Issuu on Google+

éditorial

Avis à la population de la commune de Steinfort

An alle Einwohner der Gemeinde Steinfort

Il est rappelé aux citoyens de la commune de Steinfort que le collègue échevinal se tient à leur disposition à la maison communale (bureau du collègue échevinal, rez-dechaussée) les samedis matins de 10h00 à 12h00 pour des consultations sans rendez-vous.

Wir erinnern daran, dass der Schöffenrat Samstags den Einwohnern zwischen 10.00 und 12.00 Uhr im Gemeindehaus (Büro des Schöffenrats im Erdgeschoss) zwecks Beratungen zur Verfügung steht und dies ohne vorherige Terminabsprache.

Attention: Cette permanence n’est pas assurée pendant les vacances d’été, les consultations reprendront le samedi 29 septembre 2007.

Achtung: Während den Sommerferien finden keine Beratungen statt, diese werden am Samstag, den 29. September wieder aufgenommen.

Aktioun aalt Gezai 2007

*INFO

Freides, den 21. September / orange Tuten Samschtes, den 22. September / giel Tuten

Demandes pour des certificats ou extraits des actes d’état civil:

D’Tuten ginn demnächst an all Haushalt ausgedeelt.

La commune de Steinfort offre aux habitants la possibilité de demander l’envoi des certificats (composition de ménage; certificat de résidence; fiche personnelle; certificat de vie) ou des extraits des actes de l’état civil (acte de mariage; acte de décès; acte de naissance) soit par téléphone au numéro 39 93 13-210 soit par internet. www.steinfort.lu

P1


Séance du Conseil communal de Steinfort du 26 avril 2007 Présents:

Subsides

M. Pettinger, bourgmestre, M. Stockreiser, Mme Asselborn-Huber, échevins, Mme Gelz-Helbach, MM. Matarrese, Lambé, Frieden, Mme Dublin-Felten, MM. Wirth, Zeimet, Falzani, conseillers, Mme Stockreiser-Pütz, secrétaire.

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’accorder les subsides suivants:

S.O.S. Villages d’Enfants Monde a.s.b.l.:

65 €

Courrier

Amnesty International:

65 €

Le bourgmestre:

Union des Apiculteurs Capellen:

65 €

a) rappelle l’invitation pour la réunion du Äischdall resp. Leader qui se tiendra à Tuntange à 19h30;

Parkinson Luxembourg a.s.b.l.:

65 €

Initiativ Liewensufank a.s.b.l.:

65 €

SOS Faim:

65 €

Handicap International:

65 €

Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché:

65 €

b) rappelle les dates des prochaines réunions du Conseil communal au sujet des nominations du personnel enseignant: 8 juin, 13 juillet, 27 juillet, 7 septembre. Le début des séances est fixé à 8 heures; c) renseigne le Conseil communal qu’une réunion d’information pour le public sera organisée le 14 mai 2007 à 19h30 au Centre Roudemer à Steinfort; d) informe le Conseil communal sur les problèmes de maladie des poissons. Suite à l’avis du médecin-vétérinaire, la pêche restera fermée jusqu’au 19 mai 2007 inclus. Dorénavant il sera demandé un certificat d’hygiène lors de chaque livraison de poissons; e) vu que le Syvicol a l’intention d’instaurer des commissions de travail, les membres du Conseil communal sont appelés à manifester leur intérêt et d’en informer la secrétaire communale qui communiquera les données au Syvicol, même si les délais sont déjà dépassés.

250 €

Approbation d’un acte de vente à la société S.C.I. «Op der Barriär» Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver l’acte de vente numéro 2007/0527 du 26 mars 2007, portant sur la vente d’immeubles contenant 9 ares 38 centiares, sis commune de Steinfort, section B de Hagen, au lieudit «Cité op Eechelter», au prix de cent dix-sept mille deux cent cinquante euros (117.250 €)

Adoption scénario dans le cadre de l’élaboration du nouveau PAG Le point 6) est unanimement retiré de l’Ordre du Jour.

Les procès-verbaux des séances du Conseil communal du 15 février 2007 et du 8 mars 2007 sont unanimement approuvés et signés.

Confirmation de deux règlements temporaires concernant la circulation sur le territoire de la commune de Steinfort

Travaux en cours

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix de confirmer les règlements temporaires émis par le collège des bourgmestre et échevins en date du 12 mars 2007 et du 23 avril 2007 portant réglementation temporaire de la circulation dans la rue du Chemin de Fer et dans la rue de Grass à Kleinbettingen pour cause de travaux d’infrastructure, jusqu’à la fin des travaux.

Kleinbettingen rue de Grass: les travaux de fonçage, de canalisation et de gaz seront terminés dans les délais; rue du Chemin de fer: certains raccordements sont déjà faits et il est procédé au renouvellement partiel de la canalisation; Cité Belle-Vue (Hagen), Cité Bel’Air (Kleinbettingen): vu les problèmes de canalisation, voire d’inondations en cas de fortes pluies, il sera procédé à la pose d’une nouvelle canalisation pour les eaux superficielles;

Approbation de la Convention relative à la Maison Relais pour Enfants à Steinfort

Hagen

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver la Convention Maisons Relais pour enfants pour l’année 2007.

Cité op Eechelter: l’élaboration du dossier de soumission est en cours;

Approbation d’un contrat de bail

Steinfort Baraque Hinzert: une lettre sera adressée à Mme Octavie Modert, dans laquelle elle sera informée que vu l’état délabré et surtout d’insécurité, il y a lieu d’agir dans les meilleurs délais.

P2

Charity Bikers Lëtzebuerg, Télévie:

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver le contrat de bail relatif à un logement de service sis 7a, rue de Hagen à Steinfort, conclu entre Madame Marcelle Fulster et la commune de Steinfort, avec effet au 1er mai 2007.


séance Gemengerot

Approbation du devis concernant la réparation de la canalisation Cité Belle-Vue à Hagen Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver le devis établi en date du 16 avril 2007 relatif aux travaux de réparation de la canalisation dans la Cité Belle-Vue à Hagen et portant sur un montant de 137.885 €.

Crédit supplémentaire relatif à la réparation de la canalisation Cité Belle-Vue à Hagen Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix de solliciter un crédit supplémentaire de 38.000,00 € et de l’inscrire à l’article 4/0733/2143/005 du budget extraordinaire de l’exercice 2007.

Révision des règlements-taxes communaux - Taxes de chancellerie Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’ajouter aux taxes de chancellerie prévues par le règlement-taxes de la commune de Steinfort la taxe pour frais de mariage de 30,00 € (trente euros). Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix de fixer: - Taxe sur les chiens La taxe sur les chiens à 50 € (cinquante euros). - Location du «Centre Roudemer» à Steinfort La taxe sur la location du «Centre Roudemer» (salle + annexe + cuisine) comme suit: - bal et autres grandes manifestations 100 € (cent euros) - toutes les autres manifestations sans but commercial 40 € (quarante euros) - location avec but commercial ou pour des sociétés nonlocales 500 € (cinq cents euros) - Inscription aux cours de langue luxembourgeoise La taxe d’inscription susdite pour les cours: a) apprendre à parler le luxembourgeois pour débutants 50 € (cinquante euros)

- Prix des repas sur roues Le prix des repas sur roues à 8,50 € (huit euros cinquante cents). - Prix des repas de la cantine scolaire Le prix des repas de la cantine scolaire comme suit: - 1er enfant 6,00 € (six euros) par repas - 2e enfant prix 1er enfant - 10 % - 3e enfant prix 1er enfant - 20 % Les tarifs sont applicables avec effet au 15 septembre 2007. - Tarifs pour les structures d’accueil Les tarifs pour les structures d’accueil conformément à l’annexe II de la Convention relative à la Maison Relais pour Enfants de la commune de Steinfort, conclue avec le ministère de la Famille pour les années 2007-2009. Les dispositions précédentes sont applicables avec effet à partir du 15 septembre 2007. - «Piscine» - entrée piscine, sauna, solarium, animation Les taxes «Piscine» comme suit: 1) Billets d’entrée - adultes 2,50 € (deux euros cinquante cents) - enfants jusqu’à l’âge de 15 ans révolus 1,50 € (un euro cinquante cents) - réduction pour les membres de la LASEP 1 € (un euro) - réduction pour carte jeune/étudiants 1,50 € (un euro cinquante cents) - sauna 9,00 € (neuf euros) - Solarium, par séance 7,00 € (sept euros) - douche 1,00 € (un euro) 2) Carnets de 10 billets d’entrée - adultes 22,50 € (vingt-deux euros cinquante cents) - enfants jusqu’à l’âge de 15 ans révolus 13,50 € (treize euros cinquante cents - sauna 72,00 € (soixante-douze euros) - Solarium 56,00 € (cinquante-six euros) 3) Cours de natation, prix par trimestre

c) apprendre à écrire le luxembourgeois 50 € (cinquante euros)

- adultes 74,50 € (soixante-quatorze euros cinquante cents) - enfants jusqu’à l’âge de 15 ans révolus 62,00 € (soixantedeux euros) - animation (aqua-gym, aqua-jogging...) 70,00 € (soixante-dix euros)

- Inscription aux cours d’éducation physique pour adultes

4) Prix pour les écoles des communes limitrophes

b) apprendre à parler le luxembourgeois pour avancés 50 € (cinquante euros)

La taxe d’inscription comme suit: - cours de Fit 50: 50 € (cinquante euros) - cours de Nordic Walking: Participation aux cours: 3 mois: 50 € (cinquante euros) 1 séance: 5 € (cinq euros) Location de bâtons:

- taxe minimum par leçon jusqu’à 20 enfants 200,00 € (deux cents euros) par classe - à partir du 20e enfant, supplément de 2,50 € (deux euros cinquante cents) sans taxe maximale par enfant - Inscription aux cours de musique La taxe d’inscription aux les cours de musique par année scolaire comme suit:

1 € (un euro) / paire de bâtons / séance

P3


Gemeinderatsbericht Sitzung vom 26. April 2007 - Initiation à la musique

25 € (vingt-cinq euros)

Anwesend:

- Solfège préparatoire

25 € (vingt-cinq euros)

- Solfège 1ère à 5ième année

50 € (cinquante euros)

- Formation instrumentale

50 € (cinquante euros)

Herr Pettinger, Bürgermeister, Herr Stockreiser, Frau Asselborn-Huber, Schöffen, Frau Gelz-Helbach, die Herren Matarrese, Lambé, Frieden, Frau Dublin-Felten, die Herren Wirth, Zeimet, Falzani, Ratsmitglieder Frau Stockreiser-Pütz, Sektretärin.

- Piano débutants

100 € (cent euros)

- Piano avancés

150 € (cent cinquante euros)

- Chant individuel

50 € (cinquante euros)

- Chant choral pour enfants

50 € (cinquante euros)

Le remboursement des droits d’inscription en cas de réussite est abrogé. - Taxe d’inscription pour stage de théâtre pour enfants La taxe d’inscription pour les stages de théâtre pour enfants à 25,00 € (vingt-cinq euros). Les présents règlements-taxes remplacent ceux actuellement en vigueur.

Dénomination de nouvelles rues à Hagen Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix de procéder à la dénomination des nouvelles rues du projet d’aménagement particulier «An der Laach» à Hagen comme suit: la prolongation de la rue «Um Flouer» garde ce même nom la prolongation de la rue «Um Dréisch» garde ce même nom la rue ralliant la rue «Um Flouer» et la rue «Um Acker» est dénommée «Op der Gewan» la rue ralliant la rue «Um Dréisch» et la rue «Um Acker» est dénommée «An de Wisen» la rue allant parallèlement à la rue «Um Dréisch» et croisant les rues «Op der Gewan» et «An de Wisen» est dénommée «Um Acker».

