Issuu on Google+

Informatiounsblad vun der Gemeng Stengefort

Sommaire Editorial

P1

Séances Conseil Communal & Sitzungen Gemeinderat P 2-17 Reglement communal: Maison relais Prime pour étudiants Maison des Jeunes

P 17-19 P 20 P 21

Nouveaux passeports

P 22-23

Aus der Gemeng

P 24-25

Veräiner

P 26-27

Gëscht an Haut

P 28

Informatiounen

P 29

Aus der Schoul

P 30-31

Girls’ & Boys’ Day

P 32

Agenda & Calendrier des manifestations

P 33-34

Annuaire communal

couverture

N° 14 juillet 2009


4, square Patton BP 42 - 4, square Patton L-8401 Steinfort Les bureaux sont ouverts au public les jours ouvrables de 9.00 à 11.30 heures et de 14.00 à 16.00 heures.

Annuaire communal Collège échevinal

Secrétariat

M. Guy PETTINGER, bourgmestre 39 97 23 1, rue de Kahler L- 8378 Kleinbettingen guy.pettinger@steinfort.lu

Mme Diane STOCKREISER-PUTZ secrétaire communale 39 93 13-200 Fax: 39 93 13-222 diane.stockreiser@steinfort.lu

M. Camille STOCKREISER échevin 89, rue Principale L- 8365 Hagen camille.stockreiser@steinfort.lu

M. Michel CLEMEN 39 93 13-238 Fax: 39 93 13-222 michel.clemen@steinfort.lu

39 85 16

Mme Sylvie ASSELBORN-HUBER échevin 39 95 73 53, Cité Herrenfeld L-8415 Steinfort sylvie.asselborn@steinfort.lu

Conseil communal Mme Gisèle GELZ-HELBACH conseillère 39 95 65 24, rue de Hagen L-8421 Steinfort Mme Marianne DUBLIN-FELTEN conseillère 29, rue de l’école L-8367 Hagen

39 50 99

M. Daniel FALZANI conseiller rue Herrenfeld L-8315 Steinfort

39 03 85

39 71 54

M. Tom MATARRESE conseiller 39 02 29 17, r. de Steinfort L-8381 Kleinbettingen M. Robert LAMBÉ conseiller 39 00 24 1,rue des Martyrs L-8442 Steinfort M. Daniel FRIEDEN conseiller 39 50 22 6, Cité Pierre Braun L-8366 Hagen

Réception & Standard téléphonique Mme Danielle WAGNER Fax: 39 93 13-433 danielle.wagner@steinfort.lu

39 93 13-1

Bureau de la population et de l’Etat Civil & Indigénat M. Georges CHRISTOPHE 39 93 13-210 Fax: 39 93 13-434 georges.christophe@steinfort.lu M. Yves THILL yves.thill@steinfort.lu

39 93 13-1

Office Social Mme Corinne LAHURE assistante sociale Fax: 39 00 15

Mme Andrée TOCK-BALMANN 39 93 13-238 Fax: 39 93 13-222 andree.balmann@steinfort.lu

Facturation M. Marc HOFFMANN 39 93 13-310 Fax: 39 00 15 marc.hoffmann@steinfort.lu

Recette

M. Georges ZEIMET conseiller 39 87 13 22, rue de Kahler L-8378 Kleinbettingen M. Jean-Marie WIRTH conseiller 13, rue Randlingen L-8366 Hagen

Mme Corinne LEYDER Affaires du personnel 39 93 13-220 corinne.leyder@steinfort.lu

39 03 37

Mme Christiane VANHILLE Ligue Luxembourgeoise de Prévention et d’Action médico-sociale 22 00 99-1 Ecole de Steinfort 39 88 32

M. Charles SANDER receveur Fax: 39 00 15 charles.sander@steinfort.lu

39 93 13-300

Service Technique M. Marc Kunen ingénieur diplômé Fax: 39 93 13 401 marc.kunen@steinfort.lu

39 93 13-410

M. Roger GLEIS ingénieur - technicien Fax: 39 93 13 401 roger.gleis@steinfort.lu

39 93 13-400 ou 621 183 107

M. Lex STAUDT contre-maître Fax: 39 75 62 alex.staudt@steinfort.lu

39 86 50 ou 691 182 810

Enseignement: Education précoce Steinfort: 15, rue Collart L-8414 Kleinbettingen: 7, rue du parc L-8380

39 01 14 26 10 89 47

Enseignement: Education préscolaire Steinfort rue du cimetière L-8413 Steinfort (Centre Sportif) 7a, rue de Hagen L-8421 Kleinbettingen 7, rue du parc L-8380 Hagen rue de l’école L-8367

39 87 57

39 01 34 50 26 10 89 46 39 60 61

Enseignement: Enseignement primaire www.schoul-stengefort.lu steinfort@ecole.lu Steinfort rue de l’école L-8420 Steinfort (complém.) Kleinbettingen rue de la gare L-8380 Hagen rue de l’école L-8367

39 85 92 39 85 08 39 92 70 39 85 93

Stucture d’accueil / Cantine Kleinbettingen: 7, rue du parc 621 24 70 32 Melle Blanche BARTZ Steinfort Centre Roudemer: 7a, rue de Hagen Mme Vicky OLINGER-WAGNER 621 24 84 79

Al Schoul Syndicat d’Initiative

39 72 49

D’Jugendhaus zu Stengefort

Relations publiques

M. Nuno Dos Santos

M. Yves CRUCHTEN 39 93 13 -231 Fax: 39 93 13-258 yves.cruchten@steinfort.lu

Internetstuff Stengefort

Piscine communale M. HENRI DECKER maître instructeur de natation responsable administratif 39 01 34-23 Fax: 39 01 34 30 decker.commune@steinfort.lu www.piscine-steinfort.lu M. Arthur WAHL maître instructeur de natation responsable technique wahl.commune@steinfort.lu M. Daniel GILSON maître instructeur de natation Mme Rita NÜRENBERG instructeur de natation

39 01 34-1

39 01 34-1 39 01 34-1

26 10 82 95

CIGL Steinfort asbl, M. Abilio MACHADO Master Computer Club Luxembourg asbl, M. Justin STEPHANY 53 04 45 / 39 75 55 / 26 30 55 03 Fax: 39 75 55 ou 26 10 81 71 mccl@mccl.lu ou steinfort@cig.lu www.steinfort.lu ou www.mccl.lu

Kniwwelkescht CIGL Steinfort asbl 15, rue de l’école L-8367 Hagen Fax: 26 10 81 71

26 30 55 03


éditorial Nouveau personnel Récemment, l‘équipe du personnel communal a été renforcée par l‘arrivée de deux nouveaux fonctionnaires à l‘administration communale:

Marc KUNEN Ingénieur diplômé Service technique communal Ressorts: - Chef du service technique - Aménagement communal - Gestion des projets Bureau: 1er étage Tel: 39 93 13- 410 email: marc.kunen@steinfort.lu Marc Kunen a travaillé auprès d‘une entreprise privée avant de rejoindre l‘administration communale de Steinfort.

Yves THILL Expéditionnaire administratif Guichet des citoyens Ressorts: - Bureau de la Population: Certificats Cartes d‘impôts Changements d‘adresse Cartes d‘identités, Passeports, Cartes de séjour Bureau: Rez-de-chaussée (Réception) Tel: 399313-420 email: yves.thill@steinfort.lu M. Thill a déjà acquis une grande expérience professionnelle dans les affaires du bureau de la population puisqu‘il a travaillé dans ce domaine depuis 1992 à la commune de Strassen.

Dorénavant vous pourrez vous adresser à la réception (à l‘entrée de l‘immeuble) pour toutes vos démarches administratives courantes (changements d‘adresse, certificats, documents d‘identité etc...)

Fortan gibt es für ihre gängigen administrativen Belange (Ummeldungen, Bescheinigungen, Pässe & Identitätskarten usw...) nur noch eine Anlaufstelle: die Rezeption (am Eingang zum Gemeindehaus).

P1


Séance du Conseil Communal Séance du 5 février 2009 Présents: M. Pettinger, bourgmestre, M. Stockreiser, Mme Asselborn-Huber, échevins, Mme Gelz-Helbach, MM. Matarrese, Lambé, Frieden, Mme Dublin-Felten, MM. Wirth, Falzani, Zeimet, conseillers, Mme Stockreiser-Pütz, secrétaire.

Séance publique Courrier Le bourgmestre, - informe le Conseil communal qu’en date du 18 février 2009 aura lieu à l’Hôtel de Ville d’Arlon, une entrevue portant sur un projet international Interreg IV au sujet d’un lotissement au lieu-dit « Rosenberg » en Belgique ; - présente au Conseil communal les statistiques de la médecine scolaire présentées par la Ligue médico-sociale luxembourgeoise; - fournit des explications sur les infractions à l’école préscolaire et à la cantine scolaire à Kleinbettingen. Les cambrioleurs ont causé beaucoup de dégâts, estimés à 10.000,00 Euro, 2 appareils-photos ont été volés. Il a été porté plainte, la Police était sur place. En réponse aux courriers adressés au collège des bourgmestre et échevins par les conseillers des partis CSV et DP, le bourgmestre précise que l’installation d’un système d’alarme dans les bâtiments scolaires sera examinée, et il insiste que la commune de Steinfort n’est pas plus cible de cambriolages que d’autres communes. La Police prend toutes les mesures nécessaires afin de veiller comme auparavant à la sécurité des habitants ; - porte à la connaissance du Conseil communal qu’en date du 23 janvier 2009 suite à de fortes pluies, plusieurs maisons ont été sérieusement endommagées car les fondations ont été sapées par l’eau. Comme les maisons ont été construites sur des terres remblayées, il est probable que l’eau ait creusé des galeries en dessous des maisons. Le collège échevinal a tout-de-suite chargé un bureau d’experts ainsi qu’un géologue pour faire analyser la situation et pour empêcher que la situation ne s’aggrave. Le rapport du bureau Schroeder & Associés est transmis au Conseil communal. Aussi a-t-on pu confirmer que les réseaux de la conduite de l’eau, du gaz ainsi que la canalisation ne sont pas endommagés.La commune de Steinfort se mettra en contact avec le Ministère de la Famille afin de déterminer à quels dédommagements les familles concernées peuvent s’attendre et quelles seront les démarches à faire. La commune de Steinfort a prévu d’exécuter quelques mesures pour empêcher l’eau à infiltrer encore plus les terrains concernés, mais ne peut pas aider financièrement les familles dans le cadre de l’assainissement de leurs maisons. Monsieur Stockreiser explique les 1ères mesures prises et précise qu’il sera procédé à l’aménagement d’un bassin de retenue avec évacuation ralentie dans la canalisation.Madame Asselborn-Huber résume ce qui fut retenu lors d’une entrevue avec monsieur Maquil, géologue, et les ingénieurs du bureau d’études qui a eu lieu le 4 février 2009. Il sera procédé à des forages et à une analyse du sol à l’aide d’un géophone afin d’examiner d’où l’eau vient et par où elle part. Monsieur Frieden (DP) demande s’il existe des consignes de priorité quant au dégagement hivernal des rues et selon quels critères le service technique de la commune de Steinfort

P2

procède audit dégagement. Priorité est toujours attribuée aux rues où il y a de fortes montées respectivement descentes, viennent ensuite les autres rues. Il est toutefois bien évident que toutes les rues ne peuvent pas être dégagées en même temps. Monsieur Wirth (CSV) demande si le collège des bourgmestre et échevins est informé sur les projets de l’Etat en ce qui concerne l’assainissement de la Vallée de l’Eisch et l’amélioration de la ligne ferroviaire Bruxelles-Luxembourg. Le bourgmestre répond que le collège échevinal n’a été informé d’aucun de ces projets, mais que les plans quant au réaménagement de pont dit « Dräi Brécken » à Hagen lui ont été transmis par les CFL pour avis. Le procès-verbal de la séance du Conseil communal du 18 décembre 2008 est approuvé et signé unanimement.

Approbation du contrat de location et de gestion du réseau de distribution de l’électricité Messieurs Carlo Bartocci et Georges Reuter de CEGEDEL Net fournissent des explications relatives au contrat de location et de gestion à l’aide d’une présentation Powerpoint. Il est regretté que le contrat ne soit établi que pour l’année 2008, les partis CSV et DP auraient préféré avoir un contrat sur 2 ans, à savoir 2008 et 2009. Il est retenu unanimement de retirer ce point de l’Ordre du jour et de modifier le contrat de location afin qu’il porte sur les années 2008 et 2009.

Règlements de circulation Le Conseil communal, décide à l’unanimité des voix de confirmer le règlement d’urgence émis par le Collège des bourgmestre et échevins en date du 26 janvier 2009 portant règlementation d’urgence de la circulation dans la rue de Steinfort à Kleinbettingen. Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’interdire la circulation aux véhicules qui présentent un tonnage de plus de 3,5 tonnes dans la rue Herrenfeld entre la maison N° 1 et la maison N° 53 à Steinfort

Approbation de devis Le Conseil communal, décide avec 6 voix oui et 5 abstentions, d’approuver le devis détaillé ainsi que les plans afférents relatif à la mise en place d’un ascenseur extérieur et à l’aménagement d’un bureau pour le service technique au centre culturel « Al Schmelz »à Steinfort et portant sur un montant de 603.000,00 Euro. Les conseillers CSV soutiennent la réalisation d’un ascenseur dans le centre culturel mais s’opposent au prix avancé. Le Conseil communal décide avec 6 voix oui et 5 voix non, d’approuver le devis détaillé ainsi que les plans afférents relatif au réaménagement de la cour de l’école primaire à Steinfort et portant sur un montant de 552.591,29 Euro. Les conseillers CSV refusent de soutenir ce projet à cause d’un budget exorbitant. Ils demandent d’intégrer d’avantage le comité de cogestion, la commission scolaire et l’association des parents dans ces projets. Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver les devis suivants : • travaux de déviation de la canalisation d’eaux mixtes dans la rue de l’école à Hagen et portant sur un montant de 462.000,00 Euro


séance Gemengerot • raccordement d’une machine à laver du Centre d’Intervention à Steinfort à la canalisation et portant sur un montant de 10.000,00 Euro •expertises et à des mesures urgentes d’assainissement dans la rue Herrenfeld à Steinfort et portant sur un montant de 150.000,00 Euro.

Expertises et mesures urgentes d’assainissement dans la rue Herrenfeld à Steinfort Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de solliciter un crédit spécial d’un montant de 150.000,00 Euro et de l’inscrire à l’article 4/0733/2143/010 du budget extraordinaire de l’exercice 2009.

Approbation provisoire de la modification ponctuelle du projet d’aménagement particulier portant sur des fonds sis « Im Wois » à Hagen Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver provisoirement les modifications ponctuelles du projet d’aménagement particulier portant sur des fonds sis « Im Wois » à Hagen, commune de Steinfort, présenté par la société MOVILLIAT CONSTRUCTION s.a..

