Issuu on Google+

第三十期 30th ISSUE

費 消 通 安全 PRODUCT SAFETY

香港安全標誌 Hong Kong Safety Mark

CONSUMER GUIDE

附送購物優惠券 Free Discount Coupons

優質產品推介 清新空氣由「海納」做起

LED 燈具知多D!

了解省電、耐用及色彩多變的LED設備

安全 小貼士

注意玩具安全 為小孩創造安全玩樂世界

標檢集團 STC Group

獲中國合格評定 國家認可委員會(CNAS)認可

非賣品 NOT FOR SALE

www.hk-si.com


三十期│編者的話

目錄 p.2﹣5

優質產品推介│海納空氣及室內清潔系統

p.6﹣7

中心簡介│香港安全標誌

p.8-10

安全小貼士!│注意玩具安全 為小孩創造安全玩樂世界

p.11

知識快遞│「能源效益標籤」你要知

p.12﹣13

活動回顧│香港安全認証中心活動回顧

p.14-15

知識快遞│ LED 燈具知多 D!

p.16﹣17

知識快遞│電磁場從何而來 ? 家電使用岌岌可危

p.19﹣22

購物優惠券

p.23﹣24

開心安全小畫廊

p.12-13

p.2-5

編者的話 科技不但改善了人類的生活,也喚醒了市民對產品安全的關注。今期《安全消費通》將繼續搜羅各 種產品安全資訊,讓各位時時刻刻做個精明消費者。 「優質產品推介」(p.2) 裡專訪了海納空氣及室內清潔系統的負責人,解構我們生活中的空氣危機及 如何創造空氣清新的理想家居。另外,選購玩具的讀者們可留意今期「安全小貼士」(p.8),告訴各位 如何為小朋友選購合適又安全的玩具。而「知識快遞」會介紹 LED 燈具資訊 (p.14),還會為讀者解構 甚麼是「電磁場」(p.16) 及「能源效益標籤」(p.11)。由今期開始,我們將會增加「開心安全小畫廊」 (p.23),透過輕鬆幽默的漫畫,向市民傳遞產品安全訊息。 最後大家可使用本刊附贈的購物優惠券,享受快樂的產品購物之旅!

出版 : 香港安全認証中心

電話 : (852) 2661 2083

網址 : www.hk-si.com

電子郵件 : hksi@hk-si.com

傳真 : (852) 2661 3181

地址 : 香港新界大埔汀角路 57 號太平工業中心第一座 10 樓 B 室 Unit B, 10/F, Block 1, Tai Ping Industrial Centre, No. 57 Ting Kok Road, Tai Po, N.T., HK 致力推動產品安全的非牟利機構 A non-profit-distributing organization dedicated to product safety enhancement 香港標準及檢定中心之附屬機構 A subsidy of Hong Kong Standards and Testing Centre 香港安全認証中心特此聲明,本中心不會就本刊物內容中的任何主張、聲稱或陳述(不論明示或默示)承擔任何法律責任。所有閱讀及使用本刊 物者,均同意第三方或其他方提出由本刊物引致或涉及的任何爭議、糾紛或索賠,本中心一概毋須承擔任何法律責任。 We, the Hong Kong Safety Institute Ltd., hereby disclaims any obligations, responsibilities or liabilities for any opinion, claims or statements, whether expressed or implied, stated in this publication. All users or readers of this publication agreed unconditionally to hold the Hong Kong Safety Institute Ltd. harmless from all obligations, responsibilities or liabilities against any dispute, controversy or claim arising out of or related to this publication brought by third parties or whosoever.

安全消費通

Product Safety Consumer Guide 01


三十期│編者的話 三十期│優質產品推介

清新空氣由「海納」做起 專訪世界級空氣 及室內清潔系統 早前國內沙塵暴波及香港及鄰近地區,本港更錄 得有紀錄而來最高空氣污染指數,可見空氣問題 實在不容忽視。今期《安全消費通》訪問了生產 世界級空氣及室內清潔系統─海納世界香港有限 公司營銷市場部經理張永達先生,與各位讀者分 享如何創造一個空氣清新純淨的家居。

02 安全消費通

Product Safety Consumer Guide


三十期│優質產品推介

獨創尖端科技 締造純淨室內環境 海納空氣及室內清潔系統是由 Mr. D. Erjavec 和 Mr. J. Pogacar 經過兩年時間研製,並 於1991年推出市場。經過二十多年不斷改 良,海納成功擠身全球同類系統之首位。 現時為止,海納擁有全球專利的分離器 (New Separator Technology)科技,能過濾室 內空氣中的懸浮粒子達99.97%,為我們的 環境製造潔淨空氣。海納獨有的空氣及室 內清潔系統分離器,能以每分鐘25,000轉的 海 納 NST 空氣處理系統 高速吸入房間空氣,經過機內清水將空氣 與 塵污分隔,最後將已過濾的潔淨空氣送回房間。此精密設計不但解決了以往空 氣過濾器不能篩除空氣中懸浮粒子的弊病,同時配合吸塵用的配件及清潔劑,更 能有效地清除枕頭、被鋪、床褥和地毯內潛伏的蟎蟲。

