2019-June Entering the Good Time of Dickens

Page 1

73

探索

航线 信息

N o o k a n d c r a nn y

请选乘国航CA937/855/787航班由北京前往伦敦。 (以国航官网为准)

从伦敦到朴次茅斯 From London to Portsmouth

Entering the "Good Times" of Dickens 走进狄更斯的“美好时代”

撰文 / 勾尧 图片 / 勾尧 、视觉中国 、 VisitBritain、Charles Dickens Museum 编辑 / 杨云龙 Chinese text by Gou Yao Photos by Gou Yao, VCG, VisitBritain,Charles Dickens Museum Chinese text edited by Yang Yunlong

09:00 London 西敏寺内的狄更斯墓碑。西敏寺又称 威斯敏斯特教堂,英王加冕、皇家婚 礼等重大仪式均在此进行。


74

翻阅狄更斯的作品,仿佛重返维多利亚时代。我们从伦

敦开始,踏上狄更斯曾走过的路,欣赏他看过的景色,对他 的作品也有了更多的理解。

09:30 London 白金汉宫门口的维多利亚女王纪念碑 建于 1911 年,由 2300 吨汉白玉组成。 顶端是鎏金的胜利女神和两个侍从, 基座的四组狮子雕像分别代表工业、 农业、和平与进步。

10:00 London 维多利亚和阿尔伯特博物馆是维多利亚建筑的代表作之一, 原为 1851 年在伦敦召开的第一届万国博览会而建,是英 国规模仅次于大英博物馆的第二大国立博物馆。


75

探索

N o o k a n d c r a nn y

行程始于伦敦的威斯敏斯特教

狄更斯的父母在他两岁时从朴次茅斯

“诗人角”。与他为邻的除了历代君

条街上的救济院(Cleveland Street

堂,查尔斯·狄更斯长眠于这里的 主,还有为英国做出巨大贡献的政治 家、科学家、军事家、文学家、音乐 家等。教堂毗邻气势宏伟的议会大厦

搬到牛津街北的Norfolk Street,这

Westminster Abbey where Charles

Workhouse)据说是《雾都孤儿》里

ner, the highest honor for a British.

悲惨的救济院原型。

从牛津街转到大英博物馆,再

和高耸蓝天的大本钟楼,泰晤士河缓

向南穿过SOHO区就到达了科芬园

沿着圣詹姆士公园南侧的

有文艺气息的商业区,更因皇家歌

缓流过。

Birdcage Walk一路向西,便是白金 汉宫。1837年,年仅18岁的维多利 亚在这里即位英国女王,开启了一个 时代,工业革命与科学发明的成果通 过海上运输体系走向世界。生于1812

年的狄更斯,恰逢英国的维多利亚时 代,他没有迷醉于这些繁华,相反,

将目光投向那些被历史忽视的小人 物。从海德公园东北角向东就是牛津 街,这条著名的商业街在维多利亚时 期是平民住宅区,挤满了贩夫走卒,

越向东行,就离贫困的生活越近。

The journey began with the

(Covent Garden),如今这里是最

Dickens is buried in the Poets’ CorThe abbey is adjacent to the imposing parliament building and the towering Big Ben which the Thames flows by slowly. Born in 1812, Dickens’ life

剧院而闻名。而在狄更斯的笔下,

coincided with the Victorian era

市,大卫·科波菲尔曾在这里为爱人

achievements of the times, he

科芬园是充满人情味的蔬果鲜花集 买花,《远大前程》的主人公皮普

曾在这里的一家小旅馆避难,在小说

《马丁·翟述伟》中,狄更斯更是用 细腻的白描直接勾勒这个市场的繁荣 与美好:“他们在科芬园有很多很多 美好的散步:嗅着水果和鲜花的香

气……”这深厚的感情恐怕与他年少 时的一段磨难有关。12岁时,他父亲

就因债台高筑无力偿还而入狱,狄更

of England. Not fascinated by the turned his attention to the nonentities in the history. From the northeast corner of Hyde Park to the East is Oxford Street, a wellknown commercial street today. In the Victorian era, it was a civilian residential area packed with the underprivileged, and the further east, the closer to poverty. When Dick-

