2015-06

Page 1

45

Speci al T opi c

专题

英国

Fun under the Sun 在阳光下撒欢儿 撰 文 勾/ 尧 图 片 编 辑 杨/ 云 龙

英国学生的假期比较零散,全学年被寒假、春假和暑假分为三个部 分。寒假和春假都只有两周半左右,安排在圣诞节、新年、复活节等 公众假期前后,免不了要陪着大人走亲访友。所以,暑假是英国孩子 们最期待的假期。虽然只有四五周,但夏天白昼长,阳光足,气温宜

、全景 /CFP

人。孩子们可以尽情地在大自然的怀抱里撒欢儿:考个水上摩托艇驾 照,在森林里宿营寻宝,或者和大英博物馆来个奇妙之夜……

英国的暑假夏令营基本上都是以户外活 动、集体游戏和体育运动为主,对孩子们 的人际交往能力、领导力和团队合作能力 都是很大的锻炼 Britain's summer camps are mostly outdoor activities, group games and sports. These are good exercises for children's interpersonal skills, leadership and teamwork skills

Summer’s Wings A review of summer camps around the world


46

伦敦自然历史博物馆内,孩子们正在与蝴 蝶亲密接触 Children are having a close contact with butterflies in London Natural History Museum

英国的教育体系向来推崇寓教于乐

这些假期夏令营基本上都是以户外活动、

(Learn through play),假期是体现这一

集体游戏和体育运动为主,对孩子们的人

理念的重要方面。

际交往能力、领导力和团队合作能力都是

同事马修有两个儿子,每年暑假,

很大的锻炼。

他都会送儿子们参加一周或两周童军夏令 营(Summer Camp),一方面,他太 太可以有些空闲时间休息;另一方面,孩

做一名童子军

子们也可以参加到集体活动中。老大科比

英国夏令营价格从数十镑到上百镑一

13岁,从小就是水上运动的爱好者,小时

天不等,绝大多数家庭都能承受。地点一

候最爱上游泳夏令营,大一点了便开始参

般都设在当地的学校,方便父母接送。对

加水上童军,还通过夏令营考取了摩托艇

于年龄稍微大一些的孩子,有的家长希望

执照。老二杰生8岁,比较内向,喜欢阅

孩子能接受更大的挑战,童军组织的野外

读和音乐,他小时候的暑假都在艺术夏令

活动就是最好的途径之一。

营。长大后,父母在征得他同意后,送他

英国陆军中将罗伯特·贝登堡于1907

去暑期戏剧特长班,期望通过表演,增强

年创建了英国的童军组织(Scouts),通过

他与人交往沟通的信心和技能。

野外露营、水上活动、徒步旅行和野外旅

英国的暑期夏令营一向是父母的首

行等挑战活动,锻炼青少年的生理、心理

选,它形式灵活,时间从一天到数周不

等能力。童军活动每个假期都有,而且风

等。内容包括足球、赛艇、绘画、乐器、

雨无阻。

戏剧甚至马术,可以算得上包罗万有。也

童军露营一般为一周,进营的孩子

许是为了最大化地利用英国难得的阳光,

从搭帐篷这样的事开始,都是自己动手。


47

Speci al T opi c

专题

北京

至英

左:一支“童军”的孩子们正在英国首相 官邸“安营扎寨” Left: "Scouts" are camping in the British prime minister's official residence

交通 国航 C 信息 飞伦 A937 /C 敦希 斯罗 A855 航班 小时 ,飞行 直 时间 15分 11 。

右:暑假里,英国老人有时会把孙辈们接 到家里小住几日,教会他们一些生活技能 Right: Senior British will take their grandsons home for some days in summer in order to teach them life skills

