Page 1

Informatiounsblad vun der Gemeng Stengefort

Sommaire Séances Conseil Communal & Sitzungen Gemeinderat

P 2-16

Loisirs

P 17

Inscription structures d’accueil

P 18

Postes pour étudiants

P 19-20

Reportages

P 21-23

Calendrier des manifestations

P 24-25

Bientôt chez nous

P 26

Culture 2007

P 27

Environnement

P 28-29

Structures d’accueil

P 30-31

Ecoles

P 32 N° 6 mars 2007


4, square Patton BP 42 - 4, square Patton L-8401 Steinfort Les bureaux sont ouverts au public les jours ouvrables de 9.00 à 11.30 heures et de 14.00 à 16.00 heures.

Annuaire communal Collège échevinal M. Guy PETTINGER bourgmestre 39 97 23 1, rue de Kahler L- 8378 Kleinbettingen M. Camille STOCKREISER échevin 39 85 16 89, rue Principale L- 8365 Hagen Mme Sylvie ASSELBORN-HUBER échevin 39 95 73 53, Cité Herrenfeld L-8415 Steinfort

Conseil communal Mme Gisèle GELZ-HELBACH conseillère 39 95 73 24, rue de Hagen L-8421 Steinfort Mme Marianne DUBLIN-FELTEN conseillère 39 50 99 29, rue de l’école L-8367 Hagen M. Daniel FALZANI conseiller 39 03 85 rue Herrenfeld L-8315 Steinfort M. Georges ZEIMET conseiller 39 87 13 22, rue de Kahler L-8378 Kleinbettingen M. Jean-Marie WIRTH conseiller 39 71 54 13, rue Randlingen L-8366 Hagen M. Tom MATARRESE conseiller 39 02 29 17, r. de Steinfort L-8381 Kleinbettingen M. Robert LAMBÉ conseiller 39 00 24 1,rue des Martyrs L-8442 Steinfort M. Daniel FRIEDEN conseiller 39 50 22 6, Cité Pierre Braun L-8366 Hagen

Standard téléphonique Mme WAGNER Danielle 39 93 13-1 Fax: 39 00 15 wagner.commune@steinfort.lu Mme KESSELER Josiane 39 93 13-420 Fax: 39 00 15 kesseler.commune@steinfort.lu

Bureau de la population M. CHRISTOPHE Georges rédacteur 39 93 13-210 Fax: 39 93 13 434 christophe.commune@steinfort.lu

Secrétariat Mme STOCKREISER-PUTZ Diane secrétaire communale 39 93 13-200 Fax: 39 93 13-222 stockreiser.commune@steinfort.lu Mme LEYDER Corinne employée communale / Bureau du personnel 39 93 13-220 Fax: 39 93 13-258 leyder.commune@steinfort.lu Mme TOCK-BALMANN Andrée employée privée 39 93 13-238 Fax: 39 93 13-222 balmann.commune@steinfort.lu

M. CLEMEN Michel rédacteur-stagiaire 39 93 13-200 Fax: 39 93 13-222 michel.clemen.commune@steinfort.lu

Facturation M. HOFFMANN Marc fonctionnaire 39 93 13-310 Fax: 39 00 15 hoffmann.commune@steinfort.lu

Recette M. SANDER Charles receveur 39 93 13-300 Fax: 39 00 15 sander.commune@steinfort.lu

Service Technique M. GLEIS Roger ingénieur - technicien

39 93 13-400 ou 621 183 107

Fax: 39 93 13 401 gleis.commune@steinfort.lu M. KAISER Gaston ingénieur - technicien

39 93 13-410 ou 621 253 037

Fax: 39 93 13 401 kaiser.commune@steinfort.lu M. STAUDT Lex contre-maître

39 86 50 ou 691 182 810

Fax: 39 75 62 alex.staudt.commune@steinfort.lu

Piscine communale

39 01 34-1

39 01 34-1

26 10 89 47

Enseignement: Education préscolaire Steinfort rue du cimetière L-8413 Steinfort (Centre Sportif) 7a, rue de Hagen L-8421 Kleinbettingen 7, rue du parc L-8380 Hagen rue de l’école L-8367

39 87 57 39 01 34 50 26 10 89 46 39 60 61

Enseignement: Enseignement primaire www.schoul-stengefort.lu steinfort@ecole.lu Steinfort rue de l’école L-8420 39 85 92 Steinfort (complém.) 39 85 08 Kleinbettingen rue de la gare L-8380 39 92 70 Hagen rue de l’école L-8367 39 85 93 Cantine Kleinbettingen 7, rue du parc Melle Blanche BARTZ 621 24 70 32 Cantine Steinfort Centre Roudemer 7a, rue de Hagen Melle Vicky WAGNER 621 24 84 79

Syndicat d’Initiative

39 72 49

D’Jugendhaus zu Stengefort M. GILBERTS Ralf

26 10 82 95

CIGL Steinfort asbl, M. Abilio MACHADO Master Computer Club Luxembourg asbl, M. Justin STEPHANY 53 04 45 / 39 75 55 / 26 30 55 03 Fax: 39 75 55 ou 26 10 81 71 mccl@mccl.lu ou steinfort@cig.lu www.steinfort.lu ou www.mccl.lu

Kniwwelkescht CIGL Steinfort asbl 15, rue de l’école L-8367 Hagen Fax: 26 10 81 71

Office Social Mme SCHILTZ Michèle assistante sociale Fax: 39 00 15

39 01 14

Internetstuff Stengefort

M. GILSON Daniel maître instructeur de natation 39 01 34-1 Fax: 39 01 34 30 Mme NÜRENBERG Rita instructeur de natation Fax: 39 01 34 30

Steinfort: 15, rue Collart L-8414 Kleinbettingen: 7, rue du parc L-8380

Al Schoul

M. DECKER Henri maître instructeur de natation responsable administratif 39 01 34-23 Fax: 39 01 34 30 decker.commune@steinfort.lu www.piscine-steinfort.lu M. WAHL Arthur maître instituteur de natation responsable technique Fax: 39 01 34 30 wahl.commune@steinfort.lu

Enseignement: Education précoce

39 03 37

Mme VANHILLE Christiane Ligue Luxembourgeoise de Prévention et d’Action médico-sociale 22 00 99-1 Ecole de Steinfort 39 88 32

26 30 55 03

Steinergy s.a. siège social: 4, square Patton L-8443 27 62 07 400 Steinfort B.P. 401 L- 2014 Luxembourg mail@steinergy.lu www.steinergy.lu


éditorial

Avis à la population de la commune de Steinfort

Changements des numéros luxembourgeois de téléphones mobiles

Nous avons l‘honneur de vous informer que suite à la démission de Madame Gisèle GELZ-HELBACH en tant qu‘échevin, le Collègue échevinal se compose maintenant comme suit:

Dans le cadre de la lutte contre les cambriolages au sein de la Circonscription Régionale de Capellen, la Police rend les habitants de la commune attentifs sur le fait qu’à partir du 1er mars 2007 les numéros luxembourgeois de téléphones mobiles commenceront par 6 au lieu de 0 et ce de manière définitive.

Collègue échevinal Monsieur Guy PETTINGER Monsieur Camille STOCKREISER Madame Sylvie ASSELBORN-HUBER

An alle Einwohner der Gemeinde Steinfort Wir haben die Ehre, Ihnen mitzuteilen, dass auf Grund des Rücktritts von Frau Gisèle GELZ-HELBACH als Schöffen, der Schöffenkollegium sich fortan wie folgt präsentiert: Schöffenkollegium Monsieur Guy PETTINGER Monsieur Camille STOCKREISER Madame Sylvie ASSELBORN-HUBER

*INFO Veuillez noter que le collège échevinal sera à votre disposition tous les samedis de 10h00 à 12h00 sans rdv, dans la maison communale. Bitte beachten Sie dass das Schöffenkollegium jeden Samstag zwischen 10.00 - 12.00 für Sie zur Verfügung steht.

Or, de nombreux propriétaires sécurisent leur immeuble par un système d’alarme. Beaucoup de ces systèmes fonctionnent à l’aide d’un émetteur qui transmet un appel d’urgence sur un numéro de téléphone mobile en cas d’effraction. Ces numéros, s’ils ont enregistrés sous l’ancienne numérotation 021, 061 ou 091 ne seront plus opérationnels à partir du 1er mars 2007 et en cas d’effraction la centrale d’alarme n’arrivera plus à transmettre un appel d’urgence. A cet effet, les habitants qui disposent d’un tel système d’alarme sont priés de bien vouloir procéder au changement des réglages de leur système d’alarme.

*INFO Demandes pour des certificats ou extraits des actes d’état civil: La commune de Steinfort offre aux habitants la possibilité de demander l’envoi des certificats (composition de ménage; certificat de résidence; fiche personnelle; certificat de vie) ou des extraits des actes de l’état civil (acte de mariage; acte de décès; acte de naissance) soit par téléphone au numéro 39 93 13-210 soit par internet.

P1


Séance du Conseil Communal de Steinfort du 26 octobre 2006 Présents:

Kleinbettingen

M. Pettinger, bourgmestre, M. Stockreiser, Mme Gelz-Helbach, échevin Mme Meyers, MM. Matarrese, Erpelding, Lambé, M. Frieden, Mme Dublin-Felten, Mme Asselborn-Huber, conseillers Mme Stockreiser-Pütz, secrétaire

Après l’achèvement des travaux dans la rue de Grass, les travaux dans la rue des Chemins de fer seront entamés; extension du réseau gaz dans les rues Cité Belle-Vue, Cité Bel’air et dans la rue Foullert : après ouverture de la soumission, il a été procédé à une analyse des prix. Le début de ces travaux est prévu pour printemps 2007. Le projet sera présenté aux habitants en temps utile.

Excusés: M. Wirth, conseiller

Courrier Le bourgmestre: a) informe le Conseil communal que Madame Marianne Meyers (CSV) a donné sa démission en tant que membre du Conseil communal de Steinfort et ce à partir du 1er décembre 2006. Le bourgmestre remercie Marianne Meyers vivement pour ses engagements en tant que conseillère communale et pour son travail dans l’intérêt de la commune de Steinfort. Monsieur Daniel Frieden (DP) se rallie aux remerciements pour la bonne collaboration avec Madame Meyers; b) renseigne le Conseil communal sur les prochaines dates fixées pour les réunions de travail et du Conseil communal; c) informe le Conseil communal sur les nouvelles heures d’ouverture du commissariat de Police à Steinfort; d) porte à la connaissance du Conseil communal que les CFL ont informé la commune de Steinfort qu’ils vont exécuter des travaux à leur dépôt à Steinfort (derrière le P&R). Ces travaux vont causer des bruits éventuels et se dérouleront très souvent pendant la nuit et les week-ends. Un avis est distribué aux habitants concernés; e) renseigne le Conseil communal qu’un nouvel horaire du transport scolaire de la commune de Steinfort entre en vigueur à partir du lundi 6 novembre 2006; f) revient à la question posée par le parti CSV lors de la dernière séance et répond que les chargés de cours peuvent être nommés à durée déterminée plus que 2 fois sans pour autant rendre leur nomination définitive. Le procès-verbal de la séance du Conseil communal du 13 septembre 2006 est approuvé et signé.

Travaux en cours: Hagen Les travaux d’extension du réseau gaz dans la rue Principale sur le côté gauche à partir de la barrière en direction de Kleinbettingen seront bientôt terminés.

P2

Subsides Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’accorder les subsides suivants: - Sécurité Routière: 250 € - Fédération Cantonale des Corps 250 € de Sapeurs-Pompiers du Canton de Capellen - AVR a.s.b.l. (cotisation annuelle) 65 € Association nationale des Victimes de la Route - Nouvelle PNP a.s.b.l. 65 € - Handicap International 65 € - Lux Rollers a.s.b.l. 65 € - Fédération Luxembourgeoise des 65 € Pêcheurs Sportifs a.s.b.l. - Fondation Caritas Luxembourg 65 € - Centre d’Initiative et de Gestion Sectoriel 65 € ARCHIPEL - Fondation Recherche sur le SIDA 65 € - Objectif Tiers Monde HAITI 65 € - Service Krank Kanner Doheem 65 € Le Patri CSV suggère d’établir une clef plus sélective des organisations à subventionner, de publier les projets soutenus dans le bulletin communal et de présenter l’évolution des différents projets.

Accord de principe sur la création d’un syndicat intercommunal Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix de se prononcer favorablement quant à la création d‘un syndicat pour améliorer la coopération intercommunale dans la région et réaliser une ZAE régionale au niveau du site de Windhof avec en annexe la zone artisanale sur le site de Grass.

Approbation de contrats de bail Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix : - d’approuver le contrat de bail entre Madame Anne LeclercqPoth et la commune de Steinfort concernant un appartement sis à 10-12, rue de l’Hôpital, L-8423 Steinfort, avec effet au 1er novembre 2006; - d’approuver le contrat de bail entre Monsieur et Madame Angelo Guerrieri et la commune de Steinfort concernant un appartement sis à 10-12, rue de l’Hôpital, L-8423 Steinfort, avec effet au 1er novembre 2006;


séance Gemengerot

- d’approuver le contrat de bail entre Monsieur Albert Schneider et la commune de Steinfort concernant un appartement sis à 10-12, rue de l’Hôpital, L-8423 Steinfort, avec effet au 1er novembre 2006.

Approbation de devis Le Conseil communal décide : - à l’unanimité des voix d’approuver le devis relatif aux travaux de réaménagement général de la Cité Op Eechelter et de la Cité Pierre Braun à Hagen et portant sur un montant de 570.000,00 € (TVA comprise); - avec 6 voix oui et 4 voix non d’approuver le devis relatif aux travaux de la mise en souterrain de la ligne MT entre le poste 65/20 kV et le poste de coupure Hôpital, et de la dépose de la ligne aérienne et portant sur un montant de 115.601,45 € (TVA comprise); - avec 6 voix oui et 4 voix non d’approuver le devis relatif aux travaux de construction d’un nouveau poste électrique «1/P02» à Steinfort et portant sur un montant de 390.471,00 € (TVA comprise). Les conseillers CSV et DP ne soutiennent pas les 2 derniers projets. D’après leur vue, les 2 devis sont incomplets et des explications quant à la différence des prix font défault. En plus les dépenses pour le réseau électrique sont supérieures aux recettes. Le conseiller Daniel Frieden estime qu’il faudrait en premier lieu adapter les crédits budgétaires moyennant vote d’un crédit supplémentaire, avant d’engager des dépenses dépassant les moyens financiers dont dispose le collège échevinal dans le cadre du budget voté.

Approbation d’un devis supplémentaire Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver le devis supplémentaire relatif aux travaux de réparation de la canalisation dans la rue de l’école à Hagen, la rue de Koerich et la rue des carrières à Steinfort et portant sur un montant de 40.000,00 € (TVA comprise).

