2017-11

Page 1

探索

Scotland, a Journey of the Brave 在苏格兰,追寻勇敢传说

Nook and cr anny

51

撰文 编辑

勾 / 尧 图片 杨 / 云龙

勾 / 尧、

、 Visit Scotland

、视觉中国 Kenny Lam Chinese text by Gou Yao Photos by Gou Yao, Visit Scotland, Kenny Lam,VCG Chinese text by Yang Yunlong

11:00 London Euston

伦敦尤斯顿火车站。这辆车从伦敦夕 发朝至苏格兰爱丁堡,每个包间有上 下两张床铺,设备齐全,整洁方便。


52

4 岁的娃娃最喜欢动画片《勇敢传说》里的 梅丽达(Merida)公主,为此我们一家三代决 定 去 苏 格 兰 探 访 公 主 去 过 的 地 方。 先 火 车, 转 自驾,一路上我们翻山过河,听风笛、品美酒、 穿峡谷、探古堡,在苏格兰高地运动会中一展身 手,磨砺胆量,不仅圆梦,更收获勇敢。就如电 影中的歌曲所唱的那样:“暗黑森林里藏着多少 秘密,那些山脉陡峭而险峻,深深的湖泊里有美 丽的倒影,像很久前丢失的光阴,我要倾听每一 段故事……”

9:00 Forth Bridge 福斯桥。福斯桥是世界上第一座钢铁 桥,于 1890 年启用,希区柯克执导 的电影《三十九级台阶》中最惊险的 跳火车的场景就选在福斯桥上。

7:30 Edinburgh 爱丁堡。每年八月,为期三周的爱丁 堡艺术节吸引了全球顶尖的舞蹈、歌 剧、音乐以及戏剧艺术家,彻夜狂欢。


53

Nook and cr anny

探索

堡艺术节海报在昭示着这个城市尚未

气阴霾,心情也是极为开阔的。小镇

知道是乘务员提示爱丁堡快到了。推

开始的繁华。我们闲逛到租车行开门,

是亲子游的好去处,午饭后,与我们

开门,走廊里已天光大亮,车窗外是

便提车环行北上。女儿是动画片《勇

同行的父母逛博物馆,我陪着孩子在

一簇簇紫粉色的蓟花,在晨光中绽放,

敢传说》的忠实粉丝,百看不厌。我

海滩上捡贝壳、堆沙堡,我先生还在

多了几分惊艳。作为苏格兰的代表性

们老少三代此行就是为了寻找电影中

退过潮的礁石坑里活抓了一只小螃

花朵,蓟花是苏格兰精神的象征,花

梅丽达公主去过的地方。带着四岁的

蟹。一对年轻夫妇骑着自行车,小拖

表球状带针,茎直立多刺,艳丽却高

娃娃自驾并不容易,我们尽量将歇脚

车里坐了一对双胞胎儿女,两三岁的

冷,不容侵犯。相传,古代外敌大军

处之间的车程控制在两个小时左右,

样子。全家有备而来:穿着雨衣雨靴,

来袭,兵临城下之际被蓟花扎到溃败

也顺道在其他景点观光。

用面包屑喂海鸥和乌鸦,又提着小水

当卧铺包厢的门被轻轻敲响,便

一路向北,途经雄壮的跨海大桥,

而逃,蓟花因挽救了苏格兰而被人们

桶向更远的礁石深处走去。

所喜爱。这种草本植物耐寒花期久,

我们到了第一个歇脚处,小镇圣安德

再 次 凭 窗 远 眺, 感 受 天 高 海 阔

生命力极强,多为野生,在苏格兰随

鲁斯。临海的高尔夫球博物馆是享用

的 震 撼, 是 在 两 小 时 车 程 后 的 邓 诺

处可见。

午餐的好去处,装潢现代,视野极佳,

特 城 堡 (Dunnottar Castle)。 它 是

清晨的爱丁堡火车站很清静,大

一边望去是碧绿的高尔夫球场,另一

《勇敢传说》之旅的第一站:电影中

街上行人稀少,只有花花绿绿的爱丁

边是布满海鸟的礁石和海岸。即便天

Merida 公主的家。她一头橘红长发,

11:00 St. Andrews 圣安德鲁斯高尔夫球博物馆。圣安德 鲁斯大学是苏格兰最古老的大学,圣 安德鲁斯也是 “高尔夫球”的发源地, 著名的英国高球公开赛每五年便回到 这里举办。

