Æóê

Óêðàїíñüêèé ìîòèâ

Âіðøі Ëåéáà Êâіòêà óêðàїíñüêîþ ïåðåêëàäàëè âіäîìі ïîåòè, ÿê-îò Ïàâëî Òè÷èíà, Ìàêñèì Ðèëüñüêèé, Âîëîäèìèð Ñîñþðà òà іíøі.

Ç Òè÷èíîþ Êâіòêà ïîâ’ÿçóâàëà áàãàòîðі÷íà é ïëіäíà äðóæáà. Ïàâëî Ãðèãîðîâè÷ çàçíà÷àâ: «Îñêіëüêè â íàñ â Óêðàїíі îäíèì ç êðàùèõ ïèñüìåííèêіâ äëÿ äіòåé є Ë. Êâіòêî, – óçÿâñÿ ïåðåêëàäàòè éîãî òâîðè ç єâðåéñüêîї ìîâè». Âіðøі Êâіòêà â ïåðåêëàäі Òè÷èíè ïóáëіêóâàëèñÿ â óêðàїíñüêіé ïåðіîäèöі, âèõîäèëè îêðåìèìè âèäàííÿìè, áóëè ïîêëàäåíі íà ìóçèêó é çàæèëè òàêîї ïîïóëÿðíîñòі, ùî ââåäåíі â îìàíó ôîëüêëîðèñòè çàïèñóâàëè їõ ÿê íàðîäíі.

Àâòîðèòåòíà öèòàòà

Õàðàêòåðèçóþ÷è ñâîєðіäíіñòü ïîåçії öüîãî ÷óäîâîãî ïèñüìåííèêà, єâðåéñüêèé ëіòåðàòóðîçíàâåöü Ãåðø Ðåìåíèê çàçíà÷àâ: «Ç ðàäÿíñüêèõ єâðåéñüêèõ ïèñüìåííèêіâ Ëåâ Êâіòêî, íàïåâíå, íàéïîïóëÿðíіøèé. Âіäîìèì âіí ñòàâ íàéïåðøå çàâäÿêè ñâîїì äèòÿ÷èì âіðøàì. Àëå, ãîâîðÿ÷è ïðî ìàéñòåðíіñòü Êâіòêà, êðèòèêè íåðіäêî çàáóâàëè, ùî éîãî äèâîâèæíі, âèçíàíі êëàñè÷íèìè âіðøі, íà ÿêèõ âèðîñëî êіëüêà ïîêîëіíü ðàäÿíñüêîї äіòâîðè, – ëèøå îäíà ç ãðàíåé éîãî òàëàíòó». ÆÓÊ

À äîù іäå ðàçîì і òóò, і îí òàì –â äâîðі і íà ïîëі, äå äóøíî æèòàì. Íàìîêëè äåðåâà, ñõèëèâñÿ îâåñ… Õî÷ áè äå ëþäèíà ÷è âóëè÷íèé ïåñ! Іëþñòðàöіÿ Â. Êîíàøåâè÷à Îäíå òіëüêè é âèäíî – áіäà îí æóêó! –éîãî ïіäõîïèëî âîäîþ â ñòðóìêó. Îí ãëÿíü – ïåðåêèíóâñü, íîãàìè ïðÿäå. Àëå ÿêîñü âèïëèâ і ñòàâ íà òâåðäå. Òà òіëüêè òóò çíîâó êðàïëèíîþ öîê! –óäàðèëî â ãîëîâó é òÿãíå â ñòðóìîê. Æó÷îê ïîòîïàє, îé ãîðå, áіäà! Àæ òóò ïëèâå òðіñêà і êàæå: ñіäàé!

Æó÷îê óìîñòèâñÿ, íåìîâ íà ÷îâíà.

Ïëèâå ñîáі òðіñêà, âñі êðó÷і ìèíà…

Ñòðó÷îê àæ áóëüêî÷å, ñðіáëîì áëèñêîòèòü.

Ïëèâå ñîáі òðіñêà, äå õàòà ñòîїòü.

Ïðèáèëàñü äî õàòè, òà â äâåðі òі ñòóê! –і âðàç îïèíèâñÿ ó ùіëèíöі æóê.

