Page 1

Informatiounsblat vun der Gemeng Stengefort N° 29 / Février 2014

Sommaire Editorial - p. 1 / Séances Conseil Communal & Sitzungen Gemeinderat - p. 2-24 / Actualité communale - p. 26-47 / Gëscht an Haut - p. 48 Fehlerbild p. 49 / Nos félicitations p. 50 / Agenda & Calendrier des manifestations - p. 52-56 / Annuaire communal - couverture


Annuaire communal 399 313 - …

Cycle I « Préscolaire » rue de l’École, Hagen Cycle II « Primaire » rue de l’École, Hagen Fax: 26 30 59 93

200 Administration communale 399 313-1

Collège Echevinal 399 313-1 M. Jean-Marie Wirth, bourgmestre M. Daniel Frieden, échevin M. Tom Matarrese, échevin

200 Secrétariat

26 108 947

Cycle I « Préscolaire » Bâtiment rue du Parc, Kleinbettingen

26 108 946

399 313-200

M. Michel CLEMEN Affaires scolaires, Relations publiques

399 313-210

Maison Relais

Mme Corinne LEYDER Affaires du Personnel

399 313-211

Mme Andrée TOCK-BALMANN Comptabilité

399 313-212

Mme Danielle WAGNER Accueil, Relations avec les sociétés locales

399 313-213

Mme Myriam KNEIP Relations publiques

399 313-214

M. Andres CASTRO Affaires générales

399 313-216

399 313-220

M. Yves THILL 399 313-221 Bureau de la Population

230 Recette M. Nico BONTEMPS Receveur communal

399 313-230

M. Marc HOFFMANN Facturation

399 313-231

398 593

Cycle I « Précoce » Bâtiment rue du Parc, Kleinbettingen

Mme Diane STOCKREISER-PÜTZ Secrétaire communale

220 Bureau de la Population & Etat Civil

396 061

Kleinbettingen

Cycles III-IV « Primaire » Bâtiment rue de la Gare, Kleinbettingen 399 270 Fax: 39 56 54

Mme Martine BAUM État Civil, Indigénat

399 313-310

Hagen

4, Square Général Patton L-8443 Steinfort Fax: 390 015 info@steinfort.lu

Mme Henriette RIES Accueil, Réception

Cycles II-IV Bâtiment « Complémentaire » rue de l’École Steinfort Fax: 399 313-931

7b, rue de Hagen, Steinfort Mme Fabienne RASQUÉ-CLEMEN & Mme Vicky OLINGER-WAGNER Fax: 399 313-938

399 313-380

400 Centres sportifs & culturels Piscine & Centre sportif Piscine communale : Standard

399 313-400

Piscine communale : Bureau M. Henri DECKER, responsable Fax : 399 313-940

399 313-403

Centre sportif, Steinfort

399 313-410

Centres culturels & salles communales Centre Roudemer, Steinfort

399 313-420

Centre culturel «Al Schmelz», Steinfort

399 313-425

Salle des Sapeurs Pompiers, Hagen

399 216

Al Schoul, Steinfort

397 249

Salle de musique, Steinfort

397 548

Salle de musique, Kleinbettingen

395 094

Salles des œuvres paroissiales, Kleinbettingen

398 702

240 Service Technique M. Marc KUNEN Ingénieur diplômé

399 313-240

M. Roger GLEIS Ingénieur-technicien

399 313-241

500 Urgences & secours Permanences Permanence urgences techniques

399 313-555

M. Alex STAUDT 399 313-242 Contre-maître (Ateliers communaux, Al Schmelz) Fax: 399 313-924

Permanence urgences État Civil

399 313-554

Service dépannage électricité Société ENOVOS (numéro gratuit)

8002-9900

Mme Alexandra CHARPENTIER Agent municipal

Service dépannage antenne collective Eltrona

499 466 888

399 313-1

Sécurité

300 Éducation

Services de secours Protection civile 112

Steinfort Cycle I « Précoce » Bâtiment Maison Relais, 7b, rue de Hagen, Steinfort Cycle I « Préscolaire » Bâtiment Maison Relais 7b, rue de Hagen, Steinfort Cycle I « Préscolaire » Bâtiment rue du Cimetière, Steinfort Cycles II-IV Bâtiment « Primaire » rue de l’École, Steinfort Fax: 399 313-930

399 313-360

Centre d’Intervention Steinfort 12, rue Collart L-8414 Steinfort

39 85 95 - 1

Police Urgence Police Grand-Ducale

113

399 313-336

Police Grand-Ducale Steinfort 48 rte d’Arlon L-8410 Steinfort

2 44 34-200

398 757

Police Grand-Ducale Capellen 21A, rte d’Arlon L-8310 Capellen

2 44 31-200

Centre d’Intervention de Capellen

4997 3 500

399 313-300


AUS DER GEMENG EDITORIAL

1

MOT DU BOURGMESTRE Chères concitoyennes, Chers concitoyens,

La première édition annuelle du « Gemengebuet » nous permet toujours de dresser un bilan des projets et travaux qui ont marqués notre commune pendant l’année passée. 2013 était une année très active et bon nombre de projets ont pu être réalisés. Ci-joint quelques projets réalisés durant l’année 2013:

--

Un nouveau règlement de circulation est entrée en vigueur, y compris des « zones 30 » pour améliorer la sécurité routière dans nos quartiers résidentiels, et pour mieux gérer le stationnement des voitures, le parking résidentiel fut introduit au centre de Kleinbettingen et Steinfort;

--

l’achat de la maison « Diederich » avec un vaste terrain au centre de Steinfort;

--

le marquage des places de stationnement sur les parkings près du Centre Roudemer et du terrain de football;

--

réaménagement du parking près du bureau de la poste à Steinfort;

--

réaménagement de la rue du parc à Kleinbettingen;

--

il a été travaillé de manière durable, notamment en ce qui concerne le projet de l’extension du réseau de fibre optique « Highspeed » ensemble avec l’entreprise des PTT;

--

un nouveau règlement de taxes sur l’eau et les eaux usées, ainsi que sur les déchêts a été élaboré;

--

l’aménagement d’un terrain « multisports » à Hagen;

--

le pont au lieu-dit « 3 Brécken » à Hagen a été élargi;

--

un nouveau monte-charge a été installé au sein du Centre Roudemer à Steinfort;

--

bon nombre de nouvelles acquisitions pour l’école fondamentale;

--

l’acquisition de la première voiture électrique pour le service technique;

--

nouveaux locaux pour la ligue socio médical dans l’annexe de l’Hôpital Intercommunal de Steinfort ont été aménagés;

--

les travaux de rénovation de la maison communale ont commencé;

--

un concours d’idées architectes pour la rénovation de la « Villa Collart » à Steinfort a été organisé;

--

un premier contact concernant l’agrandissement de la Maison Relais a été fait avec un bureau d’architectes;

--

les mesures de sécurité ont été améliorées dans les bâtiments de l’école fondamentale;

--

dans le cadre du projet « Interreg 4 », il a été discuté avec le SIDERO au sujet des eaux résiduaires;

--

adhésion de la commune de Steinfort au « Klimapakt »;

--

Il va sans dire que ces projets ont pu être réalisés grâce à l’engagement de nombreux acteurs communaux très engagés. Je tiens à remercier vivement le personnel pour le soutien qu’ils ont presté durant l’année 2013. C’est avec le même élan que nous aborderons la nouvelle année. Au nom du collège des bourgmestre et échevins, je me permets de vous souhaiter une excellente année 2014, remplie de bonheur, de santé et de joie.

Jean-Marie Wirth Bourgmestre


SÉANCE DU DU CONSEIL 2 SÉANCE CONSEIL COMMUNAL COMMUNAL Séance du 20 juin 2013

SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL Séance du 12 septembre 2013 Présents: M. Wirth, bourgmestre, M. Matarrese, M. Frieden, échevins Mme Dublin-Felten, Mme Asselborn-Huber, M. Zeimet, M. Falzani, Mme Houllard, Mme Janne, M. Laroche, conseillers Mme Stockreiser, secrétaire Excusé :

M. Pettinger, conseiller

Séance publique Informations et courrier Le bourgmestre, - demande au Conseil communal de délibérer sur l’ajout d’un point supplémentaire à l’ordre du jour, à savoir le point 19b) création poste salarié à tâche intellectuelle, ce qui est accordé unanimement; - informe le Conseil communal que les statistiques de l’année scolaire 2012/2013 de la Ligue médico-sociale pour la commune de Steinfort peuvent être consultées au secrétariat communal; - demande au Conseil communal de se prononcer sur la date de l’entrée en vigueur des nouvelles taxes de déchets fixées en sa séance du 17 juillet courant. Le Conseil communal décide que l’entrée en vigueur des nouvelles taxes de déchets se fera avec effet au 1er janvier 2014; - informe le Conseil communal que malgré les rappels envoyés aux associations locales concernées avec prière de remettre à la commune leur rapport d’activité pour obtenir le subside annuel, deux associations n’ont pas remis leur rapport endéans les délais fixés et plusieurs associations n’ont pas du tout remis leur rapport; - lance un appel aux habitants de participer aux élections pour la Chambre des Députés et d’introduire une demande jusqu’au 30 septembre 2013 au plus tard – le cas échéant – afin de pouvoir procéder au vote par correspondance. A ce jour, 183 demandes relatives au vote par correspondance ont été introduites auprès de la commune de Steinfort; - renseigne le Conseil communal qu’en date du 3 octobre 2013 à 9:00 heures, se tiendra une réunion de la Commission de Travail;

- informe le Conseil communal que les travaux de réaménagement de la maison communale commenceront le 4 octobre et que la prochaine réunion du Conseil communal est fixée au jeudi, le 17 octobre 2013 à 9:00 heures au centre culturel « Al Schmelz » à Steinfort; - porte à la connaissance du Conseil communal qu’en date de ce jour à eu lieu une visite sur place de la Commission de la Circulation étatique (Ministère des Transports) concernant l’aménagement des zones 30 dans le cadre du nouveau règlement de la circulation. Il y a lieu de procéder à quelques petits changements, mais l’approbation ministérielle du règlement de la circulation ne devra pas trop tarder. Une brochure informant sur les principales modifications introduites sera également distribuée vers la fin du mois de septembre; - invite le Conseil communal à assister à la remise de chèque à l’association Luxrollers qui aura lieu le 25 septembre 2013 à 18:30 heures. Le don résulte de l’activité organisée par la Commission d’égalité des chances et sociale dans le cadre de la « Nuit du Sport 2013 »; - informe le Conseil communal que 2 cambriolages ont été effectués à l’école à Steinfort dont le 2e le 21 août 2013 et qui a causé des dégâts importants (12.000,00 €) et le vol de 2 iMacs (1250,00 € chacun). Des mesures de sécurité seront installées auprès des bâtiments scolaires; - invite le Conseil communal à participer aux groupes de discussion au café « Leyen » à Steinfort, organisés par la Commission du 3e Âge le 7 octobre 2013 à partir de 18:00 heures; - propose de procéder pour les points 2) à 20) à l’ordre du jour au vote par main levée, ce qui est accordé unanimement; - accorde la parole à la conseillère Marianne Dublin-Felten (LSAP) qui demande qu’une sorte de toiture soit installée à l’arrêt de bus « Manzendall », rue de Hobscheid à Steinfort ainsi qu’une illumination appropriée. Le bourgmestre répond que le service technique en sera saisi; - accorde la parole au conseiller Guy Laroche (LSAP) qui demande plus d’informations sur le projet du nouveau centre sportif à Steinfort, vu qu’il avait été affirmé que ledit projet serait réalisé au niveau régional. Il se réfère à un article de la presse écrite luxembourgeoise relatif à une réunion du Conseil communal de Hobscheid, qui stipule que les communes limitrophes n’étaient pas au courant du projet. Monsieur Laroche demande s’il existe un engagement formel des communes voisines. Le bourgmestre répond que le collège échevinal est en train d’analyser quel mode de collaboration régionale est le plus approprié, celui d’un syndicat intercommunal ou celui d’une convention. Plusieurs réunions entre les collèges échevinaux des différentes communes ont déjà eu lieu afin de discuter sur ce projet. La participation financière des communes de Garnich, Hobscheid, Koerich et Septfontaines n’a pas encore été définie.


SITZUNG GEMENGEROT

Travaux en cours Steinfort - Agrandissement Al Schmelz: les travaux sont en cours pour le bloc annexé à l’existant. - Accès locaux pour consultations nourrissants, Ligue médicosociale: les travaux sont achevés. Toutefois l’installation d’un garde-corps et d’un éclairage est en suspens. - Projet P&T: les travaux sont en cours sur le côté droit de la « route d’Arlon », en provenance de la Belgique. Les travaux sont en cours sur le côté droit de la « rue de Luxembourg », en provenance du Windhof. - Infrastructures « rue Boxepull – Cité Manzendall »: les travaux sont en cours pour la pose de réseaux d’infrastructure de la « rue Boxepull » jusque dans la « Cité Manzendall » (eau potable, gaz, électricité). - Parking P&T à Steinfort: les travaux sont presque achevés (95 %); les travaux de finitions sont en suspens. Hagen - « cité Eechelter – rue de Steinfort » à Hagen: les travaux sont en cours et achevés à 80 %. La tranchée pour l’éclairage public est en suspens. - « rue de l’Ecole »: la couche de roulement définitive a été mise en œuvre le mercredi 11 septembre 2013.

3

- Amicale Sportive des Handicapés Physiques:

65,00 €

- Association nationale des Victimes de la Route a.s.b.l.:

65,00 €

- SOS-Détresse:

65,00 €

- Apiculteurs du Canton de Capellen a.s.b.l.:

65,00 €

- Objectif Tiers Monde a.s.b.l.:

65,00 €

- Initiativ Liewensufank:

65,00 €

- Sécurité Routière:

250,00 €

Conventions et projets d’exécution relatifs aux PAP « Bréckewiss » à Hagen et « rue de Kleinbettingen » à Steinfort Décision unanime.

Adoption du PAP « route d’Arlon » à Steinfort Le Conseil communal décide avec 6 voix oui et 4 abstentions, d’adopter le Projet d’Aménagement Particulier portant sur des fonds sis « route d’Arlon » à Steinfort.

Adoption du PAP « route de Luxembourg » à Steinfort Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’adopter le Projet d’Aménagement Particulier « Äischzenter » portant sur des fonds sis « route de Luxembourg » à Steinfort

Devis

Kleinbettingen - Réaménagement « rue du Parc » à Kleinbettingen: les travaux d’adaptations sont en cours. La pose de la couche de roulement définitive est prévue pour le 24 septembre 2013. - Projet P&T: les travaux de finition sont en cours pour les fouilles dans le trottoir. Général - Règlement de circulation – zones 30: les travaux de marquage (bande de stationnement et passages piétons) ainsi que la pose des panneaux de signalisation sont en cours.

Subsides Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’accorder les subsides suivants: - Médecins sans Frontières (vaccins contre l’épidémie de choléra):

57,00 €

- Unicef:

65,00 €

- Amnesty International:

65,00 €

- Pompjeesverband Kanton Capellen – Camp 2013 à Mamer:

65,00 €

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver les devis suivants: - Acquisition de matériel informatique pour l’école fondamentale: - Nouveau monte-charge au centre culturel « Roudemer » devis supplémentaire): - Réaménagement de la rue de la Gare et rue de Hagen – CR106, de la rue du Moulin, de la rue de Steinfort, de la rue de Sterpenich et de la rue de la Montagne à Kleinbettingen:

16.100,54 € 1.145,50 €

3.350.000,00 €

Convention et approbation de l’organisation scolaire provisoire concernant l’enseignement musical de l’année 2013 / 2014 présentée par l’U.G.D.A. Décision unanime.

Approbation d’un acte de vente Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver l’acte de vente portant sur des fonds sis à Grass, « rue des Champs » au prix de 830,44 €.


SÉANCE DU DU CONSEIL 4 SÉANCE CONSEIL COMMUNAL COMMUNAL Séance du 20 juin 2013

Cessions gratuites – Approbation des actes

Modifications budgétaires

Le Conseil communal à l’unanimité des voix, approuve les cessions gratuites suivantes:

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix de solliciter:

- « rue Im Wois », rue, 25 ares 21 centiares - « rue Im Wois », place, 3 ares 64 centiares

- un crédit supplémentaire de 1.500,00 € pour le renouvellement de la toiture de la morgue à Hagen. - un crédit spécial de 10.000,00 € pour l’acquisition de vêtements à porter par les salariés à tâche manuelle lors des enterrements.

