3 minute read
єâðåéñüêèõ ïîåòіâ ç Óêðàїíè
Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà
Advertisement
Прочитайте уривок з поезії Лейба Квітка «Ведмідь» і поясніть, як авторові вдалося створити живу, одухотворену картину природи. Знайдіть у цих рядках порівняння та поясніть їхню художню роль. Òîæ âåäìіäü ÷àñó íå ãàє, Ëіñ, ìîâ ïèëîì, ñïèëÿþòü, Ñïàòü â áàðëіã âіí çàëÿãàє. ßê ìåòåëèêè êðóæëÿþòü, Ëèø ñíіæèíîíüêè íå ñïëÿòü, Âñå ëåòÿòü òà ëåòÿòü…
Ïåðåêëàä Ïàâëà Òè÷èíè
Äèâà ïðèðîäè äèòÿ÷èìè î÷èìà
Àâòîð öієї ÿñêðàâîї ïîåòè÷íîї çàìàëüîâêè – єâðåéñüêèé ïîåò Ëåéá Êâіòêî, æèòòÿ òà òâîð÷іñòü ÿêîãî ùіëüíî ïîâÿçàíі ç Óêðàїíîþ. Íà êíèæêàõ öüîãî ïèñüìåííèêà âèðîñëî êіëüêà ïîêîëіíü ÷èòà÷іâ. І õî÷à Êâіòêî ïèñàâ âіðøі íå ëèøå äëÿ äіòåé, ñàìå âîíè ïðèíåñëè éîìó íàéáіëüøó âіäîìіñòü. Ìîæëèâî, òîìó, ùî âіí ìàâ îñîáëèâèé òàëàíò: áà÷èòè ñâіò äèòÿ÷èìè î÷èìà é ó òàêèé ñïîñіá ñòâîðþâàòè êàðòèíè, ñïîâíåíі ñâіòëà, íàäії òà âіðè â ùàñëèâå æèòòÿ äëÿ êîæíîãî íà çåìëі. À ïðîòå íà äîëþ öüîãî ïîåòà âèïàëî ÷èìàëî ëèõà.
Ëåéá (Ëåâ) Ìîéñåéîâè÷ Êâіòêî íàðîäèâñÿ â ìіñòå÷êó Ãîëîñêіâ, ùî íà Õìåëüíè÷÷èíі. Õî÷ ó äîêóìåíòàõ çíà÷èâñÿ 1890 ðіê, òî÷íîї äàòè ñâîãî äíÿ íàðîäæåííÿ Êâіòêî íå çíàâ і ëèøå ïðèêèäàâ, ùî öå ïðèáëèçíî 1893-é àáî 1895-é. Çëèä-
2. Äàéòå âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü «ìåòàôîðà» òà «ïîðіâíÿííÿ». Íàâåäіòü âіäïîâіäíі ïðèêëàäè. 3. Ùî òàêå ïåéçàæ ó õóäîæíüîìó òâîðі? Íàâåäіòü ïðèêëàäè. 4. Ðîçêðèéòå çìіñò ïîåçії «Ïðî êîíèêà òà öâіðêóíà». 5. ßêі «äðіáíèöі» ïðèðîäíîãî æèòòÿ îñïіâóє Êіòñ ó öüîìó òâîðі? 6. Çíàéäіòü ó âіðøі àíòèòåçó. Íà ÷îìó âîíà íàãîëîøóє? 7. ßê âè ðîçóìієòå âèñëіâ «ïîåçіÿ çåìëі»? Ó ÿêèõ îáðàçàõ âіðøà âòіëåíî öþ «ïîåçіþ»? 8. Çíàéäіòü ó ïåðåêëàäі âіðøà åïіòåòè. ßêі åìîöіéíі òà çìіñòîâі âіäòіíêè âîíè ïåðåäàþòü?