Einlauf Der Bürgermeister: a) erinnert an die Einladung für die Versammlung vom Äischdall resp. Leader, die um 19.30 Uhr in Tuntange stattfindet; b) erinnert an die Termine der Gemeinderatssitzungen, die als Thema die Ernennung von Schulpersonal haben: 8. Juni, 13. Juli, 27. Juli, 7. September. Beginn der Sitzungen ist jeweils um 8 Uhr; c) setzt den Gemeinderat in Kenntnis, dass eine Informationsversammlung für die Bürger am 14. Mai 2007 um 19.30 Uhr im Centre Roudemer in Steinfort organisiert wird; d) informiert den Gemeinderat über die Probleme von Krankheiten bei den Fischen. In Bezug auf die Meinung des Veterinärs, wird die Fischerei bis zum 19. Mai 2007 inklusive geschlossen bleiben. Von jetzt an wird ein Hygiene-Zertifikat bei jeder Fisch-Lieferung gefragt; e) da das Syvicol das Vorhaben hat Arbeitskommissionen zu bilden, sind die Mitglieder des Gemeinderates aufgerufen, ihr Interesse zum Ausdruck zu bringen und die Gemeindesekretärin darüber in Kenntnis zu setzen. Die Gemeindesekretärin übermittelt die Daten dann an das Syvicol, auch wenn die Fristen schon abgelaufen sind. Die Sitzungsprotokolle des Gemeinderates vom 15. Februar 2007 und vom 8. März 2007 wurden einstimmig gutgeheißen und unterschrieben.

Laufende Arbeiten Steinfort, le 7 mai 2007 Diane Stockreiser-Pütz Secrétaire communale

Kleinbettingen rue de Grass: die Bohrungsarbeiten unter der Bahnlinie, die Kanalisation- und Gasleitungsarbeiten werden in vorgesehener Zeit beendet werden; rue du Chemin de fer: verschiedene Anschlüsse wurden schon gemacht und die Kanalisation wird partiell erneuert werden; Cité Belle-Vue (Hagen), Cité Bel’Air (Kleinbettingen): in Anbetracht der Kanalisationsprobleme und Überschwemmungen bei starkem Regen, wird ein neuer Kanal, der das Oberflächenwasser aufnimmt, verlegt. Hagen Cité op Eechelter: der Ordner für die Ausschreibung ist dabei ausgearbeitet zu werden; Steinfort Hinzert-Baracke: ein Brief wurde an Frau Octavie Modert adressiert, in dem sie über den verfallenen Zustand und vor allem über das damit verbundene Sicherheitsrisiko informiert wurde und dass Anlass zum schnellen Handeln besteht.

P4


Sitzung Gemengerot

Zuschüsse Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Zuschüsse zu genehmigen: Charity Bikers Lëtzebuerg, Télévie:

250 €

beiten der Kanalisation in der Cité Belle-Vue in Hagen und sich belaufend auf eine Summe von 137.885 €, zu genehmigen.

Zusätzlicher Kredit betreffend die Instandsetzung der Kanalisation Cité Belle-Vue in Hagen

S.O.S. Villages d’Enfants Monde a.s.b.l.:

65 €

Amnesty International:

65 €

Union des Apiculteurs Capellen:

65 €

Parkinson Luxembourg a.s.b.l.:

65 €

Initiativ Liewensufank a.s.b.l.:

65 €

SOS Faim:

65 €

Neubearbeitung der kommunalen TaxenReglemente

Handicap International:

65 €

- Taxes de chancellerie

Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché:

65 €

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den „taxes de chancellerie“ vorgesehen vom Taxen-Reglement der Gemeinde Steinfort, die Taxe für die Hochzeitskosten von 30,00 € (dreißig Euro), hinzuzufügen.

Genehmigung eines Verkaufsaktes an die Firma S.C.I. „Op der Barriär“ Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Verkaufsakt Nr: 2007/0527 vom 26. März 2007, betreffend den Verkauf von Gebäuden über 9,38 Ar, gelegen in Steinfort, Sektion B in Hagen, im Ort genannt „Cité op Eechelter“, zum Preis von hundertsiebzehntausendzweihundertfünfzig Euro (117.250 €).

Annahme des Szenarios im Rahmen der Ausarbeitung des neuen PAG Der Punkt 6) wurde einstimmig von der Tagesordnung genommen.

Bestätigung von zwei vorübergehenden Verkehrsreglementen auf dem Gebiet der Gemeinde Steinfort Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die vorübergehenden Reglemente, erstellt vom Schöffenkollegium am 12. März 2007 und am 23. April 2007 betreffend die vorübergehende Reglung des Verkehrs in der rue du Chemin de Fer und in der rue de Grass in Kleinbettingen wegen Infrastrukturarbeiten bis zum Ende der Arbeiten, zu bestätigen.

Genehmigung der Konvention betreffend die „Maison Relais“ für Kinder in Steinfort Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Konvention „Maisons Relais“ für Kinder fürs Jahr 2007 zu genehmigen.

Genehmigung eines Mietvertrages Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Mietvertrag betreffend die Gemeindewohnung gelegen 7a, rue de Hagen in Steinfort, geschlossen zwischen Frau Marcelle Fulster und der Gemeinde Steinfort, mit Wirkung auf den 1. Mai 2007, zu genehmigen.

Genehmigung eines Kostenvoranschlags betreffend die Instandsetzung der Kanalisation Cité Belle-Vue in Hagen

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, einen zusätzlichen Kredit über 38.000,00 € zu beantragen und ihn in den Artikel 4/0733/2143/005 des außerordentlichen Haushalts des Jahres 2007 einzuschreiben.

- Hunde-Taxe Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Hunde-Taxe auf 50 € (fünfzig Euro) festzulegen. - Vermietung des „Centre Roudemer“ in Steinfort Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Miet-Taxe des Centre Roudemer (Saal + Anbau + Küche) wie folgt festzulegen: - Bal und andere grosse Veranstaltungen 100 € (hundert Euro) - alle anderen Veranstaltungen ohne kommerzielles Ziel 40 € (vierzig Euro) - Vermietung mit kommerziellem Ziel oder für nicht-lokale Vereine 500 € (fünfhundert Euro) - Einschreibung in die Kurse der luxemburgischen Sprache Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die EinschreibungsTaxe für die oben genannten Kurse wie folgt festzulegen: a) Luxemburgisch sprechen lernen für Anfänger 50 € (fünfzig Euro) b) Luxemburgisch sprechen lernen für Fortgeschrittene 50 € (fünfzig Euro) c) Luxemburgisch schreiben lernen 50 € (fünfzig Euro) - Einschreibung in die Sport-Kurse für Erwachsene Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die EinschreibungsTaxe wie folgt festzulegen: - Fit 50-Kurse 50 € (fünfzig Euro) - Nordic Walking-Kurse: Beteiligung an den Kursen: 3 Monate: 50 € (fünfzig Euro) 1 Sitzung: 5 € (fünf Euro) Stöcke-Verleih 1 € (ein Euro) / Paar Stöcke / Sitzung - Preis für „repas sur roues“ Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Preis für „repas sur roues“ auf 8,50 € (acht Euro fünfzig Cent) festzulegen.

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Kostenvoranschlag erstellt am 16. April 2007 betreffend die Instandsetzungsar-

P5


- Preis für das Essen in der Schulkantine

- Initiation à la musique

25 € (fünfundzwanzig Euro)

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Preis für das Essen in der Schulkantine wie folgt festzulegen:

- Solfège préparatoire

25 € (fünfundzwanzig Euro)

- 1stes Kind 6,00 € (sechs Euro) pro Essen - 2tes Kind Preis 1stes Kind - 10 % - 3tes Kind Preis 1stes Kind - 20 %

- Formation instrumentale

Die Tarife sind anwendbar mit Wirkung auf den 15. September 2007.

50 € (fünfzig Euro)

- Piano débutants

100 € (hundert Euro)

- Piano avancés

150 € (hundert fünfzig Euro)

- Tarife für die Auffangstrukturen

- Chant individuel

50 € (fünfzig Euro)

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Tarife für die Auffangstrukturen entsprechend der Anlage II der Convention betreffend die „Maison Relais“ für Kinder der Gemeinde Steinfort, abgeschlossen mit dem Familienministerium für die Jahre 2007-2009, festzulegen.

- Chant choral pour enfants

50 € (fünfzig Euro)

Die vorherigen Bestimmungen sind anwendbar mit Wirkung ab dem 15. September 2007.

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Einschreibungstaxe für das Theaterpraktikum für Kinder auf 25,00 € (fünfundzwanzig Euro) festzulegen.

- „Schwimmbad“ - Eintritt Schwimmbad, Sauna, Solarium, Animation Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die „Schwimmbad“ -Taxen wie folgt festzulegen: 1) Eintrittskarten - Erwachsene 2,50 € (zwei Euro fünfzig Cent) - Kinder bis zum Alter von 15 Jahren 1,50 € (ein Euro fünfzig Cent) - Ermäßigung für die Mitglieder der LASEP 1 € (ein Euro) - Ermäßigung für „Carte jeune“/Studenten 1,50 € (ein Euro fünfzig Cent) - Sauna 9,00 € (neun Euro) - Solarium, pro Sitzung 7,00 € (sieben Euro) - Dusche 1,00 € (ein Euro) 2) Block von 10 Eintrittskarten - Erwachsene 22,50 € (zweiundzwanzig Euro fünfzig Cent) - Kinder bis zum Alter von 15 Jahren 13,50 € (dreizehn Euro fünfzig Cent) - Sauna 72,00 € (zweiundsiebzig Euro) - Solarium 56,00 € (sechsundfünfzig Euro) 3) Schwimmkurse, Preis pro Trimester - Erwachsene 74,50 € (vierundsiebzig Euro fünfzig Cent) - Kinder bis zum Alter von 15 Jahren 62,00 € (zweiundsechzig Euro) - Animation (Aqua-Gym, Aqua-Jogging...) 70,00 € (siebzig Euro) 4) Preis für die Schulen der angrenzenden Gemeinden - Minimale Taxe pro Unterrichtsstunde bis 20 Kinder 200,00 € (zweihundert Euro) pro Klasse - ab dem 20. Kind, ein Aufpreis von 2,50 € (zwei Euro fünfzig Cent) ohne maximale Taxe pro Kind - Einschreibung in den Musikunterricht Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Einschreibungstaxe des Musikunterrichts pro Schuljahr wie folgt festzulegen:

P6

- Solfège 1ère à 5ième année 50 € (fünfzig Euro)

Die Rückerstattung der Einschreibungsgebühren im Falle eines Erfolges ist abgeschafft. - Einschreibungstaxe für das Theaterpraktikum für Kinder

Die vorliegenden Reglemente ersetzen diejenigen, die derzeit in Kraft sind.

Benennung von neuen Straßen in Hagen Der Gemeinderat beschließt einstimmig, zur Benennung der neuen Strassen des „projet d’aménagement particulier“ „An der Laach“ in Hagen wie folgt zu schreiten: die Verlängerung der Straße „Um Flouer“ behällt diesen Namen die Verlängerung der Straße „Um Dréisch“ behällt diesen Namen die Straße, welche an die Straße „Um Flouer“ und an die Straße „Um Acker“ anschließt, wird „Op der Gewan“ genannt die Straße, welche an die Straße „Um Dréisch“ und an die Straße „Um Acker“ anschließt, wird „An de Wisen“ genannt die Straße, welche parallel zur Straße „Um Dréisch“ verläuft und die Straßen „Op der Gewan“ und „An de Wisen“ kreuzt, wird „Um Acker“ genannt.