Approbation d’un crédit supplémentaire Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix de solliciter un crédit supplémentaire de 40.000,00 € et de l’inscrire à l’article 4/0733/2143/004 du budget extraordinaire de l’exercice 2006.

Projet de modification du règlement sur les bâtisses de la commune de Steinfort Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix de compléter le point 7.2.1 «Les zones vertes» de l’article 7 intitulé «Les zones non aedificandi» du règlement sur les bâtisses de la commune de Steinfort afin de lui donner la teneur suivante: «Dans les zones vertes l’interdiction de construire, reconstruire et transformer est absolue, sauf pour les constructions légères dans l’intérêt du tourisme et des loisirs ainsi que pour les constructions et infrastructures ayant un but d’utilité publique ou privé d’utilité générale. Par exemple : kiosques, abris, équipements sportifs, stations d’épuration».

Confirmation d’un règlement temporaire concernant la circulation sur le territoire de la commune de Steinfort Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix de confirmer le règlement temporaire émis par le collège des bourgmestre et échevins en date du 13 octobre 2006 portant réglementation temporaire de la circulation dans la rue de Grass à Kleinbettingen pour cause de travaux d’infrastructure, jusqu’à la fin des travaux.

Approbation du nouveau règlement de la circulation de la commune de Steinfort Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’émettre le règlement de circulation communal suivant: Règlement de la circulation Le présent règlement a pour objet de régler la circulation sur les voies publiques et sur les voies ouvertes à la circulation publique de la Commune de Steinfort. Il porte sur l’ensemble des voies situées en agglomération et sur la voirie vicinale située hors agglomération. Vous trouvez le nouveau règlement de la circulation sur notre site internet: www.steinfort.lu

Fixation de la subvention d’hiver Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix de fixer les montants de la subvention d’hiver pour l’année 2006 comme suit:

Adoption d’un scénario de développement dans le cadre de l’élaboration du nouveau Plan d’Aménagement Général Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix de retenir le scénario relatif à un développement modéré prévoyant 540 nouvelles unités de logement, soit 1.060 nouveaux habitants d’ici l’an 2020.

P3


Gemeinderatsbericht Sitzung vom 26. Oktober 2006 Tableau «Limites de revenus mensuels NETS du ménage» Limites de revenus mensuels NETS

Montant de l’allocation anuelle

1 personne

1.369,18 €

400 €

2 personnes

2.053,52 €

500 €

3 personnes

2.444,14 €

600 €

4 personnes

2.835,26 €

700 €

5 personnes et plus

3.232,95 €

800 €

Anwesend: Herr Pettinger, Bürgermeister, Herr Stockreiser, Frau Gelz-Helbach, Schöffen Frau Meyers, die Herren Matarrese, Erpelding, Lambé, Herr Frieden, Frau Dublin-Felten, Frau Asselborn-Huber, Ratsmitglieder Frau Stockreiser-Pütz, Sekretärin

Entschuldigt: Herr Wirth, Ratsmitglied

Einlauf

1 personne

1.369,19 - 1.402,51 €

Der Bürgermeister: a) informiert den Gemeinderat über den Rücktritt von Frau Marianne Meyers (CSV) als Mitglied des Steinforter Gemeinderates und dies mit Wirkung auf den 1. Dezember 2006. Der Bürgermeister dankt Marianne Meyers für ihr Engagement als Gemeinderatsmitglied und für ihre Arbeit im Interesse der Gemeinde Steinfort. Herr Daniel Frieden (DP) schließt sich den Dankesworten für die gute Zusammenarbeit mit Frau Meyers an;

2 personnes

2.053,53 - 2.095,18 €

b) teilt dem Gemeinderat die Termine der nächsten Arbeitssitzungen sowie der nächsten Gemeinderatsstizung mit;

3 personnes

2.444,15 - 2.494,13 €

c) informiert den Gemeinderat über die neuen Öffnungszeiten des Polizei-Kommissariats in Steinfort;

4 personnes

2.835,27 - 2.893,59 €

5 personnes et plus

3.232,96 - 3.299,61 €

d) setzt den Gemeinderat darüber in Kenntnis, dass die nationale Eisenbahngesellschaft CFL die Gemeinde Steinfort über die Arbeiten, die sie in ihrem Depot in Steinfort (hinter dem P&R) ausführen werden, informiert hat. Diese Arbeiten werden eventuell Lärm erzeugen und spielen sich häufig während der Nacht und den Wochenenden ab. Eine diesbezügliche Mitteilung wird an die betreffenden Haushalte verteilt;

Les personnes qui disposent d’un revenu mensuel qui se situe entre les deux seuils indiqués ci-dessous peuvent prétendre à une allocation réduite.

Le Parti CSV propose une révision des montants de l’allocation suite à l’évolution des prix des combustibles. Ils font remarquer que les montants n’ont pas connu d’évolution depuis 3 ans alors que l’indice a fait augmenter le coût de la vie à plusieurs reprises.

Approbation de la vente d’un terrain à M. et Mme Di Sabatino-Spinozzi Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver la vente aux époux Di Sabatino-Spinozzi d’un terrain sis à Steinfort, partie du numéro 271/3447, lieu-dit «rue Jennebierg», partie garage, place contenant 0,64 ares ainsi que partie du numéro 271/3447, lieu-dit « rue Jennebierg », place contenant 0,65 ares au prix de quatre cent soixante-dix-neuf Euros soixante-huit Cents.

Steinfort, le 10 novembre 2006 La secrétaire communale Diane Stockreiser-Pütz

e) unterrichtet den Gemeinderat darüber, dass ein neuer Fahrplan für den Schülertransport der Gemeinde Steinfort ab Montag, den 6. November 2006 in Kraft tritt; f) kommt auf die Frage zurück, die von der CSV während der letzten Sitzung gestellt wurde und antwortet, dass die „chargés de cours“ mehr als 2 Mal auf bestimmte Zeit ernannt werden können, ohne dass ihre Ernennung definitiv wird. Das Sitzungsprotokoll des Gemeinderates vom 13. September 2006 wurde einstimmig gutgeheißen und unterschrieben.

Laufende Arbeiten Hagen Die Erweiterungsarbeiten des Gasnetzes in der „rue Principale“ auf der linken Seite ab dem Bahnübergang in Richtung Kleinbettingen, werden bald beendet sein.

P4


Sitzung Gemengerot

Kleinbettingen Nach Abschluss der Arbeiten in der „rue de Grass“, wird mit den Arbeiten in der „rue des Chemins de fer“ begonnen; Erweiterung des Gasnetzes in den Strassen „Cité Belle-Vue“, „Cité Bel’Air“ und in der „rue Foullert“: Nach Eröffnung der Ausschreibung, wurde eine Preisanalyse durchgeführt. Der Beginn dieser Arbeiten ist fürs Frühjahr 2007 vorgesehen. Das Projekt wird den Einwohnern zu gegebener Zeit vorgestellt.

Zuschüsse Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die folgenden Zuschüsse zu gewähren: - Sécurité Routière: 250 € - Fédération Cantonale des Corps 250 € de Sapeurs-Pompiers du Canton de Capellen - AVR a.s.b.l. (cotisation annuelle) 65 € Association nationale des Victimes de la Route - Nouvelle PNP a.s.b.l. 65 € - Handicap International 65 € - Lux Rollers a.s.b.l. 65 € - Fédération Luxembourgeoise des 65 € Pêcheurs Sportifs a.s.b.l. - Fondation Caritas Luxembourg 65 € - Centre d’Initiative et de Gestion Sectoriel 65 € ARCHIPEL - Fondation Recherche sur le SIDA 65 € - Objectif Tiers Monde HAITI 65 € - Service Krank Kanner Doheem 65 € Die CSV Räte schlagen vor, dass eine Selektion der zu unterstützenden Organisationen erstellt werden soll und die unterstützten Projekte sowie ihre Fortschritte im Gemeindeblatt vorgestellt werden sollen.

Prinzipienentscheid über die Gründung eines interkommunalen Syndikat Der Gemeinderat beschließt einstimmig, sich positiv über die Gründung eines Syndikates zur Verbesserung der interkommunalen Kooperation in der Region und der Realisierung einer regionalen Industrie- und Handwerkszone in Windhof mit Anhang in Grass, auszusprechen.

Genehmigung von Mietverträgen Der Gemeinderat beschließt einstimmig: - den Mietvertrag zwischen Frau Anne Leclercq-Poth und der Gemeinde Steinfort betreffend eine Wohnung gelegen in 10-12, rue de l’Hôpital, L-8423 Steinfort, mit Wirkung auf den 1. November 2006, zu genehmigen; - den Mietvertrag zwischen Herrn und Frau Angelo Guerrieri und der Gemeinde Steinfort betreffend eine Wohnung gelegen in 10-12, rue de l’Hôpital, L-8423 Steinfort, mit Wirkung auf den 1. November 2006, zu genehmigen;

- den Mietvertrag zwischen Herrn Albert Schneider und der Gemeinde Steinfort betreffend eine Wohnung gelegen in 10-12, rue de l’Hôpital, L-8423 Steinfort, mit Wirkung auf den 1. November 2006, zu genehmigen.

Genehmigung von Kostenvoranschlägen Der Gemeinderat beschließt: - einstimmig, den Kostenvoranschlag betreffend die Neugestaltungsarbeiten in der „Cité Op Eechelter“ und der „Cité Pierre Braun“ in Hagen und sich belaufend auf eine Summe von 570.000,00 € (TVA inbegriffen), zu genehmigen; - mit 6 Ja-Stimmen und 4 Nein-Stimmen, den Kostenvoranschlag betreffend die unterirdische Verlegung der Mittelspannungsleitung zwischen dem Posten 65/20 kV und dem Abschaltungsposten „Hôpital“ und das Abmontieren der Hochleitung und sich belaufend auf eine Summe von 115.601,45 € (TVA inbegriffen), zu genehmigen; - mit 6 Ja-Stimmen und 4 Nein-Stimmen, den Kostenvoranschlag betreffend die Konstruktion eines neuen elektrischen Postens „1/P02“ in Steinfort und sich belaufend auf eine Summe von 390.471,00 € (TVA inbegriffen), zu genehmigen. Die CSV und DP- Räte tragen die 2 letztgenannten Projekte nicht mit, da ihrer Ansicht nach die Kostenvoranschläge nicht komplett sind und die Erklärungen betreffend die Preisdifferenzen fehlen. Ausserdem übersteigen die Mehrkosten die Einnahmen des elektrischen Netzes. Rat Daniel Frieden vertritt die Auffassung, dass zuerst der Haushaltskredit mittels einer Abstimmung über einen zusätzlichen Kredit erhöht werden sollte, bevor der Schöffenrat eine Ausgabe eingeht, welche den Rahmen des vorgesehenen Kredites übersteigt.

Genehmigung eines zusätzlichen Kostenvoranschlags Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den zusätzlichen Kostenvoranschlag betreffend die Reparaturarbeiten der Kanalisation in der „rue de l’école“ in Hagen, in der „rue de Koerich“ und in der „rue des carrières“ in Steinfort und sich belaufend auf eine Summe von 40.000,00 € (TVA inbegriffen), zu genehmigen.

Genehmigung eines zusätzlichen Kredits Bezüglich des oben genannten zusätzlichen Kostenvoranschlags, beschließt der Gemeinderat einstimmig, einen zusätzlichen Kredit von 40.000,00 € zu beantragen, und diesen dem Artikel 4/0733/2143/004 des außerordentlichen Haushalts des Jahres 2006 zuzufügen.

Annahme eines Entwicklungsablaufs im Rahmen der Ausarbeitung des neuen Bebauungsplans Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Ablauf betreffend die mäßige Entwicklung, die 540 neue Wohnungseinheiten, sprich 1.060 neue Einwohner bis ins Jahr 2020 vorsieht, zurückzubehalten.

P5


Änderungsentwurf des Bauten-Reglements der Gemeinde Steinfort

Tabelle «NETTO Einkommenshöchstgrenzen des Haushaltes» Monatliche Einkommenshöchstgrenzen NETTO

Betrag des jährlichen Zuschusses

1 Person

1.369,18 €

400 €

2 Personen

2.053,52 €

500 €

3 Personen

2.444,14 €

600 €

4 Personen

2.835,26 €

700 €

5 Personen und mehr

3.232,95 €

800 €

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Punkt 7.2.1 „Les zones vertes“ des Artikels mit der Überschrift „Les zones non aedificandi“ des Bauten-Reglements der Gemeinde Steinfort mit folgendem Wortlaut zu vervollständigen: „In den Grünzonen besteht absolutes Bau-, Aufbau- oder Umgestaltungsverbot, außer für kleinere Konstruktionen im Interesse des Tourismus oder der Freizeit sowie für gemeinnützige oder private Konstruktionen und Infrastrukturen von allgemeinem Nutzen. Zum Beispiel: Kioske (Stände), Hütten, sportliche Anlagen, Kläranlagen.“

Bestätigung einer befristeten Verkehrsverordnung auf dem Gebiet der Gemeinde Steinfort Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die befristete Verordnung, welche am 13. Oktober 2006 vom Schöffenkollegium betreffend die Regelung des Verkehrs in der „rue de Grass“ in Kleinbettingen wegen Infrastrukturarbeiten erlassen wurde, zu bestätigen.

Personen deren Monatseinkommen zwischen folgenden Beträgen liegt, haben Anrecht auf Zahlung einer verminderten Zulage. 1 Person

1.369,19 - 1.402,51 €

Genehmigung des neuen VerkehrsReglements der Gemeinde Steinfort

2 Personen

2.053,53 - 2.095,18 €

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, das neue VerkehrsReglement wie folgt aufzustellen:

3 Personen

2.444,15 - 2.494,13 €

Verkehrs-Reglement

4 Personen

2.835,27 - 2.893,59 €

Die vorliegende Verordnung regelt den Verkehr auf den öffentlichen Strassen der Gemeinde Steinfort. Sie bezieht sich auf sämtliche Strassen, die sich innerhalb der Ortschaft befinden sowie auf sämtliche Gemeindewege außerorts.

5 Personen und mehr

3.232,96 - 3.299,61 €

Das neue Verkehrs-Reglement finden Sie auf unserer Internet-Seite: www.steinfort.lu

Festlegung der Winterzulage Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Beträge der Winterzulage für das Jahr 2006 wie folgt zu genehmigen:

Die CSV schlägt eine Revision der zu zahlenden Unterstützungen vor. Sie weisen darauf hin, dass die Unterstützungen seit 3 Jahren nicht angepasst wurden, obschon der Lebenshaltungsindex mehrere Male angepasst wurde.

Genehmigung des Verkaufs eines Grundstücks an Herrn und Frau Di Sabatino-Spinozzi Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Verkauf eines Grundstücks gelegen in Steinfort, Teil von Nummer 271/3447, am Ort genannt „rue Jennebierg“, Garagenteil, Platz von 0,64 Ar sowie Teil von Nummer 271/3447, am Ort genannt „rue Jennebierg“, Platz von 0,65 Ar zum Preis von vierhundertneunundsiebzig Euro und achtundsechzig Cents an die Eheleute Di Sabatino-Spinozzi, zu genehmigen.

