2 minute read
Ðîçäіë 3. Êðàñà ïðèðîäè â çàõіäíîєâðîïåéñüêіé ïîåçії
Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà
Advertisement
Які поезії про природу ви знаєте? Якою постає в них природа? Знайдіть в інтернеті вірш про вашу улюблену пору року. Підготуйтеся до його виразного читання в класі.
«Ìîє ñåðöå â âåðõîâèíі…»
Øîòëàíäñüêèé ëіðèê Ðîáåðò Áåðíñ, ùî íàðîäèâñÿ 25 ñі÷íÿ 1759 ð. â ñіì’ї áіäíîãî ôåðìåðà, óñëàâèâñÿ ÿê íàðîäíèé ïîåò. Ñòàðøèé ñåðåä ñіìîõ äіòåé, âіí çìàëêó áóâ ïðàâîþ ðóêîþ áàòüêà, à ïіñëÿ éîãî ñìåðòі ïîêëàâ íà ñåáå îáîâ’ÿçîê ãîäóâàëüíèêà âåëèêîї ðîäèíè. Îñâіòà Ðîáåðòà îáìåæèëàñÿ óðîêàìè áàòüêà, ÿêèé çíàâ ãðàìîòó é ëі÷áó, òà ÷èòàííÿì äáàéëèâî ïіäіáðàíîї äîìàøíüîї áіáëіîòå÷êè. Ïðèñòðàñòü Áåðíñà äî çíàíü ïîìіòèâ і ðîçâèíóâ ñêðîìÐîáåðò Áåðíñ (1759–1796). íèé ñіëüñüêèé ó÷èòåëü, áàòüêіâ
Ïîðòðåò À. Íåñìіòà äðóã. Çàâäÿêè áåçïåðåðâíіé і íàïîëåãëèâіé ñàìîîñâіòі ðîçâèíóëèñÿ áàãàòèé äóõîâíèé ñâіò ïîåòà, éîãî ÷óäîâà ìàéñòåðíіñòü.
Óëіòêó 1786 ðîêó âèéøëà íåâåëè÷êà çáіðêà âіðøіâ Áåðíñà. Äî öієї çáіðêè ìèòåöü âіäіáðàâ 44 ïîåçії. 600 ïðèìіðíèêіâ ðîçіéøëèñÿ ñåðåä ïåðåäïëàòíèêіâ, à ðåøòó 200 ðîçïðîäàíî òîãî ñàìîãî äíÿ: їõ êóïóâàëè â ñêëàä÷èíó ñåëÿíè òà áàòðàêè, ãîí÷àðі òà øåâöі; âіðøі ÷èòàëè âãîëîñ ó òàâåðíàõ, ïåðåïèñóâàëè â äåñÿòêàõ ïðèìіðíèêіâ. Âåëèêà íàðîäíà ñëàâà ïðèéøëà äî Ðîáåðòà Áåðíñà.
Óñå æèòòÿ Áåðíñ ïðàöþâàâ íà çåìëі. Íàâіòü ïіñëÿ ãó÷íîãî óñïіõó âіí íå ïîêèíóâ ïëóãà. Ñàìå òîìó éîãî íàçèâàëè ïîåòîì-îðà÷åì і ãåíієì-ñàìîðîäêîì.
Ïîåçіÿ Áåðíñà ãëèáîêî ïîâ’ÿçàíà іç æèòòÿì і òâîð÷іñòþ íàðîäó. ×èìàëî âіðøіâ ìèòåöü íàïèñàâ íà îñíîâі ïîïóëÿðíèõ ôîëüêëîðíèõ ïіñåíü. Ëіðèêà Áåðíñà áëèçüêà äî íàðîäíîї íå ëèøå çà çâó÷àííÿì, à é çà çìіñòîì. Ó íіé âіäîáðàçèëèñü óÿâëåííÿ íàðîäó ïðî ñïðàâåäëèâіñòü і êðàñó, êîõàííÿ і äðóæáó, ëþáîâ äî ðіäíîãî êðàþ і øàíîáëèâå ñòàâëåííÿ äî ïðèðîäè.
Ïðèðîäà ïîñіäàє îñîáëèâå ìіñöå ó òâîð÷îñòі øîòëàíäñüêîãî ïîåòà. ×èìàëî éîãî âіðøіâ óâіéøëî äî çîëîòîãî ôîíäó єâðîïåéñüêîї ïåéçàæíîї ëіðèêè.
Ñëîâíèê Ìóäðîãî Ãíîìà
Ïåéçàæíà ëіðèêà – âіðøîâàíі òâîðè, ïðèñâÿ÷åíі îïèñó ïðèðîäè. Çàçâè÷àé òàêі âіðøі óâèðàçíþþòü ñòàâëåííÿ àâòîðà äî ïðèðîäè àáî éîãî âíóòðіøíіé ñâіò, ùî âіäîáðàæàєòüñÿ â êàðòèíàõ ïðèðîäè.
Âіðøі Áåðíñà çà÷àðîâóþòü ïðèðîäíіñòþ òà ùèðіñòþ. Âîíè âèïðîìіíþþòü æèòòєðàäіñíіñòü, âіðó â ëþäèíó, ó ïåðåìîãó äîáðà, ñïðàâåäëèâîñòі é ðîçóìó íà çåìëі.
Àâòîðèòåòíà öèòàòà
Ïðè÷èíó íàäçâè÷àéíîї ïîïóëÿðíîñòі Ð. Áåðíñà íіìåöüêèé ïèñüìåííèê Éîãàíí Âîëüôґàíґ ôîí Ґåòå ïîÿñíþâàâ òàê: «×è íå òîìó âіí âåëèêèé, ùî ñòàðі ïіñíі éîãî ïðåäêіâ æèëè â óñòàõ íàðîäó, ùî éîìó ñïіâàëè їõ, òàê áè ìîâèòè, ùå òîäі, êîëè âіí ó êîëèñöі, ùî õëîï÷èêîì âіí âèðîñòàâ ñåðåä íèõ і çðіäíèâñÿ ç âèñîêîþ äîñêîíàëіñòþ öèõ çðàçêіâ, ùî âіí çíàéøîâ ó íèõ òó æèâó îñíîâó, ñïèðàþ÷èñü íà ÿêó, ìіã ïіòè äàëі? І ùå, ÷è íå òîìó âіí âåëèêèé, ùî éîãî âëàñíі ïіñíі îäðàçó æ çíàõîäèëè ÷óòëèâі âóõà ñåðåä éîãî íàðîäó, ùî âîíè ïîòіì çâó÷àëè éîìó íàçóñòðі÷ іç óñò æåíöіâ і â’ÿçàëüíèöü ñíîïіâ?»
Óêðàїíñüêèé ìîòèâ
Ïåðøі ïåðåêëàäè Áåðíñà óêðàїíñüêîþ ìîâîþ ç’ÿâèëèñÿ â äðóãіé ïîëîâèíі XIX ñòîëіòòÿ, çîêðåìà é ç-ïіä ïåðà Іâàíà Ôðàíêà, Ïàâëà Ãðàáîâñüêîãî òà Âàñèëÿ Ùóðàòà. Ïіçíіøå íàä ïîåçієþ çíàìåíèòîãî øîòëàíäöÿ ïðàöþâàëè Â. Ìèñèê, Ì. Ëóêàø, Ñ. Ãîëîâàíіâñüêèé, Â. Êîëîäіé òà іíøі.