10:30 London 英国自然历史博物馆是欧洲最大的自 然历史博物馆之一,哥特复兴式的建 筑主体由阿尔弗雷德·沃特豪斯设计, 于 1881 年建成并开放。

12:30 London 狄更斯两岁时随父母搬到 Cleveland Street(旧称 Norfolk Street)居住, 《雾都孤儿》中救济院的原型就在这 条街上。如今街道已经物是人非,但 仍有商店在售卖与《雾都孤儿》相关 的各种纪念品

11:00 London 皇家阿尔伯特音乐厅于 1871 年竣工,结合了罗马圆形剧 场与维多利亚时期的红砖风格。一年一度的夏季逍遥音乐 节在此举办,是世界上最古老的古典音乐节之一。


76

狄更斯博物馆内的藏品 Collections in the Dickens Museums of Charles Dickens


77

探索

N o o k a n d c r a nn y

朴次茅斯市中心的狄更斯塑像 The statue of Dickens in downtown Portsmouth


78

斯因此失学,不得不到查令十字火车

Old Curiosity Shop的古玩店,这与

ens was two, his family moved from

(Warren's Black Factory)当童工。

便是英国四大法学院之一的林肯学院

of Oxford Street. The Cleveland

站(Charing Cross)旁的黑鞋油厂

尽管只有短暂的一年,但这段令他饱 受屈辱和煎熬的经历铭心刻骨。也许 正是如此,与工厂只有数十步之遥的 科芬园才是天堂一般的美好存在吧。

少年时,狄更斯要穿过大半个伦

敦打工,步行成为他的一个爱好。即 使成名后,他也常常在晚餐前和午夜 后在伦敦街头徘徊,观察芸芸众生, 这使得他笔下的伦敦栩栩如生。若是 以狄更斯的个人经历和作品集为伦敦 画一张地图,那至少要涵盖数百个地 方。幸运的是,出于对他伟大贡献的 肯定,在伦敦,很多他本人曾经生活 过的地方都挂上了一个蓝底白字的圆

狄更斯的小说同名。老古玩店隔条街 (Lincoln's Inn),它与狄更斯有着

不解之缘。15岁时,狄更斯在另一家

法学院格雷学院(Grey's Inn)的律

师事务所当助理,并考取了速记员,

to be the real life model of the tragic workhouse in Oliver Twist . Heading from Oxford Street to the British Museum, and then to

都非常详实,比如,他在《匹克威克

trict, we arrived at Covent Garden,

的小说对英国司法体系和程序的描述 外传》中抨击法庭程序和监狱黑幕, 在《荒凉山庄》中讽刺冷血律师如何 利用繁琐的程序谋取私利。至今,学 者依旧认可狄更斯对司法制度改革的 促进作用,甚至称他为“民间法律史 学家”。

四家法学院由北向南排列,林

肯学院位于中间,是四大学院中规

游伦敦的方法就是细读他的作品。

气派,包括用于考试的Old Hall、礼

比如,在朴次茅斯街有一家名为The

Street Workhouse on Norfolk is said

常穿梭于四大法学院之间。因此,他

牌,标明与他相关的年份。

除了蓝牌,另一个与狄更斯共

Portsmouth to Norfolk Street north

模最大的一所,红白相间的建筑十分 拜堂和图书馆等。向北是狄更斯工作

the south through the SOHO disthe most artistic commercial district and well-known for the Royal Opera House. In Dickens’ works, Covent Garden is a flower and fruit market with a human touch. David Copperfield bought flowers for his lover here. Pip, the protagonist of Great

Expectations , once took refuge in a small hotel here. In his novel Martin Chuzzlewit , Dickens directly and succinctly depicted the prosperity

14:00 London 查 令 十 字 火 车 站(Charing Cross Station)是为在伦敦南部城镇居住 的上班族提供通勤服务的火车站之 一,车站旁边是 狄更斯 11 岁时工作 过的鞋油厂旧址。

13:00 London 科芬园(Covent Garden)在维多利 亚时代是蔬果鲜花市场,如今是伦敦 最有艺术气息的商业区之一。科芬园 在狄更斯的小说中频频出现。

