Page 1

ccommodation to ere

The ‘Wh

st

ay

C U R A Ç A O A PA R T M E N T S & S M A L L H O T E L S A S S O C I AT I O N

on

Curacao’ guide

2nd edition

ISLAND A


WE INVITE YOU TO VISIT CURAร‡AO

WWW.CASHA.NU On our website you will find a grand variety of small accommodations. Each with a different theme and location, but all with a personal touch. Approved and rated according to the standards of CASHA and the Curaรงao Tourism Board.

Curaรงao with a personal touch...


Preface Bon Bini to dushi Korsou. I am delighted to greet you and welcome you to our piece of paradise. The friendly people of Curaçao will provide you with the experience of a lifetime. When you add the rich cultural and architectural heritage, the mixture of the clear waters and secluded beaches, and our succulent cuisine, you will indeed have discovered a real hidden treasure in the Caribbean. Take a plunge and discover the glorious underwater panoramas of more than 60 dive locations, or have a once in a lifetime encounter while swimming with dolphins. Enjoy a shopping trip to Punda, Otrobanda, or any of our many European-style shops and see for yourself why Curaçao is known throughout the world as a quality retail center offering top-of-the-line merchandise. A walking tour through Willemstad will give you a fantastic view of our rich cultural heritage and our impressive architecture. It is one of the few Caribbean capitals on the UNESCO World Heritage List, as well as being home to the oldest synagogue in continuous use in the western hemisphere. Curaçao’s population, a blend of more than 55 nationalities, offers a vast and diverse culinary flavor. You’ll experience a cuisine with African, Jewish, and European influences, just to name a few. Experience all that Curaçao has to offer. Whether you have come for a vacation or on a business trip, we offer a wealth of entertainment, culture and relaxing activities as well as the opportunity and infrastructure for serious business and investment dealings.

Ghatim Kabbara Executive Director Curaçao Tourist Board

5


6

Island Accommodation

4 WeSTPuNT 1

Savonet

2 3

Christoffel Park

4 5

Jeremi lagun

barber

6

I

Coral Estate Services

p. 54

II

Marriott Hotel

p. 55

III

Curaรงao Suites Hotel

p. 56

IV

San Marco Hotel

p. 57

V

Avila Hotel

p. 58

VI

Kontiki Beach Resort

p. 59

VII

Trupial Inn

p. 60

VIII

Dreamrentals Curaรงao

p. 61

Jan Donker WEST CURACAO

p.9-16

ST. Cruz SoTo bisento

8

San Juan Cas abao

Holiday homes & Car rental

Tera Kora

7

ST. WillibrorDuS

Porto Mari

9

11

Jan Kok

CENTRAL CURACAO I

Best price and great service!

www. h o l i d a y r e n t a l s c u r a c a o .com

10

p.17-20

GroTe berG


Island Accommodati Apartments assorted obyn region

5

1

All West Apartments

p. 09

14

Ban Topa Apartments

p. 23

27

Atlantis Apartments

p. 37

2

Nos Krusero Apartments

p. 10

15

Blue Bay Lodges

p. 24

28

Alegria Apartments

p. 38

3

Rancho & Blue View

p. 11

16

ABC Apartments

p. 25

29

Iguana Inn

p. 39

4

My Dream Apartments

p. 12

17

Curacao Sun Apartments

p. 26

30

De Plantage

p. 41

5

Bahia Apartments

p. 13

18

Piscadera Seaview

p. 27

31

Panaché Mini Resort

p. 42

6

Lagun Blou

p. 14

19

Irene Apartments

p. 28

32

Amalia Vacation Apartments p. 43

p. 15

20

p. 29

33

La Maya Beach

p. 44

p. 16

21

p. 30

34

Limestone Holiday

p. 45

p. 17

22

p. 31

35

Aquila Apartments

p. 46

7 8 9

The Natural Mini Resort Cer’i Neger Apartments Flamingo Park

Quint’s Studio’s Aloë Apartments Wind & Waves Apartments

10

Kunuku Aqua Resort

p. 18

23

Happy Turtle Apartments

p. 32

36

Kasa Kuba B&B

p. 47

11

Landhuis Daniël

p. 19

24

Alablanca Apartments

p. 33

37

La Palmerale B&B

p. 48

12

Sun Reef Village & Diving

p. 21

25

Scuba Lodge

p. 35

38

Pearl of the Caribbean

p. 49

13

Waterside Apartments

p. 22

26

Pietermaai Smal Apartments

p. 36

39

Santa Catharina Resort

p. 50

7

Status Reclamestudio N.V.

N

Santa Catharina

rio biesheuvel20 Canario Julianadorp

Jan Doret

13

22

Scharloo II

17

JULIANADORP & BOCA SAMI

18 p.21-28

Saliña 28

otrabanda Punda III

IV

25 26 V

27

24

23

VII 15

35

21

14

12

Santa rosa

emmastad 19

WilleMSTaD

boca Sami

W

16

36

p.31-37

S

WILLEMSTAD N-E

St. Maria

E

bonam

39 37 38

SANTA ROSA & SANTA CATHARINA p.49-52

29

Koraal Specht VI

WILLEMSTAD S-E

p.39-44

Montaña

rooi Santu

brakkeput 30 VIII 31 33 32

St. barbara

34

oostpunt

Fuik

Jan Thiel

JAN THIEL & SPANISH WATER p.46-48

Nieuwpoort


8

Key to Symbols Reception

Swimming pool

Internet

Washing machine

Barbecue

Jacuzzi

Telephone

Cleaning service

Hot water

Television

Bus (+ distance in km)

Terrace

Air-conditioning

Shopping (+ distance in km)

5

5 minutes to beach

Sun Rating This rating is accomplished by an independent agency

Quality accommodation with good

and only executed by the members of CASHA

service. Beautifully furnished rooms, equipped with quality linens, air conditioning, private bath with hot water.

High

quality

accommodation

These accommodations offer nice rooms,

air conditioning, private bath with hot water.

with the highest degree of personal service. Elegance and style abound and rooms are equipped with quality linens, air conditioning, private bath with hot water, fully equipped

kitchen(ette) with dishwasher.

The rooms may be simple.

These accommodations offer limited amenities.


Contents Lysa Apartments

9

Pages and Area ' s Preface

3

Island Map

4

Contents

6

Lysa Apartments

Island Accommodation Information Accommodations West Curaçao

9

Accommodations Central Curaçao

15

Accommodations Julianadorp & Boca Sami

21

15

Accommodations Willemstad N-E

0,2 km

0,2 km

Accommodations Willemstad S-E

28 35

Lysa Apartments is a brand-new apartment property in the residential area Jongbloed which will come up to one’s expectations. Set in a spacious, walled-in, communal garden, the complex offers 4 apartments, each 41 Accommodations Jan Thiel & Spanish Water accommodating four. All apartments are fully furnished fitted with 2 bedrooms, a living room, a kitchen, a bathroom, a balcony. Lysa Apartments is centrally located at no more than a 15 minute drive from Santa Rosa Santa the Accommodations popular beaches Mambo beach, Lions&Dive and Catharina Cabana and downtown Willemstad. Supermarket, gas 46 station and banks are within walking distance.

Hotels Lysa Apartments is een nieuw appartementencomplex in de rustige woonwijk Jongbloed. Er zijn vier gezellige vierpersoonsappartementen die aan uw hooggespannen verwachtingen zullen voldoen en er is een Hotels on Curaçao ruime, ommuurde, gezamenlijke tuin. De appartementen hebben elk twee slaapkamers, een woonkamer, keuken, badkamer, balkon en zijn volledig gemeubileerd. Het centraal gelegen complex ligt op slechts 15 Island minuten Information rijden van de populaire stranden Mambo Beach, Lions Dive en Cabana en het centrum van Willemstad. Supermarkt, tankstation en banken vindt u in de nabije omgeving.

Getting around the island Lysa Apartments ist ein neues Appartement komplex in der ruhigen Wohngegend Jongbloed. Es gibt

54

63

hier vier gemütlicheexperiences 4 Personen Wohnungen, die Ihren hohen Erwartungen sicherlich gerecht werden. Und Unforgettable

64

es gibt einen großen ummauerten gemeinsamen Garten. Die Wohnungen haben zwei Schlafzimmer, ein Wohnzimmer, Küche, Bad, Balkon und sind komplett möbliert. Das Zentral gelegene komplex ist nur 15 Great shopping Autominuten von den beliebten Stränden Mambo Beach, Lions Dive, Cabana und dem Zentrum von Willemstad. Supermarkt, Tankstelle und Banken sind auch in de nähe.

65

The best divingspots of the world

66

Big Red Island Guide overview

67

Ledaweg 89 Tel: +(5999) 868 0991 Fax: +(5999) 868 0991 Cell: +(5999) 513 0277 apartments@holidaysoncuracao.com www.holidaysoncuracao.com


Wil emstad, Curacao. A World Class Capital City Experience the beautiful jewel that is Willemstad, Curacao. This lively port is one of six UNESCO World Heritage sites in the Caribbean, joining the ranks of Old Havana, Old San Juan, and Colonial Santo Domingo. The Punda District – once fortified and walled – along with its neighboring districts of Otrobanda, Pietermaai, Scharloo, preserve some 765 buildings as national monuments. Chief among these are Fort Amsterdam, the Governor’s Palace, Mikve Israel-Emanuel Synagogue and the colorful Penha building on the waterfront. After decades of preservation efforts, Willemstad is proud to be counted among the best of the best.

Source: Curaçao Tourist Board - www.curacao.com

Brouwer Taxaties NV... The independent property valuation firm for private and corporate clients in Curaçao and the other Lower and Windward islands. Det Brouwer Ing., who founded the firm in 2005, is a recognized, certified and registered appraiser. The only architectural engineer in Curaçao, who acts independently, with over 20 years experience.

Brouwer Appraisals provides gusa Man Cora Cas

27A

wer Brou ies t Taxa

i nch

Kaya Kolo

emis Kaya Th

Kay a

mis The

are ardw ena H March

the valuations of your home or commercial property in a thorough, professional, prompt manner at reasonable rates. We are amiliar with the local market and our valuation reports are accepted by all financial institutions.

Kaya Themis 27A Labadera Curaçao, N.A. www.brouwertaxaties.com info@brouwertaxaties.com Phone (599) 9 738 5544 Cell. (599) 9 528 8998ww


AlLysa l west Apartments Apartments and Diving

11

Westpunt P.O. Box 3615 Tel: +(5999) 461 2310 Fax: +(5999) 461 2315 info@allwestcuracao.com www.allwestcuracao.com 0

15 0,2 km

0,2 km

0 km

10 km

All West Apartments & Diving, in the picturesque fishing village Westpunt, offers luxury, fully equipped apartments and studios with a terrace or balcony with a great sea view. All accommodations are fitted with air-conditioning, a safe, telephone and free Wi-Fi. The on-site, private dive-locker with a filling station (DIN/INT), rinsing station, drying racks, and storage area makes life easy. Of course you can step down to the beach for some great swimming and snorkeling as well. The next door PADI 5 Star dive center GO WEST Diving offers the best boat dives, diving courses and snorkeling trips, as well as rental kayaks and peddle boats. All West Apartments & Diving in het pittoreske vissersdorpje Westpunt biedt aan: luxe, volledig ingerichte appartementen en studio’s met terras of balkon met schitterend zeezicht. Alle accommodaties zijn uitgerust met airconditioning, kluis, telefoon en Wi-Fi. Duikers zijn hier van alle gemakken voorzien met een vulstation (DIN/INT) en een privéruimte voor het spoelen, drogen en opslaan van hun duikbenodigdheden. Naast duiken kunt u hier natuurlijk ook zwemmen en snorkelen, vanaf het lager gelegen strand Playa Piskado. Het aangesloten PADI 5 sterren GO WEST duik resort, organiseert de mooiste boot duiken en u kunt er ook terecht voor duikcursussen, snorkeltrips, het huren van een kajak of een waterfiets. All West Apartments & Diving, im malerischen kleinem Fischerdorf Westpunt, bietet luxuriöse Appartements, komplett eingerichtet mit Terrasse oder Balkon mit Meerblick, Wohnzimmer, Badezimmer, Klimaanlage, Safe, Telefon und kostenfreies WIFI Internet. Um Ihren Aufenthalt noch angenehmer zu machen, bietet Ihnen der hauseigene Tauchraum die Möglichkeit Ihre Taucherausrüstung zu spülen, trocknen und aufzubewahren. Die integrierte Füllstation (DIN/INT) erlaubt es Ihnen direkt vor den Apartments jederzeit Tauchen zu gehen. Die Haupttauchbasis GO WEST Diving, ein PADI 5 Sterne Tauchresort, befindet sich am Playa Kalki und bietet tägliche Bootstauchgänge zu den meisten der 10 besten Tauchplätze der Insel. Tauchkurse, Schnorcheltrips, Kayaks und Tretboote werden ebenso angeboten.

www.curacao-budgetcar.com


Nos Krusero Apartments

12

Westpunt z/n, tegenover kv 20 Cell: +(5999) 524 9454 +(5999) 696 5690 Fax: +(5999) 738 9724 reservation@noskrusero-apartments.com tariq.a@noskrusero-apartments.com www.noskrusero-apartments.com 0 1 km

15 km

Nos Krusero Apartments offers a wonderful getaway experience on the beautiful island of Curacao with spacious, cozy and fully equipped apartments. At this tropical home away from home, you will be bound to fall in love with the breathtaking ocean view, the white sandy beach at just a few steps away and its peace and quiet. At a mere 30 minutes from the island’s international airport you will find a warm, fun-filled atmosphere where focus lies on creating time for the special things in life.

Nos Krusero Apartments is een paradijselijk toevluchtsoord op Curaçao met ruime, gezellige en volledig uitgeruste appartementen. Gegarandeerd wordt u hier verliefd op het prachtige zeezicht, het witte zandstrand op loopafstand, de rust en ruimte, en het gevoel dat u hier uw tweede thuis gevonden heeft. Op slechts 30 minuten rijden van de luchthaven vindt u hier een gezellig park waar volop tijd is om te genieten van de goede dingen van het leven.

Nos Krusero ist ein Paradies auf Curacao mit geräumigen, gemütlichen und vollausgestatteten Apartments. Garantiert werden Sie hier verliebt auf den wunderschönen Blick aufs Meer, dem weißen Sandstrand auf laufabstand, der Ruhe und das Gefühl das Sie hier ein zweites zuhause gefunden haben. Nur 30 Minuten vom Flughaven entfernt finden Sie hier einen gemütlichen Park wo Sie herrlich die Dinge des Guten Lebens genießen können.


