Page 1

Informatiounsblat vun der Gemeng Stengefort

Sommaire Editorial

P1

Séances Conseil Communal & Sitzungen Gemeinderat P 2-12 Cours de Self-Defense INFO

P 13 P 14

Télédistribution en HD steinfort.lu

P 15-16 P 17

Aus der Schoul

P 18

CIGL: 10e anniversaire

P 19

Gëscht an Haut

P 20

Sentier didactique Mirador P 21 Actualité communale

P 22-23

Agenda & Calendrier des manifestations

P 24-26

Annuaire communal

couverture

N° 16 mai 2010


4, square Patton BP 42 - 4, square Patton L-8401 Steinfort Les bureaux sont ouverts au public les jours ouvrables de 9.00 à 11.30 heures et de 14.00 à 16.00 heures.

Annuaire communal Collège échevinal

Secrétariat

M. Guy Pettinger, bourgmestre 39 97 23 1, rue de Kahler L- 8378 Kleinbettingen guy.pettinger@steinfort.lu

Mme Diane STOCKREISER-PUTZ secrétaire communale 39 93 13-200 Fax: 39 93 13-222 diane.stockreiser@steinfort.lu

M. Camille Stockreiser échevin 89, rue Principale L- 8365 Hagen camille.stockreiser@steinfort.lu

M. Michel Clemen 39 93 13-238 Fax: 39 93 13-222 michel.clemen@steinfort.lu

39 85 16

Mme Sylvie Asselborn-Huber échevin 39 95 73 53, Cité Herrenfeld L-8415 Steinfort sylvie.asselborn@steinfort.lu

Conseil communal M. Guy LAROCHE conseiller 39 55 55 83, rue de Kleinbettingen L-8436 Steinfort Mme Marianne Dublin-Felten conseillère 29, rue de l’école L-8367 Hagen

39 50 99

M. Daniel FALZANI conseiller 39 03 85 3, rue Herrenfeld L-8315 Steinfort M. Georges ZEIMET conseiller 39 87 13 22, rue de Kahler L-8378 Kleinbettingen M. Jean-Marie Wirth conseiller 13, rue Randlingen L-8366 Hagen

39 71 54

M. Tom Matarrese conseiller 39 02 29 17, r. de Steinfort L-8381 Kleinbettingen M. Robert Lambé conseiller 39 00 24 1,rue des Martyrs L-8442 Steinfort M. Daniel Frieden conseiller 39 50 22 6, Cité Pierre Braun L-8366 Hagen

Réception & Standard téléphonique Mme Danielle WAGNER Fax: 39 93 13-433 danielle.wagner@steinfort.lu

39 93 13-1

M Henriette RIES henriette.ries@steinfort.lu

39 93 13-1

me

Bureau de la population et de l’Etat Civil & Indigénat M. Georges CHRISTOPHE 39 93 13-210 Fax: 39 93 13-434 georges.christophe@steinfort.lu M. Yves THILL yves.thill@steinfort.lu

39 93 13-420

Office Social Mme Corinne LAHURE assistante sociale 39 03 37 Fax: 39 00 15 Mme Christiane Vanhille Ligue Luxembourgeoise de Prévention et d’Action médico-sociale 22 00 99-1 Ecole de Steinfort 39 88 32

Mme Corinne LEYDER Affaires du personnel 39 93 13-220 corinne.leyder@steinfort.lu Mme Andrée TOCK-BALMANN 39 93 13-238 Fax: 39 93 13-222 andree.balmann@steinfort.lu

Facturation M. Marc HOFFMANN 39 93 13-310 Fax: 39 00 15 marc.hoffmann@steinfort.lu

Recette M. Charles SANDER receveur Fax: 39 00 15 charles.sander@steinfort.lu

39 93 13-300

Service Technique M. Marc Kunen ingénieur diplômé Fax: 39 93 13 401 marc.kunen@steinfort.lu

39 93 13-410

M. Roger GLEIS ingénieur - technicien Fax: 39 93 13 401 roger.gleis@steinfort.lu

39 93 13-400 ou 621 183 107

M. Lex STAUDT contre-maître Fax: 39 75 62 alex.staudt@steinfort.lu

39 86 50 ou 691 182 810

Enseignement: anc. Education précoce Steinfort: 15, rue Collart L-8414 Kleinbettingen: 7, rue du parc L-8380

39 01 14 26 10 89 47

Enseignement: anc. Education préscolaire Steinfort rue du cimetière L-8413 Steinfort (Centre Sportif) 7a, rue de Hagen L-8421 Kleinbettingen 7, rue du parc L-8380 Hagen rue de l’école L-8367

39 87 57 39 01 34 50 26 10 89 46 39 60 61

Enseignement: anc. Enseignement primaire www.schoul-stengefort.lu steinfort@ecole.lu Steinfort rue de l’école L-8420 Steinfort (complém.) Kleinbettingen rue de la gare L-8380 Hagen rue de l’école L-8367

39 85 92 39 85 08 39 92 70 39 85 93

Stucture d’accueil / Cantine Kleinbettingen: 7, rue du parc 621 24 70 32 Melle Blanche BARTZ Steinfort Centre Roudemer: 7a, rue de Hagen Mme Vicky OLINGER-WAGNER 621 24 84 79

Al Schoul Syndicat d’Initiative

39 72 49

D’Jugendhaus zu Stengefort

Relations publiques

M. Nuno Dos Santos

M. Yves CRUCHTEN 39 93 13 -231 Fax: 39 93 13-258 yves.cruchten@steinfort.lu

Internetstuff Stengefort

Piscine communale M. Henri Decker maître instructeur de natation responsable administratif 39 01 34-23 Fax: 39 01 34 30 decker.commune@steinfort.lu www.piscine-steinfort.lu M. Arthur Wahl maître instructeur de natation responsable technique wahl.commune@steinfort.lu M. Daniel GilsoN maître instructeur de natation Mme Rita Nürenberg instructeur de natation M. Chrisophe Wahl instructeur de natation

39 01 34-1

39 01 34-1 39 01 34-1 39 01 34-1

26 10 82 95

CIGL Steinfort asbl, M. Abilio Machado Master Computer Club Luxembourg asbl, M. Justin Stephany 53 04 45 / 39 75 55 / 26 30 55 03 Fax: 39 75 55 ou 26 10 81 71 mccl@mccl.lu ou steinfort@cig.lu www.steinfort.lu ou www.mccl.lu

Kniwwelkescht CIGL Steinfort asbl 15, rue de l’école L-8367 Hagen Fax: 26 10 81 71

26 30 55 03


éditorial

Assermentation d‘un nouveau conseiller communal A l‘occasion de la réunion du conseil communal du 25 février 2010, le bourgmestre Guy Pettinger a procédé à l‘assermentation de Monsieur Guy Laroche (LSAP) dans ses fonctions de conseiller communal. M. Laroche terminera le mandat de Mme GelzHelbach. En effet, la conseillère Gisèle Gelz-Helbach cède son mandat de conseiller communal qu‘elle a occupé depuis 1994. (conseiller communal de 1994 à 2010 et échevin de 2004 à 2007). De tous les bords politiques, Mme Gelz-Helbach est remerciée chaleureusement pour son engagement en faveur de la commune de Steinfort et ses habitants.

Neuer Empfangsschalter im Gemeindehaus Es ist wichtig, den Einwohnern bei ihren administrativen Belangen begleitend zur Seite zu stehen. Aus diesem Grund wurde im Erdgeschoss des Gemeindehauses ein neuer Empfangsschalter eingerichtet. Hier werden die Bürger nun von Frau Henriette Ries freundlich empfangen, beraten und an die zuständige Dienststelle verwiesen.

3. Ausgabe des Regionalmagazins Kürzlich erschien die 3. Ausgabe des Regionalmagazins vom LEADER-büro Lëtzebuerg West. Das Magazin in gedruckter Ausgabe ist erhältlich in der Rezeption des Gemeindehauses sowie beim LEADER-büro in Tuntange: Bureau LEADER Tuntange 1, rue de l’église L-7481 Tuntange Tel.: +352 26 61 06 80 Fax: +352 26 61 06 81

Das Magazin ist ebenfalls auf den Internetseiten der Gemeinde Steinfort erhältlich.

P1


Séance du Conseil Communal Séance du 19 novembre 2009 Présents: M. Pettinger, bourgmestre, M. Stockreiser, Mme Asselborn-Huber, échevins, Mme Gelz-Helbach, MM. Matarrese, Lambé, Frieden Mme Dublin-Felten, MM. Wirth, Falzani, Zeimet, conseillers, Mme Stockreiser-Pütz, secrétaire.

Séance publique Courrier

Le procès-verbal de la séance du 29 octobre 2009 est approuvé et signé avec 10 voix oui et 1 abstention.

Travaux en cours

Le bourgmestre,

L’ingénieur Marc Kunen fournit au Conseil communal les explications quant à l’avancement des travaux.

informe le Conseil communal que 9 réclamations ont été introduites auprès du Ministre de l’Intérieur et à la Grande Région contre le Projet d’aménagement Général ;

Steinfort

présente au Conseil communal la facture établie par M. Dan Thielen en rapport avec des travaux exécutés dans le cadre du réaménagement du site dit « Keseminen » à Steinfort ; porte à la connaissance du Conseil communal la composition du « Kannergemengerot » ; informe le Conseil communal que la commune de Steinfort a droit à un subside de 50% des frais de pose de réseaux de gaz pour la localité de Kleinbettingen (4e année) pour l’exercice 2009 ; répond à la demande du conseiller Daniel Frieden concernant les travaux d’aménagement d’un bassin de retenue dans la Cité Herrenfeld à Steinfort, qu’il y a lieu de vérifier encore les mesures à prendre pour le déversoir, ensuite, le bassin sera clôturé ; informe le Conseil communal qu’il y a un problème avec la porte d’entrée du nouveau bâtiment scolaire à Kleinbettingen. Le service technique en a déjà informé l’architecte ainsi que l’entreprise générale afin de résoudre le problème ; sur l’intervention du conseiller Jean-Marie Wirth concernant le projet « Äischzenter » à Steinfort, regrette que le promoteur ait fait faire des mesurages sans en avertir au préalable ni les propriétaires ni la commune. Il est évident que le collège des bourgmestre et échevins organisera une réunion d’information publique au sujet dudit projet, mais ce au bon moment. A l’heure actuelle le projet est toujours en élaboration; il y a lieu d’établir un Plan Directeur ainsi qu’un Projet d’Aménagement Particulier. Le projet fera aussi l’objet d’une réunion de la Commission de Travail. L’échevin Camille Stockreiser tient à exprimer son étonnement quant aux écrits distribués à tous les ménages de la commune, notamment •

P2

L’échevin Sylvie Asselborn souligne que le «Spullweenchen» qui est mis à la disposition des associations locales, fonctionne très bien et que les utilisateurs sont contents des facilités qu’il leur offre lors des différentes manifestations.

au sujet du feu d’artifice organisé lors de la kermesse à Steinfort qui a été payé par l’Entente des sociétés respectivement par l’association locale ayant organisé la fête dans le cadre de la kermesse, et non par la commune, de même pour la journée autour du Lac, au sujet du coût de l’ascenseur projeté au centre culturel « Al Schmelz » à Steinfort, dont le montant du devis voté par le Conseil communal est de 603.000 Euro TTC et non de 1.000.000 Euro.

