Issuu on Google+

ナビ新コラム

「博物館の風来メモ」 スタート★


04

在ロシア日本国大使館より

06

モスクワ・ジャパンクラブより

08

ロシア経済ニュース

10

先取りモスクワカレンダー

12

コラム 駐在員リレー

13

コラム 舞台芸術の宝庫、ロシア

14

Moscow Guide INDEX

15

Moscow Guide ライフ

19

Moscow Guide タクシー情報

20

Moscow Guide エンターテインメント

23

Moscow Guide ビジネスサポート

25 26 27 28

コラム 日本とロシア     コラム 今を生きるロシア その素顔に迫る    

Moscow Guide 健康  コラム 健康の手引き  

29  Moscow Guide ロシア系料理レストラン 31  Moscow Guide 日本料理レストラン 32  Moscow Guide アジア料理レストラン   34

Moscow Guide 各種レストラン

41

Moscow Guide 教育

42

Moscow Guide 公的機関 

43

Moscow Guide レジャー

45

コラム 博物館の風来メモ

46

簡単ロシア語講座

47

コラム TOTO 便り

48

モスクワ地下鉄マップ

50

コラム プリベート、 マスクヴァ !

51

Moscow Guide 掲示板

■ 本誌はネット上の情報や関係者からのヒヤリングでまとめたものです。間違いの指摘を はじめ掲載希望の情報などがありましたら編集部までご一報下さい。 ■ 広告掲載のお申し込み、お問い合わせは編集部までどうぞ。

Moscow Navi 編集部

moscownavi @gmail.com Publisher Editor Art Direction

Keiichiro Tomita (Starts Russia Ltd.) Moeha Yamamoto (Mavita) Chinami Yokoyama (Peachtree Design)

本誌記載の記事、図版について無断転載を禁じます。

03


在ロシア連邦日本国大使館 安 全・治安に関する情 報 ソチ・オリンピックが終了し、今月には パラリンピックが開催されます。オリン ピック観戦疲れなどで体調をくずされな いよう体調管理には十分ご注意ください。 オリンピック・パラリンピック開催時に は、当館館員がソチに滞在し、トラブル 等があった場合に支援を行います(ソチ 。 連絡事務所連絡先:8-499-500-4449) また、大使館では、ソチを訪問・滞在さ れる皆様にあてて「ソチ・オリンピック・ パラリンピック安全の手引き」やソチ滞 在中の注意事項等を作成しました。当 館ウェブサイトからご覧いただけますの で、是非、ご活用ください(http://www. ru.emb-japan.go.jp/japan/) 。

当地では過去に大規模なテロが発生し た他、昨 年 10 月、12 月には、相 次いで ヴォルゴグラードで自爆テロが発生し、 死傷者が出る等、引き続きテロの可能性 は排除されていません。テロの標的とな る可能性のある施設には近づかない、不 自然な行動をとるような人物や不審物を 発見したら速やかにその場を離れるなど 日頃から注意してください。

一般犯罪対策 クレムリン周辺は特に気をつける!   駅、   夜間の一人歩きはなるべく避ける!

 透き通る青空を背景に、色とりどりのネギ

デモ関連

坊主が並び立つ聖ワシリー寺院。壁の幾何

学模様や屋根の凹凸の装飾が驚くほど精彩

  デモや集会に遭遇したら   直ちにその場から離れる!   大使館の情報をチェック!

モスクワ市内では、反政権派等によるデ モや集会が頻繁に開催されています。ま た、民族間での緊張が高まり、市場等で の騒乱も発生しました。デモ等に遭遇し たら直ちにその場から離れて下さい。大 使館では、在留届を提出された方に、安 全情報をメールにて配信しています。 (当 館ウェブサイトでもご覧いただけます) 登録されていない方はぜひ登録をお願 いします。

テロ対策   日頃から情報収集!   テロの対象となる場所に近づかない!   人混みの多い場所には注意!

切り絵 ( k i r ié) を通した日露 交流

ロシア法令 日頃から手続きや ロシア法令を確認しましょう! 旅券や到着通知(миграционный учет) などを警察官がチェックすることがあり ますので、法令に則した手続きを行って 下さい。警察官(らしき者)から罰金と 称して現金を要求されることがあります が、現場で現金を要求することは違法 行為です。また、駐車違反等軽微な行 政違反であってもロシアへの入国・滞在 を認められなくなることがありますので、 自動車の運転や日頃の行動には注意し てください。

犯罪被害にあったら ・・・

大使館では、日本語も記載した被害届 スリ、置き引き、ひったくりなどの窃盗が フォーマットを作成しました。このフォー 多数発生しています。夜間の一人歩きは マットを利用して警察に被害届を提出す 強盗等の被害に遭うリスクが高まります。 ると手続きが比較的容易です。詳しくは、 特に人の多い駅構内やクレムリン付近で 大使館ウェブサイトのモスクワ滞在安全 窃盗被害が増加していますので注意して マニュアルをご覧下さい。 ください。また、バスや地下鉄の乗降車 http://www.ru.emb-japan.go.jp/japan/ ANZEN/index.html 時の盗難被害が多発しています。

在ロシア連 邦日本 国 大使 館・領 事 部 住 所:Грохольскийпереулок, 27 電話番号:(495)229-2550 / 51 【領事部】 (495)229-2520 ファックス【領事部】 :(495)229-2598 広報文化部メールアドレス:japan-info @ mw.mofa.go.jp 領事部 メールアドレス:ryojijp @ mw.mofa.go.jp ホームページ:www.ru.emb-japan.go.jp/japan/ 開館時間:月~金 9:15 ~ 18:00 休館日: 土、日、ロシアの祝祭日及び一部日本の祝祭日

に描かれたこの絵の描線は、実は 1 枚の紙か ら切り抜かれています。現在、日本で数人し

かいないプロの切り絵画家、久保修氏の手に

なるこの作品は、2013 年の現代日本文化フェ

スティバル J-FEST で下絵が披露され、以来 完成が待たれていました。

 J-FEST は日本大使館が主催する、ポップ

カルチャーから伝統文化までを幅広く紹介す る日本文化の一大祭典です。1 万 6 千人が来

場した昨年のフェスティバルで、とりわけ好評

を集めていたものの一つが、久保氏の作品展

示及びワークショップでした。切り取られた繊細で美しい線、色和紙を裏から重ね

たときの立体感や温かみのある質感はそれだけでも人々を魅了するのに十分ですが、 何より参加者の心を捉えたのはアートナイフを使って和紙を切り抜く作業そのものの

楽しさだったようです。手先を使う作業におけるロシア人の集中力や細部への凝りよ うは、日本人に相通じるものを感じたと久保氏は言います。  2 月 19 日から 3 月 5 日 まで 国 立 東 洋 美 術 館 で 開かれる「久保修 切り絵

(kirié) 展 」 で は、久 保 氏所蔵の代表作品の中か

ら、日本の自然風土や伝

統的な生活様式を描いた 50 点余りが紹介されます。

 会場は、日本の明治天皇がニコライ 2 世の戴冠を記念して贈ったという象牙の鷲

の彫刻など貴重な作品も多く所蔵する、ソ連時代から日本美術の紹介に大きな役割 を果たしてきた美術館です。今回、日本の切り絵をより多くのロシア人に親しんでも

らうため久保氏が特別に用意したのが、前述の聖ワシリー寺院と、昨年のモスクワ 滞在中に着想されたノヴォデヴィチ修道院の作品です。

 皆様も、日露文化交流の成果ともいえるこれらの絵を、お誘い合わせの上ぜひご 覧下さい。

久保 修 切り絵(k i r ié)展  主催:ロシア国立東洋美術館/全ロシア外国文献図書館「国際交流基金」文化事業部

後援:在ロシア日本国大使館

会期:2014 年 2 月 19 日(水)∼ 3 月 5 日(水)

会場:ロシア国立東洋美術館(Nikitskij Boulevard 12a, Moscow)

全ロシア外国文 献図書 館「国際交流基金」文化事業部 併設の図書室にて、日本の図書雑誌・映像資料等の閲覧ができます。 (図書・CD 合わせて 5 点まで貸出し可能)

4th floor, Nikoloyamskaya street 1, Moscow  Tel: +7(495)626-5583/85 開館時間 火 ∼金:10:00 ∼ 19:00 土:10:00 ∼ 18:00

日:12:00 ∼ 18:00(※ 6 ∼ 9 月は日曜閉館)

各種文化講座・イベント情報 ▶ http://www.jpfmw.ru/jp.html


モスクワ・ジャパンクラブへようこそ  ジャパンクラブは、モスクワおよびその近隣で活躍する日本企業、そして 日本人の集まりです。いろいろな活動をしていますのでぜひご参加下さい。 書籍や DVD を貸し出しするライブラリーもありますよ。 * 2014 年 2 月10 日現在 法人会員 190 社/賛助会員 2 /個人会員 41 人

イベント・活動の予定 2 月 20 日(木) 法人会員定例会、極東発展省プレゼンテーション 3 月 11 日(火) 法人会員定例会、三菱東京 UFJ 銀行による為替講演会

大使館・ジャパンクラブ共催で新年会を開催

トラブル回避のために… その  今年も春の引越シーズンが近づいてきました。辞令を受けて住宅を明け渡す方 もいれば、モスクワに赴任して新たに住宅を借りる方も増える時期です。今回と 次回は賃貸マンションでのトラブルを回避する方法についてご説明します。

「保証金にまつわるトラブル」  賃貸マンションでは借りる際に、家賃の滞納や原状回復の担保として保証金を 家主に預けます。契約解約時には何も問題がなければ保証金はまるまる返還され るものですが、認識の違いなどでトラブルが発生することがあります。  賃貸借契約においては、借主に善管注意義務が発生します。できるだけ綺麗に 使って引き渡しを受けた状況に近い状態で明け渡しをする義務があるということ です。この義務に違反すると、原状回復費用等が保証金から差し引かれることに なります。簡単にいえば「賃借人の故意・過失による損傷は賃借人の負担、自然

 1 月 21 日、在ロシア日本大 使館及びモスクワ・ジャパン クラブ共催で、新年会が大使 館多目的ホールにて開催され ました。今 回の 新 年 会 には、 法人会員・個人会員・大使館 関係者を含めて、計 283 名の ご参加をいただきました。 新年会恒例の鏡割り  ジャパンクラブからは、沖 島潤一副理事長が代表して新年の挨拶を行い、 その後、 原田大使及びジャ パンクラブ理事による恒例の鏡割りが行われました。

ソチ五輪日本選手団の激励会に参加  2 月 7 日、待ちに待ったソチ

冬季オリンピックが開幕しま した。今回、日本選手団本隊 はモスクワを経由してソチ入 りしましたが、1 月 31 日、日 本選手団がモスクワ入りした 機会を捉えて、大使 館・ジャ 日本選手団幹部を囲んで激励会 (左から 2 番目が橋本聖子団長) パンクラブ・日本人学校の関 係者が、激励会を兼ねて日本選手団幹部との会合を催しました。選手 団側からは橋本聖子団長、古川副団長ほか 2 名、ジャパンクラブからは 沖島潤一副理事長と松本幸雄理事が会合に参加しました。 モスクワ・ジャパンクラブ ホームページ:www.jbcm.ru 住所:Moscow, ul.Akademika Pilyugina 24 電話:499-133-4386

06

消耗によるものは賃貸人の負担」が基準になります。  例えば普通に使っていても壁は薄汚れてきますので、それだけならば塗り替え るとしても家主の負担になります。一方、タバコのヤニ、落書き、許可を得ずに 絵画を飾ったときに打った釘の跡などは借手の負担となります。  よく起こるトラブルの一つとしては、入居時にすでに有った汚れや傷についても 保証金から差し引かれようとされることです。その回避方法として、入居時に丹 念にお部屋の中を見て回り、汚れや傷があれば写真を撮り、家主に伝えておくこ とです。ただ生活をしていて気がつくものもあるでしょう。それが入居後一定期 間が過ぎた後だとしても、その時点で前述のような対応をすることが大事です。

 今からでも遅くありません! このコラムを読まれた後に 30 分ほど時間 をかけて部屋中を見て回ってください!

 なお弊社でも仲介させていただいたお客様には写真のご提供をお願いしており、 退去時まで弊社で保管する対応をしております。  ところでモスクワでは個人オーナー物件を賃貸されている方も多い場所です。 モスクワの大家さんは、日本人が借りてくれることを喜びます。もちろん、金払 いがいい、料理に油を使わない、退去時にきれいに掃除をしていく、日本人が借 りていることを他の人に話すと鼻が高いなど、メリットがあるためでもあります。 契約時、入居時、旅行に行ったときなどにお土産を持っていくなど、店子側から も信頼関係を築こうとすることも大事です。モスクワの住宅は家具家電付きのも のが多く、また建物の質も日本に比べて落ちるため、大家さんに修理してもらう 機会は多いでしょう。 家主も人の子 、信頼を築いておけば更新や他の設備の 要望などある場合、そんなときにちょっとした無理にも応じてくれたり、故意・過 失による損傷も大目に見てもらえることもあるでしょう。 ※ Google で「国土交通省 原状回復をめぐるトラブルとガイドライン」と検索してみてください。 参考になるでしょう。

富 田 啓 一 朗 【とみた・けいいちろう】 辰年生れ。台北、上海など中華圏に 20 年赴任、その後イ

スタンブール → 現在モスクワ在住。不動産、建築、ファ ンド。宅地建物取引主任者免許、アドバンスド・オープン ウォーターダイバー。フェイスブックページ「武蔵野うどん ファンクラブ」オーナー!