Steinfort, den 7. Mai 2007 Diane Stockreiser-Pütz Gemeindesekretärin


séance Gemengerot Séance du Conseil Communal de Steinfort du 8 juin 2007 Présents: M. Pettinger, bourgmestre, M. Stockreiser, Mme Asselborn-Huber, échevins, Mme Gelz-Helbach, M. Matarrese, M. Lambé, M. Frieden, Mme Dublin-Felten, MM. Wirth, Zeimet, Falzani conseillers, Mme Stockreiser-Pütz, secrétaire

Courrier: Le bourgmestre: a) souhaite la bienvenue aux élèves de la 6e année d’études primaires de Madame Diederich de Kleinbettingen; b) présente au Conseil communal le relevé des comptes de la fabrique d’église de Hagen qui est clôturé par un déficit de 4.427,47 €, qui ne sera cependant pas pris en charge par la commune car la fabrique d’église ayant encore assez de réserves disponibles. Le relevé des comptes de la fabrique d’église de Steinfort présente un solde négatif de 1.684,62 €, ce déficit sera compensé par la commune; c) informe le Conseil communal que l’action «ramassage de vieux vêtements» effectuée par l’Aide aux Enfants Handicapés du Grand-Duché a rapporté une collecte de 275.050 kg de vêtements ce qui a permis de distribuer 262.700 € aux 84 établissements s’occupants d’enfants handicapés; d) informe le conseil communal que suite aux informations de Luxgaz la consommation totale de gaz naturel dans la commune de Steinfort est chiffré à 5.905.433 m3. La substitution du mazout par le gaz constitue ainsi une réduction de 4.662,47 tonnes de CO2; e) invite le Conseil communal à assister à la prochaine réunion de la Commission de l’Environnement qui se tiendra le 19 juin 2007 et lors de laquelle Monsieur Camille Gira, député-maire de la commune de Beckerich, présentera les mesures prises au niveau de la protection de l’environnement et le concept énergétique; f) informe le Conseil communal que la commune engagera 48 étudiants pendant les vacances d’été;

h) renseigne le Conseil communal que le collège échevinal est invité à participer à une réunion avec les responsables de la Ville d’Arlon afin d’analyser les problèmes d’évacuation des eaux de surface et des eaux usées dans le cadre d’un projet de lotissement au lieudit «Rousebierg» du côté belge; i) informe le Conseil communal qu’en date du 18 juin 2007 aura lieu une entrevue avec la directrice du Service des Sites et Monuments, Mme Christiane Steinmetzer, au sujet de l’assainissement éventuel de deux ponts ayant fait partie de l’ancienne ligne de l’Attert; j) répond aux lettres adressées au collège échevinal par le conseiller Georges Zeimet que des entrevues avec le collège échevinal sont régulièrement sollicitées, et que le Conseil communal en est informé en temps utile et selon la faisabilité des projets en question. Monsieur Jean-Marie Wirth insiste sur les questions concernant le projet d’un supermarché à Steinfort et l’aménagement d’un remblai antibruit respectivement une décharge de déchets inertes à Kleinbettingen. Le procès-verbal de la séance du Conseil communal du 26 avril 2007 est unanimement approuvé et signé.

Travaux en cours Kleinbettingen rue de Grass: les travaux de fonçage, de canalisation et de gaz seront terminés avant le congé collectif; Cité Belle-Vue (Hagen), Cité Bel’Air (Kleinbettingen): les travaux d’extension du réseau gaz et de renouvellement de la canalisation progressent comme prévu; Les services de l’Administration des Ponts & Chaussées élaborent le projet pour continuer le réaménagement de la «rue de la gare» et de la «rue de Hagen» en direction de Hagen, en partant de la barrière.

Subsides Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’accorder les subsides suivants: Sécurité routière Luxembourg:

250,00 €

g) porte à la connaissance du Conseil communal qu’en date du 22 mai 2007, une réunion avait eu lieu entre les collèges échevinaux des communes de Garnich, Hobscheid, Kehlen, Koerich, Mamer et Steinfort en présence des responsables des ministères de l’Intérieur et de l’Aménagement du Territoire, de l’Environnement et de l’Economie ainsi que du Commissariat de District au sujet de la création d’un syndicat intercommunal ayant comme objectif la création et l’exploitation de zones d’activités économiques (z.a.e.) à caractère régional à Windhof, Kehlen et Grass.

Association des Aveugles et Malvoyants du Luxembourg a.s.b.l.:

250,00 €

Outre l’élaboration des statuts du syndicat à créer, il faudra examiner les différentes possibilités quant à l’apport de terrains dans ce syndicat intercommunal. Le bourgmestre souligne qu’actuellement la commune de Steinfort est la seule étant déjà propriétaire de terrains et en conclut qu’il est partant logique de se concentrer en premier lieu sur le site à Grass.

Approbation de devis:

Aussi, le ministère de l’Economie préfinance les travaux d’infrastructure à raison de 85%.;

UNICEF:

65,00 €

Amicale Sportive des Handicapés Physiques a.s.b.l.:

65,00 €

Frères des hommes a.s.b.l.:

65,00 €

Padem ONG:

65,00 €

Fleegestatioun fir wëll Déieren, Diddeleng:

65,00 €

- Revêtement sol dans deux salles de classe de l’enseignement primaire à Kleinbettingen Le Conseil communal décide avec 6 voix contre 5 d’approuver le devis établi par le service technique de la commune de Steinfort en date du 24 mai 2007 relatif au revêtement du sol de deux salles de classe de l’enseignement primaire à

P7


Séance du Conseil communal de Steinfort du 26 avril 2007 Kleinbettingen et portant sur un montant de 24.999,85 € (TVA inclus). - Mise en peinture de deux salles de classe et du couloir de l’éducation préscolaire à Steinfort Le Conseil communal décide avec 6 voix contre 5 d’approuver le devis établi par le service technique de la commune de Steinfort en date du 24 mai 2007 relatif à la mise en peinture de deux salles de classe et du couloir de l’éducation préscolaire à Steinfort et portant sur un montant de 29.998,90 € (TVA inclus). - Pose d’une nouvelle canalisation pour eaux mixtes dans la rue du Chemin de Fer à Kleinbettingen Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver le devis établi par le bureau d’études Schroeder & Associés en date du 31 mai 2007 relatif à la pose d’une nouvelle canalisation pour eaux mixtes dans la rue du Chemin de Fer à Kleinbettingen et portant sur un montant de 250.000,00 € (TVA compris).

Approbation d’un crédit supplémentaire Remplacement partiel de la canalisation dans la rue du Chemin de Fer à Kleinbettingen Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix de solliciter un crédit supplémentaire de 150.000,00 € et de l’inscrire à l’article 4/0733/2143/008 du budget extraordinaire de l’exercice 2007.

Approbation de l’organisation scolaire pour l’année scolaire 2007 / 2008 Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver l’organisation de l’éducation préscolaire, de l’enseignement primaire et de l’enseignement spécial pour l’année scolaire 2007/2008.

Approbation de la délibération de la commune de Septfontaines concernant leur adhésion au syndicat de l’Hôpital Intercommunal de Steinfort Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver l’adhésion de la commune de Septfontaines au syndicat de l’Hôpital intercommunal de Steinfort.

Approbation des nouveaux statuts du syndicat de l’Hôpital Intercommunal de Steinfort Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver les nouveaux statuts du syndicat de l’Hôpital Intercommunal de Steinfort (HIS).

Admission des restants à recouvrer de l’exercice 2006 Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’accorder en reprises provisoires du service ordinaire 35.045,07 € et d’accorder les décharges de 5.477,17 €.

P8

Conformément à l’article 83 de la loi communale, il est accordé au collège des bourgmestre et échevins l’autorisation de poursuivre en justice les débiteurs.

Nomination de personnel enseignant - poste surnuméraire à l’enseignement primaire de la commune de Steinfort Madame Schaus épouse Ries Carole est nommée au poste surnuméraire dans l’enseignement primaire de la commune de Steinfort, avec effet au 15 septembre 2007.

Nomination d’éducatrices diplômées à durée déterminée pour les besoins de la Maison Relais de la commune de Steinfort Mademoiselle ANACLETO Joana est nommée au poste d’éducatrice diplômée dans la Maison Relais pour enfants de la commune de Steinfort à raison de vingt (20) heures par semaine, avec effet au 1er juillet 2007 et à durée déterminée de un (1) an; Madame BRAUN Tanja est nommée au poste d’éducatrice diplômée dans la Maison Relais pour enfants de la commune de Steinfort à raison de vingt (20) heures par semaine, avec effet au 1er juillet 2007 et à durée déterminée de un (1) an.

Steinfort, le 15 juin 2007 Diane Stockreiser-Pütz secrétaire communale


Sitzung Gemengerot Gemeinderatsbericht Sitzung vom 8. Juni 2007 Anwesend: Herr Pettinger, Bürgermeister, Herr Stockreiser, Frau Asselborn-Huber, Schöffen, Frau Gelz-Helbach, die Herren Matarrese, Lambé, Frieden, Frau Dublin-Felten, die Herren Wirth, Zeimet, Falzani, Ratsmitglieder Frau Stockreiser-Pütz, Sektretärin.

Einlauf Der Bürgermeister: a) heißt die Schüler der 6. Primärschulklasse von Frau Diederich aus Kleinbettingen herzlich willkommen; b) unterbreitet dem Gemeinderat die Jahresabschlusskonten der Kirchenfabrik von Hagen, die mit einem Verlust von 4.427,47 € abschließen. Der Verlust wird nicht von der Gemeinde übernommen, da die Kirchenfabrik noch genug eigene Reserven zur Verfügung hat. Der Verlust der Kirchenfabrik aus Steinfort, der ein negatives Saldo von 1.684,62 € aufweist, wird von der Gemeinde kompensiert; c) informiert den Gemeinderat, dass die Aktion „Altkleidersammlung“ wurde von der „Aide aux Enfants Handicapés du Grand-Duché“ durchgeführt, eine Sammlung von 275.050 kg an Kleidern einbrachte, was ermöglichte 262.700 € an 84 Einrichtungen, die sich um behinderte Kinder kümmert, zu verteilen; d) informiert den Gemeinderat, daß laut Angaben von Luxgas der gesamte Erdgasverbrauch in der Gemeinde Steinfort sich auf 5 905 433 m3 beläuft. Das Ersetzen von Heizöl durch Gas stellt eine Reduzierung von 4.662,47 Tonnen CO2 dar; e) lädt den Gemeinderat ein, an der nächsten Versammlung der Umweltkommission teilzunehmen, welche am 19. Juni 2007 stattfindet und während dieser Herr Camille Gira, Abgeordneter-Bürgermeister der Gemeinde Beckerich, die getroffenen Maßnahmen in Sachen Umweltschutz und Energiekonzept vorstellt; f) informiert den Gemeinderat, dass die Gemeinde 48 Studenten während der Sommerferien engagiert; g) setzt den Gemeinderat in Kenntnis, dass am 22. Mai 2007 eine Versammlung mit den Schöffenkollegien der Gemeinden Garnich, Hobscheid, Kehlen, Koerich, Mamer und Steinfort in Anwesenheit der Verantwortlichen des Innen- und Raumplanungsministeriums, des Umweltministeriums und des Wirtschaftsministeriums, sowie des Distriktskommissariates stattfand. Umstand dieser Sitzung war die mögliche Schaffung eines interkommunalen Syndikates, das als Ziel die Erstellung und Betreibung einer wirtschaftlichen Aktivitätszone (z.a.e.) mit regionalem Charakter in Windhof, Kehlen und Grass hat. Neben der Ausarbeitung der zu erstellenden Statuten des Syndikates, muss man die verschiedenen Möglichkeiten bezüglich die Erbringung von Grundstücken in dieses interkommunale Syndikat prüfen. Der Bürgermeister unterstreicht dass derzeit die Gemeinde Steinfort die einzige Gemeinde ist, die

schon Eigentümer von Grundstücken ist und schlussfolgert, dass es folgerichtig ist, sich an erster Stelle auf den Standort in Grass zu konzentrieren. Auch wird das Wirtschaftsministerium die Infrastrukturarbeiten zu 85% vorfinanzieren; h) unterrichtet den Gemeinderat, dass der Schöffenrat eingeladen wurde, um an einer Versammlung zusammen mit den Verantwortlichen der Stadt Arlon teilzunehmen, um die Evakuierungsprobleme des Überflächenwassers und des Abwassers im Rahmen eines Siedlungprojektes im Ort genannt „Rousebierg“ auf belgischer Seite, zu analysieren; i) informiert den Gemeinderat, dass am 18. Juni 2007 ein Treffen mit der Direktorin des „Service des Sites et Monuments“, Frau Christiane Steinmetzer, stattfand, bezüglich der eventuellen Sanierung von zwei Brücken die zur alten Attert-Linie gehören; j) antwortet auf die Briefe von Ratsmitglied Georges Zeimet an das Schöffenkollegium, dass regelmäßig Treffen mit dem Schöffenkollegium beantragt würden, und dass der Gemeinderat rechtzeitig darüber und nach Machbarkeit der betreffenden Projekte informiert werde. Herr Jean-Marie Wirth besteht auf die Fragen betreffend das Projekt eines Supermarktes in Steinfort und die Einrichtung eines Lärmschutz-Erddammes, beziehungsweise eines Abladeplatzes für Schutt in Kleinbettingen. Das Sitzungsprotokoll des Gemeinderates vom 26. April 2007 wurde einstimmig gutgeheißen und unterschrieben.

