2016-06

Page 1

73

英 国

Speci al T opi c

专题

纵览欧亚都市中的噪声问题 Noise problems in European and Asian cities

Quietude is a habit 让宁静成为一种习惯

撰文

如果你曾在某个星期日的清晨,坐在任何一个英格兰小镇市中心的长

勾 /尧

椅上,看着铺满石子的街道,两旁的店面门户紧闭,没有任何人走动,

图片

才打破沉寂。此刻,你一定会觉得与安静相拥是英国人最享受的事情:

全 /景

里掏出一本书,静静阅读;在红绿灯失灵的路口,他们默默地交流着

编辑 杨 / 云龙 安静相拥是英国人最享受的事情,特别是 阅读 What British people enjoy most is to embrace quietly, especially when reading

只有鸽群扑闪而落又飞走的索索声响,直到远处教堂沉重的钟声响起, 火车晚点时,他们不多抱怨,默默地拿起一份免费报纸或是从公文包 眼神,用手势决定行驶顺序,绝不轻易鸣笛来发泄情绪;甚至在餐馆里, 他们也要静静地咀嚼,就连喝热汤也要一口一口地抿着,不发出一点 声响。


74

乘坐云霄飞车也禁止大声尖叫,或许只有 英国才有这样的规定 Screaming is prohibited even on a roller coaster, which is perhaps a regulation that exists only in the UK

云霄飞车 禁止尖叫

严格。剧场有演出的时候,除了紧急出口 以外,整个剧场的门窗都是紧闭的,以免

既然安静的时光让人如此沉醉,在噪

声音外泄。对于想开设商业娱乐设施的人

音治理和预防方面,英国人自然是不遗余

来讲,避免噪音是得格外注意的问题。因

力。最近有一条关于噪音的具体条例就引

为政府规定,任何娱乐设施都要每隔 6 个

起了民众热议:搭乘云霄飞车的观光客一

月填写一份申请书,重新申请执照。申请

律禁止尖叫——这是英国大羊游乐园(The

书要写明在房间里安装了噪音检测装置,

BIG Sheep)的新规定,你办得到吗?

并且将噪音记录定时交给相关部门进行审

据报道,这座位于英国西南部的云霄

核。管理部门一旦发现娱乐场所没有遵守

飞车,有 400 米长,一次能乘载 28 位观

噪音规定,就不会续发营业许可证。此外,

光客,被称作是英国德文郡“最大、最高、

即使是符合噪音标准的商业设施,如果有

最快”的云霄飞车,是大羊游乐园在复活

人投诉,也必须想办法解决。杜莎夫人蜡

节前两天新推出的游乐设施。但为了避免

像馆在被控告后,唯一能做的就是道歉,

遭到附近住户抗议噪音污染,游乐园在开

然后派人维持秩序, 开放大厅供观众排队,

放设施时,就竖起禁止观光客尖叫的告示

以便给邻居们一个交代。

牌,云霄飞车前的告示牌写着:“享受风 景的同时也别忘了爱我们的邻居,请不要 喊叫或尖叫。”游乐园经理里克·特纳说,

噪音地图 规划公开

他们一直在与专业顾问处理噪音问题,以

英国伯明翰市在政府环保部门的支持

减少干扰和影响,让住在游乐园附近的住

下,于 2000 年在全城范围内完成了噪音

户避免因噪音干扰而影响生活质量。

地图,这也是最早制作噪音地图的城市。

无独有偶,在伦敦,著名的杜莎夫人

2005 年,英国出版了一本当时世界上最大

蜡像馆也曾经被邻居们控告扰民,说起原

的官方噪音地图,涵盖了由于飞机、火车、

因来有点“不可思议”——居民们说,参

公路等城市交通设施造成的噪音污染。在

观蜡像馆的人太多,观众在街道上排队造

这张噪音地图上,不同颜色代表着不同的

成的噪音超过了 32 分贝,影响了他们的

声压级,同时人们只要登录噪音地图并输

生活。的确,英国对于商业设施的要求很

入邮编,就可以知道相关街道上的噪音大


75

专题

Speci al T opi c

喇叭、吹哨和鸣笛。在伦敦的地铁里,即 使列车运行的噪音也很大,但是因为乘客 很少交谈,大多默默地看书看报,所以感 觉并不烦躁。

家有琴童 小小烦恼 最近,张女士特别发愁,他们刚从中 国搬来伦敦, 购买了一处交通便利的房产。 小。噪音地图展现了城市区域环境噪音污

户型是传统的四室一厅的三层连排小楼,

染普查和交通噪音污染模拟与预测的成果,

与左右邻居都只有一墙之隔。由于是建于

为城市总体规划、交通发展与规划、噪音

上世纪五十年代,隔音并不是非常好,甚

污染控制措施提供了科学决策的依据。同

至连邻居看电视都听得到。张女士的孩子

时对于一些对噪音干扰的人群,比如病弱

茗茗刚开始学琴,每天固定时间练琴自然

老人,在择居购房时,自然可以选择避开

是无法避免的。谁知,刚练习几天,就被

这些地段。

邻居敲门,“你的孩子影响到我们休息,

除了噪音地图,早在 1971 年,英国

请停止弹琴”。

也对生活噪音做出了明确规定。此后,随

初来乍到的张女士感觉非常恐慌,甚

着现代化建设,生活节奏逐渐变快,为了

至有点愤怒。孩子学琴自然需要练习,为

留住安静的环境,治理噪音的具体条例越

什么邻居不能有点同情心, 照顾一下孩子?