Approbation de deux actes de vente Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver les actes de vente suivants : Grass, au lieu-dit «Burwiss» 13ha 79a 48ca (2.116.012,88 Euro) Grass, au lieu-dit «um Kneppchen» 48a 76ca, (74.941,19 Euro).

Approbation du rôle supplémentaire négatif de la taxe sur les chiens de l’exercice 2008 Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver le rôle supplémentaire négatif de la taxe sur les chiens de l’exercice 2008. Récapitulation : STEINFORT : - 1 chien HAGEN : - 1 chien KLEINBETTINGEN : - 3 chiens GRASS : / Total : - 5 chiens Total rôle : 5 x 50 Euro= -250,00 Euro

Résiliation d’un contrat de bail Le Conseil communal, décide à l’unanimité des voix d’approuver la résiliation du contrat de bail conclu entre la commune de Steinfort et Madame Marie BERENSFISCHER relatif à un logement pour personnes âgées à Steinfort avec effet à partir du 1er décembre 2008.

Nomination de délégués au comité du syndicat intercommunal Le Conseil communal, décide avec 6 voix oui et 5 abstentions, de nommer : M. Guy Pettinger et M. Camille Stockreiser délégués auprès du syndicat intercommunal pour la création, l’aménagement, la promotion et l’exploitation d’une Zone d’Activités économiques à caractère régional dans la Région de l’Ouest du pays, en abrégé « Z.A.R.O. ».

Approbation de l’organisation scolaire rectifiée concernant l’enseignement musical pour l’année 2008/2009 présentée par l’U.G.D.A. Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver l’organisation scolaire rectifiée concernant l’enseignement musical de l’année 2008/2009.

Approbation provisoire du nouveau Plan d’aménagement général Comme les conseillers des partis CSV et DP sont également d’avis que le délai endéans lequel ils ont dû étudier tout le dossier était beaucoup trop court, il est retenu unanimement de reporter le présent point à l’Ordre du jour de la séance du Conseil communal du 19 février 2009.

Steinf Steinfort, nfo ort,, le e 10 février 2009 D ian ne Sto S St tockr ockr krei e se ei s r-Pütz Diane Stockreiser-Pütz sec créttaire aiire ec com mmu una nale l le secrétaire communale

Fixation des taux de l’impôt foncier pour l’exercice 2009 Vu la circulaire minestrielle n° 2747, le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de revoir son vote du 18 décembre 2008 et de fixer le taux d’imposition de l’impôt foncier pour l’année 2009 comme suit: Impôt foncier A : 250 % Impôt foncier B1 : 350 % Impôt foncier B2 : 250 % Impôt foncier B3 : 105 % Impôt foncier B4 : 105 % Impôt foncier B5 : 250 % Impôt foncier B6 : 250 %

P3


Gemeinderatsbericht Sitzung vom 5. Februar 2009 Anwesend: Herr Pettinger, Bürgermeister, Herr Stockreiser, Frau Asselborn-Huber, Schöffen, Frau Gelz-Helbach, die Herren Matarrese, Lambé, Frieden, Frau Dublin-Felten, die Herren Wirth, Falzani, Zeimet, Ratsmitglieder, Frau Stockreiser-Pütz, Sekretärin

dass der Schöffenrat nicht über diese Projekte informiert sei. Die Pläne zum Umbau der Brücke „Dräi Brécken“ seien der Gemeinde jedoch von der Eisenbahngesellschaft übermittelt worden. Die Sitzungsberichte vom 18. Dezember 2008 werden einstimmig angenommen und unterschrieben.

Öffentliche Sitzung Einlauf Der Bürgermeister, - informiert den Gemeinderat über eine Zusammenkunft mit der Gemeinde Arlon betreffend ein Interreg IV Projekt bezüglich eines Bauvorhabens gelegen auf „Rosenberg“ in Belgien; - präsentiert dem Gemeinderat die Statistiken der Schulmedizin; - gibt Erklärungen über die Einbrüche in der Vorschule sowie der Schulkantine in Kleinbettingen. Die Einbrecher haben viele Schäden hinterlassen, welche auf 10.000 Euro geschätzt werden. Gestohlen wurden außerdem zwei Fotoapparate. Die Polizei war vor Ort und eine Anzeige wurde erstattet. Der Bürgermeister unterstreicht, dass die Gemeinde Steinfort nicht mehr und nicht weniger von solchen Straftaten betroffen ist als andere Gemeinden. Die Polizei nehme alle möglichen Maßnahmen um die Sicherheit der Einwohner zu gewährleisten. Der Vorschlag, Seitens der CSV und der DP, eine Alarmanlage anzuschaffen wird geprüft. - informiert den Gemeinderat, dass am 23. Januar 2009, nach heftigen Regenfällen, mehrere Häuser in der rue Herrenfeld beschädigt wurden. Die betroffenen Häuser wurden auf ein aufgeschüttetes Gebiet gebaut. Es ist anzunehmen, dass das Wasser über die Jahre, Galerien unter die Häuser gegraben hat. Der Schöffenrat hat sofort ein Expertenbüro sowie einen Geologen damit beauftragt, die Lage zu analysieren um zu vermeiden, dass die Situation sich noch verschlimmere. Der Bericht der Firma Schroeder & Associés wird dem Gemeinderat ausgehändigt. Das Wasser, Kanal- und Gasnetz wurden nicht beschädigt. Die Gemeinde wird sich an das Familienministerium wenden um zu klären, wie den betroffenen Familien geholfen werden kann. Die Gemeinde Steinfort wird verschiedene Maßnahmen treffen wie der Bau eines Überlaufbeckens um ein weiteres Eindringen des Wassers in diesem Gebiet zu verhindern. Die Gemeinde kann jedoch nicht für die Schadensbehebung an den betroffenen Häusern aufkommen. Schöffin Asselborn-Huber fügt hinzu, dass die Experten und der Geologe Bohrungen vornehmen werden um herauszufinden wo genau das Wasser herkommt und wohin es abläuft. - Auf eine Frage von Rat Frieden (DP) über die Organisation des Schneedienstes wird erklärt, dass an erster Stelle die Strassen mit bedeutendem Gefälle vom Schnee oder Glatteis befreit werden müssen. Es sei jedoch unmöglich, alle Strassen zur gleichen Zeit frei zu machen. - Rat Wirth (CSV) erkundigt sich über die staatlichen Pläne einer Sanierung des Eischtals und die Verbesserungen an der Zugstrecke Luxemburg-Brüssel. Der Bürgermeister antwortet,

P4

Annahme des Miet- und Dienstleistungsvertrags mit der Firma CEGEDEL NET betreffend das elektrische Netz der Gemeinde Steinfort Nachdem die Verantwortlichen der Firma CEGEDEL Net ihre Erklärungen abgeliefert haben, schlagen die Gemeinderäte der CSV und der DP vor, den Mietvertrag über eine Dauer von zwei anstatt nur einem Jahr abzuschließen. Dieser Vorschlag wird einstimmig gutgeheißen und die Abstimmung vertagt damit der Vertrag dementsprechend abgeändert werden kann.

Annahme von zwei Verkehrsreglementen Der Gemeinderat beschließt einstimmig, ein Dringlichkeitsreglement vom 26. Januar 2009 betreffend die „rue de Steinfort“ in Kleinbettingen gutzuheißen. Außerdem beschließt der Gemeinderat einstimmig, ein Fahrverbot für Lastwagen über 3,5 Tonnen in der „rue Herrenfeld“ in Steinfort.

Annahme von Kostenvoranschlägen Der Gemeinderat beschließt mit 6 Ja-Stimmen und 5 Enthaltungen, den Kostenvoranschlag betreffend das Einrichten eines externen Fahrstuhls und eines Büros im Kulturzentrum „Al Schmelz“ für eine Gesamtsumme von 603.000 Euro anzunehmen. Die Räte der CSV befürworten das Einrichten eines Fahrstuhls, beanstanden jedoch den vorgegebenen Preis. Der Gemeinderat beschließt mit 6 Ja-Stimmen und 5 Gegenstimmen, den Kostenvoranschlag betreffend den Umbau des Schulhofes in der Primärschule in Steinfort für eine Gesamtsumme von 552.591,29 Euro anzunehmen. Die Räte der CSV lehnen dieses Projekt wegen des angegebenen Preises ab. Sie wünschen eine bessere Einbindung des Comité de Cogestion, der Schulkommission und der Elternvereinigung. Der Gemeinderat beschließt einstimmig, Kostenvoranschläge anzunehmen:

folgende

Umleitung des Kanals in der „rue de l’Ecole“ in Hagen 462.000.- Euro

Anschluss einer Spülmaschine ans Kanalnetz im Einsatzzentrum Steinfort – 10.000 Euro

Gutachten und dringende Maßnahmen zur Sanierung in der „rue Herrenfeld“ in Steinfort -150.000 Euro (ein diesbezüglicher Spezialkredit im Haushalt 2009 wird einstimmig beschlossen


Sitzung Gemengerot Provisorische Annahme einer punktuellen Abänderung des PAP „Im Wois“ in Hagen Der Gemeinderat beschliesst einstimmig, die von der Firma Movillat Construction S.A. vorgeschlagenen Abänderungen anzunehmen.

einstimmig,

Auf Anfrage der Räte von der CSV und der DP wird dieser Punkt auf die Tagesordnung der Sitzung vom 19. Februar 2009 verlegt. Dies soll den Räten ermöglichen, die Akten im Detail studieren zu können. Steinfort, am 10. Februar 2009

Annahme von Kaufverträgen Der Gemeinderat beschließt Kaufverträge anzunehmen:

Provisorische Annahme des PAG

folgende

Diane Stockreiser-Pütz Gemeindesekretärin

• Grass, « Burwiss » 13ha 79a 48 ca (2.116.012,88 Euro) • Grass, « Um Kneppchen » 48a 76 ca (74.941,19 Euro)

Annahme der zusätzlichen Hundetaxenrolle für das Jahr 2008 Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die zusätzliche Hundetaxenrolle für das Jahr 2008 anzunehmen: STEINFORT : HAGEN : KLEINBETTINGEN : GRASS : Total : - 5 x 50 Euro =

- 1 Hund - 1 Hund - 3 Hunde / - 5 Hunde -250,00 Euro

Festlegen des Grundsteuersatzes für das Jahr 2009 Auf Grund des ministeriellen Schreibens, n° 2747, beschließt der Gemeinderat einstimmig seine Entscheidung vom 18. Dezember 2008 zu korrigieren und den Grundsteuersatz für das Jahr 2009 neu festzulegen: Impôt foncier A : 250 % Impôt foncier B1 : 350 % Impôt foncier B2 : 250 % Impôt foncier B3 : 105 % Impôt foncier B4 : 105 % Impôt foncier B5 : 250 % Impôt foncier B6 : 250 %

Kündigung eines Mietvertrags Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Mietvertrag zwischen der Gemeinde Steinfort und Frau Marie BERENSFISCHER über eine Wohnung in der Maison pour personnes âgées ab 1. Dezember 2008 zu kündigen.

Ernennung von Delegierten für das Gemeindesyndikat Z.A.R.O. Mit 6 Ja Stimmen und 5 Enthaltungen ernennt der Gemeinderat Herrn Guy Pettinger und Herrn Camille Stockreiser zu Delegierten im Gemeindesyndikat Z.A.R.O. (Syndicat intercommunal pour la création, l’aménagement, la promotion et l’exploitation d’une Zone d’Activités économiques à caractère régional dans la Région de l’Ouest du pays)

Annahme der berichtigten Schulorganisation im Musikunterricht 2008/2009 Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die von der UGDA vorgeschlagene Schulorganisation für den Musikunterricht für das Schuljahr 2008/2009 anzunehmen.

P5


Séance du Conseil Communal Séance du 19 février 2009 Présents: M. Pettinger, bourgmestre, M. Stockreiser, Mme Asselborn-Huber, échevins, Mme Gelz-Helbach, MM. Matarrese, Lambé, Frieden, Mme Dublin-Felten, MM. Wirth, Falzani, Zeimet, conseillers, Mme Stockreiser-Pütz, secrétaire.

Séance publique Approbation provisoire du nouveau Plan d’Aménagement Général (P.A.G.) de la commune de Steinfort Le Conseil communal décide avec 6 voix oui et 5 abstentions, d’approuver provisoirement le projet d’aménagement général de la commune de Steinfort, présenté par le collège des bourgmestre et échevins et élaboré par les bureaux d’études Zilmplan s.a. et Oeko-bureau s.a..

Abattage d’arbres près du cimetière à Steinfort Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver le devis établi par l’entreprise Waltener s.à r.l. sise à L-8422 Steinfort en date du 7 novembre 2008 relatif à l’abattage d’arbres près du cimetière à Steinfort et portant sur un montant de 23.605,82 Euro (TTC).

Décomptes Le Conseil communal décide avec 6 voix oui, 3 voix non et 2 abstentions d’approuver les décomptes suivants : Nouvel éclairage terrain de football à Steinfort:

89.926,94 Euro

Elimination fosse septique école à Steinfort:

9.903,40 Euro

Approbation du contrat de gestion et de location du réseau de distribution d’énergie électrique de la commune de Steinfort

Peinture école à Kleinbettingen intérieur :

63.445,96 Euro

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver le contrat de gestion et de location du réseau de distribution d’énergie électrique de la commune de Steinfort et de charger le collège des bourgmestre et échevins à signer ledit contrat.

Transformation école primaire à Hagen:

19.663,90 Euro

Stores école préscolaire (cimetière) à Steinfort:

18.464,11 Euro

Courrier Le bourgmestre, - porte à la connaissance du Conseil communal que le budget rectifié de l’exercice 2008 ainsi que le budget 2009 ont été approuvés par le Ministre de l’Intérieur. - invite le Conseil communal à participer au « Laf géint häuslech Gewalt » organisé en date du 8 mars 2009 par la Commission pour l’Egalité des chances entre Femmes et Hommes de la commune de Steinfort, et à la conférence au même sujet qui aura lieu le 4 mars 2009 ; - informe le Conseil communal que la « Grouss Botz » annuelle est organisée en date du 28 mars 2009 et invite toute la population à y participer ; les écoliers ramasseront les déchets à l’enceinte de l’école en date du 27 mars 2009 ; - renseigne le Conseil communal qu’un système de surveillance du réseau de l’eau potable est installé, d’où le chantier dans la rue Herrenfeld à Steinfort ; - accorde la parole au conseiller Jean-Marie Wirth (CSV) qui demande l’installation d’une clôture aux côtés du pont ferroviaire à Hagen où il y a eu récemment un accident de la circulation, une camionnette était tombée sur les rails. Il demande que le collège échevinal réfléchisse à interdire toute circulation dans la rue des champs à Kleinbettingen jusqu’à la rue Raetzert à Hagen.