Laufende Arbeiten Kleinbettingen rue de Grass: die Bohrungsarbeiten unter der Bahnlinie, die Arbeiten an der Kanalisation und am Gasnetz werden vor dem Kollektivurlaub beendet werden; Cité Belle-Vue (Hagen), Cité Bel’Air (Kleinbettingen): die Erweiterungsarbeiten am Gasnetz und die Erneuerung der Kanalisation schreiten sehr gut voran; Die Abteilungen der „Administration des Ponts & Chaussées“ müssen noch ein Projekt ausarbeiten um die Instandsetzung der „rue de la gare“ und der „rue de Hagen“ vom Bahnübergang in Richtung Hagen weiterzuführen.

Zuschüsse Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Zuschüsse zu genehmigen: Sécurité routière Luxembourg:

250,00 €

Association des Aveugles et Malvoyants du Luxembourg a.s.b.l.:

250,00 €

UNICEF:

65,00 €

Amicale Sportive des Handicapés Physiques a.s.b.l.:

65,00 €

Frères des hommes a.s.b.l.:

65,00 €

Padem ONG:

65,00 €

Fleegestatioun fir wëll Déieren, Diddeleng:

65,00 €

P9


Séance du Conseil communal de Steinfort du 26 avril 2007 Genehmigung von Kostenvoranschlägen

Zulassung des Restantenetats des Jahres 2006

- Fußbodenbelag in zwei Klassensälen der Primärschule in Kleinbettingen

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die provisorische Inzahlungnahme des ordinären Dienstes von 35.045,07 € zu genehmigen und die Entlastung von 5.477,17 € zu genehmigen.

Der Gemeinderat beschließt mit 6 gegen 5 Stimmen, den Kostenvoranschlag, den vom technischen Dienst der Gemeinde Steinfort am 24. Mai 2007 betreffend den Fußbodenbelag in zwei Klassensälen der Primärschule in Kleinbettingen aufgestellt wurde und sich belaufend auf eine Summe von 24.999,85 € (TVA inbegriffen), zu genehmigen. - Anstrich von zwei Klassensälen und des Flurs der Vorschule in Steinfort Der Gemeinderat beschließt mit 6 gegen 5 Stimmen, den Kostenvoranschlag, den vom technischen Dienst der Gemeinde Steinfort am 24. Mai 2007 betreffend den Anstrich von zwei Klassensälen und des Flurs der Vorschule in Steinfort aufgestellt wurde und sich belaufend auf eine Summe von 29.998,90 € (TVA inbegriffen), zu genehmigen. - Verlegung einer neuen Kanalsiation für gemischte Abwasser in der „rue du Chemin de Fer“ in Kleinbettingen Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Kostenvoranschlag, den vom „Bureau d’études Schroeder & Associés“ am 31. Mai 2007 betreffend die Verlegung einer neuen Kanalisation für gemischte Abwasser in der „rue du Chemin de Fer“ in Kleinbettingen aufgestellt wurde und sich belaufend auf eine Summe von 250.000,00 € (TVA inbegriffen), zu genehmigen.

Genehmigung eines zusätzlichen Kredits Teil-Ersetzung der Kanalisation in der „rue du Chemin de Fer“ in Kleinbettingen Der Gemeinderat beschließt einstimmig, einen zusätzlichen Kredit über 150.000,00 € zu beantragen und ihn in den Artikel 4/0733/2143/008 des außerordentlichen Haushalts des Jahres 2007 einzuschreiben.

Genehmigung der Schulorganisation für das Schuljahr 2007/2008 Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die vorgelegte Organisation des Vorschulunterrichts, des Primärschulunterrichts und des Spezialunterrichts für das Schuljahr 2007/2008 zu genehmigen.

Genehmigung des Beschlusses der Gemeinde Septfontaines betreffend ihren Beitritt ins Syndikat des interkommunalen Spitals in Steinfort Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Beschluss der Gemeinde Septfontaines betreffend ihren Beitritt ins Syndikat des interkommunalen Spitals in Steinfort, zu genehmigen.

Genehmigung der neuen Statuten des Syndikats des interkommunalen Hospitals in Steinfort Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die neuen Statuten des Syndikats des interkommunalen Spitals in Steinfort (HIS), zu genehmigen.

P10

Entsprechend dem Artikel 83 des Gemeindegesetzes, wird dem Kollegium die Erlaubnis erteilt, die Schuldner, gerichtlich zu verfolgen.

Ernennung von Schulpersonal - Surnumerarposten im Primärschulunterricht der Gemeinde Steinfort Frau Schaus verheiratet Ries Carole ist auf den Surnumerarposten des Primärschulunterrichtes der Gemeinde Steinfort genannt, mit Wirkung auf den 15. September 2007.

Ernennung von diplomierten Erzieherinnen auf bestimmte Zeit für den Bedarf der „Maison Relais“ der Gemeinde Steinfort Fräulein ANACLETO Joana ist auf den Posten der diplomierten Erzieherin in der „Maison Relais“ für Kinder der Gemeinde Steinfort für zwanzig (20) Stunden die Woche genannt, mit Wirkung auf den 1. Juli 2007 und auf bestimmte Zeit von einem (1) Jahr; Frau BRAUN Tanja ist auf den Posten der diplomierten Erzieherin in der „Maison Relais“ für Kinder der Gemeinde Steinfort für zwanzig (20) Stunden die Woche genannt, mit Wirkung auf den 1. Juli 2007 und auf bestimmte Zeit von einem (1) Jahr.

Steinfort, den 15. Juni 2007 Diane Stockreiser-Pütz Gemeindesekretärin


reportages Chorale Ste Cécile Hoen Klengbetten hat Generalversammlung E kuerze Bléck no hannen an e couragéierte Bléck an d’Zukunft Et war eigentlech eng ganz normal Generalversammelung. De Sekretär hat a sengem Bericht näischt vun enger CDProduktioun „Eise Papp am Himmel“ oder vun engem Megaprojet wéi „Israel Schalom“ vermierkt. Dat war viru Joeren. Dest Joer war en normalt Joer fir e Kierchechouer. Eng ganz Reih Massen, emol méi an emol manner feierlech, e „weltleche“ Concert an e klengen Ausflug. Och de Keessjee hat näischt Aussergewéinleches ze vermellen. Secher, et huet ee ni Geld genuch, mä „de Budget ass am Gläichgewiicht, dat ass d’Haaptsaach“, seet hien. An awer läit eng ongewéinlech Stëmmung iwwerëm Veräin. Vläicht ass et well dëst dat éischt Joer no dëser 40 jähreger, exemplarescher Presidentschaft vum Gast Schmitz war. Vläicht as et, well de Veräin, zesummen mat deenen anere Chorallen aus dem Parverband Käerch, e grousse Projet an Ugrëff geholl huet (et get eng CD produzéiert, mat elauter Ave Mariaën vu Lëtzebuerger Komponisten. D’Prouwe lafen op Volltouren, an den CD soll am November 2007 eraus kommen).

Vläicht ass et awer och, an dat ass dat wahrscheinlechst, well den Dirigent Pierrot Schmit no 25 Joer treiën an aussergewéinlech gudden Déngschter décidéiert huet, den Dirigentebengelche weiderzereechen. Et wäert wuel nit einfach ginn, déi Persoun ze fannen, deeër hien säin Amt ka feierlech iwerdroen, mä wann déi Persoun zoufälleg dësen Artikel liese sollt, da soll se sech w.e.g. um 691 26 06 56 mellen. 33 aktiv Sängerinnen a Sänger kucke couragéiert an d’Zukunft. Wann ee wëllt mat kucken a sangen, dat ass di selwecht Telefonsnummer wéi fir den neien Dirigent. Donneschdes ass ëmmer Prouf! A wann d’Chorale mat hierem Courage nit enttäuscht gëtt, da gëtt di nächst Generalversammelung vläicht nach méi normal wéi di läscht.

Mol-Concours Steinergy Um Enn vum leschte Joer hat Steinergy S.A. d’Schoulklassen aus der Gemeng Stengefort opgeruff eppes zum Thema „Stroum“ ze molen. Vill Schoulkanner hate bei dësem Mol-Concours matgemaach, sou dass et net einfach war déi bescht Zeechnungen erauszesichen, an awer stungen herno 6 Gewënner fest:

1. Präiss - en IPod Shuffle (1 GB): Mélanie THILL 6. Schouljoer 2. Präiss - en MP3-Player (512 MB): Fanny WEICHERDING 5. Schouljoer 3. Präiss - e Wecker mat USB: Emilie WILDSCHÜTZ 4. Schouljoer 4. Präiss - eng Spektiv: Brenda GILSON 3. Schouljoer 5. Präiss - eng Täscheluucht: Jo-Ann HOFFMANN 2. Schouljoer 6. Präiss - e Rucksaak: Jeff FRANTZEN 1. Schouljoer D’Gewënner kruten hire Kado um Dag vum Schoulfest, den 12. Juli 2007 am Centre Roudemer vum Här Santinelli vun der Steinergy S.A. an der Madame Sylvie Asselborn-Huber, Schäffen an der Gemeng Stengefort, iwwerreecht. Steinergy S.A. seet alle Schoulkanner, déi beim Concours matgemaach hunn, Merci fir hir Participatioun an de Gewënner vill Spaass mat hire Kadoen.

P11


Prime d’encouragement pour étudiants Aufmunterungsprämie für Studenten Les étudiantes et étudiants qui habitent la commune de Steinfort et qui ont terminé avec succès l’année scolaire 2006/2007 dans l’enseignement post-primaire, sont prié(e)s de bien vouloir remplir la demande suivante, dûment remplie et signée, avant le 19 octobre 2007, afin de pouvoir obtenir la prime d’encouragement pour étudiants. Die Studentinnen und Studenten, welche in der Gemeinde wohnhaft sind und mit Erfolg das Schuljahr 2006/2007 im PostprimärUnterricht bestanden haben, sind gebeten vor dem 19. Oktober 2007 folgenden Antrag, ausgefüllt und unterschrieben, abzugeben, um eine Aufmunterungsprämie zu erhalten.

Nom et prénom: Name und Vorname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse: Koordinaten: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compte bancaire n°: Überweisung der Prämie auf folgendes Bankkonto No.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . auprès de la banque: au nom de: bei der Bank: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . auf den Namen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Date: Signature: Datum: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unterschrift: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pièce à joindre: certificat suivant ou bien une copie du bulletin de l’année scolaire 2006/2007. Belege: folgende Bescheinigung oder eine Kopie des Zeugnisses des Schuljahres 2006/2007.