- pose de gaz CR106 : les travaux de l’autre côté de la rue de Kleinbettingen ont commencé et avancent comme prévu, tandis que les travaux dans la rue de Hagen à Steinfort ont été retardés par un regard.Les travaux de pose des différents réseaux pour la Maison relais avancent bien. - route d’Arlon / rue de Kleinbettingen: la route d’Arlon et le Square Patton sont à nouveaux ouverts à la circulation, les travaux continuent dans la rue de Kleinbettingen et seront prévisiblement terminés vers la mi-décembre. - préau cour école primaire à Steinfort : le montage des éléments du préau est prévu pour la mi-décembre; les différents éléments seront livrés par un convoi exceptionnel. - cour de l’école primaire : les travaux de plantation sont terminés. - installation ascenseur centre culturel « Al Schmelz » : après vérification du bordereau de soumission, la commande sera passée prochainement.

Subsides Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’accorder les subsides suivants: Action « Le sapin de la Croix-Rouge » : Spontan ADD a.s.b.l. : Fondation Luxemb. contre le Cancer: Amnesty International : Fir d’Kanner a Latäinamerika a.s.b.l. : Objectif Tiers Monde:

65 Euro 65 Euro 65 Euro 65 Euro 65 Euro 65 Euro

Acquisition d’un pare-ballons Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver le devis établi par le service technique en date du 10 novembre 2009 relatif à l’acquisition et au montage d’un pare-ballons ainsi qu’à l’installation du vitrage des gradins et portant sur un montant de 21.754,50 Euro (TTC).

Approbation de devis supplémentaires Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver les devis suivants :


séance Gemengerot • •

Cité Op Eechelter, Cité Pierre Braun à Hagen, 135.700 Euro Remplacement de la cabine sauna et équipement avec serrures digitales 5.000 Euro

Approbation d’un crédit supplémentaire Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver le crédit supplémentaire concernant la Cité Op Eechelter, Cité Pierre Braun à Hagen (14.300 Euro)

Renouvellement de la taxe de l’eau

Président: M. Guy Pettinger Membres proposés par le Conseil communal: Mme Marianne Felten, épouse Dublin Mme Mireille Clemen, épouse Erpeling M. Jean-Marie Wirth M. Fernand Pauly Représentants du personnel des écoles: M. Christian Kohnen et M. Alphonse Goelff Représentants des parents d’élèves à l’école: Mme Carole Bertinelli, épouse Middelkoop et Mme Sandra Fandel, épouse Krack Secrétaire : M. Michel Clemen

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix de fixer avec effet à partir du 1er janvier 2010 la taxe de l’eau à: 1, 9418 Euro + 3% TVA = 2 Euro/ m3

Règlementation de la circulation

Renouvellement de la taxe sur l’utilisation de la canalisation

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix de fixer avec effet à partir du 1er janvier 2010 la taxe sur l’utilisation de la canalisation à: 0,75 Euro/ m3 d’eau consommée

Attribution d’une subvention de vie chère de la commune de Steinfort pour l’année 2009 Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de remplacer la subvention d’hiver par la subvention de vie chère dont le montant attribué pour l’année 2009 est de 30% de la somme accordée par le FNS en tant qu’allocation de vie chère pour 2009. L’attribution de l’allocation se fera sur introduction d’une demande écrite à laquelle sera jointe une preuve du paiement de l’allocation de vie chère par le FNS.

Remplacements dans les commissions consultatives Sur demande du parti CSV, le Conseil communal décide avec 10 voix oui et 1 abstention : • • • •

de remplacer Monsieur Serge Ries par Monsieur Fernando Ribeiro dans la Commission de l’Environnement de remplacer Monsieur Fernando Ribeiro par Monsieur Joël KRACK dans la Commission des Affaires Culturelles de remplacer Monsieur Robert Lambé par Monsieur Joël KRACK dans la Commission Sportive de remplacer Monsieur Serge Ries par Monsieur Roland Kugener dans la Commission de la Circulation

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix :

de confirmer le règlement d’urgence émis par le Collège des bourgmestre et échevins portant sur la réglementation de la circulation au croisement entre la rue de Hagen et la rue de Kleinbettingen à Steinfort ; d’arrêter un règlement temporaire de la circulation routière dans la rue de Kleinbettingen, rue de l’Hôpital et Square Patton à Steinfort ; de modifier partiellement le règlement de la circulation sur le territoire de la commune de Steinfort comme suit :

Art. 1er L’article 6 « Stationnement interdit » du règlement communal du 4 octobre 1993 est complété comme suit : Kleinbettingen rue de Grass sur la partie entre la maison N° 7 et le passage à niveau des chemins de fer Art. 2 : La signalisation se fera suivant les prescriptions afférentes du Code de la Route. Les infractions aux dispositions du présent règlement sont punies conformément aux dispositions de l’art. 7 de la loi modifiée du 14 février 1955 concernant la réglementation de la circulation sur toutes les voies publiques.

Fixation des taux de l’impôt foncier pour l’exercice 2010 Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de fixer le taux d’imposition de l’impôt foncier pour l’année 2010 comme suit: Impôt foncier A : 250 % Impôt foncier B1 : 350 % Impôt foncier B2 : 250 % Impôt foncier B3 : 105 % Impôt foncier B4 : 105 % Impôt foncier B5 : 250 % Impôt foncier B6 : 250 %

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix de constituer la nouvelle Commission scolaire comme suit :

P3


Adaptation des indemnités d’utilisation des logements de la maison « Caritas » à Steinfort ainsi que des charges locatives Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’adapter à partir de l’année 2010, les indemnités de logement et les charges locatives relatives aux logements de la maison « Caritas » à Steinfort comme suit :

charges locatives 135 Euros par mois pour les célibataires 270 Euros par mois pour les familles

Ratification d’un contrat de travail

A.A.P.S.

Subside 450

24

R.A.N.L.

450

25

Rido 85 Stengefort

450

26

Société Avicole Steinfort

450

27

Wanderfalken Steinfort

450

28

Entente des Sociétés

900

29

Fëscherclub Eischdall Stengefort

900

30

Jeunesse Catholique Hoen Klengbetten

900

31

Péckvillercher Hoen-Klengbetten

900

32

Amiperas Steinfort

900

Catégorie 3 (1350 EUR)

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de ratifier le contrat de travail de Madame Mireille Kirsch, qui a été signé en date du 19 octobre 2009.

Subsides aux associations locales de la commune de Steinfort pour l’année 2009 Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’accorder les subsides suivants: Association

Association

23

Catégorie 2 (900 EUR)

indemnités logements 185 Euros par mois pour les célibataires 340 Euros par mois pour les familles

Nr.

Nr.

Subside

33

Chorale Ste Cécile Steinfort

1 350

34

Chorale Ste Cécile Hoen-Klengbetten

1 350

35

Deckelsmouken Scouts FNEL Steinfort

1 350

36

Stengeforter Guiden a Scouten

1 350

37

Tennis Club Steinfort

1 350

38

Volleyball Club Steinfort

1 350

Catégorie 4 (1800 EUR) 39

Syndicat d'Initiative Steinfort

1 800

40

Taekwondo Stengefort

1 800

Catégorie 1 (450 EUR)

P4

1

Aktikulti asbl

450

Catégorie 5 (2700 EUR)

2

Amicale Maison de Soins

450

Catégorie 6 (3600 EUR)

3

Amis de la Fleur Steinfort

[450]

41

Athletico Steinfort

3 600

4

Cercle d'Echecs Steinfort

450

42

Cercle Philatélique Kleinbettingen

450

Centre d'Intervention Steinfort IncendieSauvetage-Ambulance

3 600

5 6

Ligue C.T.F. Gaart an Heem Hoen

450

43

FC Sporting Steinfort

3 600

Harmonie Kleinbettingen

3 600

Stengeforter Musek

3 600

7

CTF Kleinbettingen

450

44

8

Comité Entretien du Monument aux Morts Ha-Klb-Gr

450

45

9

Croix-Rouge Steinfort

10

Fraen a Mammen Hoen-Klengbetten-KolerGrass

450

11

Fraen a Mammen Stengefort

450

12

D'Frënn vun der Atertlinn

450

13

halwer7.lu

14

K.C. De Blanne Jang 90 Hoen

450

15

1 KC Kleinbettingen

450

16

K.C. Puddel 72 Hoen

17

LASEP Steinfort

18

Master Computer Club Luxembourg

450

19

MillEclats

450

20

Objectif 2001

450

21

Œuvres paroissiales Hagen-Kleinbettingen

450

22

Association des Parents d'élèves - Steinfort

[450]

[450]

[450]

450 [450]

TOTAL:

44 100 [2250]*

* Les montants marqués en [ ], ne sont pas liquidés étant donné que l’association n’a pas répondu au questionnaire envoyé par l’administration communale, ni introduit de demande de subside. Steinfort, le 15 janvier 2010 Diane Stockreiser-Pütz secrétaire communale


Sitzung Gemengerot Gemeinderatsbericht Sitzung vom 19. November 2009 Anwesend: Herr Pettinger, Bürgermeister, Herr Stockreiser, Frau Asselborn-Huber, Schöffen, Frau Gelz-Helbach, die Herren Matarrese, Lambé, Frieden, Frau Dublin-Felten, die Herren Wirth, Falzani, Zeimet, Ratsmitglieder, Frau Stockreiser-Pütz, Sekretärin

Öffentliche Sitzung Einlauf Der Bürgermeister, informiert die Räte, dass insgesamt 9 Beanstandungen gegen den neuen Bebauungsplan beim Innenministerium eingereicht wurden;