- « rue Im Wois », place voirie, 6 ares 21 centiares - « rue Im Wois », place voirie, 7 centiares - « rue Im Wois », place voirie, 21 centiares - « rue Im Wois », place voirie 15 centiares

Contrat de bail entre la commune de Steinfort et la société TANGO S.A . Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver le contrat de bail relatif à la location du clocher de l’église à Steinfort, portant sur 6 ans et un montant annuel de loyer de 3.000,00 €.

- un crédit spécial de 8.500 € pour les élections de la Chambre des députés 2013. Les frais relatifs aux indemnités / jetons de présence sont ultérieurement remboursés par l’état.

Fixation des taux de l’impôt foncier pour l’exercice 2014 Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de fixer le taux d’imposition de l’impôt foncier pour l’année 2014 comme suit:

Résiliation du contrat de bail entre la commune de Steinfort et Madame Marcelle Fulster

Impôt foncier A: 250 %

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver la résiliation du contrat de bail, portant sur le logement sis 7a, rue de Hagen à Steinfort.

Impôt foncier B2: 250 %

Impôt foncier B1: 350 % Impôt foncier B3: 105 % Impôt foncier B4: 105 % Impôt foncier B5: 250 %

Révision du règlement-taxes communales Inscription aux cours pour adultes

Impôt foncier B6: 250 %

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de fixer les droits d’inscription comme suit:

Fixation du taux de l’impôt commercial communal pour l’exercice 2014

- Cours pour adultes

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de fixer le taux de l’impôt commercial communal pour l’exercice 2014 à 300 %.

25,00 € par trimestre

- Cours de danse

90,00 € par an

Les tarifs pour les cours de natation et de Nordic Walking restent inchangés.

Adaptation des tarifs pour le transport en ambulance Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de fixer les tarifs comme suit: - Forfait pour une personne transportée, y compris les taxes de nettoyage et de désinfection 

40,00 €

- Tarif kilométrique uniforme

1,12 €

Tableau des modifications budgétaires Le Conseil communal, décide à l’unanimité des voix, d’approuver le tableau des modifications budgétaires sur un total des recettes nouvelles / recettes en plus / dépenses en moins de 655.256,57 € et un total des dépenses nouvelles / dépenses en plus / recettes en moins de 543.660,00 €.

Création de postes Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix de créer: - un poste dans la carrière D (ingénieur-technicien) sous le statut de l’employé communal - un poste dans la carrière C sous le statut de salarié à tâche intellectuelle.

Approbation de la Convention avec le Centre d’Initiative et de Gestion Local Steinfort a.s.b.l. (CIGL) pour 2013 Décision unanime.

Séance à huis clos Le Conseil communal, réuni en séance à huis clos, - nomme deux éducateurs diplômés à la Maison Relais, à savoir Monsieur Charel Geimer et Madame Vanessa Reichling;


SITZUNG GEMENGEROT

- nomme Madame Sandy Binsfeld, comme remplaçante pour une éducatrice diplômée à la Maison Relais; - nomme Monsieur Steward Van Kaufenbergh, comme apprenti dans le métier de l’auxiliaire de vie à la Maison Relais; - nomme Madame Alexandra Charpentier, comme agent municipal; - nomme Madame Mireille Erpelding-Clemen, comme remplaçante au cycle 1 précoce de l’enseignement fondamental pour l’année scolaire 2013/2014.

5


SÉANCE DU DU CONSEIL 6 SÉANCE CONSEIL COMMUNAL COMMUNAL Séance du 20 juin 2013

GEMEINDERATSBERICHT Sitzung vom 12. September 2013 Anwesend:

Herr Wirth, Bürgermeister, Herr Frieden, Herr Matarrese, Schöffen Frau Dublin-Felten, Frau Asselborn-Huber, Herr Zeimet, Herr Falzani, Frau Houllard, Frau Janne, Herr Laroche, Ratsmitglieder Frau Stockreiser, Gemeindesekretär Entschuldigt:

Herr Pettinger, Ratsmitglied

Öffentliche Sitzung Informationen und Korrespondenz Der Bürgermeister, - bittet den Gemeinderat, einen zusätzlichen Punkt auf die Tagesordnung zu setzen, nämlich Punkt 19b) „Schaffung eines Postens eines Angestellten“, was einstimmig genehmigt wird; - informiert den Gemeinderat, dass die Statistiken des Jahres 2012/2013 der „Ligue médico-sociale“ für die Gemeinde Steinfort, im Gemeindesekretariat eingesehen werden können; - bittet den Gemeinderat, sich zum Datum betreffend des Inkrafttreten der neuen Abfallgebühren zu äußern, welche in der vorangegangenen Sitzung (17. Juli 2013) festgelegt wurden. Der Gemeinderat beschließt, dass die neuen Abfallgebühren ab dem 1. Januar 2014 in Kraft treten werden; - informiert den Gemeinderat, dass trotz der Mahnungen, die an die betreffenden lokalen Vereine gesandt wurden mit der Bitte, die Tätigkeitsberichte in der Gemeinde einzureichen um die jährliche Subvention zu erhalten, zwei Vereine dieses nicht innerhalb der angegebenen Frist getan haben und sogar mehrere Vereine ihren Bericht nicht eingereicht haben; - ruft die Einwohner dazu auf, an den Kammerwahlen teilzunehmen, und gegebenenfalls bis zum 30. September die Briefwahl zu beantragen. Bis dato wurden 183 Anfragen betreffend die Briefwahl bei der Gemeinde Steinfort eingereicht; - teilt dem Gemeinderat mit, dass am 3. Oktober 2013 um 9:00 Uhr eine Sitzung des Arbeitsausschusses stattfinden wird; - informiert den Gemeinderat, dass die Arbeiten zur Erneuerung des Gemeindehauses am 4. Oktober beginnen und dass die nächste Gemeinderatsitzung am Donnerstag, den 17. Oktober um 9:00 Uhr im Kulturzentrum „Al Schmelz“ in Steinfort stattfinden wird;

- setzt den Gemeinderat darüber in Kenntnis, dass an diesem Tag eine Besichtigung der Verkehrskommission (Transportministerium) bezüglich der Einführung der 30er Zonen im Rahmen der neuen Verkehrsordnung stattgefunden hat. Es sind einige kleine Änderungen durchzuführen, doch die ministerielle Zustimmung der Verkehrsordnung dürfte nicht mehr allzu lange auf sich warten lassen. Ein Informationsheft, welches über die wichtigsten Änderungen aufklärt, wird Ende September an alle Haushalte verteilt; - lädt den Gemeinderat dazu ein, der Schecküberreichung an den Verein „Luxrollers“ beizuwohnen, welche am 25. September 2013 um 18:30 Uhr stattfindet. Die Spende resultiert aus einer Aktivität, welche die Kommission für Chancengleichheit und Soziales im Rahmen der „Nuit du Sport 2013“ organisiert hat; - informiert den Gemeinderat, dass es 2 Einbrüche in der Schule in Steinfort gab wobei beim zweiten Einbruch, am 21. August ein beträchtlicher Schaden von 12.000 € entstand. Gestohlen wurden auch zwei iMac’s im Gesamtwert von 2500 €. Es werden zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen eingeführt; - lädt den Gemeinderat ein, an den Diskussionsgruppen im Café „Leyen“ in Steinfort am 7. Oktober 2013 ab 18.00 Uhr teilzunehmen. Diese werden von der Kommission des 3. Alters organisiert; - schlägt vor, die Punkte 2) bis 20) der Tagesordnung per Handhebung abzustimmen, was einstimmig angenommen wird; - erteilt das Wort an Rätin Marianne Dublin-Felten (LSAP), die möchte, dass ein Überdach und eine geeignete Beleuchtung an der Bushaltestelle „Manzendall, rue de Hobscheid“ in Steinfort angebracht wird. Der Bürgermeister erklärt, dass der technische Dienst damit beauftragt wird; - erteilt das Wort an Rat Guy Laroche (LSAP), der mehr Informationen über das Projekt des neuen Sportzentrums haben möchte, da besagtes Projekt auf regionaler Ebene realisiert werden soll. Er bezieht sich auf einen Artikel der luxemburgischen Presse einer Gemeinderatssitzung aus Hobscheid, aus dem hervorgeht, dass die angrenzenden Gemeinden bezüglich des Projektes nicht informiert sind. Herr Laroche fragt ob eine formelle Zusage der angrenzenden Gemeinden existiert. Der Bürgermeister erklärt, dass der Schöffenrat analysiert, welche Form der Zusammenarbeit sich am besten eignet, die eines interkommunalen Gemeindesyndikats oder die einer Konvention. Mehrere Sitzungen zu diesem Thema haben bereits unter den Schöffenkollegien der verschiedenen Gemeinden stattgefunden. Die finanzielle Teilnahme der Gemeinden Garnich, Hobscheid, Koerich und Simmern wurde noch nicht festgelegt.


SITZUNG GEMENGEROT

Laufende Arbeiten Steinfort - Vergrößerung „Al Schmelz“: die Arbeiten des Anbaus schreiten gut voran. - Verbesserung des Zutritts der neuen Räumlichkeiten für die Säuglingsberatung der „Ligue médico-sociale“: die Arbeiten wurden abgeschlossen, nur noch das Geländer und die Beleuchtung müssen installiert werden. - Projekt P&T: die Arbeiten haben auf der rechten Seite der „route d’Arlon“ begonnen aus Richtung Belgien kommend. Auch haben die Arbeiten auf der rechten Seite „rue de Luxembourg“ aus Richtung Windhof kommend, begonnen. - Infrastrukturen „rue Boxepull – cité Manzendall“: die Arbeiten an den Gemeindenetzen schreiten gut voran (Trinkwasser, Gas, Elektrizität). - Parking P&T: die Arbeiten sind zu 95% fertig gestellt.

7

- Amicale Sportive des Handicapés Physiques:

65,00 €

- Association nationale des Victimes de la Route a.s.b.l.:

65,00 €

- SOS-Détresse:

65,00 €

- Apiculteurs du Canton de Capellen a.s.b.l.:

65,00 €

- Objectif Tiers Monde a.s.b.l.:

65,00 €

- Initiativ Liewensufank:

65,00 €

- Sécurité Routière:

250,00 €

Abkommen und Ausführungsprojekt betreffend den Teilbebauungsplan (PAP) „Bréckewiss“ in Hagen und „rue de Kleinbettingen“ in Steinfort. Einstimmiger Beschluss.

Annahme des PAP „route d’Arlon“ in Steinfort.

Hagen

Der Gemeinderat beschließt mit 6 Ja-Stimmen und 4 NeinStimmen den PAP betreffend Liegenschaften „route d’Arlon“ in Steinfort anzunehmen.

- „cité Eechelter – rue de Steinfort“: die Arbeiten sind zu 80% ausgeführt. Der Graben für die Anschlüsse der öffentlichen Beleuchtung müssen noch gemacht werden.

Annahme des PAP „Äischzenter, Luxembourg“ in Steinfort

- „rue de l’école“: die definitive Asphaltschicht wurde am 11. Oktober 2013 aufgetragen. Kleinbettingen - Erneuerungen der „rue du Parc“ in Kleinbettingen. Die Anpassungsarbeiten sind im Gange. Die definitive Asphaltschicht wird am 24. September 2013 aufgetragen. - Projekt P&T: Die punktuellen Ausschachtungen im Bürgersteig stehen vor dem Abschluss. Die baulichen Anpassungsarbeiten am Bürgersteig und an der Strasse sind dabei ausgeführt zu werden. Allgemein: - Verkehrsordnung – Zone 30: die Markierungsarbeiten (Parkstreifen und Fussgängerstreifen) und das Aufstellen der Beschilderungen werden ausgeführt.

Subsidien Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Subsidien zu gewähren: - Médecins sans Frontières (Impfungen gegen Cholera):

57,00 €

- Unicef:

65,00 €

- Amnesty International:

65,00 €

- Pompjeesverband Kanton Capellen – Camp 2013 à Mamer:

65,00 €

route

de

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den PAP „Äischzenter“ betreffend Liegenschaften, „route de Luxembourg“ in Steinfort anzunehmen.

Kostenvoranschläge Der Gemeinderat beschließt einstimmig folgende Kostenvoranschläge anzunehmen: - Anschaffung von Soft- und Hardware in den Grundschulen - Neuer Lastenaufzug im Kulturzentrum „Roudemer“ (Zusatzkostenvoranschlag) - Erneuerungen in der „rue de la Gare“ und der „rue de Hagen“ – CR106, der „rue du Moulin“, der „rue de Steinfort“, und der „rue de la montgne“ in Kleinbettingen

16.100,54 € 1.145,50 €

3.350.000,00 €

Konvention und Annahme der provisorischen Schulorganisation im Musikunterricht 2013/2014 vorgestellt durch die U.G.D.A. Einstimmiger Beschluss.

Annahme eines Kaufvertrags Der Gemeinderat beschließt einstimmig den Kaufvertrag betreffend Liegenschaften in der „rue des champs“ in Grass zum Preis von 830,44 € gutzuheißen.


SÉANCE DU DU CONSEIL 8 SÉANCE CONSEIL COMMUNAL COMMUNAL Séance du 20 juin 2013

Abtreten von Grundstücken – Annahme der Akten

Budgetänderungen

Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Akten betreffend die kostenlose Überschreibung folgender Liegenschaften gutzuheißen:

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, Budgetveränderungen zu beantragen:

- „rue im Wois“, 25 Ar, 21 Ca,

- einen Zusatzkredit von 1.500,00 € für die Erneuerung des Daches der Leichenhalle in Hagen.

folgende

- „rue im Wois“, 3 Ar, 64 Ca, - einen Spezialkredit von 10.000,00 € für die Anschaffung neuer Garderobe der Arbeiter bei Beerdigungen.

- „rue im Wois“, 6 Ar, 21 Ca, - „rue im Wois“, 7 Ca, - „rue im Wois“, 21 Ca,

- einen Spezialkredit von 8.500, € für die Kammerwahlen 2013. Die Aufwandsentschädigung/die Sitzungsgelder werden später vom Staat zurückerstattet.

- „rue im Wois“, 15 Ca.

Mietvertrag zwischen der Gemeinde Steinfort und der Firma TANGO S.A. Der Gemeinderat beschließt einstimmig, einen Mietvertrag für den Glockenturm der Kirche in Steinfort über 6 Jahre und zu einem jährlichen Mietpreis von 3.000,00 € gutzuheißen.

Festlegen der Grundsteuer für das Jahr 2014 Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Grundsteuer für das Jahr 2014 wie folgt festzulegen: Grundsteuer A: 250 %

Auflösung des Mietvertrages zwischen der Gemeinde Steinfort und Frau Marcelle Fulster

Grundsteuer B1: 350 %

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Auflösung des Mietvertrages der Wohnung gelegen „7a, rue de Hagen“ in Steinfort gutzuheißen.

Grundsteuer B3: 105 %

Grundsteuer B2: 250 % Grundsteuer B4: 105 % Grundsteuer B5: 250 %

Überprüfung der Gemeindetaxen Einschreibung für Erwachsenenkurse

Grundsteuer B6: 250 %

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Teilnahmegebühren wie folgt festzulegen:

Festlegung der Gewerbesteuer für das Jahr 2014

- Erwachsenenkurs

25,00 € pro Trimester

- Tanzkurs

90,00 € jährlich

Die Tarife für die Schwimmkurse und Nordic Walking bleiben unverändert.

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Tarife wie folgt festzulegen:

- Einheitliches Kilometergeld

Schaffen von Posten Der Gemeinderat beschließt einstimmig folgende Posten zu schaffen: - einen Gemeindebeamten in der D-Laufbahn (Technischer Ingenieur);

Anpassung der Tarife für den Transport im Rettungswagen

- Pauschalpreis für eine beförderte Person inklusive Reinigungsund Desinfizierungskosten 

Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Gewerbesteuer für das Jahr 2014 auf 300% festzulegen.

40,00 € 1,12 €

Änderungen im ordentlichen Haushalt Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Liste der Budgetveränderungen, neue Einnahmen, Zusatzeinahmen, Minderausgaben im Gesamtwert von 655.256,57 € und der Neuausgaben, Mehrausgaben und Mindereinnahmen im Wert von 543.660,00 € gutzuheißen.

- einen Angestellten (Ehemaliger Privatbeamter).

Annahme der Konvention mit dem „Centre d’Initiative et de Gestion Local Steinfort a.s.b.l.“ (CIGL) für das Jahr 2013 Einstimmiger Beschluss.