設計 省 電 環 保 深 受 用 家 愛 戴 環保概念融入產品設計已是大勢所趨,海納空氣及室內清潔系統亦同時配備環保 設計,不單方便使用,更可以節省電源。海納系統的每個零件和功能均經過嚴格 測試,可不停運作達兩年時間,使用周期更長達十年以上。此外,海納空氣及室 內清潔系統比舊式吸塵系統更為省電,海納嶄新的省電系統設計只需使用850瓦 電,比傳統吸塵機平均使用1300瓦電,節省達五成以上。其分離器更有自我清潔 功能,使用後毋需拆下清洗,簡單易用。海納的環保設計迎合每個用家需要,同 時能覆行社會責任,產品設計既環保又能淨化室內空氣,因此一直得到客戶長期 支持。

安全消費通

Product Safety Consumer Guide 03


三十期│優質產品推介

用 戶 可以利用不同配件,簡單有效地進行家居深層清潔

海納空 氣 及 室 內 清 潔 系 統 有 專 人 上 門 跟 進 服 務

看不 到 的 危 機 引 發 疾 病 根 源 生活在繁忙都市的香港人,往往忽視空氣污染的嚴重性,甚至誤以為處身室內 環境便可安枕無憂。根據中國環境局及美國國家環境保護局的報告,發現室內空 氣質素比室外差5至100倍。海納營銷部張永達先生亦指出,大多數都市人七成 以 上 時 間 處 於 室 內 , 生 物 污 染 — 蟎蟲 、 揮 發 性 有 機 化 合 物 — 殺 蟲 劑 和 清 潔 劑 、 甲 醛—壓制木傢俱、油漆和室內裝修物品等,均嚴重危害我們的健康。長期處於室 內容易誘發各種皮膚及呼吸道疾病,包括哮喘、鼻敏感、皮膚敏感、濕疹,甚至 引發癌症的機會亦大大提高。而海納空氣及室內清潔系統的特別設計,能為各位 繁忙都 市 人 解 決 此 無 形 危 機 , 減 低 引 發 疾 病 的 風 險。

海納 質 量 保 證 市 民 信 心 之 選 就質量問題,本刊將海納空氣及室內清潔系統與同類產品比較,發現海納是唯一 一個獲得有效去除甲醛証書及德國防敏感協會推薦的產品,同時也是獲得最多認 證的空氣處理系統,其中包括「香港安全標誌」。「香港安全標誌」是本港獨有 的產品安全認證計劃,所有印有此標誌的產品,均通過嚴格測試,並符合本港及 國際標準,消費者購買此類產品時可放心使用。

04 安全消費通

Product Safety Consumer Guide


三十期│優質產品推介

世界 級 空 氣 系 統 超 預 期 客 戶 服 務 為 了 讓 客 戶 稱 心 滿 意 , 海 納 提 供 全 面 品 質 控 制 及 售 後 服 務 , 定期進行儀器檢修, 及安排訓練班給不同用戶,學員包括家庭傭工至辦公室清潔員等。此外,海納更 提供上門跟進服務,以確保用戶能有效地安全使用產品。海納一直致力提供全面 優質服務,目的讓客戶知道他們所買的不止是一部清潔儀器,而是擁有一個空氣 及室內清潔的好幫手。

良好 口 碑 致 勝 之 道 海納能夠成為世界知名空氣系統品牌,除了有賴其優質產品及服務外,他們的客 戶口碑也是個重要原因。海納大部分新客戶都是由舊用家推薦,以酒店業為例, 不少禮賓部員工用過海納系統後均向同業推介。現時為止,全港約九成以上四至 五星級酒店已使用海納產品。可見他們致勝之道實屬其嚴謹品質控制及全面客戶 服務, 以 致 好 評 如 潮 , 新 訂 單 源 源 不 絕 。

最後,張先生與我們分享, 海納會繼續提高空氣淨化 器的核心技術,並以優質服 務為客戶提供全面協助。此 外,更會積極配合香港安全 認証中心所制定的標準而作 出相關調整,嚴格遵循香港 法規,希望用戶安全使用系 統的同時,亦為他們帶來最 清新的室內空氣。 海納世 界 香 港 有 限 公 司 營 銷 市 場 部 經 理 張 永 達 先 生

查詢電話: 2110 3600

安全消費通

網址: www.hyla-hkg.com.hk

Product Safety Consumer Guide 05


三十期│中心簡介

選擇

品 產 信心

標 全 港安

您 到 幫 誌

香港安全標誌認證計劃 香 港 安 全 標 誌 於 1998 年 成 立, 由 香 港 安 全 認 証 中 心 監 管 及 營 運 , 是 香 港 一 個 獨 立 的 產 品 安 全 認 證 計 劃。 本 計 劃 接 受 各 機 構 的 申 請 , 包 括 製 造 商 、 入 口 商、 分 銷 商 及 零 售 商 , 為 其 指 定 類 別 的 產 品 進 行 認 證。 申 請 認 證 的 產 品須經過嚴格測試,如有需要,本中心亦會進行廠房檢 查 , 以 確 保 產 品 符 合 國 際 及 本 港 規 定 的 產 品 安 全 標 準。 通 過 香 港 安 全 標 誌 計 劃 的 產 品 , 將 獲 頒 證 書, 並 可 在 產 品上附有香港安全標誌。