Rancho el Sobrino Resort and Blue View Apartments

Weg naar Knip z/n Tel: +(5999) 888 8822 Fax: +(5999) 869 4015 info@ranchoelsobrino.com www.ranchoelsobrino.com

0 2 km

5 km

The unique Caribbean flair and the peaceful and tropical setting makes the Rancho El Sobrino Resort a charming hideaway. Close to the small fishervillage Westpunt this Resort offers 12 fully equipped Apartments with a shimmering pool, Internetcafé and a Caribbean Restaurant which serves delicious local and international food. Go West Diving provides the dive service on property. Just five walking minutes away you find our Ocean Front Blue View Apartments located on the cliffs of Playa Forti. The 8 self-contained Apartments offer each a spacious porch with a stunning view over the Caribbean ocean. De unieke Caraibische flair en de rustige en tropische omgeving maakt Rancho El Sobrino Curaçao Resort tot een charmant verblijf waar u comfortabel vakantie kunt houden. Vlakbij het kleine vissersdorp Westpunt vindt u hier 12 compleet ingerichte appartementen met een schitterend zwembad, bar, internetcafé en in het restaurant worden heerlijke lokale en internationale gerechten geserveerd. Go West Diving levert duikmaterialen op het resort. Op vijf minuten loopafstand zijn onze Ocean Front Blue View appartementen, gelegen op de rotsen van playa Forti. De 8 volledig ingerichte appartementen hebben elk een ruim privé terras met een schitterend uitzicht over de Caribische oceaan. Das einzigartige karibische Flair und die friedliche und tropische Umgebung, machen das Rancho El Sobrino Resort zu einem charmanten Urlaubsort. In der Nähe des kleinen Fischerdorfes Westpunt bietet das Resort 12 voll ausgestattete Apartments mit einem glitzernden Swimming Pool, Internet Cafe und einem karibischen Restaurant, das leckere einheimische und internationale Gerichte serviert. Die Tauchschule Go West Diving liefert Tauchflaschen und Blei in das Hotel. In nur 5 Gehminuten erreicht man unsere Meerblick Apartments „Blue View, die wunderschön auf den Klippen von Playa Forti liegen. Die 8 voll ausgestatteten Apartments bieten eigene Balkone von denen aus man das blaue und klare karibische Meer überblicken kann.

13


My Dream Apartments

14

Lagun 18 Cell: +(5999) 526 7342 info@mydreamapartments.com www.mydreamapartments.com

0 0 km

0,3 km

My Dream Apartments is located In Lagun, a peaceful fishermen village at the West coast of Curaçao, at about a 40 minute drive from Willemstad. my Dream Apartments offers 4 ocean view and 4 mountain view apartments, all of which are fully furnished and equipped with a kitchen, a bathroom, an air-conditioned bedroom, telephone, cable TV and wireless internet. Guests enjoy a communal deck with lounge chairs, a barbecue and beautiful ocean view. A swim in the ocean is just a stairway away. And of course there is ample space for your rental car. My Dream Apartments bevindt zich in Lagun, een rustig vissersdorpje aan de westzijde van Curaçao op ongeveer 40 minuten rijden van Willemstad. Het complex bestaat uit acht appartementen, waarbij u kunt kiezen voor zeezicht of bergzicht. Alle appartementen zijn uitgerust met een volledig ingerichte keuken, een badkamer, slaapkamer met airconditioning, telefoon, kabeltelevisie en draadloze internetverbinding. Er is een aangenaam gezamenlijk terras met een barbecue voor algemeen gebruik en ligstoelen om van het uitzicht op zee te genieten. Via de trap bereikt u de zee. Uiteraard is er volop parkeergelegenheid voor uw huurauto. My Dream Apartments befindet sich in Lagun, ein ruhiges Fischerdorf auf der Westseite der Insel, etwa 40 Autominuten von Willlemstad entfernt. Der Komplex besteht aus acht Wohnungen und Sie können wählen zwischen einen Blick auf das Meer oder auf die Berge. Alle Wohnungen haben eine voll ausgestattete Küche, ein Bad, Schlafzimmer mit Klimaanlage, Telefon, Kabel- TV und WLAN- Internet Zugang. Es steht Ihnen eine angenehme, öffentliche Terrasse mit Grill und Liegestühlen zu Verfügung, so dass Sie den Blick auf dem Meer genießen können. Das Meer erreichen Sie über das Treppenhaus und es gibt natürlich genügend Parkplätze für Ihr Auto.

www.thenaturalcuracao.com

the natural MINIRESORT & BOATTRIPS


Bahia Apartments and Diving

15

Lagun 208 Tel: +(5999) 864 1000 info@bahia-apartments.com www.bahia-apartments.com

0 0 km

0,3 km

Bahia Apartments & Diving is a cosy accommodation with eight family apartments with a fantastic view over the Lagun bay. You can choose from apartments for 2-3 persons or for 6-10 persons. All apartments have sea view. Both types are fully furnished and have air conditioning, warm water and free WiFi. Guests of Bahia can make free use of our sun beds on the beach. Bahia has its own PADI dive centre and the house reef is absolutely spectacular. Under the guidance of chief Hooi we have a weekly BBQ or local night. Of course we have live music and even the local drum band comes by. This spectacular happening is unforgettable… Winner of the Zoover Award 2012 Een gezellig complex met acht familie appartementen, variërend van 2 tot 10 personen, met een schitterend uitzicht over de baai van Lagun. Alle appartementen zijn volledig ingericht en voorzien van airconditioning, warm water, en gratis WiFi. Het gebruik van de ligbedden op het strand is voor de gasten van Bahia gratis. Bahia heeft een eigen Padi duikschool en het huisrif is werkelijk spectaculair te noemen. Onder leiding van kok Hooi is er wekelijks een BBQ of een Curaçaose avond. Uiteraard is er live muziek en de plaatselijke drumband komt dan ook nog even langs. Een waar spektakel en u zult dit niet snel meer vergeten... Winnaar van de Zoover Award 2012 Bahia Apartments & Diving ist ein familien freundlicher Komplex mit acht Appartements für 2 bis 10 Personen. Mit einem herrlichen Blick über die Bay Lagune. Alle Apartments sind komplett möbliert und ausgestattet mit Klimaanlage, Warmwasser und gratis WiFi. Bahia’s Gäste können gratis die Liegestühle am Strand benutzen. Bahia hat eine eigene PADI Tauchschule und das Hausriff ist wirklich spektakulär. Unter leitung von Koch Hooi findet ein BBQ oder ein Curaçaoanischer Abend statt. Dazu gibt es Life-Musik, die örtliche Musikgruppe kommt auch vorbei. Ein wirkliches Spektakel, das Sie so schnell nicht vergessen werden... Gewinner des Zoover Award 2012

the natural MINIRESORT & BOATTRIPS

No.

1

Boattrips for the best PRICE!


Lagun Blou

16

Playa Lagun L76 Tel: +(5999) 864 0557 Cell: +(5999) 511 3792 info@lagunblou.nl www.lagunblou.nl

0 0,5 km

1 km

Lagun Blou, lying directly at the Caribbean ocean, is an outstanding apartment and bungalow resort. The Playa Lagun Bay is great for snorkeling, diving or pure relaxation on the beach. Lagun Blou is the ideal getaway for those wanting to relax in an exceptional natural environment without missing any modern comfort. Deluxe one-bedroom apartments for two are offered on the ground- and first floor, and there are deluxe bungalows accommodating six. Your porch or deck is a beautiful spot to enjoy the view over the pool, rustling palm trees and the blue ocean. Lagun Blou is een schitterend resort aan zee met appartementen en bungalows. In de baai Playa Lagun kunt u prachtig snorkelen, duiken of gewoon aan het strand luieren. Lagun Blou is ideaal voor iedereen die wil ontspannen in de rustige natuur maar niet verstoken wil blijven van alle comfort. Er zijn luxe ingerichte eenkamer- tweepersoonsappartementen op de begane grond en op de eerste verdieping. De vrijstaande zespersoons bungalows beschikken over drie slaapkamers. Vanaf uw veranda of dakterras kijkt u uit op het zwembad, wuivende palmen en de blauwe oceaan. Lagun Blou ist ein wunderschöner Appartement- und Bungalowpark, direkt an der karibischen Küste. In der Bucht von Playa Lagun kann man Schnorcheln, Tauchen oder einfach nur faulenzen am Strand. Lagun Blou ist ideal für alle die sich in der friedlichen Natur entspannen möchten und nicht auf modernen Komfort verzichten wollen. Es sind luxuriös eingerichtete Einschlafzimmer Appartements für 2 Personen im Erdgeschoss und im ersten Stock. Die freistehenden Bungalows haben drei Schlafzimmer und bieten Platz für 6 Personen. Von Ihrer Veranda oder Terrasse schauen Sie auf den Pool, Palmen und das blaue Meer.

www.curacao-budgetcar.com


The Natural Curacao Mini Resort

17

the natural MINIRESORT & BOATTRIPS

Kaminda San Sebastian 11B Tel: (+5999) 868 2181 (+5999) 696 6370 info@thenaturalcuracao.com www.thenaturalcuracao.com

5 0 km

4 km

The Natural is the only “clothing optional” resort on the ABC Islands (Aruba, Bonaire, Curacao). Clothing optional means naturism is permitted, but not mandatory. At this small scale park, everyone is welcome from 16 years and older. Located in one of the most beautiful scenic areas of Curacao, at a stone’s throw from the most beautiful beaches and dive and snorkeling spots, here you will find no mass tourism and hardly any traffic, but you will surely enjoy the twittering of tropical birds and the rustle of the wind. The Natural rents apartments and new, luxury bungalows with a beautiful, unobstructed view. The Natural is het enige “clothing optional” resort op de ABC eilanden (Aruba, Bonaire, Curacao). Clothing optional houdt in dat naturisme is toegestaan, maar niet verplicht is. Op dit kleinschalige resort is iedereen vanaf 16 jaar welkom. Gelegen in een van de mooiste natuurgebieden van Curaçao, op een steenworp afstand van de meest prachtige stranden en duik- en snorkelplakken, vindt u hier geen massatoerisme en nauwelijks verkeer. Gegarandeerd zult u hier echter genieten van het gekwetter van tropische vogeltjes en het ruisen van de wind.The Natural verhuurt appartementen en nieuwe, luxe vakantiebungalows met een schitterend, vrij uitzicht. The Natural ist das einzige “clothing optional“ Resort auf den ABC Inseln (Aruba, Bonaire, Curacao). Clothing optional bedeutet das FKK zulässig ist, aber nicht erforderlich. Jeder ab 16 Jahre ist willkommen in diesem kleinen Resort. Das Resort befindet sich in einem der schönsten Naturgebieten von Curacao, nur wenig entfernt von den schönsten Stränden und Tauch- und Schnorchel Plätzen. Hier finden Sie keinen Massentourismus und kaum Verkehr. Aber Sie werden hier garantiert genießen von dem Gezwitscher der tropischen Vögel und dem Rauschen des Windes. The Natural vermietet Appartements und neue luxuriöse FerienBungalows mit einem schönen ungehinderten Blick ins Freie.


Cer ' i Neger Apartments

18

Fontein 51 Tel: +(5999) 864 9032 cerineger@gmail.com www.cerineger.com

15 0 km

5 km

Going to Cer’i Neger Apartments is receiving peacefulness and privacy. All 1 or 2 bedroom apartments come fully furnished, including cable TV, a well equipped kitchen and a modern bathroom. Adequate parking is provided and the premise is fenced including a gated entrance. The most beautiful beaches are just a fifteen minute ride away and it takes no more than 20 minutes to the airport and 25 minutes to Willemstad. Transportation by bus, taxi or rental car is available.

Tijdens een vakantie bij Cer’i Neger Apartments is uw rust en privacy gegarandeerd. Alle één- en tweekamerappartementen zijn volledig ingericht met onder meer airconditioning, kabeltelevisie, de keuken is van al het nodige voorzien en de badkamers zijn modern. Er is ruim parkeergelegenheid voor uw huurauto op het bewaakte terrein. De meest schitterende stranden liggen op slechts 15 minuten rijden, in 20 minuten bent u op het vliegveld en in 25 minuten in Willemstad. Vervoer per bus, taxi of huurauto kan voor u worden verzorgd.

Während eines Urlaubs in Cer’i Neger Apartments ist Ruhe und Privatsphäre garantiert. Alle Ein-und Zweizimmer Appartements sind komplett ausgestattet mit Klimaanlage, Kabel-TV. Die Küche hat alle nötigen Einrichtungen und die Badezimmer sind modern. Es gibt ausreichend bewachte Parkplätze für Ihr Auto. Die schönsten Strände sind in nur 15 Minuten zu erreichen, und in 20 Minuten sind Sie am Flughafen oder in 25 Minuten in Willemstad. Sie haben auch die Möglichkeit mit dem Bus oder mit dem Taxi zu fahren und ein Mietwagen kann auch für Sie arrangiert werden.

...Adverspicing

your favourite agency abroad


Flamingo Park

19

San Sebastiaan 11a Tel: +(5999) 864 9051 Cell: +(5999) 512 0438 flamingo@onenet.an www.flamingoparkcuracao.com

5 0 km

0 km

This park, a place to relax, recover and enjoy the peace and nature, is situated at no more than a 5 minute drive from the most beautiful beaches. Each bungalow has a private terrace with a porch set and lounge chairs where you have a lot of privacy. The bungalows are being cooled by the ever blowing tropical trade winds and have additional ceiling-fans and air-conditioning in all bedrooms. The 79 yd swimming pool with adjoining lounge chairs is available 24/7, just like the outdoor Jacuzzi. Beach towels are provided upon arrival. Children’s chair and toys are free of charge. Free wireless Internet is available at the reception area. Dit is een heerlijk park om te ontspannen en te genieten van de rust en de natuur, op slechts vijf minuten rijden van de mooiste stranden. Elke bungalow heeft zijn eigen terras met tuinset en ligbedden waar u veel privacy heeft. De bungalows worden op natuurlijke wijze gekoeld door de tropische passaatwind en de slaapkamers zijn voorzien van een plafondventilator en airconditioning. U kunt 24 uur per dag gebruik maken van het zwembad (66 m2) met ligbedden en de buiten jacuzzi. Strandlakens ontvangt u bij aankomst en gratis kinderstoelen en -speelgoed staan tot uw beschikking. Bij de receptie is gratis draadloos Internet aanwezig. Dies ist ein wunderschöner Park zum Entspannen und zum genießen von der Ruhe und der Natur, nur 5 Minuten von den schönen Stränden entfernt. Jedes Bungalow mit einen eigenen Terrasse mit Gartenstuhl und Liegestuhl mit reichlich Privatsphäre Die Bungalows werden auf natürliche weise gekühlt durch die tropischen Passatwinde, zusätzlich finden Sie im Schlafzimmer einen Deckenventilator und eine Klimaanlage. Sie haben 24 Stunden am Tag Zugang zu dem Schwimmingpool (66m2) mit Sonnenliegen und Outdoor Jacuzzi. Badelaken erhalten Sie bei der Ankunft und Sie erhalten auch kostenlos Hochstühle und Spielzeug. An der Rezeption ist kostenloses Drahtloses Internet möglich.

www.curacao-budgetcar.com


Kunuku Aqua Resort

20

Weg naar St. Willibrordus 36 Kashutuin Curaçao Tel: +(5999) 864 4455 receptie@kunukuresort.com www.kunukuresort.com

5 0,5 km

5 km

Kunuku Aqua Resort is a cozy and very complete resort for families. All apartments are luxuriously furnished and have a television, free Wi-Fi and air conditioning in the bedrooms. There is a lot of entertainment for children like the swimming pool with a great slide, several playgrounds and a small sports field. The staff will gladly be of service for all kind of services like suitable car rental or grocery package at arrival. Because the resort is located on the west side of Willemstad, nearby beaches and other tourist attractions are easily accessible.