Æèëà æ òàì ñіìåéêà ïðîìåæè ëþäåé –òà òіëüêè é óñüîãî, ùî òðîéêî äіòåé.

Ãóðòîì âîíè âèéøëè, äå òðàâêà ì’ÿêà, і çîâñіì ïóñòèëè íà âîëþ æóêà. Ïåðåêëàä Ï. Òè÷èíè Çàïèòàííÿ òà çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî òâîðó

1. Ðîçêàæіòü ïðî æèòòÿ ïîåòà Ëåéáà Êâіòêà. 2. Ùî õàðàêòåðíî äëÿ äèòÿ÷èõ âіðøіâ öüîãî ïîåòà? 3. Íàìàëþéòå іëþñòðàöіþ äî ïîåçії «Æóê» і, ñïèðàþ÷èñü íà íåї, ïåðåêàæіòü çîáðàæåíі ó âіðøі ïðèãîäè æóêà. 4. ßê çìàëüîâàíî ó âіðøі çëèâó? Çíàéäіòü äåòàëі, ÿêі ïіäêðåñëþþòü ñèëó äîùó. 5. ßê ïî÷óâàєòüñÿ ïіä ÷àñ çëèâè æóê? Ùî äîïîìàãàє éîìó âðÿòóâàòèñÿ? 6. ßê ñòàâèòüñÿ äî êîìàõè àâòîð? Îáґðóíòóéòå âіäïîâіäü öèòàòàìè. 7. Óâàæíî ïåðå÷èòàéòå âіðø. ßêі «äðіáíі» äåòàëі ïðèðîäíîãî æèòòÿ çîáðàæåíî â íüîìó?

«Çîëîòèé ðàé» ïðèðîäè

Îäèí ç íàéâèçíà÷íіøèõ єâðåéñüêèõ ïèñüìåííèêіâ, ùî ïèñàëè ìîâîþ їäèø ó ïåðøіé ïîëîâèíі ÕÕ ñò., – Ïåðåö Äàâèäîâè÷ Ìàðêіø. Âіí íàðîäèâñÿ 25 ëèñòîïàäà 1895 ð. â ìіñòå÷êó Ïîëîííå íà Âîëèíі â áіäíіé ñіì’ї. Áàòüêî áóâ ìåëàìåäîì – òîáòî â÷èòåëåì ó ïî÷àòêîâіé єâðåéñüêіé øêîëі (õåäåðі). Ìàòè ïðîäàâàëà íàðіçàíі îñåëåäöі. Ìàëåíüêèì õëîï÷èêîì Ïåðåö ó÷èâñÿ â õåäåðі òà ñïіâàâ ó ìіñöåâіé ñèíàãîçі – єâðåéñüêîìó ìîëèòîâíîìó äîìі. Ó äåñÿòü ðîêіâ âіí óòіê äî Áåðäè÷åâà, äå òåæ íàìàÏåðåö Ìàðêіø ãàâñÿ çàðîáèòè ñïіâîì ó ñèíàãîçі, àëå (1985–1952) ïëàòíі âèñòà÷àëî ëèøå íà òå, àáè âåñòè

íàïіâãîëîäíå іñíóâàííÿ. Çðåøòîþ ðîäè÷і çàáðàëè éîãî äîäîìó é çãîäîì óëàøòóâàëè íà äðіáíó ñëóæáó â ðіäíîìó ìіñòå÷êó. Ïðîòå é çâіäòè ïîåòîâі íåçàáàðîì äîâåëîñÿ ïіòè.

Ìàðêіøó íå âäàëîñÿ çäîáóòè óíіâåðñèòåòñüêó îñâіòó, àëå âіí íàäçâè÷àéíî áàãàòî ÷èòàâ, îñîáëèâî õóäîæíüîї ëіòåðàòóðè. À íà æèòòÿ âіí çàðîáëÿâ ïðàöþþ÷è ðіçíîðîáî÷èì, ó÷èòåëåì, áàíêіâñüêèì ñëóæáîâöåì. Ïðîòå íàñïðàâäі éîãî öіêàâèëà ëèøå ëіòåðàòóðíà òâîð÷іñòü. Ïèñàòè âіí ïî÷àâ ðîñіéñüêîþ ìîâîþ, àëå íåâäîâçі ïåðåéøîâ íà їäèø.