06 安全消費通

Product Safety Consumer Guide


三十期│中心簡介

產品安全學校巡迴講座

香港安全標誌證書頒授儀式

致力提高產品安全 舉辦各類型活動 我們會定期舉辦產品安全學校巡迴講座、研討會、免費雜誌《安全消費通》、 香港安全標誌證書頒授儀式、學生安全大使及各類型比 賽 等 , 向市民大眾宣揚產 品安全訊息。

接受認證的產品範圍包括: ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

影音器材 工商業用產品 電器及電子產品 家庭用品 資訊科技產品 電燈及照明用品 電線配件 醫療用品 玩具及兒童產品 嬰兒用品 個人衛生用紙 傢俱 氣體爐具 個人工業安全保護設備 ( 如:安全鞋、安全帶 ... 等等 ) 其他香港產品安全法例監管的產品

香港安全認証中心是香港標準及檢定中心的附屬機構。香港標準及檢定中心成 立於 1963 年,是全港首間獨立、非牟利的測試、檢驗及認證機構。本中心在 玩 具、 兒 童 產 品、 食 品、 機 械、 電 子、 電 器 等 範 疇 均 具 有 專 業 的 測 試 技 能, 能 為 工 商 界 和 消 費 者 提 供 產 品 安 全 相 關 的 服 務。 如 欲 取 得 更 多 資 訊, 請 致 電 (852)2661 2083 或電郵至 hksi@hk-si.com。

安全消費通

Product Safety Consumer Guide 07


三十期│安全小貼士 !

注意 玩具安全 為小孩

創造 安全

玩樂世界

08 安全消費通

Product Safety Consumer Guide


三十期│安全小貼士 !

玩具是小朋友生活重要一部份,其安全關乎他們的 健康成長,故不容忽視。面對市場上琳瑯滿目的玩 具產品,家長為孩子選購玩具時,更應慎重考慮玩 具是否 安 全 。 據全球孩童安全協會 (Safe Kids Worldwide) 統計, 超過半數的家居事故均由玩具引起,其中部份意外 更威脅小朋友的生命安全。以下為各位家長帶來一 些選購及使用玩具時的安全建議,讓您和你的小孩 安心地 享 受 玩 具 的 樂 趣 。

購買 玩 具 時 應 注 意 . . . ● 家長應留意玩具是否有年齡限制,現時市面上大部分產品都有列明玩具的適 用年齡,以確保不同歲數的小童選擇合適的玩具,避免一些複雜的玩具設計 誤傷年幼的兒童。 ● 部份玩具的塗層顏料含有微量的鉛或磷苯二甲酸等化學物質,故家長應避免 給幼兒選購有過多塗層顏料的玩具。 ● 購買時應檢查玩具的包裝有否破損,廠家的資訊是否齊全等,如有問題可及 時向零售商查詢。 ● 家長可留意《安全消費通》或香港消費者委員會所刊登的回收及安全產品消息, 避免購買因設計或物料問題回收的玩具;如已購買,亦應按照廠商公佈的回 收方法,儘快退還。

安全消費通

Product Safety Consumer Guide 09


三十期│安全小貼士 !

環 保 小 貼士 現時市面上有不少玩具採用廢棄的 橡膠木作為玩具製造原料,這類玩 具表層顏料大部份採用無毒黃豆油 墨,材料不但對人體無害,更能被 大自然分解,有助環保,家長不妨 多選購此類玩具。

使用 玩 具 時 應 注 意 . . . ● 切勿讓孩童在馬路旁、梯間或水池邊獨自駕駛兒童自行車、乘坐車或滑板車等。 八 歲 以 下 孩 童 必 需 在 成 人 陪 同 下 方 可 使 用 乘 坐 式兒童玩具。 ● 教導小孩用玩具箱分類保管玩具,家長並應時常為玩具清洗消毒。如家中有 多 名 子 女 , 針 對 不 同 年 齡 及 性 別 設 計 的 玩 具 亦 不應混雜放在一起。 ● 切勿讓三歲以下的小朋友接觸玩具的小部件,如:塑膠環、小塑膠珠及填充 玩 具 的 塑 膠 眼 睛 等 細 小 而 容 易 被 幼 兒 吞 咽 的 玩 具零件。 ● 家長應陪同八歲或以下孩子使用7英寸或以上的繩索及玩具、乳膠氣球及電動 或帶有電池的玩具。 ● 應定期檢查玩具有否損壞,如玩具已破損、碎裂或出現漏電等情況,應包妥 丟棄。 現時市面上有不少玩具及兒童產品已通過一連串的嚴格安全測試,符合本地及 國際的安全標準。家長可以此作為選購安全玩具的參考,為家中小童創造一個 開心、快樂及安全的玩具小天地。

10

安全消費通

Product Safety Consumer Guide


三十期│知識快遞

「能源

」 劃 計 籤 效益標

你要知!