Steinfort, den 10. November 2006 Die Gemeindesekretärin Diane Stockreiser-Pütz

P6


séance Gemengerot Séance du Conseil Communal de Steinfort du 14 décembre 2006 Présents: M. Pettinger, bourgmestre, M. Stockreiser, Mme Gelz-Helbach, échevin MM. Erpelding, Lambé, M. Frieden, Mme Dublin-Felten, M. Wirth, Mme Asselborn-Huber, M. Zeimet, conseillers Mme Stockreiser-Pütz, secrétaire

Excusés: M. Matarrese, conseiller

Courrier Le bourgmestre: a) porte à la connaissance du Conseil communal que pour des raisons de santé Madame Gisèle Gelz-Helbach (LSAP) a donné sa démission en tant qu’ échevin de la commune de Steinfort. Toutefois, Madame Gisèle Gelz-Helbach restera membre du Conseil communal. Le bourgmestre remercie vivement Madame Gisèle GelzHelbach pour son dévouement au sein du collège échevinal dont elle a fait partie depuis le 25 août 2004. Madame Sylvie Asselborn-Huber est proposée par la majorité du Conseil communal en remplacement de Madame Gisèle Gelz-Helbach; b) informe le Conseil communal aussi que pour des raisons professionnelles Monsieur Guy Erpelding a introduit sa démission en tant que conseiller communal avec effet au 1er janvier 2007. Le bourgmestre lui adresse ses remerciements pour son engagement dans l’intérêt de la commune et lui souhaite grand succès pour ses nouveaux défis professionnels. Monsieur Guy Erpelding était conseiller communal depuis le 17 janvier 2000 et sera remplacé par Monsieur Daniel Falzani; c) renseigne le Conseil communal que suite à l’écroulement d’une grange provoqué par des travaux d’excavation en date du 28 novembre 2006, il a dû procéder à la fermeture du chantier dans la rue de Sterpenich à Kleinbettingen. Les fonctionnaires de l’ITM, ainsi que la Police Grand-Ducale étaient sur place pour dresser procès-verbal; d) porte à la connaissance du Conseil communal que des réclamations ont été adressées au collège des bourgmestre et échevins concernant les travaux bruyants effectués par les CFL durant des nuits et des jours fériés. Le Collège échevinal est intervenu à plusieurs reprises auprès de l’ITM, le ministère de l’Environnement, les CFL, mais sans résultat. Une lettre reprenant les points sur lesquels portent les réclamations fut adressée à l’ITM, au ministère de l’Environnement, au directeur des CFL. Le bourgmestre souligne qu’aucune demande d’autorisation n’a été introduite à la commune de Steinfort et qu’il est vraiment déçu de la façon d’agir des autorités concernées;

e) donne la parole à Monsieur Wirth, qui critique l’organiAnwesend: sation du Conseil communal, notamment l’ampleur de Herr Pettinger ,Bürgermeister, l’Ordre du Jour de la séance tenante. Il est d’avis qu’une Herr Stockreiser, Frauconsacrée Gelz-Helbach, Schöffen séance devait être au seul vote du budget de Frau Meyers, die Herren Matarrese, Erpelding, Lambé, la commune. Frieden, FrauWirth Dublin-Felten, Herr Wirth,une Frauréponse AsselbornMonsieur demande de recevoir à sa Huber, lettreRatsmitglieder portant sur des questions relevant de la gestion de l’eau, et ce dans les Sekretärin meilleurs délais. Frau Stockreiser-Pütz,

Quant à l’ordre du jour, le bourgmestre répond que lors d’une réunion de travail du Conseil communal, le budget Einlauf était déjà discuté article par article et ainsi le vote du budpeut être pris en un laps de temps raisonnable. Aussi, Derget Bürgermeister: nombreux points à l’ordre du jour ne demandent que peu de temps.den Gemeinderat, dass eine Unterredung mit a) informiert réponse à la lettre de Monsieur Wirth est en train d’être derLa „Biergerinitiativ Gemeng Steinfort“ stattgefunden hat; préparée; b) unterrichtet den Gemeinderat, dass eine Versammlung f) accorde la parole à Monsieur Frieden,Künzig qui se und rallieGaraux mit den Schöffenkollegien derDaniel Gemeinden remarques dedes Monsieur Wirtheiner en ceHandwerks-Gewerbequi concerne l’ampleur nich bezüglich Projektes de l’Ordre du am Jour.19. April 2006 stattgefunden hat. Die zone in Grass, Il demande aussi pour quelle raison des employés de la Bürgermeister der beiden Gemeinden haben sich positiv société Cegedel ont effectué la lecture des compteurs au betreffend des erwähnten Projektes geäussert und hatten lieu Einwände des ouvriers communaux. Des habitants inquietsauf se keine gegen eine Handwerks-Gewerbezone sont étonnés vu que les compteurs de l’électricité et de regionaler Ebene. l’eau ont été notés.Brief wurde an die mit dem Dossier Ein diesbezüglicher beauftragten Minister geschickt in Erwartung einer positiven Sur ce,und le bourgmestre que des problèmes au Antwort dies innerhalbexplique kürzester Frist; niveau de l’informatique survenus au dernier moment n’ont la lecture viadie le système du Syndicat c) pas teilt permis dem Gemeinderat Termine der nächstenintercomGemeinmunal de gestion deratssitzungen mit; informatique (SIGI) et que heureusement la société Cegedel s’est déclarée d’accord d’aider commune. Il fut impossible les1sten habitants d) lalädt den Gemeinderat ein, and’en derinformer Feier des Mai en temps utile. teilzunehmen, die von der „Entente des Sociétés“ in Zusammenarbeit mit den zwei Gewerkschaftsorganisationen verLe procès-verbal séance du Conseil communal duder 26 anstaltet wird, und de beilader „assermentation solennelle“ octobre 2006 estder approuvé et signé le Conseil commu148ten Kompanie Freiwilligen derpar Luxemburger Armee nal. von der Überreichung verschiedener militärischer Ausgefolgt zeichnungen, die am 17. Mai 2006 beim Centre Roudemer Travaux en cours:anwesend zu sein; in Steinfort stattfindet, Kleinbettingen e) unterbreitet dem Gemeinderat die Konten des Jahres 2005 Les travaux dans la rue de Grass à Kleinbettingen sont en der Kirchenfabrik von Hagen, welche mit einem Gewinn von cours et à la fin de ceux-ci, les travaux dans la rue des che130,40 € abgeschlossen wurden; mins de fer seront entamés;

f) informiert den Gemeinderat, dass das Café gelegen in SteSteinfort infort, 10, rue de Kleinbettingen, eine Genehmigung ersucht a) maison communale: les travaux réaménagement sont hat, um eine Terrasse hinter dem de Café zu errichten. Angepresque terminés ; sichts eines diesbezüglich fehlenden Gemeindereglements, wurde die Genehmigung unter der Bedingung erteilt, dass das b) Mirador: le bureaugegen du préposé forestier estÖffnungszeidorénavent Gemeindereglement den Lärm sowie die tenoccupé. respektiert werden. Andernfalls zögert der Bürgermeister nicht um die Genehmigung zurück zu ziehen. Die Sitzungsprotokolle des Gemeinderates vom 2. Februar 2006 und vom 9. März 2006 wurden gutgeheißen und unterschrieben.

Laufende Arbeiten

P7


Subsides Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’accorder les subsides suivants: - Fondation «Hëllef fir d’Natur», Journée de l’Arbre 250 € - Fondation luxembourgeoise Raoul Follereau 65 € - Fondation luxembourgeoise contre le cancer 65 €

Approbation du plan de coupe et de culture pour l’exercice 2007 présenté par l’Administration des Eaux et Forêts Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver le plan de gestion des forêts annuel pour l’exercice 2007.

Renouvellement des taxes en matière de la gestion des déchets Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver avec effet à partir du 1er janvier 2007 le renouvellement des taxes en matière de la gestion des déchets comme suit: Taxe de base annuelle (par ménage ou entreprise) Taxe de vidange

Approbation du projet définitif et du devis détaillé relatifs à la construction d’un nouveau bâtiment scolaire à Steinfort Le Conseil communal décide avec 6 voix oui et 4 voix non, d’approuver le projet définitif et le devis détaillé du 5 décembre 2006 présenté par l’association momentanée d’architectes Architecture & Environnement s.a. – Louis Weisgerber et portant sur un montant général total de 8.695.000,00 € (TTC), relatif à la construction d’un nouveau bâtiment scolaire à Steinfort, destiné à l’hébergement de deux classes pour l’éducation précoce, de deux classes destinées à l’éducation préscolaire, ainsi que des locaux adéquats pour une structure d’accueil de 150 enfants avec toutes ses annexes. La Maison Relais englobera entre autre l’accueil des enfants en dehors des heures de classe, la cantine, l’aide aux devoirs. Bien que la gestion de la Maison Relais n’est pas en rapport direct avec le vote du devis relatif à la construction de l’immeuble, le bourgmestre précise que jusqu’à présent il n’y a eu aucune opposition quant au déroulement desdits services, et que partant la gestion restera confiée aux éducatrices. Monsieur Daniel Frieden (DP) s’exprime en principe en faveur d’une maison relais. Une commune de l’ampleur de la commune de Steinfort se doit d’offrir à ses citoyens des salles de classes modernes et adaptées aux besoins des élèves et de l’enseignement ainsi que des infrastructures pour l’accueil des enfants en dehors des heures de classe et pour l’aide aux devoirs ainsi que d’une cantine répondant aux normes d’usage. Cependant la fonctionnalité et l’agencement des différents locaux de travail ont une grande influence sur les coûts de fonctionnement et d’entretien consécutifs. Monsieur Frieden est d’avis qu’il faut, avant de se lancer dans la réalisation d’un tel projet ambitieux et coûteux, disposer d’un concept d’ensemble qui ne comprend non seulement la construction et les équipements proprement dits, mais également leur fonctionnement. Monsieur Frieden est d’avis que le fonctionnement et la gestion de la maison relais demandent la mise en œuvre d’importants moyens tant au niveau du personnel qu’au niveau du fonctionnement. Tous ces éléments entraînent des dépenses qui grèveront les budgets futurs et il est crucial de se fixer dès à présent sur le modus operandi si l’on veut pouvoir contrôler l’évolution de ces frais.

P8

120 € Déchets ménagers

(par vidange)

120 l

1,30 €

(par vidange)

240 l

2,00 €

(par vidange)

660 l

3,40 €

(par vidange)

1100 l

5,00 €

(par vidange)

240 l

5,00 €

(par vidange)

660 l

10,00 €

(par vidange)

1100 l

12,00 €

vidange supplémentaire

Taxe de vidange

Papier/ Carton (par vidange)

120 l

2,80 €

(par vidange)

240 l

4,10 €

(par vidange)

660 l

10,00 €

(par vidange)

1100 l

10,00 €

Déchets ménagers

(par kg)

0,15 €

Déchets organiques

(par kg)

0,10 €

(par kg)

0,05 €

(par enlèvement)

20,00 €

Taxe de poids

Remise de déchets organiques à la Station de compostage

Enlèvement ferraille et réfrigérateurs


séance Gemengerot

Enlèvement déchets encombrants à domicile

Taxe inchangée

Remise de déchets encombrants au Centre de Recyclage (par kg)

0,15 €

Remise de pneus au Centre de Recyclage sans jantes

1,25 €/pièce

avec jantes

2,00 €/pièce

Renouvellement des taxes de l’eau et de l’utilisation de la canalisation Le Conseil communal, conscient du fait qu’il y a lieu de promouvoir une consommation de l’eau raisonnable et d’éviter tout gaspillage de l’eau, et tenu par une réglementation européenne à adapter les taxes relatives à la consommation de l’eau de façon à ce que d’ici l’an 2010 le prix de vente de l’eau est calculé suivant son prix de revient y compris les frais d’investissement, décide à l’unanimité des voix de fixer –avec effet à partir du 1er janvier 2007- les taxes de l’eau et de l’utilisation de la canalisation comme suit: taxe de l’eau: 1, 5534 € + 3% TVA = 1,60 €/ m3 taxe sur l’utilisation de la canalisation: 0,50 €/ m3

Approbation du budget rectifié de l’exercice 2006 et du budget de l’exercice 2007 de l’Office social de la commune de Steinfort Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver le budget rectifié de l’exercice 2006 et le budget de l’exercice 2007 de l’Office Social de la commune de Steinfort. Budget rectifié 2006 Total général des recettes: 124.100,00 € Total général des dépenses: 124.100,00 € Budget 2007 Total général des recettes: 124.150,00 € Total général des dépenses: 124.150,00 €

Office social - Renouvellement quinquennal M. Jean-Marie Wirth quitte la salle. Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix de prolonger le mandant du sieur Alphonse WIRTH, domicilié à L-8415 Steinfort, 43, rue Herrenfeld, commune de Steinfort, comme membre de l’Office Social de la commune de Steinfort, pour une nouvelle période de cinq années, période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2011.