Laufende Arbeiten Steinfort - Gasverlegen CR106: die Arbeiten in der rue de Kleinbettingen schreiten planmäßig voran, in der rue de Hagen gibt es einen leichten Verzug. Die Netzwerkarbeiten für die Maison Relais kommen gut voran; - route d’Arlon / rue de Kleinbettingen: die route d’Arlon und der Square Patton sind wieder füR den Verkehr geöffnet, die Arbeiten in der rue de Kleinbettingen werden voraussichtlich Mitte Dezember abgeschlossen; - Schulhof, Steinfort: Mitte Dezember werden die einzelnen Elemente des Vorbaus errichtet, ein Spezialtransport wird diese Teile heranschaffen; - Einrichten eines Fahrstuhls im Kulturzentrum Al Schmelz: nach den Ausschreibungen wird bald der Auftrag vergeben.

legt die Rechnung vor über die Arbeiten die von Herrn Thielen an den sog. „Keseminnen“ in Steinfort verrichtet wurden: stellt die Zusammensetzung des Kindergemeinderats vor;

Subsidien

informiert den Gemeinderat, dass die Gemeinde einen Zuschuss in Höhe von 50% für das Verlegen des Gasnetzes in Kleinbettingen erhalten wird (2009);

Der Gemeinderat beschliesst einstimmig folgende Subsidien zu gewähren:

beantwortet die Frag von Rat Daniel Frieden (DP) betreffend die Arbeiten am Wasserrückhaltebecken in der Cité Herrenfeld in Steinfort. Es gilt, noch verschiedene Massnahmen zu überprüfen bevor das Becken abgeschlossen wird; informiert den Gemeinderat, dass es Probleme mit der Eingangstür im neuen Kleinbettinger Schulgebäude gibt. Der technische Dienst hat bereits den Architekten und die betreffende Firma eingeschaltet um das Problem zu beheben; bedauert auf Intervention des Rats Jean-Marie Wirth (CSV) betreffend das Projekt „Äischzenter“ in Steinfort, dass der Promotor bereits Messungen vorgenommen hat ohne die Besitzer, noch die Gemeinde darüber zu informieren. Der Schöffenrat wird eine Informationsversammlung einberufen um über das Projekt zu informieren, doch dieses befindet sich zurzeit noch in der Ausarbeitung. Das Projekt wird auch Bestandteil einer Arbeitssitzung werden. Schöffe Camille Stockreiser (LSAP) ist erstaunt über die an alle Haushalte verteilten Flugblätter in denen falsche Informationen verbreitet werden: •

Das Feuerwerk das bei Gelegenheit der Kirmes und dem „Dag um Weier“ stattfand, wurde NICHT von der Gemeinde, sondern von der Vereinsentente resp. dem organisierenden Verein bezahlt;

bezüglich des Fahrstuhls im Kulturzentrum Al Schmelz, so beläuft sich der vom Gemeinderat angenommene Kostenvoranschlag auf 603.000 Euro und nicht 1.000.000 Euro.

Schöffin Sylvie Asselborn-Huber befasst sich mit dem neuen „Spullweenchen“, der den Vereinen für ihre Aktivitäten zur Verfügung steht und bereits großen Anklang findet. Der Sitzungsbericht vom 29. Oktober 2009 wird mit 10 Stimmen und einer Enthaltung angenommen.

Aktion «Le sapin de la Croix-Rouge» : Spontan ADD a.s.b.l. : Fondation Luxembourgeoise contre le Cancer: Amnesty International : Fir d’Kanner a Latäinamerika a.s.b.l. : Objectif Tiers Monde:

65 Euro 65 Euro 65 Euro 65 Euro 65 Euro 65 Euro

Anschaffen eines Ballnetzes Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Kostenvoranschlag für das Anschaffen eines Ballnetzes und der Tribünenfenster anzunehmen. Kostenpunkt: 21.754,50 Euro .

Annahme von zusätzlichen Kostenvoranschlägen Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende zusätzliche Kostenvoranschläge gutzuheißen: • Cité Op Eechelter, Cité Pierre Braun in Hagen 135.700 Euro • Ersetzen der Saunakabinen und Einführung von digitalen Schlössern 5.000 Euro

Annahme eines Zusatzkredits Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Zusatzkredit für die Arbeiten in der „Cité Op Eechelter“ und „Cité Pierre Braun“ in Hagen, in Höhe von 14.300 Euro gutzueißen.

P5


Wassertaxen

Verkehrsreglemente

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Wassertaxe wie folgt ab 1. Januar 2010 festzulegen: 1, 9418 Euro + 3% TVA = 2 Euro/ m3

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, • •

Abassertaxe Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Kanaltaxe wie folgt ab 1. Januar 2010 festzulegen: 0,75 Euro/ m3

Subsidien an die lokalen Vereinigungen Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Subsidien zu gewähren: (siehe Tabelle Seite 4)

Festlegen der Teuerungszulage 2009 Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Winterzulage durch eine Teuerungszulage zu ersetzen. Für das Jahr 2009 beträgt die Teuerungszulage 30% des vom „Fonds National de Solidarité“ gewährten Betrags. Dem Antrag muss ein Beleg des FNS beiliegen, der bestätigt, dass der Antragsteller eine staatliche Zulage erhalten hat.

Gemeindekommissionen Auf Anfrage der CSV beschließt der Gemeinderat mit 10 JaStimmen und 1 Enthaltung : • • • •

Herrn Serge Ries durch Herrn Fernando Ribeiro in der Umweltkommission zu ersetzen; Herrn Fernando Ribeiro durch Herrn Joël KRACK in der Kulturkommission zu ersetzen; Herrn Robert Lambé durch Herrn Joël KRACK in der Sportskommission zu ersetzen: Herrn Serge Ries durch Herrn Roland Kugener in der Verkehrskommission zu ersetzen.

Einstimmig besetzt der Schulkommission wie folgt:

Gemeinderat

die

neue

Präsident : Herr Guy Pettinger Vom Gemeinderat vorgeschlagene Vertreter: Frau Marianne Dublin-Felten Frau Mireille Erpeling-Clemen Herr Jean-Marie Wirth Herr Fernand Pauly Vertreter des Schulpersonals: Herr Christian Kohnen und Herr Alphonse Goelff Elternvertreter: Frau Carole Middelkoop-Bertinelli und Frau Sandra Krack-Fandel Sekretär: Herr Michel Clemen

das Dringlichkeitsreglement betreffend die Ecke „rue de Hagen“ und „rue de Kleinbettingen“ zu bestätigen ein zeitlich begrenztes Verkehrsreglement in der „rue de Kleinbettingen“, „rue de l’Hôpital“ und „Square Patton“ anzunehmen. das Verkehrsreglement der Gemeinde Steinfort wie folgt abzuändern:

„Art. 1er L’article 6 « Stationnement interdit » du règlement communal du 4 octobre 1993 est complété comme suit : Kleinbettingen rue de Grass sur la partie entre la maison N° 7 et le passage à niveau des chemins de fer Art. 2 : La signalisation se fera suivant les prescriptions afférentes du Code de la Route. Les infractions aux dispositions du présent règlement sont punies conformément aux dispositions de l’art. 7 de la loi modifiée du 14 février 1955 concernant la réglementation de la circulation sur toutes les voies publiques.“

Festlegen des Grundsteuersatzes 2010 Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Grundsteuersatz für das Jahr 2010 wie folgt festzulegen: Impôt foncier A : 250 % Impôt foncier B1 : 350 % Impôt foncier B2 : 250 % Impôt foncier B3 : 105 % Impôt foncier B4 : 105 % Impôt foncier B5 : 250 % Impôt foncier B6 : 250 %

Abänderung der Nutzungsgebühren der Maison Caritas in Steinfort Adaptation Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Nutzungsgebühren sowie die Mietzusatzkosten für die Wohnungen in der Maison Caritas wie folgt für das Jahr 2010 abzuändern: Nutzungsgebühren 185 Euro pro Monat für Alleinstehende 340 Euro pro Monat für Familien Mietzusatzkosten 135 Euro pro Monat für Alleinstehende 270 Euro pro Monat für Familien

Gutheißen eines Arbeitsvertrages Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Arbeitsvertrag mit Frau Mireille Kirsch gutzuheißen. Steinfort, am 15. Januar 2010 Diane Stockreiser-Pütz Gemeindesekretärin

P6


séance Gemengerot Séance du Conseil Communal Séance du 27 décembre 2009 Présents:

Renouvellement quinquennal d’un membre de l’Office Social

M. Pettinger, bourgmestre, M. Stockreiser, Mme Asselborn-Huber, échevins, Mme Gelz-Helbach, MM. Matarrese, Lambé, Frieden Mme Dublin-Felten, MM. Wirth, Falzani, Zeimet, conseillers, Mme Stockreiser-Pütz, secrétaire.

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de nommer Monsieur Martin BRACK, demeurant à Kleinbettingen, membre de l’Office Social pour une nouvelle période quinquennale allant du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2014.

Séance publique

Approbation du budget rectifié de l’exercice 2009 et du budget de l’exercice 2010 de l’Office Social

Le bourgmestre demande au Conseil communal d’approuver l’ajout d’un point supplémentaire à l’ordre du jour, à savoir la démission de Mademoiselle Silvia Artico, ce qui est approuvé unanimement. Les membres du Parti Chrétien Social demandent de porter le point 7) Approbation d’un contrat de bail en séance secrète, ce qui est approuvé unanimement. Le bourgmestre tient à souligner que contrairement à ce qu’on a pu lire dans les journaux, le nouveau bâtiment scolaire à Kleinbettingen ne présente aucun signe d’instabilité. Il y existe uniquement un problème avec la porte d’entrée qui ne s’ouvre pas, car des calles métalliques se sont percées dans le bois du châssis de la porte ce qui a entraîné un léger abaissement de la porte Le service technique en a déjà informé l’architecte ainsi que l’entreprise générale afin de résoudre le problème.

Avis du Conseil communal au sujet des réclamations auprès de Monsieur le Ministre de l’Intérieur concernant le nouveau Projet d’Aménagement Général de la commune de Steinfort Le Conseil communal décide avec 6 voix oui et 5 abstentions, d’approuver l’avis quant aux différentes réclamations introduites au Ministre de l’Intérieur contre le vote définitif du nouveau Projet d’Aménagement Général (PAG) de la commune de Steinfort.

Dénomination d’une nouvelle rue à Hagen Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de dénommer la nouvelle rue du Plan d’Aménagement Particulier « Im Wois» à Hagen à rue « Im Wois ».

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver le budget rectifié de l’exercice 2009 et le budget de l’exercice 2010 de l’Office Social de la commune de Steinfort :

rectifié 2009

Budget 2010

Recettes :

192.000,00 Euro

194.720,00 Euro

Dépenses :

192.000,00 Euro

194.720,00 Euro

Approbation du budget rectifié de l’exercice 2009 et du budget de l’exercice 2010 de la commune de Steinfort Le Conseil communal arrête avec 6 voix pour et 5 voix contre le budget rectifié de l’exercice 2009 et le budget de l’exercice 2010.