íі é õâîðîáè ïåðåñëіäóâàëè éîãî ðîäèíó. Àáè ïðîãîäóâàòè äðóæèíó é äіòåé, áàòüêî ïîåòà áðàâñÿ çà áóäü-ÿêó ðîáîòó, àëå ñіì’ÿ âñå îäíî íå ìîãëà çâåñòè êіíöі ç êіíöÿìè. Óñі áðàòè é ñåñòðè Ëåéáà, à òàêîæ éîãî áàòüêè ïîìåðëè âіä ñóõîò. Òîæ ó äåñÿòü ðîêіâ õëîï÷èê çàëèøèâñÿ ñèðîòîþ é ìóñèâ øóêàòè çàðîáіòêіâ. Єäèíîþ ëþäèíîþ, ÿêà éîãî ïіäòðèìóâàëà â äèòèíñòâі òà þíîñòі, áóëà áàáóñÿ. Ïіçíіøå ïîåò çãàäóâàâ: «Áàáóñÿ ìîÿ áóëà íàäçâè÷àéíîþ çà ñèëîþ äóõó, ÷èñòîòîþ òà ÷åñíіñòþ æіíêîþ. І âïëèâ її íà ìåíå é äàâ ìåíі ñòіéêіñòü òà çàâçÿËåéá Êâіòêî òіñòü ó áîðîòüáі ç âàæêèìè ðîêàìè ìîãî (1890–1952) äèòèíñòâà òà þíîñòі». ×èòàòè é ïèñàòè þíèé Êâіòêî íàâ÷èâñÿ ñàìîòóæêè. Âіðøóâàòè ïî÷àâ ðàíî: ó 12 ðîêіâ.
Ñіìíàäöÿòèðі÷íèì þíàêîì âіí ïåðåїõàâ äî Êèєâà. Òàì Êâіòêî óâіéøîâ äî êîëà òàëàíîâèòèõ єâðåéñüêèõ ïîåòіâ. 1917 ð. âèéøëà éîãî ïåðøà çáіðêà âіðøіâ äëÿ äіòåé «Ëіäåëåõ» («Ïіñåíüêè») òà ïðîçîâèé òâіð «Ëÿì і Ïåòðèê».
Âіðøîâàíі é ïðîçîâі òâîðè Ëåéá Êâіòêî ïèñàâ ñâîєþ ðіäíîþ ìîâîþ – їäèøåì.
Іç çàïèñíèêà Ìóìі-òðîëÿ
Їäèø – ìîâà єâðåїâ Öåíòðàëüíîї òà Ñõіäíîї Єâðîïè, çîêðåìà é Óêðàїíè, à òàêîæ ìîâà єâðåéñüêîãî íàñåëåííÿ ÑØÀ. Íàëåæèòü äî ãåðìàíñüêîї ìîâíîї ãðóïè. Ìàñîâå çíèùåííÿ єâðåїâ ïіä ÷àñ Äðóãîї ñâіòîâîї âіéíè ïðèçâåëî äî êîëîñàëüíîãî çìåíøåííÿ êіëüêîñòі íîñіїâ ìîâè. ßêùî íàïåðåäîäíі âіéíè їõ áóëî 11–12 ìëí, òî ñüîãîäíі їäèøåì âîëîäіїє ëèøå áëèçüêî äâîõ ìіëüéîíіâ ëþäåé ó ñâіòі. À âòіì, äëÿ ïðèéäåøíіõ ïîêîëіíü çáåðåãëèñÿ íàéêðàùі çðàçêè їäèøìîâíîї ëіòåðàòóðè.