Ïіä ÷àñ Ïåðøîї ñâіòîâîї âіéíè Ìàðêіøà ìîáіëіçóâàëè äî öàðñüêîї àðìії. Îäíàê ÷åðåç ðіê ÷åðåç ïîðàíåííÿ éîãî çâіëüíèëè âіä ïîäàëüøîї âіéñüêîâîї ñëóæáè. Ïåðåö ïðèїõàâ äî áàòüêіâ, ÿêі ìåøêàëè â Êàòåðèíîñëàâі (íèíі ìіñòî Äíіïðî). Òîäі æ ïî÷àëè âèõîäèòè äðóêîì éîãî òâîðè. Ó íèõ âіäîáðàæåíî êðèâàâі іñòîðè÷íі ïîäії, ñâіäêîì ÿêèõ ñòàâ ìîëîäèé ïîåò. Òàê, ó ïîåìі «Êóïà» (1922) ìèòåöü óâèðàçíèâ ãëèáîêå ïîòðÿñіííÿ, ñïðè÷èíåíå єâðåéñüêèìè ïîãðîìàìè, ùî âіäáóâàëèñÿ â Óêðàїíі â ÷àñè ãðîìàäÿíñüêîї âіéíè.

Íà ïî÷àòêó 1920-õ ðð. Ïåðåö Ìàðêіø âèїõàâ äî Âàðøàâè. Äàëі âіí âèðóøèâ ó ìàíäðè. Çà êіëüêà ðîêіâ ïèñüìåííèê âіäâіäàâ Ôðàíöіþ, Íіìå÷÷èíó, Іòàëіþ, Âåëèêó Áðèòàíіþ, ïîáóâàâ ó Ïàëåñòèíі.

Àâòîðèòåòíà öèòàòà

Ïîïðè òå ùî Ìàðêіø áàãàòî ïèñàâ, âèñòóïàâ і äðóêóâàâñÿ çà êîðäîíîì, òàì éîãî æèòòÿ íå áóëî ëåãêèì. Íåñòàòêè, âіä ÿêèõ âіí ïîòåðïàâ, îäíîãî ðàçó íàâіòü ñïîíóêàëè éîãî âçÿòè ó÷àñòü ó êîíêóðñè ÷îëîâі÷îї êðàñè, ùî âіäáóâàâñÿ â Ïàðèæі. Ìàðêіø çäîáóâ ó íüîìó ïåðåìîãó. Âіäîìèé ïèñüìåííèê Іëëÿ Åðåíáóðã ó çâ’ÿçêó іç öієþ íîâèíîþ çàçíà÷àâ, ùî Ìàðêіø «ñêèäàâñÿ íà òîé îáðàç ïîåòà, ÿêèé çàëèøèâñÿ â íàøіé óÿâі âіä ñîòåíü ïîëîòåí ìàëþíêіâ, âіä ïîâіòðÿ іíøîї äîáè. Ðîìàíòèêîì Ìàðêіø áóâ íå òіëüêè ó âіðøàõ, ðîìàíòè÷íî âèëîñÿ éîãî âîëîññÿ, ðîìàíòè÷íîþ áóëà ïîñòàâà éîãî ãîëîâè íà ñòðóíêіé øèї (âіí íåíàâèäіâ êðàâàòîê і õîäèâ çàâæäè ç ðîçñòіáíóòèì êîìіðöåì); òà é þíàöüêèé âèãëÿä, ÿêèé âіí çáåðіã äî ñìåðòі, áóâ òàêîæ ðîìàíòè÷íèì».

Íàïðèêіíöі 1926 ðîêó ïîåò ïîâåðíóâñÿ äî ÑÐÑÐ. Ñïî÷àòêó âіí îñåëèâñÿ â Õàðêîâі, à ïîòіì ïåðåїõàâ äî Ìîñêâè.