07


ロシア経済の動きをトピックスでご紹介

ロシア経済ニュース

経済成長 ▶ 失業率:統計局、12 月の失業率は 5.6% と発表、11 月の 5.4% から上昇 ▶ インフレ率: 1 月、ロシアのインフレ率は 0.6%(前月比 +0.1%、前年比 ▲ 0.4%)

▶ 貿易収支:12 月、ロシア貿易黒字は 141 億ドルと前年比 14.3% 減

銀行セクター ▶ ロシア中銀: Moi Bank (My Bank ) と Priroda Commercial Bank (と もに在モスクワ) 、 ノンバンクの Traditsia(Kemerovo) 、ノンバンク Inter-

regional Micro-lending Center(Voronezh)の営業資格を取消し

2014.1.14-2014.2.7

ウクライナ ▶ Moody's: 同国国債の格付を Caa1 から Caa2 に格下げの上、アウトルッ

クをネガティブと評価

ベラルーシ ▶ 設備投資:2013 年、同国設備投資は 202.7 兆ベラルーシルーブル(約

2.16 兆円相当)と前年��� 7.4%増の伸びを達成

アゼルバイジャン ▶ 化学セクター: 2013 年、同国化学企業の生産量は前年比 19.5% 増加

準備金 ▶ 外貨準備高:2 月 1 日時点で外貨準備高は前週比 22 億ドル増の 4,989 億ドル

2012 年 1 月∼ 2014 年 1 月の対米ドル相場推移

ルーブル 36 35 34

エネルギー

33

▶ Inter RAO(露電力大手) :2013 年、昨年比 16% 増の 1,475 億キロワット

31

の電力量を発電、ロシアからの電力輸出は昨年比 4% 減の 175 億キロワット、

30

一方、輸入は 45.6 億キロワットと 75% 急増

▶ Norilsk Nickel:総称 North Eastern Gold Operations として知ら

れるオーストラリアの金鉱山資 産を売却へ、 取引全 体のコストは生 産再 開日からの繰延払いや税金の支払いを含めて 1 億ドル程度に

自動車 ▶ 生産台数:2013 年、在サンクトペテルブルグの自動車工場(トヨタ自動車、 日産自動車、GM、現代自動車)の生産台数は前年比 1% 以上の増加となる

392,900 台、GM 以外の全ての工場で生産台数が増加

その他 ▶ Russian Railways:経済発展省、ロシア政府は同社の 5 %株式を売却し、

ロシア鉄道の民営化を開始する計画と発言

08

28 2012/01/01 2012/01/31 2012/03/01 2012/03/31 2012/04/03 2012/05/03 2012/06/29 2012/07/29 2012/08/28 2012/09/27 2012/10/27 2012/11/26 2012/12/26 2013/01/25 2013/02/24 2013/03/26 2013/04/25 2013/05/25 2013/06/24 2013/07/24 2013/08/23 2013/09/22 2013/10/22 2013/11/21 2013/12/21 2014/01/02

金属/採掘

29

出所:ロシア中銀 HP 等よりユーラシア三菱東京 UFJ 銀行作成

データ元:ユーラシア三菱東京 UFJ 銀行 三菱東京 UFJ 銀行国際業務部

『ロシア最新経済・金融週報』より抜粋転載 本レポートは、信頼できると思われる各種データに基づき作成したも

のですが、弊行はその正確性、 安全性を保証するものではありません。 また、本レポートは情報提供のみを目的としておりますので、お客様

が投資など何らかの決定をなさる場合には、ご自身のご判断にてお 願いします。

09


4

APRIL АПРЕЛЬ1

2014

10

MONDAY

ПОНЕДЕЛЬНИК

TUESDAY ВТОРНИК

Wednesday СРЕДА

MARCH ★ МАРТ ★ 2014 THURSDAY ЧЕТВЕРГ

SATURDAY

FRIDAY

ПЯТНИЦА

バレエ・オペラ

SUNDAY

СУББОТА

ВОСКРЕСЕНЬЕ

01

02

バレエ 「ドンキホーテ」 @ボリショイ劇場新館

バレエ 「くるみ割り人形」 @サッツ子ども劇場

19:00

14:00

ライブ・コンサート イベント・ショー 開演時間

03

04

19:00

バレエ 「ロミオとジュリエット」 @クレムリン大会宮殿

10

19:00

ポール・リュイス  ピアノコンサート @ドムムーズィキ

11

19:00

国立タタルスタン オーケストラ+マツーエフ (ピアノ)@モスクワ音楽院

モイセーエフバレエ団

「世界の民族舞踊」 @チャイコフスキー コンサートホール

17

18

バレエ 「眠れる森の美女」 @クレムリン大会宮殿

ミハイロフスキー劇場 「パリの炎」 @ダンチェンコ劇場

19:00

24

民族舞踊アンサンブル・ アゼルバイジャン @チャイコフスキー コンサートホール

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

19:00

25

05

@ダンチェンコ劇場

@サッツ子ども劇場

魅惑」@グネーシン音楽院

13

14

12

ナショナルキエフ 室内楽団「真珠の室内楽」 ウクライナ @グネーシン音楽院

19:00

バレエ 「バヤデルカ」 @ダンチェンコ劇場

20

21

19:00

19:00

26

スベシニコフ記念男子 「日本の高校生による 日露親善コンサート」 学生合唱団による合唱コン 選抜吹奏楽団 サート@チャイコフスキー @モスクワ音楽院 コンサートホール

4 /8

モイセーエフ・バレエ @チャイコフスキーコンサートホール コスプレイベント「日の出」@イズマイロフ 世界の演奏者ラフマニノフトリオ @モスクワ音楽院 バレエの夕べ(ガラ・コンサート) 「踊りの魂」 @ダンチェンコ劇場

「世界のオーケストラ」 ウィーン室内楽オーケストラ @ドム・ムーズィキ

27

19:00 ユーリー・ シモノフ & レイ・チェン @チャイコフスキー コンサートホール

4

2014

19:00

「オペラマニア」 ドム・ムーズィキ

「キャットショー」 @ククラチョフねこ劇場

16 14:00

バレエ 「ルスランとリュドミラ」 @クレムリン大会宮殿

23

22

14:00/17:00

オペラ「魔笛」 @ボリショイ劇場新館

28

室内オペラ「バロック

エミリオ・カヴァレッリ オペラ「心と体の遊び」 @サッツ子ども劇場

5 /1 5/6 5/9 5/18 5/28

バン・ゴッホ展

~ 3 月 26 日 @デザインセンター

artplay

29 14:00/17:00

のマステルスカヤ(工房) 」 「魔法のペンキ」 @チャイコフスキーコン @ククラチョフねこ劇場 サートホール室内ホール

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

モスクワシンフォニー オーケストラ「チャイコ フスキー・ベートーベン」 @モスクワ音楽院

15 14:00/17:00

19:00

MON TUE WED THU FRI SAT SUN

09

08

19:00

ケイコ・マツイ ピアノコンサート @ドム・ムーズィキ

19

ドミトリー・フバロスト フスキー コンサート @クレムリン大会宮殿

子ども達へのクラシック、様々なコレクション @ドム・ムーズィキ

4 /30

07

12:00 ユーリー・メデャーニク 劇場 50 周年記念 古典音楽のコンサート (バヤン)& エモーション 「Der Kleine Harlekin」 オーケストラ「イタリアの 「ヨーロッパへの窓」

4 /5

4 /20 4 /22

06

19:00

APRIL АПРЕЛЬ1

MARCH EVENT Calendar

2014 年 3 月 先取りモスクワカレンダー

30 12:00

コンサート 「ペーチャと狼」 @ダンチェンコ劇場

オペラ「椿姫」@ボリショイ劇場本館 モイセーエフ・バレエ団 @チャイコフスキーコンサートホール モーツアル・トレクイエム@ドム・ムーズィキ バレエ「眠れる森の美女」 @クレムリン大会宮殿 スベトラーノフ記念シンフォニーオーケストラ @チャイコフスキーコンサートホール

11


第8 通

vol.10

T he 駐 在員リレー @ M O S C OW

from 北村 宜久さん

会社 三井住友海上火災保険 株式 ルグ事務所長 モスクワ・サンクトペテルブ

詠一 先 生( 日本 高等学校吹奏楽 連盟理事長) 、秋 山紀夫先 生( 音

Q. モスクワ着任時のご感想は?

 着任は、2012 年 4 月です。今回着任の 2 年前の 2010 年 4 月から 1 年間、ロ シア語研修生として入国。その後 1 年東京で勤務して出戻ってきました。最初の

楽監督) 、大滝

したので、体が硬直した状態で空港の通関ゲートを越えたことだけが記憶に残っ

指揮者/西関東

実 先 生( 岩倉高 等学校 吹奏楽部

入国の際は、私もお決まりのイメージである、 「寒い」 「冬が長い」を連想していま

ています。緊張のあまり空港から事務所までのタクシーの中で、買ったばかりの

コートを忘れました。しかしこれが物語の最初になるとは露知らず。翌日、運転

手が届けてくれたことに驚いたのを皮切りに、語学学校や近所のおばちゃん等、

周りにいる皆さんの私に対する配慮たるものや、驚きを超え、驚愕の世界。 「語

学の母(学校の先生) 」を筆頭に、 「困ったときの父(大家ですが) 」等、家族が増

長) 、池内毅彦先生(洛南高等学校 吹

えるとすっきり晴れて気持ちの良い天気

奏楽部指揮者) 、奏者:秋山かえで先

になりますが、中々思うように気温が下

生(コンミス/クラリネット奏者)等です。

がらなかった 2 月でした。春の到来を

 プログラムは、ショスタコーヴィチ

えました。ゆえに出戻りの際は、 「お帰り!」とばかりの皆様よりの歓待。ロシア

祝ってパンケーキを食べるマースレニッ 「革命 Sy mphon ie no.5 」 「Festive

 モスクワへ来ていなければ一生見ることはなかったであろう 「オペラ」 や 「バレエ」

の時期になりますね。

の皆様には、いつも喜びと驚き、そして幸せを頂いています。

ツアも過ぎ、3 月はじめからイースター

に接し、長い悠久の時間の流れのなかで洗練されてきたロシアの文化のすばらし

 今回は、3 月25 日(火)にモスクワ音

Overture 」、アガプキン「F a r e we l l of Slavianka 」、ワーグナー「 Elsa's Procession to the Cathedral 」、ミュー

子孫である現代を生きるロシアの人々の明るい未来の為に、微力ではあります

楽院(コンセルバトーリー)の大ホール

ジカル レ・ミゼラブルより「夢やぶれて」

で上演されるコンサートのご案内です。 他、参加する学校に委託されたオリジ

Q. 御社をご紹介ください

ループが演奏会のためにモスクワに訪

 入場は全て無料の招待席となってお

れます。

ります。ただチケットがないと入れませ

さに感嘆の言葉を上げずにはいられません。長い歴史に翻弄され続けた民族の

が貢献したいと思っています。

 私ども三井住友海上は、グローバルな損害保険会社としてお客様に多様なリ スクに対応する商品・サービスを提供するために、海外ネットワークを拡充し ており、2005 年 7 月に、モスクワ並びにサンクトペテルブルグに駐在員事務所

を開設しました。現在、ロシア大手損害保険会社であるインゴストラッハ社と包

括業務提携を結び、同社からの再保険契約を弊社にて引き受ける方式を通じ、

春休みの 3 月末、日本の高校生のグ

 吹奏楽団は、この演奏会のために全

んので、 ご希望の方は下記までご連絡下 さい。

されています。参加校は、洛南高等学

 日本の高校生達の演奏を、モスクワ

校(京都) 、埼玉栄高等学校、横浜市

で堪能してみませんか ?

立桜丘高等学校、立教新座中学・高

Q. モスクワライフはいかがですか?  夏は一日中外に出て、ゴルフ、ソフトボール等スポーツ三昧の日々を過ごしてお

学園高等学校、千葉県柏市立柏高等

飲みに行くのを 1 回止めて週中の深夜にも「黄色いボール」を追いかける様にな

 また、演奏者として NHK 交響楽団

りました。また、料理は食べることも作ることも好きですので、毎週末は、自然に

我が家は飲み会になってしまいます。最近巷では、我が家のことを「レストラン北 村」と呼ぶ人まで現れ、ボトルキープをされるお客様 ? までいらっしゃいます。

北村宜久 Takahisa Kitamura

1990 年入社。海上保険、 海外プラント保険の国内営業経験 2010 年モスクワでロシア語研修

Mıtsuı Sumitomo Insurance Co.,Ltd.

Business Center Lotte, Novinsky Boulevard 8, 16th floor Office 16-02 121099, Moscow, Russian Federation +7 (495) 258 8605 www.ms-ins.com

ナル曲もあります。

国から集まった優秀な学生たちで形成

「安全」と「安心」をお届けしています。 ロシア並びに CI 諸国在の日系企業様に、

ります。昨年初めてテニスを始め、完全に「はまって」しまいました。最近は、夜

12

吹奏楽連盟理事  皆さまこんにちは。 マイナス10 ℃を超

等学校、横須賀学院高等学校、聖和 学校からの生徒の皆さんです。 の首席トランペット奏者関山幸弘先生な どをお迎えし、指揮者も日本の吹奏楽 界を先導する方々です。例えば、遠山 チケットの受け渡し 本文にある3 月25日 (火)19:00 からのコンサートは、無料ですが招待チケットが必要となります。 当日カウンターで受け取るか、もしくは事前の受け渡しになります。 詳細は下記へお問い合わせ下さい。

山本 萌生  【やまもと・もえは】 97 年から 3 年半ボリショイバレエ学校に在学。卒業後 K バレエカンパニーへ入団。退

団後同志社大学美学芸術学科入学。大学卒業後再びモスクワへ。

http://mavita.exblog.jp +7 917 589 8080 btmavita12@ yahoo.co.jp

13


ライフ 不動産

スターツ・ ロシア(ピタットハウス) Page 15 ライフ 不動産 ★ 引越 ★ 送迎 ★ 美容室 日本食料品・その他食材 ★ 日用品 ★ スーパーマーケット ショッピングセンター ★ お土産物 Page 19 タクシー情報

Lotte Plaza Business Center, office 938, Novinskiy Boulevard, 8, Moscow +7 (495) 228 5902 www.starts.co.jp/russia info@starts.com.ru www.facebook.com/starts.russia

Page 20 エンターテインメント 日本語テレビ ★ チケット予約・購入 ★ 美術館・博物館 劇場・コンサートホール ★ 演劇 ★ サーカス Page 23 ビジネスサポート 税理・会計 ★ コンサルタント ★ 法律事務所 ★ 翻訳その他 保険 ★ 建築・内装 ★ 事務所・店舗・ショールーム探し オフィスビル運営 ★ 人材紹介・派遣 ★ カーリース 電化製品・OA 機器 Page 27 健康 病院 ・クリニック ★ マッサージ マッサージ・マニキュアサロン ★ 個人マッサージ Page 29 ロシア料理レストラン ロシア・ウクライナ料理 ★ 中央アジア・コーカサス料理 Page 31 日本料理レストラン Page 32 中国・韓国料理レストラン 中華料理 ★ 北朝鮮料理 ★ 韓国料理 Page 32 各種レストラン アジア料理 ★ インド・チベット料理 ★ アメリカン(肉料理) メキシカン ★ イタリアン・ヨーロピアン ★ ベジタリアン カフェ ★ ファーストフード ★ バー & レストラン Page 39 レジャー 日系旅行社 ★ 航空会社・空港 ★ アエロエクスプレス ゴルフ場 ★ ゴルフ練習場(打ちっぱなし) Page 40 教育 学校 ★ 語学学校 ★ 習字 ★ ヨガ ★ バレエ ★ スクリーンゴルフ 幼稚園 Page 41 公的機関 大使館・領事館 ★ 銀行 ★ その他 Page 47 掲示板 サークル ★ お役立ち情報 ★ メンバー募集

14

引越 日本通運 +7 (495) 609-60-23 日新 +7 (495) 792-30-25 トランスユーラシア リロケーション +7 (495) 363-34-50 +7 (495) 792-55-84 送迎

H.I.S.