14:30 London 在西区剧院云集的 Drury Lane 上有 一间 The Old Curiosity Shop,狄更 斯从这里获得灵感并写下同名小说, 中文译名《老古玩店》。


79

探索

N o o k a n d c r a nn y

15:30 London 老柴郡奶酪酒馆(Ye Olde Cheshire Cheese )建于 1667 年,是狄更斯做 记者时最喜欢光顾的地方,在其作品 《双城记》中被提及。

14:30 London 林肯学院是英国四大法学院中建筑规模最大的一所,狄更 斯在另一所法学院格雷学院做书记时常出入于此,这所法 学院在其作品《荒凉山庄》与《大卫·科波菲尔》中都有出现。

15:00 London Inner Temple 法学院在舰队街(Fleet Street)的入口,非常隐蔽,这条街 一直到上世纪 80 年代都是英国媒体 总部的代名词。

过的格雷学院,向南是Inner Temple

特加登剧院发现,剧院有意录用他,

and beauty of the fair: “Many and

院设计十分巧妙,入口狭窄,由一栋

他当演员的前途。22岁时,他与《记

Covent Garden Market: snuffing

和Middle Temple,这些法学院的庭

栋写字楼环绕着带有绿地或喷泉的 广场,颇有大隐于市的清幽。Inner

Temple 隐蔽的入口在一家都铎式的

黑白建筑旁,而入口所在的舰队街

并通知他去试演,但一场急病阻止了 事晚报》编辑乔治·霍加斯的女儿凯 瑟琳·霍加斯陷入热恋,并在隔年订 婚。

沿着舰队街向东,左转进入

(Fleet Street)曾经是英国媒体总部

Cheshire Court的狭窄通道,有一家名

日报《每日新闻(Daily Courant)》

吧,狄更斯做记者时常与朋友在此畅

的代名词。1702年5月,英国第一份 在舰队街白新旅馆上方的办公室发 行,这里从此成为英国的媒体中心, 鼎盛时期的舰队街共有100多家全国

或地区性报馆,直到2005年路透社的

搬迁才宣告它作为新闻一条街历史的 终结。19岁的狄更斯就是从这里开始

他的记者生涯的,后来他担任《真阳 报》派驻议会的记者,采访工作颇有 成绩。同时,他的戏剧天才也被科文

为 Ye Olde Cheshire Cheese的小酒

饮聊天。在这个拥有近350年历史的

酒馆里,你见到的都是拿着酒杯谈天 说地的人们,一天的疲惫与烦恼在倾 诉和聆听中消散。值得一提的是,这

里依旧保持着原貌:深色的木质酒 桶,狭窄的楼梯和地窖酒吧,以及低 低的天花板,门上贴着禁止女性入内 的标识。当然,标识如今只是复古的 装饰,所有游客都会受到热情款待。

many a pleasant stroll they had in up the perfume of the fruits and flowers...” This strong feeling may have something to do with a period of hardship in his youth. When he was 12, his father was imprisoned for not being able to pay the huge debts. As a result, Dickens had to drop out of school and worked as a child laborer at Warren’s Black Factory beside the Charing Cross Station. Although it only lasted a year, the humiliation and anguish he felt during that time had been deeply engraved in his heart. Driving from London to Higham, Kent, we visited Gad’s Hill


80


81

探索

N o o k a n d c r a nn y

狄更斯笔下维多利亚时代的著名建筑 The famous Victorian architectures mentioned in Dickens' works


82

回到林肯法学院,继续向北穿

过High Holborn, 就是狄更斯曾经工

品。

狄更斯的成名与流行,在当时并

作过的格雷法学院,再继续向北步行

没有受到正统文学评论家的认可,他

号,这里是狄更斯与妻子凯瑟琳的

用两个主题“行善与慈爱”就可以总

10分钟就会来到Doughty Street 48

家。他在这里完成了人生第一部长篇 小说《匹克威克外传》的出版,创作 了《雾都孤儿》《尼古拉斯·尼克尔

贝》等小说。这里见证了他作为文坛 新星的崛起。上世纪20年代,这座老

屋年久失修,被列入拆除名单。幸而 由从事狄更斯研究的学者们组成的狄 更斯联谊会(Dickens Fellowship)