能 而使用節 等問題, 染 污 氣 但 及空 支。 市 溫室效應 庭節省開 注 家 關 個 極 每 都積 的產品 更可為 現時全球 全又節能 源消耗, 安 能 購 低 選 減 何 有助 計劃」。 市民應如 產品大大 效益標籤 不勝數, 源 多 能 器 性 電 強制 面上節能 推行了「 此,政府 及 節能的 見 有 呢? 升市民對 提 及 品 例》 器用 標籤)條 效益的電 品 源 產 能 ( 具 益 計 效 民挑選 府《能源 (EELS)。該 為方便市 署根據政 籤計劃」 標 程 、 益 工 具 效 電 源 器 意識,機 強制性能 機、冷凍 實施了「 ﹞、空調 ) 膽 章 籤並貼 電 8 9 標 慳 5 (第 源效益 光燈﹝ 能 熒 有 型 領 湊 效 須 有緊 品的能源 銷售時必 劃規定所 同一類產 ,在市面 把 機 根 籤 濕 可 標 抽 民 益 市 洗衣機及 。能源效 。因此, 顯眼位置 級為最低 的 五 上 , 品 高 。 在產 能效 為能效最 買電器的 級,一級 別需要購 識 楚 益分為五 清 級, 購 的能效等 ,知悉所 據標籤上 全標誌」 安 港 際 香 獲國 認 識「 証中心已 可透過辨 認 也 全 時 安 同 民 制定的 香港 此外,市 工程署所 否安全。 電 是 機 品 港 用 香 合 」便 電器 表現,符 安全標誌 買的節能 能源效益 到「香港 品 看 產 要 證 只 時, 可,可核 節能產品 。 民在購買 市 電又安全 。 省 求 要 是環保、 器 電 的 買 可知道購

安全消費通

Product Safety Consumer Guide

11


三十期│活動回顧

機電安全嘉年華2009

香港第九屆供應鏈管理高峰會

香 港 安 全 認 証 中心

活動回顧

機電安全嘉年華

2009

去 年 十 月, 本 中 心 參 加 由 機 電 工 程 署 主 辦 的 機 電 安 全 嘉 年 華

, 是 次 嘉 年 華 於 香 港 銅 鑼 灣 維 多 利 亞 公 園 舉 行, 遊 戲 攤 位 及 2009 台上���動吸引了不少巿民,我們藉著不同遊戲向大眾宣揚產品安 全訊息。

香港第九屆供應鏈管理高峰會

本中心於去年十一月參加了由香港貨品編碼協會主辦的第九屆供

應鏈管理高峰會。當日共有 20 多個行業 500 個管理人員參與,透 過講者市場實戰分享,了解如何善用科技以提升環球供應鏈效率,

從嚴峻經濟環境逆流而上。本中心亦分享了如何透過高品質產品,

增強企業核心價值及提高顧客滿意度,以提升香港商品的質量及 安全。

Product Safety Consumer Guide

安全消費通

12


三十期│活動回顧

優質「 正 」 印 及 香 港 安 全 標 誌 證書頒 授 儀 式 暨 產 品 安 全 嘉 年 華 2 0 0 9

優質「正」印及香港安全標誌證書 頒授儀式暨產品安全嘉年華 2009

優質「正」印及香港安全標誌證書頒授儀式及為期三天的產品安

全嘉年華於去年十月假奧海城二期舉行,我們邀請了主席唐慶年

先生頒發證書給各機構,同時委任著名歌手吳雨霏為 2009 至 2010 年「正」印安全大使,負責推廣產品安全訊息給大眾市民,典禮

當日吳雨霏更在台上表演及頒發獎狀給「安全發明有獎比賽」獲

獎同學,吸引大批傳媒採訪及市民圍觀。此外,連續三天的產品

嘉年華,共有三十多間公司在場設置攤位及展銷安全產品,約多 達八萬人次到來參觀及購物。

13

Product Safety Consumer Guide

安全消費通


三十期│知識快遞

代「 發 光 二 極 體 」 的 多 用

途 使 用, 時 代 進 步 為 我 們

日 常 生 活 帶 來 不 少 方 便。

,由於 LED

而 照 明 系 統 中 的「 發 光 二

極 體 」, 又 名

其 耐 用、 色 彩 多 變 及 低 耗

電 量 的 優 點, 應 用 層 面 亦

越來越廣泛。

Product Safety Consumer Guide

安全消費通

14

由 古 時 用 蠟 燭 照 明, 至 近

LED 燈 具 知多 D !


