Ðîçäіë 1. ßñêðàâі ìèòі äèòèíñòâà

×ÀÑÒÈÍÀ 4 Ó Ñ²Ҳ ÄÈÒÈÍÑÒÂÀ

Ó öіé ÷àñòèíі âè äіçíàєòåñÿ: ÿêèõ ïðèãîä çàçíàëè äâà çíàìåíèòèõ àìåðèêàíñüêèõ áåøêåòíèêà; õòî òàêі ìóìі-òðîëі òà ÿê äî їõíіõ ðóê ïîòðàïèâ êàïåëþõ ÷àðіâíèêà; ùî òàêå ãóìîð; ÿêèìè áóâàþòü ëіòåðàòóðíі ïåðñîíàæі; ùî òàêå ëіòåðàòóðíèé ïîðòðåò; іç ÷îãî ñêëàäàєòüñÿ âíóòðіøíіé ñâіò ëіòåðàòóðíîãî ãåðîÿ; òà áàãàòî іíøèõ çàõîïëèâèõ ðå÷åé. ÐÎÇÄ²Ë 1

ßÑÊÐÀ² ÌÈÒ² ÄÈÒÈÍÑÒÂÀ Ä

Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà

1. ßê âè ðîçóìієòå ñëîâî «ïðèãîäà»? Íàâåäіòü ïðèêëàäè òâîðіâ ëіòåðàòóðè, êіíî òà ìóëüòèïëіêàöії, ó ÿêèõ çîáðàæåíî ïðèãîäè äіòåé. 2. ßêèé õàðàêòåð çàçâè÷àé ìàþòü ãåðîї ïðèãîäíèöüêèõ òâîðіâ?

Òâîðàìè, ùî ðîçïîâіäàþòü ïðî ïðèãîäè Òîìà Ñîєðà òà éîãî äðóãà Ãåêëüáåððі Ôіííà, óæå ïîíàä ñòî ðîêіâ çàõîïëþþòüñÿ õëîï÷èêè é äіâ÷àòêà ç óñüîãî ñâіòó. Ó íèõ ïàíóє àòìîñôåðà ùèðîãî ñìіõó, äóõ âíóòðіøíüîї ñâîáîäè é ðîìàíòèêè.

Öіêàâî, ùî çîáðàæåíі â öèõ êíèæêàõ êóìåäíі é çâîðóøëèâі іñòîðії ïðî âåñåëі, à ÷àñîì і íåáåçïå÷íі âèòіâêè äâîõ àìåðèêàíñüêèõ õëîï÷àêіâ íå áóëè öіëêîâèòîþ âèãàäêîþ àâòîðà – âіäîìîãî àìåðèêàíñüêîãî ïèñüìåííèêà Ìàðêà Òâåíà. Àäæå áіëüøіñòü ïðèãîä, òàê ñàìî ÿê і íàéâàæëèâіøі ðèñè âäà÷і ñàìèõ ãåðîїâ, ïèñüìåííèê óçÿâ ç ðåàëüíîãî æèòòÿ.

Ñïðàâæíє іì’ÿ ìèòöÿ – Ñåìþåë Ëåíґãîðí Êëåìåíñ. Íàðîäèâñÿ âіí 30 ëèñòîïàäà 1835 ð. â ñåëèùі Ôëîðèäà (øòàò Ìіññóðі). Êîëè õëîïöåâі âèïîâíèëîñÿ ÷îòèðè ðîêè, éîãî ðîäèíà ïåðåáðàëàñÿ äî ìіñòå÷êà Ãàííіáàë, ùî íà áåðåçі Ìіññі-