Kunuku Aqua Resort is een gezellig en compleet familiepark. De appartementen zijn luxe ingericht en volledig uitgerust met airconditioning in de slaapkamers, televisie en gratis Wi-Fi. Voor de kinderen is er volop vertier bij het grote zwembad met glijbaan en er zijn meerdere speeltuintjes. De medewerkers staan u graag ter dienst bij het verzorgen van uw huurauto of boodschappenpakket bij aankomst. De centrale en landelijke ligging ten westen van Willemstad maakt dat u ruimschoots kunt genieten van de nabijgelegen prachtige stranden en de rustgevende natuur. Kunuku Resort ist ein gemütliches und komplett Familien-Anlage. Die Apartments sind luxuriös eingerichtet und komplett ausgestattet mit Klimaanlage im Schlafzimmer, TV und kostenlosem WLAN. Für die Kinder gibt es viel Unterhaltung am großem Pool mit Wasserrutsche und es gibt mehrere Spielplätze. Guter Service ist selbstverständlich und das Personal kann Ihnen weiter helfen mit zum Beispiel Mietwagen oder Lebensmittelpaket bei der Ankunft. Das Resort liegt zentral auf Curacao, damit alle Sehenswürdigkeiten und Strände schnell erreichbar sind.


Landhuis Daniel

21

Weg naar Westpunt z/nv Tel: +(5999) 864 8400 Fax: +(5999) 864 7284 info@landhuisdaniel.com www.landhuisdaniel.com

10 0,1 km

1 km

This small hotel in a peaceful and rustic environment offers high quality personal service, guaranteeing a relaxing stay in a laid back style like one doesn’t find in large tourist accommodations. Comfortable rooms with private bathroom are available both in the plantation house as well as in a small row of houses on the estate. The rooms in the plantation house are comfortably furnished with a view over the Caribbean Sea. The other double rooms - former slave quarters - are situated in the house adjoining the main building and the swimming pool.

Landhuis Daniël is een kleinschalig opgezet en bijzonder gemoedelijk hotel in een landelijke omgeving. De persoonlijke service zoals u tegenwoordig elders zelden meer treft, zorgt gegarandeerd voor een ontspannen verblijf. Het landhuis beschikt over comfortabele kamers, allemaal voorzien van eigen toilet en douche. Kamers met zeezicht bevinden zich in het landhuis zelf. De overige vier kamers bevinden zich in de voormalige, gerestaureerde slavenverblijven in het bijgebouw naast het landhuis, grenzend aan het zwembad.

Das Plantagenhaus Daniel ist ein freundliches Gästehaus/Hotel in einer ländlichen Umgebung. Mit einem persönlichem Service den Sie nur selten anderswo finden, wird Ihnen sicherlich ein entspannten Aufenthalt garantiert. Das Haus verfügt über acht komfortable Zimmer, alle mit eigenem WC und Dusche. Vier geräumige Zimmer mit Meerblick befinden sich in der Villa selbst. Die übrigen vier Zimmer befinden sich in ehemaligen, restaurierten Sklavenunterkünften auf der Anlage, gleich neben den Haupt Haus und neben dem Pool.


Curacao Languages Historians believe that Papiamentu -- derived from the Spanish “papear” (to speak or converse) -- originated in the 17th century as means of communication between slaves, who hailed from various African regions, and their Portugese masters. Unlike other Creole languages, Papiamentu is spoken through all levels of society. This Curacao language has become a major element of the island’s identity. Curaçao’s culture embraces many languages. Although Dutch is the Curacao official language, and English and Spanish are also widely spoken, many residents speak Papiamentu — a Creole mixture of Spanish, Portuguese, Dutch, French, English, and Arawak Indian. The first document written in Papiamentu was a 1775 correspondence between two members of a Jewish merchant family. In 1802 Britain’s governor abroad, Hughes, mentioned the language abroad for the first time in one of his reports, leading to Papiamentu’s official recognition. Common Papiamentu Words and Phrases Bon bini

Welcome

Bon dia

Good morning

Bon tardi

Good afternoon

Bon nochi

Good night or good evening

Kon ta bai?

How are you?

Mi ta bai bon, danki

I am fine, thank you

Kon bo yama? Or: Kon ta bo nomber?

What’s your name?

Mi yama ... or: Mi nomber ta…

My name is…

Mi ta bini di…

I am from…

Danki

Thank you

Di nada

You’re welcome

Te otro biaha

See you later

Homber

Man

Muhe

Woman

Muchanan

Children

Source: Curaçao Tourist Board - www.curacao.com


Sunreef Vil age and Diving

23

Redaweg 30 Tel: +(5999) 888 3594 Fax: +(5999) 888 3594 info@sun-reef.com www.sun-reef.com

0 0,3 km

4,5 km

Sun Reef Village on Sea is a small, charming bungalow park with adjoining dive school in the picturesque fisherman village Boca St. Michiel. The Caribbean style bungalows are set amidst a luscious, tropical palm tree garden. This is one of the scant places on the island where you can step straight into the sea from the comforts of your private garden. Most of the bungalows offer full sea view, so you will have ample chance to watch the frequently passing dolphins. Privacy, comfort and personal service are a sure find at Sun Reef.

Pal aan de Caribische zee, in het pittoreske vissersdorpje Boca St. Michiel, ligt Sun Reef Village on Sea, een klein charmant bungalowcomplex met duikschool. De goed verzorgde, in rustieke stijl ingerichte bungalows ademen een gezellige huiselijke sfeer te midden van weelderige, tropische palmentuinen. Het is één van de spaarzame plekken op Curaçao waar u vanuit uw privétuin direct de Caribische zee in duikt. De meeste bungalows hebben een formidabel uitzicht over zee en regelmatig zwemmen dolfijnen dicht langs Sun Reef voorbij. Privacy, ongedwongenheid en persoonlijke service zult u hier zeker vinden. Direkt am Karibischen Meer im malerischen Fischerdorf Boca St. Michiel, liegt Sun Reef Village on Sea, eine kleine Bungalow- Anlage mit einer Deutschen Tauchschule. Die Rustikalen Bungalows haben eine warme, gemütliche Atmosphäre inmitten von einem üppigen tropischen Palmengarten. Es ist einer der wenigen Orte in Curacao, von wo Sie aus Ihrem privaten Garten sofort abtauchen können in das Karibische Meer. Die meisten Bungalows haben einer fantastischen Aussicht auf das gewaltige Meer und regelmäßig schwimmen ganz in der Nähe vom Sun Reef ein paar Delfine vorbei. Hier finden Sie eine informelle Privatsphäre und persönlichen Service.

www.curacao-budgetcar.com


Waterside Apartments

24

Redaweg 57A Tel: +(5999) 888 6201 Cell: +(5999) 696 7850 wmcoffi@gmail.com www.waterside.an

0 0,5 km

4,5 km

Waterside Apartments is a beautiful ocean front apartment complex at Snake Bay in the genuine fisherman village Boca St. Michiel, also known as Boca Sami. From this village it is no more than a few minutes’ drive to the capital, several shopping centers and the airport. All 4 apartments and both studios are comfortably, fully furnished and equipped with a private telephone line, satellite TV, air-conditioning, hot water service and wireless Internet. This small park offers peace and quiet, comfort and service for vacationers and business travelers alike.

Waterside Apartments is een schitterend, direct aan de oceaan gelegen appartementencomplex aan de Slangenbaai in het authentieke vissersdorpje Boca Sint Michiel, ook wel Boca Sami genoemd. Dit dorpje ligt slechts op een paar minuten rijden van de hoofdstad, diverse winkelcentra en de luchthaven. Alle vier de appartementen en beide studio’s zijn comfortabel, volledig ingericht en beschikken onder meer over een eigen telefoonnummer, satelliettelevisie, airconditioning, warm watervoorziening en draadloos internet. In dit kleine park zijn rust, comfort en service gegarandeerd, zowel voor de vakantieganger als zakelijke reiziger. Waterside Apartments ist ein wunderschönes Apartment- Komplex direkt am Meer an der Snake Bay, im authentischen Fischerdorf Boca St. Michiel, auch genannt Boca Sami. Dieses Dorf ist nur wenige Minuten Autofahrt entfernt von der Hauptstadt, Einkaufzentren und dem Flughafen. Alle vier Wohnungen und zwei Studios sind komfortabel und komplett eingerichtet und verfügen über ein eigenes Telefon, Sat-TV, Klimaanlage, Warmwasser und drahtlosem Internet. In diesem kleinen Park des Friedens, sind Komfort und Service für den Urlauber und Geschäftsreisenden gewährleistet.

...Adverspicing

your favourite agency abroad


Bantopa Apartments & 2vil as

25

Kaya Kashimiri 59 Tel: +(5999) 869 5670 Fax: +(5999) 869 5670 info@bantopa.nl www.bantopa.nl

5 0,1 km

0,3 km

Ban Topa Apartments, a small-scale resort in the residential area Curasol, offers apartments, bungalows and villas in a beautifully landscaped garden with a swimming pool and an abundance of tropical plants, trees and cacti. All comfortably Caribbean-style furnished apartments have a private hammock with a beautiful view. From this centrally located resort it takes no more than a ten minutes’ drive to downtown Willemstad and a couple of minutes to the sandy white beach of Blue Bay or the authentic fisherman’s village Boca St. Michiel. Ban Topa is a guarantee for peace, space and privacy. Ban Topa, een kleinschalig park in de rustige villawijk Curasol, biedt appartementen, bungalows en villa’s in een prachtig aangelegde tropische tuin met een zwembad en een overdaad aan tropische planten, bomen en cactussen. Vanuit alle in aangename Caribische stijl ingerichte accommodaties heeft u een schitterend uitzicht vanuit uw eigen hangmat. Het complex is centraal gelegen: u bent in tien minuten rijden al in het centrum van Willemstad en in slechts enkele minuten op het witte zandstrand van Blauw Baai of in het authentieke vissersplaatsje Boca St.Michiel. Ban Topa staat garant voor rust, ruimte en privacy. Ban Topa, ein kleiner Ort in der ruhigen Wohngegend Curasol, bietet Apartments, Bungalows und Villen mit Schwimmingpool, in einer wunderschönen tropischen Gartenanlage mit einer Fülle von Pflanzen, Bäumen und Kakteen. Um Ihren Aufenthalt noch angenehmer zu machen, ist jede Wohnung mit einer Hängematte ausgestattet. Durch die zentrale Lage des Komplexes ist das Zentrum von Willemstad mit dem Auto in zehn Minuten zu erreichen. Der weiße Sandstrand von Blue Bay oder das authentische Fischerdorf Boca St. Michiel sind auch nur wenige Minuten entfernt. Ban Tapa bietet Ihnen Ruhe, Raum und Privatsphäre.


Blue Bay Lodges

26

Blue Bay Resort BL 29 Tel: +(5999) 526 7312 Fax: +(5999) 869 6962 info@sunnycuracao.com www.sunnycuracao.com

5 0,1 km

0,3 km

Blue Bay Golf & Beach Resort is a wonderful resort close to Willemstad, offering lodges next to the 18-hole golf course. All lodges have cable TV, Wi-Fi internet, air conditioning, a compact kitchen, a nice bathroom and a cosy terrace. As a guest to our lodges you have access to the beach area where you will find a white sanded beach with lots of palm trees, a restaurant, beach bar, swimming pool, playground, bikini-shop, beach body massage, PADI dive center and of course spectacular sunsets. Lodges may be rented for short or long term stay.

Blue Bay Golf & Beach Resort is een geweldig resort vlakbij Willemstad, met schitterende studio’s grenzend aan de 18-hole golfbaan. Alle studio’s zijn voorzien van kabeltelevisie, Wi-Fi internet, airconditioning, een compacte keuken, mooie badkamer en een gezellig terras. Als gast van onze studio’s heeft u toegang tot het strandgebied met een wit zandstrand met veel palmbomen, een restaurant, Beach bar, zwembad, speeltuin, bikini-shop, strand body massage, een PADI duikschool en natuurlijk spectaculaire zonsondergangen. Studio’s kunnen voor korte of lange termijn verblijf worden gehuurd. Blue Bay Golf & Beach Resort ist ein tolles Resort in der Nähe von Willemstad, mit wunderschönen Studios neben dem 18-hole Golfplatz. Alle Studios sind ausgestattet mit Kabelfernsehen, Wi-Fi Internet, Klimaanlage, einer kompakten Küche, ein schönes Badezimmer, einer herrlichen Terrasse. Unsere Gäste haben Zugang zu dem Strandgebiet mit weißen Sand und viele tropische Palme, ein Restaurant, Beach bar, Schwimmbad, Spielplatz, Bikinishop, Strand Body Massage, eine PADI Tauchschule und selbstverständlich spektakuläre Sonnenuntergangen. Die Studios können für kurze oder längere Zeit gemietet werden.

...Adverspicing

your favourite agency abroad


ABC Apartments

27

Zorgendal 2 Tel: +(5999) 868 3535 berusjomi@onenet.an www.abc-appartementen.com

5 0,3 km

2 km

This spacious park just outside Julianadorp consists of 11 bungalows. The bungalows all have a 95 square meter floor area, with an airy living room with an open kitchen, two air-conditioned bedrooms, a bathroom fitted with a shower and toilet and a patio. From the patio you will enjoy the nice outlook on the pool, but better yet: take a small walk to relax and enjoy your well-earned rest at the poolside!

Het ruim opgezette park grenst aan Julianadorp en telt momenteel 11 bungalows. De bungalows hebben elk een oppervlakte van 95 vierkante meter, met een ruime woonkamer met open keuken, twee slaapkamers met airconditioning, een badkamer met douche en toilet en een eigen terras. Vanaf dit terras heeft u uitzicht op het zwembad, een heerlijke plek om te ontspannen en te genieten van uw welverdiende rust.

Der weitläufige Park liegt neben dem Julianadorp und hat derzeit 11 Bungalows. Jeder Bungalow bietet auf einer Fläche von 95 qm, ein geräumiges Wohnzimmer mit Kochnische, zwei Schlafzimmer mit Klimaanlage, Badezimmer mit Dusche und WC und einer eigenen Terrasse mit Blick auf den Schwimmingpool. An diesem schönen Ort können Sie Ihre wohlverdiente Ruhe genießen und entspannen.

www.curacao-budgetcar.com


Curacao Sun Apartments

28

Royal Palm Resort, Piscadera Bay Tel: +(5999) 695 2155 info@curacaosunapartments.com www.curacaosunapartments.com

5 0,9 km

3 km

Curacao Sun apartments in Royal Palm Resort offers luxurious fully equipped one and two bedroom apartments with a gorgeous sea view from their private terraces. Located  in upscale Piscadera Bay, adjoining Parasasa Beach and no more than 5 minutes from downtown Willemstad, this secured resort offers an amazing pool amidst beautifully landscaped gardens. This centrally located park is an ideal starting point to explore the island. If desired, your rental car can be provided for you.