三十期│知識快遞

LED燈具構造 LED構造與常用的燈泡不同,沒有燈絲也沒有玻璃罩,而且只會散發 少量熱能。LED是由一顆半導體晶片嵌裝在反射器上,再以樹脂加以 密封,形成一片導引光線散發的鏡片。當接上直流電源,流經晶片 的電流會產生某一頻率(顏色)的電磁波(光線),透過改變製造半導體 物 料 , L E D 便 可 發 出 不 同 強 度 及 顏 色 的 光 。 由於LED能發出極強光束, 有機會傷害視力,故不宜近距離凝視光源。

LED設備 vs 一般照明系統 可靠耐用 - 由 燈 絲 及 玻 璃 罩 製 造 的 傳 統 燈 泡 容 易 耗 損 或 破 爛 , L E D 相對地構造較為堅固。此外,高質素LED若沒有超溫情 況下,其壽命可達5萬小時,即約5.7年。 色彩多變 - L E D 是 靠 電 流 量 控 制 , 調 控 訊 號 反 應 迅 速 , 因 此 其 亮 度 可隨意調控,只要配合相關控制程式,可造出閃動或 變幻效果。 節省電源 - 相 比 其 他 照 明 系 統 , 如 白 熾 燈 及 熒 光 燈 , L E D 能 節 省 達 八成電力。

香港 安 全 認 証 中 心 亦 提 供 了 L E D 安 全 認 證 計 劃 , 除了一般LED測試外, 也設EELS認證服務及最新的光生物安全測試。產品測試從設計、抗電 磁干擾、有毒物質、抗老化、能效及光輻射危害等多方面作綜合評 估,符合標準的產品將獲頒「香港安全標誌」,市民看到印有此標誌 的LED設備,便可安心購買。如有任何查詢,請致電2661 2083或瀏覽 www.hk-si.com。

安全消費通

Product Safety Consumer Guide

15


三十期│知識快遞

電 視、

生不同

引 品一直 電氣產 電訊及 磁場的 電 對有害 們日 起市民 我 上 而事實 型如 關 注, 小 , 的電器 至 常接觸 爐, 大 、電磁 吹風機 電冰箱 、 冷氣機 場。 的電磁

電磁

家電使

都會產

Product Safety Consumer Guide

安全消費通

16

危 可 岌 用岌

? 來 而 場從何


三十期│知識快遞

電磁場 從何而來? 認識電磁場 電磁場,英文是ElectroMagnetic Fields(EMF)。它無處不在,凡有電流 或電流經過的地方都可產生電磁場。量度電磁場頻率是以赫茲(Hz或 每秒的週期)為單位,電場及磁場的強度會隨著來源距離的增加而減 弱。在日常生活中,我們可以很容易發現電磁場的存在,如在電腦 附近接聽手提電話,電腦屏幕會隨之閃動,原因是電氣產品的電磁 場互相干擾。

購買安全家電 避免危險輻射 為保護市民,香港機電工程署制定了「家用電氣產品的電磁場安全 標準」,以確保家用電氣產品的電磁場不得發出危險輻射。市民如 欲知悉現時所用的電氣產品是否符合有關標準,可留意電器是否配 有「C E 」或香港安全標誌等相關的產品安全標記。產品上擁有相關 標記即代表已通過有關電磁場及其他法規規定的安全測試,市民可 放心購買及使用。

安全消費通

Product Safety Consumer Guide

17


《安全消費通》 立即刊登廣告 提升產品形象 《安全消費通》是由香港安全認証中心出版的免費刊物。透過輕鬆 的手法,向消費者傳達產品安全訊息。刊物內更網羅獲得香港安全 標誌認證的各類產品,為廣大市民提供安全購物指南。市民可以在 港九各大型屋苑、購物商場、公營機構、各大專院及中、小學內免費 索取,此外刊物會贈予不同行業的專業人士和政府機關,廣泛接觸 每個消費階層。

版位有限,請火速填妥以下表格, 如有任何問題,歡迎致電 2661 2083 查詢。

《安全消費通》來稿規格 尺寸:148mm x 210mm ( 預留每邊 5mm 出血位 )、解像度:300 dpi 封面內頁全版:HK $4,000、內頁全版:HK $3,000、封底全版:HK $5,000

回條 本人有興趣在《安全消費通》以下位置刊登廣告:  封面內頁全版  內頁全版  封底全版 姓名:__________________________ 公司名稱:______________________  聯絡電話:______________________ 傳真號碼:______________________  電子郵箱:______________________

讀書意見箱 1) 閱讀《安全消費通》的原因:         獲得最新產品安全資訊     獲得最新產品認證資訊  其他:____________________

2) 你最感興趣的專欄: ____________________________________

3) 你最感興趣的產品安全資訊 / 認證類別:  4) 你覺得本刊的內容如何?  玩具                 資訊性:  廚房電器                很豐富  一般  很差  影音及家庭電器            適用程度:  傢俱及床上用品             很豐富  一般  很差 可增設的專題:______________________  產品安全規例            其他:____________________ 5) 其他意見及建議 __________________________________________________________________________ 姓名:_______________________      聯絡電話:__________________________ 地址:________________________________________________________________________ 請將填妥之表格傳真至 2661 3181 或 寄往香港新界大埔汀角路 57 號太平工業中心第一座 10 樓 B 室香港安全認証中心《安全消費通》收。 ( 以上資料,只供本中心內部使用 )


購物

優 惠券

柏林牌 儲 水 式 電熱 水 爐

Berlin Storage Type Electric Water Heater

八折 優 惠 20%off 有效期至 Valid until:2010/12/31

憑此券到下列地址,即可以八折優惠購買柏林牌儲水式電熱水爐。 Present this coupon to enjoy 20% off for purchase of Berlin Storage Type Electric Water Heater.