Séance secrète Le Conseil communal, réuni en séance secrète, •

approuve un contrat de bail

nomme définitivement Mademoiselle Séverine Braun, domiciliée à Hagen au poste de l’éducateur diplômé à la Maison relais pour enfants de la commune de Steinfort

ratifie un contrat de travail

accorde démission honorable de Mademoiselle Silvia Artico du poste de l’éducateur diplômé à la Maison Relais pour enfants de la commune de Steinfort,

Steinfort, le 15 janvier 2010 Diane Stockreiser-Pütz secrétaire communale

Approbation d’un acte de vente Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver l’acte de vente No. 2009/2522 signé par le collège des bourgmestre et échevins ainsi que par le bureau du syndicat ZARO portant sur des fonds sis à Grass, section D de Grass, commune de Steinfort, ayant la dénomination cadastrale 215/459, 217/460, 218/461, 283/532, 410/485, 400/484 et ayant une contenance totale de 26ha 97a 44ca, vente qui se fera moyennant le prix de 4.967.994,07 Euro

P7


Gemeinderatsbericht Sitzung vom 27. Dezember 2009 Anwesend: Herr Pettinger, Bürgermeister, Herr Stockreiser, Frau Asselborn-Huber, Schöffen, Frau Gelz-Helbach, die Herren Matarrese, Lambé, Frieden, Frau Dublin-Felten, die Herren Wirth, Falzani, Zeimet, Ratsmitglieder, Frau Stockreiser-Pütz, Sekretärin

Öffentliche Sitzung Der Bürgermeister bittet den Gemeinderat, einen zusätzlichen Punkt, betreffend die Kündigung von Frau Silvia Artico auf die Tagesordnung zu nehmen. Einstimmiger Beschluss. Auf Anfrage der CSV, wird der Punkt 7 der Tagesordnung, Annahme eines Mietvertrages in die Geheimsitzung verlegt. Einstimmiger Beschluss. Der Bürgermeister unterstreicht, dass entgegen dem was in der Zeitung ze lesen war, das neue Schulgebäude in Kleinbettingen keine Instabilität vorweist. Es gibt lediglich Probleme mit der EIngangstür, die sich nicht öffnen lässt, was auf ein Problem des Türrahmens zurückzuführen ist. Der teschniche Dienst und das Architektenbüro sind dabei eine Lösung des Problems zu suchen.

Sozialamt: Annahme des rektifizierten Haushalts 2009 und der Haushaltsvorlage 2010 Der Gemeinderat beschließt einstimmig den rektifizierten Haushalt 2009 und die Haushaltsvorlage 2010 anzunehmen: Haushalt 2009 Haushalt 2010 Einnahmen: 192.000,00 Euro 194.720,00 Euro Ausgaben: 192.000,00 Euro 194.720,00 Euro

Annahme des rektifizierten Haushalts 2009 und der Haushaltsvorlage 2010 der Gemeinde Steinfort Mit 6 Ja-Stimmen und 5 Stimmen Nein nimmt der Gemeinderat den rektifizierten Haushalt 2009 und die Haushaltsvorlage 2010 der Gemeinde Steinfort an.

Geheimsitzung Der Gemeinderat, in geheimer Sitzung tagend, • •

Stellungnahme des Gemeinderats betreffend die Einwände gegen den neuen Bebauungsplan der Gemeinde Steinfort Mit 6 Ja-Stimmen und 5 Enthaltungen wird die Stellungnahme des Gemeinderats betreffend die beim Innenminister eingereichten Einwände gegen den neuen Bebauungsplan der Gemeinde Steinfort angenommen.

Bennung einer neuen Strasse in Hagen Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die neue Strasse im PAP « Im Wois » in Hagen auch den Namen « im Wois » zu geben.

Annahme eines Kaufaktes Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Kaufakt No. 2009/2522 zwischen der Gemeinde Steinfort un dem Syndikat ZARO , betreffend Grundstücke (26ha 97a 44ca) in Grass zum Preis von 4.967.994,07 Euro gutzuheißen.

Sozialamt Der Gemeinderat beschließt einstimmig, Herrn Martin Brack für eine Dauer von fünf Jahren als Mitglied des Sozialamtes zu nennen.

P8

• •

nimmt einen Arbeitsvertrag an ernennt Frau Séverine Braun, wohnhaft in Hagen, auf den Diplomerzieherposten in der Maison Relais nimmt einen Mietvertrag an nimmt die Kündigung von Frau Silvia Artico vom Diplomerzieherposten in der Maison an. Steinfort, am 15. Januar 2010 Diane Stockreiser-Pütz Gemeindesekretärin


Sitzung Gemengerot Séance du Conseil Communal Séance du 25 février 2010 Approbation du tableau de préséance Présents: M. Pettinger, bourgmestre, M. Stockreiser, Mme Asselborn-Huber, échevins, Mme Gelz-Helbach, MM. Matarrese, Lambé, Frieden Mme Dublin-Felten, MM. Wirth, Falzani, Zeimet, conseillers, Mme Stockreiser-Pütz, secrétaire.

Séance publique Le bourgmestre, soumet au Conseil communal les statuts de l’association locale « KC Voll Derduerch », qui en prend connaissance ; souhaite la bienvenue et « bonne chance » à Monsieur Guy Laroche (LSAP) qui remplace Madame Gisèle Gelz-Helbach au sein du Conseil communal. Le bourgmestre tient à remercier cordialement Madame Gelz-Helbach pour son engagement en tant que conseiller depuis 1994 ainsi que dans sa fonction d’échevin de 2004 à 2007; informe le Conseil communal que le budget de l’exercice 2010 a été approuvé par le Ministre de l’Intérieur ; porte à la connaissance du Conseil communal que le collège des bourgmestre et échevins a été informé récemment que l’administration des Ponts et Chaussées envisage des travaux de réaménagement de la rue de Kleinbettingen à Steinfort. La participation de la commune audit projet est incontournable, bien que l’information tardive n’a pas permis de prévoir le crédit nécessaire au budget ; il faudra très probablement faire recours au vote d’un crédit spécial ; Le conseiller Jean-Marie Wirth regrette que malgré ses interventions répétées, l’état de salubrité de la commune de Steinfort est toujours déplorable, sur ce le bourgmestre Guy Pettinger fait appel à la responsabilité des citoyens et lance un appel à participer à l’action « Grouss Botz » qui est organisée chaque année par la Commission de l’Environnement. informe le Conseil communal qu’en date du 22 février 2010 a eu lieu une réunion avec les collèges échevinaux des communes de Koerich, Hobscheid et Steinfort concernant une éventuelle coopération régionale des corps des services de secours.

Les procès-verbaux des séances du Conseil communal du 19 novembre 2009 et du 17 décembre 2009 ont été approuvés et signés avec 10 vois oui et 1 abstention.

Travaux en cours Steinfort - Maison relais : les travaux avancent bien et l’ouverture est prévue pour septembre 2010 - installation ascenseur centre culturel « Al Schmelz » : les travaux de réaménagement du bureau du contremaître ont été commencés Au vu des intempéries, les travaux extérieurs sont arrêtés jusqu’à ce que le temps s’améliore.

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver le nouveau tableau de préséance.

Subsides Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d‘accorder les subsides suivants: Médecins sans frontières (Haïti) : Ligue médico-sociale (médecine scolaire) :

1 000 Euro 1 024 Euro

Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché : 65 Euro Autisme Luxembourg : 65 Euro Fondation Follereau Luxembourg : 65 Euro Frères des hommes : 65 Euro Fondation Hëllef fir d’Natur : 65 Euro NATURA : 65 Euro

Approbation de décomptes Le Conseil communal, approuve les décomptes suivants : avec 10 voix oui et 1 abstention

travaux de revêtement du sol des salles de classe à l’école primaire à Steinfort

avec 9 voix oui et 2 abstentions

aménagement d’une rampe du pont d’Eisch près de la piscine communale à Steinfort

avec 9 voix oui et 2 abstentions

aménagement des locaux des structures d’accueil à Kleinbettingen (ancienne école préscolaire)

avec 7 voix oui et 4 voix non

acquisition de mobilier

avec 8 voix oui 1 voix non et 2 abstentions

réaménagement de la salle de cinéma à l’école primaire à Steinfort

avec 9 voix oui et 2 abstentions

renouvellement des fenêtres, salle des ordinateurs à l’école primaire à Steinfort

avec 9 voix oui et 2 abstentions

travaux de toiture et de peinture extérieure de l’école primaire à Kleinbettingen

avec 10 voix oui et 1 abstention

installation des stores au bâtiment de l’éducation précoce à Kleinbettingen

avec 8 voix oui 1 voix non et 2 abstentions

installation des stores au bâtiment de l’enseignement préscolaire (cimetière) à Steinfort

avec 6 voix oui et 5 abstentions

aménagement des alentours de la Maison Villa Collart à Steinfort

avec 7 voix oui et 4 voix non

élaboration du nouveau plan d’aménagement particulier

avec 9 voix oui et 2 abstentions

renouvellement des fenêtres de la salle des pompiers à Hagen

avec 9 voix oui et 2 abstentions

réaménagement de la façade et de toiture de la maison communale à Steinfort

avec 9 voix oui et 2 abstentions

acquisition d’un nouveau système de clés

P9


Approbation de devis Le Conseil communal décide unanimement, d’approuver les devis suivants : • • • • • • •

renouvellement du chauffage de la maison communale de Steinfort 28.120,02 Euro renouvellement du parquet de la scène de la salle des pompiers à Hagen 8.739,62 Euro renouvellement de la toiture de la salle de musique à Steinfort et de la façade du mur latéral 24 388,19 Euro renouvellement des fenêtres du bâtiment scolaire «complémentaire » à Steinfort 44 920,41 Euro changement des vannes et des bouches d’incendie dans le réseau de l’eau potable 9 986,60 Euro installation d’un faux plafond à l’annexe du centre culturel Roudemer 25 258,60 Euro acquisition de podiums 6 992,00 Euro

Approbation du concept de la Maison Relais pour Enfants à Steinfort Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver le concept de la Maison Relais pour Enfants à Steinfort.

Approbation du rôle supplémentaire négatif de la taxe sur les chiens de l’exercice 2009 Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver le rôle supplémentaire négatif de la taxe sur les chiens de l’exercice 2009. Total du rôle négatif de la taxe des chiens : - 150,00 Euro

Le Conseil communal, décide avec 6 voix oui et 5 voix non, d’approuver le devis relatif à l’aménagement de la cour de l’école primaire à Steinfort 172 298,77 Euro

Crédit supplémentaire Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de solliciter un crédit supplémentaire d’un montant de 5 300,00 Euro.