Curacao Sun Apartments in het exclusieve en veilige Royal Palm Resort biedt luxe, volledig uitgeruste 1 en 2 slaapkamerappartementen met schitterend zeezicht vanaf uw privéterras. Vanuit het prachtige Piscadera Bay bent in binnen vijf minuten in het centrum van Willemstad en wandelt u zo naar Parasasa Beach. Ook is het goed toeven in het heerlijke zwembad te midden van de prachtig aangelegde tuin. Dit centraal gelegen park is uw ideale startpunt om het eiland te verkennen. Indien gewenst, kan uw huurauto hier voor u verzorgd worden. Curacao Sun Apartments im exklusiven und sicherem Royal Palm Resort bietet luxuriöse, voll ausgestatte Apartments mit 1 oder 2 Schlafzimmern mit herrlichem Meerblick von Ihrer Privaten Terrasse. Aus dem schönem Piscadera Bay sind Sie innerhalb von 5 Minuten im Zentrum von Willenstad und er Parasasa Strand ist zu Fuß erreichbar. Verweilen Sie im dem wunderschönem Garten mit Schwimmbad. Dieser zentral gelegene Park ist Ihr idealer Ausgangspunkt um die Insel zu erkunden. Wenn Sie er wünschen kann auch ein Mietwagen für Sie geregelt werden.

www.curacao-budgetcar.com


Piscadera Seaview

29

Piscaderaweg 51 nst Tel: +(5999) 465 0210 Fax: +(5999) 465 0212 Cell: +(5999) 517 3807 info@piscaderaseaviewapartments.com www.piscaderaseaviewapartments.com

5 0 km

0,5 km

You will find the centrally located Piscadera Seaview Apartments at no more than a couple of minutes drive from the heart of Willemstad. All 32 tastefully furnished 1 or 2 bedroom apartments and studio’s offer its own exclusive breathtaking view over the clear blue Caribbean Sea from its porch. Each apartment is furnished with AC, Internet, cable TV and a fully equipped kitchen. The spacious by palm trees surrounded swimming pool on own premises is free of use. If desired, the staff will be glad to help with offering you a rental car against a competitive price. Het centraal gelegen Piscadera Seaview Apartments bevindt zich op slechts een paar minuten rijden van het centrum van Willemstad. De 32 smaakvol ingerichte 1 of 2 slaapkamerappartementen en studio’s bieden stuk voor stuk vanaf hun privéterras een adembenemend uitzicht op de helderblauwe Caribische Zee. Elk appartement is voorzien van airconditioning, Internet, kabeltelevisie en een volledig uitgeruste keuken. Op eigen terrein kunt u gebruik maken van het riante, met palmbomen omringde zwembad. Indien gewenst kan uw huurauto hier voor u verzorgd worden tegen een concurrerende prijs. Das zentral gelegen Piscadera Seaview Apartments befindet sich nur wenige Autominuten vom Zentrum von Willemstad. Die 32 geschmackvoll eingerichteten Ferienwohnungen mit 1 oder 2 Schlafzimmern und Studios bieten atemberaubende Ausblicke von Ihrer privaten Terrasse auf den klaren, blauen Karibische Meer. Jedes Appartement verfügt über eine voll ausgestattete Küche, Klimaanlage, Internet und Kabel-TV. Sie können gebrauch machen von dem großen Swimmingpool umgeben von Palmen. Wenn Sie wünschen, kann eine Autovermietung für Sie arrangiert werden zu einen konkurrierenden Preis.

www.statusnv.com

your favourite agency abroad


Irene Apartments

30

Irenelaan 19 Cell: +(5999) 510 9220 Fax: +(5999) 462 9774 divine0198@yahoo.com www.ireneapartment.info

15 0,2 km

0,2 km

Irene Apartments, located in the quiet and sefe neighborhood Emmastad, consists of three apartments with a total of 5 bedrooms. All apartments are fully furnished and have a spacious living room, bathroom and kitchen. Outside there is a nice terrace with everything you need for a proper BBQ! From this centrally located apartment complex downtown Willemstad is just a 10 minute ride away. Swimming pools, banks, supermarkets and golf- and squash courts are within walking distance.

Irene Apartments, gelegen in het rustige en groenrijke Emmastad, biedt drie appartementen met in totaal 5 slaapkamers. Alle appartementen hebben een ruime woonkamer, badkamer en zitkamer, en zijn van al het nodige voorzien. Op het terras vindt u alles wat u nodig heeft om gezellig te barbecueën. Vanuit dit centraal gelegen appartementencomplex bent u zowel met eigen als met openbaar vervoer binnen tien minuten in het centrum van de stad. Zwembaden, supermarkten, banken, golf- en squashbanen bevinden zich op loopafstand.

Irene Apartements, in der ruhigen und Grünen Emmastad gelegen, bietet drei Wohnungen mit insgesamt fünf Schlafzimmern. Alle Wohnungen sind Komplet ausgestattet und verfügen über ein geräumiges Wohnzimmer, ein Bad und eine Küche. Auf der Terrasse finden Sie alles was Sie brauchen zum gemütlichen Grillen. Von dieser zentral gelegen Wohnung sind Sie sowohl private als auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln innerhalb von zehn Minuten in der Mitte der Stad. Schwimmbäder, Supermärkte, Banken, Golf und Squash-Plätze sind zu Fuß erreichbar.


Quint’s Travelodge

31

Corrieweg 8 Tel: +(5999) 737 4688 Fax: +(5999) 737 4681 frontdesk@quintstravelodge.com www.quintstravelodge.com

15 0 km

0,9 km

Situated at a central location between the districts of Cas Cora, Damacor and Mahaai, at a short distance from the beltway, supermarkets, restaurants and beaches, Quint’s Travelodge offers stylishly and pleasantly furnished studios of various dimensions for vacationers and business travelers. The design of these deluxe accommodations offers the feel of a hotel suite, and the service presented is likewise. Free coffee and tea facilities are available. The tropical landscaped garden is an ideal spot to relax under the waving palm trees.

Centraal gelegen tussen de wijken Cas Cora, Damacor en Mahaai, op korte afstand van de rondweg, supermarkten, restaurants en stranden vindt u Quint’s Travelodge met stijlvolle en harmonieus ingerichte studio’s van verschillende afmetingen. De inrichting van de luxe verblijven biedt de uitstraling van een hotelsuite en de service is navenant. Gratis koffie en theefaciliteiten zijn aanwezig in elke studio. Ook de zakelijke reiziger zal zich hier zeker thuis voelen. De tropisch ingerichte tuin met zwembad is een ideale plek om tot rust te komen onder de wuivende palmbomen. Zentral gelegen zwischen den Stadteilen Cas Cora und Damacor, nur ein Stückchen entfernt vom Ringweg, der Supermärkte, Restaurants und Strände, finden Sie die eleganten und harmonischen eingerichteten Studios in verschieden Größen von Quint’s Travelodge. Das innere der luxuriösen Unterkünfte bietet das Aussehen einer Hotelsuite mit einen ähnlichen Service. Es gibt kostenloser Kaffee und Tee in jedem Studio. Auch Geschäftsreisende fühlen sich hier wie zuhause. Der tropische Garten mit seinen Palmen und seinem Pool ist ein idealer Ort um sich zu entspannen.


Aloë Apartments

32

Aloë Apartments Cas Coraweg 86 Tel: +(5999) 512 6880 Cell: +(5999) 511 8036 sabine@aloeapartments.com www.aloeapartments.com

15 0,5 km

1 km

Anyone planning to visit Curaçao and looking for a fully equipped accommodation: Aloe Apartments is the right place, offering 1 villa, 11 two-bedroom apartments and 1 studio apartment. All residences have air-conditioning, a private patio with a porch set and a hammock, a fully equipped kitchen, a large living room and TV. The centrally located compound lies at no more than a five minute drive from the beach, but also has its own private swimming pool. Aloe Apartments are built and furnished with an Antillean touch guaranteed to give its guests that special Curaçao-feel. Zoekt u een volledig uitgerust appartement op Curaçao? Aloe Apartments beschikt over  1 villa, 11 tweekamerappartementen, 1 studioappartement en een privézwembad. Alle accommodaties zijn uitgerust met airconditioning, een privéterras met een tuinset en een hangmat, een volledig uitgeruste keuken, een huiskamer met zitje en TV. Vanuit het centraal gelegen complex bent u per auto binnen een paar minuten op het strand, en ook winkels, restaurants en supermarkten zijn vlakbij. Aloe Apartments is ontworpen in Antilliaanse stijl zodat haar gasten het ultieme Curaçaogevoel beleven. Suchen Sie ein voll ausgestattet Appartement auf Curaçao? Aloe Apartments bietet Ihnen eine Villa und elf zwei Zimmer Appartements, ein Studio Appartement und einem privaten Pool. Alle Unterkünfte sind ausgestattet mit einer Klimaanlage, einer privaten Terrasse mit Gartenmöbeln und einer Hängematte. Sowie mit einer voll ausgestatteten Küche und einem Wohnzimmer, Komplet mit Sesseln und Fernseher. Von dem Zentralen Komplex sind Sie mit dem Auto in wenigen Minuten am Strand und die Geschäfte, Restaurants und Supermärkte sind auch in unmittelbarer Nähe. Aloe Apartments sind im Karibischen Stil konzipiert, so dass Sie das ultimative Curacao Erlebnis erleben können.


Wind and Waves Apartments

33

Wind & Waves Apartments Curaçao

Bellisima 18 Tel: +(5999) 461 4074 Fax: +(5999) 465 0197 Cell: +(5999) 561 4225 wmcoffi@gmail.com

15 0,1 km

2 km

Wind & Waves Apartments is located at just 5 minutes from the airport, 5 minutes from Willemstad and very close to the beautiful white sandy beaches on the south-east coast. Supermarkets, banks, medical institutes, churches, sport facilities and some of the best restaurants on the island are just around the corner. For those enjoying the nightlife, Wind & Waves Apartments is the place to be. All apartments come fully furnished and equipped with kitchenettes. The accommodations are air-conditioned and have both front and back terraces and a private garden. There’s a fenced parking-lodge. Wind & Waves Apartments ligt op slechts vijf minuten van het vliegveld en vlakbij de stad en de populaire stranden aan de zuidoostkust. In de directe omgeving vindt u een supermarkt, banken, artsen, kerken, sportfaciliteiten en een paar van de beste restaurants van het eiland. Duikt u ’s avonds graag het nachtleven in? Ook dan bent u hier aan het goede adres. Wind & Waves Apartments biedt volledig ingerichte appartementen met kitchenettes, airconditioning en terrassen aan voor- en achterzijde aan de tuin. Er is volop ruimte voor uw auto op de omheinde parkeerplaats. Wind & Waves Apartments liegt nur fünf Minuten vom Flughafen entfernt und ganz in der Nähe der beliebten Strände an der Südküste. In unmittelbarer Nähe finden Sie auch einen Supermarkt, Banken, Ärzte, Kirchen, Sportanlagen und einige der besten Restaurants der Insel. Genießen Sie am Abend gerne das Nachtleben? Auch dann sind Sie an die richtige Stelle gekommen. Wind & Waves Apartments bietet Appartements mit Küchennische, Klimaanlage und Terrassen zum vorderen und hinterem Garten. Es gibt viel Platz für Ihr Auto auf dem umzäunten Parkplatz.

www.curacao-budgetcar.com


Happy Turtle Apartments

34

Seru Loraweg 75 Cell: +(5999) 516 4919 happyturtle@live.nl www.happyturtleapartments.com

5 0,1 km

0,9 km

Happy Turtle Apartments is a small scale intimate park. Its 6 apartments and the studio are surrounded by a spacious, well-shaded tropical garden with cozy hideaways and a private pool. All accommodations have their own private porch and are equipped with Wi-Fi, radio and TV. The park is centrally located: it’s a short drive to the centre of Willemstad and it takes no more than a 5 to 10 minutes drive to the well-known beaches Mambo Beach and Jan Thiel. Services included at Happy Turtle Apartments are grocery deliverance and car rental.

Happy Turtle Apartments is een kleinschalig vakantiecomplex. De 6 appartementen en de studio zijn omringd door een ruime, schaduwrijke tropische tuin met gezellige zitjes en een privézwembad. Alle verblijven beschikken over een eigen veranda en zijn uitgerust met draadloos internet, radio en televisie. Het complex ligt centraal ten opzichte van de bekende stranden Mambo Beach en Jan Thiel (op 5 tot 10 autominuten rijden), maar ook in het centrum van Willemstad bent u zo. Tot het servicepakket van Happy Turtle Apartments behoren onder meer boodschappenservice en autoverhuur. Happy Turtle Apartments ist eine kleine Ferienanlage. Die 6 Apartments und das Studio sind umgeben von einem großen, schattigen tropischen Garten mit gemütlichen Sitzgelegenheiten und einem privaten Swimmingpool. Alle Unterkünfte verfügen über eine private Veranda und sind ausgestattet mit Wi-Fi Internet, Radio und Fernseher. Der Komplex liegt zentral in der Nähe von den bekannten Stränden Mambo Beach und Jan Thiel Beach (5-10 Minuten mit dem Auto) und dem Zentrum von Willemstad. Happy Turtle Apartments bietet Ihnen auch noch einen Spezialen Einkaufservice Dienst und Autovermietung.

...Adverspicing

your favourite agency abroad


Alablanca Apartments

35

Kaya Toni Kunchi 15a Tel: +(5999) 736 5660 Fax: +(5999) 736 5616 Cell: +(5999) 525 3399 alablanca.apartments@gmail.com www.alablanca-apartments.com

10 0,5 km

1 km

Alablanca Apartments houses informal accommodations in a charming and rustic residential area, yet it is very centrally located at just a 10 minute drive from downtown Willemstad and the beach. Within walking distance you will find supermarkets, banks, restaurants, shopping centers and one of Curaçaos largest and best equipped fitness centers. Public transportation is within a one minute walk. Alablanca Apartments is a home away from home. Not for individual guests only, but for groups as well - whether it’s business or pleasure.

Alablanca Apartments is een informeel appartementencomplex met 35 appartementen in een centraal gelegen en rustige woonwijk op slechts tien minuten rijden van het centrum en het strand. In de nabije omgeving vindt u supermarkten, banken, restaurants, winkelcentra en één van de grootste en best geoutilleerde fitnesscentra van Curaçao. De dichtstbijzijnde bushalte is op 1 minuut loopafstand. Alablanca Apartments is ook uitermate geschikt voor groepen en/of personen die voor zakelijke doeleinden en/of voor langere termijn op Curaçao verblijven. Alablanca Apartements ist ein informeller Komplex mit 35 Wohnungen in einer zentralen und ruhigen Wohngegend. Nur wenige Minuten Fahrt von der Innenstadt und dem Strand entfernt. Sehr nah gelegen sind Supermärkte, Banken, Restaurants, Einkaufszentren und einer der größten und am besten ausgestattetesten Fitnesstudios von Curaçao. Die nächste Bushaltestelle ist innerhalb weniger Minuten zu Fuß erreichbar. Alablanca Apartements sind auch ideal für Gruppen oder Einzelpersonen die aus geschäftlichen Gründen und / oder langfristigen Aufenthalten in Curaçao bleiben möchten.

www.curacao-budgetcar.com


For anyone who earned to enjoy the life the way they always imagined… Luxury apartment-villas in a gated resort, for sale at surprisingly affordable prices

Sirena Apartments;

a well maintained & protected community with all necessary services nearby… Starting from

€ 130.000,-

For more information: Sirena Apartment Villas • Seru Lora Estate • Willemstad, Curaçao Tel.: +599 9 560 1567 / 517 3807 • info@sirena-apartmentvillas.com • www.sirena-apartmentvillas.com


Scuba Lodge

37

Pietermaai 104 Tel: +(5999) 465 2575 Fax: +(5999) 465 2575 info@scubalodge.com www.scubalodge.com

5 0,1 km

0,5 km

This small scale, ocean front boutique hotel with its 14 rooms and 8 apartments is partially situated in an ancient building in historic downtown Willemstad. Scuba Lodges spacious porch is perfectly suited for custommade breakfast and sunset drinks. Add their private beach, lush gardens and their private dive shop, and you will agree: this is the perfect spot to enjoy the comforts of home in a wonderful tropical atmosphere! The genuine dedicated staff is right there for you at all times, for both divers and non-divers alike.