16:00 Aberdeen 阿 伯 丁。18 世 纪 中 叶 到 20 世 纪 中 叶,阿伯丁建筑统一采用灰色花岗岩, 因其中云母泛银光而有银色之城的美 称。1970 年代发现了北海油田后, 又获“欧洲石油之都”的称号,是苏 格兰第三大城市。

14:00 Dunnottar Castle 邓诺特城堡。邓诺特城堡自中世纪初期就 凭天险成为著名防御工事,现存大部分建 筑修建于 15 和 16 世纪,苏格兰传奇人物 威廉·华莱士(电影《勇敢的心》主人公原型)、 苏格兰玛丽女王、英王查理二世都曾到此。


54

爱丁堡音乐节巧妙地将历史与现代融合 The Edinburgh Art Festival is an ingenious combination of the past and the present


55

Nook and cr anny

探索 海岸旁的邓诺特城堡, 孤独地注视着海面 Standing on the coast, the Dunnottar Castle looks like a longly watcher of the sea


56

手持弓箭,策马飞奔过一条窄路,进

在 过 去, 这 里 是 马 歇 尔 家 族 的

而在英格兰买酒只有年龄限制,而无

入雄踞悬崖之巅的坚固城堡,城堡内

财 产, 城 堡 里 边 有 有 一 个 叫 狮 子 洞

时间限制。朋友羡慕我们南部的菜园

布局精巧,人们生活井然有序。而真

(Lion's Den) 的地窖用来养伯爵的宠

子有温度有阳光,可以种出好吃的豆

正到了这个给编剧灵感的地方,远远

物狮子,后来因为狮吼扰了伯爵夫人

角和青菜;而我们觉得北部的大龙虾

地,我们只见一座三面环海的废墟,

的清梦,被一头熊而取代。此前在战

几英镑一只便宜到家,靠钓鱼打发时

沉寂于波涛骇浪之间。爬了一段山路

争期间,苏格兰的皇冠曾被藏匿于此。

间的生活真是悠闲惬意。一座城,总

走进去才发现真的和电影里一样别有

1715 年这里归政府所有,时间让城

是因为有朋友相伴而有了温度,我们

洞天——一座功能健全小城池呈现眼

堡逐渐老去,只剩下海鸟们呼啸在海

一日的奔波,也在暖心的晚宴中落下

前。它的中央极为平坦宽阔,分为门

面上,传唱着古堡往日的荣耀与辉煌。

帷幕。入夜,我们投宿在小镇埃尔金,

岗、塔楼、哨岗、礼拜堂、厨房、议

邓诺特城堡不远处就是阿伯丁,

事厅、寝室等坐落有致的建筑,院子

好友准备了当地特产龙虾晚宴款待我

苏格兰的东部和南部地势平缓,

中央有个蓄水池,四周栽满鲜花,生

们。我们天南地北地聊着工作生活和

西部和北部由古老的、分裂的高原组

机盎然。甚至还有带抽水马桶的游客

两地风俗不同带来的趣事。比如,苏

成,与西部群岛统称“高地”。古老

卫生间,估计是沿用了古代的水利设

格兰人嗜烈酒,为了防止醉酒误事,

的岩石被水流和冰川分割成峡谷和

计。

超市只在早 10 点到晚 10 点间卖酒,

湖泊, 只留下一个非常不规则的山

准备第二天一早向高地出发。

11:00 Loch Ness 尼斯湖。尼斯湖位于本内维斯大峡谷 附近,是苏格兰第三大淡水湖,两岸 陡峭,平均深 200 米,因水怪传说而 闻名于世。

10:00 Highland Game 高地运动会。高地运动会是在苏格兰 举行的传统民间运动会,项目包括赛 跑、跳跃、投掷以及掷长木桩、投掷 木柄链球等独特项目。期间还有苏格 兰传统的高地舞和风笛表演和比赛, 当然也少不了特色美食。

13:00 Elgin 埃尔金。埃尔金小镇是苏格兰马里的 首府和工业重镇,从事羊毛纺织业有 200 多年的历史。


57

Nook and cr anny

探索

09:00 The black house 黑石屋。黑石屋是苏格兰高地和群岛 特有房屋,由石头盖成,较低矮,屋 顶由茅草做成,常覆满青苔。

15:00 Glen Affric 阿里克夫峡谷。阿里克夫峡谷 位于尼斯湖西部的秀美山谷, 有美丽的溪流和原始松林,吸 引不少户外活动爱好者来露 营。电影《哈利·波特与死亡圣 器》中,三个好友为躲避伏地 魔就藏身此处。