ñіïі. Ñàìå öå ìіñòå÷êî çãîäîì áóëî îïèñàíî â êíèæêàõ ïðî Òîìà Ñîєðà òà Ãåêà Ôіííà. Ó äâàíàäöÿòèðі÷íîìó âіöі Ñåì óòðàòèâ áàòüêà. Çìóøåíèé ñàìîòóæêè çàðîáëÿòè íà æèòòÿ, õëîïåöü âëàøòóâàâñÿ íà ðîáîòó â äðóêàðíþ: ñïåðøó áóâ ó÷íåì ìàéñòðà, ïîòіì – íàáіðíèêîì. Çãîäîì Ìàðê Òâåí æàðòóâàâ, ùî ñàìå öі îáñòàâèíè ïіäøòîâõíóëè éîãî äî ëіòåðàòóðíîї äіÿëüíîñòі: ïðàöþþ÷è ç êíèæêàìè, âіí, ìîâëÿâ, íàâ÷èâñÿ íåïîãàíî â íèõ ðîçáèðàòèñÿ і ïðîñòî-òàêè íå ìіã íå ñòàòè ëіòåðàòîðîì. Ó ñіìíàäöÿòü ðîêіâ ìàéáóòíіé ïèñüìåííèê âèðóøèâ ìàíäðóâàòè Àìå ðèêîþ.

Ìàðê Òâåí (1835–1910). Ôîòî Ì. Áðåéäі (ôðàãìåíò)

Іç çàïèñíèêà Ìóìі-òðîëÿ

Ïіä ÷àñ îäíієї ç ïîäîðîæåé Ñåìþåë ïîçíàéîìèâñÿ ç ëîöìàíîì íà іì’ÿ Áіêñáі. Òîé òàê çàõîïëåíî ðîçïîâіäàâ ïðî ìîðñüêі ïðèãîäè, ùî þíàê âèðіøèâ òàêîæ ñòàòè ìîðÿêîì. ×îòèðè ðîêè âіí ïðîñëóæèâ ëîöìàíîì íà ïàðîïëàâі, ÿêèé êóðñóâàâ óçäîâæ Ì ó іññіñіïі. Äî ðå÷і, ñàìå òîäі é âèíèê éîãî ïñåâäîíіì 1: «Ìàðê Òâåí!» 2 – âèãóêóâàëè ìàòðîñè, ïåðåñâіä÷èâøèñü, ùî ãëèáèíà ðі÷êè ñÿãàє äâîõ ìîðñüêèõ ñàæíіâ, òîáòî â òîìó, ùî ìіëèíè íåìàє і ñóäíî ìîæå éòè ïðèçíà÷åíèì êóðñîì. Çà÷àðîâàíèé êðàñîþ Ìіññіñіïі ïèñüìåííèê çãîäîì íå ðàç çìàëüîâóâàâ öþ âåëè÷íó ðі÷êó ó ñâîїõ òâîðàõ. ×èìàëî ïðèãîä çàçíàâ Ìàðê Òâåí, ïåðø íіæ óçÿòèñÿ çà ïåðî. Éîìó âèïàëî áðàòè ó÷àñòü ó ãðîìàäÿíñüêіé âіéíі, ùî ñïàëàõíóëà â ÑØÀ 1861 ð. Áóâ âіí і øóêà÷åì çîëîòà, ùîïðàâäà íåâäàòíèì. Îäíàê óñïіøíèì äëÿ íüîãî ñòàâ øëÿõ äî òâîð÷îñòі.

1 Ïñåâäîíіì – âèãàäàíå іì’ÿ ÷è ïðіçâèùå, ÿêèì êîðèñòóþòüñÿ ïèñüìåííèêè, æóðíàëіñòè, àêòîðè òîùî çàìіñòü âëàñíîãî. Ç ïîøèðåííÿì іíòåðíåòó ïñåâäîíіìè ñòàëè ÿê íіêîëè àêòóàëüíèìè: ïðàêòè÷íî êîæåí êîðèñòóâà÷ Ìåðåæі ìàє òàê çâàíèé íіêíåéì, àáî íіê. 2 Ìàðê Òâåí (àíãë. âèãóê Mark twain! – «Ìіòêà äâà!») – âèñëіâ ðі÷íèêіâ Ìіññіñіïі, ùî îçíà÷àє ãëèáèíó, äîñòàòíþ äëÿ áåçïå÷íîãî ïëàâàííÿ ñóäåí: äâà ìîðñüêèõ ñàæíі (áëèçüêî ÷îòèðüîõ ìåòðіâ).