P6

L’échevin Camille Stockreiser répond qu’il faut attendre les résultats de l’étude du trafic avant de prendre des mesures isolées. Le conseiller Daniel Frieden (DP) demande également la sécurisation du pont dans la rue Raetzert allant vers les rails;

Réparation toiture ancienne école à Steinfort, 71.770,20 Euro logements rue de Hobscheid et chauffage rue de Hobscheid à Steinfort:

Création d’un poste dans la carrière de l’éducateur diplômé sous le statut de l’employé communal pour les besoins de la Maison Relais pour enfants Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de créer un poste dans la carrière de l’éducateur diplômé à raison de 40 heures par semaine, sous le statut de l’employé communal et à durée indéterminée, ce avec effet immédiat.

Création d’un poste d’employé privé pour les besoins de la Maison Relais pour enfants Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de créer un poste d’employé privé sous le régime de la convention collective de travail pour employés privés du secteur d’aide et de soins et du secteur social, à raison de 20 heures par semaine à durée indéterminée, et ce avec effet immédiat.

Création d’un poste d’employé privé pour les besoins de la Maison Relais pour enfants Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de créer un poste d’employé privé sous le régime de la convention collective de travail pour employés privés du secteur d’aide et de soins et du secteur social, à raison de 10 heures par semaine à durée indéterminée, et ce avec effet immédiat.


séance Gemengerot

Approbation de la Convention relative à la Maison Relais pour Enfants à Steinfort Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver la Convention Maisons Relais pour Enfants pour l’année 2009, telle qu’elle fut signée par le collège des bourgmestre et échevins en date du 19 janvier 2009.

Tarifs pour les structures d’accueil Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’appliquer les tarifs fixés par la Convention relative à la Maison Relais pour Enfants de la commune de Steinfort, conclue avec le ministère de la Famille pour l’année 2009 et qui sont ceux actuellement en vigueur.

Séance secrète Considérant que l’horaire d’ouverture de la Maison Relais pour enfant de la commune de Steinfort est modifié à partir du 1er mars 2009, de façon à accueillir les enfants du lundi au vendredi de 7 heures du matin jusqu’à 19 heures du soir, le Conseil communal, réuni en séance secrète, décide d’augmenter des tâches de certains membres du personnel de la maison relais. Le Conseil communal, réuni en séance secrète : •

fixe l’indemnité journalière revenant aux accompagnateurs pour les colonies scolaires à 70,00 Euro.

nomme provisoirement Monsieur Marc KUNEN, domicilié à Bertrange, au poste de l’ingénieur diplômé en génie civil au Service Technique de la commune de Steinfort;

nomme Mademoiselle Désirée Weber, domiciliée à Hagen, au poste de l’éducateur diplômé de la Maison Relais de la commune de Steinfort ;

fixe les tâches des salariés du service technique et du service hygiène de la commune de Steinfort ci-après à 40 heures par semaine.

Approbation de contrats de bail Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver les contrats de bail signés entre la commune de Steinfort et l’entreprise des Postes et Télécommunications, la société anonyme Tango et a société anonyme VOX mobile en date du 1er août 2008. (ces contrats prévoient l’installation d’antennes pour la téléphonie mobile sur le château d’eau à Steinfort.

Résiliation d’un contrat de bail Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver la résiliation du contrat de bail conclu entre la commune de Steinfort et Madame Catherine SCHMITT relatif à un logement pour personnes âgées à Steinfort avec effet à partir du 1er mars 2009.

Steinfort, le 24 février 2009 Diane Stockreiser-Pütz secrétaire communale

Approbation d’un acte de vente Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver l’acte de portant sur l’acquisition une parcelle d’une contenance de 186 ares 14 ca, au lieu-dit « Miessereech » et d’une parcelle d’une contenance de 185 ares 92 ca au lieu-dit « Miessereech », au prix de huit cent dix-huit mille cinq cent trente-deux Euros (818.532,00 Euro). (terres labourables)

Approbation d’un acte de vente Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver l’acte de vente portant sur l’acquisition des fonds sis à Grass, commune de Steinfort, au lieu-dit « Miessenriech », terre labourable, contenant 43a 60ca, au prix de soixantequatorze mille cent vingt Euros (74.120,00 Euro).

Révision des règlements-taxes communaux Inscription aux cours pour adultes Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de fixer la taxe d’inscription aux cours pour adultes à 25,00 Euro par cours.

P7


Gemeinderatsbericht Sitzung vom 19. Februar 2009 Anwesend:

Fällen von Bäumen am Friedhof Steinfort

Herr Pettinger, Bürgermeister, Herr Stockreiser, Frau Asselborn-Huber, Schöffen, Frau Gelz-Helbach, die Herren Matarrese, Lambé, Frieden, Frau Dublin-Felten, die Herren Wirth, Falzani, Zeimet, Ratsmitglieder, Frau Stockreiser-Pütz, Sekretärin

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Kostenvoranschlag für das Fällen von Bäumen am Friedhof Steinfort für 23.605,82 Euro gutzuheißen.

Öffentliche Sitzung

Abrechnungen Der Gemeinderat beschließt mit 6 Ja-Stimmen, 3 NeinStimmen und 2 Enthaltungen, folgende Abrechnungen gutzuheißen:

Provisorische Annahme des neuen Bebauungsplans (PAG) für die Gemeinde Steinfort

Neue Beleuchtungsanlage Fussballfeld:

89.926,94 Euro

Entfernen einer Klärgrube, Schule Steinfort :

9.903,40 Euro

Der Gemeinderat beschließt mit 6 Ja-Stimmen und 5 Enthaltungen, den provisorischen Bebauungsplan PAG für die Gemeinde Steinfort anzunehmen.

Malerarbeiten in der Schule Kleinbettingen

63.445,96 Euro

Annahme des Miet- und Dienstleistungsvertrags mit der Firma CEGEDEL NET betreffend das elektrische Netz der Gemeinde Steinfort Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Miet- und Dienstleistungsvertrag mit der Firma CEGEDEL NET anzunehmen.

Einlauf

Dacharbeiten alte Schule in Steinfort, Woh- 71.770,20 Euro nungen „rue de Hobscheid“ und Reparaturarbeiten an der Heizung „rue de Hobscheid“: Umbau der Primärschule in Hagen:

19.663,90 Euro

Sonnenschutz Vorschule in Steinfort:

18.464,11 Euro

Maison Relais (Posten) Der Gemeinderat beschließt einstimmig, einen Posten für Diplomerzieher (40 Stunden) und zwei Privatbeamtenposten (20 resp. 10 Stunden) in der Maison Relais zu schaffen.

Der Bürgermeister,

Annahme der Convention über die Maison Relais

- informiert den Gemeinderat, dass das Budget 2009 und der rektifizierte Haushalt 2008 vom Innenministerium angenommen wurden;

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Convention mit dem Familienministerium über die Maison Relais für das Jahr 2009 anzunehmen.

- lädt die Gemeinderäte ein, am „Laf géint häuslech Gewalt“ teilzunehmen, dieser wird am 8. März 2009 von der Chancengleichheitskommission organisiert;

Tarife Maison Relais

- informiert den Gemeinderat, dass die jährliche Frühjahrsputzaktion am 28. März 2009 stattfinden wird; informiert den Gemeinderat, dass ein Wasserüberwachungssystem in der rue Herrenfeld installiert wird; - Rat Jean-Marie Wirth (CSV) verlangt, dass Geländer an der Brücke über die Bahnlinie in Hagen installiert werden. Der Schöffenrat solle außerdem über ein Fahrverbot zwischen der „rue des champs“ in Kleinbettingen und der „rue Raetzert“ in Hagen beraten. Schöffe Camille Stockreiser will vorerst die Resultate der Verkehrsstudie abwarten bevor vereinzelte Maßnahmen beschlossen werden.

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Tarife, so wie diese in der Convention zwischen der Gemeinde Steinfort und dem Familienministerium festgehalten wurden, anzunehmen.

Annahme von Mietverträgen Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Mietverträge zwecks Anbringen von Mobilfunktantennen am Steinforter Wasserturm mit den Firmen P&T, Tango S.A. und Vox Mobile S.A. anzunehmen.

Kündigung eines Mietvertrags Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Mietvertrag zwischen der Gemeinde Steinfort und Frau Catherine SCHMITT über eine Wohnung in der Maison pour personnes âgées ab 1. März 2009 zu kündigen.

P8


Sitzung Gemengerot

Annahme von Kaufverträgen Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Kaufverträge anzunehmen: • Grass, „Miessereech“ 186 ares 14 ca & 185 ares 92 ca (818.532,00 Euro) • Grass, „Miessereech“ 43a 60ca (74.120,00 Euro)

Anpassung des Taxenreglements: Einschreibegebühren für Erwachsenenkurse Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Einschreibegebühren für Erwachsenenkurse auf 25 Euro pro Kursus festzulegen.

Geheimsitzung Da die Öffnungszeiten der Maison Relais ab 1. März 2009 verlängert werden (Montag bis Freitag von 7.00 bis 19.00 Uhr) beschliesst der Gemeinderat, die Arbeitszeit bei einzelnen Posten zu erhöhen. Der Gemeinderat, in geheimer Sitzung tagend : • •

• •

legt die Tagesentschädigung für Begleiter während den Sommerexkursionen auf 70 Euro fest; ernennt Herrn Marc KUNEN, wohnhaft in Bertrange, provisorisch auf den Posten des Diplomingenieurs beim Technischen Dienst der Gemeinde Steinfort ; Nennt Frau Désirée Weber, wohnhaft in Hagen, auf den Diplomerzieherposten in der Maison Relais; Legt die Arbeitszeiten für die Beschäftigten des Technischen Dienstes und des Reinigungspersonals der Gemeinde Steinfort fest. Steinfort, am 24. Februar 2009 Diane Stockreiser-Pütz Gemeindesekretärin

P9


Séance du Conseil Communal Séance du 8 avril 2009 Présents: M. Pettinger, bourgmestre, M. Stockreiser, Mme Asselborn-Huber, échevins, Mme Gelz-Helbach, MM. Matarrese, Lambé, Frieden, Mme Dublin-Felten, MM. Wirth, Falzani, conseillers, Mme Stockreiser-Pütz, secrétaire.

Excusé: M. Zeimet, conseiller

Séance secrète Le Conseil communal, réuni en séance secrète: •

approuve la démission honorable, résiliée d’un commun accord, de Mademoiselle Vanessa Kesseler du poste de l’éducateur diplômé à la Maison Relais pour enfants de la commune de Steinfort.

nomme Monsieur Yves THILL, domicilié à Mamer, au poste de l’expéditionnaire administratif au bureau de la population de la commune de Steinfort.

nomme Madame Tania COSSMANN, demeurant à Hobscheid, au poste de l’employé privé pour les besoins de la Maison Relais pour enfants, pour la période du 20 avril 2009 jusqu’au 15 juillet 2009, à raison de 10 heures par semaine.

accorde un congé pour travail à mi-temps à Madame Jackie Komes, pour l’éducation de son enfant, consécutif au congé parental, qui prendra effet à partir du 30 juillet 2009 et se terminera à la rentrée de l’année scolaire 2013-2014. accorde une prime de remplacement à Madame Andrée Tock-Balmann, employée communale au secrétariat de l’administration communale de Steinfort, pour le remplacement de Madame Danielle Wagner en cas d’absence ou d’empêchement. La prime de remplacement s’élève à 74,37 Euro N.I. 100 et sera payée en décembre de chaque année.

- porte à la connaissance du Conseil communal que le bourgmestre de la commune hongroise de Nyírmada qui avait reçu les bancs des écoles de Steinfort, a adressé une lettre de remerciement à la commune de Steinfort ; - soumet au Conseil communal les nouveaux statuts de l’a.s.b.l. Wanderfalken qui en prend connaissance ; - informe le Conseil communal que les inscriptions pour les cours de musique se feront les 15 et 16 mai 2009 ; - renseigne le Conseil communal que la 1ère réunion du Comité du syndicat intercommunal Z.A.R.O. a été fixée au 6 mai 2009 à 18 :00 heures à la maison communale de Steinfort, siège du Z.A.R.O.. Les procès-verbaux des séances du Conseil communal du 5 février 2009 et du 19 février 2009 ont été approuvés et signés unanimement.

Travaux en cours L’échevin Camille Stockreiser fournit les explications quant à l’avancement des travaux au Conseil communal: Kleinbettingen - rue du Chemin de Fer : les travaux sont presque terminés, la pose du tapis est prévue pour le 17 et 18 avril 2009, - Cité Bel’Air : l’aménagement des trottoirs sera terminé dans la quinzaine, - rue de Steinfort : à l’intersection avec la rue Foullert, les travaux de pose de gaz ont commencé. Hagen - rue de l’école : la pose de la canalisation sera entamée dès l’obtention de l’approbation ministérielle du devis,

Courrier

- rue Principale, rue de l’école, (rue de Hagen à Steinfort) : Afin de garantir l’alimentation du pays en eau potable, le SEBES a entrepris des forages en profondeur .

Le bourgmestre,

Steinfort

Séance publique

- informe le Conseil communal qu’en date du 17 et 18 avril il sera procédé à la pose du tapis dans les rue du Chemin de fer à Kleinbettingen et rue Collart à Steinfort; - porte à la connaissance du Conseil communal que quinze réclamations ont été introduites contre le projet du nouveau PAG de la commune de Steinfort. L’audition des réclamants se fera au cours de la semaine du 20 avril 2009 ; - renseigne le Conseil communal que l’ancienne baraque de Hinzert sera transférée par le Service des Sites et Monuments;

- rue de Kleinbettingen : la procédure de la soumission publiée par le SIDERO est en cours, - Cité Herrenfeld : les travaux d’aménagement d’un bassin de rétention ont commencé et seront bientôt terminés.

Subsides Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’accorder les subsides suivants: Fondation Lëtzebuerger Blannevereenegung :

250,00 Euro

AMNESTY International :

65,00 Euro

- tire l’attention du Conseil communal sur les explications fournies par la société Prestagaz au sujet d’odeurs de gaz dans canalisation et l’informe que le collège des bourgmestre et échevins a adressé un courrier à l’Inspection du Travail et des Mines demandant qu’un contrôle y soit effectué ;

Athénée de Luxembourg – WARMTH :

65,00 Euro

Luxembourg Air Rescue :

65,00 Euro

UNICEF :

65,00 Euro

Médecins sans Frontières :

65,00 Euro

- invite le Conseil communal à assister à une réunion d’information sur la nouvelle loi scolaire tenue par Mme SimonPirsch en date du 20 avril 2009 à 16.30 heures;

Handicap International :

65,00 Euro

SOS Villages d’Enfants :

65,00 Euro

Aide aux Enfnats Handicapés du Grand-Duché:

65,00 Euro

Association des Parents d’enfants mentalement handicapés A.P.E.M.H.:

65,00 Euro

- a le plaisir d’informer le Conseil communal que Steinfort a reçu le certificat du label FSC ;

P10

- répond au courrier adressé au collège des bourgmestre et échevins le 16 mars 2009 par le conseiller Georges Zeimet et portant sur le comportement inacceptable de personnes qui déposent leurs déchets à côté des containers mis à la disposition des habitants près du centre culturel « Al Schmelz » à Steinfort. Actuellement, la commune ne dispose pas de règlementation à ce sujet, mais le collège échevinal a chargé les services administratifs de rédiger un tel règlement afin que la commune puisse valablement porter plainte contre les personnes irresponsables ;


Séance Gemengerot Contrat de bail Mme Pordan-Schoenacker Frères des Hommes :

65,00 Euro

SOS Faim :

65,00 Euro

Fédération Cantonale de Sapeurs-Pompiers du Canton de Capellen Camp des scouts 2009 à Eischen) :

65,00 Euro

Lëtzebuerger Jongbaueren a Jongwënzer (50e anniversaire) :

65,00 Euro

Bréifdréieschgewerkschaft a.s.b.l. (100e anniversaire) :

65,00 Euro

Lux Rollers a.s.b.l. :

65,00 Euro

Ligue luxembourgeoise pour la protection de la nature et de l’environnement (natura) :

65,00 Euro

Cigl Archipel (île aux clowns) :

65,00Euro

Treffpunkt A.D.H.S. :

65,00 Euro

ALPA :

65,00 Euro

Devis Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver les devis suivants : Illumination extérieure école primaire à Hagen

2.500,00 Euro

Mise en peinture et revêtement sol école préscolaire à Hagen

25.000,00 Euro

Mise en peinture école primaire à Steinfort

15.000,00 Euro

Renouvellement carrelage sanitaire école primaire à Steinfort (bâtiment complémentaire)

8.000,00 Euro

Remplacement d’une porte d’entrée et remise en état de la porte d’entrée principale

6.500,00 Euro

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver et de signer le contrat de bail entre Madame Marie Pordan-Schoenacker et la commune de Steinfort portant sur le logement No. I-5 sis à L-8423 Steinfort, 10-12, rue de l’Hôpital.