来越多。2004 年,伦敦市关于噪音的法令

于是她在一个微信群里求助定居已久的妈

甚至规定:居民在使用收音机或电视机时,

妈们,有人建议给邻居买个蛋糕鲜花什么

声音不得传出 8 米,家养的宠物也不得发

的,协商一下每天练琴的时间。可是如果

出过大的叫声,在居民区,任何人不能摁

左右邻居不是上班族,而是长期在家的退

上:即使堵车,也很少会有人鸣笛,大多 数英国人更愿意通过手势和眼神来决定行 驶顺序 Top: Few people honk even in a traffic jam. Most British people prefer to decide the driving order through gestures and eye contact 下:早在 1971 年 , 英国就对生活噪音作出 明确规定,安静生活已经成为了一种习惯 Bottom: As early as in 1971, the UK made clear regulations on domestic noise. Living quietly has already become a habit


76


77

Speci al T opi c

专题

休老人,她就需要考虑老人的身体状况啦;

境处反映,政府派除害小分队(在城市居

也有人建议把琴搬到另一间房间,靠着另

住的野生狐狸因袭击小孩在英国被归为有

一边的房间,不过还是要和另一边的邻居

害动物)把狐狸窝端掉了,狗也不再叫了,

提前打个招呼,协商时间。最后,张女士

皆大欢喜。

发现茗茗就读的私校,有琴房可以免费练

经过他的提点,我才知道各种噪音管

琴,有时还有老师指导,于是决定每天让

理原来是由当地政府来负责,之前我一直

茗茗放学后练琴,避免和邻居的正面冲突

误以为要找警察。好奇心驱动下,我还查

或者交涉。

了一下政府环境处的网站,其中详细地列

不少孩子学乐器的妈妈都经历过类似

举了防止各种噪音的方法。 比如, 房屋改造、

的事情,大部分人都能够和平解决。除了

装修、建筑只能在周一到周五的早八点到

取决于房子的结构,当然也要看邻居们的

晚六点,以及周六的早八点到下午一点进

态度和作息时间。毕竟,在英国,邻居的

行。再比如,一个电子版的宣传册建议,

意见还是顶要紧的。

万一邻居半夜开派对扰民,可以拨打环境 处的举报电话。千万不要直接敲门,避免

半夜狗吠 如何投诉

2005 年,英国绘制了官方噪音地图,人们 可以很容易知道哪条街道更安静,更适合 居住和出行 The UK drew official noise maps in 2005, with which people could easily tell which streets were quieter and more suitable for living and traveling

主人因扫兴与来访者发生冲突,也避免由 于对方酒醉不够理性而造成的人身伤害。

我家隔壁养了条狗,有段时间,我们

其实,在英国生活这么久,但我从来

小区总是半夜犬吠,我倒是不觉得特别受

也没有动过要投诉的念头,偶尔还会收到

到干扰。不久后就犬吠销声匿迹,我以为

邻居一张邀请卡:我的女儿明天在家开毕

邻居家的狗病了。某日路遇狗主人,我热

业 Party, 我 们 尽 量 在 11 点 之 前 结 束,

心询问,才知道,他收到了当地政府环境

万一听见孩子们尖叫,还请见谅,也欢迎

处的信,有人匿名投诉狗吠,环境处经调

您和家人前来小酌,一起欢庆。面对这样

查确认投诉属实,希望狗主人能够管理一

印满鲜花的精美卡片,又有什么可以抱怨

下。我邻居发现他家旁边有个狐狸窝,估

的呢?安静呈可贵,邻里间的体谅和友谊

计半夜里狗是和狐狸较劲了,于是他向环

价更高,不是吗 ?

国航

北 交 京至

通信 英国 国航 息 C 国伦 A937 /C 敦希 斯罗 A855 航 机 小时 场,飞 班直飞 英 行时 15 分。 间1 1


78


79

Speci al T opi c

专题

United Kingdom

Quietude is a habit Chinese text by Gou Yao Photos by Quanjing Chinese text edited by Yang Yunlong

The British like quietude so much that they spare no efforts in noise control and prevention. The latest noise regulation has triggered intense discussions among British people. The BIG Sheep recently put forth a new rule that prohibited screaming for roller coaster users. Can

Fly

Get

ting

on the A re ond ir Chin fligh on He a CA 9 t tim ath row 37/CA e is 855 Airp 11 min hours ort. T he ute and s. 15

to L

伦敦地铁以安静著称,乘客们很少交谈, 过去大多数人喜欢看报纸,现在则是默默 看手机 London subways are known for quietness, where passengers seldom talk. Most passengers liked reading newspapers in the past, whereas now they stare at their cell phones silently

If you had ever sat on a long bench in

you do that?

an England town on a Sunday morning,

It is reported that the 400-meter-long

watching the empty stone-paved street

roller coaster in southwest England can

and the closed stores by its sides,

carry 28 visitors at a time. As a new

and listening to pigeons flying up and

facility launched by the Big Sheep two

down until the quietude was broken

days before the Easter, it is reputed as

by the deep sound of church bell in

the "largest, highest and fastest" roller

the distance, you would have thought

coaster in Devonshire. To prevent nearby

that what the British enjoyed most was

residents from complaining about noise

quietude. They never complain about

pollution, the Big Sheep put up a sign

a late train, but would pick up a free

that prohibited screaming when the

newspaper or take out a book from the

new facility was first opened. The sign

suitcase to read quietly. They never blow

reads "don't forget loving our neighbors

the horn at a crossing with failed traffic

when you enjoy the view. Please don't

lights, but would communicate with eyes

scream." Manager of the amusement

and gestures to decide who would go

park said they've been working with

first. They even eat quietly in restaurants,

professional consultants to control the

not making a noise when sipping the hot

noise, so that residents living nearby

soup.

won't be disturbed.


80