Geheimsitzung Der Gemeinderat in geheimer Sitzung tagend: - ernennt zwei Diplomerzieher, Herr Charel Geimer und Frau Vanessa Reichling in der Maison Relais;


SITZUNG GEMENGEROT

- ernennt Frau Sandy Binsfeld als Ersatz für eine Diplomerzieherin in der Maison Relais; - ernennt Herrn Steward Van Kaufenbergh als Lehrling zum Pfleger in der Maison Relais; - ernennt Frau Alexandra Charpentier als „Agent municipal“; - ernennt Frau Mireille Erpelding-Clemen, als Ersatz für den Zyklus 1 der Vorschule für das Schuljahr 2013/2014.

9


SÉANCE DU DU CONSEIL 10 SÉANCE CONSEIL COMMUNAL COMMUNAL Séance du 20 juin 2013

SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL Séance du 17 octobre 2013

Présents:

M. Wirth, bourgmestre, M. Matarrese, M. Frieden, échevins M. Pettinger, Mme Dublin-Felten, Mme Asselborn-Huber, M. Zeimet, M. Falzani, Mme Houllard, Mme Janne, M. Laroche, conseillers Mme Stockreiser, secrétaire

Séance publique Informations et courrier Le bourgmestre, - informe le Conseil communal sur le problème de la contamination de l’eau potable dans le réseau de la commune de Steinfort. Les résultats de l’analyse de l’eau devront parvenir à la commune vers midi de ce jour. Le bourgmestre explique que l’eau contaminée peut provoquer une diarrhée. Il lance un appel à tous les habitants de s’inscrire à « sms2Citzen » qui représente un moyen très efficace pour recevoir des informations utiles; - informe le Conseil communal, qu’il a lancé un appel à candidature pour les élections sociales qui auront lieu le 13 novembre 2013. Il souligne l’importance d’une bonne collaboration entre les responsables communaux et les représentants des salariés communaux; - porte à la connaissance du Conseil communal qu’il existe un sévère problème d’humidité dans la salle multimédias de l’école fondamentale à Steinfot et que le service technique est chargé de proposer des solutions adéquates et durables. Une première intervention curative a déjà été entamée; - accorde la parole à la conseillère Marianne Dublin-Felten (LSAP) qui - se prononce sur l’utilisation de plus en plus fréquent de machines, par exemple des tondeuses à gazon, les dimanches et jours fériées, malgré le fait que ce soit interdit. Elle demande de rappeler les dispositions ad hoc du règlement communal contre le bruit aux habitants de la commune. Le bourgmestre répond qu’il portera ce point à l’ordre du jour du collège des bourgmestre et échevins; - rend attentif au fait que l’illumination du passage pour piétons à la gare de Kleinbettingen est insuffisante. Ce point sera également porté à l’ordre du jour du collège des bourgmestre et échevins;

- accorde la parole à la conseillère Sylvie Asselborn-Huber (LSAP) qui veut savoir si le Fonds du Logement avait pris contact avec le collège échevinal au sujet de l’acquisition de terrains sis à Steinfort. Le bourgmestre répond que non et que le terrain en question sera probablement vendu à une personne privée; - accorde la parole au conseiller Guy Pettinger (LSAP) qui - demande comment le recensement des chiens est fait vu que le recensement annuel des ménages n’est plus effectué par les communes. Le bourgmestre répond que ce point sera porté à l’ordre du jour du collège des bourgmestre et échevins; - critique l’information aux habitants largement insuffisante lors de la mise en vigueur du nouveau règlement de la circulation et aimerait savoir comment le collège échevinal entend s’en sortir de ce pétrin. Le bourgmestre, Jean-Marie Wirth, répond que le collège échevinal ne se trouve pas du tout dans une situation embarrassante et que le règlement de la circulation est en vigueur et pour autant applicable. Il souligne que des entrevues avec la Police grand-ducale ont eu lieu et qu’en ce qui concerne le parking résidentiel, une phase informative est lancée. Vers la mi-novembre, un avis concernant la vignette du parking résidentiel sera distribué à tous les ménages. Les procès-verbaux établis par la Police grand-ducale ont été en relation avec des délits contraires au Code de la Route (stationnement sur le trottoir) et non liés à la nouvelle réglementation communale.Le bourgmestre souligne que l’introduction dudit règlement a été bien réfléchie et prononce son respect envers le service technique communal, sous la régie de M. Marc Kunen, qui a procédé au marquage et à la pose des panneaux de signalisation avec du know-how et beaucoup de professionnalisme. Le conseiller Guy Pettinger insiste que sur certains points les habitants n’aient pas été suffisamment informés. Sur ce, le bourgmestre renvoie à la réunion d’information qui a eu lieu à ce sujet en date du 8 mai 2013. Il regrette que les membres du Conseil communal n’aient pas prononcé ces remarques lors des réunions de travail. En tout cas, plusieurs amendements doivent être apportés au règlement, ce qui sera fait prochainement. Après une durée de +/- 3 mois, il faudra dresser un inventaire sur les mesures prises et leur efficacité pour porter alors à révision ponctuelle le règlement de la circulation.

Travaux en cours Steinfort - Agrandissement Al Schmelz: les travaux sont en cours pour le bloc annexé à l’existant. - Réfection pont/tunnel CFL vers STEP: les travaux sont en cours depuis lundi, le 14 octobre 2013.


SITZUNG GEMENGEROT

- Projet P&T: les travaux sont en cours sur le côté droit de la « route d’Arlon », en provenance de la Belgique. Les travaux sont en cours sur le côté droit de la « rue de Luxembourg », en provenance du Windhof. - Infrastructures « rue Boxepull – Cité Manzendall »: les travaux sont en cours pour la pose de réseaux d’infrastructure de la « rue Boxepull » jusque dans la « Cité Manzendall » (eau potable, gaz, électricité). Hagen - Lotissement « op der Barriär »: les travaux sont en cours pour réfection de la surface en pavés (bandes de stationnement).

11

Nombre d’élèves: Cycle 1: 90; Cycle 1 - précoce : 37; Cycle 2.1.: 41; Cycle 2.2.: 48 Cycle 3.1.: 46; Cycle 3.2.: 49; Cycle 4.1.: 42; Cycle 4.2.: 34

Fixation de la subvention de vie chère pour 2014 Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix de fixer la subvention de vie chère attribuée pour l’année 2014 à 35% de la somme accordée par le FNS en tant qu’allocation de vie chère pour 2014.

- « an der Laach »: les travaux sont en cours pour les réfections des espaces verts.

L’attribution de l’allocation se fera sur introduction d’une demande écrite à laquelle sera jointe une preuve du paiement de l’allocation de vie chère par le FNS.

Kleinbettingen - Réaménagement « rue du Parc » à Kleinbettingen: les travaux sont achevés.

Fixation de la redevance eau destinée à la consommation

Plan de gestion des forêts de l’exercice 2014 Le plan de gestion des forêts annuel pour l’exercice 2014 présenté par le forestier du triage de Steinfort, Monsieur Marc Parries, est approuvé à l’unanimité des voix.

Après en avoir délibéré conformément à la loi et avec 6 voix oui et 5 voix non, le Conseil communal décide de fixer la redevance assise sur l’eau destinée à la consommation humaine fournie par notre réseau de distribution public comme suit: Article 1 – Partie fixe:

Investissements Protection de la nature en milieu ouvert

13.000,00 €

Gestion durable et protection des forêts

48.500,00 €

Protection des ressources cynégétiques et de la faune sauvage Sensibilisation et information du public

Recettes

38.000,00 €

4.000,00 €

a) secteur des ménages:

5,50 €/mm/an hors TVA 3%

b) secteur industriel:

12,50 €/mm/an hors TVA 3%

c) secteur agricole:

18,00 €/mm/an hors TVA 3%

Article 2 – Partie variable: a) secteur des ménages:

2,30 €/m3 hors TVA 3%

b) secteur industriel:

1,95 €/m3 hors TVA 3%

c) secteur agricole:

1,30 €/m3 hors TVA 3%

La nouvelle tarification est applicable à partir du 1er janvier 2014. Toute disposition antérieure contraire à la présente est abrogée.

2.000,00 €

Fixation de la redevance assainissement Logistique

Gestion du personnel

1.500,00 €

6.500,00 €

71.500,00 €

42.000,00 €

Approbation de l’organisation scolaire rectifiée de l’enseignement fondamental de la commune de Steinfort pour l’année scolaire 2013/2014 Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’arrêter l’organisation scolaire rectifiée de l’enseignement fondamental pour l’année 2013/2014.

Après en avoir délibéré conformément à la loi et avec 6 voix oui et 5 voix non, le Conseil communal décide de fixer la redevance relative à l’assainissement assise sur l’eau destinée à la consommation humaine ayant fait l’objet d’une utilisation et déversée dans le réseau de collecte des eaux usées et ce à partir du 1er janvier 2014, comme suit: Partie fixe: a) secteur des ménages: (équivalent habitant moyen)/an

19,00 € par EHm

b) secteur industriel: 

30,50 € par EHm/an

c) secteur agricole:

43,00 € par EHm/an


SÉANCE DU DU CONSEIL 12 SÉANCE CONSEIL COMMUNAL COMMUNAL Séance du 20 juin 2013

Partie variable: a) secteur des ménages: 1,65 €/m3 d’eau provenant de la distribution publique d’eau destinée à la consommation humaine. b) secteur industriel: 1,55 €/m3 d’eau provenant de la distribution publique d’eau destinée à la consommation humaine. c) secteur agricole: 1,30 €/m3 d’eau provenant de la distribution publique d’eau destinée à la consommation humaine. Toute disposition antérieure contraire à la présente est abrogée.

Séance à huis clos Le Conseil communal, réuni en séance à huis clos, - nomme Monsieur Nelson Da Silva Gonçalves au poste d’employé communal carrière D.


SITZUNG GEMENGEROT

GEMEINDERATSBERICHT Sitzung vom 17. Oktober 2013

Anwesend:

Herr Wirth, Bürgermeister, Herr Frieden, Herr Matarrese, Schöffen Herr Pettinger, Frau Dublin-Felten, Frau Asselborn-Huber, Herr Zeimet, Herr Falzani, Frau Houllard, Frau Janne, Herr Laroche, Ratsmitglieder Frau Stockreiser, Gemeindesekretär

Öffentliche Sitzung Informationen und Korrespondenz Der Bürgermeister - informiert den Gemeinderat über die Trinkwasserverschmutzung in der Gemeinde Steinfort. Die Resultate der Wasseranalyse sollten gegen Mittag des heutigen Tages die Gemeinde erreichen. Der Bürgermeister erklärt, dass das verschmutzte Wasser zu Durchfall führen kann. Er richtet einen Appell an die Einwohner, sich bei „sms2Citzen“ einzuschreiben, da dies ein sehr effizientes Medium ist, um schnell wichtige Informationen zu erhalten; - teilt dem Gemeinderat mit, dass er zur Kandidatur für die Sozialwahlen aufgerufen hat, welche am 13. November 2013 stattfinden. Er unterstreicht die Wichtigkeit der Zusammenarbeit zwischen den Gemeindeverantwortlichen und den Vertretern der Gemeindebediensteten; - bringt dem Gemeinderat zur Kenntnis, dass es große Feuchtigkeitsprobleme im Multimediaraum der Grundschule in Steinfort gibt und der technische Dienst bereits damit beauftragt wurde, eine adäquate und dauerhafte Lösung zu finden. Eine erste Maßnahme zur Beseitigung der Feuchtigkeit wurde bereits ergriffen; - erteilt das Wort an Rätin Marianne Dublin-Felten (LSAP) welche - darauf aufmerksam macht, dass immer öfter an Sonn-und Feiertagen mit Maschinen, wie beispielsweise Rasenmähern gearbeitet wird obwohl dies verboten ist. Sie möchte, dass den Einwohnern die betreffende Lärmschutzverordnung noch einmal näher gebracht wird. Der Bürgermeister erklärt, dass er diesen Punkt auf die Tagesordnung des Schöffenrates setzt; - darauf aufmerksam macht, dass der Fußgängerstreifen beim Bahnhof in Kleinbettingen nicht ausreichend beleuchtet ist. Auch dieser Punkt wird auf die Tagesordnung des Schöffenrates gesetzt;

13

- erteilt das Wort an Rätin Sylvie Asselborn-Huber (LSAP), welche wissen möchte ob der „Fonds de Logement“ bereits Kontakt mit dem Schöffenrat aufgenommen hat, bezüglich des Erwerbes einiger Grundstücke in Steinfort. Der Bürgermeister erklärt, dass dieser bisher noch keinen Kontakt aufgenommen hat, und das betreffende Grundstück vermutlich an eine Privatperson verkauft wird; - erteilt das Wort an Rat Guy Pettinger (LSAP), welcher - hinterfragt, wie man die Übersicht über die Hundezählung behält, da die alljährliche Zählung der Haushalte nicht mehr von den Gemeinden durchgeführt wird. Der Bürgermeister erklärt, dass er diesen Punkt auf die Tagesordnung des Schöffenrates setzt; - kritisiert, dass die Bewohner bezüglich der neuen Verkehrsordnung unzureichend informiert wurden und möchte wissen, wie der Schöffenrat diese missliche Lage verbessern will. Der Bürgermeister erklärt, dass der Schöffenrat sich keineswegs in einer misslichen Lage befindet und dass die Verkehrsordnung in Kraft gesetzt ist und genau so gehandhabt wird. Er unterstreicht, dass Gespräche mit der Polizei stattgefunden haben und dass bezüglich des Anwohnerparksystems eine Informationsphase eingeleitet wird. Mitte November wird eine Mitteilung bezüglich des Anwohnerparksystems an die Einwohner verteilt. Die Strafzettel welche die Polizei erstellt hat, stehen im Zusammenhang mit Vergehen betreffend der Verkehrsordnung « Code de la route » (Parken auf dem Bürgersteig) und stehen nicht in unmittelbarem Zusammenhang mit der neuen Verkehrsordnung der Gemeinde Steinfort. Der Bürgermeister unterstreicht, dass die Einführung dieses Verkehrsreglements gut durchdacht wurde und spricht dem gesamten technischen Dienst unter der Regie von Marc Kunen, welcher mit seinem Know-how die Markierungen und Beschilderung geleitet hat, seinen Respekt aus; Der Rat Guy Pettinger weist mit Nachdruck darauf hin, dass bezüglich vereinzelter Punkte die Bewohner unzureichend informiert wurden. Der Bürgermeister erklärt, dass eine Informationsveranstaltung bezüglich dieser Thematik am 8. Mai 2013 stattgefunden hat. Er bedauert, dass die Gemeinderatsmitglieder diese Bemerkungen nicht anlässlich der Arbeitstreffen ausgesprochen haben. Einige Änderungen müssen noch in die Verkehrsordnung eingebracht werden. Nach ungefähr 3 Monaten, soll eine Überprüfung bezüglich der ergriffenen Maßnahmen und derer Effizienz stattfinden, auf Grund derer punktuelle Verbesserungen der Verkehrsordnung vorgenommen werden.


SÉANCE DU DU CONSEIL 14 SÉANCE CONSEIL COMMUNAL COMMUNAL Séance du 20 juin 2013

Laufende Arbeiten Steinfort - Vergrößerung „Al Schmelz“: die Arbeiten des Anbaus schreiten gut voran. - Instandsetzung Brücke/Tunnel CFL in Richtung STEP: die Arbeiten haben am Montag, den 14. Oktober 2013 begonnen. - Projekt P&T: die Arbeiten haben auf der rechten Seite der „route d’Arlon“ begonnen aus Richtung Belgien kommend. Auch haben die Arbeiten auf der rechten Seite „rue de Luxembourg“ aus Richtung Windhof kommend begonnen. - Infrastrukturen „rue Boxepull – Cité Manzendall“: die Arbeiten an den Gemeindenetzen schreiten gut voran (Trinkwasser, Gas, Elektrizität). Hagen - Wohnsiedlung „op der Barriär“: die Arbeiten zur Instandsetzung des Pflasters des Parkstreifens sind dabei ausgeführt zu werden.

Annahme der definitiven Schulorganisation der Grundschule der Gemeinde Steinfort für das Jahr 2013/2014 Der Gemeinderat beschließt einstimmig die definitive Schulorganisation der Grundschule der Gemeinde Steinfort für das Jahr 2013/2014 anzunehmen. Anzahl der Schüler: Zyklus 1: 90; Zyklus 1 – Vorschule: 37; Zyklus 2.1.: 41; Zyklus 2.2.: 48; Zyklus 3.1.: 46; Zyklus 3.2.: 49; Zyklus 4.1.: 42; Zyklus 4.2.: 34

Festlegung der Teuerungszulage für das Jahr 2014 Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Teuerungszulage 2014 auf 35% der Summe, die vom FNS gewährt wurde, festzulegen.