Subsides aux sociétés de la commune Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix de fixer les subsides aux associations locales comme suit: Culture: 1) Entente des Sociétés Steinfort: 642 € 2) Entretien du monument aux morts: 143 € 3) Syndicat d’Initiative: 1.426 € 4) RIDO 85 Steinfort: 428 € 5) Cercle philatélique Kleinbettingen: 343 € 6) R.A.N.L. Steinfort: 343 € 7) Chorale Ste Cécile Hagen / Kleinbettingen: 1.141 € 8) Chorale Ste Cécile Steinfort: 1.141 € 9) Harmonie Kleinbettingen: 2.851 € 10) Stengeforter Musek: 2.851 € 11) Master Computer Club: 343 € 12) Objectif 2001: 428 € 13) Société Avicole, Steinfort: 343 € 14) Frënn vun der Atertlinn: 343 € 15) Assocoaçao de Actividades dos Portugueses: 343 € 16) Aktikulti asbl: 343 € 17) MillEclats: 343 € Jeunesse: 1) Association des parents d’élèves: 2) Guides Ste Bernadette: 3) Jeunesse Catholique Hagen / Kleinbettingen: 4) Péckvillercher Hagen / Kleinbettingen: 5) Scouts St. Hubert: 6) Stengeforter Deckelsmouken (< 3 ans): 7) TDA-Clan (< 3 ans): 8) Club des Jeunes Steinfort: 9) halwer7.lu: 10) Youth Connection Steinfort:

428 € 428 € 343 € 428 € 428 € p.m. p.m. 343 € 343 € 343 €

Sport: 1) Athletico, Steinfort: 2) Cercle d’échecs Steinfort: 3) F.C. Steinfort: 4) Fëscherclub Steinfort: 5) K.C. Blanne Jang Hagen: 6) K.C. Kleinbettingen: 7) K.C. Puddel Hagen: 8) Lasep Steinfort: 9) T.C. Steinfort: 10) Taekwondo: 11) Volleyball Club Steinfort: 12) Wanderfalken Steinfort:

856 € 428 € 1.426 € 514 € 200 € 200 € 200 € 428 € 856 € 856 € 856 € 428 €

Social: 1) Croix Rouge Steinfort: 2) Equipe d’entraide Steinfort: 3) Pompjeen Hoen/Stengefort: 4) Rentner- an Invalidenverband: 5) Secouristes Steinfort (Protection Civile): 6) Amicale Maison de Soins:

428 € 343 € 1.711 € 343 € 856 € 343 €

P9


Divers 1) Amiperas Steinfort: 2) Amis de la Fleur, Steinfort: 3) C.T.F. Hagen: 4) C.T.F. Kleinbettingen: 5) Fraen a Mammen Hagen/Kleinbettingen: 6) Fraen a Mammen Steinfort: 7) Oeuvres paroissiales Hagen-Kleinbettingen:

571 € 286 € 286 € 286 € 343 € 343 € 343 € 30.609 €

Total:

Ventilation des subsides jeunes aux sociétés de la commune Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix de ventiler les subsides pour jeunes aux sociétés comme suit: Subsides Année 2006 Total Subside disponible:

LUF

Valeur €

300000

7436,81

40,3399 (à verser:)

(calcul)

(données recueillies)

base

membres

dépenses

Total €

Total Luf

nbre membres

Jeunesse catholique

150

228

0

378,00

15 248

57

Scouts

150

52

17

218,83

8 827

13

472,00

Club des Jeunes Stengefort

0

0

0

0,00

0

Service Incendie

150

72

45

266,56

10 753

18

1250,00

Sports

0

0

0

0,00

0

Lasep

150

384

264

798,17

32 198

96

7410,00

Taekwondo

150

672

440

1261,63

50 894

168

12 331,86

Athletico

150

60

29

238,52

9 622

15

800,00

Fëscherclub

150

304

463

917,45

37 010

76

13 000,00

FC Sporting

150

164

178

492,25

19 857

41

5000,00

Volleyball

150

540

891

1 581,25

63 787

135

25 000,00

Péckvillercher

150

80

117

346,75

13 988

20

3 875,00

Harmonie KLB

150

401

359

612,67

24 715

26

10 061,00

Musek Stengefort

150

80

95

324,72

13 099

20

2657,08

1 800

2 740

2 897

7 436,81

°

*

frais

Jeunes

Tennis Club Culture

Total dép.:

Coefficient:

0,03564995

2 896,81

Total:

685

81 256,94

"

€ par jeune décision:

2500 3,649635036 4

P10


séance Gemengerot

Valeur du subside: ° Subside de base: 150 € * 1/3 en relation avec le nombre de membres donc 2500 € " Restant (7436,81 - base - valeur membres) = subside en relation avec les dépenses

Approbation du rôle de la taxe sur les chiens de l’exercice 2006 Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver le rôle de la taxe sur les chiens de l’exercice 2006. Récapitulation:

Total rôle:

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver provisoirement le projet d’aménagement particulier présenté par le collège des bourgmestre et échevins pour le compte Steffen Immo s.a., portant sur des fonds sis au lieu-dit «Hinter der Berk» à Steinfort, commune de Steinfort. M. Lambé quitte la séance pour des obligations professionnelles.

Steinfort:

221 chiens

Approbation du budget rectifié de 2006 et du budget de l’exercice 2007

Hagen:

117 chiens

Le Conseil communal arrête

Kleinbettingen:

115 chiens

Grass:

12 chiens

- avec 6 voix pour et 3 voix contre le budget rectifié de l’exercice 2006 - avec 6 voix pour et 3 voix contre le budget de l’exercice 2007

Total:

465 chiens

Tableau Récapitulatif du Budget rectifié de l’exercice 2006

465 x 25 € =

11.625,00 €

Approbation de la cession gratuite N° 2006/2181 Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver la cession gratuite N° 2006/2181 du 5 décembre 2006 des terrains numéro 434/5224, au lieu-dit «Foeschwaasser», rue, avec une contenance de 46 centiares, numéro 805/5242, lieu-dit «Um Stëll», rue, avec une contenance de 2 ares 94 centiares, et numéro 805/5246, même lieu-dit, rue, avec une contenance de 1 are 83 centiares, par la société à responsabilité limitée «Urbania» à l’adresse de l’Administration communale de Steinfort.

Approbation du règlement taxes relatif à l’utilisation du réseau de distribution d’électricité de la commune de Steinfort pour l’exercice 2006 Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver le règlement taxes relatif à l’utilisation du réseau de distribution d’électricité de la commune de Steinfort.

Approbation de la Convention relative au Projet d’Aménagement Particulier «rue du Château d’Eau» à Kleinbettingen Le Conseil communal décide avec 7 voix oui, 2 voix non et 1 abstention, d’approuver la Convention établie entre la S.C.I. «Château d’Eau», établie et ayant son siège à L-5365 Munsbach, 9a, parc d’activité Syrdall et le collège échevinal en date du 29 novembre 2006 et portant sur le projet d’aménagement particulier pour la réalisation d’un lotissement au lieu-dit «rue du Château d’Eau» à Kleinbettingen.

Approbation provisoire du projet d’aménagement particulier (PAP) portant sur des fonds sis au lieudit «Hinter der Berk» à Steinfort

Service Ordinaire:

Service Extraordinaire:

Total des recettes: Total des dépenses:

10.969.356,32 € 10.035.517,69 €

1.104.046,75 € 3.443.139,55 €

Boni propre à l’exercice Mali propre à l’exercice: Boni du compte 2005:

933.838,63 €

Boni Général: Mali Général: Transfert de l’ordinaire à l’extraordinaire:

2.559.979,57 €

2.339.092,80 € 1.626.140,94 €

2.339.092,80 € -2.339.092,80 €

+2.339.092,80 €

Boni présumé à la fin 2006: 220.886,77 € Tableau Récapitulatif du Budget de l’exercice 2007 Service Ordinaire:

Service Extraordinaire:

Total des recettes: Total des dépenses:

11.405.215 € 10.405.865,91 €

5.678.500 € 6.870.079,69 €

Boni propre à l’exercice Mali propre à l’exercice:

999.349,09 €

Boni présumé à la fin 2006: Boni Général: Mali Général: Transfert de l’ordinaire à l’extraordinaire:

1.191.579,69 € 220.886,77 € 1.220.235,86 € 1.191.579,69 € -1.191.579,69 €

+1.191.579,69 €

Boni définitif:28.656,17 € Steinfort, le 14 décembre 2006 La secrétaire communale Diane Stockreiser-Pütz

P11


Gemeinderatsbericht Sitzung vom 14. Dezember 2006 Anwesend: Herr Pettinger, Bürgermeister, Herr Stockreiser, Frau Gelz-Helbach, Schöffen Die Herren Erpelding, Lambé, Herr Frieden, Frau DublinFelten, Herr Wirth, Frau Asselborn-Huber, Herr Zeimet, Ratsmitglieder Frau Stockreiser-Pütz, Sekretärin

Entschuldigt: Herr Matarrese, Ratsmitglied

Einlauf Der Bürgermeister: a) setzt den Gemeinderat in Kenntnis, dass Frau Gisèle GelzHelbach (LSAP) aus gesundheitlichen Gründen ihren Rücktritt als Mitglied des Schöffenkollegiums der Gemeinde Steinfort eingereicht hat. Jedoch bleibt Frau Gisèle GelzHelbach Mitglied im Gemeinderat. Der Bürgermeister dankt Frau Gisèle Gelz-Helbach herzlich für ihre Einsatzbereitschaft innerhalb des Schöffenkollegiums, dem sie seit dem 25. August 2004 angehörte. Frau Sylvie Asselborn-Huber wurde von der Mehrheit des Gemeinderates als Ersatz für Frau Gisèle Gelz-Helbach vorgeschlagen; b) informiert den Gemeinderat auch darüber, dass Herr Guy Erpelding aus beruflichen Gründen seinen Rücktritt als Gemeinderatsmitglied mit Wirkung auf den 1. Januar 2007 eingereicht hat. Der Bürgermeister drückt ihm seine Dankesworte für sein Engenement im Interesse der Gemeinde aus und wünscht ihm viel Erfolg für seine neuen beruflichen Herausforderungen. Herr Guy Erpelding war Gemeinderatsmitglied seit dem 17. Januar 2000 und wird durch Herr Daniel Falzani ersetzt; c) unterrichtet den Gemeinderat, dass infolge des Zusammenbruchs einer Scheune am 28. November 2006, verursacht durch Bodenaushebungsarbeiten, zur Schließung der Baustelle in der „rue de Sterpenich“ in Kleinbettingen geschritten werden musste. Die Beamten der ITM, sowie die Polizei waren vor Ort und erstellten Protokoll; d) setzt den Gemeinderat in Kenntnis, dass Beschwerden an das Schöffenkollegium adressiert wurden, betreffend die lauten während den Nächten und Feiertagen von der nationalen Eisenbahngesellschaft CFL ausgeführten Arbeiten. Das Schöffenkollegium intervenierte mehrere Male bei der ITM, beim Umweltministerium, den CFL, jedoch ohne Ergebnis. Daraufhin wurden die ITM, das Umweltministerium und die CFL schriftlich über die verschiedenen Beschwerden informiert, und aufgefordert, die nötigen Maßnahmen zur Verbesserung der Situation zu ergreifen. Der Bürgermeister unterstreicht, dass zu keiner Zeit eine Genehmigungsanfrage bei der Gemeinde Steinfort eingereicht wurde und dass er wirklich von der Art und Weise wie die zuständigen Autoritäten gehandelt haben, enttäuscht ist;

P12

e) gibt das Wort an Herrn Wirth, der die Organisation des Gemeinderates kritisiert, vor allem den Umfang der Tagesordnung der aktuellen Sitzung. Er ist der Ansicht, dass der Abstimmung über den Gemeinde-Haushalt eine ganze Sitzung gewidmet werden sollte. Herr Wirth fragt, innerhalb kürzester Frist, eine Antwort auf seinen Brief betreffend Fragen zur Wasserwirtschaft, zu bekommen. Betreffend die Tagesordnung, antwortet der Bürgermeister, dass der Haushalt schon während einer Arbeitssitzung des Gemeinderates Artikel für Artikel diskutiert wurde und somit die Abstimmung des Haushalts in einem vernünftigen Zeitraum gemacht werden kann. Auch nehmen zahlreiche Punkte der Tagesordnung nicht viel Zeit in Anspruch. Die Antwort auf den Brief von Herrn Wirth ist dabei verfasst zu werden. f) gewährt das Wort an Herrn Daniel Frieden, der sich den Bemerkungen von Herrn Wirth betreffend den Umfang der Tagesordnung, anschließt. Er fragt auch aus welchem Grund Beamten der Cegedel die Ablesung der Zähler vornahmen, anstelle der Gemeindearbeiter. Besorgte Einwohner waren erstaunt, da die Zähler von Strom und Wasser aufgeschrieben wurden. Daraufhin erklärte der Bürgermeister, dass im letzten Moment aufgetretene Probleme auf informatischer Ebene, das Ablesen über das System vom „Syndicat intercommunal de gestion informatique“ (SIGI) nicht zuließen, und dass glücklicherweise die Firma Cegedel sich bereit erklärt hat, der Gemeinde zu helfen. Es war unmöglich die Einwohner rechtzeitig darüber zu informieren. Das Sitzungsprotokoll des Gemeinderates vom 26. Oktober 2006 wurde vom Gemeinderat gutgeheißen und unterschrieben.

Laufende Arbeiten Kleinbettingen Die Arbeiten in der „rue de Grass“ in Kleinbettingen laufen noch und nach Abschluß dieser, wird mit den Arbeiten in der „rue des chemins de fer“ begonnen werden; Steinfort a) Gemeindehaus: die Instandsetzungsarbeiten sind fast abgeschlossen; b) Mirador: der Förster hat das Büro fortan bezogen.

Zuschüsse Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Zuschüsse zu gewähren: - Fondation «Hëllef fir d’Natur», Journée de l’Arbre 250 € - Fondation luxembourgeoise Raoul Follereau 65 € - Fondation luxembourgeoise contre le cancer 65 €


Sitzung Gemengerot

Genehmigung des Kultur- und Hauungsplans der Forstverwaltung für das Jahr 2007 Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den jährlichen Kultur- und Hauungsplan der Wälder fürs Jahr 2007, zu genehmigen.

Genehmigung des endgültigen Plans und des ausführlichen Kostenvoranschlags betreffend die Errichtung eines neuen Schulgebäudes in Steinfort Der Gemeinderat beschließt mit 6 Ja-Stimmen und 4 NeinStimmen, den endgültigen Plan und den ausführlichen Kostenvoranschlag vom 5. Dezember 2006, eingereicht von der „association momentanée d’architectes Architecture & Environnement s.a. – Louis Weisgerber » und sich belaufend auf eine Gesamtsumme von 8.695.000,00 € (TTC), betreffend die Errichtung eines neuen Schulgebäudes in Steinfort, bestimmt für die Unterbringung von zwei Klassen der Früherziehung, 2 Klassen für den Vorschulunterricht, sowie geeignete Räume für die Auffangstrukturen von 150 Kindern und all ihren Nebengebäuden. Die „Maison Relais“ umfasst unter anderem den Empfang der Kinder außerhalb der Schulzeiten, die Kantine und die Hausaufgabenhilfe mit ein. Obwohl die Verwaltung der „Maison Relais“ nicht im direkten Zusammenhang mit der Abstimmung über den Kostenvoranschlag betreffend die Errichtung des Gebäudes steht, besteht der Bürgermeister darauf, dass bis dato keine Einwände gegen den Ablauf der Einrichtungen eingegangen sind, und dass die Verwaltung auch weiterhin den Erzieherinnen anvertraut werden wird. Rat Frieden (DP) spricht sich im Prinzip für die Errichtung einer « Maison relais » aus. Eine Gemeinde von der Größenordnung der Gemeinde Steinfort ist es seinen Einwohner schuldig ihnen einen solchen Dienst anzubieten, welcher den Belangen und den Anforderungen eines modernen Unterrichtes entsprechen. Da, zum einen, die Organisation und die Abwicklung der in der „Maison relais“ stattfindenden Aktivitäten zu einem großen Teil von der Struktur und den Einrichtungen dieser Infrastruktur abhängen wäre es wichtig ein Gesamtkonzept für die „Maison relais“ zu erstellen bevor man das Gebäude errichteten lässt. Rat Frieden vertritt die Auffassung, dass es absolut wichtig ist, dass man die Folgekosten eines solchen Projektes genau erstellt, bevor man an die seine Realisierung geht.

