2018-Dec Scotland Three-day Carnival

Page 1

27

Cover St or y

封面

Scotland

Three-day Carnival

Chinese text by Gou Yao Photos by VCG, Ian Georgeson, Kenny Lam, VisitScotland Chinese text edited by Yang Yunlong

撰 文 勾/ 尧 图 片 视/ 觉 中 国 , Ian Georgeson , , VisitScotland 编 辑 杨/ 云 龙 Kenny Lam

苏格兰 三日狂欢

“举杯痛饮,同声歌唱,友谊地久天长……” 不知从何时起,当新年

的钟声敲响,无论在纽约时代广场、悉尼的港湾,还是伦敦泰晤士河畔, 大家都会手牵手,放声唱起这首《友谊地久天长》。它原名《Auld Lang

Syne》 ,由 18 世纪的苏格兰诗人罗伯特·彭斯根据父辈口口相传的民谣

改编。而在苏格兰,新年夜庆典(Hogmanay)是延续了几个世纪的传统, 对当地人来说,它比舶来品 “圣诞节” 更有意义也更加隆重。去爱丁堡 参加跨年,甚至被探索频道列入 “必须做的一百件事” 清单。


28

在焰火中等待跨年的 爱丁堡 Edinburgh is waiting for the New Year amid the fireworks

12 月 30 日 火炬游行 为期三天的爱丁堡 Hogmanay,

苏格兰还流传着一个关于“第一访客” (First Footer)的说法 :新年钟声过 后,第一个登门的访客如果是一位黑 头发的男性,预示着一年的好运。这

由 12 月 30 日 晚 的 火 炬 游 行

个访客也要带着一些礼物 :如银币、

Torchlight Procession 拉 开 帷 幕。

苏格兰饼干、盐、煤球、松枝、酒等

近万名群众手举火把,由“维京人”

等,因为它们象征着财富、粮食、情调、

和盛装打扮的苏格兰风笛手领队,在

温暖、长寿和欢乐。这是不是与咱们

风笛乐声中从老城区一路走到卡尔顿

中国人初一拜年的习俗很相似呢?

山,到达山顶看焰火表演。

新年夜前的火炬游行是近些年增

这其实是另一个著名传统节日圣

设的活动,旨在让世界各地来爱丁堡

火节的预演版。圣火节是维京时代的

跨年的游客体验苏格兰历史。游行用

传统节日,于每年一月的最后一个周

的火炬可提前向组织方购买,价格为

二举行,意为“最后一个圣洁之日” 。

12 英镑加 1 英镑手续费,不买火炬

不同的是,圣火节的火炬游行结束,

的游客也可以付 4 英镑(含手续费)

大家会把火把丢到一艘巨型的维京龙

跟着队伍行走,只需提前在网上注册

头战舰上,并看着它烧成灰烬,按照

即可。若是熬不住冬日寒风,也可以

维京人的习俗,祭奠勇敢牺牲的战士。

租个视野好的酒店,远眺火龙一样的

也许和维京人的习俗相关,至今

队伍缓缓爬向山顶。主办方为了照顾 不同年龄的游客,还在 12 月 31 日下 午 1 点到 3 点,为 0-6 岁的婴幼儿举 办 Baby Love Disco Hogmanay, 晚上 8 点在爱丁堡大学的麦克尤恩大 厅举办交响乐演出。


29

Cover St or y

封面

12 月 31 日 全民派对 12 月 31 日晚 7 点半,跨年庆典

(Silent Disco) ,随意选曲,随心舞蹈;

动、摇摆,一起欢呼、一起倒数,一

嫌天冷的,可以到 Castle hill 的 Hog

起看焰火, 一起高唱《友谊地久天长》 。

HQ ,那里有佳肴、美酒、音乐以及

再与周围陌生人握手拥抱,整个冬夜

最佳焰火观赏位置。

都是暖和的,比头一天晚上举着火炬

的重头戏——街头派对正式登场。市

爱丁堡跨年庆典的焰火表演几

中心的主要街道被分别布置成几处

乎是每隔一小时一场,直到凌晨的终

为了迎接带来好运的第一位访

舞台,由当年人气最旺 DJ 和乐队现

极表演。熬不到最后的人,也不会觉

客,苏格兰人像中国人一样有守岁的

场轮番表演。各个舞台间还有表演艺

得 太 遗 憾。 同 样, 这 一 天 也 有 专 门

传统。不止爱丁堡,苏格兰各地区也

术 家 与 游 客 们 一 起 互 动。 今 年 邀 请

为 小 朋 友 准 备 的 亲 子 演 唱 会 Bairns

都庆祝 Hogmanay 来迎接新年的第

的 乐 队 有 Meute, Vistas, Elephant

Afore,5 点开始表演,6 点以焰火结

一缕曙光,或是摇滚音乐会,或是传

Sessions, Miracle Glass Company,

束。演出乐队毫不含糊,都是标准的

统 凯 利 舞。 阿 伯 丁 郡 Stonehaven

Trendy Wendy, The Mac Twins

Rock and Roll,让孩子们从小就体

小镇则有“甩火球游行” 。与价格不菲

Gerry Cinnamon 以 及 DJ Judge

验摇滚精神。钟情古典音乐的人可以

的爱丁堡跨年活动相比,它不仅免费,

Jules。音乐暖身后,活动渐入高潮,

6 点钟到圣吉尔斯大教堂里听圣歌音

还让人们见识到苏格兰人勇敢无畏的

人 群 也 会 涌 向 王 子 花 园, 那 里 有 最

乐会。

精神。

为火爆的花园音乐会(the Concert

还暖和。那种精彩,毕生难忘。

一位曾经在爱丁堡跨年的朋友

in the Garden) 。不爱流行音乐的,

说,即便那一夜是人山人海,看见了

可以去议会广场上跳苏格兰传统的

无数后脑勺,但是她也看到了一张张

凯 利 舞(Ceilidh Under Castle);