Festlegen der Trinkwassergebühren Der Gemeinderat beschließt mit 6 Ja-Stimmen und 5 NeinStimmen die Trinkwassergebühren wie folgt festzulegen: Artikel 1 – Grundgebühr: a) Haushaltsektor

5,50 €/mm/pro Jahr

- „an der Laach“: die Arbeiten für die Instandsetzung der Grünanlagen haben begonnen.

b) Industriesektor

12,50 €/mm/pro Jahr

c) Agrarsektor

18,00 €/mm/pro Jahr

Kleinbettingen

Artikel 2 – variabler Teil:

- Erneuerungen der „rue du Parc“ in Kleinbettingen: die Arbeiten wurden abgeschlossen.

a) Haushaltsektor

2,30 €/m3/ohne TVA 3%

b) Industriesektor

1,95 €/m3/ohne TVA 3%

c) Agrarsektor

1,30 €/m3/ohne TVA 3%

Hauungsplan 2014 Der jährliche Hauungsplan, welcher vom Forstbeamten Herrn Marc Parries vorgestellt wurde, wurde vom Gemeinderat einstimmig angenommen.

Die neuen Tarife treten am 1. Januar 2014 in Kraft. Sämtliche vorherigen Bestimmungen, welche von den aktuellen abweichen, werden außer Kraft gesetzt.

Festlegen der Abwassergebühren Ausgaben Naturschutz

13.000,00 €

Aufforstung

48.500,00 €

Schutz der Wildbestände

Einnahmen

38.000,00 € 4.000,00 €

Sensibilisierung der Öffentlichkeit

2.000,00 €

Logistik

1.500,00 €

Personalwirtschaft

6.500,00 €

71.500,00 €

Der Gemeinderat beschließt mit 6 Ja-Stimmen und 5 NeinStimmen, die Abwassergebühren ab dem 1. Januar 2014 wie folgt festzulegen: Grundgebühr: a) Haushaltsektor (Durchnittsverbrauch/pro Jahr)

19,00 € pro Ehm

b) Industriesektor

30,50 €/pro Ehm/Jahr

c) Agrarsektor

18,00 €/pro Ehm/Jahr

Variabler Teil:

42.000,00 €

a) Haushaltsektor 1,65 €/m3 Wasser aus dem öffentlichen Netz, das für Trinkwasser genutzt wird.


SITZUNG GEMENGEROT

b) Industriesektor 1,55 €/m3 Wasser aus dem öffentlichen Netz, das für Trinkwasser genutzt wird. c) Agrarsektor 1,30 €/m3 Wasser aus dem öffentlichen Netz, das für Trinkwasser genutzt wird. Sämtliche vorherigen Bestimmungen, welche von den aktuellen abweichen werden außer Kraft gesetzt.

Geheimsitzung Der Gemeinderat in geheimer Sitzung tagend: - ernennt Herrn Nelson Da Silva Gonçalves für den Posten des Gemeindebeamten in der C-Laufbahn.

15


SÉANCE DU DU CONSEIL 16 SÉANCE CONSEIL COMMUNAL COMMUNAL Séance du 20 juin 2013

SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL Séance du 21 novembre 2013

Présents:

M. Wirth, bourgmestre, M. Matarrese, M. Frieden, échevins M. Pettinger, Mme Dublin-Felten, M. Zeimet, Mme Houllard, Mme Janne, M. Laroche, conseillers Mme Stockreiser, secrétaire communal Excusés:

Mme Asselborn-Huber, M. Falzani, conseillers

Séance publique Informations et courrier Le bourgmestre, - présente au Conseil communal le relevé des comptes de la fabrique d’église de Steinfort qui est clôturé par un déficit de 1008,11 € à compenser par un subside de la commune, ainsi que le relevé des comptes de la fabrique d’église de Hagen-Kleinbettingen, qui est également clôturé par un déficit de 782,55 €, mais qui a été compensé par les capitaux disponibles de la fabrique d’église; - porte à la connaissance du Conseil communal que la commune de Steinfort a été classée 3e au Concours « Eng Gemeng fir jiddereen 2013 » organisé par Info-Handicap, ce qui représente une belle réussite et montre que les efforts effectués aujourd’hui comme par le passé dans le domaine de l’accessibilité pour tous, porte ses fruits; - informe le Conseil communal que le recensement des chiens n’est plus effectué annuellement par les soins de la commune. En effet, la loi du 9 mai 2008 dispose que tout chien doit être déclaré par la personne qui en a la détention à l’administration communale de la commune de résidence du détenteur. Un avis y afférent sera publié dans le prochain bulletin communal; - soumet au Conseil communal les statuts de l’association sans but lucratif « All Motorcycles Luxembourg, AMCL », qui en prend connaissance; - renseigne le Conseil communal que la télédistribution Téléantenne Steinfort a trouvé un nouvel emplacement à Kleinbettingen, à côté de l’école primaire; - invite le Conseil communal à assister à l’ouverture officielle du Marché de Noël le 6 décembre 2013 à 18:30 heures, en présence de la Harmonie de Kleinbettingen. Il informe encore sur les heures d’ouverture des six jours ainsi que sur le programme d’encadrement. Le don sera attribué cette année aux associations « Île aux Clowns » et « Luxrollers »;

- informe le Conseil communal que sur initiative des responsables communaux de Steinfort et des médecins de la région, une permanence des médecins généralistes de la région sera organisée les samedis matins à l’annexe du HIS à partir du 7 décembre courant. Un avis y relatif sera distribué prochainement à tous les ménages. Le bourgmestre souligne encore qu’il s’agit de simples consultations, les urgences seront traitées à la maison médicale à Luxembourg; - porte à la connaissance du Conseil communal que la présidente ainsi que la secrétaire de la commission d’intégration de la commune de Steinfort ont participé à l’assise nationale d’intégration en date du 16 novembre courant, lors de laquelle le SYVICOL a présenté un plan d’intégration. Ce plan pour nouveaux résidents pourra se faire au niveau régional. La commission est chargée de l’élaboration d’un projet y afférent; - informe le Conseil communal que le service de l’Etat civil de la commune est définitivement pris en charge par Martine Baum, laquelle remplacera également la secrétaire communale en cas d’absence prolongée; - Invite le Conseil communal à assister à la matinée de Noël de l’AMIPERAS qui se tiendra en date du 15 décembre 2013 et lors de laquelle un cadeau sera offert aux citoyens de la commune de Steinfort ayant 60 ans et plus; - renseigne le Conseil communal que le dimanche, 24 novembre 2013, la piscine communale sera ouverte gratuitement aux usagers, ce dans le cadre de la Journée Nationale de Natation; - accorde la parole à la conseillère communale Marianne DublinFelten (LSAP), qui - demande de distribuer des brochures informant sur le tri des déchets. L’échevin Daniel Frieden répond que la commune demandera des brochures ad hoc auprès du SICA pour les faire distribuer à tous les ménages, - accueille favorablement le fait que le collège échevinal ait l’intention de réfléchir sur l’installation d’un parc fermé à conteneurs. Le bourgmestre répond qu’il faudra examiner la situation et demander également le SICA en son avis; - accorde la parole au conseiller communal Guy Pettinger (LSAP), qui - demande si la commune envisage de faire un don dans le cadre de la Journée nationale de l’arbre, comme cette année aucune action particulière n’a eu lieu. Le bourgmestre répond qu’une action spéciale sera organisée tous les deux ans, - suite à une émission télévisée, requiert des informations sur le dossier relatif à la problématique d’un café-restaurant à Steinfort. Le bourgmestre répond que plusieurs entrevues avec les personnes concernées ont eu lieu et qu’il a été retenu que l’enlèvement de la tente doit se faire pour la mi-janvier 2014 au plus tard. Dès réception des papiers demandés, il sera vérifié si une autorisation peut être émise.


SITZUNG GEMENGEROT

17

Travaux en cours

Subsides

Steinfort

Le Conseil Communal décide à l’unanimité des voix d’accorder les subsides suivants: - Fondation « Chrëschte mam Sahel »: 65,00 €

- Agrandissement Al Schmelz: les travaux sont en cours pour le bloc annexé à l’existant. - Réfection pont/tunnel CFL vers STEP: les travaux sont en cours depuis lundi, le 14 octobre 2013.

- Treffpunkt A.D.H.S: - Associations locales de la commune de Steinfort

65,00 € 47.250,00 €

- Projet P&T: les travaux sont en cours sur le côté droit de la « route d’Arlon », en provenance de la Belgique. Les travaux sont en cours sur le côté droit de la « rue de Luxembourg », en provenance du Windhof.

Adoption du PAP « rue de Kleinbettingen » à Steinfort

- Infrastructures « rue Boxepull – Cité Manzendall »: les travaux sont en cours pour la pose de réseaux d’infrastructure de la « rue Boxepull » jusque dans la « Cité Manzendall » (eau potable, gaz, électricité).

Avenant à la Convention relative au PAP « rue de Kleinbettingen » à Steinfort

Hagen « an der Laach »: les travaux sont en cours pour les réfections des espaces verts.

Décision unanime.

Décision unanime.

Convention et projet d’exécution relatifs au PAP « route d’Arlon » à Steinfort Décision unanime.

« rue Principale »: les travaux d’infrastructures pour nouveau lotissement ont commencé.

Devis Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver les devis suivants: - Installation de nouvelles cabines arrêts de bus

8.709,00 € TTC

- Acquisition logiciel et compteurs pour lecture à distance

176.929,23 € TTC

- Aménagement du parking à l’arrière de la mairie

149.442,50 € TTC

- Mesures de sécurité dans les écoles - Aménagement grillage autour des courts de tennis

Approbation de titres de recette Le Conseil communal, décide à l’unanimité des voix d’approuver et de signer 21 titres de recette de l’exercice 2013 et portant sur un montant de 5.195.157,32 €.

Règlement-taxe relatif à la redevance eau destinée et à la consommation d’assainissement Le conseil communal complète ses délibérations du 17 octobre 2013, en adoptant avec 6 voix oui et 3 voix non les définitions et précisions relatives aux différents secteurs, à savoir le secteur des ménages, le secteur industriel et le secteur agricole. Le texte intégral peut être consulté au secrétariat communal.

57.325,20 € TTC

Résiliation d’un contrat de bail 4.588,96 € TTC

Le Conseil communal, décide à l’unanimité des voix, d’approuver la demande de résiliation relatif à un garage sis à Steinfort, rue

Avenant au règlement de la circulation de la commune de Steinfort

de Hobscheid, introduite par Monsieur Paul Diederich.

Le texte coordonné du règlement de circulation peut être consulté au site de la commune: www.steinfort.lu.

Séance à huis clos

Confirmation d’un règlement d’urgence portant sur le stationnement dans la rue de l’Hôpital à Steinfort Le Conseil communal, décide à l’unanimité des voix de confirmer le règlement d’urgence émis par le Collège des bourgmestre et échevins qui dispose que tout stationnement sur le parking dans la rue de l’Hôpital à Steinfort est interdit à partir du 22 novembre 2013 jusqu’au 27 décembre 2013 inclus.

Le Conseil communal, réuni en séance à huis clos, - nomme Monsieur Cordeira Dias Joao Pedro comme remplaçant pour une éducatrice graduée à la maison relais; - nomme Monsieur Andres Castro au poste de salarié à tâche intellectuelle, carrière C.


SÉANCE DU DU CONSEIL 18 SÉANCE CONSEIL COMMUNAL COMMUNAL Séance du 20 juin 2013

GEMEINDERATSBERICHT Sitzung vom 21. November 2013

Présents:

Herr Wirth, Bürgermeister Herr Matarrese, Herr Frieden, Schöffen Herr Pettinger, Frau Dublin-Felten, Herr Zeimet, Frau Houllard, Frau Janne, Herr Laroche, Ratsmitglieder Frau Stockreiser, Gemeindesekretär Entschuldigt:

Frau Asselborn-Huber, Herr Falzani, Ratsmitglieder

Öffentliche Sitzung Informationen und Korrespondez Der Bürgermeister, - legt dem Gemeinderat den Auszug der Konten der Kirchenfabrik aus Steinfort vor, welcher ein Defizit von 1008,11 € aufweist. Dieses wird anhand einer Beihilfe der Gemeinde Steinfort ausgeglichen. Das Defizit des Kontoauszuges der Kirchenfabrik Hagen-Kleinbettingen beträgt 782,55 €. Dieses wird von den verfügbaren Rücklagen der Kirchenfabrik gedeckt; - setzt den Gemeinderat darüber in Kenntnis, dass die Gemeinde Steinfort beim Wettbewerb „Eng Gemeng fir jiddereen 2013“, welcher von Info-Handicap organisiert wurde, den dritten Platz belegt hat. Dies ist ein ausgezeichnetes Ergebnis und zeigt, dass die vielen unternommenen Anstrengungen im Bereich der Behindertenfreundlichkeit ihre Früchte tragen; - informiert den Gemeinderat, dass die jährliche Zählung der Hunde nicht mehr jährlich von der Gemeinde Steinfort durchgeführt wird. Tatsächlich besagt das Gesetz vom 9 Mai 2008, dass jeder Hund von seinem Besitzer bei der Gemeindeverwaltung in der Gemeinde in der er wohnhaft ist, angemeldet werden muss. Eine Mitteilung bezüglich dieser Thematik wird im nächsten Gemeindeblatt veröffentlicht; - unterbreitet dem Gemeinderat die Statute des Vereins ohne Gewinnzweck „All Motorcycles Luxembourg, AMCL“; - informiert den Gemeinderat, dass die Gemeinschaftsantennenanlage „Téléantenne Steinfort“ einen neuen Standort in Kleinbettingen gegenüber der Grundschule gefunden hat; - lädt den Gemeinderat dazu ein, an der offiziellen Eröffnung des Weihnachtsmarktes teilzunehmen, welche am 6. Dezember 2013 um 18:30 Uhr im Beisein der „Harmonie Kleinbettingen“ stattfindet . Er informiert den Gemeinderat außerdem über die Öffnungszeiten und das Festprogramm des Weihnachtmarktes. Die Geldspende geht dieses Jahr an die Vereinigungen „Île aux Clowns“ und „Luxrollers“;

- informiert den Gemeinderat, dass auf Initiative der Verantwortlichen der Gemeinde Steinfort und den regionalen Ärzten, ab dem 7. Dezember 2013 Samstagmorgens ein Bereitschaftsdienst der regionalen Ärzte im Nebengebäude des Steinforter Spitals zur Verfügung steht. Eine Mitteilung für die Einwohner bezüglich dieser Information wird an alle Haushalte ausgeteilt. Der Bürgermeister unterstreicht, dass es sich um einfache Sprechstunden handelt, Notfälle werden nach wie vor in der „maison médicale“ in Luxemburg behandelt; - setzt den Gemeinderat darüber in Kenntnis, dass die Präsidentin und die Sekretärin der Integrationskommisson der Gemeinde Steinfort am 16. November an der Tagung zum Thema Integration teilgenommen haben. Bei dieser Gelegenheit hat der SYVICOL einen Integrationsplan präsentiert. Dieser könnte regionsübergreifend sein. Die Kommission wurde damit beauftragt ein dazugehöriges Projekt auszuarbeiten; - informiert den Gemeinderat, dass das Zivilstandsbüro der Gemeinde definitiv von Frau Martine Baum übernommen wurde. Diese ersetzt im Falle einer verlängerten Abwesenheit auch die Gemeindesekretärin; - lädt den Gemeinderat ein an einer Weihnachtsfeier der AMIPERAS teilzunehmen, welche am 15. Dezember 2013 sattfindet. Gelegentlich dieser Feier erhalten alle Bewohner der Gemeinde, welche älter als 60 Jahre sind ein kleines Präsent; - informiert den Gemeinderat, dass im Rahmen des nationalen Schwimmtages, das Schwimmbad am Sonntag, den 24. November 2013 für alle Besucher gratis geöffnet ist; - erteilt das Wort an Rätin Marianne Dublin-Felten (LSAP): - die darum bittet, dass Informationsblätter bezüglich der Mülltrennung herausgegeben werden sollen. Der Schöffe Daniel Frieden erklärt, dass die Gemeinde diese bei der SICA angefragt hat um sie an sämtliche Haushalte zu verteilen; - die die Idee des Schöffenkollegiums begrüßt, einen geschlossenen Wertstoffkontainerpark zu installieren. Der Bürgermeister erklärt, dass man die Angelegenheit analysieren muss und auch die SICA um Rat fragen sollte; - erteilt das Wort an Rat Guy Pettinger (LSAP): - welcher wissen möchte, ob die Gemeinde eine Spende im Rahmen des nationalen Tag des Baumes vorsieht, da in diesem Jahr keine diesbezügliche Kundgebung stattgefunden hat. Der Bürgermeister erklärt, dass dies alle 2 Jahre stattfindet. - der in Folge einer Fernsehsendung mehr Information bezüglich eines Problems eines Bistrots in Steinfort haben möchte. Der Bürgermeister erklärt, dass mehrere Zusammenkünfte mit den betroffenen Personen stattgefunden haben, bei denen festgehalten wurde, dass das Zelt spätestens bis Mitte Januar entfernt werden muss. Sofort nach Erhalt der angefragten Dokumente wird kontrolliert ob eine Genehmigung ausgestellt werden kann.