Erneuerung der Taxen bezüglich der Abfallwirtschaft Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Erneuerung der Taxen bezüglich der Abfallwirtschaft, mit Wirkung auf den 1. Januar 2007, wie folgt zu genehmigen:

Jährliche Basistaxe (pro Haushalt oder Firma) Entleerungstaxe

120 €

Hausmüll (pro Entleerung) 120 l

1,30 €

(pro Entleerung) 240 l

2,00 €

(pro Entleerung) 660 l

3,40 €

(pro Entleerung) 1100 l

5,00 €

(pro Entleerung) 240 l

5,00 €

(pro Entleerung) 660 l

10,00 €

(pro Entleerung) 1100 l

12,00 €

Zusätzliche Entleerung

Entleerungstaxe

Papier Karton (pro Entleerung) 120 l

2,80 €

(pro Entleerung) 240 l

4,10 €

(pro Entleerung) 660 l

10,00 €

(pro Entleerung) 1100 l

10,00 €

Hausmüll

(par kg)

0,15 €

Organische Abfälle

(par kg)

0,10 €

(par kg)

0,05 €

(pro Abholung)

20,00 €

Gewichtstaxe

Abgabe von organischen Abfällen an der Kompostanlage

Abholung von Schrott und Kühlschränken

Taxe bleibt unverändert

Abholung von Sperrmüll zu Hause

Abgabe von Sperrmüll im RecyclingCenter (pro kg)

0,15 €

P13


Abgabe von Reifen im Recycling-Center ohne Felgen

1,25 €/pièce

mit Felgen

2,00 €/pièce

Erneuerung der Wassertaxe und der Taxe für die Nutzung der Kanalisation Da es wichtig ist, einen bewußten, rationalen Verbrauch des Wassers zu unterstützen und jegliche Verschwendung von Wasser zu vermeiden, aber auch da die Gemeinde durch eine europäische Verordnung dazu verpflichtet ist , die Wassertaxe bis zum Jahr 2010 auf Grund ihres Gestehungspreises inklusive der Investitionskosten, zu berechnen, beschließt der Gemeinderat einstimmig, die Wassertaxe und die Taxe für die Nutzung der Kanalisation, mit Wirkung auf den 1. Januar 2007, wie folgt festzulegen: Wassertaxe: 1, 5534 € + 3% TVA = 1,60 €/ m3 Taxe für die Nutzung der Kanalisation: 0,50 €/ m3

Genehmigung des verbesserten Haushalts des Jahres 2006 und des Haushalts des Jahres 2007 des Sozialamtes Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den verbesserten Haushalt des Jahres 2006 und den Haushalt des Jahres 2007 des Sozialamtes der Gemeinde Steinfort, zu genehmigen. Budget rectifié 2006 Total général des recettes: 124.100,00 € Total général des dépenses: 124.100,00 € Budget 2007 Total général des recettes: 124.150,00 € Total général des dépenses: 124.150,00 €

Herr Jean-Marie Wirth verlässt den Saal. Der Gemeinderat beschließt einstimmig, das Mandat von Herr Alphonse WIRTH, wohnhaft in L-8415 Steinfort, 43, rue Herrenfeld, Gemeinde Steinfort, als Mitglied des Sozialamtes der Gemeinde Steinfort für einen neuen Zeitraum von fünf Jahren, vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2011, zu verlängern.

Zuschüsse an die Vereine der Gemeinde Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Zuschüsse an die lokalen Vereine wie folgt festzulegen: Kultur:

P14

Jugend: 1) Association des parents d’élèves: 2) Guides Ste Bernadette: 3) Jeunesse Catholique Hagen / Kleinbettingen: 4) Péckvillercher Hagen / Kleinbettingen: 5) Scouts St. Hubert: 6) Stengeforter Deckelsmouken (< 3 ans): 7) TDA-Clan (< 3 ans): 8) Club des Jeunes Steinfort: 9) halwer7.lu: 10) Youth Connection Steinfort:

428 € 428 € 343 € 428 € 428 € p.m. p.m. 343 € 343 € 343 €

Sport: 1) Athletico, Steinfort: 2) Cercle d’échecs Steinfort: 3) F.C. Steinfort: 4) Fëscherclub Steinfort: 5) K.C. Blanne Jang Hagen: 6) K.C. Kleinbettingen: 7) K.C. Puddel Hagen: 8) Lasep Steinfort: 9) T.C. Steinfort: 10) Taekwondo: 11) Volleyball Club Steinfort: 12) Wanderfalken Steinfort:

856 € 428 € 1.426 € 514 € 200 € 200 € 200 € 428 € 856 € 856 € 856 € 428 €

Soziales:

Sozialamt

1) Entente des Sociétés Steinfort: 2) Entretien du monument aux morts: 3) Syndicat d’Initiative: 4) RIDO 85 Steinfort: 5) Cercle philatélique Kleinbettingen: 6) R.A.N.L. Steinfort: 7) Chorale Ste Cécile Hagen / Kleinbettingen:

8) Chorale Ste Cécile Steinfort: 1.141 € 9) Harmonie Kleinbettingen: 2.851 € 10) Stengeforter Musek: 2.851 € 11) Master Computer Club: 343 € 12) Objectif 2001: 428 € 13) Société Avicole, Steinfort: 343 € 14) Frënn vun der Atertlinn: 343 € 15) Assocoaçao de Actividades dos Portugueses: 343 € 16) Aktikulti asbl: 343 € 17) MillEclats: 343 €

642 € 143 € 1.426 € 428 € 343 € 343 € 1.141 €

1) Croix Rouge Steinfort: 2) Equipe d’entraide Steinfort: 3) Pompjeen Hoen/Stengefort: 4) Rentner- an Invalidenverband: 5) Secouristes Steinfort (Protection Civile): 6) Amicale Maison de Soins:

428 € 343 € 1.711 € 343 € 856 € 343 €

Divers 1) Amiperas Steinfort: 2) Amis de la Fleur, Steinfort: 3) C.T.F. Hagen: 4) C.T.F. Kleinbettingen: 5) Fraen a Mammen Hagen/Kleinbettingen: 6) Fraen a Mammen Steinfort: 7) Oeuvres paroissiales Hagen-Kleinbettingen: Total:

571 € 286 € 286 € 286 € 343 € 343 € 343 € 30.609 €


Sitzung Gemengerot

Verteilung der Zuschüsse an die Vereine der Gemeinde für ihre Arbeit im Jugendbereich Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Zuschüsse an die Vereine für ihre Arbeit im Jugendbereich, wie folgt zu verteilen: Subsides Année 2006 Total Subside disponible:

LUF

Valeur €

300000

7436,81

40,3399 (à verser:)

(calcul)

(données recueillies)

base

membres

dépenses

Total €

Total Luf

nbre membres

Jeunesse catholique

150

228

0

378,00

15 248

57

Scouts

150

52

17

218,83

8 827

13

472,00

Club des Jeunes Stengefort

0

0

0

0,00

0

Service Incendie

150

72

45

266,56

10 753

18

1250,00

Sports

0

0

0

0,00

0

Lasep

150

384

264

798,17

32 198

96

7410,00

Taekwondo

150

672

440

1261,63

50 894

168

12 331,86

Athletico

150

60

29

238,52

9 622

15

800,00

Fëscherclub

150

304

463

917,45

37 010

76

13 000,00

FC Sporting

150

164

178

492,25

19 857

41

5000,00

Volleyball

150

540

891

1 581,25

63 787

135

25 000,00

Péckvillercher

150

80

117

346,75

13 988

20

3 875,00

Harmonie KLB

150

401

359

612,67

24 715

26

10 061,00

Musek Stengefort

150

80

95

324,72

13 099

20

2657,08

1 800

2 740

2 897

7 436,81

°

* Coefficient:

0,03564995 81 256,94

frais

Jeunes

Tennis Club Culture

Total dép.:

2 896,81

Total:

685

"

€ par jeune décision:

2500 3,649635036 4

Valeur du subside: ° Subside de base :150 € * 1/3 en relation avec le nombre de membres donc 2500 € " Restant (7436,81 - base - valeur membres) = subside en relation avec les dépenses

P15


Genehmigung der Liste der Hundetaxe des Jahres 2006 Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Liste der Hundetaxe des Jahres 2006, zu genehmigen. Zusammenfassung:

Total Liste:

Immo s.a., sich beziehend auf Grundstücke gelegen im Ort genannt „Hinter der Berk“ in Steinfort, Gemeinde Steinfort, provisorisch zu genehmigen. Herr Lambé verlässt wegen beruflicher Verpflichtungen die Sitzung.

Steinfort:

221 Hunde

Hagen:

117 Hunde

Genehmigung des verbesserten Haushalts von 2006 und des Hauhalts des Jahres 2007

Kleinbettingen:

115 Hunde

Der Gemeinderat schließt

Grass:

12 Hunde

- mit 6 Stimmen dafür und 3 Stimmen dagegen, den verbesserten Haushalt des Jahres 2006 ab.

Total:

465 Hunde

- mit 6 Stimmen dafür und 3 Stimmen dagegen,den Haushalt des Jahres 2007 ab.

465 x 25 € =

11.625,00 €

Genehmigung der kostenlosen Überschreibung No. 2006/2181 Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die kostenlose Überschreibung No. 2006/2181 vom 5. Dezember 2006 der Grundstücke Nummer 434/5224, am Ort genannt „Foeschwaasser“, Strasse, Platz von 0,46 Ar, Nummer 805/5242, am Ort genannt „Um Stëll“, Strasse, Platz von 2,94 Ar, und Nummer 805/5246, selbiger Ort, Strasse, Platz von 1,83 Ar, von der Gesellschaft mit beschränkter Haftung „Urbania“ an die Adresse der Gemeindeverwaltung von Steinfort, zu genehmigen.

Genehmigung des Taxen-Reglements betreffend die Nutzung des Elektrizitätsnetzes der Gemeinde Steinfort für das Jahr 2006

Tableau Récapitulatif du Budget rectifié de l’exercice 2006 Service Ordinaire:

Service Extraordinaire:

Total des recettes: Total des dépenses:

10.969.356,32 € 10.035.517,69 €

1.104.046,75 € 3.443.139,55 €

Boni propre à l’exercice Mali propre à l’exercice: Boni du compte 2005:

933.838,63 €

Boni Général: Mali Général: Transfert de l’ordinaire à l’extraordinaire:

2.559.979,57 €

Der Gemeinderat beschließt mit 7 Ja-Stimmen, 2 NeinStimmen und 1 Enthaltung, die Konvention erstellt zwischen der S.C.I. „Château d’Eau“ mit Sitz in L-5365 Munsbach, 9a, parc d’activité Syrdall und dem Schöffenkollegium am 29. November 2006 und sich beziehend auf die Parzellierung zur Verwirklichung einer Siedlung im Ort genannt „rue du Château d’Eau“ in Kleinbettingen, zu genehmigen.

Provisorische Genehmigung der Parzellierung (PAP) von Grundstücken gelegen im Ort genannt „Hinter der Berk“ in Steinfort Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Parzellierung, eingereicht vom Schöffenkollegium im Auftrag von Steffen

P16

1.626.140,94 €

2.339.092,80 € -2.339.092,80 €

+2.339.092,80 €

Boni présumé à la fin 2006: 220.886,77 € Tableau Récapitulatif du Budget de l’exercice 2007

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, das Taxen-Reglement betreffend die Nutzung des Elektrizitätsnetzes der Gemeinde Steinfort für das Jahr 2006, zu genehmigen.

Genehmigung der Konvention betreffend die Parzellierung «rue du Château d’Eau» in Kleinbettingen

2.339.092,80 €

Service Ordinaire:

Service Extraordinaire:

Total des recettes: Total des dépenses:

11.405.215 € 10.405.865,91 €

5.678.500 € 6.870.079,69 €

Boni propre à l’exercice Mali propre à l’exercice:

999.349,09 €

Boni présumé à la fin 2006: Boni Général: Mali Général: Transfert de l’ordinaire à l’extraordinaire:

1.191.579,69 € 220.886,77 € 1.220.235,86 € 1.191.579,69 € -1.191.579,69 €

+1.191.579,69 €

Boni définitif: 28.656,17 €

Steinfort, den 14. Dezember 2006 Die Gemeindesekretärin Diane Stockreiser-Pütz


loisirs Grouss ToilettepabeierAktioun zu Stengefort e Samschdeg, de 5 Mee 2007 vun 9 bis 17 Auer Stengeforter Deckelsmouken wieren frou, wann dir Sie den Daag beim Verkaaf vum Toilettepabeier géingt ënnerstetzen... Sie soen Iech schons am viraus en decken... MERCI

Waat leeft an de Scouten? Am Joer 2007 feieren d‘Scouten an Guiden op der ganzer Welt hieren 100. Gebuertsdag. Mir sin en Grupp vun Jongen a Meedercher vun 8 bis 30 Joer..., déi sech regelméisseg gesin fir Versammlungen, Sortien, Weekender a Campen mateneen ze erliewen...

Bass du interesséiert? Da komm einfach eng kéier laanscht luussen... oder informéier dech iwert den tél.: 621 248 949 / 691 786 250. FNEL Scouten a Guiden Grupp „Stengeforter Deckelsmouken“ FNEL Scouten a Guiden vun Stengefort

P17


Fiche d’inscription pour les structures d’accueil pendant les vacances scolaires Je soussigné(e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . désire inscrire mon enfant* pour les

jour de pélerinage - Pilgertag (4 mai 2006) vendredi 4 mai matin cantine

vacances de Pentecôte (29 mai 2007 – 1er juin 2007) mardi 29 mai

mercredi 30 mai

jeudi 31 mai

vendredi 1er juin

matin cantine après-midi (veuillez marquer d’une croix les cases de votre choix)

Enfant Nom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Date de naissance (matricule): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caisse de maladie: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Classe actuelle (06/07): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Allergies ou maladies éventuelles: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Parents / tuteur de l’enfant Nom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Parenté: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Personne à contacter Nom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse: .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numéros de téléphone : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Je soussigné(e), . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . responsable de l’enfant, déclare exacts les renseignements portés sur cette fiche. 4, SQUARE PATTON

Date: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADRESSE POSTALE: B.P. 42 L-8401 STEINFORT TEL: 399 313-1 FAX: 390 015 COMMUNE@STEINFORT.LU WWW.STEINFORT.LU

Signature: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Veuillez retourner la présente fiche pour le vendredi, le 27 avril 2007 au plus tard. Renseignements supplémentaires: Mme Vicky Wagner, tél: 621 24 84 79 * En cas de besoin, vous pouvez demander des formulaires supplémentaires auprès de l’Administration communale de Steinfort (tél: 39 93 13 - 1).

à détacher et à renvoyer à l’adresse mentionnée ci-dessous

après-midi


Postes vacants pour étudiants lors des vacances scolaires 2006/2007 Indemnités pour étudiants (indice 668,46):

Comme par le passé, l’administration communale de Steinfort se propose d’engager plusieurs étudiants pendant les vacances scolaires d’été. Pourront concourir, les élèves et étudiants, âgés de 16 ans minimum et 24 ans maximum, domiciliés dans la commune de Steinfort et pouvant produire un certificat d’inscription respectivement de fréquentation scolaire pour l’année 2006/2007. (Ne peuvent postuler, les jeunes qui au cours de l’année 2007 ont déjà occupé un quelconque poste rémunéré, dans le secteur public ou privé).

