2015-07

Page 1

41

英国

Speci al T opi c

专题

Who Are You Taking the Driving Test For? 你为谁考驾照? 撰 文 勾/ 尧 编 辑 杨/ 云 龙

我不记得从什么时候开始,“逢考必过”、“考过必优”成了我生命 中潜移默化的信条。直到某天在英格兰乡间小路上,当我面红耳赤地 答不出一个路标的意义时,才深深明白在英国考驾照有多难。此时,

图片

我的驾驶教练突然抛出一个问题:“你到底为谁考驾照?” 这个问

、全景 /CFP

题犹如一盆泼在头上的冷水,让我不禁自问。是啊,我到底是为了考 过而考,还是为了安全而考?

英国驾考号称“世界最难”,特里萨女士 用了27年,换了20位老师,花费1.5万英 镑,终于通过了驾考 Driving test in the UK is known as the "hardest" in the world. Ms. Teresa finally passed her driving test after 27 years, 20 driving teachers and GBP15,000 (US$23,292)

The Difficult Driver’s License Driving Test in European and American Countries


42

连蒙带猜

过一个6级的教练,一个挑剔的胖老头,一

话要从我的理论考试说起。在英国,

小时收费23英镑,经验相当丰富,他的口

驾照考试由理论和路考组成,理论考试

头语是,“我不是教你开车,而在教你安全

又分为选择题和危险意识测试(hazard

地开车” ,以及“两方疏忽,造成事故;

perception)两部分。危险意识测试简单

一方谨慎,大家安全” 。在他之前,我图

直观,考试的时候会播放14段驾驶短片,

便宜,请过一个年轻的4级教练,结果发

视角模拟你在开车,一共有15个潜在危险

现,自己一直在不断地重复之前的错误。而

分布于这些短片中,对每个危险反应越早

且,有经验的教练在高速公路上比较沉稳,

分数越高,反之越低,如果完全没注意到,

每当遇到半路熄火这种事情,以前的年轻教

则为零分。这些潜在危险五花八门,如行人

练还会为我挡路而感到不好意思,而老教练

过马路,自行车转弯,其他车辆并道,公共

总是非常镇定,我在他车上,无论什么惊险

汽车进站、离站,甚至有郊外遇到一群羊等

情况,都可以在他强大的气场里沉着应对。

等。稍有道路安全意识,通过这部分考试并

性格好,合得来也很重要。有位教练

不难。

是兼职幼儿音乐教师的老奶奶,在我一直不

选择题部分对于久经考场的我来说毫

会倒车打轮的时候,她让我想象,当一束光

无压力,尤其是有“题库”这么个宝贝东

从车前窗穿过后窗,成为中轴,整个车是一

西。市面上复习理论考试的书籍很多,上面

体的,然后我竟然醍醐灌顶一般,会倒车

的问题都很实在,没有什么刁钻的陷阱,题

了。还有一个纹身男教练,无论我开得多糟

库里的不少问题还是重复出现的,只不过答

糕也会保持乐观,等到车停妥,鼓励在先,

案的排列顺序不同。

再提出批评,让我进步也很快。

第一次理论考试的时候,我把题库看 了一遍,过滤自己答错的题目,重点记忆一 下。在连Beam Light(远光灯)在哪儿都 不知道的情况下,我连蒙带猜地就考过了。 不过也有例外,据说,伦敦地区有个运气不 太好的28岁女生考了110遍理论考试,花费 3410镑。理论考试的有效期只有两年,如 两年无法通过路考,就要重新考理论。多年 后回头看,我可能被理论考试的胜利冲昏了 头脑,低估了路考的难度和考驾照的意义。

好教练胜过一切 在英国学车,从第一节课开始,就得 上路。只要向英国驾驶员和车辆执照管理 局(DVLA)申请临时驾照(Provisional Driving Licence),并且由3年以上驾龄的 人陪同,就可以上路。在听取了朋友千万不 要找丈夫(妻子)做陪练的建议后,我开始 了漫长而昂贵的学车道路:前前后后换了6 个教练,共练习了80多个小时,花费3000 英国的路标不仅多而且相当复杂,对于学 车者是一个巨大的挑战 The numerous and complicated road signs in the UK pose a huge challenge to learner drivers

据技术分为1-6级,6为最高等级。我曾经请

多英镑。 选教练,一看技术,二看性格。英国 的教练需要通过职业考试才能营业,并且根

总之,选对了教练,会让整个学车过 程非常愉快,信心倍增。


43

Speci al T opi c

专题

北京

至英

交通 国航 C 信息 飞伦 A937 /C 敦希 斯罗 A855 航班 小时 ,飞行 直 时间 15分 11 。 英国对于交通违章处罚非常严厉,豪车也 不例外 The UK imposes harsh punishments on traffic rule violations, luxury cars not an exception