Approbation de l’organisation scolaire rectifiée concernant l’enseignement musical pour l’année 2009/2010 présentée par l’U.G.D.A. Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver l’organisation scolaire rectifiée concernant l’enseignement musical de l’année 2009/2010

Approbation d’actes de cession gratuite Avis relatif à l’inscription de deux ponts CFL à l’inventaire supplémentaire des monuments nationaux Le Conseil communal, émet à l’unanimité des voix un avis favorable quant à l’inscription des deux ponts CFL à l’inventaire supplémentaire des monuments nationaux.

Contrats de bail Le Conseil communal décide à l‘unanimité des voix: d’approuver le contrat de bail avec Madame Danielle NickelsWagner concernant une partie de terrain (no. cadastral 402/3235) sis au lieudit « Schwarzenhaff » à Steinfort, d’une contenance de 4,16 ares, au prix de 50 Euro par an. d’approuver le contrat de bail avec Madame Annie Liégeois concernant une partie de terrain (no. cadastral 402/3236) sis au lieudit « Schwarzenhaff » à Steinfort, d’une contenance de 4,46 ares, au prix de 50 Euro par an.

Approbation de la convention Maison relais pour enfants pour l’année 2010 Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’approuver la Convention Maisons Relais pour Enfants pour l’année 2010,

P10

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver les actes de cession gratuite numéros 2010/0100 et 2010/0101 du 25 janvier 2010 au profit de la commune de Steinfort.

Ratification d’un contrat de travail à durée indéterminée Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de ratifier le contrat de travail de Monsieur Antonio Miguel Condeco Janeco. Steinfort, le 8 mars 2010 Diane Stockreiser-Pütz secrétaire communale


Séance Gemengerot Gemeinderatsbericht Sitzung vom 25. Februar 2010 Anwesend: Herr Pettinger, Bürgermeister, Herr Stockreiser, Frau Asselborn-Huber, Schöffen, Frau Gelz-Helbach, die Herren Matarrese, Lambé, Frieden, Frau Dublin-Felten, die Herren Wirth, Falzani, Zeimet, Ratsmitglieder, Frau Stockreiser-Pütz, Sekretärin

Öffentliche Sitzung Der Bürgermeister, unterbreitet dem Gemeinderat die Statuten der Vereinigung « KC Voll Derduerch » ; heißt Herrn Guy Laroche (LSAP) herzlich willkommen im Gemeinderat. Herr Laroche übernimmt das Gemeinderatsmandat von Frau Gisèle Gelz-Helbach, die von 1994 bis 2010 im Gemeinderat, resp. Schöffenrat tagte ;

Subsidien Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Subsidien zu gewähren: Médecins sans frontières (Haïti) : Ligue médico-sociale (médecine scolaire) :

1 000 Euro 1 024 Euro

Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché : 65 Euro Autisme Luxembourg : 65 Euro Fondation Follereau Luxembourg : 65 Euro Frères des hommes : 65 Euro Fondation Hëllef fir d’Natur : 65 Euro NATURA : 65 Euro

Annahme von Abschlußkonnten Der Gemeinderat nimmt folgende Abschlußkonnten an:

informiert den Gemeinderat, dass die Haushaltsvorlage für das Jahr 2010 vom Innenministerium angenommen wurde;

mit 10 Ja-Stimmen 1 Enthaltung

Bodenbelag Primärschule Steinfort

informiert die Räte, dass der Schöffenrat kürzlich von der Strassenbauverwaltung benachrichtigt wurde, dass Sie Arbeiten in der « rue de Kleinbettingen » in Steinfort beabsichtigt. Die Gemeinde kommt nicht umhin, sich an diesem Projekt zu beteiligen. Ein entsprechender Kredit ist aber nicht im Haushalt vorgesehen, deshalb muss voraussichtlich ein SPezialkredit gestimmt werden ;

mit 9 Ja-Stimmen 2 Enthaltungen

Rampe an der Eischbrücke in Höhe des Schwimmbads Steinfort

mit 9 Ja-Stimmen 2 Enthaltungen

Umbauarbeiten an den Auffangstrukturen (alte Vorschule, Kleinbettingen)

mit 7 Ja-Stimmen 4 Nein-Stimmen

Anschaffen von Mobiliar

mit 8 Ja-Stimmen 1 Nein-Stimme, 2 Enthaltungen

Umbauarbeiten am Projektionssaal, Primärschule Steinfort

mit 9 Ja-Stimmen 2 Enthaltungen

Ersetzen der Fenster im Computersaal, Primärschule Steinfort

mit 9 Ja-Stimmen 2 Enthaltungen

Arbeiten am Dach und Außenanstrich, Primärschule Kleinbettingen

setzt die Räte in Kentnis über eine Unterredung mit den Gemeinden Koerich und Hobscheid über eine mögliche Zusammenarbeit der Rettungsdienste;

mit 10 Ja-Stimmen 1 Enthaltung

Einsetzen von Rolläden, Früherziehung, Kleinbettingen Einsetzen von Rolläden, Vorschule, Steinfort

Die Sitzungsberichte vom 19. November 2009 und 17. Dezember 2009 werden mit 10 Ja-Stimmen und einer Enthaltung angenommen.

mit 8 Ja-Stimmen 1 Nein-Stimme 2 Enthaltungen mit 6 Ja-Stimmen 5 Enthaltungen

Arbeiten in der Umgebung der Maison Collart, Steinfort

mit 7 Ja-Stimmen 4 Nein-Stimmen

Ausarbeiten eines neuen Teilbebauungsplanes

Laufende Arbeiten

mit 9 Ja-Stimmen 2 Enthaltungen

Ersetzen der Fenster im Feuerwehrsaal, Hagen

Steinfort

mit 9 Ja-Stimmen 2 Enthaltungen

Ausbesserung der Fassade und des Dachs, Gemeindehaus Steinfort

mit 9 Ja-Stimmen 2 Enthaltungen

Anschaffen einer neuen Schließanlage

Rat Jean-Marie Wirth bedauert, dass seine zahlreichen Anmerkungen über die Reinlichkeit der Gemeinde nicht berücksichtigt wurden. Der Bürgermeister appelliert an die Verantwortung der Bürger und macht einen Aufruf, an der jährlichen Putzaktion teilzunehmen die von der Umweltkommission organisiert wird;

- Maison relais : Die Arbeiten schreiten gut voran, die Eröffnung ist für September 2010 geplant; - Fahrstuhl « Al Schmelz » : die Arbeiten am Büro des Vorarbeiters haben begonnen. Wegen den schlechten Wetterbedingungen wurden die Aussenarbeiten zeitweise unterbrochen.

P11


Sitzung Gemengerot Annahme der negativen Hundetaxenrolle 2009

Annahme von Kostenvoranschlägen Der Gemeinderat beschließt einstimmig, Kostenvoranschläge anzunehmen: • • • • • • •

folgende

Erneuerung der Heizungsanlage, Gemeindehaus Steinfort 28.120,02 Euro Erneuerung des Bühnenparketts, Feuerwehrsaal in Hagen 8.739,62 Euro Erneuerung des Dachs und eines Teils der Fassade, Musiksaal Steinfort 24 388,19 Euro Ersetzen der Fesnter, Schulgebäude (complémentaire), Steinfort 44 920,41 Euro Ersetzen von Schiebern und Hydranten 9 986,60 Euro Einrichten einer Spanndecke Kulturzentrum Roudemer 25 258,60 Euro Anschaffen von Podesten 6 992 Euro

Der Gemeinderat beschließt mit 6 Ja-Stimmen und 5 Nein-Stimmen den Kostenvoranschlag betreffend die Umbauarbeiten am Schulhof in Steinfort in Höhe von 172 298,77 Euro anzunehmen.

Zusatzkredit

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die negative Hundetaxenrolle für das Jahr 2009 anzunehmen. Total: - 150 Euro

Annahme der rektifizierten Schulorganisation für den Musikunterricht 2009/2010 Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die rektifizierte Schulorganisation für den Musikunterricht Schuljahr 2009/2010, so wie sie von der UGDA vorgelegt wurde, anzunehmen.

Annahme einer unentgeltlichen Abtretung Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Akten 2010/0100 und 2010/0101 zugunsten der Gemeinde anzunehmen.

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, einen Zusatzkredit von 5.300 Euro zu beantragen. Stellungnahme zum Aufnehmen von zwei Eisenbahnbrücken auf den Inventar der nationalen Monumenten Der Gemeinderat beschließt einstimmig, ein positives Gutachten über die Aufnahme von zwei Eisebahnbrücken auf das zusätzliche Inventar der nationalen Monumente zu geben.

Steinfort, am 8. März 2010 Diane Stockreiser-Pütz secrétaire communale

Avis au public

Mietverträge Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Mietverträge mit Frau Danielle Nickels-Wagner und Frau Annie Liegois betreffend Parcellen von 4,16 Ar resp. 4,46 Ar gelegen auf „Schwaarzenhaff“zum Preis von 50 Euro pro Jahr, gutzuheißen.

Annahme der Konvention über die Maison Relais für das Jahr 2010 Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Konvention über die Maison Relais für das Jahr 2010, anzunehmen.

En matière d’Aménagement Communal et de Développement Urbain En application de l’article 19 de la loi modifiée du 19 juillet 2004 concernant l’aménagement communal et le développement urbain, il est porté à la connaissance du public que par arrêté ministériel N/Réf.: 69C-003-2008PAG Steinfort du 25 mars 2010, le Ministre de l’Intérieur et à la Grande Région a approuvé définitivement le Projet d’Aménagement Général de la commune de Steinfort, qui prend dès lors la désignation de « Plan d’Aménagement Général ».

Annahme des Konzepts der Maison Relais Pour le collège des bourgmestre et échevins, Der Gemeinderat beschließt einstimmig, das Konzept der Maison Relais anzunehmen.

Guy Pettinger bourgmestre

P12

Diane Stockreiser-Pütz secrétaire communale


AVIS

COUPE SCOLAIRE

SELF-DEFENSE Coursen fir Fraen organiséiert vun der Chancëgläichheetskommissioun

Dans le cadre de l’éducation routière des jeunes cyclistes, les enseignants du cycle 4 (5es et 6es années d’études) de Steinfort et Kleinbettingen organisent en collaboration avec la Sécurité Routière, l’Administration communale et la Police Grand-ducale et sous le patronage du Ministère de l’Education Nationale et du département des Transports, chaque année la Coupe Scolaire Nationale. La Coupe Scolaire aide les enfants à devenir des usagers de la route sûrs et conscients de leurs responsabilités. L’épreuve pratique de la Coupe Scolaire en circulation réelle se déroulera pendant l’après-midi du mardi, le 15 juin 2010 entre 15 et 17 heures dans les rues de Steinfort. La commune installera aux confins du parcours des panneaux invitant les automobilistes à la prudence.