查詢及訂講熱線:2363 2334

香港九龍土瓜灣馬頭角道116號新寶中心地下高層一號 Unit1, Upper G/F., Newport Centre, 116 Ma Tau Kok Road, To Kwa Wan, Kowloon, Hong Kong

德 國 寶 電 熱 水器及抽油 煙機

German Pool Electric Water Heater & Range Hood

八五折 優 惠 15%off 有效期至 Valid until:2010/12/31 憑此券到指定德國寶銷售地點,即可以八五折購買電熱水器及抽油煙機。 Present this coupon to enjoy 15% off for purchase of German Pool Electric Water Heater & Range Hood. 查詢網頁: www.germanpool.com 香港灣仔摩利臣山道22號地舖 G/F, 22 Morrison Hill Rd, Wanchai, Hong Kong

查詢及訂講熱線:2773 2888 3110 2030

香港九龍土瓜灣馬頭角道116號新寶工商中心高層地下2-4號室 Room 2-4, Upper G/F, Newport Centre, 116 Ma Tau Kok Road, Tokwawan, Kowloon, Hong Kong

月月 愛 負 離 子 棉柔 衞 生巾 Love Moon Sanitary Napkins

免 費 獲 取尊 貴 試 用 裝 乙份 Free tr ial sample 有效期至 Valid until:2010/12/31

憑此券到下列地址即可免費獲取月月愛負離子棉柔衞生巾尊貴試用裝乙份。 Present this coupon at the following address can get a free trial sample of Love Moon Sanitary Napkins.

查詢及訂講熱線:2402 2328

香港旺角西洋菜南街2號銀城商業大廈6樓603-606室 Rm 603-606, 6/F, Ginza Plaza, No. 2 Sai Yueng Choi Street South, Mongkok

月月 愛 負 離 子 棉柔 衞 生巾 Love Moon Sanitary Napkins

凡 購 買 一套 衞 生巾套 裝 ,即多送 日用夜用 護 墊 各一份 有效期至 Valid until:2010/12/31 憑此券到下列地址購買一套月月愛衛生巾套裝,即多送日用夜用護墊各一份。 Present this coupon with the purchase of any Love Moon Sanitary Napkins at the following address to receive a free Love Moon Sanitary Napkins day/night use pack.

查詢及訂講熱線:2402 2328

香港旺角西洋菜南街2號銀城商業大廈6樓603-606室 Rm 603-606, 6/F, Ginza Plaza, No. 2 Sai Yueng Choi Street South, Mongkok


使用細則 Terms and Conditions ●

此優惠券必須於購買時出示方可享用優惠,影印本恕不接受 This coupon must be presented before purchase, no photocopy will be accepted 此優惠券不可兌換現金 This coupon cannot be exchanged for cash 每次購物只可使用一張優惠券 Only one coupon can be used per purchase

此優惠券只適用於指定之連鎖店 This coupon is only applicable to designated outlet stated on the overleaf 優惠券條款及細則可隨時更改,毋須另行通知 The terms & conditions of this coupon can be altered without prior notice 如有任何爭議,恒達熱水系統設計有限公司保留最終決定權 In case of disputes, Hang Tat Heating Systems Consultant Co. Ltd. decision is final

此優惠券不適用於特價及減價貨品,並不可與其它優惠一併使用 This coupon is not applicable to sale items, and cannot be used in conjunction with other coupons

本中心建議消費者選購印有香港安全標誌之產品。而對未獲得該標誌之產品,將不得到有關該標誌之保障。 Please purchase products with Hong Kong Safety Mark. For those products not granted with the mark, they shall not be entitled to the relevant protection under the mark.

使用細則 Terms and Conditions ●

此優惠券必須於購買時出示方可享用優惠,影印本恕不接受 This coupon must be presented before purchase, no photocopy will be accepted 此優惠券不可兌換現金 This coupon cannot be exchanged for cash 每次購物只可使用一張優惠券 Only one coupon can be used per purchase

此優惠券只適用於指定之連鎖店 This coupon is only applicable to designated outlet stated on the overleaf 優惠券條款及細則可隨時更改,毋須另行通知 The terms & conditions of this coupon can be altered without prior notice 如有任何爭議,德國寶(香港)有限公司保留最終決定權 In case of disputes, German Pool (Hong Kong) Limited decision is final

此優惠券不適用於特價及減價貨品,並不可與其它優惠一併使用 This coupon is not applicable to sale items, and cannot be used in conjunction with other coupons

本中心建議消費者選購印有香港安全標誌之產品。而對未獲得該標誌之產品,將不得到有關該標誌之保障。 Please purchase products with Hong Kong Safety Mark. For those products not granted with the mark, they shall not be entitled to the relevant protection under the mark.