17:00 Ullapool Pier 阿勒普码头。阿勒普码头是苏格兰北 部的小渔村,人口约 1500 人,是去 外赫布里底群岛的必经摆渡港口。

区, 几 乎 所 有 的 山 顶 的 高 度 差 不 多

有些项目甚至欢迎游客参赛,只要当

中,我们绕道阿里克夫峡谷,看看能

一样高。我们途径高地区的行政首府

天早些到达注册即可。场地的周围有

否碰到《勇敢传说》中神秘的蓝色磷

Inverness( 因 弗 尼 斯), 沿 着 公 路

餐饮 、手工艺小摊,打“老鼠”、举

火。在高地人看来,这种火焰来自于

向尼斯湖开去。我们不仅是去看水怪,

木桩、砸铁锤等小游戏,以及跳跳堡

有可能改变命运的精灵。阳光一路随

还 要 参 加 湖 畔 小 镇 Drumnadrochit

和旋转木马这样专门为儿童准备的游

行,漫山遍野紫色欧石楠花和蓟花把

一 年 一 度 的 夏 季 盛 典 —— 高 地 运 动

艺设施。

山坡装扮得格外艳丽,让人心情大好。

会。

高地运动会是非盈利的社区集

到达码头时,只见围着一圈人,好像

高 地 运 动 会 (Highland Game

会, 门 票 和 各 种 收 入 会 捐 赠 给 苏 格

是刚出海归来的船主在卖鱼。可惜,

and Gathering) 每年七八月在苏格

兰士兵及军属。苏格兰人勇敢顽强,

我们晚上住酒店不能自己烹饪。这时,

兰各地举行,时间不同。简言之,这

英勇无畏,在《勇敢传说》中, 众

先生不知哪里来的机灵,直接走进街

个运动会有些像国内的那达慕大会,

领 主 带 领 自 己 的 儿 子 来 比 武 招 亲,

角的 Fish & Chips 炸鱼薯条店,里面

是勇士们大展身手的好机会。当天的

Merida 公主选择了射箭,以精湛的

果然有卖刚捕的鲜鱼做的炸鱼,尽管

比赛场地设在公园中,只有一个小看

技术击败所有参选者,为自己争取到

比冻鱼价格稍贵,但味道的确新鲜美

台,周边用长椅围圈,供游人观看,

婚姻自由。运动会上,我看到两个参

味,我们终于一饱口福。

摆设得如中学运动会一般随意。可场

加山地越野跑比赛的老奶奶,能和年

在夕阳中,我们向大陆告别,开

内进行的掷木桩、抛大石、丢砝码、

轻人一起站在起跑线上挑战自我,让

始了海岛探险之旅。BBC 儿童频道有

拔河这些大力士项目,却让人轻视不

人不得不暗暗佩服她们的勇气!