Dit kleinschalige, direct aan zee gelegen mini resort met haar 14 kamers en 8 appartementen is gedeeltelijk gelegen in een historisch pand in het kleurrijke centrum van Willemstad. De ruime veranda van Scuba Lodge is de ideale plek om te genieten van een huisgemaakt ontbijt en cocktails bij zonsondergang. Voeg daaraan toe: een privéstrand, weelderige tropische tuinen en een eigen duikshop, en u zult beamen dat dit het ultieme thuiskomen in tropische atmosferen is! Het toegewijde team van medewerkers staat te allen tijde voor haar gasten klaar, zowel voor duikers als niet-duikers. Dieses kleine, direkt am Meer gelegene Mini-Resort mit 14 Zimmern und 8 Apartments befindet sich teilweise in einem historischen Gebäude im bunten Zentrum von Willemstad. Die geräumige Veranda Scuba Lodge ist der ideale Ort um ein Hausgemachtes Frühstuck oder Cocktails bei Sonnenuntergang zu genießen. Daran zu zufügen: Privatstrand, üppiger tropischer Garten und ein eigener Tauchshop, und Sie werden zustimmen das dies das ultimative Urlaubsgefühl ist in einer tropischen Atmosphäre! Das engagierte Team von Mitarbeitern steht den Gästen jederzeit zur Verfügung, Taucher oder Nicht Taucher.


Pietermaai Smal Apartments

38

Pietermaaiweg 51 Tel: +(5999) 465 0478 info@pietermaaiapartments.com www.pietermaaiapartments.com

0 0,2 km

0,2 km

Pietermaai Smal, once the area of the Curaçao well-to-do, has undertaken a huge make-over after a long period of neglect and abatement and is now becoming the new ‘Quartier Latin’ of Curaçao. The Pietermaai Smal apartments are divided from the sea by no more than a narrow road. Downtown Willemstad with several clubs, shops, restaurants and cinema’s lies at just 550 yards away and the well-known Mambo Beach at 2,5 miles. During renovation, the lay-out of the old premises has been kept undamaged, therefore apartments might differ from each other in extend and arrangement. Pietermaai Smal, eens de wijk van de Curaçaose welstand, heeft - na een lange periode van leegstand en verval - de afgelopen jaren een grondige metamorfose ondergaan en is hard op weg het nieuwe ‘Quartier Latin’ van Curaçao te worden. De appartementen, gelegen op 500 meter van het centrum van Willemstad met diverse uitgaansgelegenheden, winkels, restaurants en bioscopen, worden slechts door een smalle weg gescheiden van de zee. Het bekende Mambo Beach bevindt zich op 4 kilometer afstand. Tijdens de renovatie is de indeling van de oude panden intact gehouden waardoor de appartementen onderling van grootte en indeling kunnen verschillen. Pietermaai Smal, ein altes, historisches Viertel von Willemstad und erste Ansiedlung des wohlhabenden Bürgertums von Curacao, war lange Zeit durch Leerstand dem Verfall preisgegeben. Nach Jahren einfühlsamer Restaurierung, ist dieses Viertel zu neuem Glanz erblüht, und jetzt auf dem Weg, das neue „Quartier Latin” von Curacao zu werden. Die Wohnungen, 500 Meter von Zentrum von Willemstad mit verschieden Unterhaltungs- und Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants und Kinos, werden nur durch einen schmalen weg geschieden von Meer. Der berühmte Mambo Beach ist 4 km entfernt. Während der Renovierung ist die Einteilung der Alten Gebäude intakt geblieben, so dass die Wohnungen unterschiedlich ausfallen können (Format und Größe).


Atlantis Diving and Apartments

39

Drielstraat 6-8 Tel: +(5999) 465 8288 Fax: +(5999) 461 2535 Cell: +(5999) 510 3099 info@atlantisapartments.net www.atlantisapartments.net

0 0,1 km

0,1 km

Atlantis Diving & Apartments is located in Willemstad, directly at the seaside with a magnificent ocean view. Each spacious well equipped apartment has a living room with private balcony/patio, a fully equipped kitchen, air-conditioned bedrooms and a bathroom. The next door dive center has extra facilities for divers like lockers, rinsing facilities and 24hr access to dive tanks. In front of the apartment there are possibilities to swim, snorkel and dive at the house reef. For divers there are special dive packages available. The apartments are conveniently located close to many restaurants and cafes. Within walking distance you will find a supermarket and public transportation to the beaches or down town. Dit appartementencomplex in Willemstad ligt direct aan de Caribische zee naast het duikcentrum. De ruime appartementen zijn van alle gemakken voorzien en hebben een eigen terras/balkon met 100% zeezicht. Atlantis Diving and Apartments ligt dichtbij het centrum met diverse restaurants en uitgaansgelegenheden. Op loopafstand vindt u een supermarkt en bushaltes voor vervoer naar de stad en diverse stranden. Voor duikende gasten zijn er speciale duikpakketten en faciliteiten zoals 24uur per dag toegang tot de duiktanks, spoelmogelijkheden. Vanuit de appartementen kan er gezwommen, gesnorkeld of gedoken worden op het prachtige huisrif. Dieses Appartement komplex in Willemstad liegt direkt am dem Karibischen Meer und gleich neben dem Tauchzentrum. Die Appartements sind voll ausgestattet und haben eine private Terrasse mit 100% Meerblick. Atlantis Diving und der Appartement komplex liegen sehr zentral mit mehreren Restaurants und Unterhaltungsmöglichkeiten. In unmittelbarer Nähe finden Sie einen Supermarkt und Haltestellen für den Transport in die Stadt und zu den Stränden. Für Gäste die Tauchen gibt es speziale Tauchpacketen und Tag und Nacht Zugang zu den Tauch-Tanks. Damit Sie sich das wunderschöne private Riff Ansehen können und natürlich auch die vielen anderen schönen Riffe von Curaçao.


Alegria Apartments

40

Salinja Aboustraat A 38 Tel: +(5999) 515 2639 Cell. +(5999) 515 2639 info@alegria-appartementen.nl www.alegria-appartementen.nl

5 0,1 km

0,3 km

Alegria Appartements is a modern and tasteful small resort, centrally situated in an authentic landscape within a five minute drive from the popular beaches and downtown Willemstad. The complex offers eight fancy apartments, a swimming pool, a pool deck with beach chairs and ample parking space. Each apartment (950 ft2) has two levels, consisting of a stylishly furnished living room, a fully equipped kitchen, a modern bathroom with shower and toilet, two well-sized air-conditioned bedrooms, spacious closets and safes-deposit boxes. All apartments offer free access to wireless Internet. Alegria Appartementen is een centraal gelegen, modern en stijlvol kleinschalig resort met de populairste stranden en hartje Willemstad op 5 minuten afstand. Het midden in authentiek Curaçao gelegen appartementencomplex bestaat uit acht luxe appartementen, een zwembad, pooldeck met ligbedden en voldoende parkeergelegenheid. Elk appartement (88 m2) bestaat uit twee verdiepingen met een modern ingerichte woonkamer, een van alle gemakken voorziene keuken, een moderne badkamer met douche en toilet, en twee ruime tweepersoons slaapkamers voorzien van airconditioning, ruime inbouwkasten en kluisjes. In alle appartementen kunt u gebruik maken van gratis draadloos Internet. Alegria Apartments ist ein zentral gelegenes, modernes und stilvolles kleines Resort mit den beliebtesten Stränden und nur 5 Minuten von Willemstad entfernt. Die Luxus-Appartements befinden sich mitten im authentischen Curaçao. Der Appartements-Komplex bietet Ihnen, ein Schwimmingpool, ein Pool-Deck mit Liegestühlen und ausreichend Parkplätzte. Jedes Appartement (88 qm) besteht aus zwei Etagen. Mit einem modernen Wohnzimmer, einer voll ausgestatteten Küche, ein modernes Bad mit Dusche und WC, sowie zwei geräumige Doppel-Schlafzimmer mit Klimaanlage, geräumigen Schränken und Spinden. In allen Appartements haben Sie gratis Zugang zu Wireless Internet.

www.curacao-budgetcar.com


Iguana Inn

41

Korporaalweg 28 Tel: +(5999) 465 1147 Cell: +(5999) 691 5077 NL: +(31) 343 514 505 info@iguana-inn.net www.iguana-inn.net

10 0,2 km

0.4 km

Enjoy your holiday in our quiet, cozy resort Iguana Inn, Iguana Inn is situated in a quiet residential area of Willemstad. Punda, the centre of Willemstad, the Seaquarium, thea beach and the supermarket are a few minutes by car. Iguana Inn consists of 9 apartments all fully equipped, situated ground floor around the swimming pool. Free WLAN using your own laptop. We can also rent a car for you or do the first shopping at the day of arrival.

Uitgebreid genieten van uw vakantie doet u in het kleinschalige park Iguana Inn, gelegen in een rustige woonwijk van Willemstad van waaruit u per auto binnen enkele minuten in Punda, het centrum van Willemstad, het Seaquarium, het strand en de supermarkt bent. Het resort bestaat uit 9 comfortabel ingerichte appartementen, allen gelegen op de begane grond met een eigen terras rondom een groot zwembad met ligstoelen. Gratis wireless internet met uw eigen laptop. Ook uw huurauto kan hier geregeld worden, net als een boodschappenpakket bij aankomst. Richtig genießen können Sie Ihren Urlaub in dem kleinen Park Iguana Inn, der sich in einer ruhigen Wohngegend von Willlemstad befindet. Von hieraus sind Sie in wenigen Minuten in Punda, dem Zentrum von Willlemstad, beim Sea Aquarium, dem Strand oder dem Supermarkt. Die Anlage besteht aus 9 komfortablen Wohnungen mit Terrasse, und befindet sich im Erdgeschoss, rund um einen großen Schwimmingpool mit Sonnenterrasse und Liegestühlen. Wir haben eine drahtlose Internet-Verbindung für unsere Gäste mit eigener Laptop. Auf Wunsch können die auch einen Mietwagen für Sie regeln oder ein Shopping-Paket bei der Ankunft.

www.curacao-budgetcar.com


De Plantage Vakantiebungalows

43

Jan Thiel Noord Kv. 2 Tel: +(5999) 747 6484 info@de-plantage.com www.de-plantage.com

5 0,1 km

4,5 km

“De Plantage” is a small bungalow complex located close to beaches, Spanish Water, Seaquarium, a supermarket and many restaurants. Adjacent to “De Plantage” lies nature reserve “Jan Thiel”. Around these beautiful salt pans you can go for a walk or some mountain biking. The complex consists of 8 comfortable outfitted bungalows. Each wit a complete equipped kitchen, bathroom with hot water, air-conditioned bedrooms, a fan, TV and wireless internet for free. Of course you can also hang out at our pool with loungers or under our patio while caressed by the Curacao breeze or have a BBQ. De Plantage Vakantiebungalows is een kleinschalig bungalowpark welke zeer centraal gelegen is. In de nabijheid vindt u diverse stranden, het Spaanse Water, Seaquarium een supermarkt en vele horecagelegenheden. Grenzend aan De Plantage ligt het natuurgebied “Jan Thiel” met haar zoutpannen waar u naar hartenlust kunt wandelen en mountainbiken. Het park bestaat uit acht comfortabel ingerichte bungalows met veranda die voorzien zijn van een complete keuken, badkamer met warmwatervoorziening, airconditioning in de slaapkamers, een fan, televisie en gratis draadloze internet-verbinding. Verder is er een zwembad met ligstoelen, een overdekt terras waar u heerlijk op de wind kunt zitten en een BBQ. “De Plantage” ist ein kleiner gemütliche Unterkunft. Im nähe gibt es mehrere Stränden, Seaquarium und viele Restaurants. In dem angrenzendem Naturgebiet “Jan Thiel mit seiner Flamingo kolonie können Sie nach Herzenlust wandern oder Mountainbiken. Der Bungalowpark besteht aus 8 komfortablen eingerichteten bungalows. Alle Einheiten sind komplett möbliert und verfügen über eine voll ausgestatette Küche, klimatisierte Schlafzimmer, kabellose Internetzugang und fernsehen. In der Anlage gibt es einen Pool mit Liegestühlen, eine überdeckte Terrasse und BBQ.

www.statusnv.com

your favourite agency abroad


Panaché Beauty en Wellness mini resort

44

Kaya Tert 46/48 Tel: +(5999) 515 9965 info@panache-resort.com www.panache-resort.com

5 0,5 km

2,5 km

Panaché Beauty and Wellness mini resort Curacao is a heavenly peaceful mini resort, consisting of 3 bungalows and 2 apartments. The accommodations have been furnished in tropical style and are fitted with all imaginable luxury, the gardens have been landscaped with utmost respect for ones privacy and you will find a salt water organic swimming pool on the premises. Next to all this, there is a beauty salon in which certified hostess Anneke offers several treatments like full body treatments, facials and pedicures. In short: ultimate enjoyment of a well-deserved vacation on Dushi Korsou is guaranteed at Panaché! Panaché Beauty en Wellness mini resort Curaçao is een overheerlijk rustig mini resort, bestaande uit 3 vrijstaande bungalows en 2 appartementen. De accommodaties zijn tropisch ingericht en van alle denkbare luxe voorzien, de tuinen zijn sfeervol aangelegd met respect voor privacy van de gasten, en er is een groot ecologisch zoutwaterzwembad. Daarnaast is er een eigen beautysalon waar gecertificeerd gastvrouw Anneke diverse behandelingen aanbiedt, zoals ontspannende massages en gezichts- of voetenbehandelingen. Kortom, bij Panaché zult u gegarandeerd genieten van uw welverdiende vakantie op Dushi Korsou! Panaché Beauty und Wellness Mini Resort Curacao ist ein schönes ruhiges Resort, bestehend aus 3 freistehenden Bungalows und 2 Appartements. Die Unterkünfte sind eingerichtet und ausgestattet mit jedem erdenklichen Luxus, die tropischen Gärten sind mit Rücksicht auf die Privatsphäre der Gäste gestaltet und es gibt einen großen ökologischen Salzwasserpool. Darüber hinaus gibt es einen Beautysalon mit kalzifiziertem personal, der verschiedene Behandlungen anbietet wie Massagen, Gesichts – oder Fuß Behandlungen. Kurz gesagt, Sie werden garantiert Ihren wohlverdienten Urlaub genießen im Panaché Beauty Resort auf Dushi Korsou!