Certificat Il est certifié par la présente que . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . né(e) à . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . était inscrit(e) dans l’établissement scolaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . classe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pendant l’année scolaire 2006/2007 qu’il / elle a terminé(e) avec succès.

4, SQUARE PATTON

Date et lieu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADRESSE POSTALE: B.P. 42 L-8401 STEINFORT TEL: 399 313-1 FAX: 390 015 COMMUNE@STEINFORT.LU WWW.STEINFORT.LU

Le Directeur / La Directrice

à détacher et à renvoyer à l’adresse mentionnée ci-dessous

Demande pour la prime d’encouragement Antrag für eine Aufmunterungsprämie


Fiche d’inscription pour les structures d’accueil pendant les vacances scolaires Je soussigné(e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . désire inscrire mon enfant* pour les vacances de Toussaint (27 octobre 2007 – 4 novembre 2007 inclus) vacances de Noël (22 décembre 2007 – 6 janvier 2008 inclus)

Enfant: Nom et prénom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Date de naissance (Matricule): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caisse de maladie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

à détacher et à renvoyer à l’adresse mentionnée ci-dessous

Classe actuelle (06/07): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Allergies ou maladies éventuelles : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Parents / tuteur de l’enfant: Nom et prénom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parenté: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Personne à contacter: Nom et prénom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numéros de téléphone privé: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bureau: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GSM: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . autres: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Je soussigné(e), . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . responsable de l’enfant, déclare exacts les renseignements portés sur cette fiche. 4, SQUARE PATTON ADRESSE POSTALE: B.P. 42 L-8401 STEINFORT TEL: 399 313-1 FAX: 390 015 COMMUNE@STEINFORT.LU WWW.STEINFORT.LU

Date: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signature: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veuillez retourner la présente fiche pour le vendredi 12 octobre 2007 au plus tard. Renseignements supplémentaires: Mme Vicky Wagner, tél.: 621 24 84 79 * En cas de besoin, vous pouvez demander des formulaires supplémentaires auprès de l’Administration communale de Steinfort (tél: 39 93 13 - 1).


reportages Summerfest zu Klengbetten Den Optakt zum alljährleche Summerfest vun der Klengbettener Musek huet Freides owes, de 6. Juli, de Jugendensembel vun der Gemeng Stengefort gemeet. Duerno huet de Musikverein Salmrohr e.V. aus Däitschland mat engem flotte Show-Concert fir gutt Stëmmung am Zelt gesuergt. Um Enn gouf et Danzmusik vum DJ Michi. Sonndes, den 8. Juli ass et dunn weidergaangen mat engem Concert apéritif vun der Harmonie Municipale Concordia Réimech. Duerno gouf d’Mëttegiessen servéiert, mat ënner anerem Fierkelshämchen, Lasagne, Fritten a Gegrills. Um 14.00 Auer konnten d’Kanner sech beim Intefëschen, bei der Dréi, oder beim „heissen Draht“ amuséieren . Am Zelt ass et um 16.00 Auer weidergaangen mat Concerten vun der Harmonie Victoria Téiteng an der Harmonie vun Äischen.

P14


reportages

P15


����� ���� ���� �

������ ������������� ��������

reportages �������������� ����������������� ����� ������ ���������� ���� ������ ��������������� ���� ��������� �������� ����� ������ ����� �� ������������ ���� ����� ������������� ���� ���������������� ������������ �������� ���� ������ ������� ����� ����� ���������������� ���� ������������������ ���������� ������������ ���� ���� ��������� ���� ������������� ������������ ����������� ������������� ���� ����� ���� ����������������� ������ ���������� ������������ ���������������� �����������

�������������� � ���� �������������� ����� ���� ���� ���������� ���� ����������� ���� ����������� ���������� ���� ������������ ����������� ��� ���� ���� ��������� ��� ��������������� ���� ���� ��������� ������� ������������� ������������ ��������� ����� ����������� ��������� ���� ����������� ���� ������������ ���� ���������� ��� �����

������������� ���� ��� �� ������ ���������� ���� �� �������� ������� ��������� ���� ����������� � ���������������������� ��� ����� ���� ���������������� ���� ����������������� ���� ��������� �������� ����� �������������������� ��������� �� ���������������� ��������� ����������������� ��������� ���������������� ����������������� ����������������� ������������� ��� �������� ���������� ���� �� �������� ���� ��������� ���� ����������� �� �� �� ��������� ���� ��������� �������� ����� ������������ ��������� ������ ������������� ��������������� ���� ��������� ������ ������������� ��������� ��� ��������������� ������� ��������� ���� ������������������ ����� ������ ������������������ ������� ��� ����������

���� ��������������� ��������� ����� ������������� ��������� ������ ������ ���� ���� ������� ����������������� �� ��������� ���� ����� ���� ���� ������������ ����� ���� ���� ��������� ����� ����� ����� ��� ������ ������ �������� ����� ������ ������� ������� ������ ����� ���� ������������ ���������������� ���� ���� ��������� ���� ������������ ��������� ��� ���������� ����� ����� ���� ������ ���������� ��� �������� ����� �������� ���� ������� ��� ������� �������������� ���� ����� ��� ����� ��� ������ �������� ������� ��� ����������� ��������� ����������� ��������������������� ���� �������������� �������� ������� ����� ������������������� ���� ������ ��� �������� ���������� ���� ������� ������� ��� ����� �������� ��������������� ���� ������������ �������� ��� ���� ���������� ���� ����������� ������� ���� ���� ���� ������������ ������������ ���� ���� ������������ ���� ������������� ���� ���� ������ ����������������� ������������ ���� ���������������� ���� ��������� ��� ���������� ������ ���� ������� ������� ���� ���� ������������������ ��� ���� ��� ����� ���������� ��� ��������� ������� ���� ����������� ������ ������ ������ ���� ����� �������� ��������� ��� �������� ��������������� ����������� ���� ����� ������������� �������� ���������� ������ ����� ���� ��� ������� ���� �������� ����������� ���� ������� ��� ��������� ���� ������ ���� ��������������� ���������� ����� ������������ ��� ���������� ���� ����� ����������� ��� �������� ��� ���� ������� ����� ���������� ����� ����� ���� ������������ ����������������� ������� ���� �������� ���� ������ �������� �������������� ���������� ����� ���� ������������� ��������������� ��������� ������ �������� ���� �������������� � ���� ������������ ����������� ��� ������������� ��� ���������� ���� ����� ������� ����� ����� ���������� ��������� ���� �������� ������� ������������ ������ ���� ��� ��� ������� ����� ���� ���� ���� ������ ���� ������ ����� ����� �������������� �������� ������� ������� ��� ������� ������� �������� ���� ������ ������ ����� �������� ������ �������� ������������ ������ ���� ������ �������� ��������� ��� ���� ������� ���� ��������������� ��������� ���� ��� ������ ��������� ������� ����� ������� ������� ��� ������� ������� ����� ���� ���� ������������� �������� ���� ������� �������� ���� ���������� ������ ��� ����������� ���� ������ ���� ������� ������� ������ �������� ��������� ��� ���� ������������� �������� ���������������� ������ ��� �������� ������ ��������� ������� �������� ������������� ����������� � ������ ���������������� ���� ������� ���� ���������� ������� ���� ���� ��������� ����������� ���� ���������� ���� ���� ����������� ���������� ������������� ���� �������� ������� ������� ���� ���� ��������� ����������������� �������� ����� ���� ������� �������� ��� ������������ ��� ���� ��������� �������� ���� �������������� ������� ���� ���� �������������� �������� ��� ������� �����������

P16


reportages ��������������� ��� ��������� ��� ������� ��������� ��� �� ����������� ������

�������� ������������������

�������������� ���������

������� ��������������� ��������� ������� ���� ������

��� ��������

��� ����������

��� ������������

�������� ��������� ���� ��������������� ��� ���������� ����� ��������� ���� ��� ������������� ��������������� ���� ��������� ������ ���� �������� ��� ����� �������� ����� ���� ��������� ���� ���� ����� ���� ����� ����� ��� ���������� ���� ����������� �� ���� �������������� ������ ����� ��� ������������������ ��� ��������� ���� ������������������� ��� ������������� ���� �������� ���������� ����� ��� ����� ����� ����� ��� ������ ����������� ������������������� ����������� ���������� ��� ���� ����� ����� ����������� ���� �������������� ���� ����� ���� ����� ����������������� ���� ���� ������� ���������� ���� ��������������� ������� ����� �������������� ���� ����������� ���� ������ ���� ������ ���� ������ ������������� ��������� ���� ������� ������ ���� ���������

�������� ��������� ���� ����������� ��������������� ����� ���� ��� ������������� ������������ ��������� ���������� ���� ������� ���������� ����������������� ���� ���������������� ���� ����������� ���� ����������� ������� ������� �������������������� ������ ������� ��� ����� ������������ ���� �������� ������������ ������� ���������� ���� ���������� ��� ������� ��� ���� ���� ��������� ���� ����� ���������� ����� ������ ����� ���� �� ���� ������� ���� ������������ ����� ���� ����������������� �������� ��� ���� ������������� ������������� ���� ��������� ���������� ������������������ ������������������� ���� ���� ���������� ���� ��������������� ���� ���������� ������������� �������������� ��� ��������� ������������ ������ ���� �������� ����� ���� ������� �������� ������������ ���������������� ������ ���� ���������� �������� ���� ��������� �������� ����������� ��� ��� ��������� ���� ���������� ��� ���������� �������� ���������� ���� ��� ������������ ������� ��� ���� ���� ��������� ��� ����� ���������� ���� ��������������� ���� ��� ������� ����� ������� ������ ����� ��������� ����� ������ ��������������� ������ ����� ����� ������ ����������� ���� ������������ ���� ��������� ���������� ���� ���� ��������� ��������� ������ ������� ��� �������� ����� ���� �������� ���������� ����� ����� ����� ��� ���� �������� �������� ������������ ���������� ������������ ������� ���� ������ ���� ������� ���� ���� ������ ���������������� ���� ����� ��� ���������������� ��������������� ��� ���� ������������� ��������� �������� ����� ��������������� ������������������ ��������� ������������������ ������ ��������� ������� ��������� ���� ���������� ������� ����� ���� ���������������� ������� ���� ������������� ���� �� ���� ��� ������� �������������� ����� ��������� ����� ���� ���� ��������������� ���������� ������ ������� ����������

��� �������� ��� ���� ������� ����� ������ ������ ���� ������ ������������ ����������� ��� ����� ������ ������ ������������ ��� ������ ������ ������� ������� ������������ ����� ��� ���� ���� ������������ ���� ���������������� ������ ���������� �������� ���������������� ������� �������� ����� �������� ��������� �������� ���� ������� ���� ���� ������������ ��� ���� �������� ���� ������ ���� ������� ������ ���� ������� ���� ���� ������� ������ ���� ������� ����������

c gilles hoffmann

�� ����� ���� �������������� ��� ���������

�� ���� ���� �������������� ��� ���������

��� ���������� ������ ���� ����� ���� ����� ���� ������ ���� ����� ���� ����� ���������� ���� ���� ��������� ������ ����� ���� ������ ���� ���������� ���������� ���� ������������ ��� ������ �������������� ��� ���������� ��������� ���� ����������� ���� ���������� ���� ��������� ���������� ������� ����� ���� �������� �������� ��� ����������� ��� ����� ���������� ���� ���� �������� ���� ����������� ������� ������� ���� ������ ���� ������ ������ ����������� ���� ������ ������ ����� ������� ����� ���� ���� ����������� ������������ ����������� ��� ��������� ������ ���� ���������� ���� ��������� ���� ����� ���� ����� ���� ���� ���� ���������������� ���������� ������ ���� ���������� ���� ��������� ����������� ���� ���������� ���� ��������� �������� ���� ���� ���������

P17


calendrier des manifestations

SEPTEMBRE 2007

(HIERSCHTMOUNT)

06.09.