及时集资将其买下,并予以修缮,恢 复到维多利亚时代的样貌,于1925年

作为狄更斯博物馆正式揭幕。现在, 馆内有逾10万件藏品,包括狄更斯的

手稿、插图、作品的初版,还有他穿 过的礼服、用过的手杖以及他写《双 城记》时最爱坐的软垫皮椅等个人物

们甚至认为狄更斯的作品千篇一律, 结了。 然而,那些曾经被狄更斯的作

品鼓舞过的人,却世世代代以自己的 方式纪念他。从伦敦驱车前往肯特郡

Place, Dickens’ former residence where he spent his last 10 years and eventually died. It is said that Dickens had been fond of this mansion since he was a child, and his father once told him that he could have it if he worked hard enough. Keep going along the coastline

的Higham,狄更斯在他的旧宅Gad's

from east to west, we arrived in

此。据说,狄更斯小时候便很喜欢这

ens. A famous British military port,

Hill Place里度过最后十年,辞世于

座豪宅,父亲告诉他说只要你努力工 作就可以成为它的主人。如今这座豪 宅已是一家私立学校,谢绝参观。不 过,学校校徽上的盾牌与笔却是向这 位大师致敬。大门旁的墙柱嵌着仍在 使用的红色信箱,上方有块金色的铭 牌书有:“1859年至1870年,Gad's

Hill Place曾是狄更斯故居,此信箱为 他和家人使用。”下方还有一行小字

Portsmouth, the birthplace of DickPortsmouth was also the seat of the Allied Command for the famous Landing Operation on Normandy. Unlike the Dickens museums in London and Kent, the Dickens Birthplace Museum in Portsmouth is mainly decorated with Victorian furniture and does not have many personal belongings and manu-

09:00 Kent County 位于肯特郡的狄更斯旧宅现已是一家 私立学校,大门旁仍在使用的红色邮 箱,见证了这段历史。

19:30 Rochester 肯特郡的 Rochester ,很多地方都与 狄更斯的小说相关,每年为狄更斯举 办两次庆典。

16:00 London 狄更斯博物馆坐落于 Clerkenwell 区 的 Doughty Street 上, 他在这里完 成了第一部小说《匹克威克外传》以 及其他几部作品。


83

探索

N o o k a n d c r a nn y

10:00 Chatham 狄 更 斯 5 岁 时, 父 亲 从 伦 敦 调 到 Chatham 皇家码头 Royal Dock Yard 工作,他的童年在这里度过,直到父 亲因欠债入狱。

14:00 Brighton 海滨小镇布莱顿以度假胜地闻名,狄 更斯诞辰 200 年时,他在世时经常光 顾的一家酒店旧址被挂上了蓝牌。

11:00 Broadstairs Broadstairs 位于肯特郡卡特伯雷近 郊,是一座风景优美的海滨小镇。狄 更斯年轻时喜欢来此歇夏度假。

注明:皇家邮政2014年12月10日光荣

城里的博物馆Guildhall Museum也有

scripts of Dickens. However, we

继续前行,跨过梅德韦河的大

举办狄更斯节,十二月举办狄更斯圣

room of the museum was supple-

纪念。

桥,来到罗切斯特城堡,便进入一个 宛如狄更斯时代的复古小镇,街道上 挂满彩旗,狭长的石子路两旁是各个

时代的建筑。除了当地居民,街头 还有不少穿着统一制服的学生在此游

不少关于他的馆藏,小镇每年六月会 诞集市。小镇另一边的Chatham区, 有狄更斯5岁到12岁住过的两所旧居

从Chatham继续向坎特伯雷

Victoria’s favorite Osborne House

皇家码头。

教堂唱诗班会穿着传统衣袍做礼拜,

物馆(Dickens House Museum)。

的诸多作品中,我们不难发现他对宗 教的信仰,他选择从伦敦搬到肯特, 或许就是因为这里是著名的教区。狄 更斯将对这小镇的眷恋写入小说中, 比如,《匹克威克外传》中西大门的 房子、《艾德温·德鲁德之谜》中修

女的住所,在城中都可以找到原型。

It takes about an hour by boat from Portsmouth to the quiet and

大教堂方向前行,抵达海滨小镇

吸引着众多游客来此观礼。从狄更斯

mented with Chinese descriptions.