SITZUNG GEMENGEROT

19

Laufende Arbeiten

Subsidien

Steinfort

Der Gemeinderat beschließt Kostenvoranschläge zu gewähren:

- Vergrößerung „Al Schmelz“: die Arbeiten des Anbaus schreiten gut voran.

- Fondation „Chreschte mam Sahel“:

65,00 €

- Treffpunkt A.D.H.S:

65,00 €

- Instandsetzung Brücke/Tunnel CFL in Richtung STEP: die Arbeiten haben am Montag, dem 14. Oktober 2013 begonnen. - Projekt P&T: die Arbeiten haben auf der rechten Seite der „route d’Arlon“ begonnen aus Richtung Belgien kommend. Auch haben die Arbeiten auf der rechten Seite „rue de Luxembourg“ aus Richtung Windhof kommend begonnen. - Infrastrukturen „rue Boxepull – Cité Manzendall“: die Arbeiten an den Gemeindenetzen schreiten gut voran (Trinkwasser, Gas, Elektrizität). Hagen

einstimmig,

- Lokale Vereine der Gemeinde Steinfort

folgende

47.250,00 €

Annahme des Teilbebauungsplans (PAP) „rue de Kleinbettingen“ in Steinfort Einstimmiger Beschluss

Nachtrag des PAP „rue de Kleinbettingen“ in Steinfort Einstimmiger Beschluss

- „an der Laach“: die Arbeiten für die Instandsetzung der Grünanlagen haben begonnen. - „rue principale“: die Infrastrukturarbeiten für eine neue Siedlung haben begonnen.

Konvention und Ausführungsprojekt des PAP „route d‘Arlon“ in Steinfort Einstimmiger Beschluss

Kostenvoranschläge: Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Kostenvoranschläge zu genehmigen: - Installierung neuer Bushäuschen

38.709,00 € TTC

- Anschaffung der Software für das Ablesen der Zähler auf - Distanz

176.929,23 € TTC

- Erneuerung des Parkplatzes hinter dem Rathaus

149.442,50 € TTC

- Sicherheitsmaßnahmen in den Schulen - Neue Gitter entlang der Tennisfelder

57.325,20 € TTC 4.588,96 € TTC

Punktuelle Anpassungen diverser Artikel der Verkehrsordnung der Gemeinde Steinfort Der Text der Verkehrsordnung kann auf der Webseite der Gemeinde eingesehen werden: www.steinfort.lu

Annahme von Einnahmebelegen Der Gemeinderat beschließt einstimmig, 21 Einnahmebelege des Jahres 2013 in der Höhe von 5.195.157,32 € anzunehmen.

Festlegen der Trinkwasser- und Abwassergebühren Der Gemeinderat ergänzt die Abstimmung vom 17. Oktober 2013 mit 6 Stimmen Ja und 3 Stimmen Nein bezüglich der Bestimmungen und Einzelheiten betreffend der verschiedenen Sektoren. Es handelt sich hierbei um den Haushaltssektor, den Industriesektor und den Agrarsektor. Der gesamte Text kann im Gemeindesekretariat eingesehen werden.

Auflösung eines Mietvertrages Auf Anfrage von Herrn Paul Diederich beschließt der Gemeinderat einstimmig, den Mietvertrag bezüglich einer Garage in Steinfort „rue de Hobscheid“ aufzulösen.

Bestätigung einer Dringlichkeitsverordnung bezüglich des Stationierens in der „rue de l’hôptial“ in Steinfort.

Geheimsitzung

Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Dringlichkeitsverordnung des Schöffenkollegiums, welche besagt, dass das Stationieren in der „rue de l’hôpital“ vom 22. November bis zum 27. Dezember 2013 verboten ist, zu bestätigen.

- ernennt Herrn Cordeira Dias Joao Pedro als Ersatz für eine Sozialpädagogin in der Maison Relais;

Der Gemeinderat in geheimer Sitzung tagend:

- ernennt Herrn Andres Castro als Angestellten in der C-Laufbahn.


SÉANCE DU DU CONSEIL 20 SÉANCE CONSEIL COMMUNAL COMMUNAL Séance du 20 juin 2013

SÉANCE DU CONSEIL COMMUNAL Séance du 18 décembre 2013

- renseigne le Conseil communal que le Collège des bourgmestre et échevins a organisé un concours d’idées pour la Villa Collart, auquel les bureaux d’architectes Bruck & Weckerle; Jean Petit et HO architectes ont participé. Les projets remis sont en train d’être examinés et évalués;

Travaux en cours Présent:

Herr Wirth, Bürgermeister, Herr Frieden, Herr Matarrese, Schöffen Frau Dublin-Felten, Herr Falzani, Frau Asselborn-Huber, Herr Zeimet, Herr Guy Pettinger, Frau Houllard, Frau Janne, Herr Laroche, Ratsmitglieder Frau Stockreiser, Gemeindesekretär

Séance publique Informations et courrier Le bourgmestre, - communique au Conseil communal les dates des prochaines réunions du conseil communal, à savoir: jeudi, les 27 février 2014 ; 3 avril 2014 à 16:00 heures; 15 mai 2014 ; 19 juin 2014 et 10 juillet 2014 à 18:00 heures; - porte à la connaissance du Conseil communal que le projet d’aménagement particulier concernant des fonds sis à Steinfort, au lieu-dit « route de Luxembourg », présenté par le Collège des Bourgmestre et Echevins de la commune de Steinfort pour le compte de la société Aischzenter S.A., a été approuvé par le Ministre de l’Intérieur et à la Grande Région en date du 2 décembre 2013;

Steinfort - Agrandissement Al Schmelz: les travaux sont en cours pour le bloc annexé à l’existant. En janvier 2014, il sera procédé à la pose des fenêtres. Actuellement la construction est fermée provisoirement et déshumidifié. - Réfection pont/tunnel CFL vers STEP: la pose d’une charpente métallique est prévue pour janvier 2014, suivant conditions climatiques. Il sera également procédé à apporter des renforcements dans le tunnel. - Projet P&T: les travaux sont en cours sur le côté droit de la « route d’Arlon », en provenance de la Belgique. Les travaux sont en cours sur le côté droit de la « rue de Luxembourg », en provenance du Windhof. - Infrastructures rue « Boxepull – Cité Manzendall »: les travaux sont en cours pour la pose de réseaux d’infrastructure de la « rue Boxepull » jusque dans la « Cité Manzendall » (eau potable, gaz, électricité). Le début des travaux dans la rue Jennebierg est prévu pour le 13 janvier 2014 et par la suite il sera avancé dans la Cité de l’Usine. Hagen - « an der Laach »: les travaux sont en cours pour les réfections des espaces verts.

- informe le Conseil communal qu’ensemble avec Luxembourg Resuscitation Council, la commune organisera des cours REAGIS! se rapportant surtout à l’utilisation de défibrillateurs et aux mesures de 1er secours. Tous les agents communaux ainsi que le personnel enseignant et les membres des associations sportives seront invités à y participer, mais ces cours seront également destinés à la population. Le bourgmestre invite cordialement le Conseil communal à y participer;

« rue Principale »: les travaux d’infrastructures pour nouveau lotissement sont toujours en cours.

- invite le Conseil communal à assister à l’inauguration du « Ruffbus » qui se tiendra en date du 27 janvier 2014 à 16 :00 heures devant la maison communale à Steinfort;

1 290,00 €

- informe le Conseil communal sur le nombre de demandes en obtention d’une vignette pour le parking résidentiel introduites jusqu’à présent, à savoir: - 1ère vignette : 550 demandes - 2e vignette : 86 demandes - 3e vignette : 2 demandes - informe le Conseil communal que le bureau d’architectes HO (Hoffmann et Olinger) a été chargé de l’élaboration d’un projet d’agrandissement de la Maison Relais pour Enfants;

Subsides Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’accorder les subsides suivants: - Ligue médico-sociale (année scolaire 2012-2013: 5 E par enfant): - Athénée – Action humanitaire WARMTH:

65,00 €

Devis – Exploitation d’un service « Ruffbus » Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver le devis relatif à l’exploitation d’un service « Ruffbus » et portant sur un montant de 312.917,25 € (TTC). Il convient de préciser que ce montant représente la totalité des coûts du Service « Ruffbus ». La part effective de la Commune de Steinfort est d’un montant de 160.205,76 € pour un nombre de 4576 habitants (arrondi à 165.000 € avec frais imprévus). La participation pour la Commune de Garnich est de 67.604,31 € (1931 habitants) et de 80.312,94 € (2294 habitants) pour la commune de Koerich.


SITZUNG GEMENGEROT

Approbation du budget rectifié de l’exercice 2013 et du budget de l’exercice 2014 de la commune de Steinfort

Mme Sandra KRACK-FANDEL,

Le Conseil communal arrête, avec 6 voix pour et 5 voix contre, le budget rectifié de l’exercice 2013 et avec 6 voix pour et 5 voix contre, le budget de l’exercice 2014. (Voir tableaux récapitulatifs page 24.)

M. Christian KOHNEN, représentants des enseignants

Approbation de deux actes de vente du 2 décembre 2013 Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver les deux actes de vente suivants: - acquisition de l’immeuble bâti sis à « 6, route de Luxembourg » à Steinfort au prix de vente de 1.500.000,00 €. - vente d’un terrain sis lieu-dit « rue Collart » à Steinfort au prix de vente de 69.000,00 €.

21

M. Frank WIES, représentants des parents d’élèves Mme Marie-Jeanne DIEDERICH M. Michel CLEMEN, secrétaire

Modifications de la composition de la commission de la jeunesse de la commune de Steinfort Après délibération conforme, le Conseil communal décide: - à l’unanimité des voix d’accorder la démission honorable à Madame Maryse Frantzen en tant que présidente et membre de la commission de la jeunesse de la commune de Steinfort; - décide avec 6 voix oui et 5 abstentions de désigner Monsieur Michel Linster en tant que président et membre de la commission de la jeunesse de la commune de Steinfort, qui

Approbation de l’acte de cession gratuite du 2 décembre 2013

se compose donc comme suit:

Après délibération conforme, le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver l’acte de vente du 2 décembre relatif à la cession gratuite d’un terrain sis à l’immeuble, au lieu-dit « route d’Arlon », place voirie, ayant une contenance cadastrale de 51 centiares.

M. Michel LINSTER, Président

Approbation d’un compromis de vente Après délibération conforme le Conseil communal décide avec 6 voix oui et 5 voix non, d’approuver le compromis de vente relatif à l’échange respectivement à la vente de différentes parties de parcelles sis au lieudit « Kuurz Scheed » respectivement aux lieudits « um Mies » et « A Backent » à Hagen, au prix de 608.890,00 € , signé entre parties en date du 16 décembre 2014.

Convention et projet d’exécution relatifs au PAP « rue Collart » à Steinfort Décision unanime.

Modification de la composition de la commission scolaire de la commune de Steinfort Au vu du résultat des élections des représentants des parents d’élèves à la commission scolaire de la commune de Steinfort, le Conseil communal décide à l’unanimité des voix de remplacer Madame Carole Middelkoop par Monsieur Frank Wies. La commission scolaire se compose donc comme suit:

M. Léon BOSJE, Mme Stéphanie CLEMEN, M. Mike DONVEN, M. Pierre DZIADEK, M. Kevin FEIEREISEN, M. Jeff KAUFFMANN, Mme Anne KUGENER, Mme Mandy SCHANK, M. Nicolas WILDSCHUTZ, Mme Magalie HARTMANN, Mme Hortense OSTACH, membres Mme Corinne LEYDER, secrétaire

Approbation de la Convention relative à la Maison pour Jeunes Régionale à Steinfort, Koerich et Septfontaines pour l’année 2013 Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver la Convention pour l’année 2013 relative aux Services pour Jeunes présentée par le Ministère de la Famille et de l’Intégration en date du 8 janvier 2013.

Séance à huis clos Le Conseil communal, réuni en séance à huis clos, - nomme Madame Susana Campos comme remplaçante pour une éducatrice graduée à la Maison Relais. - nomme Madame Jil Duhr comme remplaçante au cycle 1 (précoce) de l’école fondamentale de la commune de Steinfort.

M. Jean-Marie WIRTH, Président Mme Corinne THEIS, M. Raymond WINANDY, Mme Mireille ERPELDING, Mme Isabelle SCHMIT, membres

- nomme Madame Myriam Kneip au poste de rédacteur à l’administration communale.


SÉANCE DU DU CONSEIL 22 SÉANCE CONSEIL COMMUNAL COMMUNAL Séance du 20 juin 2013

GEMEINDERATSBERICHT Sitzung vom 18. Dezember 2013

- informiert den Gemeinderat, dass das Schöffenkollegium einen Ideenwettbewerb für die Villa Collart organisiert hat, bei dem die Architektenbüros Bruck & Weckerle, Jean Petit und HO-Architekten teilgenommen haben. Die Projekte werden derzeit geprüft und bewertet;

Anwesend:

Laufende Arbeiten

Herr Wirth, Bürgermeister, Herr Frieden, Herr Matarrese, Schöffen Frau Dublin-Felten, Herr Falzani, Frau Asselborn-Huber, Herr Zeimet, Herr Guy Pettinger, Frau Houllard, Frau Janne, Herr Laroche, Ratsmitglieder Frau Stockreiser, Gemeindesekretär

Öffentliche Sitzung Informationen und Korrespondez Der Bürgermeister, - teilt dem Gemeinderat die Daten der nächsten Gemeinderatsitzungen mit. Diese sind wie folgt: Donnertag, 27. Februar 2014, 3. April 2014 um 16:00 Uhr, 15. Mai 2014, 19. Juni 2014 und 10. Juli 2014 um 18:00 Uhr; - setzt den Gemeinderat darüber in Kenntnis, dass der Teilbebauungsplan (PAP) „route de Luxembourg“, welcher vom Schöffenkollegium der Gemeinde Steinfort im Interesse der Firma Aischzenter S.A. vorgesellt wurde, vom Innenminister am 2. Dezember 2013 genehmigt wurde; - informiert den Gemeinderat, dass die „Luxembourg Resuscitation Council“, zusammen mit der Gemeinde, die Kurse „REAGIS!“ organisiert, welche sich hauptsächlich auf den Gebrauch von Defibrillatoren und erste Hilfsmaßnahmen beziehen. Alle Angestellten der Gemeinde, Lehrpersonal und Sportvereinsmitglieder sind eingeladen an diesen Kursen teilzunehmen. Die Kurse werden der Einwohnerschaft ebenfalls angeboten. Der Bürgermeister lädt den Gemeinderat herzlichst ein auch teilzunehmen; - lädt den Gemeinderat ein, an der Einweihung des „Ruffbus“, welche am 27. Januar 2014 um 16:00 Uhr vor dem Rathaus in Steinfort stattfindet, teilzunehmen; - informiert den Gemeinderat über die Anzahl der Anfragen für eine Plakette des Anwohnerparksystems: 1. Plakette: 550 Anfragen 2. Plakette: 86 Anfragen 3. Plakette: 2 Anfragen; - informiert den Gemeinderat, dass das Architektenbüro HO (Hoffmann und Olinger) mit der Ausarbeitung eines Vergrösserungsprojektes der Maison Relais für Kinder beauftragt wurde;

Steinfort - Vergrößerung „Al Schmelz“: die Arbeiten des Anbaus schreiten gut voran. Im Januar 2014 werden die neuen Fenster eingesetzt. Derzeit wurde die Baustelle vorläufig geschlossen und entfeuchtet. - Instandsetzung Brücke/Tunnel CFL in Richtung STEP: die Installierung einer Metallkonstruktion ist je nach Witterungsbedingungen für Januar 2014 vorgesehen. Es müssen auch Verstärkungen im Tunnel angebracht werden. - Projekt P&T: die Arbeiten haben auf der rechten Seite der „route d’Arlon“ begonnen aus Richtung Belgien kommend. Auch haben die Arbeiten auf der rechten Seite „rue de Luxembourg“ aus Richtung Windhof kommend begonnen. - Infrastrukturen „rue Boxepull – Cité Manzendall“: die Arbeiten an den Gemeindenetzen schreiten gut voran (Trinkwasser, Gas, Elektrizität). Voraussichtlich beginnen am 13. Januar 2014 die Arbeiten in der „rue Jennebierg“ und anschließend in der „cité de l’Usine“. Hagen - „an der Laach“: die Arbeiten für die Instandsetzung der Grünanlagen sind im Gange. - „rue Principale“: die Infrastrukturarbeiten für eine neue Siedlung sind im Gange.