Et freed eis, Iech matzedeelen, datt nom grousse Succes vum 1te Cours nach en 2te Cours direkt no der Päischtvakanz ugebuede get. Ziel vun dësem Training ass et Fraen duerch praktesch Übungen an engem klengen Grupp verschidden Technike méi no ze bréngen déi et hinne sollen erméiglechen sech am Fall vun engem Ugrëff méi effizient ze verteidegen. Matmaache ka jiddereen dee sech gutt spiert ouni sportlech Viraussetzungen.

Des séances d’entraînement des participants accompagnés d’un enseignant sont prévues pendant la période du 1er au 15 juin 2010. En vous remerciant pour votre compréhension et en vous priant d’excuser d’éventuels désagréments, nous vous prions d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de nos sentiments distingués. Steinfort, le 25.5.2010,

Wéini?

Donneschtes den 3., 10., 17. a 24. Juni 2010 & 1., 8., a 15. Juli 2010 all Kéier vun 18.30 - 19.30 Auer

Wou?

Pompjeessall Hoen

Wien?

Fraen a Meedercher vu 16 Joer un (max 20 Persounen)

Umeldung ?

bis den 1. Juni 2010 an der Receptioun vun der Gemeng Stengefort Tel: 399 313-1

Präis ?

25€ (sinn den 1. Dag vum Cours ze bezuelen)

Leedung ?

Här Norbert WELU, Taekwondo Club Stengefort

Matbréngen ?

Praktesch Kleedung a Schong

Le Collège des Bourgmestre et Échevins

P13


Info

mam vëlo op d’schaff …

La participation est très simple :

oder an d’Schoul

1PLUS.LU

Toutes les personnes exerçant une activité professionnelle au GrandDuché de Luxembourg et tous les élèves et étudiants fréquentant un lycée ou l‘université du Luxembourg peuvent y participer. Deux, trois ou quatre personnes peuvent former une équipe de cyclistes, indépendamment de leur entreprise, de leur lycée, de leur domicile et de leurs trajets et horaires individuels. Chaque participant peut parcourir seul son trajet. Le groupe nomme un coordinateur qui veille à ce que chaque coquipier remplisse son calendrier d’action et se charge à la fin de l’action de les renvoyer à l’organisateur.

der 4 2, 3 o heit d am zu im Te lt + Gesun ise! e w e Pre für Um ie toll

nen S

Le challenge : L’équipe essaie d’utiliser le vélo aussi souvent que possible pour se rendre au travail ou à l‘école mais au moins pendant 15 jours entre le 17 mai et le 16 juillet 2010. Il est bien sûr possible de combiner le vélo et les transports publics pour réduire les longs trajets.

Gewin

x! es pri uperb + santé

des s

n ez nemed’Schaff A vélo au travail – Mit dem Rad zur Arbeit – Bike to work – Mam Gagn Vëlo u4 onop envir 2, 3 o t

e pour upe d en gro

Toutes les équipes ayant atteint ce but participeront à un tirage au sort : des voyages, des vélos, des abonnements mensuels gratuits pour les transports publics et des bons d’achat seront tirés au sort durant la Semaine de la Mobilité 2010 ! Tous les participants auront la possibilité de recevoir un abonnement vélo gratuit à Luxembourg* ou à Esch-sur- Alzette* ! Vous avez formé une équipe ? Alors inscrivezvous tout de suite ! L’inscription se fait Infos et inscriptions // Informationen und Anmeldungen:

sur www.mobiliteit.lu.

www.mobiliteit.lu …besser virukommen Avec le soutien de :

r

Les nouveaux Pedelecs sur www.oekotopten.lu Les bicyclettes à moteur auxiliaire électrique trouvent de plus en plus d’adeptes chez nous. Et c’est un fait que l’offre devient également de plus en plus grande.

r sélectionné pa

! achetez maline! bl ra du achetez

r sélectionné pa

Grâce au moteur électrique et à sa batterie, le rayon d’action du Pedelec – si on le compare à celui d’un vélo – pourra être doublé et passe de cinq à dix kilomètres. Les accumulateurs lithium-ion représentent le choix idéal pour les Pedelecs. Contrairement aux accus nickel-cadmium et nickel-hydrure métallique, les accus lithium-ion offrent plus d’énergie pour un poids identique. Et grâce à ce supplément d’énergie électrique, le cycliste profite d’une assistance au pédalage prolongée lors de ses excursions. Puis il faudra veiller à alimenter la batterie en courant vert.

La gamme des prix des bons Pedelecs démarre à 1300 €. Mais pour un modèle d’excellente qualité, il faudra prévoir de 2000 à 3000 €. En dehors des listes de produits, OekoTopten.lu offre toujours d’utiles informations de fond ainsi que des tuyaux pour une utilisation correcte des Pedelecs.

www.oekotopten.lu est non seulement une bonne adresse pour les Pedelecs, mais aussi le site de référence pour les produits à faible n! ali consommation d‘énergie en général... Rendez-nous visite! m z te ache

! achetez durable

www.oekotopten.lu est une initiative du Mouvement Ecologique, OekoZenter Lëtzebuerg et du Ministère du Développement durable et des Infrastructures sélectionné par

P14 P14

Dans le cadre de :

Le vélo, c’est facile

e des e onlin logiques id u g Le s éco s, les plu ers, voiture los s it u d g o vé na pr ils mé ‘énergie ou ant e r a p p d ie s –a end conom site indép duits les plu é à s e le o p r r p u m s s la ues – eois. uvez le électriq .lu vous tro luxembourg ten ché ekotop u mar www.o ologiques d éc

ou r pas p ie m e r lu, le p logique. o opten. OekoT tre achat éc vo

Partenaires :

achetez malin! urable!


Télédistribution télé-antenne steinfort asbl

La télévision numérique passe en HD

HD

(haute définition)

A partir du mois d’avril 2010, deux bouquets HD viennent compléter l’offre actuelle pour les clients de la Télé-Antenne Steinfort asbl et Nokia Siemens Networks S.A. En ce moment les bouquets IMAGIN HD (ARD-HD, ZDF-HD, France2-HD, Arte-HD) et SKY HD sont disponibles. Ci-dessous vous trouverez un résumé des bouquets actuellement disponibles: plus d’informations sous: www.tas.lu ou www.imagin.lu

(retrouvez tous les programmes du bouquet START au dos)

Les bouquets SKY sont également disponibles en HD (haute définition), l’abonnement mensuel est majoré de 5 resp. 10 Euro. Pour commander les bouquets SKY et SKY HD ainsi que le décodeur HD, contactez la plateforme IMAGIN au:

Tel: 26 424 355 La réception du bouquet SKY et SKY HD présupposent l’acquisition d’un décodeur spécial HD au prix de 129 Euro (au lieu de 150 Euro promotion jusqu’au 30 juin 2010)

P15


Télédistribution télé-antenne steinfort asbl

Liste des programmes du bouquet START Le bouquet START est inclus dans votre abonnement annuel à la télédistribution et comprend plus de 80 chaînes TV et 40 chaînes RADIO en qualité numérique. Ci-dessous la liste des chaînes TV disponibles avec votre décodeur dans le bouquet START. Une case vide vous permet d’y inscrire le numéro correspodant au numéro du programme.

Deutschsprachige Sender

Chaînes en langue française

Chaînes internationales

Lëtzebuergesch Sender

La télé par câble: pratique et abordable: Raccordement au réseau: Abonnement annuel (2010):

99.- Euro 192.- Euro

plus d’infos : www.tas.lu / www.imagin.lu

P16

.


steinfort.lu steinfort.lu La commune de Steinfort fut parmi les premières communes luxembourgeoises à se doter d’un site internet. En effet, dès 1997, les premières pages du site internet www.steinfort.lu ont été mises en ligne.

Avec le nouveau site, 5 catégories principales d‘actualité sont créées, la page principale reprend chronologiquement les dernières actualités de toutes les catégories. Un moteur de recherche performant est accessible sur chaque page du site.

Depuis, la technologie a beaucoup évolué et le nouveau site est déjà le 5ème de sa génération.

De plus, tous les formulaires administratifs sont archivés et directement éditable, des formulaires en-ligne premettent d‘effectuer certaines démarches courantes même en dehors des heures de bureau.

Cette nouvelle version n‘apporte pas seulement des améliorations du point de vue graphique mais également en matière de facilité d‘utilisation. En effet, si à leurs débuts, les sites internet communaux se limitaient à donner de brèves informations sur la commune, un annuaire et quelques photos touristiques, internet est devenu aujourd‘hui la source d‘information principale de nombreux citoyens.

Une autre particularité du site est qu‘il est entièrement réalisé avec des logiciels „Open Source“, c‘est à dire des logiciels libres de droits d‘auteur, donc entièrement gratuits. (Les éléments graphiques et le „template“ ont été réalisés par les sociétés Accentaigu de Steinfort et Explose de Kehlen)

Ceci pose un problème considérable en matière de gestion de l‘information: Les services et prestations offertes par la commune à ses citoyens se sont quasi quintuplés ces dernières décennies... Comment faciliter la navigation et la recherche dans cette foule d‘informations?

Le nouveau site steinfort.lu C’est :

5 catégories principales : Administration, Enseignement, Culture, Sport & Loisirs, Tourisme & Histoire, Ecologie & Mobilité

• • • • •

52 pages d’information sur les services communaux 172 articles un guichet online 24h/24 et 7j/7 pour commander vos certificats et extraits courants sans devoir vous déplacer c’est plus de 20 formulaires directement éditables 1.892 visiteurs (uniques) et 11.916 pages consultées par mois (janvier 2010)

Mais steinfort.lu c’est également : • • • • • •

un archive des publications

communales un calendrier des évènements interactif où les sociétés locales peuvent inscrire elles-mêmes leurs manifestations l’actualité passée et future de la commune et de la vie socioculturelle les avis officiels tels qu’ils sont publiés dans les cadres d’affichage officiels (Reider) un archive de photos un plan des rues interactif de la commune

P17


aus der Schoul «AFRIKA AN DER SCHOUL» ZU STENGEFORT Vum 25. Januar bis 5. Februar 2010 waren de Robert Bodja (ASTM) zesumme mam Blaise an der Schoul zu Stengefort. All Klasse vum Cycle 1 bis 4 aus der ganzer Gemeng hu mat hire Jofferen a Schoulmeeschteren un de Workshops deelgeholl a vill iwwert Afrika geléiert. De 5. Februar war di grouss Fête africaine am Centre Roudemer wou 350 Kanner opgetruede sinn. Di ganz Kleng hunn d’Leit mat Lidder an Dänz begréisst. Dono war et un deene Groussen, di getrommelt, gedanzt a gesongen hunn, si hu verzielt vum Reen, vum Liewen am Duerf, vum Maart, vun de Villercher a vum Griot, dem Geschichteverzieler. D’Thema Afrika ass nach weider an de Klasse verdéift ginn an och eis Schoulzeitung wäert dëst Thema opgräifen.

