2016-08

Page 1

55

How Americans and Europeans spend their summer vacation

英 国

SPECI AL T OPI C

专题

说说欧美人避暑度假的那些事儿

Embrace the sunshine 阳光就是假日的护照

撰文 勾 /尧 图片 勾 / 尧、全景 编辑 杨 / 云龙 海钓是英国人暑期最喜欢的运动之一,而 且费用不贵 Saltwater fishing is among the most popular and affordable summer sports in the UK

在英国的华人圈里曾流行这样一个段子,“英国只有两种天气:冬季 和大约在冬季”。在这个全国夏天平均气温只有 15 摄氏度上下的国家, 这种说法可不算夸张。英国人也常戏称雨伞是自己的“英国护照”, 出门、遛狗、买菜都必须携带。尽管大家都看天气预报,但是没人相 信天气预报,在这座被大海包围的岛,天气瞬息万变,一天内四季循 环播放也很常见。所以在英国,日照时间较长的暑假便显得弥足珍贵, 那是拥抱阳光的季节。


56

被大海包围的英国本身就有很多美丽的海 岛和沙滩,是孩子们暑期的好去处 Britain is surrounded by the sea, and there are many beautiful islands and beaches, which are ideal destinations for kids in summer time

一起 “自黑”吧

到伦敦单程需要五个小时的驾程,如果嫌 远,也可以挑个天气好的周末,去伦敦附

跟亚洲人夏天撑着遮阳伞,抹上厚厚

近 的 海 滩 小 镇 晒 一 晒, 比 如 艺 术 家 扎 堆

的防晒美白霜不同,英国人的完美假期是

儿、文化多元的布莱顿 (Briton ) ,盛产英

要在海滩上的艳阳下暖洋洋地趴上一天,

国最鲜美生蚝的西莫西(West Mersea),

直到晒黑为止,这样回到办公室,就可以

泰晤士河出海口南岸镇(Southend-On-

精气神儿十足地和同事炫耀。甚至,超市

Sea),或是与法国隔海相望的福克斯通

的货架上有卖专门仿晒霜(Self-Tanning

(Folkstone)。

Lotion)以及专门帮人做出晒黑效果的美 黑 沙 龙(Tanning Salon), 配 合 潮 人 们 玩一种“假装去过海滩”的时尚范儿。如

老少皆宜的本地海滩

果时间充裕、预算十足,英国人的海滨假

别以为海滩的娱乐项目只有堆城堡这

期会选择去加勒比地区和美国玩个痛快,

样的儿童游戏,在英国的海滨娱乐项目丰

退而求其次会去西班牙、希腊、葡萄牙、

富多彩,可谓老少咸宜。运动爱好者可以

土耳其这样的欧洲国家。

玩冲浪和帆板,不少城市都有专门的冲浪

根据《泰晤士报》调查,近几年,油

和帆板培训俱乐部,在四面环海的英国,

价上涨、欧元坚挺以及就业前景黯淡,近

天气与地势各异,适合各种水平的冲浪选

三分之一的英国人都将境外长假换成了境

手。 如果体能有限或者不喜欢刺激性运动,

内的短途旅行,比如去英国最美的海滩康

可以试试出海钓鱼。在英国钓淡水鱼需要

沃尔郡(Cornwall) 住上一两个星期 , 它

执照,海上活动却完全没有任何限制,连

位于英格兰的西南角,地形狭长,几乎全

渔具和鱼饵都有负责海钓的专业公司提供,

部 被 海 洋 包 围, 因 而 有 着 壮 丽 的 海 岸 景

一趟船有 4 小时和 8 小时之分,花费也完

观、美丽的海岛和沙滩,许多电影曾在此

全由人数而定,平均下来才二十多镑。由

取景,英国的天涯海角也在这里。康沃尔

于英国的气温偏低,真正能够出海的时间


57

SPECI AL T OPI C

专题 每当暑期来临、艳阳高照,伦敦海德公园 里就挤满了嗮日光浴的人们 When the sun is shining in summer, there will be a lot of people sunbathing in Hyde Park in London