Subsidien Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Subsidien zu gewähren: - Ligue médico-sociale (Schuljahr 2012/2013: 5 € pro Kind): - Athénée – Action humanitaire WARMTH:

1.290,00 € 65,00 €

Kostenvoranschlag – Betreibung des „Ruffbus“ Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Kostenvoranschlag vom 10. Dezember 2013 bezüglich der Betreibung eines „Ruffbus“, belaufend auf 312.917,25 € anzunehmen. Es handelt sich hierbei um den Gesamtbetrag des Dienstes „Ruffbus“. Die übernommenen Kosten der Gemeinde Steinfort belaufen sich auf 160.205,76 € für 4576 Einwohner (aufgerundet auf 165.000 € um unvorhersehbare Kosten decken zu können). Die Gemeinde Garnich übernimmt 67.604,31 € (1931 Einwohner) und die Kosten für die Gemeinde Koerich (2294 Einwohner) belaufen sich auf 80.312,94 €.


SITZUNG GEMENGEROT

Annahme des rektifizierten Haushalts des Jahres 2013 und der Haushaltsvorlage des Jahres 2014 der Gemeinde Steinfort Der Gemeinderat nimmt mit 6 Ja-Stimmen und 5 Nein-Stimmen den rektifizierten Haushalt 2013 und mit 6 Ja-Stimmen und 5 Nein-Stimmen die Haushaltsvorlage 2014 an. (siehe Tabellen Seite 24.)

Annahme von 2 Kaufverträgen vom 2. Dezember 2013 Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Kaufverträge anzunehmen: - Kauf eines Gebäudes gelegen „6, route de Luxembourg“ in Steinfort zum Preis von 1.500.000,00 €; - Verkauf eines Grundstücks gelegen in der „rue Collart“ in Steinfort zu einem Preis von 69.000,00 €.

Annahme eines Abtretungsaktes eines Grundstückes vom 2. Dezember 2013 Gemäß den Vorschriften beschließt der Gemeinderat einstimmig den Akt vom 2. Dezember 2013, betreffend des Grundstücks gelegen in der „route d’Arlon“ mit einer Größe von 51 Quadratmetern gutzuheißen.

Annahme eines Vorverkaufvertrages

23

Frau Marie-Jeanne DIEDERICH, Herr Christian KOHNEN, Vertreter des Lehrpersonals Herr Michel CLEMEN, Sekretär

Änderungen der Zusammensetzung der Jugendkommission der Gemeinde Steinfort Der Gemeinderat beschliesst: - einstimmig den Rücktritt von Frau Maryse Frantzen als Präsidentin und Mitglied der Jugendkommission der Gemeinde anzunehmen; - mit 6 Ja-Stimmen und 5 Nein-Stimmen, Herrn Michel Linster als Präsident und Mitglied der Jugendkommission der Gemeinde Steinfort zu ernennen. Diese setzt sich wie folgt zusammen: Herr Michel Linster, Präsident Herr Léon BOSJE, Frau Stéphanie CLEMEN, Herr Mike DONVEN, Herr Pierre DZIADEK, Herr Kevin FEIEREISEN Herr Jeff KAUFFMANN, Frau Anne KUGENER, Frau Mandy SCHANK,

Herr

Nicolas WILDSCHUTZ,

Frau

Magalie

HARTMANN, Frau Hortense OSTACH, Mitglieder

Nach Beratung beschließt der Gemeinderat mit 6 Ja-Stimmen und 5 Nein-Stimmen den Vorverkaufsvertrag bezüglich des Austausches beziehungsweise des Verkaufs verschiedener Parzellen betreffend die Liegenschaften „Kuurz Scheed“, „um Mies“ und „A Backent“ in Hagen zum Preis von 608.890,00 € von den betreffenden Parteien am 16. Dezember 2013 zu unterzeichnen.

Frau Corinne LEYDER, Sekretärin

Konvention und Annahme betreffend den Teilbebauungsplan (PAP) « rue Collart » in Steinfort

Familien- und Integrationsministerium am 8. Januar vorgestellt

Annahme der Konvention bezüglich des regionalen Jugendhauses in Steinfort, Koerich und Simmern für das Jahr 2013 Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Konvention für das Jahr 2013 bezüglich der Dienste für Jugendliche, welche vom wurden, anzunehmen.

Einstimmiger Beschluss.

Änderung der Zusammensetzung der Schulkommission der Gemeinde Steinfort Anhand des Wahlresultates bezüglich der Wahlen der Elternvertreter in der Schulkommission, beschließt der Gemeinderat einstimmig, Frau Carole Middelkoop durch Herrn Frank Wies als Elternvertreter zu ersetzen. Die Schulkommission setzt sich wie folgt zusammen: Herr Jean-Marie WIRTH, Präsident

Geheimsitzung Der Gemeinderat in geheimer Sitzung tagend: - ernennt Frau Susana Campos als Ersatz für eine Sozialpädagogin in der Maison Relais; - ernennt Frau Jil Duhr als Ersatz im Zyklus 1 (Vorschule) der Grundschule in der Gemeinde Steinfort;

Frau Corinne THEIS, Herr Raymond WINANDY, Frau Mireille ERPELDING, Frau Isabelle SCHMIT, Mitglieder

- ernennt Frau Myriam Kneip für den Posten des Redakteurs

Frau Sandra KRACK-FANDEL , Herr Frank WIES, Elternvertreter

in der Gemeindeverwaltung.


SÉANCE DU DU CONSEIL 24 SÉANCE CONSEIL COMMUNAL COMMUNAL Séance du 20 juin 2013

TABLEAU RÉCAPITULATIF DU BUDGET RECTIFIÉ DE L’EXERCICE 2013 Service ordinaire

Service extraordinaire

Total des recettes

15.123.474,30 €

2.926.541,52 €

Total des dépenses

13.138.641,22 €

7.591.543,54 €

Boni propre à l’exercice

1.984.833,08 €

Mali propre à l’exercice Boni du compte 2012

4.665.002,02 € 4.397.527,06 €

Mali du compte 2012 Boni général

6.382.360,14 €

Mali général Transfert de l’ordinaire à l’extraordinaire Boni présumé fin 2013

4.665.002,02 € - 4.665.002,02 €

+ 4.665.002,02 €

1.717.358.12 €

Mali présumé fin 2013

TABLEAU RÉCAPITULATIF DU BUDGET RECTIFIÉ DE L’EXERCICE 2014 Service ordinaire

Service extraordinaire

Total des recettes

15.783.063,44 €

10.293.412,00€

Total des dépenses

14.359.849,53 €

13.242.689,90 €

Boni propre à l’exercice

1.423.213,91 €

Mali propre à l’exercice Boni présumé fin 2013

2.949.277,90 € 1.717.358,12 €

Mali présumé fin 2013 Boni général

3.140.572,03 €

Mali général Transfert de l’ordinaire à l’extraordinaire Boni définitif Mali définitif

2.949.277,90 € - 2.949.277,90 € 191.294,13 €

+ 2.949.277,90 €


SITZUNG GEMENGEROT

25


26

ACTUALITÉ COMMUNALE

NOUS SOUHAITONS LA BIENVENUE À NOS NOUVEAUX COLLABORATEURS En début de janvier 2014, la commune de Steinfort a recruté Alexandra Charpentier (39), qui habite dans une commune voisine avec sa fille de 13 ans. Alexandra travaillait pendant 13 ans comme agent municipal à Luxembourg-Ville. Elle est très motivée de travailler dans une commune plus petite avec de nouveaux défis.

 399 313-1

r

pentie

Ale

Char xandra Agent

ipal

munic

Andres Castro (24), qui habite à Luxembourg-ville, était soldat pendant presque quatre ans. Il pratique régulièrement du sport ce qui lui permet d’évacuer le stress et d’être préparé à affronter des nouveaux défits. Andres s’occupe depuis décembre 2013 des affaires générales au secrétariat de la commune de Steinfort.

 399 313-216 andres.castro@steinfort.lu

ro

s Cast

Andre

ariat

Secrét

Myriam Kneip (26) vit depuis sa naissance dans la commune de Steinfort. Elle était étudiante pendant trois ans à Cologne pour faire son Bachelor of Arts en design de communication. En collaboration avec Michel Clemen, Myriam s’occupe des relations publiques.

 399 313-214 myriam.kneip@steinfort.lu

Myriam

Kneip

liques

ns pub

Relatio


AUS DER GEMENG

DRITTER PLATZ BEIM WETTBEWERB „ENG GEMENG FIR JIDDEREEN 2013“ Beim Wettbewerb „Eng Gemeng fir Jiddereen“ schnitt die Gemeinde Steinfort mit dem hervorragenden dritten Platz ab. Ziel des von Info-Handicap ins Leben gerufenen Wettbewerbs ist es, die von den Gemeinden unternommenen Bemühungen im Bereich der Steigerung der Lebensqualität für alle Bürger und speziell für Bürger mit physischen Behinderungen, zu belohnen. In diesem Jahr wurde der Wettbewerb zum achten Mal durchgeführt. Die Gemeinde Steinfort stellte ihre Kandidatur zum 1. Mal. Es gab zahlreiche Gemeinden die an diesem Wettbewerb teilgenommen haben. Für den Preis 2013 lagen unter anderem die Stadt Luxemburg und die Gemeinden Schüttringen und Steinfort im Rennen. Als Sieger geht die Stadt Luxemburg hervor. Die Gemeinde Schüttringen belegt den zweiten Platz.

27


28

ACTUALITÉ COMMUNALE

AVIS AUX DÉTENTEURS DE CHIENS

Photo: Candy Jacoby

Par la présente, nous tenons à rappeler certaines dispositions des articles 2 et 3 de la loi du 9 mai 2008 relative aux chiens: Art. 2. (1) Tout chien doit être tenu en laisse: -- à l’intérieur des agglomérations, sous réserve du paragraphe (3) ci-après; --

--

dans les transports en commun, dans les parties communes des immeubles collectifs, sur les parkings ouverts au public, sur les stations de service et pendant les manifestations publiques; sur les terrains de sport, les pistes cyclables et les parcours sportifs.

(2) Dans tout autre endroit, les détenteurs des chiens sont obligés de garder leur chien sous contrôle et de le reprendre en laisse en cas de besoin. (3)

A titre exceptionnel, chaque commune peut déterminer, à l’intérieur des agglomérations, des zones de liberté à l’intérieur desquelles les chiens sont dispensés d’être tenus en laisse. Dans ces zones, les détenteurs des chiens sont également obligés de garder leur chien sous contrôle et de le reprendre en laisse en cas de besoin.

(4) Chaque commune peut encore déterminer à titre exceptionnel, à l’extérieur des agglomérations, des zones fréquentées par un nombre important de personnes et à l’intérieur desquelles les chiens doivent être tenus en laisse. Art. 3. (1)

Tout chien doit être déclaré par la personne physique ou morale qui en a la détention à l’administration communale de la commune de résidence du détenteur. La déclaration du chien est à faire, contre récépissé, dans les quatre mois qui suivent la naissance du chien. A cet effet, le détenteur du chien doit remettre à l’administration communale: --

un certificat, délivré par un vétérinaire agréé, attestant l’identification de la race ou du genre et l’identification électronique du chien ainsi que sa vaccination antirabique en cours de validité;

--

une pièce attestant, qu’un contrat d’assurance a été conclu avec une société agréée ou autorisée à opérer au Grand-Duché de Luxembourg garantissant la responsabilité civile du détenteur du chien pour les dommages causés aux tiers par l’animal.


AUS DER GEMENG

29

UMZUG IN STEINFORT „Ligue médico-sociale” jetzt neben dem Krankenhaus. Die Verantwortlichen der „Ligue médico-sociale“ präsentierten dieser Tage ihre neuen Räumlichkeiten, die sie beim interkommunalen Krankenhaus in Steinfort bezogen haben. Die neuen Räumlichkeiten sind über einen neuangelegten kinderwagentauglichen Fussweg zu erreichen. Die Liga bietet einen weitgefächerten medizinischen und sozialen Dienst für Eltern Neugeborener und Kleinkinder bis vier Jahre. Neben dem bewährten Beratungsdienst zur Förderung der Kindergesundheit mit Beratungsstellen für Säuglinge und Kleinkinder, dem Besuch in Geburtskliniken und den Hausbesuchen, werden in einem Pilotprojekt Informationsveranstaltungen angeboten.

Bei der „Ligue médico-sociale“ gibt es Antworten auf Fragen zum Stillen, der Ernährung, der frühkindlichen Entwicklung, gefühlsbetonter und erzieherischer Bedürfnisse, des Schlafens und des Weinens sowie des Sozialbereichs. Kurz gesagt, zu allen Themen des täglichen Lebens mit dem Kleinkind. Bei der offiziellen Einweihung der neuen Räumlichkeiten lobte Bürgermeister Jean-Marie Wirth das mannigfaltige Angebot der Liga, die nun über adäquatere Räumlichkeiten verfüge als zuvor im Rathaus. Für weitere Informationen:  488 333-1

Die Verantwortlichen der Liga zusammen mit Spitaldirektor Luc Gindt und Bürgermeister Jean-Marie Wirth.


30

ACTUALITÉ COMMUNALE

VERÄNDERUNGEN IM VERKEHRSREGLEMENT

Sicherer und ruhiger dank Temporeduzierung Ab dem 9. Oktober 2013 gilt in den Ortschaften Hagen, Kleinbettingen und Steinfort in allen innerörtlichen Vierteln und Wohnstraßen ein Tempolimit von 30 Stundenkilometern für Fahrzeuge. Dies soll unter anderem der Lärmreduzierung dienen. Die Zonen, in denen eine Geschwindigkeitsbegrenzung gilt, sind an ihren Zu- und Ausfahrten durch Verkehrsschilder als Tempo-30-Zonen ausgewiesen. Generell gilt an den Kreuzungen Rechtsvorfahrt. Sämtliche Informtionen zu den Veränderungen finden Sie im Informationsheft „Zone 30“, welches Sie auf unserer Webseite „www.steinfort.lu“ herunterladen können.


AUS DER GEMENG

31

UN PARKING RÉSIDENTIEL POUR STEINFORT Dans le cadre de la mise à jour du règlement de circulation de la commune de Steinfort et afin de mieux gérer le stationnement dans la commune, le stationnement/parcage avec disque ainsi que le stationnement résidentiel, favorisant les habitants de Steinfort, a été introduit. Tout propriétaire ou détenteur d’une voiture immatriculée à son nom et inscrit au registre des habitants de la commune Steinfort peut faire une demande pour une telle vignette. Le nombre de vignettes est limité à 3 par ménage (1ère vignette gratuite, 2e et 3e payantes). La vignette de stationnement résidentiel est facultative et disponible pour tous les ménages de la commune de Steinfort, sous forme de vignette permanente (valable pendant 12 mois). La demande en obtention d’une vignette est à faire auprès de l’Administration Communale de Steinfort. Le formulaire est disponible sur notre site www.steinfort.lu et à la mairie.

Elle y donne droit au stationnement gratuit et sans limitation de la durée indiquée sur les sous-titres des panneaux de signalisation. La vignette est à apposer visiblement derrière le pare-brise (côté trottoir). En cas de changement de résidence du titulaire et en cas de vente ou cession du véhicule, le détenteur de la présente vignette est tenu de la retourner avec les informations afférentes à l’administration communale de Steinfort. Toute demande en obtention d’une nouvelle vignette doit obligatoirement être accompagnée d’une (des) photocopie(s) de la carte grise de la voiture. En cas de perte d’une vignette, le titulaire déposera une déclaration écrite afférente à la commune.

La vignette est renouvelable d’année en année et valable uniquement dans les rues soumises à cette réglementation et pour les véhicules au numéro d’immatriculation correspondant.

Comment dois-je utiliser mon disque de stationnement ? Votre disque de stationnement doit être installé sur la face intérieure du pare-brise ou, si ce n’est pas possible, sur la partie avant du véhicule, et ne présenter aucun texte ou publicité sur sa face avant. Le propriétaire du véhicule doit positionner la flèche du disque de stationnement sur le trait qui suit celui du moment de son arrivée. Vous pourrez alors stationner 4 heures maximum à partir de l’heure positionnée sur la flèche du disque de stationnement, sauf si une inscription ou un panneau ajouté précise la durée maximale de stationnement autorisée.