Òóò, çäàâàëîñÿ á, éîìó âäàëîñÿ äîñÿãòè íåàáèÿêèõ óñïіõіâ. Éîãî êíèæêè âèäàâàëèñÿ òà îáãîâîðþâàëèñÿ, éîãî ï’єñè ñòàâèëèñÿ íà ñöåíі. Ñàì ïîåò çäîáóâ áåçïåðå÷íå âèçíàííÿ –ïîïðè òå, ùî éîãî òâîðè íåðіäêî âіäõèëÿëèñÿ âіä æîðñòêèõ іäåîëîãі÷íèõ âèìîã і çà öå çàçíàâàëè ñóâîðîї êðèòèêè. ßê ëþäèíà, ùî âèðóâàëà åíåðãієþ òà іäåÿìè, Ìàðêіø çàâæäè ïåðåáóâàâ ó öåíòðі єâðåéñüêîãî ëіòåðàòóðíîãî òà ñóñïіëüíîãî æèòòÿ.

Îäíàê ïîâîëі íàä ãîëîâîþ ïèñüìåííèêà çáèðàëèñÿ õìàðè. Ïіñëÿ çàêіí÷åííÿ Äðóãîї ñâіòîâîї âіéíè çà íàêàçîì Ñòàëіíà ðîçãðîìëåíî Єâðåéñüêèé àíòèôàøèñòñüêèé êîìіòåò, àêòèâíèì ÷ëåíîì ÿêîãî áóâ Ïåðåö Ìàðêіø. Íàïåðåäîäíі àðåøòó ìèòöåâі âäàëîñÿ ïîòàéêè ïåðåäàòè ïîðòôåëü çі ñâîїìè ðóêîïèñàìè ðîäè÷öі, ÿêà äèâîì óðÿòóâàëà їõ âіä ïåðåñëіäóâà÷іâ. Ó â’ÿçíèöі Ìàðêіøà ïіääàâàëè òîðòóðàì, íàìàãàþ÷èñü âèðâàòè ç íüîãî ôàëüøèâå çіçíàííÿ â äіÿëüíîñòі íà êîðèñòü âîðîãіâ áàòüêіâùèíè. Îäíàê âіí áóâ íåçëàìíèé. Íà ñóäі Ìàðêіø âèñòóïèâ ç ðіøó÷èì îñòàííіì ñëîâîì, ó ÿêîìó âèñóíóâ çâèíóâà÷åííÿ ñòàëіíñüêіé âëàäі. 12 ñåðïíÿ 1952 ð. éîãî, òàê ñàìî ÿê Ëåéáà Êâіòêà òà іíøèõ ïðåäñòàâíèêіâ єâðåéñüêîї êóëüòóðè, ðîçñòðіëÿëè.

Óêðàїíñüêèé ìîòèâ

Óêðàїíà, її ïðèðîäà, її ðîçêіøíі êðàєâèäè áóëè íåâè÷åðïíèì äæåðåëîì íàòõíåííÿ äëÿ Ìàðêіøà. Îñü ÿê ïðî öå ïèøå çíàíà óêðàїíñüêà ïîåòêà òà ïåðåêëàäà÷êà Âàëåðіÿ Áîãóñëàâñüêà: «Ïîâíîïðàâíîþ äіéîâîþ îñîáîþ áàãàòüîõ âіðøіâ Ïåðåöà Ìàðêіøà є Äíіïðî. À ç ÿêîþ ëþáîâ’þ, ç ÿêîþ ñèíіâñüêîþ íіæíіñòþ çìàëüîâóє ïîåò ïðèðîäó ðіäíîї Âîëèíі â îäíîéìåííіé ïîåìі! ßê éîãî òÿãíå ç äàëåêèõ êðàїâ “äî òåáå, î íі÷ Óêðàїíè!”».

Ó òâîð÷îñòі Ïåðåöà Ìàðêіøà ïåðåïëåëèñÿ єâðåéñüêà òà óêðàїíñüêà òåìè. Íèíі éîãî êíèæêè òîðóþòü íîâі øëÿõè äî ÷èòà÷іâ, çîêðåìà é íà áàòüêіâùèíі ïèñüìåííèêà. ×àðіâíèé êëóáî÷îê

Чим поетичний твір відрізняється від прозового?