欢喜与幸福的陌生面孔。能够与来自

不 爱 喧 嚣 的, 可 以 带 上 无 线 耳 机,

全球不同国家,拥有不同肤色、说着

到 Market Street 上 跳 无 声 迪 斯 科

不同语言的游人在此一起跟着音乐舞

在跨年夜尽情欢乐 Be happy on New Year's Eve


30


31

Cover St or y

封面

入都会被捐献给慈善机构。 当然,为期三天的庆典都由非盈

1月1日 “疯人”跳水 在爱丁堡,新年钟声敲响过后,

迹飘洋过海传到美洲、澳洲及世界各 地,由最美的乡愁悄悄融入当地文化,

利组织爱丁堡节庆之都(Edinburgh

这与歌曲表达的真挚情感分不开,而

Festival City)承办,收入也会捐赠

“真诚”也恰恰是苏格兰人的魅力所

一 部 分 给 当 地 各 个 慈 善 机 构。2017 年末,共有来自 82 个国家和地区的

在。 所以,人们来爱丁堡三日狂欢,

大家就可以涌入麦克尤恩大厅,一起

16 万 5 千 人 到 爱 丁 堡 跨 年, 其 中 7

不仅仅是追求仪式感,更是为自己的

跳“ 第 一 访 客 凯 利 舞(First Footer

万 5 千人参加了街头派对,是世界上

新年许一个完美的开端。

Family Ceilidh) ” 。爱丁堡市的公交

规模最大的跨年庆典之一。

车免费到凌晨 5 点,送狂欢过后的人

“疯人”跳水的最大亮点是选手们

们回家。而有些人,回去小憩一下,

各种各样夸张的造型 :尼斯湖怪、小

便开始准备下一个活动 :在南昆斯费

黄人、自由女神甚至浴缸、福斯大桥

里港口 (South Queensferry) 举办的

等等,让人忍俊不禁。更重要的是,

“疯人”跳水 (Loony Dook) 狂欢。这

这可是 1 月份,岸上围观的群众穿着

项欢乐的活动已经有 30 多年的历史,

棉服都瑟瑟发抖,这些参与者却穿得

始于 1986 年 12 月 31 日一个“让我

和冬泳运动员一样单薄,但他们却乐

们跳到海水里去醒醒跨年夜的宿醉

在其中。据说,这项活动还被游客们

吧”的玩笑,从 1987 年 1 月 1 日开

带到了世界各地,就像《友谊地久天

始便成为了一项慈善活动,所有的收

长》这首歌曲,随着苏格兰移民的足

上:尽管寒风刺骨, 依然难敌人们的跳水 热情 Top: People jump into water despite the freezing wind 下:幸福时刻来个自 拍 Bottom: Take a selfie at this happy moment



33

Cover St or y

封面

“We’ll take a cup of kindness

with the Torchlight Procession on

three-day celebration is undertaken

yet for auld lang syne…” Nobody

the evening of December 30. Nearly

by the non-profit organization Edin-

knows since when people started to

10,000 people hold up the torches in

burgh Festival City, and part of the

join hands and sing Auld Lang Syne

their hands and follow the “Vikings”

income is donated to various local

together as the bell tolls for the arrival

and the lavishly dressed Scottish

charity organizations. At the end of

of the New Year, be they at Time

pipers to walk from the old city area

2017, 165,000 people from 82 coun-

Square in New York, the Sydney Har-

all the way to Calton Hill, where the

tries and regions came to Edinburgh

bor, or the Thames in London. The

fireworks show is staged.

to spend the New Year’s Eve, 75,000

song was adapted by Robert Burns,

At 7:30 pm on December 31,

of whom participated in the street

an 18th-century Scottish poet, ac-

Street Party, the highlight of the New

party. It was one of the largest New

cording to the folk song passed from

Year celebration, officially begins.

Year celebrations in the world.

his ancestors orally. In Scotland,

Several stages are set up on the

Hogmanay, or New Year celebration,

main streets in the downtown area,

is a tradition that has lasted several

and the most popular DJs and bands

centuries and is more meaningful and

perform in turns. Between the stages

magnificent than the foreign holiday

performers would also interact with

Christmas for the locals. Spending

the tourists.

the New Year’s Eve in Edinburgh is

After the New Year bell tolls in

even put on the “100 things to do”

Edinburgh, people will swarm into

list by the Discovery Channel.

the MacEwan Hall to dance the First

The three-day Hogmanay starts

Footer Family Ceilidh together. The

古老而美丽的爱丁 堡,在焰火的余晖 中,迎来新一年的曙 光 The ancient and beautiful Edinburgh embraces the morning ray of the New Year in the afterglow of the fireworks