32

ACTUALITÉ COMMUNALE

VOM SAMMLERFIEBER GEPACKT

Das alljährliche Sammlertreffen des Turnvereins Athlético im Centre Roudemer war ein voller Erfolg. Am 3. November 2013 boten sich den Besuchern viele Möglichkeiten, interessante Angebote zu ergattern, zu fachsimpeln oder Kontakte zu knüpfen. Ein besonderer Spass war das Feilschen um ein paar Euro einsparen zu können. Feilgeboten wurden unter anderem alte Ansichtskarten aus dem In-und Ausland, zahlreiche Bierdeckel, Puppen und Plüchtiere. Ausserdem gab es eine grosse Auswahl an Büchern, Miniaturautos bekannter Automobilhersteller, neuwertige und gestempelte Briefmarken, Figuren aus verschiedensten Materialien, allerlei Gesellschaftsspiele, sowie Porzellan und Haushaltsartikel.


AUS DER GEMENG

33

ÎLE AUX CLOWNS Hobbykünstler, Personal und Heiminsassen spendeten zweimal 500 Euro für „Île aux Clowns“. Am 16. und 17. November 2013 fand ein „Konscht- und Hobbymaart“ im Empfangsraum der Tagesstätte des Interkommunalen Pflegeheimes statt. Des Weiteren wurde von den Angestellten am 6. und 12. Dezember 2013 ein Wohltätigkeitsbasar organisiert, wobei jedesmal ein Teil des Erlöses für die soziale Einrichtung „Île aux Clowns“ bestimmt war. Im Rahmen einer kleinen Feier wurden die Schecks an Koordinatorin Joelle Drees-Golinski

in

Gegenwart

der

Beteiligten und dem HIS-Direktor Luc Gindt offiziell überreicht.

Photo: Albert Metzger


34

ACTUALITÉ COMMUNALE

100 JOER FUSSBALL IN STEINFORT

Viele Ehrengäste wohnten der Feier bei, u.a. die Minister Jean Asselborn und Romain Schneider

Wachsende Begeisterung Die ersten Spiele vor Ort wurden schon in den Jahren 1909/1910 von Studenten ausgetragen, die in den Schulferien trainierten und gegeneinander spielten. In der Gemeinde gab es zur gleichen Zeit Vereine in Hagen und Kleinbettingen. Die offizielle Gründung in Steinfort erfolgte im November 1913 unter der Bezeichnung „Jeunesse de la frontière“. Der Fussballclub feierte somit Ende letzten Jahres sein 100-jähriges Bestehen in Gegenwart vieler geladener Gäste. Aufgelockert wurde der Festakt durch ein Quintett der Steinforter Musikgesellschaft. Guy Pettinger ging als Vorsitzender des Organisationskomitees punktuell auf die wichtigsten Ereignisse in der Vereinsgeschichte mit ihren Höhen und Tiefen ein. Vereinspräsident Patrick Schank verwies auf die Glanzleistung der ersten Mannschaft, die zwischen 2001 und 2007 den Aufstieg von der dritten Division in die Nationaldivision schaffte. Für den Vorsitzenden muss während eines Fussballspiels Begeisterung herrschen, diese darf allerdings nicht übertrieben fanatisch ausfallen. Während vieler Jahre herrschte leider keine besondere Begeisterung für den Fussball der Lokalbevölkerung. Um diese anzukurbeln, wurde eine Zusammenarbeit mit dem portugiesischen Hauptstadtverein Sporting Lissabon angestrebt.

Angesichts der Unterstützung der portugiesischen Lokalbevölkerung habe diese Entscheidung sich in der Zwischenzeit als richtig erwiesen. Für FLF-Präsident Paul Philipp ist die Betreuung von zwei Seniorenmannschaften, einer Damenmannschaft und im Rahmen von „Entente Äischdall“ von zehn Jugendmannschaften eine qualitative und quantitative logistische Meisterleistung. Die Vereinsphilosophie auf die Jugend zu setzen, sei richtig. Bürgermeister Jean-Marie Wirth unterstrich, dass der Fussball stets eine Integrationsmaschine war, auch für die zugewanderten Arbeiter, die auf der „Schmelz“ ihr Brot verdienten. Bis heute werde der Fussball dieser wichtigen Rolle gerecht. Er vermittelt Werte wie Kollegialität, Ehrlichkeit und Zusammenarbeit. Das neue Projekt für ein Fussballstadion beinhaltet ein Spielfeld für Jugendspiele und Trainingseinheiten.


AUS DER GEMENG

D’SCHOULCHORALE HUET ZWEE FLOTT CONCERTEN GINN Concert um Chrëschtmaart 2013 Zum Ofschloss vum Chrëschtmaart huet eis «Schoulchorale» de Sonndeg, 15. Dezember 2013 um 18 Auer e Concert an der Stengeforter Kierch gesongen. 48 Schoulkanner aus de Cyclen 3 a 4 ware mat ganz groussem Engagement derbäi.

Concert am CPG zu Stengefort Mat eiser «Schoulchorale» hu mir dee selwechte Concert mat de Chrëschtlidder nach eng Kéier mëttwochsnomëttes, den 18. Dezember 2013 zu Stengefort am Centre psycho-gériatrique gesongen. E grousse MERCI nach eng Kéier un all Sängerinnen a Sänger an un eis Solisten an eis trei fräiwëlleg Helfer, déi matgemaach hunn, fir hiren Asaz bei de Prouwen a beim Concert. 

Text: Jean-Paul Rollinger

35


CHRËSCHTMAART 2013


In 端ber 30 Holzh辰uschen sorgten die Vereine aus der Gemeinde Steinfort f端r das leibliche Wohl und einige Freizeitk端nstler boten passend zum Fest Kunsthandwerk an, unter anderem Krippen, Figuren, bunte Kerzen und kleine Geschenke...


NEUJAHRSEMPFANG DER GEMEINDE STEINFORT


Anlässlich des traditionellen Neujahrsempfangs der Gemeinde Steinfort, mit 125 geladenen Gästen im Kulturzentrum „Roudemer“, bedankte sich Bürgermeister Jean-Marie Wirth bei allen Mitarbeitern für ihr Engagement 2013 im Dienste der Gemeinde und ihrer Bürger. Traditionsgemäss kommen bei dieser Gelegenheit auch langjährige Mitarbeiter beziehungsweise die Pensionäre des Vorjahres zu Ehren. Für ihre 20-jährige Treue wurde Tanja Gilson-Weis, Danielle Wagner und Jean-Paul Rollinger mit einer goldenen Uhr gedankt. Auch die Verdienste von Josette Backes, Charles Sander, Arthur Wahl, Rita Frising-Nurenberg, Maria Ostach-Silva Coutinho, Josée Peter-Schweinheim, Nicole Crahay und Monique Weydert, die 2013 in den wohlverdienten Ruhestand traten, wurden mit einem Abschiedsgeschenk bedacht und mit den besten Glückwünschen zu ihrem neuen Lebensabschnitt offiziell verabschiedet. So auch Yves Cruchten, der sich mit dem Einzug ins Parlament im Oktober 2013 von der Gemeinde Steinfort verabschiedete.


40

ACTUALITÉ COMMUNALE

VORSTELLUNG DES BUCHES „SCHMELZ“ STEINFORT Die Familie Collart von Erny Drouet Kürzlich fand im Kulturzentrum „Al Schmelz“ in Steinfort die offizielle Vorstellung des Buches von Erny Drouet über die Geschichte der alten Schmelz in Steinfort statt. Herr Drouet beschäftigt sich seit ungefähr 30 Jahren mit der Geschichte der einstigen Eisenhütte in Steinfort. Unzählige Stunden widmete er Recherchen und verbrachte viel Zeit in Archiven im In- und Ausland. Dabei entdeckte er viele interessante Dokumente, sowie unbekannte Pläne der Schmelz oder des Stauweihers von Steinfort. In diesem Buch dokumentiert der Autor die Geschichte der Steinforter Hütte, damit auch nachdem die Schlote des Steinforter Werkes nicht mehr rauchen, das intensive Rackern und Schuften unserer Vorfahren nicht in Vergessenheit geraten und ihr Erbe erhalten bleibt.

In Anwesenheit von Bürgermeister Jean-Marie Wirth und den Schöffen Daniel Frieden und Tom Matarrese, von Herrn Camille Stockreiser (Präsident vom CIGL Steinfort), von Herrn Georges Calteux (ehemaliger Direktor des „Service des sites et monuments“), sowie von zahlreich erschienenen Gästen, trug Herr Drouet die Geschichte der Schmelz in Kurzform vor. Nach diesem Vortrag und der Vorstellung des Buches lud der Bürgermeister noch auf eine kleine Feierstunde mit Ehrenwein ein. Das 264 Seiten umfassende broschierte Buch im Din A4-Format von Erny Drouet, herausgegeben in streng limitierter Auflage vom CIGL Steinfort, mit über 200 Bildern und Dokumenten, kann zum Preis von 39 EUR beim CIGL Steinfort unter der Tel.-Nr.: 26 30 55 03 bestellt werden.


AUS DER GEMENG

ALLONS À L’ÉCOLE

EN TOUTE SÉCURITÉ Dans le souci d’offrir à vos enfants un chemin vers l’école en toute sécurité nous vous prions de

ne pas stationner votre voiture sur le trottoir laisser libre les passages pour piétons

pas gêner l’autobus  ne sur son arrêt.

MERCI!

!

41


42

ACTUALITÉ COMMUNALE

EINWEIHUNG DES PROXIBUS

Auf Abruf bereit Ab sofort können die Bürger der Gemeinden Garnich, Koerich und Steinfort über die Telefonnummer 8002 72 00 den Proxibus bestellen, der sie laut dem Motto „Kënnt wéi bestallt“ an ihrem Wohnsitz abholt und überall innerhalb der Grenzen der drei Gemeinden hinfährt und zurückbringt. Darüber hinaus gibt es sechs, ausserhalb der drei Gemeinden liegenden Punkte, die der Proxibus bedient. Es sind dies das Gemeindehaus in Arlon, die Kirche in Küntzig, die „route de Longwy“ in Schouweiler, der Bahnhof in Dippach sowie der Aktivitätspark und die ganze „route d’Arlon“ bis zum Kreisverkehr „Motel“ in Capellen. Am 27. Januar 2014 gaben die Bürgermeister Pia FlammangRisch (Koerich), Georges Fohl (Garnich) und Jean-Marie Wirth den Startschuss zu dieser neuen Dienstleistung, die von montags bis samstags einschliesslich zwischen 9 und 19 Uhr zur Verfügung steht und 24 Stunden im Voraus bestellt werden soll.

Die drei Busse fallen durch ihre spezielle Lackierung und durch die aufgemalten Wahrzeichen der drei Gemeinden auf. Als Fahrpreis werden zwei Euro pro Fahrt berechnet. Mit eingem gültigen Abo des RGTR halbiert sich der Fahrpreis. Der Proxibus ist problemlos für Mütter mit kleinen Kindern und für behinderte Mitmenschen nutzbar, da Kinderwagen und Rollstühle mittransportiert werden. Es genügt, diese Wünsche bei der Bestellung mitzuteilen. Anhand eines Wettbewerbes konnten die Einwohner der drei Gemeinden einen Namen vorschlagen. Aus 123 Vorschlägen suchten die drei Schöffenräte den Namen „PROXIBUS“ von Béatrice Roben aus Steinfort aus.


AUS DER GEMENG

De quoi il s’agit? Vous appelez le bus et le bus vous emmène au lieu que vous désirez, et ceci: • à un lieu qui se trouve sur le territoire des 3 communes; • à un des 6 points fixes déterminés en dehors des 3 communes • le transport des poussettes et fauteuils roulants est possible.

Quand? Le PROXIBUS circule du lundi au samedi de 9:00 à 19:00 heures.

Ça coûte combien? • 2 Euros pour un trajet simple; • 1 Euro sur présentation d’un ticket RGTR valable.

Ça marche comment? Sur simple demande par téléphone 24 heures à l’avance. Composez le N°-Tél.: 8002 72 00 et communiquez les informations suivantes: • point et heure de départ, le lieu d’arrivée et le nombre de passagers; • si vous êtes en possession d’un ticket Arlon

maison communale

Koerich

Arlon

Koerich

RGTR valable; Steinfort

maison communale

Capellen

E neie Mobilitéitsservice fir d’Awunner vun de Gemenge Garnech, Käerch a Stengefort! Un nouveau service de mobilité pour les habitants des communes de Garnich, Koerich et Steinfort!

parc d’activités

Garnich

Capellen

Steinfort

parc d’activités

Capellen

toute la route d’Arlon jusqu’au rond-point « Motel »

• si une poussette ou Clemency église

un fauteuil roulant Schuller

Dippach

route de Longw

y

gare

devra être transporté.

Capellen Garnich Clemency

toute la route d’Arlon jusqu’au rond-point « Motel »

Dippach

église

Schuller route de Longwy

gare

Vu Méindes bis Samstes 9:00 - 19:00 Du Lundi au Same di de 9:00 - 19:00 Auer heures

43


44

ACTUALITÉ COMMUNALE

AKTIKULTI Appel au concours « GEMUSTERT »

Cher(e)s artistes, Vous vous rappelez sûrement du formidable succès qu’ont connu les projets « Setz Dech! », « Beweg mech! », « Blue up » , « All in one » et « Do Re Mi Art » organisés par l’association AKTIKULTI a.s.b.l.

Dès à présent Aktikulti a.s.b.l. fait appel à votre capacité créatrice et à votre imagination en relançant un nouveau défi, une exposition de sculptures et d’installations sous le titre « GEMUSTERT ». Conscients de votre intérêt culturel et éducatif, nous comptons sur votre participation. Vous trouvez les conditions générales ainsi que la fiche d’inscription sur notre site www.aktikulti.lu La date d‘inscription au concours a été prolongé jusqu’ au 1er mars 2014. Pour tout renseignement supplémentaire veuillez vous adresser à un des membres du comité. Dans l’espoir de motiver un grand nombre de participants, nous vous souhaitions dès à présent un grand plaisir lors de la réalisation de vos idées. Le comité de AKTIKULTI


AUS DER GEMENG

45


46

ACTUALITÉ COMMUNALE

REPRÉSENTANTS DES PARENTS D’ÉLÈVES


AUS DER GEMENG

47

JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG DER „CANNE BLANCHE“ Alltag von Sehbehinderten vereinfachen Am 25. Januar fand im Kulturzentrum „Al Schmelz“ die Jahreshauptversammlung der „Canne Blanche“ statt. Fernand Bley hieß alle anwesenden Mitglieder und Begleitpersonen sowie Bürgermeister Jean-Marie Wirth und Rätin Bénédicte Janne herzlich willkommen und bedankte sich für ihr Interesse. Die Vereinigung ohne Gewinnzweck „Canne Blanche“ wurde im Jahre 1961 in Esch/Alzette gegründet und verfolgt das Ziel, die in Luxemburg lebenden sehbehinderten und blinden Personen zu unterstützen. Heute zählt die Vereinigung nicht weniger als 164 Mitglieder.

NEUERSCHEINUNG Über 150 Jahre Eisenbahn in der Gemeinde Steinfort von Arthur Klein D‘Frënn vun der Atertlinn a.s.b.l. Grass/Klengbetten Nach der Veröffentlichung einer Reihe von Broschüren und Bücher über die Prinz-Heinrich-Eisenbahnen und der Attertlinie von Petingen nach Ettelbrück im speziellen, ist dieses Buch als eine Ergänzung zur Geschichte der Attertlinie zu betrachten. Es soll aber auch an die vielen Eisenbahner und Zugbenutzer erinnert werden, die auf dieser Strecke ihren Dienst verrichteten oder die täglich den Zug zu ihrer Arbeitsstelle benutzten. 240 Seiten mit vielen Dokumenten und Fotos. Preis: 37,00 EURO Bestellung durch Überweisung auf eines der 2 Kontonummern: CCPL LU61 1111 1328 4855 0000 CCRA LU82 0090 0000 0497 7633 Für weitere Informationen bitte sich an den Kassierer Fernand Karger 3, cité de l’Usine – L-8450 Steinfort – Tél.: 39 86 02 Die Vorstellung des Buches findet am 19.3.2014 statt.


48

LOISIR

GËSCHT AN HAUT Eis Gemeng am Zäitvergläich Eng Rubrik, zesummegestallt vum Syndicat d’Initiative

Klengbetten, Stengeforter Wee, ëm 1920 - 1925.

Déi selwescht Vue, 2013.


