27
封面
Cover St or y
Britain Find Spring in the Nature
英国 藏在大自然里的春天
撰 文 、 图 片 勾/ 尧 编 辑 杨/ 云 龙
Chinese text and photos by Gou Yao Chinese text edited by Yang Yunlong
虽说这是个宗教节日，但现在孩子们 成了主角。商家们准备了各种各样的 巧克力蛋、彩蛋、毛绒小鸡和兔子。 煮鸡蛋、画彩蛋、藏蛋找蛋这些传统 的游戏在大人的参与下，折腾出各种 玩法。比如，书店把鸡蛋换成字谜， 让孩子们在书架里找答案，答对的孩 子们可以领取一份小礼物。农场里也 有新生的小羊羔供孩子们抚摸喂食，
春的序曲 在伦敦，最先来报春的一定是黄
体验新生命的愉悦。 此时，公园里的小松鼠、田间的 野兔、树林里的麋鹿也都开始频繁出
水仙，筒状的茎从地底下笔直地钻出，
没觅食。热爱大自然、保护动物是英
像是要使出积蓄了一冬天的力气。过
国人的兴趣之一。2005 年，一档户
上一两天，一朵朵鹅黄色的“小喇叭”
外电视节目《Spring Watch》开播，
就从绿叶的顶端冒出，完全不惧早春
这些镜头被藏在那些动物可能会出没
的冷风，也给绿草添了一片无法错过
的地方，24 小时观察季节更替对它
的明媚。它一般二月底就开始绽放，
们生活的影响。谷仓里依偎着的猫头
掀开了英国春天的大幕。
鹰、后花园藏在滑梯下的刺猬，海岛
接下来，早春三月的英国将迎来
礁石上喂食的候鸟，当人们通过镜头
一个需要鲜花的节日 ：母亲节。与其
用心记录和观察同住在一个星球一个
他国家不同，英国的母亲节是每年的
国度的邻居时，才发觉自然界里有那
四旬斋（西方复活节之前除去星期天
么多依存于我们的生命，拉近了人与
的四十天）的第四个星期天。在这一
自然的距离。
天里，出门在外工作的年青人将回到 家中，给他们的母亲带上一些小礼物。 这一传统习俗一直延续至今，鲜花和 盆栽是最受欢迎的礼品之一。
春的演出 《Spring Watch》大部分取景于
转眼到了四月，复活节来临，英
茨沃尔德（Cotswolds）地区，它与
国学校开始放春假，有孩子的家庭热
法国的普罗旺斯以及意大利的托斯卡
闹起来，也迎来了春天里第一个高潮。
纳地区，并称为欧洲最美的三大田园
28
在伦敦的街头辨认春季是一件很让人困扰的事儿：冬雪封路，有人穿
着裙子、短裤；夏天入伏，亦不乏披着棉衣的男女。不知是因为人们太过 随性，还是温带海洋性气候太过温和，就连草地也是整年都绿油油的。住
久了，才琢磨过来，英国也有四季更替，只不过是悄悄地潜伏在大自然里， 当鲜花盛开，当动物出没，当五朔节开始庆祝，英国的春天便悄然而至。
左：春天，在茨沃尔 德，人们会举办背羊 毛比赛 Left: People in Cotswold hold woolsack races every spring
右：在油菜花田里追 逐嬉戏的孩子们 Right: Children play in the rapeseed flower field
29
Cover St or y
封面
风光。在中古时代，茨沃尔德因为羊
酪在滚动过程中可以加速到时速 110
村民们，特别是男女青年们，都围着
毛生意而成为贸易中心，亦保留了很
公里。比赛中，每年都有人受伤，但
五月柱跳起舞来。莫里斯舞也是英格
多传统建筑，吸引名流和游客慕名而
这仍然挡不住来自世界各地的参赛选
兰五月庆典不能缺少的项目之一。舞
来，成为最代表英格兰风情的旅游中
手的热情。
者们头戴用鲜花装饰的帽子，身穿镶
心。在这里，不同的城镇在每个月都
五月的英国，鲜花遍野，开得热
有彩色穗带的白色衬衣，当乐师拉起
有属于自己的特别活动，中古世纪骑
闹。人们的社交活动也渐渐频繁。欧
小提琴或手风琴时，他们开始跳起莫
士游行、背羊毛比赛、花展、空军表
洲国家大都有庆祝五朔节的习惯。英
里 斯 舞， 跺 地、 跳 跃、 在 空 中 挥 舞
演等，其中最有趣的要属五月份的滚
国也至今保留着五月柱舞蹈传统，过
白色手帕。跳舞时，他们在腿上系的
奶酪节。节日的游戏规则简单又“粗
去，凯尔特人在乡村草地的中央，用
铃铛随着音乐节拍轻松愉快地叮当作
暴”：从大山坡上扔一块重 4 公斤的
树叶装饰一根高柱，然后把绳子系在
响，十分悦耳。
圆奶酪，众人开始追，最先跑到山下
柱子上，再用力拉绳子，使高柱耸立
终点线的可以赢得奶酪。据说，圆奶
起来，作为万物生长的象征。这时，
上：在伦敦，最先报 春的是黄水仙 Top: In London, daffodils send the first signal of spring 下：莫里期舞是英格 兰五月庆典不能缺少 的项目之一 Bottom: A May Day celebration in England cannot lack Morris Dance
除此之外，英国有些地区还保留 着花车游街的传统。首先要选出美女
30
31
Cover St or y
封面
做“五月王后” ，她通常头戴花环，之
念，其中的花园设计展示、花卉装饰、
有超过 1600 种亚热带和暖温带的植
后由游行队伍簇拥着乘车穿过街道。
花卉新品种最受欢迎。如果新品种花
物展出。
这个习俗现今已不多见。
卉能在这个花展上发布，对于培育者
若是不爱都市里繁花似锦的人工
可谓是“至高荣誉” ，得奖的花园设
气息，那就到郊外的森林吧。五月末
计将引领当年英国乃至全球的园艺设
正是蓝铃花盛放的季节，这种幽兰色
计，成为“蓝本” 。切尔西花展在世
的成串小花，常见于西方庭院中，却
五月，英国有两个公众假期，分
界上久负盛名，英国甚至流行着这样
只在英国的森林里成片生长，像一张
别在第一个周一和最后一个周一。后
的说法，有三件事常常引起伦敦交通
蓝紫色带绿的花毯铺在林中，幽幽地
者称做 Spring Bank Holiday，标志