Amalia Vacation Apartments

45

Kaya Damasco Fax: +(5999) 738 1485 Cell: +(5999) 560 9492 info@amaliacuracao.com www.amaliacuracao.com

5 0 km

2 km

Amalia Vacation Apartments is a new resort with 8 luxurious vacation apartments in the hills of Jan Thiel. All accommodations have been designed with the wishes of the widely-traveled guest in mind. Particular attention has been paid in creating a sense of style to each apartment, reflecting an elegant and relaxed atmosphere. Please visit the website and check for special offers.

Amalia Vacation Apartments is een nieuw resort met 8 luxe vakantieappartementen in de heuvels van Jan Thiel. Alle accommodaties zijn ontworpen voor de bereisde gast. Er is ruimschoots aandacht besteed aan de kwalitatief hoogwaardige en smaakvolle inrichting, zodat u optimaal van een comfortabele en ontspannen vakantie zult genieten. kijk op de website voor speciale aanbiedingen.

Amalia Vacation Apartments ist ein neues Resort mit 8 luxuriösen Appartements in den Hügeln von Jan Thiel. Hier ist sehr viel auf gute Qualität geachtet auf eine geschmackvolle Einrichtung. So dass Sie einen komfortablen und erholsamen Urlaub genießen können. Schauen Sie sich unser Angebot auf unsere Website an.

www.curacao-budgetcar.com


La Maya Beach

46

Brakkeput Abou 80 Tel: +(5999) 670 7611 info@lamayabeach.com www.lamayabeach.com

0 1 km

3 km

Close to the diversion of the popular Jan Thiel area, there is this oasis of peace and beauty with a lovely view over the Spanish Waters. During your stay in one of the comfortable and fully equipped two bedroom apartments, you will rest assured of the most complete and thoughtful service to be found on Curacao. A well filled refrigerator upon arrival? A rental car? A daily freshened up apartment? A boat tour on the Spanish Water? La Maya Beach’s staff helps making your life easy! Here you’ll find the peace, quiet and safety which makes your vacation a perfect one! Vlakbij alle vertier van het populaire Jan Thiel vindt u een oase van rust en schoonheid met prachtig uitzicht over het Spaanse water. Tijdens uw verblijf in een van de comfortabele en volledig ingerichte tweeslaapkamer appartementen bent u verzekerd van de meest complete en attente service die het eiland te bieden heeft. Een gevulde koelkast bij aankomst? Een huurauto? Een dagelijks opgefrist appartement? Een boottochtje over het Spaanse Water? Een unieke (duik) excursie? Bij La Maya Beach wordt dit graag voor u verzorgd. Hier vindt u de schoonheid, rust en veiligheid die uw vakantie perfect maken! In der Nähe vom beliebten Jan Thiel Strand finden Sie eine Oase der Ruhe und Schönheit mit herrlichem Blick über das Spanische Wasser. Während Ihres Aufenthalts in einem der komfortablen und komplett eingerichteten Zwei Zimmerapartments sind Sie versichert von einem vollständigen Services und der besten Betreuung die die Insel zu bieten hat. Ein Gefüllter Kühlschrank bei der Ankunft? Ein täglich gereinigtes Apartment? Ein Boot mieten? Eine einzigartige Tour buchen? Bei La Maya Beach werden Sie mit Liebe betreut. Hier finden Sie die Schönheit, Ruhe und Sicherheit, alles um Ihren Urlaub perfekt zu machen!

www.thenaturalcuracao.com

the natural MINIRESORT & BOATTRIPS


Limestone Holiday

47

Brakkeput Ariba Kv.5 Tel: +(5999) 767 3007 - 767 0248 Cell: +(5999) 529 0795 - 526 3615 limestoneholiday@me.com www.limestoneholiday.com

0 1,5 km

2 km

Limestone Holiday is a cozy family resort which hosts all facilities for a pleasant stay on Curacao. All 10 comfortable waterfront apartments offer a choice of 1 or 2 bedrooms with a porch and a fully equipped kitchen. This idyllic location lets you bathe in luxury in the refreshing pool with Jacuzzi, on its private beach, and in its small spa. This is also the ideal spot for water sports: there is a personal dive shop and waterskiing, wakeboarding and kayaking are offered on premises.

Limestone Holiday is een gezellig vakantieresort dat alle faciliteiten voor een plezierig verblijf op Curaçao in huis heeft. De 10 comfortabele appartementen aan zee bieden keuze uit 1 of 2 slaapkamers met een en volledig ingerichte keuken en. Deze idyllische locatie laat u baden in luxe in het zwembad met Jacuzzi, op het privéstrand en in de kleine spa. Ook is dit de ideale plek voor watersporters: er is een eigen duikshop en daarnaast behoren waterskiën, wakeboarden en kajakken tot de mogelijkheden.

Limestone Holiday ist ein gemütlicher Ferienort, der alle Einrichtungen für einen angenehmen Aufenthalt auf Curaçao hat. Die 10 komfortablen Appartements am Meer bieten Ihnen 1 oder 2 Schlafzimmer mit Komplett ausgestatteter Küche. Diese idyllische Lage können Sie im Luxus genießen, im Swimmingpool mit Jacuzzi, am Privatstrand und dem kleinem Kurort. Dies ist auch der ideale Ort für Wassersport: es gibt einen eigene Tauchschule und darüber hinaus besteht die Möglichkeit zum Wasserski, Wakeboarding und Kajaken.

the natural MINIRESORT & BOATTRIPS

No.

1

Boattrips for the best PRICE!


Aquila Apartments

48

Aquila Apartments Tel: +(5999) 767 8539 info@aquila-apartments.com www.aquila-apartments.com

10 0,3 km

0,3 km

Aquila Apartments is an agreeable small resort on the previous Schooneboom-estate with two 2-bedroom bungalows, four 1-bedroom apartments, a studio and a small children’s playground on the large compound of the Dutch proprietors. Aquila offers spotless and reasonably priced basic accommodation in a relaxed setting with spacious, private patios with a hammock. All bedrooms have air-conditioning, living rooms are equipped with ceiling fans, and kitchens are complete with refrigerator and coffee maker (additional utensils can be provided free of charge). The bungalows are fitted with extras like satellite TV (35 channels) and Internet. Apartment guests are welcome to use wireless Internet on the main porch. Aquila Apartments is een gezellig klein park op het voormalige Landgoed Schooneboom. Op het terrein van de Nederlandse eigenaren vindt u 2 vierpersoonsbungalows, 4 tweepersoonsappartementen, een studio en een kleine kinder-speeltuin. Aquila biedt betaalbare, eenvoudige en schone accommodaties in een ontspannen ambiance. Alle woningen zijn voorzien van een ruime overdekte privéveranda met hangmat. Slaapkamers zijn voorzien van airconditioning, in de woonkamers is een ventilator aanwezig, de keuken is o.a. ingericht met koelkast en koffiezetapparaat. De bungalows hebben extra’s als TDS (35 kanalen) en internet. Appartementgasten kunnen gebruikmaken van draadloos Internet op de veranda van de eigenaren. Aquila Apartments ist ein angenehmer kleiner Park, auf dem ehemaligen Gutshof Schooneboom, zentral gelegen in Sta. Rosa, einer der geräumigeren Bezirke von Willemstad. Auf dem Grundstück des niederländischen Eigentümers finden Sie zwei 4 Bungalows, vier Appartements, und ein Studio. Für die Kinder ist ein kleiner Spielplatz vorhanden. Aquila bietet erschwingliche, einfache und saubere Unterkünfte in einer entspannten Atmosphäre. Alle Wohnungen verfügen über eine geräumige private überdachte Veranda mit Hängematte. Alle Schlafzimmer haben Klimaanlage, die Wohnzimmer sind mit Deckenventilatoren ausgerüstet, Küchen sind unter anderem ausgestattet mit Kühlschrank und Kaffemaschine. Die Bungalows verfügen über Extras wie Satellitenfernsehen (35 Kanalen) und Internetanschluss. Gäste aus den Apartments können Drahtloses Internet gebrauchen auf der allgemeinen Veranda des Eigentümers.


Kasa Kuba Bed & Breakfast

49

Seru Pretu 7 Tel: +(5999) 747 1234 +(5999) 566 3188 kasakuba@yahoo.com www.kasakubabedandbreakfast.com

15 0,3 km

1 km

Kasa Kuba, pleasantly situated on the tranquil eastern part of the island, offers 4 recently renovated, well appointed rooms and a swimming pool. Each room is equipped with air-conditioning, cable TV, Wi-Fi and fitted with a private bathroom, small refrigerator, microwave and iron. Two of the rooms have a small kitchen nook with crockery, cutlery, glassware and a coffee machine (no cooking range). The all inclusive breakfast is served at the pleasant breakfast terrace with splendid garden view. The bus stop, a small grocery shop and a restaurant are just around the corner. Transportation to and from Mambo Beach, the city and the airport is offered against a small fee. Kasa Kuba op het aangename en rustige oostelijke deel van het eiland biedt 4 comfortabele, recentelijk gerenoveerde kamers en een zwembad. Elke kamer is voorzien van airconditioning, kabeltelevisie, draadloos internet en uitgerust met een privébadkamer, kleine ijskast, magnetron en strijkijzer. Twee van de kamers hebben een keukenhoekje met servies, bestek, glaswerk en een koffiezet apparaat (geen kookgelegenheid). Het bij de prijs inbegrepen ontbijt wordt geserveerd op het aangename ontbijtterras met uitzicht op de grote tuin. Op loopafstand treft u een bushalte, een levensmiddelenwinkeltje en een restaurant aan. Tegen een kleine vergoeding kunt u gebruik maken van de haal- en brengservice naar Mambo Beach, de stad en het vliegveld.

Kasa Kuba im angenehmen Ostteil der Insel, bietet 4 komfortable, neu renovierte Zimmer und einen Swimmingpool. Jedes Zimmer ist ausgestattet mit Klimaanlage, Badezimmer, Kabel-TV, Wi-Fi, einem kleinen Kühlschrank, Mikrowelle und einem Bügeleisen. Zwei der Zimmer haben eine Kochnische mit Geschirr, Besteck, Gläsern und eine Kaffeemaschine (keine Kochmöglichkeiten). Das im Preis enthaltende Frühstück wird auf der Terrasse des gemütlichen Frühstücksraum mit Blick auf den großen Garten serviert. In unmittelbarer Nähe finden Sie eine Bushaltestelle, einen Supermarkt und ein Restaurant. Gegen eine geringe Gebühr können Sie den Shuttelbus gebrauchen für hin und Rückreise zum Mambo Beach, der Stadt und zum Flughaven.


La Palmeraie B&B, Apartments/Bungalows

50

Kaya Orkidia 58 & 59 Santa Catharina Tel: +(5999) 738 9959 Cell: +(5999) 676 4739 info@lapalmeraie-curacao.com www.lapalmeraie-curacao.com

10 0,2 km

1 km

La Palmeraie is a small, yet exclusive and luxurious Bed & Breakfast in the neighborhood of Santa Catharina where each guest will enjoy an adapted and customized service. This unique guesthouse is different from any other kind of accommodation and you will be welcomed in an exceptional environment. Visit La Palmeraie and you will be sure to enjoy a perfect and unforgettable holiday at thousands of miles away from home, where you will yet feel very much at home. We offer 2 bedrooms with or without breakfast, an apartment and one bungalow in self maintenance. La Palmeraie is een kleinschalige, uitzonderlijk luxe Bed & Breakfast in de buurt Santa Catharina, waar iedere gast van alle rust en persoonlijke service kan genieten. Deze unieke accommodatie en dit bijzondere verblijf biedt u een meer dan gastvrije ontvangst in een prachtige omgeving. Hier geniet u van een heerlijke en onvergetelijke vakantie op duizenden kilometers van uw dagelijks leven en toch voelt u zich bij la Palmeraie ongetwijfeld thuis. We bieden 2 kamers aan, met of/zonder ontbijt, een appartement en een bungalow in eigen beheer. La Palmeraie ist ein kleines, außergewöhnlich luxuriöses Bed & Breakfast in der Nähe von Santa Catharina, wo jeder Gast von der Ruhe und dem persönlichen Services genießen kann. Diese einzigartige Unterkunft und dieses außergewöhnliche Haus bietet mehr als eine einladende Rezeption in einer wunderschönen Umgebung. Hier können Sie einen wunderschönen Urlaub, Tausende von Meilen vom Alltag entfernt, genießen und doch fühlen Sie sich wie zuhause in La Palmeraie. La Palmeraie verfügt über zwei bequeme Zimmer mit/oder ohne Frühstuck, einem Bungalow und einer Appartement für Selbstversorger.

...Adverspicing

your favourite agency abroad


The Pearl of the Caribbean

51

Weg naar Sta Catharina Tel: +(5999) 767 4866 Cell: +(5999) 522 5281 info@thepearlofthecaribbean.com www.thepearlofthecaribbean.com

15 0,1 km

3,5 km

The Pearl of the Caribbean is a cozy and spacious park. Amidst a luscious tropical garden with a great private pool with plenty of beach chairs, 14 two-bedroom bungalows and 8 one-bedroom bungalows are offered. All accommodations have been equipped with cable TV and safe-deposit boxes. Each bedroom is fitted with AC, and of course free Wi-Fi is available at the park. The staff will be glad to help answer your questions or fulfill your wishes at the reception. The Pearl of the Caribbean also services rentals of numerousluxurious villas at the neighboring villa park. The Pearl of the Caribbean is een knus, gezellig en ruim opgezet vakantiepark. Te midden van een weelderige tropische tuin met een heerlijk eigen zwembad en een ruime hoeveelheid ligbedden, heeft u de keuze uit 14 bungalows met 2 slaapkamers en 8 bungalows met 1 slaapkamer. Alle bungalows zijn standaard uitgerust met kabeltelevisie en kluisjes, uiteraard zijn alle slaapkamers voorzien van airconditioning. Voor al uw vragen en wensen staan de medewerkers u graag ter wille bij de receptie. Uiteraard is er op ons park gratis draadloos internet. Tevens doen wij de verhuur en het beheer van een groot aantal luxe Villa’s op het naast ons park gelegen Villapark. The Pearl of the Caribbean ist ein gemütliches, behagliches und geräumiger Ferienpark. Mitten in einem üppigen tropischen Garten mit einem schönen privaten Pool und jeder Menge Sonnenliegen haben sie die Wahl aus 14 Bungalows mit 2 Schlafzimmern und 8 Bungalows mit einem Schlafzimmer. Alle Bungalows verfügen über Kabel-TV, einen Safe und natürlich haben alle Zimmer eine Klimaanlage. Es gibt auch kostenfreien drahtloses Internet in unserem Park. Für alle Ihre Fragen und Wünsche stehen Ihnen die Mitarbeiter an der Rezeption gerne zur Verfügung. The Pearl of the Caribbean bietet Ihnen auch die Möglichkeit um auf dem angrenzenden Villa Park eine große Anzahl von Luxusvillen zu mieten.