一部根据知名绘本改编的节目《Katie

得。无论男女老少都可以参与其中,

从运动会场开往阿勒普码头的途

Morag( 凯 蒂· 莫 拉 格)》,Katie



59

Nook and cr anny

探索 高地运动会上的精彩瞬间 Highlights of the Highland Game and Gathering


60

和家人生活在苏格兰小岛 Struay 上,

大都去大城市发展。隔天清晨,我找

中的石头凭海临风,傲然屹立的威严。

经营着杂货店兼邮局,过着平静有趣

到了答案,码头附近有座城堡,被当

我们幸运地在不远处找到了

的日子。大陆上的亲人搭轮渡去探望

地政府捐出来办了一座大学 ,现在岛

Katie Morag 的房子,即使被剧组拍

他们时,他们就在码头静静等待。我

上的年轻人就可以选择当地读书、工

卖掉,整个村庄看起来也和电视剧中

不禁猜测,身边的乘客是不是也有像

作。

一样,只是天气不同而已。这也让我

Katie 一样的孩子在码头上等着他们

岛上的天气变化莫测,等我们找

们切实体会到小岛在风雨中的真实面

呢?两个多小时的航程十分惬意,船

到 黑石屋(Blackhouse)的时候,

貌,深深感到村民们的乐观是何等宝

舱内有儿童区、商店和餐馆,甚至还

已是狂风大作。 这个《勇敢传说》中

贵,尤其是在这样的风雨天气中。在

有专门的宠物区域。我点了杯苏格兰

的女巫小屋,实际上是过去小岛上人

去天空岛的途中,我开始晕船,只见

威士忌,静静地坐在夕阳中看变幻莫

们遮风避雨的地方,直到 1970 年所

周围不少乘客早早躺在长椅上,想必

测的云和一望无际的海。后来才知道,

有人才搬离,如今已是博物馆,向游

这就是是对付恶劣天气、防止晕船的

我们真是幸运,赶上了不常有的风平

人展示往昔岁月劳作的艰辛。

经验。

浪静的好时光。

再穿过几个小村落,就是著名的

狂风骤雨中的天空岛并没有传说

下船后来到 Stornoway 小镇的

卡拉尼什巨石阵。这是《勇敢传说》

中那么迷人,倒是在野地里随意安扎

住宿地,接待我们是一位年轻的小姑

中 公主和熊怪决战的地方,电影里它

的露营帐篷让人意外。也许是因它离

娘。稍感意外,印象中岛上的年轻人

被设定在密林深处,远不及眼前旷野

大陆很近,又风光宜人,是观光团的

13:00 Katie Morag’s House 凯蒂的家。凯蒂·莫拉格是英国作家 玛丽·海德维克编著的《凯蒂·莫拉格 经典书系》的女主角,讲述了阳光女 孩凯蒂生活在安宁岛上快乐的成长故 事,以及小岛上发生的种种趣事。书 中描绘了浓郁苏格兰海岛风情画卷, 以及海岛居民特有的生活气息。

17:00 Kilt Rock & Lealt Falls, Skye 苏格兰裙岩石与飞瀑。它名字的由来 起源于那里的悬崖和峭壁看起来像苏 格兰短裙上的褶皱,走到悬崖边,一 条并不宽大但水流非常急的瀑布映入 眼帘,流水急速地泻出悬崖,直接冲 向大海,巨响冲天,这就是著名的力 特瀑布。

11:00 Callanish Standing Stones 卡拉尼什巨石阵。巨石阵建造于公元 前 2900 至 2600 年, 由 13 块 岩 石 构成直径 13 米的圆圈。


61

Nook and cr anny

探索

08:00 Portee Isle of Skye

12:00 Fort William

波特里。波特里是天空岛的首府,一 般在天空岛玩晚上都住在这个小镇。 这里羊不仅多,而且喜欢站在路边眺 望过往的车辆。

威廉堡。威廉堡是高地的旅游门户城 市,位于 Linnhe 湖的顶端,背靠山 顶常年被白雪覆盖的本尼维斯山,每 年都吸引了大批的徒步旅行者、山地 自行车爱好者和登山者。

11:00 Glenfinnan 格兰芬南高架桥。电影《哈利·波特 与密室》中,霍格沃茨快车和飞翔的 蓝色福特轿车穿过西部高地,飞越格 伦芬南高架桥的场景便是在这里拍摄 的,如果幸运的话,还能看到蒸汽火 车经过高架桥的经典场景。