堵塞 ：一是女王出行，二是获胜的足
如仙境一般。蓝铃花喜阴不耐光，据
着春天的结束和夏天的开始。届时，
球队凯旋，三就是切尔西花展对外开
说某年因全球变暖，造成花期提前，
一票难求的切尔西花展会如期举行。
放。
而树林的枝叶尚不茂密，花就因日晒
春的绽放
而枯死。
花展为期 5 天，其中 2 天只对英国皇
若 是 买 不 到 花 展 的 票， 也 可 以
家园艺学会会员开放，公众只有 3 天
去英国皇家植物园之一的邱园欣赏
花依存于树，树依存于天地，而
参观时间。虽然切尔西花展的展出面
春 光。 那 里 有 26 个 专 业 花 园、6 个
天地需要于人类的呵护。也许，英国
积仅 4 万平方米左右，却吸引赏花者
温室园，以及 40 座具有历史意义的
是因为有许多珍爱春天的人，才能有
超过 16 万人次，相当于每平方米展
古建筑。其中的温带植物室现存全世
这春满乾坤花满园的盛景吧。
区 迎 来 送 往 4 名 赏 花 人。 花 展 汇 聚
界最大的维多利亚时代玻璃钢结构建
了当今世界最前沿时尚的园艺设计理
筑，面积 4880 平方米，全长 183 米，
上：久负盛名的切尔 西花展 Top: Renowned Chelsea Flower Show 下：在英国，春天里 的露天音乐会广受欢 迎 Bottom: British people love opendoor concerts in spring
33
Cover St or y
封面
fourth Sunday of Lent that starts 40
food. British people love nature.
days minus Sundays before the Eas-
Protecting animals has been one of
ter. On that day, young people work-
their engagements. In 2005, outdoor
ing outside will come back home and
TV show “Spring Watch” was aired.
bring small gifts to their mothers. The
Cameras were hidded where animals
tradition has been maintained nowa-
roamed around 24 hours to study
days, with flowers and potted plants
how the change of season influenced
being the most popular gifts.
their lives. There were owls cuddling
April arrives in a blink of eyes.
In London, daffodils send the
In the Easter, schools are on spring
der slides, and migrant birds feeding
break and families with kids become
their nestlings on rocks by the sea.
lively. This is the first height of the
By closely following our “neighbours”
joyful season. Starting as a religious
on the same planet, we found that
festival, the Easter now focuses on
there were so many creatures that
children. Stores will showcase prod-
depended on us. The show brought
ucts such as chocolate eggs, colour-
us closer to the nature.
ful Easter eggs, and fluffy chicken
first signal of spring. They bloom at
and bunnies. The adults will help boil
the end of February, drawing up the
and paint eggs, then hide them away
curtain of a new spring. In early spring
for children to search. These games
in March, Britain sees a surging de-
are never dull for children.
mand for flowers as the Mother’s Day
in the barn, hedgehogs sneaking un-
At this time, little squirrels in the
draws near. Unlike in other countries,
park, bunnies in the field, and moose
the Mother’s Day in Britain falls on the
in the forests frequently go out for
上：追到奶酪的冠军 Top: Champion of the Cheese-rolling and Wake 下：即便是女孩子， 对于追奶酪比赛也是 毫不畏惧 Bottom: Girls also like the Cheeserolling and Wake