P18


CIG L

ort

01

0

CIGL

20

00 - 2

INVITATIOUN De CIGL Stengefort ass am Joër 2000 gegrënnt ginn an huet während dëser Zäit vill kleng a grouss Aarbechten mat Iech an fir Iech realiséiert. Mir soen Iech Merci fir Äert Vertrauen an invitéieren Iech häerzlech op ons 10 Joersfeier. Samschdes, den 12. Juni am a ronderëm de Centre Roudemer zu Stengefort.

Programm

11h45 Mëttegiessen bannen am Centre Roudemer. Menu: gebrodent Fierkel a Moschtertzooss oder mat Saumon gefëllten Solen a Crèmezooss. Participatioun: 15 €; Umeldung bis de 7. Juni beim CIGL Stengefort. Iessen an Gedrénks baussend dem Centre Roudemer de ganzen Dag.

13h30 Animatioun fir Grouss an Kleng:  Sprangschlass, Facepainting, Mosaik, Mandala  Concerten  Iwwerdroung vun den Futtballsmätcher vun der Weltmeeschterschaft op grousser Leinwand  A villes méi Informatiounen an Umeldung

CIGL Steinfort asbl 15, rue de l’Ecole L-8367 Hagen Tel: 26 30 55 03 Fax: 26 10 81 71 E-Mail: steinfort@cig.lu

© OPE 2010

10h30 Offiziellen Deel mat de Riedner Guy Pettinger, Camille Stockreiser, Jean Asselborn, John Castegnaro a Romain Schneider Duerno Erëffnung vum Site Roudemer, Éierenwäin an Apéro-Concert mat der Stengeforter Musek

P19


Gëscht an Haut Eis Gemeng am Zäitvergläich eng Rubrik, zesummegestallt vum Syndicat d’Initiative

Stengefort ëm 1940: «Lëtzebuerger Strooss»

Déi selwescht Strooss, 70 Joer méi spéit.

P20


actualité communale Inauguration du nouveau sentier didactique

„MIRADOR“

Récemment fût inauguré le nouveau sentier didactique transfrontalier MIRADOR. Sur une longueur de 13 kilomètres, le sentier longe le ruisseau de l‘Eich entre les localités de Steinfort et Eischen pour faire un petit détour de l‘autre côté de la frontière vers Clairefontaine. Le circuit qui prend son départ au centre d‘accueil nature et forêt à Steinfort (rue Collart) traverse la plus grande réserve „Natura 2000“ du Grand-Duché de Luxembourg et invite les randonneurs à découvrir la nature et l‘histoire de la région. Des dépliants en langue allemande et française, donnant des explications sur les nombreuses curiosités sont disponibles à l‘accueil de la maison communale de Steinfort ainsi qu‘au centre d‘accueil nature et forêt „Mirador“ et peuvent également être commandés par téléphone au numéro: 399 313-1 soit par email à info@steinfort.lu

La réserve naturelle de « Schwaarzenhaff » est l’un des derniers refuges pour le crapaud calamite et le crapaud accoucheur. La réserve fait partie du plus grand site Natura 2000 au Grand-Duché, la zone « intitulée » LU0001018: Vallée de la Mamer et de l’Eisch.

P21


actualité communale

„Äischdall Kënschtler“ zeigen Herz Scheck über 1 500 Euro für Aktion „ Télévie “ überreicht Im Rahmen einer kleinen Feierstunde, überreichten die „ Äischdall Kënschtler“ dieser Tage im Festsaal „ Al Schmelz“ in Steinfort ein Scheck an Carol Bragança- Kayser , Koordinatorin der Aktion „Télévie“. Eingangs dankte Viviane Libar den sieben freischaffenden Künstlern Christiane Linden, Ady Heinen, Thérèse Krecké, Huguette Reiser, Sylvie Baustert, Monique Delvaux und Viviane Libar, die mit ihren Exponaten alle dazu beigetragen haben, dass die diesjährige Ausstellung vom 20. und 21. März mit anschließendem Mosaik- und EdelschmuckWorkshop und Kaffeestube zu einem Erfolg wurde. Dank der Unterstützung verschiedener Gönnern, Familien und der Gemeindeverwaltung sowie dem Beitrag aller Aussteller könne man heute mit Stolz einen Scheck über 1 500 Euro für die Aktion „Télévie“ übergeben. Mit großem Dank nahm Carol Bragança- Kayser diese Spende entgegen und erklärte das Aufgabengebiet von „Télévie“ , die sich zum Ziel gesetzt hat, die Forschung gegen den Krebs und ganz speziell die Leukämie bei Kindern und Erwachsenen voranzutreiben. (Foto/Text: Charles Reiser)

Sportlerehrung in der Gemeinde Steinfort Jedes Jahr ehrt die Sportskommission der Gemeinde Steinfort ihre verdienstvollen Einzelsportler und Mannschaften für ihre herausragenden Resultate der vergangenen Saison (zB Podiumsplätze oder Aufstiege in höhere Divisionen). Im Kulturzentrum Al Schmelz wurden die vielen Sportler von den Gemeindeverantwortlichen empfangen.

P22


aus der Gemeng

12 nouveaux Babysitters ... ont achevé la formation de base organisée par la commune de Steinfort. Les participants ont été instruits par Mme Danielle Thill-Salvatore, éducatrice; Mme Nadine Barthel, sage-femme, M. Richard Majeres, cours de premiers secours et Mme Betty Rodesch, juriste. Une liste avec les coordonnées des babysitters est disponible sur www.steinfort.lu resp. à l‘accueil de la maison communale.

Girls‘ & Boys‘ Day 2010

2.000 Euro pour PRO FAMILIA

Comme les années précédentes, la commune de Steinfort, par le biais de la Commission pour l‘Egalité des Chances entre Femmes et Hommes a à nouveau participé au Girls & Boys‘ Day. Le but est de faire découvrir aux jeunes des métiers atypiques. Ont participé cette année: Brück Sebastian, Dublin Luca, Lopes Pinto Bruno, Klares Christophe, Berg Marilyne, Klein Laura, Rodrigues Pereira Clara Alexandra, Soares Goncalves Liliana. Nous remercions également la société Hilbert S.A. pour sa précieuse collaboration

A l‘occasion de la journée internationale de la femme, la Commission pour l‘Egalité des Chances entre Femmes et Hommes avait organisé une course contre la violence domestique. Les recettes de cette course s‘élevant à 2.000 Euros ont été versées à la Fondation PRO FAMILIA de Dudelange.

P23


19. STENGEFORTER THEATERFESTIVAL 13.7 - 7.8.2010

Agenda DEN HÄR vum Josy Braun Al Schmelz, Stengefort

Di 13 Fr 16 Di 20 Mi 21 Juli 10 20:30 Do 22 Di 27 Mi 28 Fr 30 Juli 10 20:30 Mo 2 Mi 4 Aug 10 20:30

E WÄIBIERG AN ALASKA vum Jay Schiltz Musekssall Klengbetten

Mi 14 Do 15 Mo 19 Juli 10 Fr 23 Mo 26 Do 29 Juli 10 Di 3 Do 5 Fr 6 Sa 7 Aug 10

20:30 20:30 20:30

Reservéierungen: T (352) 47 08 951 www.luxembourgticket.lu (vum 15.6.2010 uns)

TOURNOI DE PETANQUE TRIPLETTES Samedi 19 juin 2010 - 11.00 H Parking centre culturel «Al Schmelz» Steinfort Inscriptions auprès de Nicole Unsen  Tél. 39 95 80   691 73 98 17  email: nicole.unsen@pt.lu  ou Patrick Schank  Tél. 39 52 97   691 39 52 95 

P24


Entente des Sociétés de la commune de Steinfort a.s.b.l.

MAI 2010

Manifestatiounskalenner

(HEEMOUNT)

1.5

FÊTE DU TRAVAIL

1.5

Floumaart fir Kannersaachen Centre Roudemer

Association des parents d’élèves

1.5

Début festivités 100ième anniversaire Séance académique – 20.00 hrs

Stengeforter Musek asbl

Centre culturel Al Schmelz 1.5

Début Championnat Interclubs jeunes et vétérans

Tennis Club Steinfort

2.5

1. Kommunioun Hoen – 10.30 hrs1. Kommunioun Stengefort – 16.00 hrs

Parrot Stengefort

6.5

Réunion 20.00 hrs Restaurant «De Bräiläffel» Kleinbettingen

Cercle Philatélique de la Vallée de l’Eisch

8.5

Blummemoart – 9.00 – 15.00 hrs Centre Roudemer

Gaart an Heem Kleinbettingen

9.5

Computerfloumaart – 9.00 – 12.00 hrs Centre culturel Al Schmelz

Master Computer Club Steinfort

13.5

ASCENSION

15.5

Concert de Kermesse – 20.00 - 22.00 hrs Salle de Musique Kleinbettingen

Harmonie Kleinbettingen asbl

16.5

« Hämmelsmarsch » à partir de 9.00 hrs

Harmonie Kleinbettingen

22&23.5

Fête portugaise – à partir de 8.00 heures Centre Roudemer

A.A.P.S.