+7 (499) 972-38-02

美容室

Persona ул. Большая Дмитровка, 20, Москва +7 (926) 936-93-65 www.persona.ru/contacts/ www.persona.ru/laboratories/

Tony&Guy Леонтьевский пер., 11 +7 (495) 935-89-05 www.toniandguy.su

Фартуна Mr.Choi Гостиница «Корстон» ул.косыгина 15 +7 (495) 939-85-45 +7 (906) 709-70-01

ПАРИКМАХЕРСКАЯ ИП Атанасиу А.Н. マニキュアも安くて丁寧 カットは Tolis という方がお勧め メール:tolis@bk.ru

Таганская ул., 36/2 +7 (495) 632-77-93

日本 食 料 品 ・ そ の 他 食 材

NIPPON ул. Кравченко, д.4, корп.1 +7 (901) 550-01-55 www.nipponmoscow.ru

Yakitoriya(ЯКИТОРИЯ)食材部 Новослободская, д.20 +7 (499) 973-32-52 www.yakitoriya.ru/article

Chinese food store(アジア食材) Проспект мира,12 с1. +7 (495) 607-86-28 www.china-food.ru

мега центр италия Mega Center Italia(外国食材)

улица Академика Пилюгина дом 10 +7 (495) 223-34-31 www.megaitalia.ru

JINRO Korean Shop

(JINRO корейский магазин) Ленинская Слобода, 17, стр. 2 (вход с Мастеркова) +7 (495) 675-13-33

Sammi 韓国・中国・日本食材あり

Бакинских Комиссаров, 4, корп. 2 +7 (495) 937 85-03 /26

Жасмин アンパンなど菓子パンあり

Ленинский просп., 121/1, корп. 3 +7 (499) 749-67-02 コールストンホテル地下

とうふ・キムチ・薄切り肉等あり

ショッピングセンター「モスクワ」 @リュブリノ 中華系のショッピングセンター Gate 9 前に中華系食材店あり

15


ライフ 日用 品

МЭГУМИ(めぐみ)

日本製の日用品、生活雑貨。モスク ワ市内に数店舗有り

ул. Нижняя Радищевская, д. 10, стр. 1 +7 (495) 915-62-07 Ломоносовский пр., д. 7, к.1 +7 (495) 741-69-50

アーリエ・パルサ

「真っ赤な帆船」の意味。日本製品も 見かける

www.alieparusa.ru/ru

BILLA

手頃なスーパー

www.billa.ru スーパーマー ケット アズブカ・フクーサ

日本人 パティシエによるスイーツが 美味しい

www.azbukavkusa.ru

ライフ Stockmann (СТОКМАНН) フィンランドのデパートメント。各 mega Mall に入居

www.stockmann.ru/ru/moscow

Fix Price 38 ルーブル・ショップ(ロシア版 100 円ショップ)。モスクワに約 80 店舗有 yacht.cpark.ru/infrastructure/ shops/magnolia.html

の購入で無料配達制度あり

www.7cont.ru/index.jsp

Ленинградский просп., 62а8 +7 (495) 771-71-61 www.g-a.ru

ТК «Охотный Ряд» 

пл. Манежная, 1, корп.2 +7 (495) 737-84-49 ox-r.ru

マグノリア

小綺麗なスーパー

yacht.cpark.ru/infrastructure/ shops/magnolia.html

ショッピングセンター

Атриум  シジモイ・コンチネント МКАД 内であれば 1,000ルーブル以上

ТК «Галерея Аэропорт» 

ベチョーロチカ

ул. Земляной Вал, 33 +7 (495) 970-15-55 atrium.su

Европейский 

пл. Киевского Вокзала, 2 +7 (495) 921-34-44 www.europe-tc.ru

全体的に安いスーパー

pyaterochka.ru

Калейдоскоп 

Я ЛЮБИМЫЙ

ペレクリョーストク(青・緑) 緑が高級スーパー

www.perekrestok.ru

ヤー・リュビーミィ 庶民的なスーパー

www.spr.ru/site_go.php?id_ firm=1806423

Принц Плаза 

ул. Сходненская, д. 56 www.kaleidoscope-center.ru

ул. Профсоюзная, 129 +7 (495) 987-17-00 princeplaza.ru

ТЦ «Семеновский» 

日系のショッピングセンター。1 階に パフェ屋(Черная Жемчужина)あり

キャッシュ・アンド・キャリー まとめ買いにお勧め

www.экспошоп.рф

Цветной  ディクシィ

Д(デー)のマークのスーパー

www.spr.ru/site_go.php?id_ firm=4073829

бул. Цветной, 15, стр. 1 +7 (495) 737-77-73 www.tsvetnoy.com/ru/

METRO

IKEA 

会員制スーパーマーケット

МКАД, 14-й км +7 (495) 739-84-64

www.metro-cc.ru/public/home

ТК «Тульский»  ミャースノフ アシャン

平日の午前中がお勧め。文房具等も そろう超大型スーパー

www.auchan.ru

Семеновская пл., 1 +7 (495) 963-00-03

お肉専門店

www.myasnov.ru/kitchen/ toknow/kulinarnaya razdelka-myasa

л. Большая Тульская, 11 +7 (495) 663-84-64 www.tulsky.ru

МКАД, 41-й км, стр. 1, ТРЦ Мега +7 (495) 737-30-07 www.ikea.com/ru/ru

Miki House 

子 供 服のミキハウスがモスクワにも オープン

Кутузовский просп., 35 +7 (495) 978-66-78 www.mikihouse.co.jp/ru

16

17


ライフ お土産物

Вернисаж 

Измайловское ш., 73ж +7 (499) 166-50-48 www.moscow-vernisage.com

Армения 

カフェも併設

Тверская, 17, стр. 1 +7 (495) 629 -70 -21 kudago.com/msk/place/ kafe-armeniya

Елисеевский Магазин 

日本食材あり(そばつゆ等)。内装 も豪華

Тверская ул.14 +7 (495)650-46-43 www.eliseevskiy.ru

Новое искусство  CD・DVD が豊富

Цветной бульвар, 3 (Трубная площадь в 50 метрах от м. Трубная) +7 (495) 625-44-85 newart.dvdmall.ru

Natura Siberica  

シベリア生まれのオーガニック化 粧 品。東 京 青 山にもショップ をオープ ン。比 較 的 安 価 な の で お 土 産 にも

Good ул. Тверская 27, стр.2 +7 (495) 988-48-92 www.naturasiberica.ru

タクシー情報

UNITCAR

Красная Горка

ネットで英語オーダー可能 料金目安: 7:00-20:00 690 ルーブル /1 時間 20:00-7:00 720 ルーブル /1 時間

+7 (495) 543-39-39(英語対応) +7 (499) 503-11-81 +7 (985) 644-94-95 +7 (499) 408-60-80 unitcar.ru/eng

ロシア語のみ 料金目安: 1時間 600 ルーブル 、2 時間 1000 ル ーブル 、3 時間 1500 ルーブル

+7 (495) 978-18-83 +7 (495) 924-27-61 krasna-gorka.ru

Taxi новое жёлтое ロシア語のみ。黄色いタクシーで 15 分 ∼ 30 分で来る 料金目安:400ルーブル∼。その後 30 ルーブル /km

RAIDEN 英語基本 OK(会社契約要) +7 (495) 788-58-88 +7 (495) 789-37-15 taxi@raidenrent.ru www.raidenrent.ru/en

IBF

+7 (495) 940-88-88 www.nyt.ru REALCAR

ロシア語のみ 料金目安:1 時間 720 ルーブル。その後 は 1 時間の値段 20分まで(1 時間 20 分)

英語基本 OK

※子どもはチャイルドシートが ないとの せ てもらえないので注意

※もし 20 分を超えると720 ルーブル加算され る。例→ 1 時間半利用 = 1440ルーブル

+7 (495) 276-0-911 +7 (925) 805−42-61 taxi@raidenrent.ru unitcar.ru/eng

Martex

会社契約要 料金目安:

8:00-20:00 720 ルーブル /1時間 20:00-8:00 800 ルーブル /1時間 +7 (495) 739-52-25 +7 (495) 778-88-22 +7 (495) 660-50-80 www.zz.ru/index.php?lang=en

taxi956 基本的にオペレーター英語可能。ドラ イバーはロシア語のみ 料金目安: 7:00 ∼ 22:00:30 分までは 470 ルーブル その後 1 分ごとに 14 ルーブル加算 22:00 ∼ 7:00: 20 分までは 470 ルーブル その後 1 分ごとに 15 ルーブル加算 *ネット予約より電話での予約の方が確実。 *車種によって価格が変わる。要確認。

+7 (495) 956-89-56 +7 (495) 956-94-44 www.taxi956.ru/ru

GLOBUS TAXI サイトはロシア語のみ。オペレーター 英語可能。たまに片言の英語が喋れる ドライバーもいる

+7 (495) 970-04-69 www.realcar.ru

ТАКСИСТ

ロシア語のみ 料金目安:200 ルーブル∼。その後 1 分 ごとに 10 ルーブル

+7 (495) 921-38-31

Taxi743 ロシア語のみ 料 金目安:40 分まで 600 ルーブル、そ の後 1 分ごとに11ルーブル

+7 (495) 743-00-00 +7 (495) 726-33-99 www.gost743.ru/econom-taksi

注意 どのタクシー

会 社も価 格

が変わりやす

いようで、サ イトに掲載さ

れている値段表記と実際の支払い料金 に多少ズレがあります。その他、出発

地点から行き先が市内・郊外でも価格 が変動します。ここでの掲載料金は目

安としてご参考までにご利用下さい。

注)サイトでは 30 分 550p とありますが、実際 は 600p。車内の見えるところに料金表示がな いため、どのくらいの金額になるのか不明瞭

+7 (495) 999-55-56 www.9995556.ru

19


エンターテインメント 日 本 語 テレビ

JSTV

1 日 24 時間、日本の番組を堪能 www.jstv.co.uk/ customerservice@jstv.co.uk

チケット 予 約・購 入

Mavita

+7 (917) 589-80-80 btmavita12@yahoo.co.jp

H.I.S.

+7 (499) 972-38-02

トルストイの家博物館 ул.Льва Толстого 21 +7 (495)246-94-44

宇宙飛行士記念博物館 Мемориальный музей космонавтики просп. Мира, 111 +7 (495) 683-20-70 www.space-museum.ru

美 術 館・博 物 館 トレチャコフ美術館 Москва, Лаврушинский пер., 10 +7 (499) 230-77-88 www.tretyakovgallery.ru

トレチャコフ美術館・新館 ул. Крымский Вал, 10 +7 (495) 238-13-78 www.tretyakovgallery.ru

プーシキン美術館 ул. Волхонка, 10 +7 (495) 697-16-10 www.arts-museum.ru

プーシキン美術館・ ヨーロッパコレクション ул. Волхонка, 12 +7 (495) 697-95-78 www.arts-museum.ru

トルストイ博物館 ул. Пречистенка, 11/8 +7 (499) 766-93-28 www.museum.ru/M299

20

ウォッカ歴史博物館 Измайловское ш., 73ж +7 (499) 166-50-97 www.vodkamuseum.ru

国立ロシア ウォッカ博物館 ул. Самокатная, 4, стр. 7 +7 (495) 924-56-16 マトリョーシカ博物館

ロシア装 飾・工芸・民芸博 物館(新規住所へ移動中)

エンターテインメント マヤコフスキー博物館 Лубянский пр-д, 3/6, стр. 4 +7 (495) 621-65-91 www.mayakovsky.info エルモーロワの家博物館 Тверской б-р, 11 +7 (495) 690-54-16 +7 (495) 690-49-01 www.afisha.ru/msk/museum/7376/

モスクワ地下鉄博物館 Хамовнический вал, дом 36. +7 (495) 622-78-33 www.afisha.ru/msk/museum/7376/

演劇に関する記念館の紹介のサイト www.gctm.ru 劇 場・コン サートホール ドム・ムーズィキ Космодамианская наб., 52, стр. 8 +7 (495) 730-10-11 www.mmdm.ru

Делегатская, д.3 стр.1 +7 (495) 609-01-14 www.vmdpni.ru チェーホフの家博物館 ул. СадоваяКудринская, 6 +7 (495) 691-61-54 www.goslitmuz.ru

レトロカー博物館 Рогожский вал, 9/2 +7 (495) 911-80-21 kudago.com/msk/place/ auto-retro-museum スクリャービン記念博物館 Большой Николопесковский пер., 11 +7 (499) 241-19-01 www.anscriabin.ru

チャイコフスキー記念 コンサートホール пл. Триумфальная, 4/31 +7 (495) 232-53-53 www.meloman.ru/?id=19

チャイコフスキー記念 モスクワ音楽院(コンセルバトーリー) ул. Никитская Большая, 13 +7 (499) 252-34-94 www.mosconsv.ru

オブラスツォフ記念 中央人形劇場 ул. Садовая Самотечная, 3 +7 (495) 699-33-10 www.puppet.ru ボリショイ劇場 пл. Театральная, 1 +7 (495) 455-55-55 www.bolshoi.ru

スタニスラフスキー& ネミローヴィチ=ダンチェンコ 記念音楽劇場 ул. Дмитровка Большая, 17 +7 (495) 723-73-25 www.stanislavskymusic.ru

クレムリン大会宮殿 Московский Кремль +7 (495) 620-79-90 kremlinpalace.org

ノーバヤ・オペラ ул. Каретный Ряд, 3, стр. 2 +7 (495) 694-22-55 www.novayaopera.ru

サッツ子ども劇場 Вернадского просп., 5 +7 (495) 930-52-43 teatr-sats.ru オペレッタ劇場 ул. Большая Дмитровка, 6 +7 (495) 925-50-50 www.orlov-musical.ru

21


エンターテインメント 演劇 チェーホフ記念 モスクワ芸術座(ムハット) Камергерский пер., 3, стр. 1 +7 (495) 629-87-60 www.mxat.ru

タガンカ劇場 ул. Земляной Вал, 76/21 +7 (495) 915-11-53 www.taganka.theatre.ru

ビジネスサポート 税 理・会 計 ミナト国際コンサルティング 上村氏

www.minato-consulting.com

Ernst & Young

+7 (495) 755-97-00

ゴーリキー記念モスクワ芸術座 (ムハット) Тверской бульвар 22 +7 (495) 697-87-73

ヤウザ劇場 пл. Журавлёва, 1 +7 (495) 645-22-45 www.yauza-palace.ru

マヤコフスキー劇場 ул. Большая Никитская, 19/13 +7 (495) 690-46-58 www.mayakovsky.ru

ユーゴザーパド劇場 Вернадского просп., 125 +7 (495) 433-11-91 www.teatr-uz.ru

+7 (495) 933-27-75

デロイト +7 (495) 787-06-00 (ex.82-89) プライスウォーターハウス クーパース +7 (495) 967-64-76

サーカス マールイ劇場 Театральная пл.1/6 +7 (495)623-26-21 www.maly.ru

KPMG

ボリショイ・ モスクワ国立サーカス Вернадского просп., 7 +7 (495) 939-45-47 www.bolshoicircus.ru

コンサルタント(リサーチなど) 野村総合研究所 +7 (495) 795-06-40

Greenwich+9

+7 (495) 660-81-99 www.greenwich9.ru

法律事務所

Alexey A. LOSEV

日本語の流暢な弁護士さん。日本語で のやり取り可能

alex.losev@losev-law.ru 保険 損保ジャパン +7 (495) 234-23-51 三井住友海上火災保険 +7 (495) 258-86-05 あいおいニッセイ同和損害保険

+7 (495) 258-24-98

東京海上日動火災保険 +7 (495) 933-10-65 日本興亜損害保険 +7 (495) 234-23-52

建 築・内 装 アートプロジェクト +7 (495) 730-10-33

ツベトノイ・ブリバル ニクーリン бул. Цветной, 13 +7 (495) 625-89-70 www.circusnikulin.ru

ククラチョフネコ劇場 просп. Кутузовский, 25, +7 (495) 504-10-83 www.kuklachev.ru

ワフタンゴフ劇場 ул. Арбат, 26 +7 (499) 241-16-79 www.vakhtangov.ru

22

23


ビジネスサポート 事務所・店舗・ショールーム探し スターツ ・ ロシア (ピタットハウス)

Lotte Plaza Business Center, office 938, Novinskiy Boulevard, 8, Moscow +7 (495) 228-59-02 www.starts.co.jp/russia www.facebook.com/ starts.russia info@starts.com.ru

オフィスビル 運 営 サーヴィンスカヤ西洋 +7 (495) 258-43-00 www.japanhouse.ru

翻訳その他

Greenwich+9

+7 (495) 660-81-99 www.greenwich9.ru

Fuji IT ホームページ制作、 ソフトウェア作成、 インターネット広告 担当:セリム(早大卒)