Ïåðøèé ëіòåðàòóðíèé óñïіõ Ìàðêà Òâåíà – íåâåëè÷êå îïîâіäàííÿ «Ñëàâíîçâіñíà æàáà-ñòðèáóíêà ç Êàëàâåðàñó». Ïîâíîþ ìіðîþ ïèñüìåííèöüêèé òàëàíò ðîçêðèâñÿ â ïîâіñòі «Ïðèíö і çëèäàð» òà ðîìàíі «ßíêі ç Êîííåêòèêóòó ïðè äâîðі êîðîëÿ Àðòóðà».

Ñëîâíèê Ìóäðîãî Ãíîìà

Ïîâіñòü – ïðîçîâèé òâіð, ÿêèé ìàє áіëüøèé, íіæ îïîâіäàííÿ, îáñÿã. Ó ïîâіñòі çàçâè÷àé çìàëüîâàíî íèçêó ïîäіé іç æèòòÿ ãîëîâíîãî ãåðîÿ і äåòàëüíî çîáðàæåíî ïîâ’ÿçàíèõ ç íèì äðóãîðÿäíèõ ïåðñîíàæіâ. Ðîìàí – âåëèêèé çà îáñÿãîì ïðîçîâèé òâіð, ó ÿêîìó íà òëі ñóñïіëüíèõ ïîäіé çîáðàæåíî çíà÷íó ÷àñòèíó æèòòÿ ãîëîâíîãî ãåðîÿ àáî éîãî äîëþ çàãàëîì. Ó ðîìàíі äіє áàãàòî ïåðñîíàæіâ, і íå âñі âîíè ïîâ’ÿçàíі ç ãîëîâíèì ãåðîєì. Ïðèãîäíèöüêà ëіòåðàòóðà – òâîðè іç çàõîïëèâèì ñþæåòîì ïðî ðіçíîìàíіòíі ïðèãîäè, ìàíäðіâêè, âіäêðèòòÿ òà ñêëàäíі âèïðîáîâóâàííÿ, ÷åðåç ÿêі ïðîõîäÿòü ãåðîї. Õàðàêòåðíà îñîáëèâіñòü òàêîї ëіòåðàòóðè – øâèäêèé òà íåñïîäіâàíèé ðîçâèòîê ïîäіé. Íàéáіëüøó ñëàâó Ìàðêó Òâåíó ïðèíåñëè «Ïðèãîäè Òîìà Ñîєðà» òà «Ïðèãîäè Ãåêëüáåððі Ôіí íà». Îáèäâà ðîìàíè – âèðàçíî àìåðèêàíñüêі, àäæå äåòàëüíî é òî÷íî âіäòâîðþþòü æèòòÿ êðàїíè êіíöÿ ÕІÕ ñò. Ïðàöþþ÷è íàä öèìè òâîðàìè, àâòîð ñïèðàâñÿ íà іñòîðії, ÿêі ïî÷óâ âіä ôåðìåðіâ, çîëîòîøóêà÷іâ, ëіñîðóáіâ, ìàòðîñіâ, іíøèõ ëþäåé ç íàðîäó. Òà é ãîëîâíі ãåðîї öèõ òâîðіâ – óòіëåííÿ õàðàêòåðíèõ ðèñ «àìåðèêàíñüêîї âäà÷і». Òîì Ñîєð і Ãåê Ôіíí, ÿêі âèðіçíÿþòüñÿ çàïîâçÿòëèâіñòþ, åíåðÔ. Ãіááàðä. Ïàì’ÿòíèê ãіéíіñòþ і âіðîþ â ùàñëèâèé Òîìó Ñîєðó òà Ãåêó âèïàäîê, íàãàäóþòü ïåðøèõ ïå-

Ôіííó â Ãàííіáàëі ðåñåëåíöіâ, ùî îáæèâàëè çåìëі

Ïіâíі÷íîї Àìåðèêè. Âîäíî÷àñ öі ïåðñîíàæі ìàþòü äóøåâíі ÿêîñòі, áëèçüêі їõíіì ðîâåñíèêàì ç óñüîãî ñâіòó. І öå ñïðèÿє âåëè÷åçíîìó óñïіõó êíèæîê ïðî ïðèãîäè öèõ õëîï÷àêіâ. Їõ іç çàäîâîëåííÿì ÷èòàþòü ó ðіçíèõ êðàїíàõ. Êðіì òîãî, îïîâіäü ïðî äâîõ äðóçіâ ñïîâíåíà äîòåïíèõ æàðòіâ, âåñåëèõ ïðèãîä òà ãóìîðó.