www.curacao-budgetcar.com


Santa Catharina Resort

52

Weg naar Santa Catharina z/n Tel: +(5999) 767 7030 Fax: +(5999) 767 7026 info@santacatharinaresort.com www.santacatharinaresort.com

15 0,5 km

3,5 km

Santa Catharina Resort is a peaceful countryside resort with a view on the northeast coast and the St Joris Bay. The resort, with bungalows, apartments and studios, is suitable for individual as well as fully serviced group vacations. Amidst the beautiful flora and fauna each guest will reach a complete state of relaxation. This small-scale resort offers big-scale facilities, such as a front desk, a (snack)bar and terrace with wireless internet, a swimming pool with sun deck and comfortable beds, 5 tennis courts, a conference center and a spa and wellness center presenting a variety of treatments. Santa Catharina Resort is een kleinschalig vakantiepark in een prachtig ongerept natuurgebied met uitzicht op de noordoostkust en de Sint Joris Baai. U kunt hier kiezen voor een verblijf in een bungalow, appartement of studio op basis van een individueel of geheel verzorgd groepsverblijf. Tussen de vele soorten bloemen, planten en vogels komt de gast hier volledig tot rust. Het park biedt een ruim aanbod aan faciliteiten, met een receptie, (snack)bar, zwembad, zonneterras met ligbedden, overdekt terras met draadloos internet, 5 tennisbanen, conferentiecentrum en een wellnesscentrum waar diverse behandelingen aangeboden worden. Santa Catharina Resort ist ein kleines Feriendorf in unberührter Natur mit herrlichem Blick auf die Nordostküste und der St. Joris Bucht. Sie können wählen zwischen einem Bungalow, einem Apartment oder einem Studio, auf individueller Basis oder voll versorgt. Werden Sie eins mit der Natur und finden Sie Ruhe unter den vielen Arten von Blumen, Pflanzen und Vögeln. Der Park bietet einen Vielzahl von Einrichtungen, sowie eine Rezeption, eine (Snack) Bar, ein Pool, eine Sonnenterrasse mit Liegestühlen, eine überdachte Terrasse mit WLAN, 5 Tennisplätze, ein Konferenzzentrum und ein Wellness-Programm mit verschiedenen Behandlungen.

www.curacao-budgetcar.com


Curaçao Traffic Driving takes place on the right-hand side of the road. At intersections and traffic circles, yield to traffic coming from your right unless signs indicate otherwise. At all T-crossings, through-going traffic has priority. The speed limit is 45 km/hour in town and residential areas, and 60 - 80 km/hour outside the city and on the four-lane Ring Road. In case of an accident, call the car rental agency and once they arrive at the scene, call Curaçao Road Services. The Curaçao Road Services is available 24-hours a day, including holidays. In case of car trouble, call Roadside Assistance 24/7 Curaçao. Curacao Road Service:

Tel. +(5999) 747 1333 or 199

Roadside Assistance 24/7 Curacao: Tel. +(5999) 9 24 7

Source: Curaçao Tourist Board - www.curacao.com

Explore Curacao’s rugged terrain and experience the island’s natural beauty in a reliable four wheel drive Vitara or Grand Vitara or cruise downtown in our comfortable S.U.V.’s

Tel.: (+5999) 526 6050 • info@aplus-jeeprentalcuracao.com • www.aplus-jeeprentalcuracao.com


Strategic Communication & Advertising

Adverspicing

Seru Bottelier 93 • Willemstad • Curaçao • T +599 9 461-9955 • F +599 9 461-9956 • info@statusnv.com • www.statusnv.com


ISLAND A ccommodation HOTELS


Coral San Marco EstateHotel Servi&cesCasino

56

Rif St. Marie Tel: +(5999) 888 5555 Fax: +(5999) 864 9333 info@coral-estate-services.com www.coralestatevillas.com

5 2 km

5 km

Looking forward to a luxurious, peaceful and relaxing stay at an unique and safe resort? Here is Coral Estate Resort! The most beautiful beaches are at no more than a 5 minute drive, and it takes only 15 minutes to the center of Willemstad. This resort offers several types of villas. All deluxe villas have been fitted with a fully equipped kitchen, bedrooms with AC, several bathrooms, TV, telephone and Wi-Fi. Your spacious deck offers a cooling sea breeze, a stunning view over the ocean, unspoiled nature and panoramic sunsets, and in addition, you are just one step away from a jump into your private pool. Car rental and groceries upon arrival are part of the service offered. At Coral Estate everything is possible. Bent u toe aan luxe, rust en ontspanning op een uniek en veilig resort? Bij Coral Estate Resort bent u aan het juiste adres! Binnen 5 minuten bevindt u zich op de mooiste stranden en binnen 15 minuten in het bruisende Willemstad. Verschillende types villas staan tot uw beschikking. Alle luxe villas zijn voorzien van een volledig ingerichte keuken, slaapkamers met airconditioning, meerdere badkamers, televisie, telefoon en Wi-Fi. Vanaf uw ruime terras plonst u in uw privézwembad en geniet u van een koele zeebries, adembenemend uitzicht over zee, de ongerepte natuur en panoramische zonsondergangen. Autoverhuur en een boodschappenpakket bij aankomst behoren tot het servicepakket. Op Coral Estate zijn de mogelijkheden eindeloos. Sehnen Sie sich nach Luxus, Ruhe und Entspannung in einer einzigartigen Umgebung? Dann sind sie bei Coral Estate Resort an der richtigen Adresse! Innerhalb von 5 Minuten sind Sie an den schönsten Stränden und innerhalb 15 Minuten in lebenden Willemstad. Alle Villen verfügen über eine voll ausgestattete Küche, Schafzimmer mit Klimaanlage, mehrere Badezimmer, Fernseher, Telefon und drahtlosen Internet. Von der geräumigen Terrasse tauchen Sie in Ihren eigenen Pool und haben Sie einen atemberaubende Aussicht auf das Meer. Genießen Sie die unberührte Natur und die Panorama Sonnenuntergänge. Autovermietung und ein Einkaufs-Paket bei Ihrer Ankunft sind nur ein paar Möglichkeiten die zum dem endlosem Servicepaket gehören.


Curaçao Marriott Beach Resort & Emerald Casino

John F. Kennedy Blvd. Tel: +(5999) 736 8800 Fax: +(5999) 462 7502 www.curacaomarriott.com

0 0,5 km

5 km

During your stay in the Marriott, you will surely enjoy all options of the first class vacationing paradise at one of the best tropical beaches of the island. This five star resort is located at a few kilometers from the historical heart of Willemstad. All 247 accommodations have access to their own private porch or balcony with splendid view. Amongst all luxury offered by the Marriott, we mention a few: 3 restaurants, a casino, an on premises PADI-dive school, a pool, Jacuzzis, a pearl white private beach, beautifully landscaped gardens and free shuttle service to and from Willemstad. Bij het Marriott verblijft u in een eersteklas vakantieparadijs aan één van de mooiste tropische stranden van het eiland. Dit door prachtige tuinen omgeven vijf sterren resort aan de zuidwestkust van Curaçao ligt op slechts enkele kilometers van het historische centrum van Willemstad. Alle 247 volledig uitgeruste accommodaties beschikken over een privéterras of balkon met prachtig uitzicht. Bij het totaalpakket van het Marriott hotel behoren onder meer 3 restaurants, een casino, een eigen PADI-duikschool, een zwembad, jacuzzi’s, een parelwit privéstrand en gratis shuttle service naar en van de stad.

Das Marriott ist eines der erstklassigen Adressen in diesem Urlaubsparadies an einem der schönsten tropischen Stränden der Insel. Umgeben von wunderschönen Gärten, liegt dieses 5-Sterne-Resort auf der südwestlichen Küste von Curacao nur wenige Kilometer vom historischen Zentrum von Willemstad. Alle 247 voll ausgestatteten Unterkünfte haben einen eigenen Balkon oder eine Terrasse mit Ausblick. Zu dem Marriott Hotels gehören 3 Restaurants, Swimming Pool, Whirlpools, Pearl White Privatstrand und kostenloser Shuttle-Service zu und von der Stad.

57


Curaçao Suites Hotel

58

Langestraat 13, Otrobanda Tel: +(5999) 461 3146 Fax: +(5999) 462 5933 curacao.suites01@gmail.com www.curacao-suites.com

15 0,4 km

0,4 km

Curacao Suites is situated in the heart of the bustling Otrabanda area of Willemstad. Each of their 18 exclusive suites is unique and equipped with all amenities. This very affordable hotel offers the comfort of a first class accommodation. The in-house authentic Indian restaurant “Tandoori Heights” has a spacious rooftop terrace with a spectacular view. At Curacao Suites you are never too far from home...

Curaçao Suites is gelegen in het hart van het bruisende Otrabanda van Willemstad. Elk van de 18 exclusieve suites is uniek en voorzien van alle mogelijke gemakken. Dit uiterst betaalbare hotel biedt het comfort van een eersteklas verblijf. Het Indiase huisrestaurant “Tandoori Heights” heeft een ruim opgezet dakterras met spectaculair uitzicht. Bij Curaçao Suites voelt u zich nooit ver van huis...

Curaçao Suites befindet sich in Herzen von den belebten Otrabanda in Willemstad. Die 18 exklusiven Suiten sind einzigartig und ausgestattet mit allem Komfort. Dieses äußert günstige Hotel bietet den Komfort für einen erstklassigen Aufenthalt. Das Indian House Restaurant “Tandoori Heights” hat eine großzügige Dachterrasse mit spektakulärem Ausblick. Bei Curaçao Suites werden Sie sich zuhause fühlen…

...Adverspicing

your favourite agency abroad


San Marco Hotel & Casino

59

Columbusstraat 5-7 Tel: +(5999) 461 2988 Fax: +(5999) 461 6590 info@sanmarcocuracao.com www.sanmarcocuracao.com

10 0,5 km

0,5 km

The San Marco Hotel & Casino in the heart of Willemstad, is located at walking distance of several boutiques, restaurants, banks, offices, the floating market and historical sites like the Curacao Synagogue. All 80 accommodations are equipped with cable TV, free Wi-Fi and air conditioning, private bathrooms and a refrigerator. This hotel houses a casino with roulette and slot machines. From here to Mambo or Kontiki Beach, it is no more than a short drive.

Het San Marco Hotel & Casino ligt in het centrum van Willemstad op loopafstand van diverse winkels, restaurants, banken, kantoren, de drijvende markt en historische bezienswaardigheden zoals bijvoorbeeld de Curaçaose Synagoge. Alle 80 accommodaties zijn uitgerust met kabeltelevisie, gratis Wi-Fi en airconditioning. De verblijven hebben een eigen badkamer en koelkast. Dit hotel beschikt over een casino met roulette en fruitautomaten. Naar Mambo en Kontiki Beach is het slechts 5 minuten rijden.

Das San Marco Hotel & Casino befindet sich im Zentrum von Willemstad mit vielen Geschäften, Restaurants, Banken, Büros, dem schwimmenden Markt und historischen Sehenswürdigkeiten, sowie der Curacao-Synagoge. Alle 80 Zimmer verfügen über Kabel-TV, kostenloses Internet und Klimaanlage. Alle Zimmer sind ausgestattet mit ein eigenes Bad und Kühlschrank. Das Hotel verfügt über ein Casino mit Roulette und Slots. Der Mambo und Kontiki-Strand sind nur 5 Minuten entfernt.

www.curacao-budgetcar.com


Avila Hotel

60

Penstraat 130 Tel: +(5999) 461 4377 Fax: +(5999) 461 1493 info@avilahotel.com www.avilahotel.com

0 0,1 km

0.7 km

Avila is a little bit of everything you love. Whether your visit is for business, romance or simply for pleasure, Avila uses its gift of hospitality to ensure it is not just a location, but your destination. “Elegance is Timeless” and so is the view of the sea, the sense of belonging and the need for calm and inner peace. A place to stay, feel looked after, and enjoy a warm welcome. Not just a room number but a friend coming to visit.

Avila staat bekend om haar tijdloze elegantie en een uitgekiende combinatie van service en kwaliteit. Of u nu op zakenreis bent, voor een huwelijksreis, speciale verjaardag, een strandvakantie of gewoon een kans om je liefde aan elkaar te tonen. Avila is niet alleen een locatie, maar ook een bestemming, net zoals het zeezicht en de rust die u in Avila ervaart. Avila Hotel, een gevoel van thuis komen!

Das Avila ist ein luxuriöses Strandresort und vermittelt ihren Gästen ein Gefühl zeitloser Eleganz. Egal ob Geschäftsreise, Romantik- oder Verwöhnurlaub, die perfekte Kombination aus einer traumhaften Anlage und karibischer Gastfreundschaft sorgen für einen unvergesslichen Aufenthalt. Die Sonne, der Strand und die ausgezeichnete Lage am Rand des historischen Stadtkernes von Willemstad machen das Avila Hotel zu einem der beliebtesten Hotels auf Curaçao. Mit mehr als 60 Jahren Erfahrung bietet das Avila ihren Gästen ein zweites Zuhause hier auf Curaçao.

www.curacao-budgetcar.com


Kontiki Beach Resort Curacao

61

Bapor Kibra z/n Tel: +(5999) 463 1600 Fax: +(5999) 465 1611 bookings@kontikidiveresort.com www.kontikibeachresort.com

0 0,2 km

1 km

Kontiki Beach Resort offers an exotic environment where you will be assured to enjoy yourself in stylish and luxurious comfort. This oasis of tranquility is just a stone’s throw away from the bustling heart of Willemstad. The spacious lodges offer all personal comfort to make your stay in Curacao an unforgettable one. The beach of Kontiki Beach Resort is definitely the ultimate location to enjoy the tropical sun and the deep blue Caribbean sea in comfort and style.

Kontiki Beach Resort biedt een exotische omgeving waar u gegarandeerd zult genieten van de elegante en smaakvolle luxe. Vanuit deze oase van rust bent u binnen een paar minuten in het bruisende hart van Willemstad. De ruime lodges bieden al het mogelijke comfort om uw verblijf op Curaçao onvergetelijk te maken. Het strand van Kontiki Beach Resort is beslist de ultieme plek om ongestoord en comfortabel van de tropische zon en de helderblauwe Caribische oceaan te genieten.

Kontiki Beach Resort bietet Ihnen eine exotische Umgebung, wo Sie garantiert von den geschmackvollen Luxus genießen können. Von dieser Oase der Ruhe sind Sie in nur wenigen Minuten im pulsierenden Herzen von Willemstad. Die geräumigen Lodges bieten allen Komfort für einen angemessenen Aufenthalt auf Curacao. Das Kontiki Beach Resort ist definitiv der ultimative Ort, um ungestört und komfortabel von der tropischen Sonne und dem klaren blauen Karibischen Meer zu genießen.