Íà ïåðøèé ïîãëÿä âіäïîâіäü íà öå çàïèòàííÿ âèäàєòüñÿ äîñèòü ïðîñòîþ. Íà âіäìіíó âіä ïðîçîâîãî òåêñòó ïîåòè÷íèé

ðîçáèòî íà îêðåìі ðÿäêè, ÿêі íàçèâàþòü âіðøîâèìè. Ïðîòå öå ëèøå çîâíіøíÿ âіäìіííіñòü. ßêùî ìåõàíі÷íî ðîçáèòè ïðîçîâèé òåêñò íà ïðèáëèçíî îäíàêîâі çà äîâæèíîþ âіäðіçêè, âіðøà ç íüîãî âñå îäíî íå âèéäå. Àäæå íå áóäå äîòðèìàíî äâîõ âàæëèâèõ çàêîíіâ ïîåçії: ìåëîäіéíîñòі é ðіâíîìіðíîñòі çâó÷àííÿ. Îñîáëèâîãî çâó÷àííÿ ïîåòè÷íі ðÿäêè íàáóâàþòü çàâäÿêè ðèìі é ðèòìó.

Ðèìîþ íàçèâàþòü ñïіâçâó÷íіñòü çàêіí÷åíü âіðøîâèõ ðÿäêіâ. Íàïðèêëàä, ó ïåðøіé ñòðîôі «Âðîæàþ» Ïåðåöà Ìàðêіøà:

 çîëîòèõ êóáåëüöÿõ, Ãîéäàþòüñÿ çàâçÿòî íà òîíêèõ ñòåáåëüöÿõ Âãîäîâàíі çåðíÿòà, –ñïіâçâó÷íі çàêіí÷åííÿ ïåðøîãî é äðóãîãî ðÿäêіâ (êóáåëüöÿõ – ñòåáåëüöÿõ) òà òðåòüîãî é ÷åòâåðòîãî ðÿäêіâ (çàâçÿòî – çåðíÿòà).

Ùîäî âіðøîâîãî ðèòìó, òî âіí óòâîðþєòüñÿ âïîðÿäêîâàíèì ÷åðãóâàííÿì íàãîëîøåíèõ і íåíàãîëîøåíèõ ñêëàäіâ ó ðÿäêó. Ñêàæіìî, ó ðÿäêó ç âіðøà Êâіòêà «Æóê» âіäáóâàєòüñÿ òàêå ÷åðãóâàííÿ íàãîëîøåíèõ і íåíàãîëîøåíèõ ñêëàäіâ:

Ñòðó-ìîê àæ áóëü-êî-÷å, ñðіá-ëîì áëèñ-êî-òèòü.

Ïëè-âå ñî-áі òðіñ-êà, äå õà-òà ñòî-їòü.

Ïîçíà÷èìî íàãîëîøåíі ñêëàäè çíà÷êîì —  , à íåíàãîëîøåíі – U.

Ñòðó-ìîê àæ áóëü-êî-÷å, ñðіá-ëîì áëèñ-êî-òèòü. U —  U U —  U U —  U U — 

Ïëè-âå ñî-áі òðіñ-êà, äå õà-òà ñòî-їòü. U —  U U —  U U —  U U — 

Òîæ ðèòìі÷íèé ìàëþíîê öèõ ðÿäêіâ òàêèé:

U —  U  U —  U  U —  U  U — 

U —  U  U —  U  U —  U  U — 

Іñíóþòü ðіçíі ñõåìè ÷åðãóâàííÿ ñêëàäіâ, і êîæíà ç íèõ âèçíà÷àє ïåâíèé ðèòìі÷íèé ìàëþíîê ïîåòè÷íîãî òâîðó.

Íà âіäìіíó âіä ïðîçè ëіðèêà íå òàê çîáðàæóє ïîäії àáî ãåðîїâ, ÿê âèðàæàє äóìêè é ïî÷óòòÿ àâòîðà. Òîìó âіðøîâàíà ìîâà çàçâè÷àé âіäðіçíÿєòüñÿ âіä ïðîçîâîї áіëüøîþ åìîöіéíіñòþ.