Ñëîâíèê Ìóäðîãî Ãíîìà

Ãóìîð – çîáðàæåííÿ ñìіøíîãî â æèòòєâèõ ÿâèùàõ, ëþäñüêèõ õàðàêòåðàõ, ó÷èíêàõ, ñòîñóíêàõ. Ó ãóìîðі ñìіõ äîáðîçè÷ëèâèé, à çîâíіøíє êåïêóâàííÿ ïîєäíóєòüñÿ ç âíóòðіøíüîþ ñèìïàòієþ äî âèñìіþâàíîãî.

×àðіâíèé êëóáî÷îê

У чому секрет популярності «Пригод Тома Соєра»?

«Ïðèãîäè Òîìà Ñîєðà» ïіäêîðþþòü ñâîєþ æèòòєðàäіñíîþ àòìîñôåðîþ. Íàñàìïåðåä âîíà âèÿâëÿєòüñÿ â ÷èñëåííèõ æàðòàõ і ðîçіãðàøàõ Òîìà, ó éîãî äèâîâèæíіé çäàòíîñòі çíàõîäèòè êóìåäíі ìîìåíòè â áóäåííèõ ñèòóàöіÿõ і ïåðåòâîðþâàòè áóäü-ÿêó ñïðàâó íà çàõîïëèâó ãðó. Âîäíî÷àñ öÿ àòìîñôåðà ìàє ãëèáøå êîðіííÿ. Âîíà çàñíîâàíà íà âïåâíåíîñòі Òîìà òà éîãî ïðèÿòåëÿ Ãåêà ó âëàñíèõ ñèëàõ, ó їõíіé âіðі â ùàñëèâó äîëþ, à òàêîæ íà ïåðåêîíàííі ñàìîãî àâòîðà â íåïåðåìîæíîñòі äîáðà, ñïðàâåäëèâîñòі é øëÿõåòíîñòі. Ó öüîìó ïîëÿãàє ãëèáîêà ëþäÿíіñòü òâîðó Ìàðêà Òâåíà.

Âàæëèâî, ùî Òîìà òà Ãåêà çîáðàæåíî íå ëèøå ÿê òèïîâèõ äëÿ ïðèãîäíèöüêîї ëіòåðàòóðè øèáàéãîëîâ, àëå і ÿê çâè÷àéíèõ õëîï÷àêіâ. Âîíè âіä÷óâàþòü і ñòðàõ, і ñëàáêіñòü, і ìóêè êàÿòòÿ. Êîæåí ç ãåðîїâ ìàє âëàñíі çâè÷êè, çàáîáîíè, çàõîïëåííÿ і ìðії.

Öі îñîáëèâîñòі âіäáèòі é ó âíóòðіøíüîìó ñâіòі õëîï÷àêіâ, і íàâіòü ó їõíіõ ïîðòðåòàõ.

Ñëîâíèê Ìóäðîãî Ãíîìà

Âíóòðіøíіé ñâіò ãåðîÿ – éîãî ïåðåæèâàííÿ, ïî÷óòòÿ, äóìêè, ìðії, ñïîäіâàííÿ, óÿâëåííÿ òîùî.

Ïîðòðåò – îïèñ çîâíіøíîñòі ïåðñîíàæà.

Íåçâàæàþ÷è íà ðіçíó âäà÷ó, õëîïöі âìіþòü ïî-ñïðàâ æ íüîìó äðóæèòè. Їõíÿ äðóæáà ðàçîì çі ùèðіñòþ, ôàíòàçієþ,

òâîð÷èì ñòàâëåííÿì äî æèòòÿ íàëåæèòü äî íàéçíà÷íіøèõ öіííîñòåé, ÿêі óòâåðäæóє ðîìàí Ìàðêà Òâåíà.