也只有 4-5 个月,因此海鱼们大多数都有

之后的各种上天下地和翻滚旋转,光是在

时间养得肥肥的,钓上来的鱼一般个头儿

一旁听着各种尖叫,就会觉得心惊胆颤。

都非常大。不过,如果钓上的是稀有物种、 鱼宝宝或者是怀孕的鱼妈妈,船长大叔会 建议你将鱼放回海里,以维护生态平衡。

没有作业的夏令营

若是晕船怕浪,不妨试试在海边的小

除了和父母一起出门度假,英国孩子

码头上钓鱼、钓螃蟹。我最喜欢的码头是

们的暑期生活也丰富多彩, 几乎没有作业,

埃塞克斯郡的西莫西镇,游客极少,路边

孩子们想的就是怎么玩儿。夏令营一向是

的小店就有饵料和捕蟹笼卖,狭长的码头

父母的首选,因为它的形式灵活,时间从

上趴着不少当地的孩子,提上一笼子螃蟹

一天到数周不等, 有的地方甚至包括住宿。

玩上一阵子,就会按大人的要求放生。记

内容也充实,足球、赛艇、绘画、乐器、

得有一次我隐隐约约地看见有条狗从远处

戏剧,甚至马术,可以算得上包罗万有。

海面游来,等它凑近了才发现是条海豹,

同事马修有两个儿子,老大科比 13 岁,

也许是知道有鱼饵的地方鱼会多吧。它一

从小就是水上运动的爱好者,小时候最爱

点也不怕人,好像是码头的常客了,让人

上游泳夏令营,大一点了便开始参加水上

顿时觉得这片海也亲近起来。我的闺蜜最

童军,还考取了摩托艇执照。老二杰森 8 岁,

喜欢的码头是外号“海上伦敦”的布莱顿,

比较内向,喜欢阅读和音乐,他小时候的

那里有伸向大海一千多米的海上皇宫码头,

暑假都在艺术夏令营,长大后,父母在征

一路从入口走过去,各种特色小吃摊和打

得他同意后,送他去戏剧特长班,既综合

靶、飞镖、抓玩具、推硬币这样的娱乐设

了他的爱好,也期望通过表演,增强他与

施,码头的尽头是云霄飞车、旋转杯之类

人交往沟通的信心和技能。

的大型游乐设施。最惊险的莫过于翻滚椅

整个暑假,英国每个城市政府都有不

(Booster):先是缓缓地升上蓝天,远眺

少免费的活动,供全家老少休闲。比如我

绵长的海岸线和与天际交融的海平面,突

们镇子上去年的七月和八月就有人造沙滩

然被翻个头朝下, 直挺挺地冲向万顷碧浪,

和周末电影露天电影节。尽管本地活动如


58


59

SPECI AL T OPI C

专题

此丰富,英国人最集中出游的日期除了圣

除了嘉年华,在夏天举办的各种类型

诞节和复活节,还有就是八月末的最后两

的露天音乐节,也将这种欢乐精神进行到

周,尤其是暑假的最后一周。我的邻居艾

底。最著名的要数世界最大的露天音乐节

玛家有两个儿子,她选择八月底出行,是

之一的格拉斯顿伯里音乐节。乐迷们扛着

计划用“表现好就带你们出去玩”来激励

帐篷,安营扎寨,即使大雨倾盆,也要在

和监督 “熊孩子” 们整个暑假不 “胡作非为” ,

无休的音乐中疯狂几天几夜。英国广播公

而且八月最后一周的星期一是公众假期,

司(BBC) 每年夏天都要举办逍遥音乐节

可以省去一天年假。

(BBC Prom),乐迷们既可以在海德公 园跟着流行歌手一起唱,也可以身穿便服

嘉年华与狂欢节

在阿尔伯特大厅里站着欣赏古典音乐。 在每年八月最后一个周末举办的诺丁

英国的夏天庆典基本从五月就开始,

山狂欢节(Nottinghill Carnival)是欧洲

八月底达到高潮。各个城市、村庄、社区

最大的街头文化艺术节,每年都有数百万

和学校在此期间都会举办一天自己的嘉年

人参加,面带笑容的桑巴舞者通常还邀请

华来庆祝夏季。史密斯先生是流动嘉年华

围观的游客一起加入,仿佛置身充满阳光

(Fun Fair)经营者,这个职业让我非常

的里约热内卢,欢乐的气氛将整个夏天的

羡慕。场地一般会选在公园、运动场或者

狂欢推向高潮。也许,阳光真正带给人们

宽阔的绿地,传统一点的有赛马、小狗搞

的不止有热度, 还有开朗欢乐的好心情吧。

笑 服 装 比 赛、 传 统 手 偶 戏(Punch and Judy),附近的农民们会带着自己的土特 产品来贩卖,当然也少不了史密斯先生公 司提供的流动游乐设施。

国航

北 交 京至

通信 英国 国航 息 C 国伦 A937 /C 敦希 斯罗 A855 航 机 小时 场,飞 班直飞 英 行 15 分。 时间 11

每年的五月到八月,英国迎来夏季庆典, 各大狂欢节、音乐节接踵而至 UK’s summer celebration lasts from May to August each year. Carnivals and music festivals come one after another during this period



61

SPECI AL T OPI C

专题

Britain

Embrace the sunshine Chinese text by Gou Yao Photos by Quan Jing Chinese text edited by Yang Yunlong

Get

ting

Fly o the to L n Air re Chin ond fligh on He a CA 937 t tim ath row /C e is Airp A855 11 min hours ort. T h ute a n d1 e s. 5

伦敦街头的喷泉在暑期就变成了孩子们的 游乐场 Street fountains in London will become children's playground in summer

A perfect British vacation means to lie

one day to several weeks, and some

in the sun on the beach for a whole day

eve offer accommodation. There are

until they get tanned. Because when

camps for soccer, rowing, paintings,

they are back to the office, they can

musical instruments, theater, and even

show off to their colleagues. If time and

equestrian. Throughout the summer,

budge permit, the Britons would choose

local governments also present free

to go to the Caribbean and the United

activities for the familimes to enjoy.

States to enjoy their vacations, and their

The annually Nottinghill Carnival in the

second best choice would be Spain,

last weekend of August is the largest

Greece, Portugal, or Turkey.

street culture festival in Europe. Millions

In addition to go on holidays with their

of people would participate in the

parents, British children's summer

festival. Smiling samba dancers would

life is rich and colorful. They almost

invite tourists to join in and this feels

have no homework and they can play

like standing in sunny streets at Rio de

whatever their like. A summer camp

Janeiro. The joyful atmosphere will push

has always been the first choice for

the entire summer carnival to a climax.

parents, because of its flexibility. The

The sun brings people heat, as well as

duration of the camps ranges from

good festive mood.


62