+90 (212) 259-46-90 info@fuji-it.ru fuji-it.jp カーリース

豊田通商 Business Car +7 (495) 725-31-71 東銀リース +7 (495) 775-75-35

人 材 紹 介・派 遣 エイジェック +7 (495) 988-91-29

Greenwich+9

+7 (495) 660-81-99 www.greenwich9.ru

ケイエイ・コンサルティング +7 (495)783-29-83 info@kei-ei.net

宅配便

VIM Agency

+7 (495) 730-74-42 www.vim.ee

電 化 製 品・OA 機 器

Panasonic

スポーツ・旧ソ連時代と現在  2 月に、ロシアにはソチオリンピッ

かには、月に何回かプールに泳いだ

クが行われましたので、今回、スポー

り、冬になると、ジムで練習をしたり

ツについて書くことになりました。但

していました。コーチは、チームメ

し、コラムを書いている時にはオリ

ンバーにとって、一番良い友達でし

ンピックがまだ修了していなかった

た。時々、一緒にお茶の会をやったり、

し、主観的なコメントを書きたくあ

見学に行ったりしました。残念です

りません。これからオリンピックに

が、数年後、コーチが他の街へ引越

ついて他にも色々書かれると思いま

したため、私はスポーツを止めまし

す。従って、旧ソ連時代のスポーツと、 た。スポーツをやっている頃は、もっ 今に比べての違いについて書くこと

とも楽しかったです。

にしました。

 今も、多くの 子 供 がスポーツを

 お母さんは、私に体操をさせたい

やっています、流行が���わりました。

と思って、4 歳の時、試験に連れて

昔は、体操、水泳、フィギュアスケー

行きました が、合 格できな かった

トが人気ありました。ちなみに私の

です。しかし、時間がたちましたら、 親友が、ソビエット選手、オリンピッ 私はスポーツ学校(当時の正式名は

ク優勝 3 回、世界選手権優勝 10 回、

+7 (495) 665-42-05 www.panasonic.ru

『オリンピック選手育成学校』) に通

ソチオリンピックの開会式で聖火を

シャープ +7 (495) 411-87-77 www.sharp.ru

い、ロコモティフチームの一人とし

運んでいたイリーナ・ ロドニナにち

て陸上競技を勉強しました。切欠と

なんでイリーナと名付けられました。

して、10 歳の頃、外で他の子 供と

 最近の子供は、主に武道やテニス、

一緒に遊んでいる時、後で私のコー

スキーをやっています。流行りのス

チになった男の人は、翌日は、トレー

ポーツを見て国の大統領の趣味がよ

ニングに来てもら男性に声をかけら

くわかります(笑) 。授業代も、有料

れました。 「私の指導の元で陸上競

になりましたし、コーチが、優秀な

技をやりませんか」 、と。それで、翌

子供を探し回っていることもなくなり

日に私はスポーツ学校に行きました、 ました。しかし、アイス スケート場 現在、想像しがたいことです。まず、 やプールがたくさんできましたし、ジ 治安が悪くなりまして、子供は、一

ムやヨガ場が増えています。

人で外で遊ぶことも考えられません

 スポーツは、一方、やろうと思え

し、そして、10 歳の女の子が知らな

ば誰でもやれるようになりましたが、

い叔父さんに練習に誘われることも、 お金がかかるような趣味になりまし 絶対におかしく見られます。

た。しかし、それにしても東京オリ

 ロシアは、様々な変化がありまし

ンピックまで新しいチャンピオンを

た。もちろん、当時の練習は、全部

育つように、ロシア、頑張れ!

無料でした。毎日、外で練習するほ

Yulia Chinar yova ハバロフスク国立教育大学東洋語学部卒業、96 年より 6 年間日本でロシア語講 師、財務法人名古屋国際センター名古屋民間大使、NGO ピース・ボート海上業 務担当、 在ウラジオストック日本総領事館 プロジェクト『希望の星』コーディネー ター等。その後 Yamaha Motor CIS(モスクワ)にて経営企画課長・広告広報 部長を経て 2007 年よりコンサルティング会社『グリニッジ+ 9』の代表取締役。 翻訳著書:三島由紀夫『午後の曳航』 (2011 年)村上春樹『回転木馬のデッド・ヒー ト』 (2009 年)他

24

25 23


健康

病 院・クリニック

EMC(日本人医師駐在) ул. Щепкина, 35 +7 (495) 933-66-55

M A R . 2 0 1 4 覇道は米国に学ぶべし

国務省と駐ウクライナ大使の電話会話が公になったことで、ウクライナ 国内の野党勢力を使った策謀が知られることとなった。しかし米国は

これを自己批判する必要は全くない。世界を治めるという大志を抱く者たるや、 謀に優れ、策に敏なることが必須である。他国がこれを非難するのはよいが、 同時に米国の上手をいく謀に通じていない限り、負け犬の遠吠えに過ぎず、い つかは自らが滅びていくこととなる。  そもそも歴史とは、大民族が小民族を併合していく過程であって、国家安寧 の要諦は攻撃にある。専ら防御を事とし、経済的繁栄のみに邁進するならば、 上にあっては忠を省み、下にあっては礼を尊び、和にあって仁を育むことなくし ては、社会は畢竟腐敗し、強大化した他国に勢力を奪われ、結局は守るべき 繁栄さえ失うのである。  一方、平和共存とは仁義孝悌の道であり、ナイーヴな意味における国際平和 が実現するためには、各国は君子の国でなくてはならない。ただ米国は君子の 国ではないから、やはりその社会は腐敗する。だから自らの繁栄を脅かす勢力 をできるだけ妨害しておくのが道理である。ウクライナに介入することでその周 りに不確定要素を生み出し、シリアに介入することで地域全体、しいては国際 社会に溝を生み出す。米国は乱世における道理に則っているだけであって、非 難すべき点は一つたりともない。  ロシアを振り返ってみれば、その大患というべきは民族問題である。世界で 多くの国が覇を争う中にあって、民族問題というのは敵に付け入る隙を与える ものだ。ソ連崩壊が好 例だろう。もしソ連に対する内政干渉が一切なければ、 共産党が言っていた通り、 「科学的」にソ連民族というものが出来上がっていた はずだ。しかし国際政治というのは内政干渉の争いに他ならないのであるから、 ソ連は謀で敗れ去り、いまやユーラシアは十以上の国に分割されている。  濠を埋められた城は弱い。ロシアを抑えておくためには、周辺国を不安定に しておけば事は成就するのであって、それがウクライナに介入する所以である。  逆にロシアがしなくてはいけないことは、その濠を死守し、拡大することに ある。関税同盟はその一つの形であるが、その将来は、ロシアが自らの国益を 普遍的価値にまで巧みに高めることができるかどうかにかかっている。米国は、 自らの国益を人類共通の理念にまで高めた点でも賞賛すべきであって、他国は 多いに学ばなくてはならない。

安 本 浩 祥 【やすもと・ひろよし】

ロシア国営放送国際ラジオ局「ロシアの声」アナウンサー モスクワ国立大学ジャーナリズム学部講師 一般社団法人「日本 JC 日ロ友好の会」理事

奈良生まれ、京都育ち、東京経由モスクワ着。途中、ウズベキスタン に 1 年間派遣留学。馬術障害飛越で全国大会にも出場するが、馬刺 しが好きと言ったことで、周りからは白い目で見られる。 ご意見・ご感想、お寄せください:

localjapaneseinkyoto@yahoo.co.jp

26

Спиридоньевский пер., 5, стр. 1 +7 (495) 933-66-55 Орловский пер., 7 +7 (495) 933-66-55 Спиридоньевский пер., 5, стр. 1 +7 (495) 933-66-55 Николощеповский 1-й пер., 6, стр. 1 +7 (495) 933-00-02 www.emcmos.ru

個人マッサージ グリアさん(タジキスタン人女性) +7 (925)701-08-72 +7 (968)952-69-35 gulia.holmirzaeva@yandex.ruu マッサージ・マニキュアサロン

Spa VIP center Озерковская набережная дом 50 стр.1
 +7 (495) 953-72-27 +7 (495) 959-24-13 www.spavipcenter.ru

American Medical Center 26, build. 6, Prospekt Mira entrance from Grokholsky Pereulok +7 (495) 933-77-00 www.amcenter.ru マッサージ

CELEBRITY Малый Черкасский переулок дом 2, этаж 2. +7 (495) 721-35-23 www.saloncelebrity.ru

nuad thai Троилинский пер., 3 +7 (495) 411-00-01 www.nuadthai.ru

Тайский массаж Нирвана спа ул. Щепкина, 9 +7 (495) 681-20-62 www.nirvana-spa.ru 康体(全身、足裏、鍼灸) Novoslobodskaya 4, ドルジバ 3F +7 (499) 973-09-06 www.kanti.ru 黄帝(全身、足裏、鍼灸) Ружейный переулок, дом 4 строение 3 +7 (495) 649-67-68 www.yeclinic.ru 唐朝 Оружейный переулок, 13/1 +7 (495) 787-51-88 ab-spa.ru

Wai Thai

チェーン展開

Ул.федеева. д.5 +7 (499)250-53-99 www.waithai.ru

Mon Plaisir г. Москва, ул. Сергея Макеева, дом 1;
 +7 (495) 605-54-50 www.monplaisir.ru/studio

Пальчики Москва, ул. Можайский вал, д. 1
 +7 (499) 240-00-70 +7 (499) 240-21-84 www.palchiki.com/about.html

Вивьен Москва, ул.Изюмская, д.50 +7 (499) 743-18-45 www.salonvivien.ru

BOGEMA

ул. Арбат, 10, ТЦ Старая улица, 3 этаж
тел.
 +7 (495) 725-82-20 www.salonbogema.ru

Маникюр Express 121059, Москва, площадь Европы, 2
 +7 (495) 941-82-81 www.manicure-express.ru

27


ロシア系料理レストラン ロシア・ウクライナ料理

食後の歯磨き  皆様こんにちは。3 月 8 日の国際婦人デーはロシアの女性にとって大切な日ですね。

Москва, Варшавское шоссе, д. 34 +7 (495) 988-26-56 www.restoran.ru/msk/detailed/ restaurants/shayka_leyka

ころで「食事の後は必ずしっかり歯を磨きましょう」と子供のころから教わるのはどの国 でもよくあることかもしれません。しかし口臭予防には逆効果のようです。 口内炎ができやすい 胃腸が弱い 口の中がなんとなくネバネバ している  食事をして呼吸をしている以上、 口臭は誰にでもあります。にんに くなどの一時的な口臭は別にして、 自分で自分の口臭が気になったり、 他人から指摘を受けた時は口臭 外来に行って診察してもらうのがお勧めです。  食後は口の中の細菌がタンパク質や糖を使用して酸を産生し、酸性に傾いてミネラル 質が溶け出してしまいます。しかし人間の身体はうまくできていて、放っておけば唾液や 口腔常在菌が溶け出したミネラル質を元に戻してくれるのです。美味しい食事を食べた 後、その楽しかった気持ちに浸っていると脳からホルモンが分泌され、唾液分泌がさら に刺激されます。しかし、食後 すぐ に歯磨きしてしまうと、この唾液分泌システム が使われないことになるのです。また炭酸飲料を飲んだ後すぐに歯を磨くと葉の表面に 傷が付いてしまうので飲まないに越したことはありませんが飲んだ後は先に水で口を漱 いでから歯磨きをした方がいいようです。  口臭は歯磨きですべてが解決するわけではありません。食べかすが原因で発する口臭 には歯磨きはもちろん効果がありますが、実は、口臭はたいていの場合それ以外(例えば、 歯周病やドライマウスなど)が原因です。ストレスが原因のドライマウスの場合、唾液の 働きがほとんどないことが口臭の原因。口臭を気にしてストレスを溜めてしまい、必死 に歯磨きをしすぎていた人は悪循環だったと言えます。また自己免疫疾患でもドライマ ウスになることがあります。  しっかり歯磨きしてきた人には信じられないかもしれませんが、食後 30 分間は歯磨 きをしない方が良いようです。その間に唾液が分泌されて歯の自然治癒力が高まると言 われています。その時に、緑茶などを飲んでいればカテキンが唾液と一緒になり更に口 の中の有害な菌に有効です。  歯磨きに関しては諸説ありますが、食後すぐに磨くのは返って歯の免疫力を低下させ ていたようです。しかし歯周病や虫歯にならない為に歯磨きはとても大切ですので、タ イミングを見計らって歯磨きはしましょう。

自己免疫疾 患・ デンタルケア

当医院でも自己免疫疾患の検査、歯科検診・正しい 歯の磨き方のアドバイスなどできますのでお気軽にご 相談ください。

江 崎 一 【えさき・はじめ】 ロンドン、上海、東京、そして 2007 年よりモスクワ・ヨーロピアン メディカルセンターにて内科全般・小児科の診療に携わる。

tel: +7(495)933-6655 web: www.emcmos.ru email: hesaki @ emcmos.ru

28

Годунов ビーフストロガノフがお勧め

鼻が悪い

Москва, ул. Остоженка, д. 12/1, Кропоткинская +7 (495) 695-0401 www.restoran-genatsvale.ru

shaika leika

素敵なレストランやケーキなどお召し上がりになる機会が多くなる日かもしれません。と

寝ているとき、または日中気がつくと口呼吸している

Остоженке

Театральная пл., 5/1ı +7 (495) 698-44-80 +7 (495) 698-44-90 www.godunov.net

Кафе Пушкин お洒落な内装の老舗のレストラン

Москва, ул. Тверской бульвар, дом. 26-А +7 (495) 739-00-33 cafe-pushkin.ru

Черная Кошка レトロな雰囲気

ул. Малая Лубянка, 16 +7 (495) 628-77-26 www.traktirlubyanka.ru

Бочка

ул. 1905 года, 2 +7 (495) 651-81-10 www.vbochke.ru

Дед пихто

л. Мясницкая, 37, стр. 3 +7 (495) 915-83-83 www.dedpihto.com

Shinok VIP キャビネットあり

ул. 1905 Года, 2, стр. 1 +7 (495) 651-81-01 www.shinok.ru

Корчма “Тарас Бульба” 日本語メニューあり

www.tarasbulba.ru/contacts.html Пушкинская ул. Петровка 30/7 +7 (495) 694-60-82 / 68-77 службы доставки: +7 (964) 556-55-17 Смоленская Смоленский бул. 12 +7 (499) 246-69-02 / 19-23 службы доставки: +7 (919) 777-01-76 Аэропорт Ленинградский пр-т 64 +7 (499) 151-90-11 / 86-12 службы доставки: +7 (909) 937-66-53

Царская охота

пос. Жуковка, 186а +7 (495) 635-79-82 novikovgroup.ru/restaurants/ tsarskaya-okhota

Vatrushka

Б.Никитская, 5 +7 (495) 530-55-11 vatrushka-cafe.ru

Чемодан Гоголевский бул., 25, стр. 1 +7 (495) 695-38-19 chemodan-msk.ru

Бабyшка お洒落な雰囲気

Большой патриарший переулок д.4 Пушкинская +7 (495) 765-54-48 www.babushka-rest.ru

Дача на Покровкe アットホームな雰囲気

Покровский б-р, 16-18, стр. 4, вход с Подколокольного переулка Чистые пруды, Тургеневская, Китай-город +7 (495) 542-62-30 dacha-napokrovke.ru

У Покровски Ворот

ул. Покровка, д. 19 Китай-Город +7 (495) 917-39-85 +7 (495) 621-43-40 www.pokrovskievorota.ru/about/

Сахли

Б.Каретный пер., 6, стр. 1 Цветной бульвар, Трубная +7 (495) 699-45-03 www.sahli.ru

сарерави

1-я Тверская-Ямская, 27 +7 (499) 623-89-93 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 33883