使用細則 Terms and Conditions ●

此優惠券必須於購買時出示方可享用優惠,影印本恕不接受 This coupon must be presented before purchase, no photocopy will be accepted 此優惠券不可兌換現金 This coupon cannot be exchanged for cash 每次購物只可使用一張優惠券 Only one coupon can be used per purchase

此優惠券只適用於指定之連鎖店 This coupon is only applicable to designated outlet stated on the overleaf 優惠券條款及細則可隨時更改,毋須另行通知 The terms & conditions of this coupon can be altered without prior notice 如有任何爭議,月朗國際電子商務有限公司保留最終決定權 In case of disputes, Yue Lang Int’I E-Commerce Co. Ltd. decision is final

此優惠券不適用於特價及減價貨品,並不可與其它優惠一併使用 This coupon is not applicable to sale items, and cannot be used in conjunction with other coupons

本中心建議消費者選購印有香港安全標誌之產品。而對未獲得該標誌之產品,將不得到有關該標誌之保障。 Please purchase products with Hong Kong Safety Mark. For those products not granted with the mark, they shall not be entitled to the relevant protection under the mark.

使用細則 Terms and Conditions ●

此優惠券必須於購買時出示方可享用優惠,影印本恕不接受 This coupon must be presented before purchase, no photocopy will be accepted 此優惠券不可兌換現金 This coupon cannot be exchanged for cash 每次購物只可使用一張優惠券 Only one coupon can be used per purchase

此優惠券只適用於指定之連鎖店 This coupon is only applicable to designated outlet stated on the overleaf 優惠券條款及細則可隨時更改,毋須另行通知 The terms & conditions of this coupon can be altered without prior notice 如有任何爭議,月朗國際電子商務有限公司保留最終決定權 In case of disputes, Yue Lang Int’I E-Commerce Co. Ltd. decision is final

此優惠券不適用於特價及減價貨品,並不可與其它優惠一併使用 This coupon is not applicable to sale items, and cannot be used in conjunction with other coupons

本中心建議消費者選購印有香港安全標誌之產品。而對未獲得該標誌之產品,將不得到有關該標誌之保障。 Please purchase products with Hong Kong Safety Mark. For those products not granted with the mark, they shall not be entitled to the relevant protection under the mark.


購物

優 惠券

松江佳 樂 床上用品 Chung Kong Kai Lok Beddings

醉 龍 一族 硬 健康 護 脊床褥八八折 優 惠 12%off

有效期至 Valid until:2010/12/31

憑此券到www.ckbed.com或下列地址惠顧醉龍一族硬健康護脊床褥,即可獲額外八八折優惠。 Present this coupon at www.ckbed.com or the address below to enjoy a 12% off for purchase of Sleeping Dragon Comfort Healthy Mattress. 葵芳葵豐街17-23號華業大廈B座6樓A&B室 (葵芳地鐵站C出口) 2429 9397 黃大仙中心二樓S29A舖 (黃大仙地鐵站D2出口) 3526 0765 葵涌梨木樹商場一樓123號舖 2328 8336 葵涌石籬商場地下8號舖 3151 7151 葵芳村商場104號舖 (葵芳地鐵站A出口) 2612 0055 沙田禾輋商場二樓269號舖 (沙田地鐵站瀝源A出口) 3156 1203 天水圍天澤商場地下3號舖 (天澤巴士總站側) 3904 3701 樂富中心1166號舖 2337 9906 慈雲山毓華街23號慈雲山中心6樓646號舖 2337 9907 藍田德田邨德田商場2樓212A號舖 2337 9902

松江佳 樂 床上用品 Chung Kong Kai Lok Beddings

Cottex床上用品八八折 優 惠 12%off

有效期至 Valid until:2010/12/31

憑此券到www.ckbed.com或下列地址惠顧Cottex床上用品,即可獲額外八八折優惠。 Present this coupon at www.ckbed.com or the address below to enjoy a 12% off for purchasing any beddings. 葵芳葵豐街17-23號華業大廈B座6樓A&B室 (葵芳地鐵站C出口) 2429 9397 黃大仙中心二樓S29A舖 (黃大仙地鐵站D2出口) 3526 0765 葵涌梨木樹商場一樓123號舖 2328 8336 葵涌石籬商場地下8號舖 3151 7151 葵芳村商場104號舖 (葵芳地鐵站A出口) 2612 0055 沙田禾輋商場二樓269號舖 (沙田地鐵站瀝源A出口) 3156 1203 天水圍天澤商場地下3號舖 (天澤巴士總站側) 3904 3701 樂富中心1166號舖 2337 9906 慈雲山毓華街23號慈雲山中心6樓646號舖 2337 9907 藍田德田邨德田商場2樓212A號舖 2337 9902

海納 NST空 氣 及室 內 清 潔 系 統 HYLA NST Air and Room Cleaning System

八五折 優 惠 15%off 有效期至 Valid until:2010/12/31

憑此券劵 訂 購海納NST空氣及室內清潔系統可獲八五折優惠。 Present this coupon to enjoy 15% off for purchase of HYLA NST Air and Room Cleaning System.

查詢及訂講熱線:2110 3600

查詢網址:www.hyla-asia.com

海納 NST空 氣 及室 內 清 潔 系 統 HYLA NST Air and Room Cleaning System

凡 購 買 海納NST空氣及室內清 潔 系 統 即送”空 氣 消毒香 薰 套 裝 “ 有效期至 Valid until:2010/12/31

憑此券訂購海納NST空氣及室內清潔系統即送“空氣消毒香薰套裝”。 Present this coupon with the purchase of the HYLA NST Air and Room Cleaning System to receive a free Air Disinfectant & Frangrance Package.