16 ans: 6,03 € /heure 17 ans: 6,43 € /heure 18 ans et plus: 8,04 € /heure

Les candidats intéressés et remplissant les conditions décrites ci-dessus, rempliront le formulaire suivant et le remettront à l’administration communale avant le 30.3.2007.

à détacher et à renvoyer à l’adresse mentionnée ci-dessous

Formulaire : Les vacances de postes pour étudiants 2006/2007: Service Technique (24 postes)

Piscine communale (7 postes)

Secrétariat communal (1 poste)

02.7 – 20.7 (3 sem.) 6 postes

02.7 – 22.7 (3 sem.) 1 poste

23.7 – 10.8 (3 sem.) 6 postes

17.7 – 05.8 (3 sem.) 2 postes

13.8 – 31.8 (3 sem.) 6 postes

07.8 – 26.8 (3 sem.) 2 postes

Activités de vacances (7 postes)

03.9 – 14.9 (2 sem.) 6 postes

28.8 – 14.9 (3 sem.) 2 postes

23.07 – 03.8 (2 sem.) 7 postes

15.7 – 03.8 (3 sem.) 1 poste

Les intéressés sont priés de marquer par un numéro (1,2 et 3)*, leurs préférences et leurs disponibilités pour les périodes et postes dans les cases ci-dessus. *(1= 1ère préférence ; 2= 2ème préférence ; 3= 3ème préférence) Priorité sera donnée en fonction des préférences et de la date d’entrée des candidatures.

Nom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prénom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Téléphone: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Date de naissance: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ecole /classe fréquentée : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Par ma signature, je déclare ne pas avoir occupé un autre emploi rémunéré,ni en tant qu’étudiant, ni en tant qu’employé(e) ou ouvrier(ère) pendant l’année 2007.

Signature: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, SQUARE PATTON ADRESSE POSTALE: B.P. 42 L-8401 STEINFORT TEL: 399 313-1 FAX: 390 015 COMMUNE@STEINFORT.LU WWW.STEINFORT.LU

Les intéressés joindront à ce formulaire un certificat d’inscription, respectivement de fréquentation de leur établissement scolaire (à demander au secrétariat de l’école). Toute demande incomplète ne sera pas considérée.


Freie Stellen für Studenten während der Schulferien 2006/2007 Die Gemeinde Steinfort stellt auch dieses Jahr wieder Studenten für einen Ferienjob ein. Die Studenten müssen zwischen 16 und 24 Jahre alt sein, in der Gemeinde Steinfort wohnhaft sein und durch ein von ihrer Schule ausgestelltes Zertifikat belegen, dass Sie dort eingeschrieben sind. (Studenten, welche 2007 bereits im privaten oder öffentlichen Dienst gearbeitet haben, können nicht eingeschrieben werden).

Vergütung für Studenten (Index 668,48)

16 Jahre: 6,03 € /Ste 17 Jahre: 6,43 € /Ste 18 Jahre und mehr: 8,04 € /Ste

Falls Sie Interesse an einem Ferienjob haben und die obengenannten Bedingungen erfüllen, so schicken Sie folgendes Formular bis zum 30.3.2007 an die Gemeinde zurück.

Die Ferienjobs 2006/2007: Technischer Dienst (24 Stellen)

Schwimmbad (7 Stellen)

02.7 – 20.7 (3 Wochen) 6 Stellen

02.7 – 22.7 (3 Wochen) 1 Stellen

23.7 – 10.8 (3 Wochen) 6 Stellen

17.7 – 05.8 (3 Wochen) 2 Stellen

13.8 – 31.8 (3 Wochen) 6 Stellen

07.8 – 26.8 (3 Wochen) 2 Stellen

03.9 – 14.9 (2 Wochen) 6 Stellen

28.8 – 14.9 (3 Wochen) 2 Stellen

Gemeindesekretariat (1 Stelle) 15.7 – 03.8 (3 Wochen) 1 Stelle

„Spillnomëtteger“ (7 Stellen) 23.07 – 03.8 (2 Wochen) 7 Stellen

Bitte markieren Sie ihre Präferenzen von 1 bis 3* in den Kästchen. *(1= 1. Präferenz ; 2= 2. Präferenz ; 3= 3. Präferenz) Die Anfragen werden vorrangig nach Präferenzen und Einreichdatum eingeordnet.

Name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vorname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel-Nummer : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Geburtsdatum: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schule/ Aktuelle Klasse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mit meiner Unterschrift erkläre ich, noch keinen Job als Student, Beamter oder Arbeiter, 2007 angenommen zu haben.

Unterschrift: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4, SQUARE PATTON ADRESSE POSTALE: B.P. 42 L-8401 STEINFORT TEL: 399 313-1 FAX: 390 015 COMMUNE@STEINFORT.LU WWW.STEINFORT.LU

Wir bitten Sie, diesem Formular noch ein Zertifikat der Schule (im Sekretariat der Schule erhältlich) beizufügen. Jede unvollständige Bewerbung wird nicht beachtet.

à détacher et à renvoyer à l’adresse mentionnée ci-dessous

Formular:


reportages Chrëschtconcert mat der Klengbettener Musik Wéi all Joer huet d’Harmonie Klengbetten Samsdes viru Chrëschtdag op hiren traditionelle Chrëschtconcert invitéiert. Et stungen och, ënnert der Leedung vum Dirigent Rob Köller, eng ganz Rei Chrëschtarrangementer um Programm, déi d’Leit zum Matsangen ugereegt hunn. Virum Concert krut de Musikant Mike Donven e neie Saxophon iwwerreecht. Dëse Saxophon gouf der Klengbettener Musik vun der Mme Sylvie Asselborn-Huber gestëft, déi dat neit Instrument feierlech un de Musikant iwwerginn huet.

Sieger des Wettbewerbs «Villages fleuris 2006» in der Gemeinde Steinfort geehrt Die CTF – Sektionen Steinfort, Hagen und Kleinbettingen hatten zu einer gemeinschaftlichen Feierstunde zum Abschluss des Wettbewerbs „VILLAGES FLEURIS 2006“ in das Pfarrhaus in Kleinbettingen eingeladen, wo die Preisverteilung stattfand. Der Wettbewerb war organisiert worden von den 3 Sektionen in Zusammenarbeit mit dem „Syndicat d’Initiative Steinfort“ unter der Schirmherrschaft der Gemeindeverwaltung.

Während der Paus sinn Certificaten an Diplomer un d’Schüler vun der Klengbettener Musik, iwwerreescht ginn. Des weideren kruten d’Anouk Lahier, d’Liz Lahier, d’Nadja Prange, d’Svenja Jacoby, den Tony Andrich, d’Lana Wagner, d’Vera Delfel an d’Georgette Jacqué-Schiltz eng „insigne de mérite de l’UGDA“ fir 5 Joer aktivt Matschaffen an der Musik. Eng bronze Medaille fir 10 Joer ass un d’Pia RiesKalmes, an eng gëlle Medaille fir 30 Joer an der UGDA ass un de Romain Ries gaang. D’Diplomer an d’Auszeechnungen si vun der Vertriederin vun der UGDA, der Mme Josée Kleman an dem Buergermeeschter, dem H. Guy Pettinger, iwwerreecht ginn.

Fiesta Latina mat der Harmonie Klengbetten Am November 2006 hat d’Klengbettener Musik op hire Showconcert ënnert dem Numm „Fiesta Latina“ an de Centre Roudemer op Stengefort invitéiert. Wéi aus dem Numm ervirgeht stungen d’Latäinamerikanesch Musik an hir feireg Rhythmen um Programm, dorënner och ChachaCha, Mambo, Samba, Salsa; Merengue a Bossa. D’Harmonie Klengbetten huet, ënnert der Direktioun vum Rob Köller, mat Melodien ënner anerem vum Antonio Jobim, Carlos Santana, Perez Prado a Gloria Estefan d’Leit begeeschtert. Déi ugepassten Dekoratioun an d’Solo-Optrëtter vun enger Rei Musikanten hunn d’Leit matzerappe gewosst. Zu der gudder Ambiance hunn och d’Danzpuer Elena an Jacky aus der „Académie de Danse Baila Mebasa“

Die Anwesenden wurden von der Präsidentin der Sektion Kleinbettingen, Juliette Rollinger-Majerus, begrüsst. Anschliessend war es Camille Stockreiser als Vertreter des Gemeinderates, der die Preise an die Gewinner überreichte. Zur Jury gehörten Mme Marie-Josée Agosta, Herr Nico Mangen und Herr J.P. Feipel. Die Gewinner waren folgende: In Steinfort : die Familien Heiderscheid, Peters-Wagner, Krier Pierrot , Wagner Danielle, Lepasch-Backes,Oswald Jean, Ries-Peiffer und Koster J.P. In Kleinbettingen: die Familien Bernhardo Silvia, Matias-Calvo, Mazeau-Printz, Ruggieri-Schaack, Thill-Diederich, Quintus-Regenwetter, Eeckhaut Daniel und Steffen-Kirpach. In Hagen: die Familien Jacqué-Schiltz, Barthel Raymond, Bonomo Maisy, Waltriny Alain, Maes-Ferring und Weber Jean-Paul. Der Gewinner in Grass war Bartz Jean. Die Feierlichkeit wurde gemütlich abgeschlossen beim Ehrenwein, gespendet von der Gemeindeverwaltung.

bäigedroen, déi mat hire flotten Dänz de Charakter vun der südamerikanescher Musik betount hunn an de Publikum z’animéiren wossten. Als „Special Guests“ waren des Weideren den „Olivio Pagliarini Jazz Trio“ mat de beschtbekannte Musiker Olivio Pagliarini um Piano, Al Graf op der Percussioun a Jörg Vock um Bass dobäi, déi deem Ganzen nach e bëssen Jazz- an Improvisatiouns-Feeling ginn hunn.

P21


reportages Chrëschtmaart A vu wou kënnt dann dëse klenge léiwen Elch? Eng Kéier méi – et misst elo fir d’véiert gewiescht sinnkonnt ze soen (bal) all Mënsch mat der Organisatioun wéi och dem Verlaf, an, dat ass bekantlech ëppes ganz Wichteges bei der Saach, mat dem populäre wéi och dem finanziellen Deel vum Chrëschtmaart 2oo6 zefridde gestallt gi sinn. Mä esou eng «Mega-Organisatioun» wéi déi hei geschitt net vum selwen! Méintelaang hat eng «Mini-Équipe» dorunner geplangt a gefeilt. Duerno, an dat direkt vun no Allerhellgen un, huet eng gutt agespillte GemengenaarbechterEquipe wochelaang all hiert Bescht hierginn, fir déi bal drësseg Chaleten an Zelter op- an anzeriichten wéi och se ze dékoréieren an dat heiandsdo ënnert ganz miserabele Wiederkonditiounen. Eng Onmass kleng technesch Problemer, déi dacks net virauszegesi waren, hu misse geléist ginn. An dach, si all hunn et fäerdeg bruecht, fir op der Stonn alles do stoen ze hunn. Bravo! Freides, den 8. Dezember, Punkt 18 Auer, waren déi éischt bekannt Chrëschtmelodié vum Musekskiosk erof ze héieren. Do um iwwerdeckten a gutt agewéckelte Kiosk, huet d’Klengbettenermusek an hire sympatheschen “Chrëscht-Uniformen” de Leit en Avant-goût vun all deem ginn, wat nach um kulturelle Programm stung a wat dovunner an den nächsten Deeg vum Chrëschtmaart nach z’erwaarde wier.

“Canti Natalizzi” gespillt vun der Stengeforter Musek Traditionell Chrëschtlidder, déi ee scho selwer honnert Mol a méi a sengem Liewen héieren an och matgesongen hat, Weisen, déi, obschonns se bekannt waren, trotzdeem hir Wierkung net verfeelt hunn. Ergraff ass een automatesch an der Däischtert stoe bliwwen an et huet ee sech déi Nouten a Wieder zu Gemitt gefouert. An dat war och gutt sou. Mat dëser e bësschen emotioneller Stëmmung huet ee bei sech selwer gemierkt, datt de ganze Rummel mat an ëm Chrëschtdag et dach net fäerdeg bruecht huet, fir deene Mënschen, déi vu guddem Wëlle sinn, dat perséinlecht Chrëschtdaagsgefill ze zerstéieren.

P22

Mam Benefice vun hirer Chrëschtaktioun ënnerstëtzen dës Studenten vun enger 12ème “Commerce” aus dem Lycée Michel Lucius den Neie Foyer, deen zu Ierleldeng bei Ettelbréck vun der Associatioun ALA am gaang ass gebaut ze ginn. D’Klappfënstere vun de sëllechen an heemleche Chaleten ware grouss op, an d’Lokatären hu banne mat groussen Erwaardungen op déi éischt Cliente gewaart. Aus den Zelter eraus huet et schonns appetitlech geroch, wéi dunn de Buergermeeschter Guy Pettinger zesumme mat de Responsable vun der “Entente Des Sociétés” aus der Gemeng Stengefort, de Guy Laroche a de Charly Meyers, zesumme mat den den Haaptverantwortleche vun där ganzer Organisatioun, dem Roger Gleis a dem Lex Staudt, allenzwee aus dem technesche Gemengendéngscht, de Chrëschtmaart offiziell opgemaach huet. A senger Usprooch huet de Buergermeeschter all deene Merci gesot, déi mat hirem Kënnen a staarke Wëllen mat derzou bäigedroen hunn, datt dat Ganzt eng Kéier méi zu engem glécklechen Enn gefouert konnt ginn. Den Här Pettinger huet alle Verkaafsstänn vill Erfolleg gewënscht an drop higewisen, datt, wéi schonns an de Jore virdrun, en Deel vum Gewënn op engem spéideren Datum engem soziale Wierk géiff iwwerreecht ginn, an zwar dëst Joer der Fondatioun “Een Häerz fir kriibskrank Kanner”. An der Tëschenzäit hat d’Plaz virun der Gemeng sech lues a lues gefëllt, an et huet net laang gedauert, bis de Fonke vun engem zum aneren iwwergesprongen ass, esou datt, trotzdem et kaal ëm d’Ouere geblosen huet, d’Stëmmung ënnert de Leit ëmmer besser ginn ass. An den Zelter a virun de Chaleten, do wou d’Veräiner hir eenzel kulinaresch Spezialitéiten ugebueden hunn, haten déi Verantwortlech all Hänn voll ze dinn, fir all Mënsch zefridden ze stellen.


reportages

Um Stand vun der “Associaçao de Actividades dos Portugueses de Steinfort” gouf natierlech e gudde Porto zervéiert. Bei deenen anere Chaleten, do wou méi ze kucke war, ass et e bëssche méi roueg zougaangen. Do konnt een an aller Rou sech de richtege Chrëschtcadeau eraussichen a kafen.