STANISLAVSKOGO2 アットホームなお家レストラン。要予約

Леонтьевский пер., 2 +7 (495) 691-86-89 +7 (495) 789-06-16

29


ロシア系料理レストラン Сулико

улица Большая Полянка, д. 42 стр. 1. Полянка, Добрынинская, Октябрьская +7 (499) 238-28-88 +7 (499) 238-10-27 +7 (499) 238-54-30 www.suliko.ru

столовая №57(食堂)

グム百貨店の中にあるレトロな食堂

Красная пл., 3, ГУМ, 3 линия, 3 этаж +7 (495) 620-31-29 www.gum.ru/shop/392

中央アジア・コーカサス料理

Лук кафе

ул. Никитская Б., 24/1, стр. 6 +7 (495) 695-33-85 lookcafe.ru

Курабье

ул. Садовая-Сухаревская, 6/37 +7 (495) 624-90-49 www.kurabie.ru

bardak(トルコ)

UZBEKISTAN

ул. Неглинная, 29 +7 (495) 623-05-85 www.uzbek-rest.ru

Баклажан кафе(Baklazhan cafe) Николоямская ул., д. 29, стр. 3 +7 (495) 915-33-13 baklajan74.ru

SAMARKAND カリャンの種類も豊富

просп. Мира, 48 +7 (495) 680-47-11 www.restoran-samarkand.ru

GAREM

Краснопресненская наб., 14а +7 (499) 256-06-91 resgarem.ru

Черноморская Ривьера

просп. 60-летия Октября, 8а +7 (499) 783-33-01 www.bsriviera.ru

Chaikhana 最近あちこちで見かけるカフェ

ул. Большая Полянка, 56/1 +7 (495) 234-02-33 cha1.ru

30

本格的な高級日本食レストラン

誠司

老舗の高級和食。刺身・寿司が絶品

Комсомольский просп., 5/2
 +7 (499) 246-76-24 www.seiji.ru

кавказская пленница

просп. Мира, 36, стр. 1 +7 (495) 680-51-77 www.restoran.ru/msk/context/ restaurants/kavplennica

Маросейка, 6/8, cтр. 1 +7 (495) 624-88-78 www.bardak-cafe.ru

Marocana

Котельническая наб., 1/15 +7 (495) 915-35-00 www.marocana.ru

Генацвале グルジア料理が楽しめる

Москва, ул. Новый Арбат, д. 11, стр. 2, +7 (495) 697-94-53 Арбат: М.Арбат

Ноев Ковчег (アルメニア)

Москва,Ивановский М. пер., д. 9 +7 (495) 988-26-56 www.noevkovcheg.ru

KHACHAPURI 気楽に入れるカフェレストラン。ハチャプ リはボリュームあり

Большой Гнездниковский пер., 10 +7 (985) 764-31-18 www.hacha.ru

У ПИРОСМАНИ ノボデーヴィチ修道院のすぐそば

Новодевичий пр-д, 4 +7 (499) 255-79-26 www.upirosmani.ru

Сентябрь 内装がお洒落。ハチャプリが美味しい

Новый Арбат ул., 24/1 +7 (495) 780-00-58 msk.allcafe.ru/restaurants/ sentyabr-

美郷

ул. Мясницкая, 47
 +7 (495) 725-03-33 www.misato.ru

Ленинградское ш., 106, корп.1 +7 (495) 933-45-03 uzbechka1.ru

ул. Братиславская, д. 13, корп. 1 +7 (495) 988-26-56 www.restoran.ru/msk/detailed/ restaurants/vr

Москва, ул. Свободы, д. 18 Тушинская +7 (495) 491-39-66

日本料理

Uzbechka

Восточный рай

лига

日本料理レストラン

Makoto 準高級日本食レストラン。ボリュームも 魅力的

Краснопресненская наб., 12, подъезд 6, (гостиница «Международная-2») +7 (495) 258-18-14 www.makotomoscow.ru

MEGU ニューヨークからきた日本食材を使った フュージョン

Новинский б-р, д. 8, стр. 2, (Lotte Hotel Moscow -1 эт)
 +7 (495) 745-10-00 www.megurestaurants.com 夢

老舗の日本食レストラン。 金・土・祝前 日は深夜 1 時まで営業

ул. Покровка, 38а, стр. 2
 +7 (495) 621-78-40 www.u-me.ru 桜

大衆向けの日本食レストラン。ロシア人 に人気

ул. Красина, 7, стр. 1
 +7 (499) 254-08-05 www.sakura-restaurant.ru 青空

大衆向けの日本食レストラン。駐在員で 賑わう

Ленинский просп., 38
 +7 (495) 930-58-30 www.aozzora.ru

ZENQ 青空 2 号店。店舗は小さめで団体貸切 に便利

Никольская улица, 10
 +7 (495) 641-32-02 restlook.ru/places/restaurants and-bars/zenq/ ノブ

米国系日本食フュージョン

ул. Дмитровка Большая, 20, стр. 1
 +7 (495) 645-31-91 noburestaurants.ru

いちばんぼし

居酒屋チェーン。メニューは 300 品目を 超える

Савёловская ул. Правды 26 +7 (495) 660-79-79 Октябрьская ул. Большая Якиманка, 50
 +7 (495) 229-00-01 Краснопресненская ул. Красная Пресня, 22
 +7 (499) 790-03-79 丸亀うどん

ファストフードチェーン

ул. Пятницкая, д. 29
 +7 (495) 660-55−89 marukame.ru 緑

安くて美味しい

Semenosky Shopping Center 内 +7 (495) 963-09-77 さいぜん

家庭料理が魅力の日本食レストラン

Ленинский просп.158. Salut эт1. +7 (495) 234-94-30 saizen.su

Рамен-Клаб(ラーメン・クラブ) ラーメン屋登場!

Кривоколенный пер., 3, стр. 1 +7 (926) 048-51-71 リース・イ・リーバ

24 時間営業の老舗の回転寿司。窓の外 の景色も魅力。奥澤シェフがおもてなし

ул. Серафимовича, дом 2 (映画館「Udarnik 」2 階) +7 (495) 959-4949 www.risiriba.ru

NETSKE 大衆向け日本食チェーン。リスやカメレオ ンがいてお子様連れに人気、他 2 店舗有

Ленинский пр-т, д.69 +7 (499) 134-2450

※ オーナー兼シェフのニコライ・チェルニシェ フ氏は、日本の中部地方で和食の修行を 5 年間 積み、帰国後同店をオープン。またロシアの TV 番組に多数出演し、日本食および日本文化の啓 蒙活動を行っている。

31


アジア料理レストラン 中華料理

Asia Mix(中華情酒楼)

唐朝の姉妹店。中国人観光客多い。ランチ は170RUBから

ул. Новочеремуш кинская, д. 10/1 +7 (499) 789-50-30 www.asia-mix.ru

КИТАЙСКИЙ САД(頤和園)

WTC Crown Plaza内、高級中華レストラン

ドルジバ(友誼飯店)

ノボスラボツカヤの駅すぐ横。量も多い ので大人数で行くのがお勧め

ул. Новослободская, 4 +7 (499) 973-59-10 drugba.ru/Shop/Druzhba

Ким Тим(金鼎楼) ул. Раменки, 5 +7 (499) 739-13-18 www.kimtim.ru

CHINA CLUB 豪華内装、サービスも GOOD。メニュー には日本料理、タイ料理もあり。中国人 コックに直接オーダー可

Москва, ул. Красина, д. 21 +7 (495) 232-27-78 九龍国際(Kowloon)

リュブリノ市場内の中国人街、食材店併 設。昼は 250RUBで食べ放題。

Тихорецкий бульвар, д.1, стр 19 +7 (929) 579-99-99 黄河飯店

中国人観光客がメインなので本格的、か つリーズナブル。 「烤鱼」が有名。スープ は一人前の量

пер. 1-й Балтийский, 3 +7 (926) 521-98-18 雲海閣 Park Place 向かい

Ленинский пр., 146 Astrus Hotel 32-33F +7 (495) 772-46-39

China Dream(夢東方)

Краснопресненская наб., 12 +7 (495) 967-05-86 www.chinagarden.ru

家庭的雰囲気の店。場所柄、中国人留学 生客が多い

Кржижановского, 18 корп. 1 +7 (499) 125-35-52

Харбин(哈尔滨酒店)

360RUB のビジネスランチは種類も豊富。 内装も綺麗

Большая Якиманка, 54 +7 (499) 238-06-41

32

北朝鮮料理

КОРЁ(コリョ)

Орджоникидзе, 11, стр. 9 +7 (495) 232-43-52 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 22959/

Cosmos Hotel 内

+7 (925) 517-65-80

Кафе Алишан(阿里山)

最寄り駅はプーシキンスカヤ、マヤコフス カヤ。ランチセットは 280RUB とリーズナ ブル。欧風料理と混在

Дегтярный переулок, д.6, стр. 1 +7 (495) 650-68-11 www.alishan.ru

Mr. Lee ツム百貨店向かいの立地。オーストラリ ア人のシェフ、中国人コックによる、お洒 落系総合アジア料理

ул. Кузнецкий Мост, 7 +7 (495) 628-76-78 novikovgroup.ru/restaurants/mr-lee/

Дун Фан Хун(東方紅)

Metro Dubrovka 駅そばの衣料品市場の 一番奥にあります

Шарикоподшипниковская 13 +7 (965) 175-28-22 www.alishan.ru

Mama Tao

ул. Пятницкая, 56 +7 (495) 953-42-49 mamatao.ru

Тайский слон(タイ)

Хорошевское ш., 25, стр. 1 +7 (495) 974-84-01

Турандот(アジアン) Тверской бул., 26/5 +7 (495) 739-00-11 www.turandot-palace.ru

синяя река(ベトナム)

食べやすいベトナム料理。ランチもお得

Оружейный пер., 13/1 +7 (495) 787-51-88 www.restorantan.ru

金塘饭店 Проспект Мира, 150

アジア料理

高級レストラン

韓国料理

ТАН(唐朝)

кутузовский проспект Д 71 +7 (495) 735-27-52

路迅餐廳

アジア料理レストラン

Новинский бульвар, д.11 +7 (495) 605-20-35 www.sinayareka.ru

Белый журавль(白鶴)

モスクワ川沿い。ボリューム満点

Фрунзенская наб., 14/1 Фрунзенская, Парк Культуры +7 (495) 542-23-23 +7 (495) 775-06-56 www.beliy-juravl.ru

KIMCHI

Ул.Бутыруский Вал Д.5 +7 (495) 514-04-26 www.kimchicafe.ru

Gaya コルストンホテル内

Гостиница «Корстон»ул.косыгина 15 +7 (495) 939-80-39 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 23734

SILLA( 新羅 )

コルストンホテル内

+7 (495) 939-88-64

МЁНГА(名家)

ЛЕНИНСKИЙ ПР-Т, 158, Г-ЦА "САЛЮТ" +7 (495) 234-93-10

тай-тай(タイ)

揚げ春巻きが美味しい

Москва, ул. Поварская, 10 +7 (495) 777-65-65 www.thaithai.ru

Сайгон(ベトナム)

比較的安めで野菜料理も多い。満足出 来るお店

Сущевский вал, д.5, стр.22 +7 (964) 567-74-74 ул. Б. Грузинской, д.39 +7 (967) 021-35-79

Ароматная рака(ベトナム)

Токмаков пер., 11 +7 (499) 267-31-90 Ул.Страстной б. Д 4с3 +7 (495)629-71-27 wwww.afisha.ru/msk/restaurant/ 21220

Shanti(アジアン)

Мясницкий пр-д, 2/1 +7 (495) 783-68-68 www.shanti.ru/restaurant

インド・チベット料理

Sammi( 三味 )

少し分かりにくい場所にあり。食材部あり

Бакинских Комиссаров, 4, корп. 2 +7 (495) 937 85-03/26 モスクワの中華料理店のほとんどの 中国人コックさんは中国東 北部出 身者です。そのため味付けは濃い もの、辛いものが 得意です。中華 料理の基本的な注文の仕方は、メ イン料理は素材別に人数分を、そ れに加えてスープ、好みで炒飯や麺 類がちょうどいい量となります。 余っ た場合、持ち帰ることは失礼でも恥 ずかしいことでもありません。

Жасмин(ジャスミン) 食材部と菓子パンあり

Ленинский просп., 121/1, корп. 3 +7 (499) 749-67-02

Юджунг(柳亭)

Краснопресненская наб., 12, гостиница «Международная-1», 2 этаж

МАХАРАДЖА ул. Покровка, 2/1 +7 (495) 621-98-44 www.maharaja.ru

33


各種レストラン Хаджурао ランチがお得

Шмитовский пр-д, 14 +7 (499) 256-81-36 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 20644

Деви кафе-бар Миклухо-Маклая ул., 21а,
Здание Интерклуба РУДН Беляево, Юго-Западная +7 (495) 544-4640 devicafe.ru/ru

ГАНДАРА カレーが美味しい。ランチもお得

ул. Рочдельская, 15, стр. 7 +7 (499) 255-99-59 www.gandhara.ru

ТИБЕТ 肉料理が多い。日本人向けの味付け

Шмитовский пр-д, 10/7 +7 (495) 605-88-04 tibet-restaurant.ru

ТИБЕТ Гималаи Москва, ул. Никольская, 10 +7 (495) 287-20-21 tibethimalaya.ru/ru アメリカン

Starlite Diner 24 時間営業

Москва, Страстной бульвар, д. 8А Чеховская +7 (495) 989-44-61 www.starlite.ru

Chicago prime 英語の話せる店員さんあり

Страстной бульвар, дом 8а Чеховская, Пушкинская, Тверская +7 (495) 988-17-17 www.chicagoprime.ru

TORRO GRILL お肉が食べたいときに

各種レストラン Fat Cat

ул. Кржижановского, 22, стр. 1, вл. 22 +7 (499) 125-34-30 fatcatcafe.ru

BEVERLY HILLS

ул. Пятницкая, 30, стр. 4 +7 (495) 951-42-44 www.luisiana.ru

Beefbar Junior

TwinStars

бул. Цветной, 26, стр. 1 +7 (495) 545-43-53 www.beeftro.ru

GoodBeef Черкасский Большой пер., 15/17, стр. 1 +7 (495) 220-13-20 www.goodbeef.ru

海鮮系が美味しい

ул. Лесная, 7, БЦ Белые Сады +7 (495) 228-46-00 boston-restaurant.ru 店員が全て双子のお店

ул. Пятницкая, 3/4 +7 (495) 215-14-40 www.twinstars.ru

Shake Shack ニューヨークの行列バーガーショップが 進出!