Íà ïî÷àòêó 1920-õ ðð. Ëåéá Êâіòêî ïåðåїõàâ äî Íіìå÷÷èíè, àëå çà êіëüêà ðîêіâ ïîâåðíóâñÿ äî ÑÐÑÐ. Òóò éîãî ëіòåðàòóðíà êàð’єðà ñòðіìêî ïіøëà âãîðó. Ëèøå 1928 ð. âèéøëî äðóêîì 17 éîãî êíèæîê äëÿ äіòåé. Îäíàê ÷åðåç ñàòèðè÷íі òâîðè, ó ÿêèõ ìèòåöü êðèòèêóâàâ íåäîáðîñîâіñíèõ êîëåã-
Ã. Ôіøåð. Îáêëàäèíêà òà ñòîðіíêè êíèæîê Ë. Êâіòêà «Ñêðèïîíüêà» òà «Äóäî÷êà» ïèñüìåííèêіâ, íåâäîâçі íà ïóáëіêàöіþ éîãî êíèæîê áóëî íàêëàäåíî çàáîðîíó. Òîæ Êâіòêî âëàøòóâàâñÿ íà ðîáîòó äî Õàðêіâñüêîãî òðàêòîðíîãî çàâîäó.
Іç ÷àñîì çàâäÿêè ïіäòðèìöі âïëèâîâèõ äðóçіâ-ëіòåðàòîðіâ ïåðåøêîäè íà øëÿõó ïîåòîâèõ êíèæîê äî ÷èòà÷à áóëî çäîëàíî. Êâіòêî ïåðåáðàâñÿ äî Ìîñêâè, äå éîãî òâîðè ïî÷àëè àêòèâíî äðóêóâàòèñÿ. Ïіä ÷àñ Äðóãîї ñâіòîâîї âіéíè ïèñüìåííèê áóâ àêòèâíèì ÷ëåíîì Єâðåéñüêîãî àíòèôàøèñòñüêîãî êîìіòåòó – îðãàíіçàöії, ÿêà çðîáèëà çíà÷íèé âíåñîê ó çáèðàííÿ êîøòіâ äëÿ áîðîòüáè Ðàäÿíñüêîãî Ñîþçó ïðîòè íàöèñòñüêîї Íіìå÷÷èíè.
Îäíàê ïіñëÿ çàâåðøåííÿ âіéíè ïîåòà çà ñôàëüøîâàíèì çâèíóâà÷åííÿì ó çðàäі Áàòüêіâùèíè çàïðîòîðåíî äî â’ÿçíèöі.
À ÷åðåç êіëüêà ðîêіâ çà öèì ñàìèì çâèíóâà÷åííÿì Ëåéáà Êâіòêà ðîçñòðіëÿëè – ðàçîì ç іíøèìè âіäîìèìè єâðåéñüêèìè ïèñüìåííèêàìè, ùî ñòàëè æåðòâàìè ñòàëіíñüêîãî ðåæèìó.
Іç çàïèñíèêà Ìóìі-òðîëÿ
Íà ñóäі, ÿêèé çàâåðøèâñÿ ñìåðòíèì âèðîêîì, Ëåéá Êâіòêî çàóâàæèâ: «Ìåíі çäàєòüñÿ, ùî ìè ïîìіíÿëèñÿ ðîëÿìè çі ñëіä÷èìè, áî âîíè çîáîâ’ÿçàíі çâèíóâà÷óâàòè ôàêòàìè, à ÿ – ïîåò – òâîðèòè. Àëå âèéøëî íàâïàêè… ß íå çðàäæóâàâ Áàòüêіâùèíè é æîäíîãî ç ï’ÿòè âèñóíóòèõ ìåíі çâèíóâà÷åíü íå âèçíàþ». ×åðåç òðè ðîêè ïіñëÿ ñòðàòè Êâіòêà ïîñìåðòíî âèïðàâäàëè. Çà ñâîє æèòòÿ ìèòåöü âñòèã íàïèñàòè áëèçüêî 300 êíèæîê, і ñüîãîäíі éîãî ëіòåðàòóðíó ñïàäùèíó ç âåëèêîþ öіêàâіñòþ âіäêðèâàþòü äëÿ ñåáå íîâі ïîêîëіííÿ ÷èòà÷іâ.