23.5

PENTECOTE

29.5

Golden Oldies Night- Centre Roudemer

JUIN 2010 3.6

Fescherclub Eischdall Stengefort

(BROOCHMOUNT)

Réunion 20.00 hrs Restaurant «De Bräiläffel» Kleinbettingen

Cercle Philatélique de la Vallée de l’Eisch

6.6

Rendez-vous des Fripiers 9.00 – 18.00 hrs - Centre Roudemer

Stengeforter Musek asbl

6.6

Mammendaagsfeier – 15.00 – 18.00 hrs Salle des Sapeurs Pompiers Hagen

C.T.F. Hagen

9.6

Concert – Musique Militaire Centre Roudemer – 20.00 – 23.00 hrs

Stengeforter Musek asbl

12.6

Fête d’anniversaire – Centre Roudemer

CIGL Steinfort

13.6

Computerfloumaart 9.00 – 12.00 hrs Salle des Sapeurs Pompiers Hagen

Master Computer Club Steinfort

17.6

Mammendaagsfeier - 15.00 – 18.00 hrs Salle des oeuvres paroissiales

Fraën a Mammen Hagen-Kleinbettingen-

Kleinbettingen

Kahler-Grass

19.6

Tournoi de Pétanque - Triplettes Parking Al Schmelz

LSAP Sectioun Stengefort

20.6

Guiden- an Scouts-Kiermes alen Schoulhaff

Stengeforter Guiden a Scouten

22.6

Firfeier Nationalfeierdag Centre Roudemer

Entente des Sociétés

23.6

Dagesausfluch

Amiperas Steinfort

23.6

FÊTE NATIONALE

26.6

Soirée dansante 20.00 hrs – Centre Roudemer

R.A.N.L.

Gemengebuet Prochaine parution: septembre 2010 Si vous désirez faire paraître des informations ou article de fond, veuillez svp remettre vos textes jusqu’au 30 janvier 2010 inclus à Monsieur Yves Cruchten du bureau des relations publiques par e-mail: yves.cruchten@steinfort.lu ou en téléphonant au 39 93 13-231.

P25


calendrier des manifestations

JUILLET 2010 Janvier 2006

(SPIIRKEL)

2.7

Firmung Stengefort

Parrot Stengefort

4.7

Rendez-vous Musical – 19.30 hrs, Centre Roudemer

Stengeforter Musek asbl

11.7

Fête d’été – à partir de 10.00 hrs - Cour de l’école primaire Kleinbettingen

Harmonie Kleinbettingen

10.&11.7

Festival Folklore – Centre Roudemer

A.A.P.S.

11.7

Computerfloumaart 9.00 – 12.00 hrs, Salle des Sapeurs Pompiers Hagen

Master Computer Club Steinfort

15.7– 15.9

Stage de Tennis pour enfants

Tennis Club Steinfort

21–31.7

Kannerbal 14.00 – 18.00 hrs, Jugend Disco 20.00 – 00.00 hrs, Centre

Fëscherclub Eischdall Stengefort

16-19.7

Stengeforter Kirmes, Centre Roudemer

Entente des Sociétés

17.7

Kirmesconcert – 20.00 hrs

Stengeforter Musek asbl

18.7

Hämmelsmarsch 9.00 hrs, rues de Steinfort

Stengeforter Musek asbl

Roudemer & Stengeforter Musek asbl

25.7

Déieremart & Grillfest 8.00 –22.00 hrs Centre Roudemer

Société Avicole Steinfort

27.2

Assemblée générale – 18.00 – 20.00 hrs, Salle de Musique Steinfort

Stengeforter Musek asbl

27.2

Fête culturelle 20.00 hrs, Centre Roudemer

R.A.N.L.

AOÛT 2010 15.8

(KARSCHNATZ)

ASOMPTION

SEPTEMBRE 2010

(HIERSCHTMOUNT)

2.9

Réunion 20.00 hrs Restaurant «De Bräiläffel» Kleinbettingen

Cercle Philatélique de la Vallée de l’Eisch

5.9

Wanderung

Wanderfalken Steinfort

6 + 12 km 7.00 – 14.00 hrs 20 km 7.00 – 12.00 hrs Centre Roudemer 11.9

Een Daag um Weier – 18.00 – 00.00 hrs Centre Roudemer

Harmonie Kleinbettingen

12.9

Een Daag um Weier – 10.00 - 20.00 hrs Centre Roudemer

Harmonie Kleinbettingen

12.9

Computerfloumaart – 9.00 – 12.00 hrs Centre culturel Al Schmelz

Master Computer Club Steinfort

15.9

Nationale Congress, Centre culturel Al Schmelz

Lëtzebuerger Guiden a Scouten

19.9

Nationale Chefdag Centre Roudemer

Lëtzebuerger Guiden a Scouten

26.9

Poarfest – 10.00 – 20.00 hrs Centre Roudemer

Parrot Steinfort – Chorale Ste Cécile – Fraen a Mammen Steinfort

ENTENTE DES SOCIETES DE LA COMMUNE DE STEINFORT Président: Secrétaire: Guy Laroche Nicole Unsen-Barthelemy 83, rue de Kleinbettingen 9, rue de Steinfort L-8436 Steinfort L-8381 Kleinbettingen

P26 P26

Avis aux sociétés: Le présent calendrier se base sur le calendrier officiel de l‘Entente des sociétés retenu lors de la journée du calendrier. Pour toutes les modifications et ajoutes au calendrier en cours d‘année, veuillez vous adresser à Madame Danielle Wagner, Commune de Steinfort, e-mail: danielle.wagner@steinfort.lu téléphone 39 93 13-1. télécopie: 39 93 13-433


Numéros d’appel utiles Sécurité Protection civile Urgence Police Grand-Ducale Police Grand-Ducale Steinfort 48 rte d’Arlon L- 8410 Steinfort Police Grand-Ducale Capellen 21A, rte d’Arlon L-8310 Capellen Centre d’Intervention de Capellen

112 113 2 44 34-200 2 44 31-200 4997 3 500

Services médicaux-sociaux Médecins généralistes

Hôpital Intercommunal

Standard

39 94 91-1

Soins à Domicile Help-Doheem Versuergt 1, rue de l’hôpital L-8423 Steinfort

26 10 84 42

Hellef Doheem Mamer-Steinfort 53, rte d’Arlon L-8211 Mamer

26 11 36 1

Yolande KUGENER-BOSCH Infirmière diplômée agrée par L’Union des Caisses de Maladie L-8381 Kleinbettingen

39 96 33 / 691 39 96 32

Urgences médecin et dentiste Guy Desorbay (Dr) 3 A r. de Kleinbettingen L-8436 Steinfort

112 39 88 31

Marianne Decker-Maul (Dr) 18, rue des Champs L-8218 Mamer

31 91 46

Pharmacie Robert Lambé 1, rue des Martyrs, Steinfort

39 00 24

Fred Erpelding (Dr) 53, rte d’Arlon L-8211 Mamer

31 23 73

Pharmacie de Capellen 7, Rannerwee, Capellen

30 03 57

Serge Flamion (Dr) 38, rue basse L- 4963 Clemency

50 29 31

Pharmacie du Bridel 2, rue de l’Ecole, Bridel

33 93 73

Yves Kayser (Dr) 13 rte d’Arlon L-8310 Cap (Kap)

30 00 10

Frank Muller (Dr) 33 r. de Hagen L-8381 Kleinbettingen

39 73 32

Eliane Naa (Dr) 3 Clees-Wee L-8464 Eischen

39 99 10

Eliane Polfer (Dr) 53, rte d’Arlon L-8211 Mamer

31 23 73 23

Marcel Schmit (Dr) Hôpital Intercommunal (rue de l’Hôpital, Steinfort) Mady Tontlinger (Dr) 33 rte d’Arlon L-8410 Steinfort

39 94 91-1 39 00 92

Pharmacies

Divers SICA Administration Recycling-Park Mardi + jeudi: 9.00-12.00 et 14.00-19.00 Mercredi + vendredi: 8.00-12.00 et 13.00-16.30 Samedi: 8.00-15.00 Lundi: fermé SICA Centre de Compostage horaire: Mardi à samedi: 9.30-11.30 et 13.30-16.30 Lundi: fermé Service dépannage électricité Société CEGEDEL (numéro gratuit)

Christine Cohrs (Dr) 5-7 sp. Général Patton L-8443 Steinfort Jean-Paul Paring (Dr) 14 rte d’Arlon L-8410 Steinfort

26 10 87 86 39 80 64 26 30 57 33

Erwin LEINAUER (Dr) 32-34 rte de Luxembourg L-8440 Steinfort

39 90 99

Michel RIDELAIRE (Dr) 45A, rue de Luxembourg L-8440 Steinfort

26 10 85 51

Siemens

8002-9900

39 70 70

Micheline BONNE (Dr) 13 rue de Clairefontaine L-8460 Eischen

26 30 03 24

Rob KOLEN (Dr) 13 rue de Clairefontaine L-8460 Eischen

26 30 03 24

Roland KOHN (Dr) 13, rue Mameranus L-8249 Mamer

31 13 29

Véronique Thilges (Dr) 28, rue de Bettange L-4974 Dippach

26 37 23 1

43 843-323

Autres dépannages urgents: M. Lex Staudt

39 93 13-499

Urgence Etat civil

39 93 13-500

Presbytère Steinfort 4, route de Luxembourg L- 8440

39 00 58

Presbytère Hagen 14, r. de l’Ecole L- 8367

39 01 97

Gare de Kleinbettingen CFL

Médecins Vétérinaires Bénédicte JANNE (Dr) 97 rue Principale L-8365 Hagen

31 71 48

Service dépannage antenne collective

Médecins dentistes Antoine Boscarino (Dr) 53 rte d’Arlon L-8410 Steinfort

30 78 38-1 30 78 38-30

Entente des sociétés de la commune de Steinfort a.s.b.l. M. Guy Laroche rue de Kleinbettingen L-8436 Steinfort Bureaux de Poste Steinfort 7 rte de Luxembourg L-8440 Kleinbettingen 14 rue de la Gare L-8380 Capellen 2  0 rte d’Arlon (c.c.Match) L-8301

4990-4556 39 55 55

39 92 11-21 39 01 78 30 00 57-21

Service forestier des Eaux et Forêts Préposé: Marc Parries 1, rue Collart L-8414 Steinfort (Mirador)

39 79 31


OPEN AIR KINO

AM SCHIET VUM GROUSSE BOB Requiem fir eng Kackerlack Auteur: Jérôme Netgen

Regie & décors: Eva Paulin

Acteurs: Jean-Paul Maes, Mady Durrer, Daniel Plier, zu PittKlengbetten Simon, Marc Baum, bei Rosalie der Maes Schoul Musique: Serge Tonnar

Lieu de représentation: Al Schmelz, Steinfort Représentations: Première : 14.07 16.7. – 21.7 – 22.7 – 27.7 – 28.7 – 3.8 – 4.8 – 5.8 (20:30 heures)

Freides, de 9. Juli 2010 vun 20:00 Auer un Musek

GRATIS ENTREE

de Film fänkt um 21:30 un

däitsch Versioun

Jugendkommissioun Regionalt Jugendhaus

Gare Klengbetten

Alkoholfräi Cocktailer Gedrénks Popcorn

Gemengebuet mai 2010  

rapports des séances Agenda

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you