Trupial Inn & Casino

62

Groot Davelaarweg 5 Tel: +(5999) 737 8200 Fax: +(5999) 737 1545 reservations@trupialinn.com www.trupialinn.com

10 0,4 km

1 km

A unique and exclusive hotel within walking distance of excellent restaurants, shopping centers, located in the most important financial district of Curacao. Trupial Inn offers a total of 98 spacious rooms of which 74 Deluxe, 16 Superior, 8 Suites, all designed and furnished for the comfort and tranquility of the guests. Recently all rooms have been renovated with new design, new furniture. Each accommodation has been equipped with new in-room facilities such as: free Wi-Fi, 32” flat screen TV, refrigerator, microwave and coffee maker. Daily free shuttle service to/ from downtown and the beach is provided. Dit unieke, exclusieve hotel op loopafstand van winkelcentra en enkele sublieme restaurants, is gelegen in het voornaamst financiële hart van Curaçao. De 98 ruime verblijven zijn verdeeld over 8 Suites, 74 Deluxe en 16 Superior kamers. Recentelijk zijn alle accommodaties ingericht in nieuwe stijl en met nieuwe meubels. Elk verblijf is nu onder meer toegerust met gratis Wi-Fi, 32” flats screen televisie, koelkast, magnetron en koffiezetapparaat. Dagelijks gratis vervoer van en naar het centrum en de stad is inbegrepen bij uw verblijf.

Dieses exklusive Hotel ist nur wenige Minuten entfernt von Einkaufszentrum und verschiedenen Restaurants im feinen Finanziellen Herzen von Curacao. Die 98 Zimmer sind über 8 Suiten, 74 Deluxe und Superiere Zimmer unterteilt. Alle Unterkünfte sind vor kurzem renoviert im modernen Stil mit neuen Möbeln. Alle Zimmer sind nun mehr ausgestattet mit kostenlosem Wi-Fi, 32” flatscreen-TV, Kühlschrank, Mikrowelle und Kaffeemaschine. Kostenloser täglicher Transport zum und vom Zentrum und der Stad sind inbegriffen in Ihrem Aufenthalt.

www.thenaturalcuracao.com

the natural MINIRESORT & BOATTRIPS


Dreamrentals Curaçao

63

Marbella Estate A3, Jan Thiel Tel: +(5999) 517 9472 info@dreamrentalscuracao.com www.dreamrentalscuracao.nl

5 0,5 km

3 km

Dreamrentals offers a wide variety of deluxe private vacation home rentals. Their magnificent homes and apartments in several price ranges are to be found at various locations all over the island. Dreamrentals Curacao is renowned for her competitive pricing. All villas with or without private pool – apartments and studios are to be found on their website, and: what you see is what you get! Your well deserved vacation starts at Dreamrentals.

Bij Dreamrentals kunt u kiezen uit een zeer breed en gevarieerd aanbod luxe particuliere vakantieverblijven. De meest schitterende woningen en appartementen in verschillende prijsklassen vindt u op diverse locaties verspreid over het eiland. Dreamrentals Curaçao staat bekend om haar scherpe prijzen. Villa’s met of zonder privézwembaden, appartementen en studio’s zijn op de website te vinden, én, wat u ziet is wat u krijgt! Uw welverdiende vakantie op Curaçao begint bij Dreamrentals.

Bei Dreamrentals finden Sie ein sehr breites und vielfältiges Angebot privaten Luxus Ferienhäusern. Die schönsten Häuser und Wohnungen in verschiedenen Preisklassen, auf verschiedenen Orten auf der Insel verteilt. Dreamrentals Curaçao ist bekannt für Seine wettbewerbsfähigen Preise. Alle Villen - mit oder ohne eigenen Pool - Appartements und Studios können Sie auf Dreamrentals Website finden und was Sie sehen erhalten Sie auch! Ihr wohlverdienter Urlaub auf Curaçao beginnt bei Dreamrentals.

the natural MINIRESORT & BOATTRIPS

No.

1

Boattrips for the best PRICE!


Curaçao. A Rich History So how did Curacao get its name? There are different theories for the origins of the word Curaçao (pronounced kyur uh sow). The most likely explanation stems from the Spanish calling the island “Corazon” (Heart) at some point. The famous Portuguese mapmakers adopted this word into their own language as “Curaçau” or “Curaçao.” Today, locally, our island is known as “Dushi Korsou” (Sweet Curaçao). Curacao was discovered in 1499 by the Spanish explorer -- and lieutenant of Columbus – Alfonso de Ojeda. In 1634, long after the Spanish had abandoned Curaçao, the Dutch West Indies Company claimed the island. In 1642, Peter Stuyvesant was installed as governor. He left Curaçao in 1647 to become Governor of New Amsterdam, later to become New York City.

Source: Curaçao Tourist Board - www.curacao.com

WWW.CASHA.NU Safety, Quality & Service


Getting you around the island

65

Budget Curaçao

F.D. Rooseveltweg 517 Willemstad | Curaçao Tel: +(5999) 868 3466 Fax: +(5999) 868 0644 reservations@budgetcuracao.com www.curacao-budgetcar.com

A+ Jeep Rental

Tel: +(5999) 526 6050 info@aplus-jeeprentalcuracao.com www.aplus-jeeprentalcuracao.com When you really want to explore Curaçao and rather experience complete freedom, renting a car is indispensable. This way you can take control in your own hands and enjoy all the spots that the 61 kilometers wide island has to offer you. Whether you just want to get from A to B or rather choose for a beautiful trip around the island, there are plenty sorts of rentals for every need and budget. Off course, you can rent a car when you arrive at Hato airport. But it pays to start negotiate with rental companies at home. This way you will not be faced with financial surprises. The atmosphere on Curaçao is relaxed, and so is the driving style. Within the built-up area you drive 40 km/h and 80 km/h outside the built-up area. Attention: Curaçao has great weather most of the time, but an unexpected shower can make the roads surprisingly slippery. The minimum age for renting a car is mostly 23.

Dreamrentals Curaçao

Tel: +(5999)-517 9472 info@dreamrentalscuracao.com www.dreamrentalscuracao.nl

Holiday Rentals Curaçao

Tel: +(5999) 564 2096 www.holidayrentalscuracao.com verhuur@holidayrentalscuracao.com


Unforgettable experiences

66

Blue Bay Curaçao - Golf Landhuis Blauw z/n Tel: +(5999) 868 1755 Fax: +(5999) 869 0212 golf@bluebay-curacao.com www.bluebay-curacao.com

Curaçao Ostrich Farm Groot Sint Joris West z/n Tel: +(5999) 747 2777 Fax: +(5999) 747 2766 info@ostrichfarm.net www.ostrichfarm.net

Aloe Vera Plantation Curaçao You don’t have to get bored on Curaçao, there are plenty of things to do. For sailing fanatics there is the opportunity to sail in the crystal bright water of the Spanish Water. The fanatics can indulge themselves on a jet-ski and if you like to take things slow, you can get a kayak or longboat and enjoy the breathtaking view of the southern coast with al its beautiful bays.

Groot St. Joris West z/n Tel: +(5999) 767 5577 Fax: +(5999) 767 5577 info@aloecuracao.com www.aloecuracao.com

Pro-Sail Curaçao

Rather feel solid ground beneath your feet? Join a mountainbike tour on the island and discover the hidden treasures of Curaçao. There are plenty of beautiful places that you and even your map didn’t know the existence of!

Tel: +(5999) 727 2233 +(5999) 565 6070 www.prosailcuracao.com Powerboat Rental Sailboat Rental Sail Instruction

The Natural Boattrips Royal Marine Piscadera Bay Tel: +(5999) 690 6469 boattrips@thenaturalcuracao.com www.thenaturalcuracao.com

the natural B O AT T R I P S

You can also play a great game of golf on a fairway surrounded with tropical nature next to the Caribbean sea. No experience? Take one of the golf clinics and discover a new hobby. If you want to relive the real culture of Curacao, get yourself dressed in authentic folkloric costumes and let this capture by a professional photographer for a never forgetting recollection.


Great Shopping

67

To return completely satisfied in your apartment or hotel after a great day of shopping? It’s possible on Curaçao! Curaçao is a trade center for ages and so it has products from all over the world. Go for a walk in the shopping streets of Willemstad. Buy fruit and vegetables at the floating market or haggle during your souvenir hunt, it’s all possible. During your shopping experience you can rest with a cooling drink at the water or enjoy a late lunch on one of the many terraces that Curaçao has to offer you. Punda is the commercial heart of Willemstad. You can go to the shopping streets of Otrobanda if you want to experience more culture during your shopping.

Curacao offers a lot of complete shopping areas, where everybody goes to find the new and the next in clothes, accessories, cosmetics, books, etcetera. You can visit Promenade Shopping Center, Zuikertuintje Mall, Saliña Galleries, Bloempot Shopping Center and Renaissance Mall & Rif Fort. Most shops are open from Monday till Saturday from 8.00 PM till 12.00 PM and from 2.00 PM till 6.00 PM.

Schotteweg

Shopping Malls

Eman cipa tie B

oule

vard

Oost

Schottegat

1

1. Zuikertuin Mall

3

Groot Davelaar

2. Promenade

2

3. Bloempot

Julia

A ru

Otrobanda Otrabanda

6

Parera

nab

4. Saliña Galleries

rug

ai

ba

na An St

7

Punda

Waaig at

Pietermaai aai

Berg

5. Jan Thiel Beach & Plaza Saliña

en a Alt Grebb

Pieterm

4

id Zu eg Schottegatw

Willemstad

Amandel

Marie Pompoen

p ec Koraals htweg

eg eliniew

Steenrijk

Domingu ito we g

bastraa t

Zeelandia

5

6. Renaissance Riffort

weg

7. Punda


68

The best diving spots of the world

Atlantis Diving & Apartments Drielstraat 6-8 Willemstad | Curaçao Tel: +(5999) 465 8288 Cell: +(5999) 510 3099 Fax: +(5999) 461 2535 info@atlantisdiving.com www.atlantisdiving.com www.atlantisapartments.net

Submit yourself to the ultimate scuba experience of Curaçao! The island has over 60 dive sites. You’ll find many of them along the southern coast. The beautiful Caribbean reefs owe their distinct character to huge stone corals and sponges. The ‘Sponge Forest’ will definitely impress you with its enormous vase and tube sponges! For wreck fanatics, there is also plenty to see: several wrecks lie at relatively shallow depths, and most of these are easily accessible from the shore. You could say that the ‘Tugboat’ and the ‘Superior Producer’ have become our island’s underwater landmarks. Like almost no other Caribbean island, Curaçao offers its guests the opportunity to find their way and discover the beauty of the underwater world by themselves. It’s paradise for every shore diving aficionado! There are roadmaps available that list all dive spots. At the side of the road, you’ll find rocks covered in red paint that provides the names of the dive sites. Discover the big blue world of Curaçao!

Pictures on this page: Mark Vermeij, Carmabi Foundation


BIG RED WWW.BIGREDISLANDGUIDE.COM

The one & only complete overview of Curacao

ng

Th i

o Do

e

S ho

pp in

sT

g

id Gu

Re

sta

ura

nt Guide

Get your free copy during your stay on Curacao!


70

Malls and Shopping

BIG RED MALLS AND SHOPPING

PUNDA Beads & Pieces Freeport jewelers Zylo The World’s Closet

PIETERMAAI Mirjam Griffioen Servir Frais

RENAISSANCE Mon Art Gallery Beach Store Swarovski Freeport jewelers

KURA HULANDA De Goudsmid Divi Diva

SALINA DA drogist Pearle Vision Deli France John John The Yellow House

ZUIKERTUINTJE Beads & Pieces Bruna DA drogist Freeport jewelers Superkids Top1Toys

SEAQUARIUM The Bikini Shop

PROMENADE Mom & Co Sea & Sand Wulfsen & Wulfsen Scuba Store & More

MAHAAI Body Care Caribbean

BLOEMPOT Gabriel


Things To Do

71

BIG RED THINGS TO DO

WATERSPORTS Atlantis diving Scuba Do diving Pro Sail Curaรงao Bounty Adventures Insulinde

DOLPHINS Dolphin Academy

CULTURE & MUSEUM

BIKING Wanna Bike

Scoobys Tours

CARS G&G autoverhuur

TOURS Ostrich Farm

Curaรงao Culture Service Savonet Museum Maritime Museum Kura Hulanda Museum

PARK Christoffelpark

GOLF Blue Bay Golf

SPORTS The Challenge

Source: Big Red Island Guide, 7th edition For more information:

www.bigredislandguide.com


72

Restaurants & Bars

BIG RED RESTAURANTS & BARS

BEACHBAR & RESTAURANT Aboard Boathouse Azzuro Baoase Beach Club Beach Bar & Grill The Board Room Cabana Beach Cas Abao Beach Hemingway Kokomo Beach Mambo Papagayo Beachclub Piratebay PortoMari Saint Tropez Ocean Club Seabreeze Beach Bar & Grill Wet & Wild Zanzibar

GRILL & STEAK La Bahia Steak & Ribs El Gaucho Landhuis Brakkeput Mei Mei

INTERNATIONAL Academy Hotel Curaçao Aqua Belle Terrace Blues Chogogo Terrace Cinco Classics Eetcafé de Buren Fort Nassau Fusions Grand Café Augustinus Gouverneur ‘de Rouville’ Mundo Bizarro De Heeren Kura Hulanda Infinity Beach Club Nautilus Medi Shor Omundo Nemo Piazza Perla del Mar Sails TuTu Tango Waterfort Restaurant

Source: Big Red Island Guide, 7th edition For more information:

www.bigredislandguide.com


Restaurants & Bars

BIG RED RESTAURANTS & BARS FINE CUISINE Baoase Restaurant Bistro le Clochard CRU Steak House Fishalicious Landhuis Classics Landhuis Daniel 73 Papagayo Restaurant Sjalotte Tinto Village Square The Wine Cellar Zest Mediterranean

ITALIAN Cielo Restaurante Italiano Il Forno Portofino

TERRACE CAFE Douwe Egberts Café Eetcafé Old Dutch Plein Café Wilhelmina De Snackbar

SPECIALTIES Ben & Jerry’s Chihuahua Cantina Chopstix Landhuis Dokterstuin Lucho’s Bar Zambezi

ORIENTAL Ema-Tei Indi’s Jaipur Restaurant Sambal Rose Garden Tempo Doeloe

BARS Emerald Lounge Pool Bar Rif Fort Bar Café De Tijd


Colophon

Adverspicing...

Published by Status Reclamestudio NV CASHA Design and Lay-out Status Reclamestudio NV Art Director Yogi Dik Editor in Chief Rachel Kemna Sales & Marketing

...the right ingredient!

Nicky Spijkerman Liesbeth Vogel Stefanne Braam Graphic Design & DTP Yogi Dik Robbert Brinkman Copywriting / Translation Hedi de Zanger Sandra van der Meeren Curaรงao | T +(5999) 461-9955 | info@statusnv.com | www.statusnv.com

Also available to serve European Clients (at Caribbean rates!)


EXPERIENCE THE CARIBBEAN’S BEST KEPT SECRET


BanKasa Dream Weddings De professionele wedding planner van Curacao!

Web: www.bankasa.com

•

E-mail: info@bankasa.com facebook.com/bankasa

•

Tel: +599 9 869 5670


Not just rentals‌

VILLA BUENA VISTA CURACAO

Rent the holiday villa of your dreams at Dreamrentals Curacao. Your luxury villa for the price of a hotel room.

Website: www.dreamrentalscuracao.nl Email: info@dreamrentalscuracao.com Tel. kantoor Curacao: 00599 95179472 Tel. kantoor Nederland: 00316 48922089


Island Accommodation  

Where to stay on curacao

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you