以及他父亲从伦敦调到这里工作过的

玩。 城堡建立于公元603年,是英格

兰第二古老的教区,若是赶上周日,

found it very friendly that every

Broadstairs,这里有间狄更斯之家博 自1937年起,当地居民在每年六月举

beautiful Isle of Wight, where Queen was located. In a vacation home on this island, Dickens reviewed his whole life and completed the autobiographical novel David Cop-

办狄更斯节。在狄更斯诞辰200周年

perfield . Dickens, who hated utili-

一所二战后重建的17层高的酒店上贴

asked for only a simple funeral and

时,另一所海滨度假名城布莱顿则在 上与狄更斯相关的蓝牌标识。

沿着海岸线由东向西继续前行

至朴次茅斯,这里是狄更斯的出生 地。朴次茅斯是英国著名的军港,

tarianism the most all his life, had no statue for himself in his will. His friends, however, launched a poll on the Times, suggesting to the public that Dickens be buried in the Poet’s


84


85

探索

N o o k a n d c r a nn y

在著名的诺曼底登陆战役中,它就是

一直没有。直到2013年,一尊由狄更

伦、哈代等文学大师一同葬在威斯敏

1812年,老商业街上的居民一定猜

的铜像才在朴次茅斯市政厅前揭幕。

为“维多利亚时代最伟大的文学家”

盟军指挥部的所在地。若时光倒转回 不到393号诞生的男婴会成为现今依

然有影响力的作家。如今,街上的联 排房保存完好,石子铺的路面上还留 着老式电车的残留铁轨,除此之外与

斯基金会筹资铸造的价值11.8万英镑

雕像中的狄更斯坐在椅子上读书,与 背后的维多利亚建筑风格的一对石狮 作伴。

到宁静秀美的怀特岛,维多利亚女

出生地博物馆 (Dickens Birthplace

House)建于岛上。狄更斯也在这座

Museum)。与伦敦和肯特的博物馆 不同,它主要以维多利亚时代的家具 布置为主,并没有许多属于狄更斯的 私人物品和手稿。不过,它的每个房 间都配有中文讲解,让人倍感亲切。

狄更斯本人在遗嘱中要求不立雕

像或纪念碑,然而,美国和澳大利亚 都有非常著名的狄更斯雕像,英国却

永远留在了他所记录的“美好时代” 里。

从朴次茅斯搭船一个小时便来

其他居民区无异。若不仔细找,很 难发现狄更斯的旧居被改作狄更斯

斯特教堂的诗人角。从此,这位被誉

王生前最钟爱的奥斯本楼(Osborne

岛上的度假屋回顾自己的一生,完成 了自传体小说《大卫·科波菲尔》,

Corner of Westminster Abbey along

我最难离去……我相信我应该在这里

as Byron and Hardy. Since then,

他说“我去过所有的地方中,这里令 逝去。”生平最憎恶功利主义的狄更 斯曾在遗嘱中要求不立雕塑,葬礼从 简,好友却请《泰晤士报》为他发起

民意调查,通过投票提议将他与拜

with other masters of literature such Dickens, the reputed “greatest writer of the Victorian era”, has stayed in the “best of times” of his works forever.

15:00 Portsmouth 狄更斯 1812 年生于朴次茅斯,他的 故居现为狄更斯出生地博物馆,隐藏 在 Old Commercial Street 的居民区 内。

16:00 Isle of Wright 怀特岛是维多利亚女王最钟爱的度假胜地之一,狄更斯喜 爱这里的清幽,在这里完成自传体小说《大卫·科波菲尔》。

15:30 Portsmouth 朴次茅斯是英国著名的军港,狄更斯 的父亲曾是一名海军职员。


86

数次出现在狄更斯作品中的科芬园, 如今已经成为伦敦著名的商业街区 Covent Garden, appeared multiple times in Dickens' novels, has become a famous commercial district in London


Millions discover their favorite reads on issuu every month.

Give your content the digital home it deserves. Get it to any device in seconds.