不能靠运气

了。不过,绝大多数的人都要应付各种各样 的路况,经得住考官各种各样的挑剔。比

实践考试(又称路考)是在英国考驾

如,有人因为在乡间路上开得太慢,妨碍了

照最难的部分,每个考试中心的通过率不

后边的车行驶,被算了一个大错。也有人因

同,最低的不到30%。据统计,英国全国的

为在下坡时换挡来不及,放了空挡,也被算

通过率为49.1%(男)和42.8%(女),而

了一个大错。还有人在路边起步时,没有足

英国人平均的练习时间为47小时课程加22

够观察附近的交通情况,屡次重复的小错也

小时私下练习。不少人和我一样,曾有侥幸

被累计为一个大错。

心理,学了40来个小时,就想试试能否通 过路考,万一考过了,能省去不少学费。

路考能否通过,确实要靠考官来判 断,这个判断完全主观,但也不失公平:考

50分钟的路考,考官坐在副驾驶,拿

官看的就是司机的安全意识。说白了,司机

着本子记录着影响安全因素的错误。路考考

就是要让你身边的人感觉安全。曾有个移民

生最多允许犯15个minor(小错),但如果

考生试图给考官塞四、五百镑的红包,考官

犯了一个major(大错)就失败。的确,有

则立即终止考试。作为考官,一定要对公众

幸运的考生,赶上大堵车,整个考试过程都

安全负责。

是起步停车,考官挑不出毛病,基本就过


安全无捷径 在我拿到驾照后,一位女友在打来贺 电之余,还不忘了叮嘱我:搞个P牌子(代 表新手上路)挂上,要不在高速上,开得太 慢,容易被人鸣笛,特别咱是女生。心浮气 躁的人在英国的马路也不少见,谁还没有心 情不好的时候。不过,这种情况最多是鸣 笛、竖中指或者谩骂,很少有失控的情形。 在英国,没有保险或者保险过期的车 不能上路,否则违法。保费与车的价格、车 主的住址、年龄、性别、职业、开车频率 和理赔记录挂钩。一个17岁(法定最低年 龄)的新手司机很有可能需要支付2000镑 的保险费用。不少家长会把车注册在自己和 孩子名下,共同拥有一辆车且共担风险,以 降低费用。 对于留学生来说,可没有这个共享保 险的便利。多年前,曾有“头脑灵活”的中 介为他们开辟了一条捷径:把中国的驾照换 成香港驾照,再通过捏造的虚假地址,把香 港驾照换成英国驾照。不过,这个漏洞很快 被当局发现。2013年1月15日,英国驾管局 (DVLA)宣布更改驾照法规,来自美国、 中国、印度、巴基斯坦、尼日利亚、马来西 亚等国的非欧盟人士,只允许持外国驾照在 英国开车一年,并不得在未通过考试的情况 下换取英国驾照,需要在英国或者指定国 (指英国当局承认其驾照考试标准能够与英 国标准匹配的国家)通过考试,才可换取英 国驾照,以保证公路安全。事实上,有很 多驾校都提供 Pass Plus课程,大约10个小 时,帮助有驾照的司机熟悉英国的各种路况 和交通规则,非常适合持外国驾照在英国开 车的人士。 对于英国人来说,考到驾照几乎与收 到大学录取通知书一样值得庆贺。考不过, 大家也不太当回事,屡次不过的我收到的最 多的安慰就是:“越考越安全,下次就过 了” 。


45

Speci al T opi c

专题

Britain

Who Are You Taking the

Driving Test For? Chinese text by Gou Yao Photos by CFP, Quan Jing Chinese text edited by Yang Yunlong

英国交通管理局(DVLA)举办的遥控车 比赛,旨在加强人们对于安全驾驶的关注 The DVLA organizes the remote control car contest to raise people's awareness of safe driving

Get

tin

In the UK, to get a driving license

g th Fly on ere CA 855 Air C h ina The to Lo ndo CA9 fligh 37 n t and time is Heath / ro 15 min 11 hou w. ute rs s.

you must take a test comprised of theory knowledge and road skills. The theory test is divided into a multiple choice section and hazard awareness

badge in red on a white background.

test section. The hazard awareness

British driving teachers need to pass

test is simple and intuitive. 14 video

professional examinations. There are

clips will be played and the perspective

six ranks for British driving teachers

is a simulation of you driving a car.

based on their skill levels.

A total of 15 potential dangers are

The Practical Driving Test (also

distributed in these short films. The

known as the road test) is the most

sooner the response, the higher the

difficult one. Different test centers have

scores will be and vice versa. If you

different pass rates and the lowest

ignore all these dangers, you will get

is less than 30 percent. According

zero points for this test.

to statistics, the overall pass rate in

In Britain, you have to hit the road

Britain is 49.1 percent (male) and

in your very first class. If you have a

42.8 percent (female). The examiner

Provisional Driving License from the

determines the result of the test. This

Driver and Vehicle Licensing Agency

judgment is completely subjective,

of UK, you can drive so long as your

but also meant to be fair. The focus

passenger has more than three years

of the examiner is the driver’s safety

of driving experience and your car

awareness. Simply put, the driver has

prominently sports an L for learner

to make people around feel safe.


46