Арбат, 38 +7 (499) 252-83-99 www.shakeshack.com メキシカン

Taliesin

1-я Тверская-Ямская улица, 2с1 +7 (495) 956-48-45 ambar.rosinter.ru

Good man ステーキが食べたいときに是非

ул. Тверская, 23, +7 (495) 775-98-88 www.goodman.ru

Гамбринус Москва, ул. Покровка, 19 +7 (495) 605-88-04 tibet-restaurant.ru

ТИБЕТ Гималаи Москва, ул. Никольская, 10 Чистые пруды +7 (495) 628-59-44 www.gambrinusbar.ru

34

CORNER BUGER ボリューム満点ハンバーガー

Большая Грузинская 76. +7 (495) 926-83-98 www.cornerburger.ru/home/rus

Burger Bar 11/1 Лубянский пр-д, 15, стр. 2 +7 (495) 231-92-90 www.timeout.ru/journal/feature/ 28401

Chili`s ул. Новый Арбат, 17 +7 (495) 695-50-92 www.chilis.ru

気軽に入れるイタリアン。飾らない雰囲気

ул. Самотёчная, 13 +7 (495) 688-64-01 www.italian.ru/intro

Sky Lounge Ленинский пр-т, д. 32 А +7 (495) 781-57-75 www.skylounge.ru

Баба марта Гоголевский бульвар, д.8 +7 (495) 232-92-09 +7 (926) 601-94-6 www.babamarta.ru/pages/homepage

Джузеппе Самотечная, 13 +7 (495) 681-14-26 www.ugiuseppe.ru/welcome/page г. Москва, ул. 1-ая Брестская, 41 стр.2,
 +7 (499) 250-25-30 +7 (495) 968-30-00 www.pollysad.ru

el asado tango grill ул. Бутырский Вал, 5 +7 (495) 669-66-34 www.elasado.ru

Итальянец

Polly sad

ул. Валовая, д.261 +7 (499) 500-84-00 www.taliesin.ru

Americancan Bar and Grill

イタリアン・ヨーロピアン

LUISIANA

BOSTON

Beeftro

ул. Большая Якиманка, 52 +7 (499) 238-79-13 www.panchovilla.ru

ул. Сретенка, 1 +7 (495) 625-42-21 thediner.ru

Проспект Вернадского, д. 6
м. Университет,
ТЦ «Капитолий», 2-ой этаж +7 (495) 640-10-20 torrogrill.ru Кутузовский просп., 2/1 +7 (495) 229-83-37 www.restoran.ru/msk/detailed/ restaurants/beefbar_junior

Pancho Villa

Casa agave mexican Б. Черкасский пер., 17 +7 (495) 624-57-66 casa-agave.ru

MEXICAN CLUB ул. Большая Полянка, 51а +7 (495) 959-37-37 www.sombrero.su

Amigo Miguel Ленинградский просп., 47 +7 (495) 660-73-42 www.amigomigel.ru

Navarro`s Шмитовский пр-д, 23, стр. 4 +7 (499) 259-37-91 www.navarros.ru

Amici Большая Садовая ул., 14, стр. 6 +7 (495) 280-79-16 amicicafe.ru

Tutto Bene Пресненская наб., 8, стр. 1 +7 (495) 922-39-91 www.tuttobene.su

Vapiano проспект Мира, 26, стр. 1 +7 (495) 937-88-09 www.vapianocafe.ru

Pasta & basta Сретенский бульвар, 4/19 +7 (495) 624-52-52 pastandbasta.ru/menu

35


各種レストラン Оливетта パンも美味しい。雰囲気良し

Москва, ул. Малая Дмитровка, д. 20 +7 (495) 915-84-74 www.restoran.ru/msk/context/ restaurants/olivetta

ART-CLUMBA ул. Нижняя Сыромятническая, 5/7, стр. 10 +7 (495) 661-51-15 art-clumba.ru

DA CICCO ул. Профсоюзная, д.13/12 +7 (499) 125-11-96 www.cicco.ru

Café Correa`s ул. Большая Ордынка, 40, стр. 2 +7 (495) 725-60-35 www.correas.ru

��браз жизни ул. Пречистенка д. 40/2, ст. 2 +7 (499) 246-20-29 www.o-zh.ru

INSOLITO ул. Пушечная, 7/5 +7 (495) 642-67-07 www.insolito-cafe.ru

DOM KARLO Садовая-Кудринская ул., д. 6. +7 (495) 697-50-55 www.ginza.ru/restaurant/Dom_Karlo

Manon ул.1905 года, д.2 +7 (495) 651-81-00 www.ginza.ru/restaurant/Manon

Il forno ул. Остоженка, 3/14 +7 (495) 695-29-98 www.ilforno.ru

osteria montiroli Москва, Б. Никитская ул., д. 60, стр. 2 +7 (495) 799-55-90 www.restsindikat.com/ restaurants/osteria

LA TAVERNA Шмитовский пр-д, 3, стр. 1а +7 (495) 689-73-53 lataverna.ru

Bistronomia ул. Никольская, 10 +7 (495) 787-11-01 bistronomia.ru

36

各種レストラン

PICCOLINO

BUONO

1-й Колобовский пер., 11 +7 (495) 799-82-92 ginzaproject.ru/moscow/ restaurants/piccolino/about

Кутузовский пр-т д. 2/1, стр.1гостиница Украина, отель Radisson Royal, 29-й этаж.
 +7 (495) 229-83-08 www.ginza.ru/restaurant/BUONO

Tapa de Comida ул. Трубная, 20/2, стр. 3 +7 (495) 608-20-07 www.tapasbar.ru

The Apartment Саввинский Б. пер., 12/6 +7 (495) 518-60-60 the-apartment.ru

White Rabbit スモレンスカヤ・パサージの最上階のレ ストラン

пл. Смоленская, 3, +7 (495) 663-39-99 whiterabbitmoscow.ru

Pizza Express ピザが美味しい

Тверская, 17 +7 (495) 629-70-03 www.pizzaexpress.com

William Bass ул. Якиманка Малая, 9 +7 (495) 778-18-74 www.rmcom.ru/page-william-bass

John Done(pub)

Никитский бул., 12 +7 (495) 627-69-07 www.john-donne.ru

ДжонДжоли ビストロ風で雰囲気良し

Тверская 20/1 +7 (495) 650-55-67 www.ginza.ru/restaurant/Jon_Joli

les menus Новинский бульвар, д. 8, стр. 2 +7 (495) 287-05-15 www.restoran.ru/msk/detailed/ restaurants/LesMenus

Kalina Cafe Пречистенская наб., 17 +7 (495) 695-16-39 kalinacafe.ru

Ragout 落ち着いた雰囲気だが気軽に入れる

ул. Большая Грузинская, 69 +7 (495) 662-64-58 ragout.ru

Terrine Зубовский б-р, 4 +7 (495) 637-44-66 www.terrine.ru

Tara de Comide Трубная улица, дом 20/2 строение 3. +7 (495)608-20-07 www.tapadecomida.ru

В темноте!? 「暗闇に?」という怪しい名前だが美味しい

ул. Октябрьская, 2/4 +7 (495) 688-33-96 www.v-temnote.ru

Житная 10 ул. Житная, 10 +7 (499) 238-30-10 www.gitnaya10.ru

Старый Пафос Садовая-Триумфальная, 22/31 +7 (495) 699-71-72 starypafos.ru

Canaille ул. Большая Бронная, 11 +7 (499) 391-01-78 bistrotcanaille.com

VENEZIA 数店舗支店あり

Столешников переулок, дом 9, строение 3 +7 (495) 621-35-35 www.trattoria-venezia.ru

МОЛОКО ボリショイ劇場の裏手、オペレッタ劇場 の近く

Б.Дмитровка, 7/5, стр. 5 +7 (495) 692-03-09 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 35622

Простые Вещи 雰囲気良し。きのこのスープも美味しい

ул. Конюшковская, 32, стр. 1 +7 (499) 255-63-62 ул. Большая Никитская, 14/2, стр. 7 +7 (495) 629-34-94 www.gastroteka.ru

NOVIKOV GROUP: VIP ルームあり

SIRENA Москва, ул. Большая Спасская, 15 +7 (495) 608-14-12 novikovgroup.ru/restaurants/sirena

BOLSHOI ボリショイ劇場の裏側にあるレストラン

Москва, ул. Петровка, д.3/6, стр.2 +7 (495) 789-86-52 novikovgroup.ru/restaurants/bolshoi

JYU-JYU Москва, Смоленский бульвар, 15 +7 (499) 795-14-86 novikovgroup.ru/restaurants/ dzhu-dzhu

MARKET Садовая Самотечная, д.18, стр.1 +7 (495) 650-37-70 novikovgroup.ru/restaurants/ market

Чердак Москва, Кузнецкий мост ул., 7, 3 этаж +7 (495) 628-76-78

Донна Маргарита 英語が話せる店員さんがいる

ул. 1905 года, д.2, стр.1 +7 (499) 682-70-00 novikovgroup.ru/restaurants/ donna-margarita

NOVIKOV リッツカールトン 内 にあ るアジ アン・ フュージョン料理店。日本人女性の寿司 担当、山岡シェフが在籍しています

ул. Тверская д. 3 +7 (495) 797-57-20 novikovgroup.ru/restaurants/ novikov-moskva

СТРАНА КОТОРОЙ НЕТ ロシアやコーカサス系の料理が一度に 楽しめる。雰囲気も良し

ул. Охотный Ряд, 2, гостиница «Москва» +7 (495) 737-54-01 nnovikovgroup.ru/restaurants/ strana-kotoroy-net/stranakotorinet _53.html

37


各種レストラン ベジタリアン

MADAM BOULANGER Никитский б-р, 12 +7 (495) 685-96-95 vk.com/wall-38415798_89223

TCHAIKOVSKY CAFE チャイコフスキー・ホール隣の雰囲気の あるカフェ

Fresh 野菜たっぷりのサラダが美味しい

Большая Дмитровка, 11 +7 (965) 278-90-89 freshrestaurant.ru

Кафе Море внутри Песочная аллея, 7а +7 (903) 213-44-13 morevnutri.ru

Jagganath ул. Кузнецкий Мост, 11 +7 (495) 628-35-80 www.jagannath.ru カフェ

пл. Триумфальная, 4/31 +7 (495) 699-92-41 novikovgroup.ru/restaurants/ chaykovskiy

chantimele ул. Тушинская, д. 13 +7 (495)491-45-81 www.chantimele.ru

Café Bosco スポーツ用品店 Bosco オリジナルカフェ

пл. Красная, 35 +7 (495) 620-31-82 www.bosco.ru/flash/#/head

café Pie Point Большая Бронная ул., 27/4 +7 (495) 650-12-43 www.piepoint.ru

Кафе БеЗЗабоТ ул. Мясницкая, 24/7 +7 (495) 660-49-31 www.bezzabotcafe.ru

Shtolle

AKADEMIYA (АКАДЕМИЯ) 救世主教会の前。プーシキン美術館か らもすぐ

ул. Волхонка, 15/17 +7 (495) 637-44-27 www.academiya.ru

МумиКафе(ムーミンカフェ)

雰囲気良し。レモナードが美味しい

Новослободская дом 46 +7 (499) 391-09-73 mumicafe.ru

Anderson(親子カフェ)

子どもの遊べるスペースあり。メニュー も豊富で親子で楽しめる

Ул. Гиляровского д. 39 +7 (495) 380-13-04 www.cafe-anderson.ru

СЧАСТE 天使の繪が多用されており可愛らしい 雰囲気。 「幸福」の意

Путинковский Б. пер., 5 +7 (495) 699-54-44 schastye.com

38

ул. Большая Садовая, 8, стр. 1 +7 (495) 644-40-45 www.stolle.ru

City cafe На лестнице Москва, Смоленский 2-й пер., 1/4 +7 (499) 252-86-55 www.nalestnice.ru

Café Myata Лужнецкий проезд, д. 1А +7 (495) 245-22-45 www.gastronom.ru/ restaurant/2340

БутерБро ブテルブロトはパンの上に具をのせたサ ンドイッチの意

Сущевская, 25, стр. 4 +7 (499) 408-15-37 www.afisha.ru/msk/ restaurant/41885

Люди как люди 小さい食堂で安い

Солянский тупик, 1/4 +7 (495) 621-12-01 www.ludikakludi.com

各種レストラン Bublik Тверской б-р, 24 +7 (495) 629-13-42 www.ginza.ru/restaurant/Bublik

COFFEEMANIA オリジナルカプチーノがお勧め

Тверская улица, дом 22 +7 (495) 213-04-11 coffeemania.ru

Скромное обаяние буржуазии ул. Лубянка Б., 24 +7 (495) 623-08-48 www.bourjousia.ru

STRUDEL CAFE Малая Бронная ул., д. 26, стр.1 +7 (499) 391-71-42 www.strudel.ru

CHASHKI Шмитовский пр-д, 16, стр. 2 +7 (495) 646-32-57 chashki.ru

CONVERSATION CAFE ул. Большая Никитская, 23/14 +7 (985) 443-73-44 www.conversationcafe.ru

CUP&CAKE Никольская ул., 10/2 +7 (495) 621-21-25 srestoratorchef.ru/2011/07/ Cup_and_Cake_Cafe

FRIENDS FOREVER CAFÉ Б. Козихинский пер., д. 18 +7 (495) 699-43-02 cafe.friends-forever.ru

Gogol Mogol Гагаринский пер., 6 +7 (495) 695-11-31 www.gogol-mogol.ru

café Margarita ул. Малая Бронная, 28 +7 (495) 699-65-34 www.cafe-margarita.ru

Хлеб & co Б.Полянка, 27 +7 (495) 953 96 54 xleb-and-co.ru

le pain quotidien ジャムがおいしい

ArteFAQ お洒落な雰囲気。夜はクラブの様に音楽 がかかる場合あり

ул. Дмитровка Большая, 32, стр. 1 +7 (495) 650-39-71 www.artefaq.ru

Masterskaya ランチがおすすめ

Театральный пр-д, 3, стр. 3 +7 (495) 625-68-36 www.mstrsk.ru

Squat Cafe ул. Рождественка, 12/1 +7 (495) 625-69-90 squatcafe.ru

Черная Жемчужина 日本の喫茶店に似ている。パフェがお勧め

Семеновская пл., 1 +7 (499) 166-93-63 www.blackpearl-club.ru

ЩиСЛИВА プーシキン美術館の前にある可愛らしい カフェ

ул. Волхонка, 9, стр. 1 +7 (499) 393-39-61 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 35586

Вареничная Победа ソ連っぽい雰囲気のレトロカフェ

улица Арбат, 29 +7 (499) 241-12-11 www.varenichnaya.ru

Очень домашнее кафе 店内は明るくほっこりした雰囲気。朝食 もあり

Пятницкая улица, 9/28с1 +7 (968) 731-57-43 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 30409

Абажур 子どもも一緒に行けるカフェ。クリーム スープが美味しい

Малый Сухаревский переулок, 9с1 +7 (495) 625-57-49 www.afisha.ru/msk/restaurant/ 19891

Пельмешка ペリメニ(水餃子)のお店

ул. Никольская, д. 8/1, стр. 1. +7 (495) 628-47-15 www.pelmeshka.com

Пятницкая ул., 6/1, стр. 1 +7 (495) 951-91-30 www.lpq.ru

39


各種レストラン ファーストフード

バー & レストラン

教育 学校

プーシキン記念国立ロシア語大学 ул. Академика Волгина, 6, Москва, 117485, Россия (РФ). Факс: +7 (495) 330-85-65 Тел.: +7 (495) 330-88-01 www1.pushkin.edu.ru www1.pushkin.edu.ru/Pushkin_ Institute_JPN.pdf(日本語)

RLT Academy Теремок ロシアならではのブリンチキが色々楽 しめる

ул. Тверская, 31/4, стр. 2 +7 (495) 956-27-30 www.teremok.ru

Крошка Картошка おいものファーストフード

бул. Цветной, 34а, стр. 1 +7 (495) 951-9130 www.kartoshka.com

Хинкальная ヒンカリがとってもジューシー

Богоявленский пер., 6 +7 (495) 628-41-18 kafekhinkalnaya.ru

Райский пирожок проспект Мира, 26с1 +7 (495) 921-99-21 www.delivery-club.ru/srv/ Rajskij_pirozhok/prt_Mira

ВОККЕР Ленинградское ш., 16а +7 (925) 081-71-54 www.wokker.ru

KALINA BAR Новинский бул., 8, ТЦ Lotte Plaza, эт. 21 +7 (495) 229-55-19 www.kalinabar.ru

ROMANOV BAR Третьяковский пр-д, 1 +7 (495) 784-07-07 romanovbar.ru

PAULANER ドイツ系ビアホール

Шлюзовая наб., д.2/1, стр. 1 Москва +7 (495) 380-48-08

John Bull Pub ул. Красная Пресня, д.25, стр.1 +7 (499) 252-55-40 / 252-41-55 www.rmcom.ru/page-john-bull