Assemblée mensuelle, 20h00, Restaurant Bräiläffel Kleinbettingen

Cercle Philatélique Kleinbettingen

08./09.09.

Billerausstellung, 14h00 - 18h00, Salles des Pompiers Hagen

C.T.F. Hagen

09.09.

Dag um Weier, 10h00-18h00, beim Roudemer

Fëscherclub Stengefort

16.09.

Wanderung, IVV, 07h00 - 14h00, 5+12+20km, Centre Roudemer

Wanderfalken Steinfort

23.09.

Computer Floumaart, 9h00 - 12h00, Al Schmelz

Master Computer Club Luxembourg

28.09.

Brel-Owend mam Andy Züst, 20h00, Al Schmelz

Rido 85

29.09.

Desfolhada 2007, Salle des Pompiers Hagen

A.A.P.S

29.09.

Exploration du Monde, Thaïlande, un autre regard par Patrick Bernard, 20h30, Al Schmelz

Croix Rouge, section Steinfort

30.09.

Apéro-Spadséiergang,9h00, Départ: Parkplatz Wirtspesch, Kopstal

Asivema

30.09.

Parfest 2007, Centre Roudemer

Fraen a Mammen, Chorale Ste. Cécile, Parrot

OCTOBRE 2007

(WAIMOUNT)

03.10.

Assemblée mensuelle, 15h00, Salle des Oeuvres Paroissiales

CTF Kleinbettingen

05.10.

Assemblée Générale, 20h00, Restaurant Bräiläffel Kleinbettingen

Cercle Philatélique Kleinbettingen

07.10.

Pappendag à partir de 11h00, Site du Mirador

LSAP Steinfort

11.10.

Internationalen Dag vun den Senioren, Kabarä Flantermais, 14h30, Parsall Hoen-Klb

CSV Steinfort, Amiperas Steinfort, LRIV Steinfort, Fraen a Mammen, section Kahler - Hagen - Klb - Grass

12.10.

Oldies Bal, Centre Roudemer

Volleybal Club, Pompiers Stengefort

13.10.

Bal mat den Challengers, Centre Roudemer

Volleybal Club, Pompiers Stengefort

18.10.

Deckkäpp, 20h00, Centre Roudemer

Stengeforter Deckelsmouken

20.10.

Hämmelsmarsch, 14h00-18h00, dans les rues de Hagen

Péckvillercher Hoen - Klengbetten

20./21.10.

Jamboree an the air; on the Internet, Scoutschalet

Guides & Scouts Steinfort

21./22.10.

Sportings Bal, 20h00, Centre Roudemer

FC Sporting Steinfort

24.10.

Kalennerdag 2008

Entente des Sociétés

26./27./28.10. Exposition collective, Een Haerz fir Kriibskrank Kanner, Al Schmelz

P18

Entente des Sociétés de la commune de Steinfort a.s.b.l.

Hobby Koenschtler Stengefort

27.10.

Exploration du Monde, le Tibet, Ladakh et Cachmire par Guy Cousteix, 20h30, Al Schmelz Croix Rouge, section Steinfort

28.10.

Assemblée mensuelle, 15h00, Salle des Oeuvres Paroissiales

C.T.F. Kleinbettingen

28.10.

Apéro-Spadséiergang,9h00, Départ: Parkplatz Kierch, Rédange

Asivema


Manifestatiounskalenner

Président: Guy Laroche 83, rue de Kleinbettingen L-8436 Steinfort

NOVEMBRE 2007

(ALLERHELLJEMOUNT)

08.11.

Computer Floumaart, 9h00 - 12h00, Al Schmelz, Steinfort

Cercle Philatélique Kleinbettingen

10.11.

Bazar de Bienfaisance, 14h00-18h00, Salle des Pompiers, Hagen

C.T.F. Hagen

10.11.

Concert «Ave Maria», Charallen vum Parverband Kaerch, 20h00, église Steinfort

Chorale Ste Cécile Hoen Klengbetten

10.11.

S. Marthino (Fête des marrons) 2007, Centre Roudemer

A.A.P.S

10.11.

Exploration du Monde, Venise, la magnifique par Vicent Halleux, 20h30, Al Schmelz

Croix Rouge, section Steinfort

11.11.

Computer Floumaart, 9h00 - 12h00, Al Schmelz

Master Computer Club Luxembourg

11.11.

Hämmelsmarsch, 09h00, dans les rues de Steinfort

Stengeforter Musek

16.11.

Concert, 20h00, Centre Roudemer

Harmonie Kleinbettingen

17.11.

Kannibal, 21h00, Centre Roudemer

Harmonie Kleinbettingen

24.11.

Théâtre, Rido 85, 20h00, Al Schmelz

Rido 85

25.11.

Apéro-Spadséiergang,9h00, Départ: Parkplatz Gemeng, Stengefort

Asivema

25.11.

Théâtre, Rido 85, 17h00, Al Schmelz

Rido 85

30.11.

Théâtre, Rido 85, 20h00, Al Schmelz

Rido 85

DECEMBRE 2007

(CHRESCHTMOUNT)

01.12.

Théâtre, Rido 85, 20h00, Al Schmelz

Rido 85

01.12.

Adventsmaart, 16h00-19h00, église Steinfort

Fraen a Mammen Steinfort

01.12.

Adventsfest, 14h00, Salle des Oeuvres Paroissiales, Hagen-KLb

Fraen a Mammen, ACFL + CTF Klb

02.12.

Saint-Nicolas, 15h00, Centre Roudemer

Guides & Scouts Steinfort

06.12.

Assemblée mensuelle, 20h00, Restaurant Bräiläffel Kleinbettingen

Cercle Philatélique Kleinbettingen

10.12.

Apéro-Spadséiergang,9h00, Départ: Parkplatz Gemeng, Koerich

Asivema

15./16.12.

Gala, Hall Sportif, Steinfort

Athletico

16.12.

Computer Floumaart, 9h00 - 12h00, Al Schmelz

Master Computer Club Luxembourg

16.12.

Adventsmatinee, 15h00-18h00, Centre Roudemer

Amiperas Steinfort

22.12.

Soirée de Noël, 20h00, Salle de Musique

Harmonie Kleinbettingen

23.12.

Concert, 20h00, Centre Roudemer

Stengeforter Musek

31.12.

Ballo di S. Silvestro, 20h00, Centre Roudemer

R.A.N.L. Steinfort

P19


bientôt chez nous Jacques BREL - une histoire Spectacle musical créé par Andy Züst & Balli Baldauff Jacob, un jeune étudiant à Bruxelles voit sur les murs d’une station de métro les paroles d’une chanson de Jacques Brel. Il nous raconte sa vie d’étudiant fortement influencée par son idole. Son histoire et celle de Jacques Brel évoluent devant nous à travers textes et chansons. Andy Züst est un jeune homme d’une vingtaine d’années qui est fasciné par le théâtre et par la musique de Jacques Brel. Et cette fascination a conduit à un spectacle combinant musique et théâtre: «Jacques BREL - une histoire»

Pappendag den 7ten Oktober 2007 vu moies 11 Auer un Stengefort - rue Collart (beim Gebei vun der Protection Civil) Iessen an drénken - Gehëtzten Zelt Spill a Spaass - All Spiller si gratis Musikalesch Animatiounen Weider Informatiounen um: www.lsap-steinfort.lu

C.T.F. Hagen Ausstellung Die Mitglieder des Malkursus welcher vom bestbekannten artiste-peintre Jacques JACOB geleitet wurde, stellen ihre Bilder aus zu Hagen im Feuerwehrsaal, 15 rue de l’école, am 8. und 9. September 2007 von 14 bis 18 Uhr. Der Eintritt ist frei. Kaffeestube an beiden Tagen. Ein weiterer Kursus ist vorgesehen von 10 x 4 Stunden jeden Montag vom 1.Oktober bis den 3. Dezember 2007. Anmeldungen werden während der Ausstellung oder per Telefon 26 74 53 66 (Josette Godart) entgegen genommen. Wir danken für ihren Besuch.

P20

Le spectacle sera représenté le 28 septembre 2007 à Steinfort au centre culturel «Al Schmelz» Prix d’entrée: Adultes: 8 Euros Etudiants: 5 Euros Texte et interprétation: Andy Züst Arrangements musicaux et enregistrements: Balli Baldauff Mise en scène: Barbara Muller Durée du spectacle: 1 heure

CSV Steinfort, d‘Amiperas Steinfort, den LRIV Steinfort an Fraen a Mammen, section Kahler, Hagen, Kleinbettingen a Grass Internationalen Dag vun den Senioren Donneschtes, den 11. Oktober 2007 Am Parsall Hoen - Klengbetten Kabarä „d‘Flantermais“ um 14:30 Auer Entrée: 5 euros

D’Harmonie Klengbetten invitéiert op hire grousse Show-Concert «CLASSIC LOLLIPOPS» Freideg, de 16. November 2007 um 20 Auer. Zu Stengefort am Centre Roudemer. Weider Informatiounen um: www.hklb.lu


bientôt chez nous EXPLORATION DU MONDE SAISON 2007/2008 La Croix-Rouge section Steinfort vous présente la saison 07/08 d’Exploration du monde au Centre Culturel «Al Schmelz» à Steinfort THAÏLANDE, un autre regard Patrick BERNARD

La vie et les traditions des habitants du royaume de Thaïlande sont aussi multiples que tous les sourires qu’on y croise. Loin des clichés ou des préjugés trop faciles, la Thaïlande est unique, à l’image de chacun des ses habitants. Des derniers chasseurs-cueilleurs aux prostitués de Pattaya, dans le secret des rites et des plus grands Festivals, Patrick BERNARD nous accompagne dans une Thaïlande, colorée, insolite, rieuse, joueuse, profonde et spirituelle, paradoxale et surprenante. 29 SEPTEMBRE 2007 à 20h30

TIBET, Ladakh et Cachemire Guy COUSTEIX

Le Tibet du Dalaï-Lama est un fragement du grand Tibet où heureusement la vie continue. Pour mieux comprendre la vie des ces paysans himalayens, Guy Cousteix s’est offert le long séjour sur la piste du sel avec les caravaniers du Dolpo; il a suivi les routes des échanges venant de l’Asie Centrale et de la haute Asie. Le Ladakah, le Cachemire, autant d’arrêts sur images édifiants et boulversants. Un voyage inoubliable dans un décor somptueux où les jeux de lumières nous dévoilent ces royaumes de l’oubli... 27 OCTOBRE 2007 à 20h30

Venise, la magnifique Vincent HALLEUX

Venise la sérénissime, la romantique, l’artistique, la culturelle, ville aux milles gondoles pittoresques, mystérieusement envoûtante! Vincent Halleux nous invite à voyager dans cette culture construite sur l’eau, à la rencontre d’artisans qui nous font redécouvrir des histoires surprenantes. Il nous dévoile les somptueux palais du Grand Canal et nous transporte dans les îles de Torcello. Murano et Burano, aux fresques de mosaïques, de verreries et de dentelles. Un film à faire rêver. 10 NOVEMBRE 2007 à 20h30

Paiement des places:

adultes: 45 € (prix par séance sans abonnement 11€)

- par versement au compte chèque postal (Code BIC / Swift: CCPLLULLXXX) IBAN LU42 1111 0392 0416 0000 de la Croix-Rouge Steinfort

étudiants: 31 € (prix par séance sans abonnement 8€)

- à la caisse

Profitez de nos formules:

Pour tout renseignement supplémentaire:

famille «1+x» 72 € (1 adulte + 1 étudiant paient, entrée gratuite

veuillez téléphoner au 39 94 02 ou au 26 10 84 14.

famille «2+x» 117 € (2 adultes + 1 étudiant paient, entrée

La section Steinfort de la Croix-Rouge vous invite de tout coeur à reserver vos places pour toute la saison. Cet abonnement offre une importante réduction sur les prix des places et évite toute attente à l’entrée de la salle.