FRÄIZÄIT

FEHLERBILD An desem Bild hunn sech 7 kleng Fehler ageschlach! Fann Dir se all? D’Léisung gesi Dir an eisem nächsten Gemengebuet.

49


50

NOS FÉLICITATIONS

NOCES D’OR Mr. & Mme

KOSTER-BERTEMES

2 7 .1 2 . 1963

Mr. & Mme

1 6 .1 . 1964

NARDELLA-TANCREDI


MANIFESTATIONSKALENDER MIR GRATULÉIEREN

51


52

CALENDRIER DES MANIFESTATIONS

Koerich 19.2.2014, Festsall Energetische Altbausanierung und staatliche Finanzbeihilfe

Rénovation énergétique et aides de l’Etat

Unsanierte Altbauten haben meistens eine Energieeffizienzklasse G-I, d. h. ihre Energieeffizienz ist schlecht und ihr Energiebedarf hoch. Das Einsparpotenzial von Altbauten ist hoch, der Energieverbrauch kann um etwa 50 bis 70 % reduziert werden. Gleichzeitig werden Energiekosten und CO2Emissionen reduziert, der Wohnkomfort und der Wert der Immobilie erhöht. Das Ministerium für nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen unterstützt Privatpersonen, die in die Energieeffizienz und erneuerbare Energien investieren wollen.

La plupart des bâtiments qui ne sont pas rénovés sont estimés appartenir aux classes énergétique G-I, ce qui signifie que leur bilan énergétique est mauvais et que leurs besoins en énergie sont élevés. Dès lors, une rénovation énergétique peut diminuer leur consommation énergétique de 50 à 70 %, réduire d’autant leurs rejets de CO2, et augmenter sensiblement leur confort et leur valeur immobilière. Le ministère pour le Développement Durable et des Infrastructures soutient les personnes privées qui investissent dans les domaines de l’efficacité énergétique des énergies alternatives.

Steinfort 25.2.2014, Centre Culturel « Al Schmelz » Energiesparen im Alltag

Economiser l’énergie au jour le jour

Energiesparen ist viel mehr als nur ein netter Vorsatz. Hinter diesem Wort verbirgt sich, in Zeiten von Rohstoffknappheit und Klimawechsel, eine Lebensweise. Durch den rücksichtsvollen Umgang mit Energie (Strom, Wärme,…) kann jeder seinen Beitrag für das Wohlergehen künftiger Generationen leisten und ganz nebenbei noch Geld sparen, ohne Einbußen beim Komfort.

Economiser l’énergie, c’est bien plus qu’une bonne résolution. Derrière l’expression se cache, en cette époque de pénurie de matières premières et de changement climatique, tout un mode de vie. En utilisant l’énergie avec modération (électricité, chaleur,…), chacun peut apporter sa contribution au bien-être des générations futures et de surcroît, économiser de l’argent, sans pour autant renoncer au confort.

IP Westen 3.3.2014 - 7.3.2014 Aktionswoche

A la recherche des Energivores chez vous à la maison

Aktionswoche: Auf der Suche nach Stromfressern bei Ihnen zuhause. Auf Wunsch kommt ein myenergy-Berater zu Ihnen nach Hause und gibt wertvolle Tipps wo und wie Sie Strom und Geld einsparen können. Die Beratung dauert ca. 1 Stunde. Während der Aktionswoche wird Ihnen diese Beratung kostenlos von den Gemeinden Garnich, Kehlen, Koerich, Septfontaines, Steinfort und myenergy angeboten.

A votre demande, un conseiller myenergy se rend à votre domicile sur RDV pour vous donner quelques astuces sur la manière d’économiser l’énergie électrique. La visite dure environ une heure. Pendant cette semaine, les communes de Differdange, de Pétange et myenergy vous offrent ce service gratuitement.

Terminvereinbarung: Rufen Sie ab sofort an, bei der myenergy Hotline 8002 11 90.

Un rendez-vous? Appelez dès maintenant la hotline myenergy 8002 11 90.


MANIFESTATIONSKALENDER

53


54

CALENDRIER DES MANIFESTATIONS

LRC iale du Coeur, le la Journée Mond du ien ut Dans le cadre de so le ec av itation Council, sc su Re rg lisation ou ibi ns mb Luxe campagne de se Santé, a lancé sa la iers de em re pr tè les nis Mi grand public e à enseigner au «réagis!» qui vis . cardiaque t en cas d’arrêt gestes qui sauven consulter: mations veuillez Pour plus d’infor www.réagis.lu

? Arrêt cardiaque Réagis! ver une vie! Apprends à sau

Quand?

4 26.02.201 / 20:15 19:0 0

luxembourgeois

français

Où?

Al Schmelz à Steinfort

est gratuite. La participation obligatoire L’inscription est t: mune de Steinfor auprès de la com teinfort.lu myriam.kneip@s 14 Tél.: 399313-2


Entente des Sociétés de la commune de Steinfort a.s.b.l.

MANIFESTATIONSKALENDER

55

FEVRIER 2014 (SPIIRKEL) 1.2

Après-Ski, Salle des Sapeurs Pompiers Hagen

Club des Jeunes

1.2

Assemblée générale,18.00 – 20.00 hrs, Salle de Musique Kleinbettingen

Harmonie Kleinbettingen

2.2

Kannerfuesbal, 14.14 – 17.17 hrs, Centre Roudemer

Athletico Steinfort

3.2

Assemblée mensuelle, 10.00 – 11.30 hrs, Salle communale Kleinbettingen

D’Frënn vun der Attertlinn

8.2

CABARENERT, Centre culturel Al Schmelz

Syndicat d’Initiative

8.2

Dart-tournoi, Salle des Sapeurs Pompiers Hagen

Dart-Club des trois frontières

15.2

Fête culturelle, 20.00 hrs, Centre Roudemer

Regione Abruzzo Steinfort Nel Lux.

16.2

Familjefest, 11.00 – 17.00 hrs, Salle des Sapeurs Pompiers à Hagen

Gaart an Heem Hoen

16.2

Computerfloumaart, 08.00 – 12.00 hrs, Centre culturel Al Schmelz

Master Computer Club Steinfort

22.2

Dart-tournoi, Salle des Sapeurs Pompiers Hagen

Kc Hoen 07 Dart-club des 3 frontières

23.2

F.L.P.S. Kongress, 08.00 – 19.00 hrs, Centre Roudemer

Fescherclub Aischdall Stengefort

23.2

Assemblée générale, 10.00 – 15.00 hrs, Salle oeuvres paroissiales Kleinbettingen Société Avicole Steinfort

26.2

Réagis!, 19.00 hrs (lux.) / 20.15 hrs (fr.), Centre culturel Al Schmelz

Luxembourg Resuscitation Council

28.2

Assemblée générale, 15.00 – 18.00 hrs, Salle oeuvres paroissiales Kleinbettingen

Fraen a Mammen Hoen-Klengbetten, Kahler a Grass

MARS 2014 (AUSSENZAIT LENZ) 1.3

Bal, Salle des Sapeurs Pompiers Hagen

2.3

Carnaval

2.3

Remise-chèque Adventsfest, Salle œuvres paroissiales Kleinbettingen

Gaart an Heem Klengbetten

2.3

Kannerfuesbal, 13.00 – 18.00 hrs, Centre Roudemer

Fescherclub Aischdall Stengefort

3.3

Assemblée mensuelle, 10.00 – 11.30 hrs, Salle communale Kleinbettingen

D’Frënn vun der Attertlinn

5.3

Fësch Baken, 10.45 – 14.00 hrs / 17.00 – 20.30 hrs, Café Sandkescht

Fëscherfrënn Stengefort

8.3

Fête populaire, Centre Roudemer

Grupo Danças et Cantares Aldeias de Portugal

8.3

Assemblée générale, 18.00 hrs, Salle de Musique

Musek Stengefort

8..3

Buergbrennen, Centre culturel Al Schmelz

Guides Ste. Bernadette Scouts St. Hubert Stengefort

9.3

Computerfloumaart, 08.00 – 12.00 hrs, Centre culturel Al Schmelz

Master Computer Club Steinfort

15.3

Concert de Gala 2014 / Proms on the Westside, 20.00 hrs, Centre Roudemer

Stengeforter Musek asbl

21.3

Generalversammlung, 20.00 hrs, Centre culturel Al Schmelz

Fëscherfrënn Stengefort 2010

22.3

Dart-tournoi, Salle des Sapeurs Pompiers Hagen

Kc Hoen 07 Dart-club des 3 frontières

26.3

Assemblée générale, 20.00 hrs, Centre culturel Al Schmelz

Entente des Sociétés Steinfort asbl

30.3

Fréijoersfest, 12.00 – 17.00 hrs – Salle de Musique Kleinbettingen

Amiperas Steinfort

29/30.3 Toilettenpabeieraktioun, 09.00 – 17.00 hrs Steinfort/Hagen/Kleinbettingen/Grass

Sporting Club Steinfort

Stengeforter Deckelsmouken

Prochaine parution : mars 2014 Le présent Gemengebuet est une publication de la commune de Steinfort. Si vous désirez faire partaître des informations ou article de fond, veuillez svp remettre vos textes jusqu’au 14 mars 2014 inclus au bureau des relations publiques par e-mail: myriam.kneip@steinfort.lu ou en téléphonant au 39 93 13-214.


56

CALENDRIER DES MANIFESTATIONS

AVRIL 2014 (OUSCHTERMOUNT) 4.4

Audition des élèves Cours UGDA, 18.30 hrs, Centre culturel Al Schmelz

Stengeforter Musek

5.4

Bal du Printemps, 20.00 hrs, Centre Roudemer

Regione Abruzzo Steinfort Nel Lux.

7.4

Assemblée mensuelle, 10.00 – 11.30 hrs, Salle communale Kleinbettingen

D’Frënn vun der Attertlinn

13.4

Assemblée générale, 11.00 – 17.00 hrs, Salle des Sapeurs Pompiers Hagen

Gaart an Heem Hoen

13.4

Computerfloumaart, 08.00 – 12.00 hrs, Centre culturel Al Schmelz

Master Computer Club Steinfort

14.4

Dart-tournoi, Salle oeuvres paroissiales Kleinbettingen

Dart-club des 3 frontières

17.4

Ouschterëeer verkafen, 13.00 – 18.00 hrs, Hoen-Klengbetten an Grass

Péckvillercher Hoen-Klengbetten

18.4

Fësch Baken, 10.45 – 14.00 hrs / 17.00 – 20.30 hrs, Café Sandkescht

Fëscherfrënn Stengefort 2010

20.4

Ouschterëeer verdeelen am Stengeforter Spidol

Guides Ste. Bernadette Scouts St. Hubert Stengefort

20.4

Paques

21.4

Ouschterbescherung, 4.30 – 19.00 hrs, Salle des Sapeurs Pompiers Hagen

Société Avicole Steinfort

26/27.4 Bourse du Collectionneur 2014, Centre Roudemer

CSV Steinfort

27.4

Thé dansant, Salle des Sapeurs Pompiers Hagen

Sporting Club Steinfort

30.4

Fête 1ier mai, 18.00 - 20.00 hrs, Salle de Musique Kleinbettingen

Harmonie Kleinbettingen

30.4

Firfeier 1. Mee, 19.30 hrs – cortège – Textilcord Steinfort, Centre culturel Al Schmelz Entente des Sociétés de la commune - de Steinfort asbl - OGBL

4.3 4Squartet STEINJAZZ 18.3 Sascha Ley 8.4 Luxembourg Little Big Band presents

L AZZ FESTIVA STEINFORT.4J. & 16.4.2013 12.3., 9

ENTENTE DES SOCIÉTÉS DE LA COMMUNE DE STEINFORT Président: Guy Laroche 83, rue de Kleinbettingen L-8436 Steinfort

Secrétaire: Laurent Massard 85C, rte de Luxembourg L-8440 Steinfort

Avis aux sociétés: Le présent calendrier se base sur le calendrier officiel de l‘Entente des sociétés retenu lors de la journée du calendrier. Pour toutes les modifications et ajoutes au calendrier en cours d‘année, veuillez vous adresser à Madame Danielle Wagner, Commune de Steinfort :

E-mail: danielle.wagner@steinfort.lu / tél.: 39 93 13-213 / fax: 39 00 15


Autres numéros d’appel utiles Service forestier des Eaux et Forêts M. Marc PARRIES 1, rue Collart L-8414 Steinfort (Mirador)

Médecins dentistes

39 79 31

Antoine BOSCARINO (Dr) 53, rte d’Arlon L-8410 Steinfort

26 10 87 86

Christine COHRS (Dr) 5-7, sq. Général Patton L-8443 Steinfort

39 80 64

Jean-Paul PARING (Dr) 14, rte d’Arlon L-8410 Steinfort

26 30 57 33

Erwin LEINAUER (Dr) 32-34, rte de Luxembourg L-8440 Steinfort

39 90 99

D’Jugendhaus zu Stengefort 17, rue de Hobscheid L-8422

26 10 82 95

Michel RIDELAIRE (Dr) 45A, rue de Luxembourg L-8440 Steinfort

26 10 85 51

Office Social Régional de Steinfort 1, rue de l’Hôpital L-8423 FAX:

26 30 56 38 26 30 56 37

Lora BOUILLON (Dr) 14 Route d’Arlon L-8410 Steinfort

26 30 57 33

Kniwwelkescht CIGL Steinfort asbl 15, rue de l’École L-8367 Hagen Fax: 26 10 81 71 myenergy Infopoint Westen conseil gratuit en énergie

26 30 55 03

Médecins Vétérinaires 8002 11 90

SICA Administration 30 78 38 1 Recycling-Park 30 78 38 30 lundi à vendredi: de 8.00 à 12.00 et de 13.00 à 18.00 Samedi de 8.00 à 15.30 Lundi : fermé SICA Heckenschnitt (Mamer) Mardi à samedi : 9.30-11.30 et 13.30-16.30 Lundi : fermé Cultes Père Théo KLEIN Presbytère Steinfort 4, route de Luxembourg L-8440 Gare de Kleinbettingen CFL

Pierre RENARD (Dr) 39 80 64 5-7 Square Général Patton L-8443 Steinfort

31 71 48

+3263 240 195 39 00 58 4990 4556

Entente des sociétés de la commune de Steinfort a.s.b.l. M. Guy LAROCHE rue de Kleinbettingen L-8436 Steinfort

39 55 55

Bureaux de Poste Steinfort (08.00-12.00 et 13.30-17.00) Kleinbettingen (08.00-09.15) Capellen (08.00-18.00)

39 92 11 21 39 01 78 30 00 57 21

Bénédicte JANNE (Dr) 97, rue Principale L-8365 Hagen

39 70 70

Hôpital Intercommunal rue de l’Hôpital, Steinfort Standard

39 94 91 1

Soins à Domicile Help-Doheem Versuergt 6, rue de l’Hôpital L-8423 Steinfort

27 55 31 80

Hellef Doheem Mamer-Steinfort 5, rue de l’Eglise L-8278 Holzem

26 11 36 1

Yolande KUGENER-BOSCH Infirmière diplômée agréée par L’Union des Caisses de Maladie L-8381 Kleinbettingen

39 96 33 691 39 96 32

Consolée GROSBER infirmière L-8410 Steinfort

27 39 53 60 691 55 32 96

Service Télé-alarme Secher Doheem 26, rue J.F. Kennedy L-7327 Steinsel

26 32 66

Pharmacies Pharmacie de Steinfort 1, rue des Martyrs, Steinfort

39 00 24

Services médicaux-sociaux Médecins généralistes Urgences 112 Frank MULLER (Dr) 3A, rue de Kleinbettingen L-8436 Steinfort WEILER Nadine, (Dr) 22 Op der Gewan L-8364 Hagen

39 88 31

26 39 32 52

Marcel SCHMIT (Dr) Hôpital Intercommunal rue de l’Hôpital, Steinfort

39 85 99 39 94 91-2031

Mady TONTLINGER (Dr) 33, rte d’Arlon L-8410 Steinfort

39 00 92

Heures d’ouverture

des bureaux de l’Administration communale: Les bureaux sont ouverts du lundi au vendredi, de 9.00 à 11.30 heures et de 14.00 à 16.00 heures. Il existe la possibilité de prendre rendez-vous endehors des heures normales d’ouverture en contactant directement le service concerné.

VISITE MÉDICAL les samedis matins à l’annexe de l’Hôpital Intercommunal 9.00 à 11.00 heures


Edité par l’Administration communale de Steinfort Service des Relations Publiques Photos: Michel Clemen • Myriam Kneip B.P. 42 • L- 8401 Steinfort Tel: 399 313-214 myriam.kneip@steinfort.lu

Buet int reduced