Molly Gwynn's Красная Пресня 1, стр. 5 +7 (499) 252-24-59 www.rmcom.ru/page-molly-gwynns

モスクワ日本人学校   Leninsky Prospect 78A +7 (499) 131-87-33 www.mosnichi.com

語学学校

cref 個人レッスン有り

Малая Лубянка, 16 ルビャンカ +7 (495) 545-47-45 www.cref.ru

Liden and Denz グループレッスン(レベル分け有り)

Gruzinsky per. 3-181, Ground floor ベラルースカヤ +7 (499) 254-49-91 www.lidenz.ru

Ruslingua

1st Spasonalivkovskii per., 3/5, office 403 ポリャンカ +7 (495) 748-31-85 www.ruslingua.com

1レッスン45 分。朝10 時までと17 時以降: 個人1500p /グループ 2000p。10 時から 17 時までは個人1250p/グループ1500p. (グループは 2 ∼ 4 名)

Myasnitskaya 32, stroenie 2, m. Chistyie Prudy +7 (495) 729−15−83 www.rlt-academy.com ロシア系幼稚園

Детский сад №97 

交通の便がいいところではないため、車 での通園

ул.Вавилова, 84 +7 (499) 134-15-01 www.detsad97.detiplus.ru 英語系幼稚園

English Playschool Moscow   バスまたは車での通園

Ленинский проспект,87а +7 (499) 134-20-06 www.englishplayschool moscow.com バレエ・コンテンポラリーダンススタジオ

Russianlab

注: 現在モスクワでは、お店が出来ても直ぐに閉店してしまう可能性が高いため、事 前にネットでのチェックまた電話でお問い合わせの上お出かけ下さい。

Bolshoi Afanas'evsky pereulok, build. 3 クロポートキンスカヤ +7 (495) 223-22-45 www.russianlab.com

Alibra

г. Москва, ул. Балтийская, д. 1 ソーコル +7 (495) 988-50-07 г. Москва, ул. Долгоруковская, д. 6 ノボスロボーツカヤ +7 (495) 988-50-08 www.alibra.ru

ЦМО

ул. Кржижановского, д. 24/35 Центр международного образования МГУ им. М. В. Ломоносова +7 (499) 124-80-11 www.cie.ru/eng_index

40

ЦЕХ

Столярный пер., 3, стр. 34 +7 (495) 221-07-57 www.tsekh.ru/page/ dance-school-tsekh

балет для всех

Трубная, д. 29, корп. 2 +7 (495) 972-50-05 www.balet-studio.ru

акттер

ул. Скаковая, 3 +7 (916) 366-30-20 www.akterstudio.ru

41


教育 ЦЕНТР ТАНЦА ТИМОФЕЕВОЙ Сивцев Вражек пер., 20 +7 (499) 252-74-07 www.timdance.ru

DANCE COLLEGE

ул. Поклонная, 2 +7 (499) 249-44-42 dance-college.ru

ヨガ

Yogin

ул. Профсоюзная, 16/10 +7 (495) 721-23-02 yogin.ru

Nym Yoga

日系旅行社

タオル等の有料レンタルあり

Москва, Плотников пер., 4/5 +7 (499) 241-77-00 www.nymyoga.com

Студия йоги CITYOGA 朝早くからのレッスンもあり

Гиляровского, д. 55 +7 (495) 729-37-79 www.cityoga.ru

Bikram Yoga 1 レッスン 600 ルーブルから

Москва, ул. Малая Ордынка, 25 +7 (499) 788-64-10 www.bikramyoga.ru

Йога-центр Просветление ул. Долгоруковская, 29 +7 (499) 251-21-08 yogacenter.ru

Yogadom

習字 石嶋かおり kaori_ishijima_ru@yahoo.co.jp

Петровский пер., 1/30 +7 (495) 740-48-71 www.yogadom.ru

公的機関 大使館・領事館 大使館・領事部 Grokholjsky per. 27 +7 (495) 229-25-50 / 229-25-51 www.ru.emb-japan.go.jp

ユーラシア三菱東京 UFJ 銀行 +7 (495) 225-8999 www.bk.mufg.jp/global/index. html ロシア三井住友銀行 +7 (495) 287-82-00 www.smbc.co.jp/global/network. html シティバンク(Citibank) +7 (495) 642-76-51 www.citibank.ru/russia/main/ rus/home.htm

42

H.I.S. 

+7 (499) 972-38-02

航空会社・空港 1800 日本航空(JAL)   +7 (495) 234-59-30 www.ru.jal.com/ja

駅 サプサン:サンクトペテルブルグ方面 Ленинградский вокзал コンソモーリスカヤ ニージニー・ノブゴロド方面 Курский вокзал クールスカヤ

アエロエクスプレス シェレメチェボ空港行き ベラルースカヤ発 時刻表  Белорусский вокзал ベラルースカヤ aeroexpress.ru/ru/ sheremetyevo.html ドモジェドボ空港行き パベレーツカヤ発 時刻表  Павелецкая パベレーツカヤ aeroexpress.ru/ru/ domodedovo.html ヴヌコヴォ空港行き キエフスカヤ発 時刻表 Киевская вокзал キエフスカヤ www.aeroexpress.ru/ru/vnukovo

銀行 みずほ銀行 +7 (495) 212-03-33 www.mizuhobank.com/index. html

レジャー

その他

ゴルフ場

Pestovo 

18 ホール パー:72 www.mcgc.ru

Tseleevo 

建築家 ジャック・ニクラウス 18 ホール パー:72

www.tseleevo.ru フォレストヒルズ  18 ホール パー:72 www.forestgolf.ru

Moscow Golf Club 

18 ホール、ドライビングレンジ www.moscowgolf.ru

Museum 

9 ホール パー:36 www.pirogovo-club.ru

Agalarov 

18 ホール パー:71 www.agalarovestates.com

リンクス   +7 (495) 796-70-27 www.linksgolf.ru

Kurkino 

9 ホール パー:28 125446 Москва, ул. Юровская 1А

PAVLOVO 

9 ホール www.pavlovo-Golf.ru

ゴルフ練習場(打ちっぱなし)

Krylatskom 

www.golf.ru/page/clubs/ krilatskoe2.htm

Korean House 

シミュレーション・ゴルフ。少し奥まった 場所にある

モスクワ・ジャパンクラブ

Россия, Москва, Улица 1905 года дом. 7 стр. 1, 4 этаж. www.familygolf.ru

ジェトロ +7 (495) 580-73-20

TIGER 

jbcm.ru jbc@ronis.dol.ru

日本センター(モスクワ大学内) +7 (495) 626-50-32 jcenter.msu.ru ロシア NIS 貿易会(ROTOBO) +7 (495) 747-59-43

www.golfclub-tiger.ru

モスクワ・シティ・ゴルフクラブ  9 ホールのゴルフコース、 ゴルフショップ、ドライビングレンジ、 シミュレーション

www.mcgc.ru

モスクワカントリークラブ  ゴルフ建築家ロバート・トレント・ジョー ンズ Jr 18 ホール パー:72 www.mccgolf.ru

Strogino 

屋内パターゴルフ www.stroginogolf.ru

Tepliy 

+7 (499) 977-14-11 www.golftim.ru

43


レトロカー博物館  皆様、はじめまして。石島健と申します。この度愛読するモスクワナビから、嬉しい

住宅物件 オフィス・店舗物件 Park Place

Park Place

ことにコラムの依頼を頂きました。このコラムでは、モスクワのややマイナーな博物館 や美術館を御紹介致します。

Shablovka

 フリーの翻訳家だった頃、Japan

House の遠藤社長からホームページに記事を書

かないかとお誘い頂き、この時も勇躍して引き受けたものの、なんたることか、私は ほんの数回でネタ切れを起こすという、モスクワ育ちにあるまじき事態に至ったのです。 そこで苦し紛れに博物館巡りのレポートを始めたところ、これが思いの外好評。すっか り気をよくした私は、今やロシア人にも「あの博物館はイイよ、是非行ってみたまえ」な どと、大きな顔をするようになりました。

110,300RUB

115,500RUB

140,000RUB

1 Bedroom 面積:83 m2

2 Bedroom 面積:95 m2

面積:120 m2

家具付の場合

家具付の場合

24H セキュリティ

121,000RUB

138,500RUB

Smolenskaya

Shmitovskiy

 さて最初に採り上げるのは、国立レトロカー博物館。  10 年ほど昔のニュース映像を

2 Bedroom

見ると、ふと違和感に捉われます。 モスクワの道 路を走っている自

地下駐車場付き

動車の大半が、ソ連・ロシア製 なのです。今やモスクワは外車

Mayakovskaya

が溢れ、国産車の方が珍しいと いう変わり様。地方都市はとも かく、都会ではほんの 10 年ほど 前まで現役だった車までも、今や 博物館入りです。  博物館前の広場には、レストア待ちの古い車が並び、 ドアをくぐれば、かの T 型フォー

79,000RUB

110,000RUB

190,000RUB

1 Bedroom 面積:65 m2

1 Bedroom 面積:75 m2

2 Bedroom 面積:130 m2

川沿いで眺望良い

単身者に最適 WTC も近く

24H セキュリティ

ドをはじめ、1920 ∼ 30 年代に一世を風靡した欧米の名車がずらり。奥のフロアには、 5.60 年代の派手なアメ車や欧州の名車も。しかしメインは勿論、ソ連∼ロシアの名車 と迷車。ソ連初の大量生産乗用車である、Ford-A のライセンスコピー・GAZ-A。エ レガントな GAZ-21 シリーズ。ソ連市民の憧れ・GAZ-24。ジグリシリーズの元祖 VAZ2101。登場当初からオンボロの代名詞とされてしまった、自動車界のいじられキャラ ZAZ965・966・968 シリーズの愛くるしい姿は、是非間近で見てほしい。かつて大

高級マンション

衆車の代表格だったモスクヴィッチシリーズの充実ぶりは圧巻。同車を生産していた

オフィス・店舗物件 Moscow City North Tower

Mendeleevskaya

AZLK は 90 年代に急失速して倒産。その AZLK の試作車の数々は、ここでしか見られ ない貴重品。試作のみに終わった「ヤウザ」 「イストラ」 「アルバート」などは、その未来

Arbatskaya

的なデザインが目を惹き、ついに日の目を見なかった無念に哀感を覚えます。  迫力があるのは、ソ連指導部が使用した歴代のリムジン。無骨さ際立つジープやオ フロード車は、ストイックな魅力。意外と可愛いソ連製オートバイ。戦中から戦後の復 興まで活躍したトラック。  日本では情報が非常に乏しい、ソ連・ロシアの自動車。その名車・迷車の数々は独特 の魅力を持っているのです。余談ながら、筆

USD920/m2/ 年

USD1,100/m2/ 年

USD1,150/m2/ 年

オフィス 面積:70 m2

オフィス 面積:40 / 79 m2

オフィス 面積:136 m2

新ビジネスセンター

新内装、駅も近く

高層ビル群で人気の

Moscow City

者の夢は、日本の庭に ZAZ-968 をオブジェと して飾ることです。

レトロカー博物館 Rogozhskiy val street 9/2 www.auto-retro-museum.ru/

+7-495-228-5902

Japan House ブログ該当記事 http://www.japanhouse.ru/jp/retro-car-museum-vol1(前後編有)

info@starts.com.ru www.starts.co.jp/russia www.facebook.com/starts.russia

Ken Ishijima 【石島 健】1985 年モスクワ生まれ。第二の故郷は東京。翻訳家として、報道や辞書編纂に 携わる。趣味はスポーツ、漫画、昼寝および朝寝。現在は Japan House 文化部勤務。 k_ishijima @ japanhouse.ru

掲載物件が契約済みの場合はご了承ください。

海外での不動産仲介は 27 年の実績

51

45


日本食レストラン『さくら』  トイレ改修事例のご紹介  皆様こんにちは。前回に引き続き、 『モスクワに広がるウォ

 レストランの予約をする際に、役立つフレーズをご紹介します。

シュレットの輪』2 例目をご紹介いたします!

レストランも増えてきました。もしくは貸し切りのパーティーが行われ

事例のご紹介です。

最近のモスクワでは事前に予約をしていないと入れないという人気の

ていることもあるので、事前に電話で予約しておくと安心です。

【もしもし】

今回は、皆様も良くご存知の日本食レストラン「さくら」の

 レストラン「さくら」の荒川さんは、 『トイレはレス トランを映す鏡』と、毎日ご自身で何度もトイレを

確認されるほどレストルーム空間をおもてなしの一

Алло?

部と熱いこだわりを持っておられます。今回、 「快適

アロー ?

で清潔な日本のトイレ」をお客様に提供したいとい

【レストラン○○ですか ? 】

Ресторан ○○ ?

う強い想いから、レストラン内のトイレをお取替え

工事の様子

させていただきました。

 尚雄コーポレーション様の施工の下、電源設置とウォシュレッ

リスタラーン ○○ ?

【事前の予約が必要でしょうか ? 】

У вас нужно делать заказ заранее?

ウ ヴァス ヌージュナ デェーラチ ザカース ザラーニェエ ?

【 (今日)夜の 7 時に予約したいのですが】

Можно заказать столик на семь часов вечера. モージュナ ザカザーチ ストーリク ナ セーミ チソフ ヴェチェラ

ト用給水栓の設置、そして最新型フチなし便器の交換作業ま

でを、通常の営業を行いながら、2ヵ所のトイレを各 1 日、計

2 日でお引渡しする事が出来ました。早速、お子様連れでお使 いいただいたお客様に、 「日本のトイレ文化、清潔に対する意

識は素晴らしい」とコメントをいただき、お子様のウォシュレッ トに興味深々な表情がとても印象的でした。

 読者の皆様も是非、レストラン「さくら」で日本流のおもてな しを体験ください!

TOTO ロシア事務所 有光

【 3 人です】

Нас будет трое. (Три человека)

ナス ブーデェト トロィエ(トゥリー チェラヴェカ)

【そちらは何時から開いていますか ? 】

kazuaki.arimitsu@toto.com

トイレ改修後

TOTO Ltd. Russia representative office

Lotte Plaza, Novinsky boulevard, 8, office 904-905, Moscow 121099, Russia Tel. +7 (495) 228-5919 Fax. +7 (495) 228-5893 http://ru.toto.com/

Когда открывается ваш ресторан?

カグダー アトクルィヴァーエツァ ヴァシュ リストラーン ?

【何時までの営業ですか ? 】

Когда ресторан закрывается?

ロシアでウォッシュレットを 使うこと、諦めていませんか ?

カグダーリストラーン ザクルィヴァーェツァ ?

コンセントがないトイレにも 取り付け OK! (配線工事も料金に含む)

便座のみの交換

【禁煙席(喫煙席)でお願いします】

Место для (не)курящих пожалуйста. ミェスタ ドゥリャ(ニ)クリャーシフ パジャールスタ

【私○○の名前で予約をお願いします】

Примите заказ на моё имя ○○ プリミーチェ ザカス ナ マヨ イーミャ ○○

これで大体、 【お待ちしています】Мы

ждем вас!

(ムィー ジデョン ヴァス!) といって電話が切られます。 レストランに入る際、 「禁煙席ですか・喫煙席ですか」と 聞かれるのが一般的です。対応は上記にもあるように、

【禁煙(喫煙)席でお願いします】

некурящих /курящих, пожалуйста!