查詢及訂講熱線:2110 3600

查詢網址:www.hyla-asia.com


使用細則 Terms and Conditions ●

此優惠券必須於購買時出示方可享用優惠,影印本恕不接受 This coupon must be presented before purchase, no photocopy will be accepted 此優惠券不可兌換現金 This coupon cannot be exchanged for cash 每次購物只可使用一張優惠券 Only one coupon can be used per purchase

此優惠券只適用於網上(www.ckbed.com)及指定銷售點訂購 This coupon is only valid with online orders and purchase at particular locations as notified on the overleaf 優惠券條款及細則可隨時更改,毋須另行通知 The terms & conditions of this coupon can be altered without prior notice 如有任何爭議,松江佳樂床上用品有限公司保留最終決定權 In case of disputes, Chung Kong Kai Lok Beddings Co. decision is final

此優惠券不適用於特價及減價貨品,並不可與其它優惠一併使用 This coupon is not applicable to sale items, and cannot be used in conjunction with other coupons

本中心建議消費者選購印有香港安全標誌之產品。而對未獲得該標誌之產品,將不得到有關該標誌之保障。 Please purchase products with Hong Kong Safety Mark. For those products not granted with the mark, they shall not be entitled to the relevant protection under the mark.

使用細則 Terms and Conditions ●

此優惠券必須於購買時出示方可享用優惠,影印本恕不接受 This coupon must be presented before purchase, no photocopy will be accepted 此優惠券不可兌換現金 This coupon cannot be exchanged for cash 每次購物只可使用一張優惠券 Only one coupon can be used per purchase

此優惠券只適用於網上(www.ckbed.com)及指定銷售點訂購 This coupon is only valid with online orders and purchase at particular locations as notified on the overleaf 優惠券條款及細則可隨時更改,毋須另行通知 The terms & conditions of this coupon can be altered without prior notice 如有任何爭議,松江佳樂床上用品有限公司保留最終決定權 In case of disputes, Chung Kong Kai Lok Beddings Co. decision is final

此優惠券不適用於特價及減價貨品,並不可與其它優惠一併使用 This coupon is not applicable to sale items, and cannot be used in conjunction with other coupons

本中心建議消費者選購印有香港安全標誌之產品。而對未獲得該標誌之產品,將不得到有關該標誌之保障。 Please purchase products with Hong Kong Safety Mark. For those products not granted with the mark, they shall not be entitled to the relevant protection under the mark.

使用細則 Terms and Conditions ●

此優惠券必須於購買時出示方可享用優惠,影印本恕不接受 This coupon must be presented before purchase, no photocopy will be accepted 此優惠券不可兌換現金 This coupon cannot be exchanged for cash 每次購物只可使用一張優惠券 Only one coupon can be used per purchase

此優惠券只適用於網上(www.hyla-asia.com)及電話訂購 This coupon is only valid with online orders or through the hotline as notified on the overleaf 優惠券條款及細則可隨時更改,毋須另行通知 The terms & conditions of this coupon can be altered without prior notice 如有任何爭議,海納亞洲有限公司保留最終決定權 In case of disputes, Hyla Asia Limited decision is final

此優惠券不適用於特價及減價貨品,並不可與其它優惠一併使用 This coupon is not applicable to sale items, and cannot be used in conjunction with other coupons

本中心建議消費者選購印有香港安全標誌之產品。而對未獲得該標誌之產品,將不得到有關該標誌之保障。 Please purchase products with Hong Kong Safety Mark. For those products not granted with the mark, they shall not be entitled to the relevant protection under the mark.

使用細則 Terms and Conditions ●

此優惠券必須於購買時出示方可享用優惠,影印本恕不接受 This coupon must be presented before purchase, no photocopy will be accepted 此優惠券不可兌換現金 This coupon cannot be exchanged for cash 每次購物只可使用一張優惠券 Only one coupon can be used per purchase

此優惠券只適用於網上(www.hyla-asia.com)及電話訂購 This coupon is only valid with online orders or through the hotline as notified on the overleaf 優惠券條款及細則可隨時更改,毋須另行通知 The terms & conditions of this coupon can be altered without prior notice 如有任何爭議,海納亞洲有限公司保留最終決定權 In case of disputes, Hyla Asia Limited decision is final

此優惠券不適用於特價及減價貨品,並不可與其它優惠一併使用 This coupon is not applicable to sale items, and cannot be used in conjunction with other coupons

本中心建議消費者選購印有香港安全標誌之產品。而對未獲得該標誌之產品,將不得到有關該標誌之保障。 Please purchase products with Hong Kong Safety Mark. For those products not granted with the mark, they shall not be entitled to the relevant protection under the mark.


三十期│開心安全小畫廊

全 安 心

廊 畫 小

設 計 者: 鄧 崇放 安全消費通

Product Safety Consumer Guide 23


三十期│開心安全小畫廊

開心

小 畫安 全 廊

設 計 者: 文 浩 基 24

安全消費通

Product Safety Consumer Guide



Product Safety Consumer Guide 30th issue 安全消費通第三十期