Ïðèæèòòєâà ïîïóëÿðíіñòü Ìàðêà Òâåíà áóëà âåëè÷åçíîþ. Äîñèòü ñêàçàòè, ùî ÷àñòî íà ëèñòàõ äî ïèñüìåííèêà ñïіââіò÷èçíèêè é çàðóáіæíі ÷èòà÷і çàçíà÷àëè ïðîñòî «Àìåðèêà, Ìàðêó Òâåíó». Ñüîãîäíі æ є âñі ïіäñòàâè ñòâåðäæóâàòè, ùî öÿ ïîïóëÿðíіñòü âèòðèìàëà íàéñêëàäíіøå âèïðîáóâàííÿ – âèïðîáóâàííÿ ÷àñîì.

Óêðàїíñüêèé ìîòèâ

×è çíàєòå âè, ùî ïіä ÷àñ îäíієї çі ñâîїõ ïîäîðîæåé Ìàðê

Òâåí âіäâіäàâ Îäåñó? Âèäàâåöü ãàçåòè îïëàòèâ ìîëîäîìó êîðåñïîíäåíòó ïîäîðîæ ïî Áëèçüêîìó Ñõîäó і Єâðîïі, âðàæåííÿ âіä ÿêîї ëÿãëè â îñíîâó ïîâіñòі «Ïðîñòàêè çà êîðäîíîì» –ëіòåðàòóðíîãî äåáþòó ìèòöÿ.

Ìàðê Òâåí ïîìіòèâ áàãàòî ñïіëüíîãî ìіæ Îäåñîþ ÕІÕ ñòîëіòòÿ òà àìåðèêàíñüêèìè ìіñòàìè: «Çіéøîâøè íà áåðåã, ÿ ñòóïèâ íà îäåñüêі âóëèöі é óïåðøå ïіñëÿ äîâãîї ïåðåðâè íàðåøòі âіä÷óâ ñåáå çîâñіì ÿê âäîìà. Ç âèãëÿäó Îäåñà – àìåðèêàíñüêå ìіñòî: ãàðíі øèðîêі âóëèöі, äî òîãî æ ïðÿìі, íåâèñîêі áóäèíêè (ó äâà-òðè ïîâåðõè) – ïðîñòîðі, îõàéíі, áåç óñіëÿêèõ äèâàöüêèõ ïðèêðàñ; óçäîâæ òðîòóàðіâ ðîñòå íàøà áіëà àêàöіÿ, ó ìіñòі ïàíóє äіëîâà ìåòóøíÿ». Âàæëèâèì ìіñòêîì, ÿêèé ç’єäíóє àìåðèêàíñüêîãî ìèòöÿ ç íàøîþ êðàїíîþ, ñòàëè óêðàїíñüêі ïåðåêëàäè éîãî êíèæîê. Äî íàéêðàùèõ íàëåæèòü ïåðåêëàä «Ïðèãîä Òîìà Ñîєðà», ÿêèé çäіéñíèâ Þðіé Êîðåöüêèé. Îêðіì òîãî, òðàäèöії ïðèãîä ìàðêòâåíіâñüêèõ ãåðîїâ ïðîäîâæóþòüñÿ ó òâîð÷îñòі óêðàїíñüêèõ àâòîðіâ. Çîêðåìà, ó êíèæêàõ âіäîìîãî ïèñüìåííèêà Âñåâîëîäà Íåñòàéêà (1930–2014), âèçíàíîãî êëàñèêîì âіò÷èçíÿíîї äèòÿ÷îї ëіòåЄ. Ñåìåíîâ. Іëþñòðàöіÿ ðàòóðè. Éîãî òâîð÷іñòü âіäçíà÷åíî äî ïîâіñòі Â. Íåñòàéêà ÷èñëåííèìè ïðåìіÿìè íà áàòüêіâ«Òîðåàäîðè ç Âàñþêіâêè» ùèíі é çà êîðäîíîì. Íàéáіëüøó