Prix des abonnements (6 séances):

pour les autres étudiants)

gratuites pour les autres étudiants)

P21


bientôt chez nous Concours de sculpture La Commune de Steinfort, en collaboration avec Aktikulti a.s.b.l., a le plaisir d’annoncer le lancement d’un concours de sculpture. Sujet, matériel:

Installation:

L’oeuvre devra s’intégrer dans le contexte historique et naturel de la Commune et de la région. L’oeuvre devra être conçue de façon à être placée à l’extérieur et à résister aux intempéries.

Les travaux d’installation de la sculpture sur le site devront s’achever pour la fin du mois de mai 2008.

Inscription:

- pour la Commune de Steinfort: Guy Pettinger guy.pettinger.commune@steinfort.lu

Les artistes intéressés devront poser leur candidature par écrit jusqu’au 1er octobre 2007 inclus à l’adresse suivante: Aktikulti a.s.b.l. 4, rue des Prunelliers / L- 8447 Steinfort E-mail: inscription@aktikulti.lu / Fax: 39 54 72 Le formulaire d’inscription ci-joint, ainsi que les conditions générales du concours, dont certains extraits sont reproduits ciaprès, sont également disponibles sur le site: www.aktikulti.lu

Les personnes de contact pour tout renseignement et assurant le suivi du projet sont:

- pour AKTIKULTI asbl: Frank Fischbach technique@aktikulti.lu Tél.: 00352 691 300 153 L’inauguration de la sculpture est prévue pour le 1er juin 2008, date du vernissage de l’exposition «All in One» de Aktikulti a.s.b.l..

Forme du projet de l’artiste: Tout artiste participant à ce concours devra présenter un dossier avec: - des plans détaillés de l’oeuvre et de son emplacement - des données précises sur sa fixation au sol, - les dimensions de l’oeuvre - un plan projet (esquisse) de l’oeuvre (format DIN A1) - les besoins éventuels pour la construction (électricité, eau...) - une maquette de l’oeuvre (facultative) Le dossier est à remettre à l’Administration communale de Steinfort pour le 10 décembre 2007 au plus tard. Jury et présentation du projet: Tous les projets seront exposés au centre culturel «Al Schmelz» à Steinfort du 19.01.2008 au 25.01.2008. Le jour du vernissage de l’exposition des projets (19.01.08), les artistes seront invités à une séance de présentation facultative de leur projet devant le jury. Le même jour un jury choisira parmi les projets remis, l’oeuvre à réaliser. Le gagnant du concours désigné par le jury sera pris sous contrat. Le jury sera composé de 8 membres: - 1 représentant de la Commune de Steinfort - 1 membre de la Commission Culturelle de Steinfort - 1 membre du Syndicat d’Initiative de Steinfort - 1 membre de l’Entente des Associations de la Commune de Steinfort - 4 artistes professionnels - l’avis des habitants de la Commune de Steinfort sera pris en compte pour une voix.

P22

C.T.F. Hoen Bazar de Bienfaisance Samschtes 10. November 07 vun 14.00 - 18.00 Auer am Pompjeessall, 15, rue de l’école. Patchwork,Seidemolerei,Tiffany,Biller,Kaarten,Holzaarbeschten, gestréckte Poppen, alles vum Schoof a.s.w. Den Erléis vun enger Tombola a Kaffisstuff gëtt un de Syndicat d’Initiative vu Stengefort iwwerwisen fir zwou holze Bänken déi an der Schräinerei vun der A.P.E.M.H. zu Betten op der Mess fabrizéiert ginn.


reportages 50 Joer Gaart an Heem Gefeiert gouf den 3. Juni am Pompjeessall zu Hoen D’Presidentin Josette Godart begréisst d’Memberen sou wéi d’Éieregäscht: de Buergermeeschter Guy Pettinger, d’Schäffen Sylvie Asselborn a Camille Stockreiser, de President vun der Ligue C.T.F. Jean Kieffer, d’Sekretärin Antoinette Vael, de President vun der Regional Süden Demy Feiereisen, den Dechen JeanJacques Flammang an de President vum Syndicat d’Initiative Roger Thill. Entschëllegt waren de Staatsminister Jean-Claude Juncker, de President vun der Entente des Sociétés Guy Laroche an de Kommandant vun de Pompjeeën André Clemen. D’Presidentin, déi eise Veräin scho 16 Joer leet, seet de Memberen ee grousse Merci fir hiren esou enormen Engagement vis à vis vum Veräin an e spezielle Merci hirem Comité fir déi gutt Zesummenaarbecht. Am Viraus vu Mammendag seet d’Presidentin alle Mammen Merci fir déi vill Aarbecht déi si fir hir Famill maachen, wënscht hinnen all Guddes fir d’Zukunft an gedenkt och deene Mammen, déi schon an der Eiwegkeet sinn. Sie wënscht da gudden Appetit beim Festiessen dat de Veräin offréiert. Am Nomëtteg mecht de Sekretär Gast. Schmitz ee klenge Réckbléck iwwer de Veräin. Den 11. November 1956 gouf am Café Back-Bache zu Hoen de Grondsteen fir de „Gaard an Hém Hôen“ geluecht. Duerch Handophiewen sinn an de Comité gewielt gin: Michel Reuter, President; Josy Schmit, Sekretär; Jean-Baptiste Weicherding, Caissier; Memberen: Anne Schmit-Thein; Lucie Hausemer-Schumacher; Régine Berg; Adolphe Ihry; Jean-Pierre Lentz a Marcel Müller. An der Sitzung vum 25. November 1956 huet den Zentralvorstand vun der Ligue déi nei Sektioun an de Landesverband opgeholl. Den 8. Dezember 1956 huet de Veräin sech schrëftlech op der Gemeng Stengefort ugemellt. D’Grëndungsmemberen si leider schonn all an der Éiwegkeet. Eise Comité haut gesäit esou aus: Presidentin, Josette Godart; Vize-Presidentin, Amélie Schmit ; Sekretär, Gast. Schmitz ; Caissier, Maglia Lordong ; Memberen : Lily Lahr, Isilda Ostach, Daniel Frieden, Robert Kugener, Léo Lentz. De Sekretär erënnert un déi vill Aktivitéiten vum Veräin: wéi Versammlungen, Konferenzen, Filmen, Concerten, Ausflich, Villages fleuris; Ausstellungen: Orchidéën, Bonsai, Tableauen; verschidde Couren: Keramik, Seidemolerei, Molen (Aquarell, Ueleg); eise Bazar de Bienfaisance; Regional-DelegéierteVersammlung vun der Ligue a.s.w.. Hien hofft, dass de Veräin an deem Sënn ka weiderfueren a wenscht dem Veräin a sénge Memberen all Guddes fir d’Zukunft.

Als Ofschloss félicitéiert de Buergermeeschter Guy Pettinger am Numm vun der Gemeng dem Veräin fir seng 50 Joer a seet hinnen e grousse Merci fir déi vill Aktivitéiten déi si fir d’Wuel vun der Allgemengheet maachen. Hie wënscht dem Veräin all Guddes fir d’Zukunft a verséchert och weider d’Ennerstëtzung vun der Gemeng. Nodeem d’Presidentin nach emol alle Merci gesot huet fir d’Gelenge vun dëser Feier, gi vum President vun der Ligue verschidde Memberen fir hir laangjäereg Trei zum Veräin mat Verdingschtauszeechnungen geéiert. Verbandsofzeechen: 50 Joer Member - GOLD Christophe - Weicherding; Clemen - Becker; Frantz - Wagener; Jacqué - Reuter; Nohl - Philippe Sektiounsofzeechen: 35 Joer Member - GOLD Antony - Schneider; Felten - Kremer; Haler - Hoeltgen; Haupert Marie-Jeanne; Meyers - Perrard; Printz René; Reding - Stammet 20 Joer Member - SËLWER Bartolé - Schmit; Frantz - Hoffmann; Graul - Philippe; Thilmany - Schmitz 10 Joer Member – BRONZ Adler - Meisch; Botzet - Simon; Crelot Maisy; Dauphin Yvonne; Desorbay Guy; Graas - Boltz; Jallay - Maquil; Juncker - Frising; Karier - Schwarz; Kirsch - Rosman; Komes - Wahl; Krummes Charlotte; Laroche Guy; Mazeau - Printz; Neiseler - Wolff; Nourissier - Dauphin; Peters - Schweinheim; Schiltz - Bleser; Schmit - Moris; Stockreiser - Hutmacher; Thill - Brück; Thill - Jungblut; Urbing - Hilbert; Wagner - Feider

De President vun der Ligue CTF Jean Kieffer seet am Numm vum Zentralcomité dem Veräin Merci fir d’Invitatioun op dës Feier a betount wéi wichteg et ass, dass et nach Leit ginn déi sech fir ee Stéck Gaart a Blummen intresséieren fir zur Verschéinerung vun eisen Dierfer bäizedroen. Trotzdeem dass d’Zuel vun de Memberen vu Gaart an Heem zréck geet, begréisst hien, dass mir als Veräin nit dorënner faalen, a wënscht äis weider vill Erfolleg.

P23


reportages Stengeforter Kiermes 13. - 16. Juli 2007 D’Entente vun de Veräiner zesumme mam Fëscherclub Stengefort wollten dëst Joer d’Stengeforter Kiermes nees nei opliewe loossen, wat hinnen och ouni Zweifel gelongen ass, wéi een hei schéin op de Fotoe ka gesinn. Freides, den 13. Juli goung et owes mat engem Cortège vun der Gemengeplaz bis bei de Centre Roudemer wou d’Stengeforter Kiermes offiziell vum Här Buergermeester a Präsenz vum Schäffen- a Gemengerot opgemaach gouf. Vill Leit a Vertrieder vun de Veräiner aus der Gemeng haten sech fir d’Ouverture beim Centre Roudemer zesummefonnt, sou dass d’Kiermes e flotten Ufank krut. Bei schéinem Wieder ass et och déi aner Deeg weidergaang, d’Kiermes hat e gudde Succès bei de Leit an et gouf iwwert déi 4 Deeg och vill gebueden. E ganz grousse Succès hat Samschtes owes d’Freedefeier beim Weier, dat immens schéi war. Sonndes mëttes gouf déi traditionnel Kiermesham am Centre Roudemer zerwéiert. Nierwt de Kiermesspiller, un deenen d’Kanner natierlech hir grouss Freed haten, huet de ganze Kiermesweekend kee bréichten Honger an Duuscht ze leiden, well dofir war gutt gesuergt. Méindes, de 16. Juli, nodeems de Karussell säi lëschten Tour gedréint hat an an de Kiermesbuden d’Luuchten ausgaang sinn, konnten d’Organisateuren zefridden op e flotte Kiermesweekend zréckblécken. An sou wäert enger Editioun 2008 vun der Stengeforter Kiermes wuel näischt am Wee stoen.

Kiermes zu Klengbetten Wéi all Joër hat d’Klengbettener Musek och dëst Joër de musekaleschen Programm fir d’Kiermes zesummegestallt. Beim traditionnellen Concert um Samschdeg-Owend gouf den éischten Deel vun der Harmonie Klengbetten presentéiert, an am zweeten Deel ass déi hollännesch Formatioun «Martini Brassband Groningen» opgetrueden. Dësen Ensembel hat op Christi Himmelfahrt um europäischen Gesank - a Museksconcours vun der UGDA deelgeholl an huet vun hirem Openthalt zu Lëtzeburg profitéiert fir e puer Concerte hei am Land ze spillen. Mat Stécker wéi ënner anerem The Champions, Hook, Floral Dance, engem Concerto fir Euphonium, konnt dës Band dann och zu Klengbetten d’Nolauschterer vun hirem héige musekalesche Niveau iwerzeegen. Sonndes Moies ass d’Klengbettener Musek dann duerch d’Stroossen gezun fir den Hämmelsmarsch ze spillen. Niewt dem musekalesche Programm hu nomëttes eng Rei Kiermesspiller am Schoulhaff fir déi néideg Ambiance gesuergt.