Convention concernant une servitude de canalisation conclue avec Madame Christiane SCHMITT Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver la Convention concernant une servitude de canalisation signée entre et le collège des bourgmestre et échevins en date du 19 février 2009.

Convention concernant la construction d’un bassin de rétention conclue avec M. Carlo Hausemer Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver la Convention concernant la construction d’un bassin de rétention des eaux superficielles signée entre Monsieur Carlo HAUSEMER et le collège des bourgmestre et échevins en date du 31 mars 2009.

Approbation de la Convention relative à la Maison Relais pour Enfants à Steinfort Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver la Convention Maisons Relais pour Enfants pour l’année 2009, telle qu’elle fut signée par le collège des bourgmestre et échevins en date du 16 mars 2009, et dont l’entrée en vigueur est à partir du 1er mars 2009.

Assainissement de la salle de bricolage de l’école primaire à Steinfort

50.000,00 Euro

Acquisition d’une nouvelle camionnette pour la distribution des repas sur roues

12.500,00 Euro

Avenant au règlement d’ordre intérieur de la Maison Relais

Acquisition de nouvelles poubelles autour du lac

4.800,00 Euro

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de modifier le règlement d’ordre intérieur de la Maison Relais pour Enfants.

Acquisition d’un projecteur définitif pour le centre culturel «Al Schmelz» Mise en conformité du centre culturel «Al Schmelz» à Steinfort

17.000,00 Euro 96.000,00 Euro

Le conseil communal décide avec 6 voix oui et 4 voix non, d’approuver le devis pour la Création d’un préau couvert intégré dans 114.928 Euro l’espace de la cour de récréation de l’école primaire à Steinfort La fermeture de l’ancien préau s’est fait contre l’avis des conseillers CSV. Les conseillers CSV sont d’avis que le montant avancé n’est nullement justifiable.

Travaux de fonçage sous les voies ferrées au PN à Kleinbettingen d’approuver le devis supplémentaire présenté par le bureau d’ingénieurs-conseils Schroeder & Associés en date du 24 mars 2009, relatif aux travaux de fonçage sous les voies ferrées au passage à niveau à Kleinbettingen et portant sur un montant de 115.786,60 Euro (TVA comprise).

Fixation des indemnités du bourgmestre et des échevins et des conseillers communaux Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de fixer les indemnités comme suit : Indemnité du bourgmestre : 171,60 Euro N.I.100 par mois Indemnités des échevins : 103,90Euro N.I. 100 par mois Conseillers communaux 19,09 Euro N.I. 100 par séance

Approbation provisoire du compte de gestion de l’exercice 2005 et 2006 Le Conseil communal arrête provisoirement et à l’unanimité des voix, le compte de gestion de l’exercice 2005 et de l’exercice 2006.

Approbation provisoire du compte administratif de l’exercice 2005 et 2006 Le Conseil communal avec 6 voix OUI et 4 voix Non arrête provisoirement, le compte administratif de l’exercice 2005 et de l’exercice 2006.

Approbation provisoire du compte de gestion de l’exercice 2006 de l’Office Social de la commune de Steinfort Le Conseil communal arrête provisoirement et à l’unanimité des voix, le compte de gestion de l’Office Social de la commune de Steinfort de l’exercice 2006.

Approbation d’un acte de cession Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver l’acte de cession entre l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg et l’Administration communale de Steinfort portant sur les parcelles sis rue du Chemin de fer à Kleinbettingen d’une contenance de 21 ca ainsi que celle d’une contenance de 1are 85 centiares. Steinfort, le 18 avril 2009 Diane Stockreiser-Pütz secrétaire communale

P11


Gemeinderatsbericht Sitzung vom 8. April 2009 Anwesend: Herr Pettinger, Bürgermeister, Herr Stockreiser, Frau Asselborn-Huber, Schöffen, Frau Gelz-Helbach, die Herren Matarrese, Lambé, Frieden, Frau Dublin-Felten, die Herren Wirth, Falzani, Ratsmitglieder, Frau Stockreiser-Pütz, Sekretärin

Entschuldigt: Herr Zeimet, Ratsmitglied

Geheimsitzung Der Gemeinderat, in geheimer Sitzung tagend, •

nimmt die Kündigung von Frau Vanessa Kesseler von dem Diplomerzieherposten in der Maison Relais an ;

ernennt Herrn Yves Thill, wohnhaft in Mamer, auf den Posten des Expéditionnaire administratif ;

ernennt Frau COSSMANN, wohnhaft in Hobscheid auf den Privatbeamtenposten in der Maison Relais (10 Stunden/Woche)

genehmigt einen Teilzeiturlaub für Frau Jackie Komes, Lehrerin

gestattet eine Ersatzprämie für Frau Andrée TockBalmann

Öffentliche Sitzung Einlauf Der Bürgermeister, - informiert den Gemeinderat, dass am 17. und 18. April der Belag in der „rue du Chemin de Fer“ in Kleinbettingen und in der „rue Collart“ in Steinfort erneuert wird ; - informiert den Gemeinderat, dass 15 Einwohner ihre Einwände gegen den neuen Bebauungsplan für die Gemeinde Steinfort eingereicht haben. Die Einwohner werden in der Woche vom 20. April gehört; - informiert den Gemeinderat, dass die Hinzert-Bude vom staatlichen Dienst „Sites et Monuments“ verlegt wird;

- informiert den Gemeinderat, dass die erste Sitzung des neuen Gemeindesyndikats ZARO am 6. Mai 2009 stattfinden wird. Die Sitzungsberichte vom 5. und 19. Februar 2009 werden angenommen und unterschrieben.

Laufende Arbeiten Schöffe Camille Stockreiser gibt Erklärungen zu den Laufenden Arbeiten: Kleinbettingen -„rue du Chemin de Fer“ : die Arbeiten sind fast abeschlossen, der Belag wird am 17. und 18. April gelegt, - „Cité Bel’Air“ : die Bürgersteige werden in den nächsten zwei Wochen fertiggestellt - „rue de Steinfort“ : an der Kreuzung mit der „rue Foullert“ wurde damit begonnen das Gasnetz zu verlegen. Hagen - „rue de l’école“ : sofort nach Eintreffen der ministeriellen Genehmigung des Kostenvoranschlags wird mit den Kanalisationsarbeiten begonnen; - „rue Principale, rue de l’école“, („rue de Hagen“ in Steinfort): um die Wasserversorung gewährleisten zu können hat die SEBES Bohrungen vorgenommen. Steinfort - „rue de Kleinbettingen“ : das Syndikat SIDOR nat mit der Ausschreibungsprozedur begonnen, -„Cité Herrenfeld“ : die Arbeiten zum Einrichten eines Wasserrückhaltebeckens werden bald abgeschlossen.

Subsidien Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Subsidien zu gewähren : Fondation Lëtzebuerger Blannevereenegung :

250,00 Euro

AMNESTY International :

65,00 Euro

Athénée de Luxembourg – WARMTH :

65,00 Euro

Luxembourg Air Rescue :

65,00 Euro

UNICEF :

65,00 Euro

- lädt den Gemeinderat ein auf eine Informationsversammlung über das neu Schulgesetz am 20. April 2009;

Médecins sans Frontières :

65,00 Euro

Handicap International :

65,00 Euro

- freut sich darüber, dass die Gemeinde Steinfort, das FSCLabel für ihre Gemeindewälder erhalten hat;

SOS Villages d’Enfants :

65,00 Euro

Aide aux Enfnats Handicapés du Grand-Duché:

65,00 Euro

Association des Parents d’enfants mentalement handicapés A.P.E.M.H.:

65,00 Euro

Frères des Hommes :

65,00 Euro

SOS Faim :

65,00 Euro

Fédération Cantonale de Sapeurs-Pompiers du Canton de Capellen Camp des scouts 2009 à Eischen) :

65,00 Euro

Lëtzebuerger Jongbaueren a Jongwënzer (50e anniversaire) :

65,00 Euro

Bréifdréieschgewerkschaft a.s.b.l. (100e anniversaire) :

65,00 Euro

- informiert den Gemeinderat über die Erklärungen seitens der Firma Prestagaz über den rezenten Gas-Gestank in Kleinbettingen. Der Schöffenrat hat die Gewerbeinspektion gebeten, Kontrollen durchzuführen;

- beantwortet die Frage von Rat Zeimet über das inakzeptable Verhalten verschiedener Personen, die regelmäßig ihren Müll neben die Container beim Kulturzentrum „Al Schmelz“ abliefern: der Schöffenrat wird ein Reglement ausarbeiten, das ermöglichen soll, dass die Gemeinde in diesem Fall Anzeige gegen diese Personen erstatten kann. - informiert den Gemeinderat über ein Dankschreiben des Bürgermeisters der ungarischen Gemeinde von Nyírmada, für die Schulbänke - unterbreitet dem Gemeidnerat die neuen Statuten der Vereinigung Wanderfalken Asbl;

P12

- informiert den Gemeinderat, dass die Einschreibungen für die Musikkurse auf den 15. und 16. Mai festgelegt wurden;


Sitzung Gemengerot

Lux Rollers a.s.b.l. :

65,00 Euro

Ligue luxembourgeoise pour la protection de la nature et de l’environnement (natura) :

65,00 Euro

Cigl Archipel (île aux clowns) :

65,00Euro

Treffpunkt A.D.H.S. :

65,00 Euro

ALPA :

65,00 Euro

Annahme von Kostenvoranschlägen Folgende Kostenvoranschläge angenommen:

wurden

einstimmig

Annahme einer Convention über eine „servitude de canalisation“ Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Convention zwischen der Gemeinde Steinfort und Frau Christiane Schmitt über das Nutzungsrecht für die Kanalisation anzunehmen.

Annahme einer Convention über den Bau eines Rückhaltebeckens Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Convention zischen der Gemeinde Steinfort und Herrn Carlo Hausemer zwecks Baus eines Rückhaltebeckens für Oberflächenwasser gutzuheißen.

Außenbeleuchtung Primärschule Hagen:

2.500,00 Euro

Malerarbeiten und Erneuerung des Bodenbelags Vorschule Hagen:

25.000,00 Euro

Malerarbeiten Primärschule Steinfort

15.000,00 Euro

Erneuerung der Fliesen Primärschule Steinfort

8.000,00 Euro

Ersetzen der Eingangstür Primärschule Kleinbettingen

6.500,00 Euro

Ausbesserungsarbeiten am Bastelsaal Primärschule Steinfort

50.000,00 Euro

Änderung des internen Reglements für die Maison Relais

Anschaffung eines Fahrzeugs für den Dienst „Repas sur Roues“

12.500,00 Euro

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, das neue interne Reglement für die Maison Relais anzunehmen.

Anschaffung von neuen Mülleimern am Teich in Steinfort

4.800,00 Euro

Anschaffung eines Projektors für das Kulturzentrum „Al Schmelz“

17.000,00 Euro

Instandsetzung des Kulturzentrums „Al Schmelz“

96.000,00 Euro

Mit 6 Ja-Stimmen und 4 Nein-Stimmen wird folgender Kostenvoranschlag genehmigt: Schaffen eines überdeckten Vorhofs 114.928,88 Euro in der Primärschule Steinfort Die Schließung des alten Vorhofs geschieht gegen den Wunsch der CSV-Räte. Diese beanstanden den vorgegebenen Preis.

Bohrungsarbeiten unter dem Bahnübergang in Kleinbettingen Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den zusätzlichen Kostenvoranschlag für die Bohrungsarbeiten (fonçage) unter dem Bahnübergang Kleinbettingen für einen Gesamtbetrag von 115.786,60 Euro, anzunehmen.

Festlegen der Entschädigungen für die Schöffenrats- und Gemeinderatsmitglieder Die Entschädigungen werden einstimmig wie folgt festgelegt : Bürgermeister : 171,60 Euro N.I.100 par mois Schöffe: 103,90Euro N.I. 100 par mois Gemeinderat : 19,09 Euro N.I. 100 par séance

Annahme der Convention über die Maison Relais Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Convention mit dem Familienministerium über die Maison Relais für das Jahr 2009 anzunehmen. (Diese Convention musste wegen der Einführung der Chèques Services erneuert werden)

Provisorische Annahme der Abschlusskonnten 2005 und 2006 Der Gemeinderat beschließt: a) einstimmig, die provisorischen Abschlusskonnten des Einnehmers für die Jahre 2005 und 2006 anzunehmen b) mit 6 Ja-Stimmen und 4 Nein-Stimmen, die provisorischen administrativen Abschlusskonnten der Jahre 2005 und 2006 anzunehmen.

Provisorische Annahme der Konnten des Sozialamts 2006 Die provisorischen Konnten des Sozialamts der Gemeinde Steinfort für das Jahr 2006 werden einstimmig angenommen.

Annahme einer Übertragung Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Übertragungsakte zwischen dem Luxemburger Staat und der Gemeinde Steinfort über Grundstücke von 21 ca resp. 1 ar 85 ca gelegen in der „rue du Chemin de Fer“ in Kleinbettingen gutzuheißen. Steinfort, am 18. April 2009 Diane Stockreiser-Pütz Gemeindesekretärin

Annahme eines Mietvertrags Der Gemeinderat beschließt einstimmig, den Mietvertrag mit Frau Marie Pordan-Schoenacker über eine Wohnung in der Maison pour Personnes âgées anzunehmen.