Um Stand vum Stengeforter MosaikClub “MillEclats” Am Hall vum Stadhaus, do wou d’Frënn vun der Atertlinn, sou wéi an de Jore virdrun hir international Chrëscht- a Neijoerschkaarten ausgestallt haten, ass et och roueg bliwwen. All déi, déi sech awer d’Zäit geholl haten, fir sech déi sëllechen interessant Exponaten unzekucken an ze bewonneren, konnten dat an aller Rou a mat Genoss maachen.

Souguer d’Kanner hu sech fir déi schéi Chrëschtkaarten intresséiert Je, sou sinn déi sechs Deeg vum Stengeforter Chrëschtmaart séier eriwwergaangen. Huet mol eng Kéier e kale Wand geblosen oder ass mol eng Reeschauer erofgaangen, dann huet nach kee brauche fortzelafen. Sou wéi fir den Honger, d’Gloscht an den Duuscht gesuergt war, sou hat déi technesch Equipe alles virgesinn, datt kee kal Fangeren, respektiv keen en naasse Kapp sollt kréien.

Wat een net alles mecht, fir erëm waarm ze ginn Zum Schluss kënnt de Schreiwer vun dësem Artikel net derlaanscht, fir den Organisatoren un d’Häerz ze leeën, fir bei enger eventueller nächster Kéier ze suergen, datt d’Rou vun de Leit aus den Nopeschhäiser net ze vill spéit an d’Nuecht era gestéiert gëtt. Och sollen se net fäerten, fir deenen, déi vun sou enger Geleeënheet profitéieren, fir hir schlecht Kannerstuff ze beweisen, e bësschen op d’Fangeren ze klappen. Well et wier wierklech schued, wann sou eng dach ziviliséiert Feier, déi dach sou vill Aarbecht an och Sue kascht huet, op eemol als bëllegt Dëppefest géif ausaarten. À bon entendeur salut! Fernand Keiser

P23


calendrier des manifestations

MARS 2007

(AUSSENZAIT, LENZ)

01.03.

Assemblée mensuelle, 20h00, Restaurant Bräiläffel, Kleinbettingen

Cercle Philatélique Kleinbettingen

03.03.

Assemblée Générale, 18h00, Salle de Musique

Stengeforter Musek

03.03.-17.03. Tournoi international (Senior Hommes & Dames) 17.03. 17.03.

Tennis Club Steinfort

Aktioun Fuesendskichelcher, 14h00, dans les rues de Hagen et Kleinbettingen

Chorale Ste Cécile Hoen-Klengbetten

Exploration du monde, Yemen, la route de l’encens par Alain Saint-Hilaire, 20h30, Al Schmelz

Croix Rouge, section Steinfort

Fëscher Concours, ab 8h00 um Weier, nëmmen fir lizenséiert Fëscher

Fëscherclub Stengefort

18.03.

Fréijorsfest, 12h00 - 17h00, Salle de Musique, Kleinbettingen

Amiperas Steinfort

18.03..

Assemblée Générale, 15h00, Salle des Pompiers

C.T.F. Hagen

17/18.03.

23.03.-01.04. Exposition collective de mosaïques, Al Schmelz

MillEclats asbl

24.03.

Gacki Bal, 21h00, Centre Roudemer, Providers

FC Sporting Steinfort

25.03.

Apéro-Spadséiergang, 9h00, Départ: Parkplatz Kierch, Nospelt

ASIVEMA

26.03.-30.03. Schoulsportwoch, heures de classes, piscine et hall Sportif

LASEP Steinfort

30.03.

Harmonie Kleinbettingen

Audition des Jeunes

AVRIL 2007 05.04.

(OUSCHTERMOUNT)

Assemblée mensuelle, 20h00, Restaurant Bräiläffel, Kleinbettingen

Cercle Philatélique Kleinbettingen

09.04.-15.04 Tournoi commémoratif, Stade Demy Steichen

FC Sporting Steinfort

05.04.

Oustereërverkaf, 13h30 - 17h00, Hoen, Klengbetten, Grass

Péckvillercher Hoen - Klengbetten

06.04.

Gebaake Fësch, 16h00-20h00, Café Sandkëscht

Fëscherclub Stengefort

07.04.

Wanderung, IVV, 07h00-14h00, 5 +12 km, Centre Roudemer

Wanderfalken Stengefort

09.04.

Ouschterbescherung, 15h00, Salle des Pompiers, Hagen

Société Avicole Steinfort

09.04.

Thé dansant: Orchestre «Excalibur», 18h00, Salle des Pompiers, Hagen

Société Avicole Steinfort

200ste Bal vun den Providers mat villen Iwerraschungen, Centre Roudemer

Halwer7.lu

15.04.

Computer Floumaart, 7h00 - 13h00, Al Schmelz, Steinfort

MCCL

18.04.

Assemblée générale, 20h00, annexe Centre Roudemer

Entente des Sociétés

21/22.04.

13. Bourse du Collectionneur, 09h00 - 18h00, Centre Roudemer

CSV-Sektioun-Stengefort

28.04.

Festa de la Primavera, 20h00, Centre Roudemer

R.A.N.L. Steinfort

29.04.

Porfest, Salle des Oeuvres Paroissiales, Kleinbettingen

Oeuvres Paroissiales Hagen-Klb

14.04.

29.04.-20.05. Garçons A&B (Interclubs)

Tennis Club Steinfort

29.04.-30.05. Jeunes Veterans Hommes

Tennis Club Steinfort

29.04. 30.04.

P24

Entente des Sociétés de la commune de Steinfort a.s.b.l.

Apéro-Spadséiergang, 9h00, Départ: Folschette Kierch, Schorelser Schlass

ASIVEMA

Lutins & Filles B (Interclubs)

Tennis Club Steinfort


Manifestatiounskalenner

Président: Guy Laroche 83, rue de Kleinbettingen L-8436 Steinfort

MAI 2007 01.05.

Fête du 1er mai

01.05.

Journée Porte Ouverte pour Jeunes et Famille,08h00 - 20h00, Stade Demy Steichen

FC Sporting Steinfort

03.05.

Assemblée mensuelle, 20h00, Restaurant Bräiläffel, Kleinbettingen

Cercle Philatélique Kleinbettingen

05.05.

Exploration du monde, des manchots et des hommes, par Jérôme Maison, 20h30, Al Schmelz

Croix Rouge, section Steinfort

05.05.

Grouss Toilettepabeier-Aktioun, 09h00-17h00, Steinfort

Stengeforter Deckelsmouken

06.05.

1. Kommioun, 16h00, Kiirch zu Stengefort

06.05.

1. Kommioun, 10h00, Hoen a Klengbetten

07.05.-25.05. Lutins & Filles B

Tennis Club Steinfort

09.05.

Komedy Show, 20h00, Salle des Pompiers Hagen

Fëscherclub Stengefort

20.05.

Apéro-Spadséiergang, 9h00, Départ: Place St.-Michel, Sentier de la Vallée des sept châteaux Mersch-Hollenfels (retour mam Bus)

ASIVEMA

20.05.

Hämmelsmarsch, 09h00-12h00, rue de Kleinbettingen

Harmonie Kleinbettingen

20.05.

Computer Floumaart, 7h00 - 13h00, Al Schmelz, Steinfort

Master Computer Club Luxembourg

27.05.-17.06. Dames (Interclubs)

Tennis Club Steinfort

28.05.-09.07. Hommes (Interclubs)

Tennis Club Steinfort

JUIN 2007

(BROOCHMOUNT)

03.06.

Mammendagsfeier, 11h00-18h00, Salle des Pompiers, Hagen

C.T.F. Hagen

03.06.

Rendez-vous des Fripers, 09h00-18h00, Centre Roudemer

Stengeforter Musek

05.06.

Assemblée mensuelle, 20h00, Restaurant Bräiläffel, Kleinbettingen

Cercle Philatélique Kleinbettingen

17.06.

Guiden - Scouts Kiirmes, Al Schoul Stengefort

Guides & Scouts Steinfort

17.06.

Apéro-Spadséiergang,9h00, Départ: Parkplatz Gemeng, Tuntange

ASIVEMA

22.06.

Festivités Fête Nationale et Bal populaire, 20h30, Centre Roudemer

Entente des sociétés Steinfort

23.06.

Picnic Festa fuori, 11h00, Centre Roudemer

R.A.N.L. Steinfort

P25


bientôt chez nous Voller Lebensenergie und Freude durchs Jahr

Margit Grieshammer

Die Chancengleichheitskommissionen der Gemeinden Steinfort, Kehlen und Mamer organisieren auch dieses Jahr ein Tagesseminar mit Margit Grieshammer:

- Buchautorin «Das Geheimnis der Ausstrahlung»

Nehmen Sie sich ab und zu die Zeit, um über den Sinn Ihres Lebens nachzudenken? Sind Erfolg und Freude, Schicksal oder Krankheit Zufall? Können Sie sich auch in schwierigen Lebenslagen motivieren? Lebensenergie ist das Geheimnis für Freude, Motivation, Gesundheit und Erfolg. Im Seminar erhalten Sie Denkanstöße, wie Sie voller Lebensenergie und Freude durchs Jahr gehen können. Lebensenergie Innere Kraftquellen zum Sprudeln bringen Potenzial Der größte Reichtum ist in Dir Denken Die Kraft des positiven Denkens Lernen Jedes Problem ist eine Chance Liebe Die stärkste Macht der Welt Carpe Diem Nutze die Zeit Charaktereigenschaften nach Dr. Müller/Kainz

Marchés 2007 Calendrier des marchés dans la commune de Steinfort (place du square Patton), tous les derniers lundis de chaque mois: 26 mars 2007 / 30 avril 2007 / 25 juin 2007 30 juillet 2007 / 27 août 2007 / 24 septembre 2007 29 octobre 2007 / 26 novembre 2007

P26

Seit 1993 - Trainerin in Sachen Persönlichkeit, Organisation, Zeitplanung, Kommunikation und Service - Imageberaterin - Vier Jahre Praxismanagerin - Ausbildung im Josef Schmidt Colleg - Referentin für das Schmidt Colleg: Seminar Lebensenergie - Kooperationspartner Institut für Rhetorik Gerhard Reichel - Kooperationspartner Josef Schmidt Helmbrechts/Bayreuth - Frau, Mutter und Unternehmerin mit Herz und Verstand Samstag, den 10. März 2007 von 9.00 bis 17.00 Uhr Im Centre Culturel «Roudemer» in Steinfort Dieser Seminar wird sicherlich ein grosser Erfolg, da alle Plätze bereits reserviert sind.


culture 2007 Projet Interdisciplinaire de la région transfrontalière belgo-luxembourgeoise Porteur du projet: Commune de Beckerich en collaboration avec les communes d’Arlon, Attert, Ell, Redange et Steinfort ainsi que l’asbl «Au pays de l’Attert» Concept artistique: Marc Angel, artiste et graphiste Recherche historique: Isabelle Bernard-Lesceux, historienne Coordination et suivi artistique: Frank Gerlitzki, artiste et galariste Le long de la frontière belgo-luxembourgeoise dans des villages ou même des lieux-dits 12 locaux abriteront des installations multimédia qui traitent de différents aspects de la migration transfrontalière. Faits divers, anecdotes, légendes... de toutes les époques serviront d’éléments clés pour visualiser, sous un angle original, ce phénomène des migrations. Chaque site sera aménagé selon le sujet traité et les 12 sites seront inaugurés (à raison d’un par mois) par un événement. Plusieurs artistes internationaux ou de la Grande Région participeront au projet.

Marc Angel: Histoire du douanier Installation et exposition sur la vie et l’œuvre du mythique douanier Steffen: ses exploits, ses rencontres, ses ancêtres et sa biographie. Objets et documents, illustrations et textes, gravures et images imprimées. Réaménagement des deux chalets ayant abrité jusqu’en 1982: «le plus important poste de douane du GrandDuché avec le plus petit espace de travail» Durée de l’exposition: 30/7/2007 - 30/6/2007 Vendredi, 30 mars 2007, 19h00: le douanier chante (concert jazz & variété) à Steinfort - poste de douane

Calendrier des migrations Samedi 05 mai 2007: Inauguration solennelle à Clairefontaine / Arlon Jerry Frantz: République libre de Clairefontaine Expositions, installations, spectacles divers. Création de l’Etat indépendant de Clairefontaine : «le vrai Luxembourg», avec territoire défini, frontalières, souverain, gouvernement, armée et citoyens. Conception et présentation d’armoiries, d’un drapeau national, de passeports, de monnaie, d’un hymne national etc. Durée de l’exposition : 05/5/2007 – 31/12/2007

Vendredi 25 mai 2007, 19h00: spectacle son & lumière au moulin de Beckerich Académie des Beaux-arts d’Arlon Projet collectif Durée de l’exposition : 25/5/2007 - 31/08/2007

P27


environnement L’alliance pour le climat luxembourgeois se présente…

Das Klimabündnis Lëtzebuerg stellt sich vor...

L’Alliance Pour Le Climat Luxembourg est une alliance entre l’Action Solidarité Tiers Monde (ASTM), le Mouvement Ecologique et actuellement 28 villes et communes.

Das Klimabündnis Lëtzebuerg ist ein Zusammenschluss der Action Solidarité Tiers Monde (ASTM), des Mouvement Ecologique und bis dato 28 Städte und Gemeinden. Getreu dem Motto „Global denken – lokal handeln“ setzen sich die Gemeindepolitiker aber ebenfalls mit den Lebensbedingungen der Menschen im Süden der Welt auseinander und gewährleisten die Unterstützung von indigenen Völkern in tropischen Regenwaldregionen, denn die Zerstörung der Regenwälder schadet dem Weltklima, und es ist besonders die Bevölkerung des Südens, die am meisten unter den Folgen des Klimawandels zu leiden hat.

Fidèles à la devise «penser globalement – agir localement», les politiciens communaux se penchent également sur les circonstances de vie des populations du sud du globe et assurent le soutien des peuples indigènes des forêts tropicales, car la destruction des forêts tropicales nuit au climat mondial, et c’est surtout la population des pays en développement qui souffre le plus des conséquences néfastes du changement climatique. Le changement climatique est un problème mondial, ainsi chacun doit devenir actif et collaborer dans la protection du climat: l’Union Européenne, le gouvernement, les communes, l’industrie, chaque citoyen. Néanmoins, les politiciens communaux ont un rôle important à jouer: proches aux citoyens, ils veillent à prendre les décisions dans le sens du développement durable et de la protection du climat, et ceci surtout dans les domaines de l’énergie, la circulation, la sensibilisation, la fourniture et le volet nord-sud. Nous ne sommes pas seuls en Europe! La coordination internationale Alianza Del Clima est une alliance entre plus de 1360 villes et communes de 17 pays européens avec COICA, le regroupement international de plusieurs organisations amérindiennes de l’Amazone. Le but proclamé consiste à entreprendre les pas nécessaires au maintien de l’atmosphère terrestre et des forêts tropicales dans un état acceptable pour les générations suivantes.