饭来张口更是不可能,因为营地一般都会

察叔叔要签名,这都是锻炼说话能力的事

设在比较偏远的森林,孩子们要学会一起

儿,腼腆的孩子跟着团队不知不觉也会大

合作煮饭和清理餐具。野外生存并不像想

方、开朗起来。“尽力而为”是童子军的

象得那么枯燥艰难,相反,孩子们都几乎

口号,做不好没关系,只要努力就好。

乐不思蜀了。组织者为孩子们用心安排了

作为非营利组织,各地的童军都是

诸多游戏。比如,做饭比赛、篝火晚会、

由志愿者组织的,除了一些退休或者时间

草地自行车赛、骑马、滑水、钓螃蟹等。

充裕的热心人士,很多家长也会积极参与

最受孩子们欢迎的莫过于寻宝了,教官会

进去。同时,童军也有领袖项目,培养具

要求孩子们去附近村庄找一些稀奇古怪的

有领导力的大孩子,来帮助年纪小的小孩

东西:警察的签名、牧师的名字、冰块、

子。因此,相对夏令营来说,童军的价格

羽毛、有数字的印刷品等等。这就需要大

会便宜一点。有的童军组织会提供非常系

家合力动脑了。比如,有数字的印刷品可

统的专业技能培训,比如,马修大儿子科

以是外卖店的菜单或者火车时刻表,牧师

比参加的水上童军,以水上项目为主,适

的名字可以在村里的教堂布告栏看到,而

龄的孩子还可以结队航海,并获得航海资

去酒吧讨要冰块或者去农场要鸡毛,找警

格证书,可谓一举两得。



49

Speci al T opi c

专题

博物馆奇妙夜

治参观海事博物馆和天文台,顺便考察一下 自己的历史和物理知识。

如果觉得睡在野外不安全,那么和恐

对于全职工作的家长,如果没有时间

龙或者埃及木乃伊做伴如何? 大英博物馆

陪孩子去外地度假,抽一天年假陪孩子逛逛

和科技博物馆会定期组织一些博物馆之夜,

博物馆是不错的选择。在博物馆里,除了父

让孩子和家长们睡在博物馆,价格大约在35

母,还有陪孩子的祖父母。英国的老人不习

英镑左右。不仅如此,伦敦的各个大小博物

惯打扰儿女,即使去子女家做客看孙辈也很

馆、美术馆都会为孩子们组织一些主题活动

少留宿。同样,英国父母也很少会在暑假把

和讲座。

孩子寄宿在爷爷奶奶家,最多会请他们在白

英国法律规定,12岁以上的孩子就不

天帮忙陪着孩子四处转转。

再需要父母陪同,可以独立乘坐交通工具; 而16岁以上的青少年,可以被视为成年人, 带着弟妹出行。马修儿子们暑假的一项活

政府有免单

动,就是跟着他们刚满16岁的表哥去伦敦,

出国享受阳光是英国人的传统,地中

他们计划从议会大厦、大本钟和伦敦眼出

海国家、加勒比海岸、迪拜等地是最受青睐

发,一路走去泰特美术馆,再搭船去格林威

的地方。如果说英国百姓一年的努力工作, 只为了攒钱出国享受阳光也不过分。

英国各界对于童军活动都很重视,英国王 室成员正在检阅童军队伍 All sectors of Britain attach great importance to scouts activities. The British royal family members are inspecting scout troops

今年暑假,最让英国家长高兴的消息 莫过于,从5月1日起,凡是12岁(不含) 以下的儿童,乘坐经济舱出境旅游,不再


伦敦科学博物馆内,一群参加夏令营的孩 子们正在与机器人玩耍 In the Science Museum in London, a group of child campers are playing with the robot

需要支付机场乘客税(APD,Air Passenger Duty),具体金额因飞行航程而异。如果 一家四口去美国,可以省下近150英镑。而 从2016年3月开始,12岁-16岁的儿童也不 需支付APD。在一些地区,政府每年都会有 假期专项拨款,为青少年组织一些活动。我 曾居住在东伦敦的金丝雀码头附近,暑假会 有免费的街舞和网球培训班。 尽管英国的夏令营不断改进,但是一 些上了年纪的英国人还是觉得,现在的家长 和学校把孩子的时间表安排得太满,管得太 多。五十多岁的上司阿曼达有时会提起她小 时候的暑假,“帮爸爸挤牛奶,和妈妈在家 烤蛋糕,与哥哥姐姐做家务”。在她看来, 这在高科技时代被金钱堆起来的一代,在成 长的路上不仅需要家长千方百计带来的阳 光,也该有些风雨。


51

Speci al T opi c

专题

UK

Fun under the Sun Chinese text by Gou Yao Photos by CFP, Quan Jing Chinese text edited by Yang Yunlong

Summer camp in Britain has always been the top choice for parents because it is flexible - ranging from one day to several weeks, and comprehensive, including football, rowing, painting, musical instrument, stagecraft and equestrianism. Perhaps to make the best use of rare sunshine in Britain, summer camps here are almost all focused on outdoor activities, group games and sports, which is very helpful for improving children’s capability of interpersonal communication, leadership and teamwork. 大英博物馆和科技博物馆会定期组织一些 博物馆之夜的主题活动,这也是孩子们暑 假夏令营的好去处 The British Museum and the Science Museum will organize night activities on a regular basis. These activities are good places for children in the summer camp


52

The price for British summer camp

some elderly Brits still think parents

varies from tens of pounds to over

and schools today cram too many

100 per day, which is acceptable for

things into children’s agenda. Amanda,

most families, and it is usually hosted

my boss who is over 50 years old,

in local schools, so parents can send

sometimes talks about her summer

and pick up their children. For some

vacation when she was little. “I would

older children, parents hope they can

help my dad milk the cows, bake

take bigger challenges, then outdoor

cake at home with my mom, and do

activities organized by the scouts is

housework with my brother and sister.”

one of the best ways to do that.

In her opinion, for the new generation that is born in the high-tech era and

Scout camp usually lasts a week,

brought up surrounded by money,

and children in such camps do

they not only need sunshine when

everything by themselves, including tent pitching. Waiting for meals to be served is out of the question because scout camp is usually carried

growing up, but also wind and

Get

ting

Fly the on CA re 855 Air C The to Lo hina C ndo A93 fligh n 7 t and time is Heath / ro 15 min 11 hou w. ute rs s.

rain.

out in remote forests, so children have to learn to work with others to cook and clean the dishes. Outdoor survival isn’t as boring and hard as some imagine. On the contrary, children often have such a good time in scout camp that they don’t want to go home. Organizers also carefully arrange many games for the children, including cooking contest, campfire party, grassland cycling contest, horse riding, water skiing, and crab fishing. Although summer camps in Britain have been continuously improved,

英国有水上童军活动,适龄的孩子可以参 加航海活动,通过考试还能获得航海资格 证书 Britain also has water scouts. Children who reach the age requirement can participate in sailing activities and those who pass the exams can get sailing qualifications