P13


Séance du Conseil Communal Séance du 4 juin 2009 Présents:

Subsides

M. Pettinger, bourgmestre, M. Stockreiser, Mme Asselborn-Huber, échevins, Mme Gelz-Helbach, MM. Matarrese, Lambé, Frieden, Mme Dublin-Felten, MM. Wirth, Falzani, Zeimet, conseillers, Mme Stockreiser-Pütz, secrétaire.

Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’accorder les subsides suivants: 65,00 Euro

SOS Détresse, Hëllef iwer Telefon a.s.b.l.:

65,00 Euro

Eng Bréck mat Latäinamerika :

65,00 Euro

Séance publique

Fédération Cantonale des Corps de Sapeurs-Pompiers du Canton de Capellen :

65,00 Euro

Courrier

« OGBL Solidarité syndicale » ONG (projet Global Social Trust):

65,00 Euro

SOS Faim a.s.b.l.:

65,00 Euro

Le bourgmestre, - porte à la connaissance du Conseil communal que l’association sans but lucratif «Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché» a ramassé 273.090 kg de vieux vêtements et qu’elle remercie la commune de Steinfort de la bonne collaboration ; - informe le Conseil communal que le nombre des électeurs inscrits sur les listes électorales : électeurs luxembourgeois : 2.119 électeurs non-luxembourgeois (Parlement européen): 129 électeurs non-luxembourgeois (élections communales): 266 - présente au Conseil communal les relevés des fondations et capitaux de la fabrique d’église de Hagen qui est clôturé par un boni de l’exercice 2008 de 10.218,56 Euro et de la fabrique d’église de Steinfort qui est clôturé par un déficit de l’exercice 2008 de 1.659,44 Euro, pris en charge par la commune de Steinfort; - affirme que les luminaires pour l’éclairage public dans la rue Foullert à Kleinbettingen sont commandés ; Le procès-verbal de la séance du Conseil communal du 8 avril 2009 a été approuvé et signé avec 10 voix oui et 1 abstention.

Travaux en cours L’échevin Camille Stockreiser ainsi que l’ingénieur Marc Kunen fournissent au Conseil communal les explications quant à l’avancement des travaux. Steinfort - Maison Relais : bien que les travaux aient été un peu retardés à cause des intempéries, ils avancent bien et l’achèvement des travaux est prévu vers le 1er trimestre 2010. Kleinbettingen - pose de gaz CR106 : il est prévu que les travaux seront avancés jusqu’au passage à niveau (rue de Kleinbettingen à Steinfort) et que les pavés seront posés dans la rue de Steinfort ainsi que dans la Cité Bel’Air. Une réglementation de la circulation se fera à l’aide de feux de circulation. Comme la canalisation existante est posée à une profondeur moindre que celle admise, il faudra probablement établir un devis supplémentaire pour l’adaptation de la canalisation. - Projet Ponts & Chaussées rue de la Gare : le projet relatif aux travaux de réaménagement de la rue de la Gare jusqu’au Hisbic incluant les rue du Moulin et rue du Parc devait être présenté dans les meilleurs délais et le début des travaux est prévu pour 2010.

P14

Initiativ Liewensufank a.s.b.l.:

Approbation de devis Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver les devis suivants: Construction d’une cloison maison pour personnes âgées

6.000,00 Euro

Elimination d’une fosse septique devant la piscine à Steinfort

16.700,00 Euro

Réparation de regards dans la rue de Hobscheid à Steinfort

25.000,00 Euro

Réparation de la toiture de la maison « Catini », Cité de l’Usine à Steinfort

18.000,00 Euro

Acquisition d’une caméra thermique pour le 14.978,348 Euro Centre d’Intervention à Steinfort Changement de vannes et de bouches d’incendie dans le réseau d’eau potable

24.998,70 Euro

Acquisition d’un lave-vaisselle

4.484,954 Euro

Restauration des cloches de l’église à Steinfort

6.495,20 Euro

Crédit supplémentaire Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de solliciter un crédit supplémentaire de 100.000,00 Euro et de l’inscrire à l’article du budget extraordinaire de l’exercice 2009.

Augmentation de la ligne de préfinancement Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de contracter un montant supplémentaire de 100.000,00 Euro à la une ligne de préfinancement et de charger le collège des bourgmestre et échevins de l’exécution de la présente.

Confirmation d’un règlement d’urgence Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de confirmer le règlement d’urgence émis par le collège des bourgmestre et échevins en date du 18 mai 2009 et portant sur l’interdiction de stationner dans la rue de Grass à Kleinbettingen.


Séance Gemengerot Approbation de la Convention avec l’Objectif Plein Emploi Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver la Convention réglant les relations entre l’Objectif Plein Emploi et la Commune de Steinfort.

Approbation d’un avenant à la Convention « Maisons relais pour enfants » Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver l’avenant à la Convention « Maisons relais pour enfants » établi par le Ministère de la Famille et de l’Intégration.

Avis relatif au projet d’actions de lutte contre le bruit Après délibération, il est décidé à l’unanimité des voix de reporter le présent point à l’ordre du jour de la prochaine séance du Conseil communal.

Etat des recettes restant à recouvrer à la clôture de l’exercice 2008 Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix d’admettre le montant total des recettes restant à recouvrer de 40.455,35 Euros et d’accorder au collège des bourgmestre et échevins l’autorisation de poursuivre en justice les débiteurs qui figurent au présent état avec le mention « à poursuivre ».

Séance secrète Le Conseil communal, réuni en séance secrète: •

nomme définitivement Mademoiselle Naika SPINELLI, née domiciliée Steinfort, définitivement au poste de l’éducateur diplômé à la Maison relais (20 heures /semaine)

approuve la réduction du congé pour travail à mi-temps de Madame Stéphanie Hoffmann, épouse Folscheid, institutrice à l’enseignement préscolaire de la commune de Steinfort. Steinfort, le 24 juin 2009 Diane Stockreiser-Pütz secrétaire communale

P15


Gemeinderatsbericht Sitzung vom 4. Juni 2009 Anwesend:

Subsidien

Herr Pettinger, Bürgermeister, Herr Stockreiser, Frau Asselborn-Huber, Schöffen, Frau Gelz-Helbach, die Herren Matarrese, Lambé, Frieden, Frau Dublin-Felten, die Herren Wirth, Falzani, Zeimet Ratsmitglieder, Frau Stockreiser-Pütz, Sekretärin

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Subsidien zu gewähren:

Öffentliche Sitzung Einlauf

Initiativ Liewensufank a.s.b.l.:

65,00 Euro

SOS Détresse, Hëllef iwer Telefon a.s.b.l.:

65,00 Euro

Eng Bréck mat Latäinamerika :

65,00 Euro

Fédération Cantonale des Corps de Sapeurs-Pompiers du Canton de Capellen :

65,00 Euro

« OGBL Solidarité syndicale » ONG (projet Global Social Trust):

65,00 Euro

SOS Faim a.s.b.l.:

65,00 Euro

Der Bürgermeister, - informiert den Gemeinderat, dass die Vereinigung „Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché“ 273.090 kg Altkleider gesammelt hat und sich bei der Gemeinde Steinfort für ihre Mitarbeit bedankt; - informiert den Gemeinderat über die Zahlen der für die Wahlen eingetragenen Bürger auf den Wählerlisten : Luxemburgische Wähler : 2.119 Nicht-Luxemburgische Wähler (Europawahlen) : 129 Nicht-Luxemburgische Wähler (Gemeindewahlen) : 266 - stellt die Konnten aus dem Jahr 2008 der Kirchenfabriken dar: Hagen – Boni 10.218,56 Euro / Steinfort: Defizit von 1.659,44 Euro. Dieses Defizit muss laut Gesetz von der Gemeinde beglichen werden. - bestätigt, dass die öffentlichen Straßenbeleuchtungen für die Foullertstraße in Kleinbettingen bereits bestellt wurden; Der Sitzungsbericht vom 8. April 2009 wird mit 10 Ja-Stimmen und 1 Enthaltung angenommen und unterschrieben.

Annahme von Kostenvoranschlägen Der Gemeinderat beschließt einstimmig, Kostenvoranschläge anzunehmen: Umzäunung an der „Maison pour Personnes âgées“

folgende 6.000,00 Euro

Entledigung einer Klärgrube vor dem Schwimmbad

16.700,00 Euro

Erneuerung der Kanaldeckel in der rue de Hobscheid

25.000,00 Euro

Reparaturen am Haus „Catini“ in der „Cité de l’Usine“

18.000,00 Euro

Anschaffung einer Wärmebildkamera für das Interventionszentrum

14.978,348 Euro

Auswechseln der Hydranten

24.998,70 Euro

Anschaffung einer Spülmaschine

4.484,954 Euro

Restaurierung der Kirchenglocken in Steinfort

6.495,20 Euro

Zusatzkredit Laufende Arbeiten ; Schöffe Camille Stockreiser gibt Erklärungen zu den laufenden Arbeiten : Steinfort - „Maison Relais“ : die Arbeiten können voraussichtlich im 1. Trimester 2010 abgeschlossen werden. Kleinbettingen - Gasnetz im CR106 : es ist vorgesehen, die Arbeiten bis zum Bahnübergang vorzuziehen und die Pflastersteine werden in der „rue de Steinfort“ und der „Cité Bel’Air“ gelegt. Ein Zusatzkredit wird voraussichtlich benötigt um den Kanal auf die vorgeschriebene Mindesttiefe zu verlegen. - Projet Ponts & Chaussées rue de la Gare : Das Projekt zur Instandsetzung der „rue de la Gare“ (bis zum sog. „Hisbic“), „rue du Moulin“ und „rue du Parc“ wird alsbald vorgestellt werden können. Die Arbeiten sollen im Jahr 2010 anlaufen.

P16

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, einen Zusatzkredit von 100.000 Euro im außergewöhnlichen Haushalt 2009 zu beantragen.

Erhöhung der Kreditlinie Der Gemeinderat beschließt einstimmig, eine zusätzliche Kreditlinie von 100.000 Euro zu beantragen.

Bestätigung eines Verkehrsreglements Der Gemeinderat beschließt einstimmig, einVerkehrsreglement anzunehmen.

Annahme einer Konvention mit dem Objectif Plein Emploi Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Konvention mit dem OPE anzunehmen.


Sitzung Gemengerot Maison Relais Annahme der Änderungen an der Konvention über die Maison Relais Der Gemeinderat beschließt einstimmig die vom Familienministerium vorgelegten Änderungen anzunehmen.

Règlement d’ordre intérieur de la Maison Relais pour Enfants de la commune de Steinfort 1. ADMISSION

Gutachten zum Projekt „Actions de lutte contre le bruit“

1.1. Critères d’admission

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, diesen Punkt auf die Tagesordnung einer nächsten Sitzung zu verlegen.

Sont admis à la Maison Relais (restauration scolaire et accueil) les enfants âgés entre 4 et 12 ans de toute culture, race, religion, nationalité et qui fréquentent l’enseignement préscolaire ou primaire à Steinfort.

Genehmigung des Restantenetats 2008

Au cas où la demande dépasse le nombre de places disponibles, priorité sera donnée :

Der Gemeinderat genehmigen einstimmig den Stand der bei der Gemeindekasse offen stehenden Rechnungen von insgesamt 40.455,35 Euro und erteilen dem Schöffenrat die Genehmigung, gerichtlich gegen jene säumigen Schuldner vorzugehen, die im Restantenetat mit dem Vermerk „zu verfolgen“ versehen sind.

- aux familles monoparentales, - aux familles dont les deux parents travaillent, - aux familles défavorisées. (article 3 du règlement communal sur les structures d’accueil)

1.2. Modalités d’admission La Maison Relais peut être fréquentée de façon régulière ou occasionnelle selon l’inscription. a) Fréquentation régulière

Geheimsitzung Der Gemeinderat, in geheimer Sitzung tagend, •

ernennt Frau Naika SPINELLI, wohnhaft in Steinfort, auf den Posten des Diplomerziehers in der Maison Relais (20 Stunden /Woche)

bestätigt, den Teilzeiturlaub von Frau Stéphanie Folscheid-Hoffmann, Lehrerin.

Steinfort, am 24. Juni 2009 Diane Stockreiser-Pütz Gemeindesekretärin

Pour la fréquentation régulière, les parents doivent remettre annuellement une fiche d’inscription qui se trouve dans le « Vakanzebued » qui apparaît tous les ans au mois de mai/juin, avant le commencement de l’année scolaire. b) Fréquentation occasionnelle Au cas où les parents veulent inscrire leur(s) enfant(s) occasionnellement à la Maison Relais ils doivent remettre une fois par an le formulaire d’inscription. Une certaine flexibilité restera toujours garantie afin que les parents puissent profiter des services offerts par la Maison Relais en cas d’urgence, c-à-d maladie, séjour à l’hôpital, etc. Dans ces cas il suffit de contacter les responsables de la Maison Relais. Les parents qui exercent un travail irrégulier et dont les enfants viennent donc irrégulièrement à la cantine, sont tenus à remettre les fiches d’inscriptions par mois, et ce jusqu’au 25 du mois précédent. c) Vacances scolaires Les parents inscrivent leur(s) enfant(s) pour la période des vacances scolaires à l’aide des inscriptions se trouvant dans le «Gemengebued», qui apparaît régulièrement. Pendant les vacances scolaires, la Maison Relais est ouverte à partir de 7:00 heures jusqu’à 19 :00 heures et limitée à 22 places. Exception : Pendant les vacances d’été une limite de 33 places est fixée.

2. HEURES D’OUVERTURE La cantine scolaire est ouverte pendant les jours de classe du lundi au vendredi de 11 :50 à 13 :50 heures (départ pour l’école). Les après-midis libres encadrés sont organisés pendant les jours de classe les mardis et jeudis entre 14 :00 et 19 :00 heures, et les lundis, mercredis et vendredis de 16 :00 à 19 :00 heures. A partir du 15 septembre 2008, un accueil matinal de 7 :00 à 8 :00 heures est assuré pour tous les enfants, à savoir ceux de l’éducation préscolaire et de l’enseignement primaire. L’accueil matinal est organisé au centre « Roudemer » à Steinfort. Les enfants sont présents uniquement pendant les heures pour lesquelles ils ont été inscrits. Les parents sont priés de respecter les heures de fermeture.

P17


En cas de non respect répété des heures d’ouverture, et après que la responsable a averti les parents de l’enfant concerné des conséquences de ce non respect, le collège des bourgmestre et échevins, sur l’avis des responsables, se réserve le droit d’exclure pour une durée ne pouvant excéder un trimestre, un enfant de la fréquentation de la Maison Relais. Les parents voudront considérer que leur retard cause des inconvénients à la personne chargée de la garde de l’enfant.