P24


la commune s’engage Das mit den Männern und den Frau‘n... De 5. Oktober 2007 ass e Concert mam Sascha Ley zu Stengefort an der „Aler Schmelz“. Gesonge gi Lidder vum Biermann, Brecht, Kreisler, Mancini, eng Mëschung aus franséischem Chanson, Jazz, e bëssen lëtzebuergesche Kabaret, mol poetesch, mol witzeg, loosst Iech einfach iwwerraschen... Le 5 octobre 2007 nous vous proposons un concert de Sascha Ley à Steinfort au lieu dit «Al Schmelz». Elle présentera des chansons de Biermann, Brecht, Kreisler, Mancini, un mélange de chanson française, jazz, cabaret luxembourgeois, laissez-vous séduire... 5. Oktober 2007, 20 Auer an der Al Schmelz, Steinfort Entrée 10 Euros / Oweskees ab 19 Auer Réservatioun: 621 71 90 90

Eugène Bozetti, Sascha Ley, Georges Letellier

Seminar - Séminaire Voller Lebensenergie und Freude durchs Jahr Den 10. Mäerz 2007, am Kader vum Internationale Fraendag, huet d’Chancëgläichheetskommissioun vu Stengefort, zesumme mat de Kommissioune vun der Gemeng Mamer an der Gemeng Kehlen, d’Madame Margit Grieshammer, Familljeberoderin, op Lëtzebuerg invitéiert fir e Seminar ënnert dem Thema „Voller Lebensenergie und Freude durchs Jahr» ofzehalen. Ënnert deenen 92 Persounen déi sech ugemellt haten waren 32 Fraen a Männer aus eiser Gemeng. De Seminar war e groussen Erfolleg an déi verschidden interessant Ideë vun der Madame Grieshammer si während dem Mëttegiessen an de Pause weider diskutéiert ginn. Um 17.00 Auer hu 4 jonk Museker aus eiser Gemeng de Seminar mat engem klenge Concert ofgeschloss. Le 10 mars 2007 à l’occasion de la Journée Internationale de la Femme, la Commission pour l’Egalité des Chances entre Femmes et Hommes de la commune de Steinfort a organisé en collaboration avec les commissions des communes de Mamer et de Kehlen un séminaire sous le thème «Voller Lebensenergie und Freude durchs Jahr» avec Madame Grieshammer, conseillère familiale. 32 femmes et hommes résidants notre commune ont participé au séminaire qui rassemblait 92 participants. Le séminaire fut un grand succès et les différents thèmes abordés par Madame Grieshammer furent discutés pendant le repas de midi et les pauses. A 17.00 heures, 4 jeunes musiciens de Steinfort ont clôturé le séminaire avec une petite représentation musicale.

Babysittercoursen Cours de Baby-Sitting Eis Commissioun huet décidéiert dass mir d’nächst Joer och ërem Babysittercoursen an eiser Gemeng ubidden. Dës Coursë gi vum 14. Abrëll bis de 26. Mee 2008 ofgehaalen. Mir hunn och d’Lëscht mat de Babysitteren aktualiséiert. Interesséiert Eltere kënnen d’Lëscht am Sekretariat vun der Gemeng Stengefort ufroen. Méi genee Informatiounen zu de Coursë kritt Dir am nächste „Gemengebuet“. Notre commission a décidé pour l’année prochaine d’organiser une formation pour babysitter dans notre commune. Ces cours auront lieu pendant la période du 14 avril au 26 mai 2008. Nous avons aussi actualisé notre liste des babysitters, cette liste est disponible au secrétariat de la commune de Steinfort. De plus amples informations concernant les cours vous seront communiquées dans notre prochain «Gemengebuet».

P25


Schulen Fiesch 2007 Aufenthalt der beiden 6. Klassen 2006/2007 (Jean-Paul Rollinger und Christian Kohnen) aus Steinfort in Fiesch (CH) von Montag, den 4. Juni 2007 bis Samstag, den 9. Juni 2007 „Liebe Frau Arnold, Lieber Herr Arnold, Liebes RosentirliTeam, wir möchten uns im Namen unserer beiden Klassen sehr herzlich bei ihnen bedanken. Wir waren mit unserem Aufenthalt im Chalet Rosentirli sehr zufrieden. Wir haben uns sehr wohl gefühlt in den sauberen und ordentlichen Einrichtungen ihres Chalets. Wir haben ihre gute Küche jeden Tag genossen. Wir wussten ihre Hilfsbereitschaft und Freundlichkeit sehr zu schätzen. Wir werden unsere Ferien hier in Fiesch in guter Erinnerung behalten. Wir möchten ihnen deshalb dieses Geschenk als Dankeschön und Anerkennung überreichen. (Vic Momper und Anne Mathekowitsch)

„Unser“ Chalet Rosentirli

Auf unserer Fiesch-Homepage findet der/die interessierte Leser(in) viele weitere Fotos und Informationen zu unserer Klassenfahrt in die Schweiz: www.schoul-stengefort.lu/fiesch

Die Ortschaft Fiesch (1050 m, Kanton Wallis)

Seilbahnauffahrt zum Eggishorn (2926 m) mit herrlichem Blick auf den weltberühmten Aletschgletscher.

P26


écoles

Fiesch 2007 - „Ich war dabei“ Yannick Buchler, Tiago Da Costa Duarte, Sandrine Da Silva Vieira, Dylan Deumer, Sarah Diederich, Emilie Duarte Portela, Sandra Frankard, Christophe Kemp, Vic Momper, Steve Paulus, Delphine Puraye, Salvatore Sören, Lara Schanet, Caroline Schank, Ploy Thakkinai, Melanie Thill, Serge Wagner. Léon Bosje, Anouk Christmann, Lisa Dupong, Stacy Gonçalves, Anne Klepper, Carolyn Libar, Anne Mathekowitsch, Nicolai Nielsen, Ben Reiser, Vicky Schroeder, Alexia Shiomura, Elvira Tanovic, Jérôme Thurmes, Sabrina Tornambe, Kim Wampach. Lehrer: Jean-Paul Rollinger und Christian Kohnen Wir danken unseren Begleitern Susy Linster, Conny Feiereisen, Josée Walisch-Stemper und Paul Walisch für ihre tatkräftige Unterstützung!

Besuch der Aareschlucht in Meiringen

Isola Bella (Lago Maggiore in Stresa, Italien)

Besuch der Aareschlucht in Meiringen

P27


informations Late Night Bus pendant la Schueberfouer 2007

Late Night Bus während der Schueberfouer 2007

Comme l’année passée, le Late Night Bus 222 circulera aussi pour l’édition 2007 de la «Schueberfouer» des courses supplémentaires pendant les weekends.

Wie auch im letzen Jahr, werden dieses Jahr zusätzliche Fahrten des Late Night Bus 222, für die „Schueberfouer 2007“ organisiert.

Les horaires et arrêts affichés ci-dessus seront aussi applicables aux jours supplémentaires:

Die Fahrpläne sowie die Bushaltestellen finden Sie weiter unten. Sie gelten ebenfalls für die zusätzlichen Tage:

- dimanche, le 26 août 2007

- Sonntag, den 26. August 2007

- mercredi, le 29 août 2007

- Mittwoch, den 29. August 2007

- dimanche, le 2 septembre 2007

- Sonntag, den 2. September 2007

- dimanche, le 9 septembre 2007

- Sonntag, den 9. September 2007

- mardi, le 11 septembre 2007

- Dienstag, den 11. September 2007

Le collège échevinal invite les habitants à profiter de ce service.

Das Schöffenkollegium lädt die Einwohner ein von diesem Angebot Gebrauch zu machen.

Steinfort - Luxembourg

Luxembourg - Steinfort

Steinfort - Um Quai

23:00 00:00 01:00 02:00 Lux - Kirchberg Utopolis

00:00 01:00 02:00 03:00

Steinfort - Gemeng

23:02 00:02 01:02 02:02 Lux - Hamilius Quai 9

00:10 01:10 02:10 03:10

Koerich - Gemeng

23:07 00:07 01:07 02:07 Lux Gare - en face Hotel Alfa 00:15 01:15 02:15 03:15

Goeblange - Giewel

23:10 00:10 01:10 02:10 Lux - Hollerich Atelier

00:17 01:17 02:17 03:17

Goetzingen - Kiirch

23:12 00:12 01:12 02:12 Lux - Parc «Charlys Gare»

00:23 01:23 02:23 03:23

Capellen - Klouschter

23:18 00:18 01:18 02:18 Lux - Libération

00:32 01:32 02:32 03:32

Capellen - Hirekapp

23:20 00:20 01:20 02:20 Strassen - Europe

00:33 01:33 02:33 03:33

Mamer - Mambra

23:23 00:23 01:23 02:23 Bertrange - Belle Etoile

00:35 01:35 02:35 03:35

Mamer - Gaaschtbierg

23:25 00:25 01:25 02:25 Mamer - Tossebierg

00:36 01:36 02:36 03:36

Mamer - Tossebierg

23:26 00:26 01:26 02:26 Mamer - Gaaschtbierg

00:37 01:37 02:37 03:37

Bertrange - Belle Etoile

23:27 00:27 01:27 02:27 Mamer - Mambra

00:39 01:39 02:39 03:39

Strassen - Kessler

23:29 00:29 01:29 02:29 Capellen - Hirekapp

00:42 01:42 02:42 03:42

Strassen - Benelux

23:31 00:31 01:31 02:31 Capellen - Klouschter

00:44 01:44 02:44 03:44

Lux - Wandmillen

23:35 00:35 01:35 02:35 Goetzingen - Kiirch

00:50 01:50 02:50 03:50

Lux - bd G.-D.Charlotte

23:40 00:40 01:40 02:40 Goeblange - Giewel

00:52 01:52 02:52 03:52

Lux - Hollerich Atelier

23:45 00:45 01:45 02:45 Koerich - Gemeng

00:55 01:55 02:55 03:55

Lux Gare - en face Hotel Alfa 23:48 00:48 01:48 02:48 Steinfort - Gemeng

00:58 01:58 02:58 03:58

Lux - Hamilius Quai 9

23:53 00:53 01:53 02:53 Steinfort - Um Quai

01:00 02:00 03:00 04:00

Lux - Kirchberg Utopolis

23:58 00:58 01:58 02:58

Autres arrêts: Capellen - Police, Mamer Eglantiers, Mamer-Baerendall, Mamer-Arelerstross- Kinneksbond, Strassen-Schoenacht, Strassen-Geesseneck, Strassen-Barblé, Strassen-Aurélia, Strassen-Hondseck, Strassen-Huorgarten, Lux-Station, Lux-Fondation Pescatore, Kirchberg-Erasme, KirchbergCoudenhove-Kalergie.

Kirchberg-Coudenhove-Kalgeri, Kirchberg-Erasme, Lux-Fondation Pescatore, Lux-Station, Lux-Wandmillen, Strassen-Masselter, Strassen-Weissenkreux, Strassen-Orischerwiss, Strassen-Huoschtert, StrassenGaschtbierg, Mamer-Arelerstross-Kinneksbond, MamerBaerendall, Mamer Eglantiers, Capellen-Police. Les arrêts „Wandhaff“, „Stengefort-Lëtzebuergerstrooss“ et „Capellen-Ponts et Chaussées“ ne sont pas desservis!

P28


buet_8