Da der Klimawandel ein globales Problem ist, ist jeder gefordert aktiv zu werden und seinen Teil zum Klimaschutz beizutragen: Europäische Union, Regierung, Gemeinde, Industrie und Privatpersonen. Dennoch kommt den Gemeindepolitikern eine besondere Verantwortung und Vorbildfunktion zu Gute. Nah am Bürger, sollen ihre politischen Entscheidungen, insbesonders in den Bereichen Energieversorgung, Verkehr, Bewusstseinsbildung und Beschaffungswesen sowie im Nord-Süd-Bereich, immer in dem Gedanken der globalen Nachhaltigkeit und des Klimaschutzes getroffen werden. Wir sind nicht alleine in Europa! Die europäische Dachorganisation Klimabündnis - Alianza Del Clima ist ein Zusammenschluss von mehr als 1360 europäischen Städte und Gemeinden aus 17 Ländern und der COICA, dem internationalen Bündnis indianischer Organisationen im Amazonasraum. Ziel ist es, Schritte zum Erhalt der Erdatmosphäre und der Regenwälder für die nachfolgenden Generationen zu unternehmen. Alliance pour le Climat Luxembourg Klimabündnis Lëtzebuerg Domaine environnement Bereich Umwelt

Domaine tiers monde Bereich Dritte Welt

Mouvement Ecologique 6, rue Vauban L-2663 Luxembourg Tel.: 439030-26 ou 4390360-27 Fax: 439030-43 E-mail: klimab@oeko.lu

Action Solidarité Tiers Monde 55, avenue de la Liberté L-1931 Luxembourg Tel.: 400427 Fax: 400427-29 E-mail: klima@astm.lu

www.klimabuendnis.lu

P28


environnement Chauffage à granulés de bois Dans l’esprit d’un approvisionnement durable en énergie, l’utilisation d’énergies renouvelables revêt un caractère central. Le bois, comme agent énergétique renouvelable, va jouer ici un rôle prépondérant. Le chauffage moderne au bois ne ressemble en rien l’image du poêle de salon devant être alimenté en bûches, dégagent de la fumée et nécessitant un entretien fréquent. Il existe des chaudières entièrement automatiques qui alimentent le système de chauffage central équivalent à un chauffage à gaz ou à fioul. Le chauffage à granulés de bois est la solution idéale pour les maisons d’habitation. A usage universel, ce type de chauffage contribue activement à la protection du climat.

Si vous voulez plus d’informations, n’hésitez pas à demander la brochure auprès de votre Administration communale (tél.: 39 93 13 -210) ou consultez le site internet: www.klimabuendnis.lu

Heizen mit Holzpellets Im Sinne einer nachhaltigen Energieversorgung kommt der Nutzung erneuerbarer Energien eine zentrale Bedeutung zu. Holz als nachwachsender Energieträger wird hierbei eine wichtige Rolle spielen. Die für den Haushaltsbereich sinnvollste Art ist die Holzpelletheizung. Sie ist universell einsetzbar und leistet einen aktiven Beitrag zum Klimaschutz. Für weitere Informationen, können Sie bei der Gemeindeverwaltung (Tel 39 93 13 -210) die Broschüre anfragen, oder besichtigen Sie die Internetseite www.klimabuendnis.lu

Faites votre Bilan CO2 personnel La combustion de charbon, de mazout, de carburant et de gaz naturel engendre des émissions de dioxyde de carbone (CO2) dans l’atmosphère. Les émissions se traduisent par une augmentation de la température moyenne et par un changement climatique sur la terre. Pour protéger le climat, le gouvernement luxembourgeois s’engage à réduire ses émissions de CO2 de 28% jusqu’en 2010. Les ménages peuvent également relever ce défi. Le bilan CO2 vous permet d’évaluer les émissions de votre ménage et de les mettre en relation avec les objectifs de l’année 2010. Nous vous envoyons votre bilan CO2 personnel: tél.: 39 93 13 210 (M. Georges Christophe)

Machen Sie Ihren ganz persönlichen KlimaCheck Durch das Verbrennen von Kohle, Öl, Benzin und Erdgas werden grosse Mengen Kohlendioxid (CO2) freigesetzt, welche zu einer Erhöhung der Temperatur unserer Erdatmosphäre führen und somit Klimaveränderungen zur Folge haben. Um dem entgegenzuwirken will Luxemburg seine CO2-Emissionen bis 2010 um 28% senken. Auch Haushalte können dazu einen wesentlichen Beitrag leisten. Mit diesem Klima-Check können Sie abschätzen, wieviel CO2 Ihr Haushalt jährlich produziert und herausfinden, ob Sie bereits die Vorgaben für das Jahr 2010 erfüllen. Wir schicken Ihnen ihren persönlichen Klima-Check gerne zu: Tel: 39 93 13 210 (M. Georges Christophe)

P29


Structures d’accueil Een Dag an der Maison Relais zu Stengefort Un jour à la maison relais à Steinfort All Mëtteg hu mir vill Honger, well mir eis an der Schoul vill ugestrengt hunn. An der Cantine sinn eis Educatricen scho mam Iesse prett. Vun allem kréie mir servéiert: Fleesch, Geméis, Zalot, Gromperen, Nuddelen an Uebst. Comme nous avons bien travaillé à l’école, nous avons fort faim à midi. À la cantine scolaire, les éducatrices nous attendent déjà avec le repas. Elles nous donnent de tout à goûter: viande, légumes, salade, pommes de terre, pâtes et fruits.

Bis mir erëm an d’Schoul ginn, däerfe mir eis beschäftegen. Mir spille Kicker, Gesellschaftsspiller oder Fussball an der Turnhal. Wa mir wëllen, da bastele mir mat den Educatricen oder mir molen. Avant que nous rentrions à l’école, nous avons l’occasion de nous occuper par nous-mêmes: nous jouons au minifoot, aux jeux de société ou au football dans la salle de gym. Nous pouvons également bricoler ou dessiner avec nos éducatrices.

Um véier Auer kréie mir nees eppes Klenges an de Bauch, dass mir voller Energie eis Hausaufgabe kënne maachen. Um sechs Auer kommen eis Elteren a mir soen den Educatricen Äddi. Nodeems mir sat sinn, botzen mir eisen Teller of. Après le repas nous rangeons nos assiettes. Fir dass eis Zänn gesond bleiwen, wäsche mir se all Dag nom Iessen. Puis nous brossons nos dents, pour qu’elles restent en bonne santé. Duerno am Krees kréie mir wichteg Informatiounen a mir däerfe soen wat eis um Häerz läit. Quand nous avons fini, nous formons un cercle où nous recevons toutes les informations importantes. En outre, nous avons la possibilité de poser des questions.

P30

À quatre heures, nous recevons une collation pour pouvoir faire nos devoirs à domicile. À six heures, nos parents viennent nous chercher et nous disons au revoir aux éducatrices.


Structures d’accueil D’Chrëschtvakanz an der Maison Relais Les vacances de Noël à la Maison Relais Moies um 7 Auer geet ët lass, da gëtt emol eng gutt Schmier erageschmass. Duerno däerfe mir spillen oder mir maachen en Ausfluch, z.B. op Arel op de Maart oder op Esch op de Galgenbierg. À 7 heures du matin, on arrive au Centre Roudemer à Steinfort. On prend notre petit déjeuner et après on peut jouer ou on fait une excursion (pex. marché à Arlon, Galgenberg à Eschsur-Alzette, etc.).

Géint halwer 11 kache mir zesummen mat den Educatricen ee gudde Menü fir mëttes. Vers 11 heures, nous préparons un bon repas avec les éducatrices. Wa mir gutt giess hunn, mache mir d’Spull an duerno gi mir op d’Rull. Mam Bus fuere mir an de Kino, an d’Schwämm, Schlittschung fueren oder op de Bauerenhaff. Heiansdo bleiwe mir awer och zu Stengefort a kucken e Film oder bastelen eppes, wat mir kënne mat heem huelen. Après le repas on fait la vaisselle et on prend le bus pour aller au cinéma, à la piscine, à la patinoire ou sur une ferme. Parfois, on reste à Steinfort, pour bricoler ou pour regarder un film. D’Kanner aus der Maison Relais Les enfants de la Maison Relais

P31


écoles Beim Schlittschuhlaufen in Kockelscheuer

Projekt «Rauchen gefäherdet unsere Gesundheit»

6. Schuljahr 2006/2007, Klasse Christian Kohnen

6. Schuljahr 2006/2007, Klasse Christian Kohnen, im Sciences Naturelles-Unterricht

(Dezember 2006)

(November 2006)

«Unsere witzigsten Porträts»

(November 2006)

6. Schuljahr 2006/2007, Klasse Christian Kohnen, Kunstunterricht bei Frau Susy Linster

Weitere Fotoreportagen über unsere Aktivitäten findet der interessierte Leser/in auf unserer Klassenhomepage im Internet: www.schoul-stengefort.lu/klassen/ck/default.htm Villmols Merci undéi Responsabel vum Gemengebuet Stengefort Christian Kohnen

P32

Prochaine parution: juin 2007 Si vous désirez faire paraître des informations ou article de fond, veuillez svp remettre vos textes jusqu’au 27 avril 2007 inclus à Madame Corinne Leyder, bureau du personnel par e-mail: leyder.commune@steinfort.lu ou en téléphonant au 39 93 13-220.


Numéros d’appel utiles Sécurité Protection civile Urgence Police Grand-Ducale Police Grand-Ducale Steinfort 48 rte d’Arlon L- 8410 Steinfort

112 113 2 44 34-200

(Nouvelles heures d’ouverture au public: www.steinfort.lu)

Police Grand-Ducale Capellen 21A, rte d’Arlon L-8310 Capellen Centre d’Intervention de Capellen

2 44 31-200 4997 3 500

Services médicaux-sociaux Médecins généralistes

Hôpital Intercommunal Standard

39 94 91-1

Soins à Domicile Help-Doheem Versuergt 1, rue de l’hôpital L-8423 Steinfort

26 10 84 42

Hellef Doheem Mamer-Steinfort 53, rte d’Arlon L-8211 Mamer

26 11 36 1

KUGENER-BOSCH Yolande Infirmière diplômée agrée par L’Union des Caisses de Maladie L-8381 Kleinbettingen

39 96 32 / 691 39 96 32

Urgences médecin et dentiste DESORBAY Guy (Dr) 3 A r. de Kleinbettingen L-8436 Steinfort

112 39 88 31

DECKER-MAUL Marianne (Dr) 18, rue des Champs L-8218 Mamer

31 91 46

Pharmacie Lambé Robert 1, rue des Martyrs, Steinfort

39 00 24

ERPELDING Fred (Dr) 53, rte d’Arlon L-8211 Mamer

31 23 73

Pharmacie de Capellen 7, Rannerwee, Capellen

30 03 57

FLAMION Serge (Dr) 38, rue basse L- 4963 Clemency

50 29 31

Pharmacie du Bridel 2, rue de l’Ecole, Bridel

33 93 73

KAYSER Yves (Dr) 13 rte d’Arlon L-8310 Cap (Kap)

30 00 10

MULLER Frank (Dr) 33 r. de Hagen L-8381 Kleinbettingen

39 73 32

NAA Eliane (Dr) 3 Clees-Wee L-8464 Eischen

39 99 10

POLFER Eliane (Dr) 53, rte d’Arlon L-8211 Mamer

31 23 73 23

SCHMIT Marcel (Dr) 14 r. du chât. d’Eau L-8379 Kleinbettingen

39 85 99

TONTLINGER Mady (Dr) 33 rte d’Arlon L-8410 Steinfort

39 00 92

PÉRIGNON Françoise Licenciée en psychologie 12, rte d’Arlon L- 8410 Steinfort www.entre-tiens.com

691 58 96 12

Médecins dentistes BOSCARINO Antoine (Dr) 53 rte d’Arlon L-8410 Steinfort COHRS Christine (Dr) 5-7 sp. Général Patton L-8443 Steinfort PARING Jean-Paul (Dr) 14 rte d’Arlon L-8410 Steinfort

26 10 87 86 39 80 64 26 30 57 33

PAZEN Manfred (Dr) 32-34 rte de Luxembourg L-8440 Steinfort

39 90 99

RIDELAIRE Michel (Dr) 45A, rue de Luxembourg L-8440 Steinfort

26 10 85 51

Médecins Vétérinaires JANNE Bénédicte (Dr) 97 rue Principale L-8365 Hagen

39 70 70

BONNE Micheline (Dr) 13 rue de Clairefontaine L-8460 Eischen

26 30 03 24

KOLEN Rob (Dr) 13 rue de Clairefontaine L-8460 Eischen

26 30 03 24

KOHN Roland (Dr) 13, rue Mameranus L-8249 Mamer THILGES Véronique (Dr) 28, rue de Bettange L-4974 Dippach

31 13 29 26 37 23 1

Pharmacies

Divers SICA Administration Recycling-Park Mardi + jeudi: 9.00-12.00 et 14.00-19.00 Mercredi + vendredi: 8.00-12.00 et 13.00-16.30 Samedi: 8.00-15.00 Lundi: fermé SICA Centre de Compostage horaire d’hiver: Lundi à vendredi: 9.30-11.30 et 13.30-16.30 Samedi: fermé

30 78 38-1 30 78 38-30

31 71 48

Service dépannage électricité M. GLEIS Roger

39 93 13-488

Service dépannage antenne collective M. KAISER Gaston

39 93 13-410

Siemens Autres dépannages urgents: M. Staudt

43 843-323 39 93 13-499

Urgence Etat civil

39 93 13-500

Presbytère Steinfort 4, route de Luxembourg L- 8440

39 00 58

Presbytère Hagen 14, r. de l’Ecole L- 8367

39 01 97

Gare de Kleinbettingen CFL Entente des sociétés de la commune de Steinfort a.s.b.l. M. LAROCHE Guy rue de Kleinbettingen L-8436 Steinfort Bureaux de Poste Steinfort 7 rte de Luxembourg L-8440 Kleinbettingen 14 rue de la Gare L-8380 Capellen 20 rte d’Arlon (c.c.Match) L-8301

4990-4556 39 55 55

39 92 11-21 39 01 78 30 00 57-21


AN DER ALER SCHMELZ ZU STENGEFORT DEN 13. MÄRZ 2007 ËM 20.00 AUER ORGANISATEUR: ENTENTE DES SOCIÉTÉS RESERVATIOUN: TEL.: 39 93 13 – 1 (TËSCHENT 8 – 12 AN 14 – 16 AUER) ENTRÉE: 12 €

De Gemengebuet n°6 - Mars 2007  
Advertisement