(ニ)クリャーシフ、パジャールスタ! で大丈夫です。

日本のトイレでは当たり前ですが、 海外ではまだまだ珍しいウォッシュレット。 「ロシア生活でもウォッシュレットを使いたい」

工事・サービス料 9,500 ルーブル

便器 +ウォシュレット 一 式交換

という方々のご要望に応え、弊社では お見積り、機種選定、事前の現場チェック、 取り付けからアフターケアまで、 安心価格、完全日本語・日本式サービスで ウォッシュレットを皆さまのお宅にお届けします。 詳しくは弊社ホームページをご覧ください。

尚雄コーポレーション tel.8-903-571-4277(モスクワ) tel.090-2424-2047 / 03-3631-6122(東京) shouyu @ na3.fiberbit.net

www.shouyu-corp.com

工事・サービス料 13,000 ルーブル

尚雄コーポレーション 代表:仲下尚治 取り付け現場にも同行します。 安心してお問い合わせください ! 工事担当:ザファール 几帳面で、最後までキレイな 仕事をします。


モスクワ地下鉄マップ Алтуфьево Altuf’evo

Бибирево Bibirevo Отрадное Otradnoe Владыкино ова va Vladykino ца шенsкhenko УлиилаM ila Мlitsa U Петровско-Разумовская Petrovsko-Razumovskaya

Речной вокзал

Timiryazevskaya

Водный стадион Vodny Stadion

Пятницкое шоссе

Dmitrovskaya

Voykovskaya

Pyatnitskoe Shosse

Митино

Аэропорт

Mitino

Планерная

Volokolamskaya

Planernaya

Сходненская

Мякинино

Skhodnenskaya

Myakinino

Alekseevskaya

Рижская

Dostoevskaya

Улица Подбельского

Rizhskaya

Ulitsa Podbel’skogo

Novoslobodskaya

Преображенская площадь Preobrazhenskaya Ploshchad’

Mayakovskaya

Беговая

Filevsky Park

Багратионовская Bagrationovskaya

Улица 1905 года

Ulitsa 1905 Goda

Aleksandrovsky Sad

Krasnopresnenskaya

Выставочная Vystavochnaya

Арбатская Смоленская Arbatskaya Smolenskaya

Smolenskaya

Fili

Парк Студенческая культуры Studencheskaya

Park Kultury

Фрунзенская Frunzenskaya

Воробьёвы горы Vorob’evy Gory

Юго-Западная Yugo-Zapadnaya

Volkhonka

Полянка

Polyanka

Akademicheskaya

Арбатско-Покровская линия

4

Филевская линия

5

Кольцевая линия

6

Калужско-Рижская линия

7

Таганско-Краснопресненская линия

8

Калининская линия

9

Серпуховско-Тимирязевская линия

10

Люблинско-Дмитровская линия

11

Каховская линия

L1

Легкое метро: Бутовская линия

Arbatsko-Pokrovskaya line Filevskaya line

Kol’tsevaya (Circle) line

Belyaevo

Tagansko-Krasnopresnenskaya line

Liublinsko-Dmitrovskaya line Kakhovskaya line Butovskaya line

MонорельсоваяTранспортная Cистема Monorail transport system

Chertanovskaya

Южная Yuzhnaya

Teply Stan

Kitay-Gorod

Таганская Taganskaya

Третьяковская Tretyakovskaya

Dobryninskaya

Варшавская Varshavskaya

Yasenevo

Ulitsa Akademika Yangelya

Лесопарковая (строится)

Аннино

Дубровка Dubrovka

Павелецкая

Annino

Lesoparkovaya

Бульвар ДмитрияДонского

Bul’var Dmitriya Donskogo

Бульвар адмирала Ушакова

Bul’var Admirala Ushakova

Волгоградский проспект

Volgogradsky Prospekt

Кожуховская Kozhukhovskaya

Печатники

Автозаводская

Pechatniki

Avtozavodskaya

Волжская

Текстильщики

Люблино

Кузьминки

Volzhskaya Lyublino

Братиславская Bratislavskaya

Кантемировская Kantemirovskaya

Марьино Mar’ino

Tekstil’shchiki

Kuz’minki

Рязанский проспект Ryazansky Prospekt

Выхино Vykhino

Царицыно Борисово

Орехово Orekhovo

Borisovo

Шипиловская Shipilovskaya

Domodedovskaya

Зябликово

Красногвардейская

Жулебино (строится) Zhulebino

Zyablikovo

Krasnogvardeyskaya

Улица Старокачаловская

Aviamotornaya

Proletarskaya

Крестьянская застава

Домодедовская

Улица академика Янгеля

Авиамоторная

Rimskaya

Пролетарская

Marksistskaya

Tsaritsyno

Пражская

Римская

Ploshchad’ Il’icha

Krestyanskaya Zastava

Добрынинская

Shosse Entuziastov

Площадь Ильича

Kashirskaya

Prazhskaya

Ясенево

Новоясеневская

Serpukhovsko-Timiryazevskaya line

Sevastopol’skaya

Тёплый стан

Novoyasenevskaya

Kalininskaya line

Китай-город

Nagornaya

Чертановская

Kon’kovo

Kaluzhsko-Rizhskaya line

Ploshchad’ Revolyutsii

Perovo

Шоссе Энтузиастов

Chkalovskaya

Каширская

Севастопольская

Коньково

Чкаловская

Площадь Революции

Kolomenskaya

Nakhimovsky Prospekt

Беляево

Перово

Kurskaya

Коломенская

Нахимовский проспект

Kaluzhskaya

Новогиреево

Курская

Teatral’naya

Нагорная

Novye Cheremushki

Калужская

Novokosino

Baumanskaya

Serpukhovskaya

Каховская

3

Zamoskvoretskaya line

Театральная

Серпуховская

Kakhovskaya

Замоскворецкая линия

Битцевский парк (строится)

2

Новокосино

Бауманская

Sretensky Bul'var

Novogireevo

Nagatinskaya

Новые Черёмушки

Sokol'nicheskaya line

Сретенский бульвар

Okhotny Ryad

Нагатинская

Bitsevsky Park

Сокольническая линия

Lubyanka

Tul’skaya

Profsoyuznaya

1

Лубянка

Elektrozavodskaya

Охотный ряд

Paveletskaya

Тульская

Профсоюзная

Электрозаводская

Chistye Prudy

Марксистская

Ленинский проспект Leninsky Prospekt

Semenovskaya

Чистые пруды

Shabolovskaya

Universitet

Академическая

Семёновская

Krasnye Vorota

Шаболовская

Университет

Partizanskaya

Красные ворота

Novokuznetskaya

Oktyabr’skaya

Sportivnaya

Izmaylovskaya

Партизанская

Komsomol’skaya

Новокузнецкая

Октябрьская

Спортивная

Проспект Вернадского

Prospekt Vernadskogo

Волхонка (строится)

Боровицкая

Кропоткинская

Кутузовская

Park Pobedy

Kutuzovskaya

Парк Победы

Kropotkinskaya

Slavyansky Bul’var

Kievskaya

Biblioteka Imeni Lenina

Plyushchikha

Киевская

Kutuzovsky Prospekt

Borovitskaya

Кутузовский проспект (строится)

Плющиха (строится)

Библиотека имени Ленина

Смоленская

Кузнецкий мост

Kuznetsky Most

Александровский сад

Краснопресненская

Фили Славянский бульвар

Tverskaya

Пушкинская

Филевский парк

Тверская

Barrikadnaya

Polezhaevskaya

Pushkinskaya

Pionerskaya

Баррикадная

Полежаевская

Арбатская

Mezhdunarodnaya

Kuntsevskaya

Пионерская

Begovaya

Arbatskaya

Международная

Кунцевская

Измайловская Комсомольская

Turgenevskaya

Маяковская

Belorusskaya

Oktyabr’skoe Pole

Pervomayskaya

Krasnosel’skaya

Сухаревская Тургеневская

Белорусская

Октябрьское поле

Molodezhnaya

Первомайская

Sukharevskaya Chekhovskaya

Shchukinskaya

Молодёжная

Trubnaya

Tsvetnoy Bul’var

Shchelkovskaya

Sokol’niki

Красносельская

Трубная

Цветной бульвар

Щукинская

Krylatskoe

Щёлковская

Сокольники

Чеховская

Крылатское

Cherkizovskaya

Prospekt Mira

Новослободская

Tushinskaya

Strogino

Черкизовская

Проспект Мира

Тушинская

Строгино

M1 30

Алексеевская Достоевская

Mendeleevskaya

Динамо

Aeroport

VDNKH

Менделеевская

Dinamo

Волоколамская

Mar’ina Roshcha

Savelovskaya

Sokol

ВДНХ

Марьина роща

Савёловская

Сокол

Botanichesky Sad

Timiryazevskaya

Дмитровская

Войковская

Sviblovo

Ботанический сад

Телецентр Teletsentr Тимирязевская

Тимирязевская

Rechnoy Vokzal

ва олё а Коaр а р ейн ик ev шт ент Медведково ем orol й цtr зеtнeina кадmika K Medvedkovo й ы А Э н n h ч se я s ца ade авcоhny T ргaеEizen Бабушкинская т е Улlиitsa Ak с С o y а erge Babushkinskaya Выystav U ц и V Улlitsa S Свиблово U

Алма-Атинская Alma-Atinskaya

Ulitsa Starokachalovskaya

Улица Скобелевская Ulitsa Skobelevskaya

Улица Горчакова Ulitsa Gorchakova

Бунинская Аллея Buninskaya Alleya

49


掲示板 サークル 四 大会

VOL.10

経理書類に登場する略語

 さて今 回 は 請 求 書 でよく目にする 略 語(аббревиатура) についてで す。漢字を使用する日本語と異なりロシア語での表記は非常に長いため、略

語 は 頻 繁 に 利 用 さ れ ま す。 例 え ば 百 貨 店 の ГУМ( Государственный

универсальный магазин)や ЦУМ(Центральный универсальный магазин)、モ スクワ 国 立 大 学 の МГУ(Московский госдарственный университет)といった頭文字をとったもの、通りや大 通りの ул.(улица) пр-т(проспект)のように短くしたものもあります。

ИНН: Идентификационный Номер Налогоплательщика 納税者登録番号、コラム再登場だけあり非常に よく使用されますので覚えておくと便利です。

КПП: Код Причины постановки на учёт こちらも再登場の税務登録番号。ちなみにチェックポイント(Контрольно-

Пропускной Пункт)の略語も КПП となりますのでご注意下さい。

БИК: Банковский Идентификационный Код 銀行識別番号。最初の 2 ケタはロシア連邦のコードで 04 です。

ИП: Индивидуальный Предприниматель 個人起業家。大家さんなどが個人起業家として登録されているケースが多いため、

家賃の振込先名義で見かけることがあるかと思われます。なお ИП には税金や会 計書類の簡素化などの面で優遇されています。

б/н: Без Номера 番号なし、という意味です。請求根拠となる契約書に登録番号が付されていない

(2014 年 1 月 1 日付番号 場合、摘要欄に「договора б/н от 01.01.2014г」 なし契約書)というように記載されます。

四大卒業の方、ご連絡ください! 幹事:富田(学習院卒)

tomita.k@starts.com.ru 神戸外大

和田美香

mika.wada@ea.kwe.com 澤田玲於

reo0108@gmail.com 大阪外大・阪大同窓会 中村正樹 Masaki Nakamura

+7 (916) 575-37-41 maxakisan@gmail.com 関関同立の会 足立浩一

K.Adachi@hcrs.ru 山本萌生

btmavita12@yahoo.co.jp 九州男児の会 幹事:山田

yamada@wakita.ru モスクワ写真部 中村正樹 Masaki Nakamura +7 (916) 575-37-41 maxakisan@gmail.com 丑の会

田中覚

satoru.tanaka@citi.com

94 年入社の方、是非ご連絡ください。 渡辺敢悟

+7 (495) 726-20-93 watanabe-kango@marubeni.com 昭和 40 年生まれの会 幹事:竹中二郎

Jiro_Takenaka@mow.kanematsu. co.jp 台湾会

台湾に駐在していた方、 ご連絡ください! 飯塚真人

m.iizuka@ru.hh-express.com モスクワ楕円球の会

(ラグビー・アメフト経験者の集まり)

活動:タッチフット、ラグビーの普及・支 援活動、交流会など 幹事:木山

moscow.daen@gmail.com 札幌大学の会

札大に在学されていた方お気軽にお問 い合わせください 幹事:丹野

tanno@toyotrans.co.jp 辰の会

辰年生まれの方、ご連絡ください! 現在

3 世代、約 15 名います! 幹事:青木一襲

k_aoki@botlease.ru お役立ち情報 モスクワ水産 www39.atwiki.jp/uopedia

Сч.: Счёт

情報提供のお願い

このコラムではお馴染みの単語ですが、請求書(これもまた счёт)では銀行口座 の意味で使用されます。

本誌は上の情報や関係者からのヒヤリングでまとめたものです。間違いの指摘をはじめ未掲載

М.П.: Место Печать 押印場所。大抵の場合、署名欄の近くにあります。

日本でのロシア料理 2 月 7 日にソチ五輪が開幕いたしました。それに関連して現在(2 月中旬) 、日本の様々なレストランでロシアにちなんだメニューが 期間限定で提供されています。ボルシチやピロシキからプロフ (ロ

シアといよりウズベキスタン料理?!笑) 、なかにはボルシチスン ドゥプといった創作ロシア料理まで登場しています。

【 おがわ・ひろみ】 株式会社 ミナト国際コンサルティング 小川 弘 美 

ミナト国際コンサルティング東京事務所勤務。ロシア経済危機からバブル景気、 リーマン・ショックまでの激動の時期(1998 年∼ 2009 年)をモスクワで過ご す。その間、学生、駐在員、主婦を経験し、あらゆる視点からロシア生活を知る。

moscow@minato-consulting.com www.minato-consulting.com

50

(学習院、成蹊、成城、武蔵)

94 年の会

の情報がありましたら編集部 moscownavi@gmail.com までご一報下さい。商店主様など情 報や広告掲載のご連絡、趣味や仲間を集う「サークル」や不用品の販売の「売ります・ 買います」 では読者の皆さんからの情報を歓迎します。

※ 尚、本誌データは2014 年 2 月現在のものです。

かかってきなさい 北村だっ!! ジャパンクラブJAL杯ソフトボール 大会、チーム「JMC」です。 昨年度大会は惜しくも3位でした。 今年度は優勝を狙います!!! ソフトボールの活動の他に、 飲み会、ボウリング、チョウザメ釣り、 仕事の情報交換 etc... 20~60代までの男女メンバーで 和気藹々とやっています。 新規参加者募集中、是非ご連絡 ください^^ 連絡先:三方大輔 d.mikata@toyotrans.co.jp


ピタットハウスは日本に約 430 店舗、 スターツは世界 29 拠点 !!

リゾート型不動産仲介 企業様向け不動産仲介 開設予定 ※数字は 2012 年 6 月時点

オフィス、住宅、店舗、ショールーム サービス・オフィス(長・短期) サービス・アパートメント(長・短期) 下見アテンドサービス・鑑定・調査 日本留守宅管理、帰任時住宅探し 飲食業・小売業などの誘致 在住邦人向け 日本語情報誌の出版

安心の 日本語アフター サービス

Lotte Plaza,office 938, Novinskiy Bld., 8,Moscow, 121099,Russia

+7-495-228-5902 info@starts.com.ru www.starts.co.jp/russia www.facebook.com/starts.russia モスクワの中心、ビジネスセンター兼ショッピングセンターの 複合施設「ロッテ・プラザ」内にあります。

海外での不動産仲介は 27 年の実績


010 Moscownavi 03 2014