3. ABSENCE OU MALADIE D’UN ENFANT 3.1. Absence d’un enfant En cas d’absence imprévue de l’enfant à la Maison Relais (cantine scolaire et accueil), les parents doivent prévenir le personnel éducatif avant 9.15 heures (évtl. Messagerie répondeur) au numéro de téléphone 621 248 479 (Steinfort), ou 621 247 032 (Kleinbettingen). En plus, pour des raisons de responsabilité, les parents sont tenus à déposer une EXCUSE ECRITE au personnel éducatif. Toute absence non excusée, y compris les absences excusées après 9.15 heures, sera considérée comme présence et obligera les parents à payer le prix d’un menu. Si les enfants partent en excursion scolaire, la charge de contacter les responsables incombe aux instituteurs. En cas d’absences répétées non-notifiées conformément aux dispositions ci-dessus, le collège des bourgmestre et échevins, sur l’avis des responsables, peut décider d’exclure l’enfant concerné de la Maison Relais pour une durée ne pouvant pas dépasser 6 semaines. Cas spécial : Si les enfants tombent malades au cours des heures d’école, les parents sont tenus à informer le personnel éducatif et déposer une excuse écrite. Dans ce cas, le menu ne sera pas facturé.

3.2. Enfant malade En cas de maladie, l’enfant ne peut pas fréquenter la Maison Relais. Le personnel éducatif peut refuser l’accueil d’un enfant malade, même s’il n’y a pas de danger de contagion. En cas de maladie contagieuse, l’enfant ne sera réadmis qu’au moment où les parents remettent un certificat médical qu’il n’y a plus de danger de contagion. Si un enfant tombe malade pendant son séjour à la Maison Relais, le personnel éducatif avertit les parents de l’état de santé de leur enfant et les parents sont tenus de venir chercher leur enfant. Au cas où les parents ou une autre personne désignée auparavant par les parents, ne peuvent pas être contactés, le personnel éducatif se réserve le droit de contacter un médecin de son choix, qui décidera de la suite à donner, y inclus une éventuelle hospitalisation.

3.3. Administration de médicaments Uniquement sur présentation de l’autorisation parentale ainsi que d’une ordonnance médicale, le personnel peut donner des médicaments (même des médicaments homéopathiques) fournis aux enfants sous traitement, afin qu’ils puissent les administrer. En cas d’urgence, accident ou autre, le personnel éducatif se réserve le droit de contacter un médecin ou le service de permanence d’un hôpital, d’y organiser le transport avant même d’en avertir les parents (p.ex. allergies -> pique antihistaminique). La médication journalière sera notée, datée et signée par les parents et accompagnée de l’ordonnance médicale.

4. ACTIVITES EXTERIEURES ET DEVOIRS A DOMICILE 4.1. Activités extérieures Lorsque les parents inscrivent leur(s) enfant(s) à des activités éducatives, culturelles ou sportives (entrainement sportif, solfège, cours d’ap-

P18

pui, visite médicale…) se tenant pendant les heures d’ouverture de la Maison Relais, ils sont priés d’en informer le responsable par écrit. Dans aucun cas, le personnel de la Maison Relais ne pourra se charger du transport des enfants vers les lieux de ces activités.

4.2. Devoirs scolaires • Une surveillance d’1h 1/2 est prévue pour les devoirs à domicile. Si les devoirs ne sont pas terminés au terme de cette période, ils devront être terminés à la maison. • Si l’enfant a reçu une punition, celle-ci pourra être écrite à la Maison Relais dans la période d’1h 1/2 , à condition que ses devoirs soient terminés. • L’apprentissage pour un devoir en classe a priorité devant un devoir écrit. • Les éducatrices ne signent pas les journaux de classe. Dans tous les cas les parents continuent d’assumer l’entière responsabilité pour les devoirs à domicile à effectuer par leur enfant et sont donc priés de les vérifier quotidiennement et de signer le journal de classe. La surveillance n’est pas considérée comme cours de rattrapage et aucune correction ne sera faite par le personnel éducatif.

4.3. Aide aux devoirs L’aide aux devoirs est organisée dans les locaux de la Maison Relais. Elle consiste à aider les enfants qui ont des difficultés, à faire leurs devoirs et à leur donner des explications. Les enfants ne peuvent fréquenter l’aide aux devoirs que sur avis de l’équipe pédagogique. A cette fin des réunions de concertation avec les enseignants et le personnel de la Maison Relais sont organisées régulièrement, et au moins une fois par trimestre. L’aide aux devoirs a lieu les lundis, mercredis et vendredis de 16 :00 – 18 :00 heures et les mardis et jeudis de 14 :00 – 16 :00 heures, sauf pendant les vacances. L’aide aux devoirs est organisée comme le prévoit le concept de la Maison Relais pour Enfants de la commune deSteinfort. Il y a lieu de préciser qu’un enfant peut être inscrit soit pour la surveillance, telle que définie au point 4.2 du présent article, soit pour l‘aide aux devoirs et que les inscriptions peuvent être changées d’un trimestre à l’autre, sur avis de l’équipe pédagogique.

5. VACANCES La Maison Relais est également ouverte pendant les vacances scolaires, c.-à-d. Toussaint, Noël, Carnaval, Pâques, Pentecôte et les vacances d’été. Les parents peuvent aussi inscrire leur enfant pour les jours fériés comme le 6 décembre et le jour de pèlerinage. Le programme des activités pendant les vacances scolaires est disponible sur simple demande. Pour inscrire son enfant pour les vacances scolaires à la Maison Relais, les parents sont priés de remplir une fiche d’inscription qu’ils trouvent dans le « Gemengebued » qui apparaît tous les deux mois. La réservation d’une place pendant les vacances est modifiable jusqu’à sept jours avant le commencement de la fréquentation de la Maison Relais. Après ce délai, les jours inscrits seront d’office facturés, avec un plafond maximum de 5 jours. L’accueil pendant les vacances scolaires se déroulera pour tous les enfants au Centre Roudemer à Steinfort, (pas d’accueil à Kleinbettingen), à partir de 7 :00 heures jusqu’à 19 :00 heures. Pourront également être inscrits pour les périodes des vacances scolaires, les enfants qui ne fréquent pas la Maison Relais pendant les périodes scolaires. Pendant les vacances scolaires les places sont limitées à 22 enfants. Au cours des vacances d’été, les places sont limitées à 33 enfants.


Règlement communal 6. TRANSPORT Les enfants qui fréquentent la Maison Relais prennent le bus scolaire. Les enfants des classes préscolaires et première année primaire de Steinfort, sont accompagnés dans le bus par une éducatrice, responsable pour les enfants de la Maison Relais. L’arrêt du bus à destination de Kleinbettingen se trouve près de l’école préscolaire rue du cimetière à Steinfort ; les prochains arrêts sont devant le Hall Sportif, rue de Hagen à Steinfort, l’école primaire et préscolaire à Hagen. Le dernier arrêt est à la Maison Relais à Kleinbettingen. Un deuxième bus, à destination de Steinfort, part à Kleinbettingen près de l’école primaire ; le deuxième arrêt est à Hagen au parking de l’école primaire et le dernier arrêt se situe devant le « Centre Roudemer » (Cantine Scolaire) à Steinfort. Le soir et pendant les vacances scolaires il n’y a pas de transport scolaire, les parents sont tenus de venir chercher leur(s) enfant(s) au plus tard à 19 heures. L’horaire actuel du bus peut être consulté soit dans le bulletin communal des vacances « Vakanzebuet », soit sur le site internet de la commune .

7. PERSONNEL DE LA MAISON RELAIS La Maison Relais dispose d’une équipe éducative (éducateurs gradués et diplômés) telle que prévue par la Convention signée entre le Ministère de la Famille et la commune de Steinfort. Les membres du personnel sont liés au secret professionnel. Tout renseignement est traité confidentiellement.

8. REGLES DE COMPORTEMENT 8.1. Comportement des parents Comme les enfants doivent se concentrer pendant les devoirs à domicile, les parents sont priés de ne pas les déranger en entrant dans la salle. Des échanges d’informations entre les éducatrices et les parents sont possibles en dehors de la salle. A l’arrivée et au départ de l’enfant, la personne qui accompagne l’enfant doit toujours se présenter auprès de l’éducateur du groupe : - par mesure de sécurité - afin d’échanger des informations éventuelles. Dès qu’un des deux parents ou tuteur (ou représentant) est présent dans la Maison Relais, son enfant est placé sous sa responsabilité et non plus sous celle de l’éducateur. Seuls les parents ou tuteurs ont le droit de reprendre leur enfant ainsi que les personnes désignées par eux. Si une autre personne vient chercher l’enfant, le personnel éducatif doit être informé au préalable, par écrit, par les parents/tuteur.

8.2. Comportement des enfants Les enfants sont tenus d’afficher un comportement respectueux tant envers des autres enfants qu’envers du personnel de la Maison Relais. En cas d’infractions répétées le collège des bourgmestre et échevins peut, sur proposition du responsable, les parents de l’enfant concerné ayant été entendu, exclure pour un trimestre l’enfant de la Maison Relais.

8.3. Interdiction de fumer Il est strictement interdit de fumer dans les locaux de la Maison Relais.

8.4. Sucreries, jouets personnels, bijoux, argent, portables…. Les enfants n’amènent ni sucreries, ni jouets personnels. Le personnel de la Maison Relais décline toute responsabilité en cas de dégâts ou perte d’un jouet apporté par l’enfant. Il en est même si l’enfant perd de l’argent ou des bijoux. Les portables sont éteints pendant les heures d’encadrement.

8.5. Repas Le personnel de la Maison Relais est régulièrement en contact avec les traiteurs chargés de la livraison des repas et veille dans la mesure du possible, à ce que les repas servis aux enfants au restaurant scolaire soient chauds et équilibrés.

9. EDUCATION Le personnel éducatif encadre les enfants pendant le temps où les parents ne peuvent pas être disponibles. Les parents sont donc secondés par le personnel de la Maison Relais dans leurs tâches éducatives et non remplacés par celui-ci.

10. ASSURANCE Les enfants sont couverts par une assurance responsabilité civile et par une assurance accident. Les parents se déclarent d’accord que leur enfant puisse participer à toutes les activités et quitter les locaux sous surveillance à pied, en voiture privée, en bus ou en transport commun.

11. REMBOURSEMENT Aucune prestation n’est facturée pour les enfants dont l’absence a été notifiée au responsable conformément aux dispositions du point 3.1. ci-dessus.

12. SANCTIONS Les factures sont payables endéans le délai d’un mois. Le non-paiement des factures entraîne l’exclusion de l’enfant de la Maison Relais jusqu’au paiement des factures.

13. REMARQUES Au cas où un enfant ne fréquentera plus la Maison Relais, les parents doivent en informer par écrit le responsable du service au moins un mois à l’avance. Les enfants sont doivent obligatoirement apporter une nouvelle brosse à dents ainsi que de la dentifrice pour chaque trimestre. Veuillez noter également que des stagiaires (éducateur/trice diplômé/e et gradué/e, auxiliaire de vie..), sont régulièrement présents à la Maison Relais. Ceux-ci font des activités pédagogiques, créatives etc. avec les enfants sous notre surveillance. Les formulaires d’inscription se trouvent dans les différents bulletins communaux énoncés dans le présent règlement, mais ils peuvent également être téléchargés par internet (www.steinfort.lu) ou obtenus par demande auprès du secrétariat communal.

14. Dispositions finales La commune se réserve le droit de procéder à des modifications du présent règlement pour tous les cas où ceci s’avère nécessaire. En cas de non-observation du règlement d’ordre interne, l’enfant peut être exclu de la Maison Relais.

P19


Prime d’encouragement pour étudiants Aufmunterungsprämie für Studenten Les étudiantes et étudiants qui habitent la commune de Steinfort et qui ont terminé avec succès l’année scolaire écoulée dans l’enseignement post-primaire, sont prié(e)s de bien vouloir remplir la demande suivante, dûment remplie et signée, avant le 31 octobre de l’année en cours, afin de pouvoir obtenir la prime d’encouragement pour étudiants. Die Studentinnen und Studenten, welche in der Gemeinde wohnhaft sind und mit Erfolg das vergangene Schuljahr im Postprimärunterricht bestanden haben, sind gebeten vor dem 31. Oktober dieses Jahres folgenden Antrag, ausgefüllt und unterschrieben, abzugeben, um eine Aufmunterungsprämie zu erhalten.

Demande pour la prime d’encouragement Antrag für eine Aufmunterungsprämie Nom et prénom: Name und Vorname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Adresse complète:: Vollständige Adresse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compte bancaire n°: Überweisung der Prämie auf folgendes Bankkonto No.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . auprès de la banque: au nom de: bei der Bank: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . auf den Namen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Date: Signature: Datum: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unterschrift: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pièce à joindre: certifi cat suivant ou bien une copie du bulletin de l’année scolaire. Belege: folgende Bescheinigung oder eine Kopie des Zeugnisses des Schuljahres.

Certificat Il est certifié par la présente que . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . né(e) à . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . était inscrit(e) dans l’établissement scolaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . classe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pendant l’année scolaire . . . . . . / . . . . . qu’il / elle a terminé(e) avec succès. Date et lieu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4, SQUARE PATTON

ADRESSE POSTALE: B.P. 42 L-8401 STEINFORT

Le Directeur / La Directrice (signature)

TEL: 399 313-1 FAX: 390 015 COMMUNE@STEINFORT.LU WWW.STEINFORT.LU

P20

Ce formulaire est également disponible sur www.steinfort.lu

Dieses Formular ist ebenfalls auf www.steinfort.lu veröffentlicht.

à détacher et à renvoyer à l’adresse mentionnée ci-dessous

Année scolaire / Schuljahr: . . . . . . . . . . . / . . . . . . . . . . .


jeunesse Jugendhaus Stengefort... och eppes fir DECH !

Eis nächst Aktivitéiten Freiden 7. August ass d'Bëschspill mat Grillen mat JH Iwwernuechtung Vum 8. bis 29. August sinn d’Jugendhaiser zou! Vum 3. bis 4. September ass eisen Ausflug an den Europapark Freiden 25. September ass eise Binogowend

D‘Jugendhaus ass op: Dënschdes vun 14.00 – 19.00 Auer Mëttwochs vun 15.00 – 20.00 Auer Donneschdes vun 14.00 – 19.00 Auer Freides vu 17.00 – 22.00 Auer Samschdes vun 15.00 – 20.00 Auer

Regionalt Jugendhaus Stengefort/Käerch/Simmern 17, rue de Hobscheid – L-8422 Steinfort Tel: 26 10 82 95 – Fax: 26 10 82 96 Email: jugendhaus.steinfort@croix-rouge.lu P21


Bureau de la Population Procédure pour l’obtention d’un nouveau passeport 1° Etape : Munissez-vous de votre ancien passeport En cas de perte ou de vol de votre passeport, vous devrez faire une déclaration de perte resp. de vol auprès de la Police Grand-Ducale ou auprès du bureau de la population de votre commune.

2° Etape : Réglez la taxe de chancellerie sur le compte bancaire du Bureau des Passeports :

Nouveaux passeports Introduction des passeports biométriques de la 2ème génération Depuis le 28 juin 2009, le Grand-Duché de Luxembourg a introduit les nouveaux passeports biométriques de la 2ème génération. La procédure pour l’obtention d’un nouveau passeport vient d’être modifiée en conséquence. Les nouveaux passeports biométriques sont munis d’une puce électronique, sur laquelle seront enregistré certaines données ainsi que l’empreinte, la signature et la photo du détenteur. La photo, l’empreinte et la signature sont digitalisées lors de l’introduction de la demande de passeport.