必访景点,即使是我提前两个月预订,

大的。4 岁女儿对此却不以为然,反

动健将和徒步登山者,看他们结伴同

也只订到旷野中孤零零的一家民宿。

而很兴奋地说:“妈妈,和坐飞机一

行,逆风而上,无惧无畏;还看到陌

据老板娘说,岛上的饭店常一位难求,

样。天就像海,海就像天。”只见舱

生车辆默默陪伴摔倒的骑行者等待救

需预定或者错峰就餐。

外,乌云密布的天空与深沉的海混成

援,心中很是温暖。路过高地最美的

听了一夜风雨,还接到了天气预

一片,把旅行指南中说的两岸秀美风

罗蒙湖时,天空放晴,我们邂逅了一

警的短信,说船可能因风浪被取消,

光藏个严严实实。先生说,这种羊肥

道拔地而起的彩虹,仿佛在笑傲风雨,

我们在早餐后匆忙赶往码头。但即使

草美的地方一定是雨水充沛,能赶上

这种豁达的心情一路陪着我们回到爱

很急也只能中速行驶,因为路边经常

晴天发个朋友圈的是撞大运,让你带

丁堡。

有羊出没。整个苏格兰,包括在羊绒

着点遗憾回去的,那是希望你以后再

之都的 Elgins ,羊群也都是远远地在

来。我笑着说,那就再找时间吧。

夜幕降临,风笛声再次在古堡前响 起,拉开军乐节表演的帷幕。英勇抗敌

坡上休憩,唯独在天空岛,满山的羊

回程我们路过雄壮的格兰芬南高

的仿真战斗、幽默的法国水兵舞整齐的

专门爱站在公路边上,有股主人翁式

架桥,追忆开往霍格沃茨魔法学校的

皇家空军表演,所有的一切都在歌颂和

的霸气,任你心急火燎也得放慢车速。

火车;在威廉姆堡的码头餐厅,品尝

平的《哈里路亚》和《友谊地久天长》

英国有部卡通剧《小羊肖恩》,主角

刚捕捞的海鲜;穿越格兰科峡谷,看

中结束。看着天空中绽放的烟火和女儿

胆大机灵,我想它一定是来自天空岛。

山顶之间云雾缭绕如神龙轻叹,观瀑

专注的侧脸,我不由地感慨:孩子,愿

还好船照常出发,但这半个小时

布从山尖上夺路而下气势如虹。我们

你无忧无虑地成长,在天高海阔的大自

的航程是我们此行三段摆渡中风浪最

从海岛上就开始留意风雨中骑行的运

然里,学会勇敢!


探索

Nook and cr anny

62


63

探索

Nook and cr anny

17:00 Loch Lomond 罗蒙湖。罗蒙湖是苏格兰最大的湖泊, 位于苏格兰高地南部、距格拉斯哥西 北部 27 公里处的特洛萨克斯国家公 园,湖畔紧邻峡谷,四周草木环抱, 一派山清水秀。

10:00 Edinburgh Military Tattoo Festival 爱丁堡军乐节。爱丁堡军乐表演始于 1950 年,从举办至今,令人称道的 是即使遇到最恶劣的天气,也从未取 消过军乐仪队表演,可谓风雨无阻。

16:00 Glencoe 格兰科峡谷。格兰科峡谷是电影《勇 敢的心》的取景地。《007 系列影片》 之《天降杀机》里一段精彩追逐场景 就是在穿越山谷的 A82 道上拍摄的。

When we were about to arrive

The east and south parts of

they registered early enough that

at Edinburgh, trainmen knocked

Scotland have flat terrain, while its

day. Near the playing fields are food

on our berth compartment as a

west and north are made of an-

stands, handicraft stands and game

reminder. Edinburgh Station was

cient, separated highlands, and

stands, featuring diversions like

quiet in the morning, with few

these parts, together with the is-

Mole Attack, Stake Take, and Ham-

people on the streets. Only the

lands in the west, are called “the

mer Throwing. For children, there is

colorful posters for the upcoming

highland”. The Highland Game and

a jumping castle and carousel.

Edinburgh Art Festival could give

Gathering takes place every July or

The Highland Game and Gath-

us a trace of its vibrancy. We took a

August in Scotland. To put it anoth-

ering is a non-profit community gath-

stroll along the streets until opening

er way, the games are a little like the

ering. Ticket fees and other revenues

time at the car rental. After com-

Mongolian Nadam Fair — a stage

are donated to Scottish soldiers

pleting the rental procedure, we

for brave and strong men. The

and their families. The Scottish are

drove north. My daughter is an en-

grounds were a park, with a small

said to be brave and courageous. In

thusiast for the Pixar movie Brave,

stand surrounded by benches,

Brave, sons of the lords competed

which is set in Scotland, and never

looking more like a sports meeting

with each other for Merida’s hand

tires of it. Our trip today was to visit

for junior students than anything.

in marriage. However, the princess

places where Princess Merida, the

But the modest surroundings belie

beat all the competitors in archery,

movie’s main character, goes in the

the truth — the games are Hercu-

gaining freedom from her arranged

film. It’s never a piece of cake driv-

lean tasks, like throwing stakes,

courtship. During the games, I saw

ing with a four-year-old. We tried

rocks, and weights and tug-of-war.

two old grannies taking part in the

our best to have a rest every two

All are welcome to take part in the

cross-country running contest with

hours and to visit some other spots

events. Visitors were also welcome

the youth. I couldn’t help but admire

at the same time.

to attend some events, as long as

their courage.


64

粗犷、壮丽、孤寂的苏格兰高地 The wild, gorgeous and sparsely populated Scotland highland