Compte bancaire: IBAN LU46 1111 1298 0014 0000 Code Bic: CCPLLULL Adresse: Bureau des Passeports 43 bd. Roosevelt L-2450 Luxembourg Communication: demande de passeport pour Prénom/Nom Le coût d‘un passeport biométrique est de 30 Euros. (20 Euros pour les enfants de moins de 4 ans).

3° Etape : Photo biométrique Dorénavant vous aurez le choix : A – vous êtes déjà en possession d’une photo biométrique (normes de l’O.A.C.I.) réalisée par un photographe professionnel. Dans ce cas, vous vous rendez directement avec votre photo, votre ancien passeport ainsi que la preuve de paiement de la taxe de chancellerie au Bureau des Passeports - Guichets au 43, Bd Roosevelt L-2450 Luxembourg pour y déposer votre demande. Le passeport pourra être retiré après 7 jours ouvrables au Bureau des Passeports . B – vous ne possédez pas encore de photos adéquates. Dans ce cas, vous vous rendez au bureau de la population de la commune, muni de votre ancien passeport ainsi que de la preuve de paiement de la taxe de chancellerie. Le bureau de la population réalisera sur place la photo biométrique (sans frais) et introduira directement la demande de passeport. Le passeport pourra être retiré après 7 jours ouvrables au Bureau des Passeports

P22 P22


passeport biométrique Questions & réponses : Combien de temps dure la procédure pour l’obtention d’un passeport? En règle générale, le passeport peut être retiré au plus tôt 7 jours ouvrables après l’introduction de la demande. Des exceptions ne sont prévues que pour des raisons graves déterminées. (Un départ en vacances n’est pas considéré comme raison suffisante justifiant des délais plus courts) Quelle est la validité du passeport? Les passeports expirent définitivement après 5 ans. Ils ne sont plus renouvelés! Qu’en est-il des passeports actuellement en circulation? Votre passeport actuel (même s’il ne s’agit pas d’un passeport biométrique) conserve sa validité jusqu’à son expiration. Est-ce que les enfants ont besoin d’un passeport? OUI ! Chaque enfant, même les bébés, qui voyagent à l’étranger ont besoin de leur propre passeport personnel. Le passeport des enfants de moins de 4 ans expire après 2 ans. Les enfants mineurs (- de 18 ans) doivent être accompagnés d’un des parents lors de la demande de passeport car ce dernier devra contresigner la demande de passeport !

Vous envisagez de voyager prochainement à l’étranger? Veuillez lire les recommandations suivantes du Bureau de la Population: • Renseignez-vous sur l’obligation de visa pour votre pays de destination (auprès de l’ambassade du pays concerné). Pour vos voyages à l’intérieur de l’Union européenne, aucun visa n’est nécessaire. • Avant de partir à l’étranger, vérifiez la validité de votre passeport! Attention: certains pays exigent que le passeport soit valable pour une durée de 6 mois après la date d’entrée au pays, même si vous n’entendez pas y séjourner aussi longtemps. • Le vol et la perte d’un passeport à l’étranger sont malheureusement toujours d’actualité. Nous recommandons aux voyageurs de se munir d’une photocopie de leur passeport (qui peut être certifiée conforme par le Bureau de la Population) et de laisser le passeport original dans le coffrefort de l’hôtel lors de leur séjour. • Les mineurs d’âge qui voyagent sans leurs parents doivent en outre être en possession d’une autorisation parentale. Ce certificat peut être obtenu au Bureau de la Population sur demande d’un des parents dont la signature devra être légalisée sur place. ace

Est-ce que mon conjoint peut introduire ma demande de passeport en mon nom? NON ! Chaque personne devra passer personnellement au bureau de la population resp. au Bureau des Passeports pour y introduire sa propre demande de passeport. Je suis dans l’incapacité de récupérer personnellement mon passeport au bureau des passeports, que faire? Pas de problème, lors de l’introduction de la demande, vous pourrez déterminer la personne qui récupérera votre passeport à votre place. Quand ai-je besoin d’un passeport? En règle générale, vous avez besoin d’un passeport lorsque vous voyagez à l’étranger. Il est exigé par la plupart des pays étrangers, hors Union Européenne, pour entrer sur leur territoire. Si vous voyagez à l’intérieur de l’Union Européenne, votre carte d’identité pourra servir de document de voyage. (Attention, la production des cartes d’identités peut prendre jusqu’à 6 semaines, les demandes sont introduites au bureau de la population de la commune)

ATTENTION Il n’existe pas de document de voyage «provisoire» ou «temporaire» ! Le bureau de la population est dans l’impossibilité de remettre un quelconque document d’identité hors les délais prévus pour les passeports (7 jours ouvrables) resp. les cartes d’identités (entre 4 et 6 semaines). Il est dès lors important de vérifier à temps la validité de vos documents d’identité lorsque vous envisagez de voyager prochainement.

P23


aus eiser Gemeng

Großzügige Vereine Auch dieses Jahr haben die Vereine aus der Gemeinde Steinfort erneut ihr soziales Engagement bekräftigt und spendeten einen Teil des Erlöses vom Stengeforter Chrëschtmaart für einen guten Zweck. 4.250 Euro konnten Bürgermeister Guy Pettinger und Kassierer der Vereinsentene, Charly Meyers an die Asbl „Femmes en Détresse“ überreichen.

Übung im Rettungswesen Am Wochenende des 4. und 5. Juli 2009 fand im Einsatzzentrum Steinfort eine Übung für Angehörige des Rettungswesens zwischen 16 und 21 Jahren statt. Wie bereits im vergangenen Jahr handelt es sich bei der 7. Auflage ebenfalls um eine großangelegte Übung welche sich über 24 Stunden erstreckt. Dabei mussten die jungen Einsatzkräfte aus Steinfort und den umliegenden Feuer- und Rettungswachen 30 „Einsätze“ bewältigen. Diese reichen von kleineren Alarmfahrten für die Rettungswagen über Verkehrsunfälle bis hin zu Brandeinsätzen. Treu dem Vorbild einer Berufsfeuerwehr wurden die 24 Teilnehmer zu Schichtbeginn auf die jeweiligen Einsatzfahrzeuge eingeteilt. Des Weiteren wird eine eigene Zentrale besetzt welche die eingehenden Notrufe entgegennimmt und die Einsatzkräfte verständigt. Die Jugendlichen hielten sich während der gesamten Übung in der Feuerwache auf. Dabei mussten sie nebst nachgestellten Einsätzen auch die alltäglichen Arbeiten einer Wachabteilung wie z.B. Wartung und Reinigen der Fahrzeuge, Putzen der Räumlichkeiten und Kotrolle des Equipments erledigen. Ferner mussten Teile der Mannschaft abgestellt werden, welche sich um die Zubereitung der Mahlzeiten und der Verpflegung kümmerten Die vielfältigen und teilweise nicht alltäglichen Übungen hatten zum Ziel das bereits angeeignete Wissen der jungen Rettungskräfte zu vertiefen und sie auf kommende Einsätze vorzubereiten.

P24


actualité communale

Kein 1. Mai ohne Maikranz In Steinfort wird traditionsgemäß der 1. Mai bereits am Vorabend gefeiert. So auch dieses Jahr wo sich erneut zahlreiche Politiker, Vereine und Einwohner trafen um den Maikranz mit einem feierlichen Umzug durch die Strassen der Gemeinde zu tragen.

Auszeichnung für die Gemeinde Steinfort Am 9. Juli 2009 nahm Bürgermeister Guy Pettinger im Namen der Gemeinde Steinfort, eine Auszeichnung entgegen. Die „Croix de Mérite en Vermeil“ der UGDA wurde an die Gemeinden überreicht, die seit den 60er Jahren Musikkurse in Zusammenarbeit mit der UGDA organisieren.

Gedächtnistraining Viel Interesse bekundeten die Senioren bei den Gedächtnistrainingskursen die von der Amiperas in Zusammenarbeit mit der Drittalterskommission angeboten wurden. Teilnehmer und Organisatoren waren sichtlich zufrieden.

Coupe scolaire Comme chaque année, une nouvelle édition de la coupe scolaire avait été organisée en collaboration avec la Police Grand-Ducale. La finale nationale de cette coupe a eu lieu à Steinfort. Les heureux gagnants sont repartis avec un nouveau vélo offert par les sponsors.

P25


Veräiner Schüler – Audition in Hagen Kürzlich fand im Feuerwehrsaal in Hagen die Musikschüleranhörung der Schüler aus der Gemeinde Steinfort statt. Nico Kaufmann, Präsident der Harmonie Kleinbettingen hieß die Schüler mit ihren Eltern, sowie eine Reihe von Ehrengästen willkommen. Unter anderem konnte er den Bürgermeister Guy Pettinger sowie den Vertreter der UGDA, Herr Aloyse Massard begrüßen. Eine Kostprobe ihres Könnens gaben Instrumentalschüler aller Leistungsstufen und Altersklassen. Diese Kurse werden von der Gemeindeverwaltung in Zusammenarbeit mit der UGDA-Musikschule organisiert. Zu hören waren die Schüler der Klassen von Nathalie Grifnée (Initiation à la musique), Simone Appelbaum (Piano), Virginie Rase und Nicolo Bertolino (Saxofon), Alain Duvivier (Flöte), Françoise Bourgois (Hautbois), Annie André-Margue (Klarinette), Romain Kerschen (Trompete), Thorsten Muschiol und Gilles Wagner (Schlagzeug), Malou Barthel (Zugposaune) und Geoffrey Lejeune (Gitarre). Zum Abschluss der Audition spielten die Schüler aus der Gemeinde Steinfort ein Konzert, diesmal nicht wie üblich unter der Stabführung des Dirigenten Rob. Köller, sondern unter der Direktion von den Musikschüler Søren Salvatore, Yann Wunsch, Sarah Kauffmann und Max Lucas, welche sich bereit erklärt haben, das Dirigieren eines Ensembels auszuprobieren.

Konzert des „National Youth Wind Orchestra of Wales“ am Ostersonntag im Centre Roudemer in Steinfort in Zusammenarbeit mit der „Union Grand-Duc Adolphe“ und der Harmonie Kleinbettingen. Auf Einladung der „Union Grand-Duc Adolphe“ gastierten die Mitglieder des „National Youth Wind Orchestra of Wales“ während den Osterferien in Luxemburg. Neben den täglichen Proben für das gesamte Orchester unter der Leitung des Luxemburgers Marco Pütz wurden die Mitglieder auch in kleinen Gruppen, je nach Instrument, von luxemburgischen Musikern unterrichtet. Am Ostersonntag zeigten die jungen Musikanten im Centre Roudemer in Steinfort was sie in den vergangenen Tagen einstudiert hatten. Das Orchester wurde vom luxemburgischen Berufsmusiker Philippe Schartz, der beim „BBC National Orchestra of Wales“ arbeitet, als Solotrompeter begleitet. Auf dem Programm standen Werke walisischer Komponisten wie Adam Gorb, Gareth Glyn oder Gareth Wood sowie von den luxemburgischen Musikern Marco Pütz und Roland Wiltgen.

P26


sociétés locales

Maquettes de gares Dans le cadre des festivités autour du 150e anniversaire des chemins de fer luxembourgeois, M. Camille Liesch a exposé des maquettes miniatures de différentes anciennes gares du Luxembourg dans la Salle de Musique de Kleinbettingen.

Syndicat d’Initiative Im Rahmen der Jahreshauptversammlung des Syndicat d’Initiative, wurde der scheidende Sekretär Claude Schmitt für seine treuen Dienste geehrt. Präsident Roger Thill bedankte sich im Namen des ganzen Vorstandes und überreichte ein kleines Präsent. Claude Schmitt übte dieses Amt in den letzten 38 Jahren aus. Sein Nachfolger wird Michel Clemen aus Kleinbettingen.

2 x 40 ans au service de la télédistribution A l’occasion de son assemblée générale, le comité de la Télé-Antenne Steinfort asbl a honoré les membres-fondateurs Ernest Reiter et Ernest Sander pour 40 ans de services au comité de l’association de télédistribution de Steinfort.

Blummemoart Un grand succès a également connu le premier marché aux fleurs organisé par le C.T.F. de Kleinbettingen au Centre Roudemer à Steinfort. Prochain rendez-vous: le 10 octobre 2009 !

P27


Gëscht an Haut Eis Gemeng am Zäitvergläich eng Rubrik, zesummegestallt vum Syndicat d’Initiative

Eng Foto mat Seltenheetswäert. D’Klengbettener Gare am éischte Weltkrich.

Juni 2009. Déi schéin imposant Gare ass 1980 ofgerappt ginn an duerch e banalen Zweckbau ersat ginn.

P28


Informatiounen Laf géint Gewalt Am Kader vum internationale Fraendag 2009 huet d’Chancëgläichheetskommissioun vun der Gemeng Stengefort gläich zwou Manifestatiounen organiséiert. De 4te Mäerz war eng Konferenz zum Thema häuslech Gewalt organiséiert. Virun engem interesséierte Publikum hunn Vertriederinne vun der ASBL Femmes en Détresse an der Fondatioun Pro Familia de Phenomen vun der häuslecher Gewalt erklärt, di verschidde Moossname presentéiert wou a wéi Affer kenne gehollef kréien e.a d’Gesetz vum 3te September iwwert d’violence domestique. Och hunn d’Assistante sociale vum Service social de proximité an en Vertrieder vun der Police Grand-ducale dëser Konferenz bäigewunnt an hir Fonctioun am Kader vun dëser Problematik erklärt. Zum Schluss vum Owend huet de Publikum vill Froe gestallt an et ass en interessanten Echange entstan. Di verschidden Diskussioune sinn bei engem Verre de l‘amitié, offréiert vun der Gemeng Stengefort, weidergefouert ginn. Bei sabbelegem Wieder huet dunn d’ Chancëgläichheetskommissioun den 8te Mäerz op e Laf géint Gewalt invitéiert. Dëse war mat iwwert 60 Leeferinnen a Leefer gutt besicht. No dem sportlechen Deel goufen am Centre sportif Iessen a Gedrénks ugebueden. Fir all Tour sinn 3 Euro bezuelt ginn esou dass um Enn vun dem Laf an och der Konferenz, wou d’Méiglechkeet bestanen huet en Don ze maachen, 1000 Euro gesammelt. D’Gemeng Stengefort huet sech och als Donateur bedeelegt, esou dass 1500 Euro un di 2 Organisatioune Femmes en Détresse a Fondatioun Pro Familia gespent konnte ginn. Di 2 Manifestatioune waren en Erfolleg an d’ Chancëgläichheetskommissioun plangt de Laf géint Gewalt och am nächste Joer ze organiséieren. Mir soen all deenen di dozou bäigedroen hunn e grousse MERCI!

Eng gelonge Première... Alles hat gestëmmt fir den 1. Stengeforter Owes-Maart: gudd Wieder, vill Leit, di schéi Stänn vun de lokale Geschäfter. Enger „Reprise“ am Joer 2010 steet bestëmmt näischt méi am Wee. D‘Gemeng seet alle Geschäftsleit villmools Merci fir d‘Matmaachen.

P29


aus der Schoul Parkt nët op eisem Wee w.e.g. ! So lautet die Botschaft auf einer Postkartenaktion der Primärschulkinder aus Steinfort. Mit dieser Aktion wollen die Schulkinder die Erwachsenen auf die Gefahren aufmerksam machen, denen die Kinder ausgesetzt sind wenn die Autos auf den Gehwegen und Fussgängerstreifen parken. Die Postkarten wurden eigens von den Kindern entworfen. Aus den vielen Zeichnungen wurden drei Bilder ausgewählt die als Motive für die Postkarten dienten. Diese gemeinschaftliche Aktion mit der Großherzoglichen Polizei, der Gemeinde Steinfort und dem Lehrpersonal wird sicherlich in Zukunft wiederholt.

P30

Eine kompetente Jury wählte unter den vielen Zeichnungen drei Gewinner aus.


aus der Schoul Aufenthalt der beiden 6. Klassen 2008/2009 (Jean-Paul Rollinger und Christian Kohnen) aus Steinfort in Fiesch (CH) von Montag, den 18. bis Samstag, den 23. Mai 2009

Fiesch 2009 - „Ich war dabei“ Serena Anelli - Nick Beffort - Giulia Biever - Carlo Blitgen - Raphaël Bouché - Eloïse Chennaux Laura Darrosa - Kevin Dos Reis - Cindy Dos Santos - Yannick Erpelding - Nancy Lambert - Camille Lempicki - Lena Massen - Filipa Moura Carvalho - Wendy Thielen - Joan Weber - Morgane Weidig - Jun Xia Zhan - Zoetaert Manon Nick Feiereisen - Bob Holden - Jacques Kieffer - Samantha Lippert - Nadine Majerus - Jessica Marques - Sara Musolli - Sven Nau - Shannon Ries - Jeff Schuh - Patrick Silva Claro - Eric Stöver - Daniel Theis - Lussi Wampach

Lehrer: Jean-Paul Rollinger und Christian Kohnen Wir danken unseren Begleiterinnen Susy Linster, Carole Van Hoven, Conny Feiereisen, Linda Quaring und Carine Linster für ihre tatkräftige Unterstützung und dem Chalet „Rosentirli“-Team um Herrn und Frau Arnold für die tolle Betreuung während unseres Aufenthalts in Fiesch.

P31


la commune s’engage Girls‘ & Boys‘ Day 2009 Devenue une tradition pour les filles et les garçons, cette journée d’action invite à découvrir des métiers et professions atypiques ! Depuis plusieurs années, la commune de Steinfort participe à cette action qui est organisée localement par la commission pour l’égalité des chances. Cette année pas moins de 16 filles et garçons avaient participé et pour une journée ont échangé leurs cartables et leurs livres scolaires contre des casques de chantier ou des cahiers à colorier. Les filles sur les chantiers ont appris le maniement de différents outils tandis que les garçons se sont occupés des petits enfants à la maison relais, ou encore des personnes âgées à l’hôpital de Steinfort. La Commission pour l’égalité des chances tient à remercier vivement le personnel de l’entreprise de construction Hilbert S.A., de l’Hôpital intercommunal de Steinfort, de l’école primaire et de la Maison Relais pour leur aimable participation.

P32


vum Jérôme Netgen

18. STENGEFORTER THEATERFESTIVAL

AM SCHIET VUM GROUSSE BOB Requiem fir eng Kackerlack

18. STENGEFORTER THEATERFESTIVAL

Manifestatiounskalenner

Entente des Sociétés de la commune de Steinfort a.s.b.l.

Schiltz vum Jay

Al Schmelz, Steinfort

Museksall, Kleinbettingen

Virstellungen: 14.07 - 16.7. – 21.7 – 22.7 – 27.7 – 28.7 – 3.8 – 4.8 – 5.8 (20:30 Auer)

Virstellungen: 15.07 - 18.7 – 20.7 – 23.7 – 24.7 – 25.7 – 29.7 – 30.7 – 31.7 (20:30 Auer)

Reservatiounen: www.luxembourgticket.lu / Tel: 470 895-1

AOÛT 2009 15.8

Maria Himmelfahrt

(KARSCHNATZ)

23.8

Computerflouhmaart 9.00 - 12.00, Al Schmelz Stengefort

MCCL

29.8 -

2nd Steinfort Junior Open

Tennis Club Steinfort

6.9

Tournoi internatonal pour jeunes – 16 ans

SEPTEMBRE 2009

(HIERSCHTMOUNT)

3.9

Assemblée mensuelle 20.00 Restaurant « De Bräiläffel » Kleinbettingen

Cercle Philatélique de la Vallée de l’Eisch

6.9

Wanderung 5 + 12 km 07.00 – 14.00

Wanderfalken Steinfort

Wanderung 20 km 07.00 – 12.00 - Centre Roudemer 12.9

Een Dag um Weier – 18.00 - 00.00 Centre Roudemer

Fëscherclub Stengefort

13.9

Een Dag um Weier – 10.00 - 18.00 Centre Roudemer

Fëscherclub Stengefort

13.9

Computerfloumaart 09.00 – 12.00 Al Schmelz, Steinfort

Master Computer Club Steinfort

20.9

Festival Folklorique 14.00 – 21.00 Centre Roudemer

A.A.P.S.

27.9

Poarfest 08.00 – 22.00 Centre Roudemer

Parrot Steinfort – Chorale Ste Cécile – Fraen a Mammen, Steinfort

P33


calendrier des manifestations

Janvier 2006 Gemengebuet Prochaine parution: octobre 2009 Si vous désirez faire paraître des informations ou article de fond, veuillez svp remettre vos textes jusqu’au 15 septembre 2009 inclus à Monsieur Yves Cruchten du bureau des relations publiques par e-mail: yves.cruchten@steinfort.lu ou en téléphonant au 39 93 13-231.

OCTOBRE 2009

(WÄIMOUNT)

1.10

Assemblée générale 20.00 Restaurant « De Bräiläffel » Kleinbettingen

Cercle Philatélique de la Vallée de l’Eisch

2- 4.10

Exposition tableaux 14.00 – 18.00, Al Schmelz

C.T.F. Hagen

3.10

Dîner – Centre Roudemer

Volleyball Steinfort

3.10 -

Frënn vun der Attertlinn

4.10

150ième anniversaire ligne ferroviaire Arlon-Kleinbettingen 3.10.09 - 16.00 – 19.00 / 4.10.09 - 10.00 – 18.00 Gare de Kleinbettingen – Gare de Hagen & Salle de Musique Kleinbettingen

9.10

Oldies Bal – Centre Roudemer

Volleyball Steinfort

10.10

Bal Challengers - Centre Roudemer

Volleyball Steinfort

10.10

Blummemoart – 09.30 – 18.00 Centre Roudemer

Gaart an Heem Kleinbettingen

25.10

Tournoi d’Automne pour seniors

Tennis Club Steinfort

11.10

«Hämmelsmarsch» Grass à partir de 10.00

Harmonie Kleinbettingen

11.10

Computerfloumaart 09.00 – 12.00 Al Schmelz

Master Computer Club Steinfort

16.10

Vernissage exposition 19.30, Al Schmelz

Hobby a Molkönschtler

17.10

Exposition 14.00 – 18.00, Al Schmelz

Hobby a Molkönschtler

18.10

Exposition 14.00 – 18.00, Al Schmelz

Hobby a Molkönschtler

17&18.10

Jota-Joti - Scouts-Home, Steinfort

Stengeforter Guiden a Scouten

17.10

Fête des Pères – Centre Roudemer 20.00

R.A.N.L.

17.10

Kirmesvirowend Salle oeuvres paroissiales Kleinbettingen

Oeuvres paroiss. Hagen-Kleinbettingen

17.10

“Desfolhada” 20.00 – 03.00 avec Bal, Hagen

A.A.P.S.

21.10

Journée du Calendrier 2010 – 20.00 Centre culturel Al Schmelz

Entente des Sociétés

24.10

Bal – Centre Roudemer

Sporting Steinfort

24.10

Hämmelsmarsch – Hoen

Péckvillercher Hoen-Klengbetten

25.10

Assemblée mensuelle – 15.00 Salle oeuvres paroissiales Kleinbettingen

Le coin de terre et le foyer Kleinbettingen

30.10

Halloweenparty 18.00 – 21.00 Salles des Sapeurs Pompiers à Hagen

Association des Parents d’élèves

31.10 –

Stage pour jeunes (ouvert à tout le monde)

Tennis Club Steinfort

7.11

ENTENTE DES SOCIETES DE LA COMMUNE DE STEINFORT Président: Secrétaire: Guy Laroche Nicole Unsen-Barthelemy 83, rue de Kleinbettingen 9, rue de Steinfort L-8436 Steinfort L-8381 Kleinbettingen

P34 P34

Avis aux sociétés: Le présent calendrier se base sur le calendrier officiel de l‘Entente des sociétés retenu lors de la journée du calendrier. Pour toutes les modifications et ajoutes au calendrier en cours d‘année, veuillez vous adresser à Madame Danielle Wagner, Commune de Steinfort, e-mail: danielle.wagner@steinfort.lu téléphone 39 93 13-1. télécopie: 39 93 13-433


Numéros d’appel utiles Sécurité Protection civile Urgence Police Grand-Ducale Police Grand-Ducale Steinfort 48 rte d’Arlon L- 8410 Steinfort

Hôpital Intercommunal 112 113 2 44 34-200

39 94 91-1

Soins à Domicile Help-Doheem Versuergt 1, rue de l’hôpital L-8423 Steinfort

(Nouvelles heures d’ouverture au public: www.steinfort.lu)

Police Grand-Ducale Capellen 21A, rte d’Arlon L-8310 Capellen Centre d’Intervention de Capellen

Standard

2 44 31-200 4997 3 500

Services médicaux-sociaux Médecins généralistes

26 10 84 42

Hellef Doheem Mamer-Steinfort 53, rte d’Arlon L-8211 Mamer

26 11 36 1

Yolande KUGENER-BOSCH Infirmière diplômée agrée par L’Union des Caisses de Maladie L-8381 Kleinbettingen

39 96 33 / 691 39 96 32

Urgences médecin et dentiste Guy DESORBAY (Dr) 3 A r. de Kleinbettingen L-8436 Steinfort

112 39 88 31

Marianne DECKER-MAUL (Dr) 18, rue des Champs L-8218 Mamer

31 91 46

Pharmacie Robert Lambé 1, rue des Martyrs, Steinfort

39 00 24

Fred ERPELDING (Dr) 53, rte d’Arlon L-8211 Mamer

31 23 73

Pharmacie de Capellen 7, Rannerwee, Capellen

30 03 57

Serge FLAMION (Dr) 38, rue basse L- 4963 Clemency

50 29 31

Pharmacie du Bridel 2, rue de l’Ecole, Bridel

33 93 73

Yves KAYSER (Dr) 13 rte d’Arlon L-8310 Cap (Kap)

30 00 10

Frank MULLER (Dr) 33 r. de Hagen L-8381 Kleinbettingen

39 73 32

Eliane NAA (Dr) 3 Clees-Wee L-8464 Eischen

39 99 10

Eliane POLFER (Dr) 53, rte d’Arlon L-8211 Mamer

31 23 73 23

Marcel SCHMIT (Dr) Hôpital Intercommunal (rue de l’Hôpital, Steinfort) Mady TONTLINGER (Dr) 33 rte d’Arlon L-8410 Steinfort Françoise PÉRIGNON Licenciée en psychologie 12, rte d’Arlon L- 8410 Steinfort www.entre-tiens.com

Divers

39 94 91-1 39 00 92 691 58 96 12

Christine COHRS (Dr) 5-7 sp. Général Patton L-8443 Steinfort Jean-Paul PARING (Dr) 14 rte d’Arlon L-8410 Steinfort

SICA Centre de Compostage horaire d’hiver: Mardi à samedi: 9.30-11.30 et 13.30-16.30 Lundi: fermé

30 78 38-1 30 78 38-30

31 71 48

8002-9900

Service dépannage antenne collective Siemens

43 843-323

26 10 87 86 39 80 64 26 30 57 33

Erwin LEINAUER (Dr) 32-34 rte de Luxembourg L-8440 Steinfort

39 90 99

Michel RIDELAIRE (Dr) 45A, rue de Luxembourg L-8440 Steinfort

26 10 85 51

Autres dépannages urgents: M. Lex Staudt

39 93 13-499

Urgence Etat civil

39 93 13-500

Presbytère Steinfort 4, route de Luxembourg L- 8440

39 00 58

Presbytère Hagen 14, r. de l’Ecole L- 8367

39 01 97

Gare de Kleinbettingen CFL

Médecins Vétérinaires Bénédicte JANNE (Dr) 97 rue Principale L-8365 Hagen

SICA Administration Recycling-Park Mardi + jeudi: 9.00-12.00 et 14.00-19.00 Mercredi + vendredi: 8.00-12.00 et 13.00-16.30 Samedi: 8.00-15.00 Lundi: fermé

Service dépannage électricité Société CEGEDEL (numéro gratuit)

Médecins dentistes Antoine BOSCARINO (Dr) 53 rte d’Arlon L-8410 Steinfort

Pharmacies

39 70 70

Micheline BONNE (Dr) 13 rue de Clairefontaine L-8460 Eischen

26 30 03 24

Rob KOLEN (Dr) 13 rue de Clairefontaine L-8460 Eischen

26 30 03 24

Roland KOHN (Dr) 13, rue Mameranus L-8249 Mamer

31 13 29

Véronique THILGES (Dr) 28, rue de Bettange L-4974 Dippach

26 37 23 1

Entente des sociétés de la commune de Steinfort a.s.b.l. M. Guy LAROCHE rue de Kleinbettingen L-8436 Steinfort Bureaux de Poste Steinfort 7 rte de Luxembourg L-8440 Kleinbettingen 14 rue de la Gare L-8380 Capellen 20 rte d’Arlon (c.c.Match) L-8301

4990-4556 39 55 55

39 92 11-21 39 01 78 30 00 57-21

Service forestier des Eaux et Forêts Préposé: Marc Parries 1, rue Collart L-8414 Steinfort (Mirador)

39 79 31


AM SCHIET VUM GROUSSE BOB Requiem fir eng Kackerlack Auteur: Jérôme Netgen Regie & décors: Eva Paulin Acteurs: Jean-Paul Maes, Mady Durrer, Daniel Plier, Pitt Simon, Marc Baum, Rosalie Maes Musique: Serge Tonnar Lieu de représentation: Al Schmelz, Steinfort Représentations: Première : 14.07 16.7. – 21.7 – 22.7 – 27.7 – 28.7 – 3.8 – 4.8 – 5.8 (20:30 heures)


Gemengebuet - juillet 2009