Ïðèò÷à ïðî äîáðîãî ñàìàðÿíèíà

Ïîäèñêóòóéòå!

íå â öàðñüêîìó ïàëàöі, à â áіäíîìó âåðòåïі? Ïðî ùî öÿ îáñòàâèíà ãîâîðèòü? 5. ×îìó, íà âàø ïîãëÿä, ïåðøèìè äî Íåìîâëÿòè ïðèéøëè áіäíі ïàñòóõè? 6. ßê ïîòðàïèëè âîëõâè äî Іñóñà? ßêі ïîäàðóíêè і ÷îìó ñàìå їõ âîíè îáðàëè äëÿ ïðèâіòàííÿ Ñèíà Áîæîãî? 7. Ó òëóìà÷åííÿõ Íîâîãî Çàïîâіòó íàãîëîøóєòüñÿ, ùî çîðÿ, ÿêà ïðèâåëà âîëõâіâ äî ìàëåíüêîãî Õðèñòà, íàñïðàâäі ñâіòèòü êîæíіé ëþäèíè. Ïðî ùî, íà âàøó äóìêó, іäåòüñÿ? 8. Ðîáîòà â ïàðàõ. Çíàéäіòü â іíòåðíåòі іëþñòðàöії äî îïîâіäі ïðî íàðîäæåííÿ Іñóñà Õðèñòà. Âèáóäóéòå їõ ó ïîñëіäîâíîñòі, ÿêà âіäïîâіäàє ïðî÷èòàíîìó òåêñòó. Ïåðåêàæіòü іñòîðіþ ïðî Ðіçäâî, ñóïðîâîäæóþ÷è ñâîþ ðîçïîâіäü ïîêàçîì öèõ іëþñòðàöіé. Іç çàïèñíèêà Ìóìі-òðîëÿ

Çà Іñóñîì éøëè çâè÷àéíі òðóäàðі: ðèáàëêè, çåìëåðîáè, ðåìіñíèêè. Òîìó, ùîá ðîçêðèòè ïåðåä íèìè õðèñòèÿíñüêі іñòèíè, Õðèñòîñ ó ñâîїõ ïîâ÷àëüíèõ ðîçïîâіäÿõ çâåðòàєòüñÿ äî îáðàçіâ і ÿâèù їõíüîãî ïîâñÿêäåííîãî æèòòÿ. Îäíàê ó, çäàâàëîñÿ á, çâè÷íі ðå÷і Іñóñ Õðèñòîñ óêëàäàâ ïåðåíîñíèé, іíàêîìîâíèé çìіñò. Íàïðèêëàä, ïîëüîâі êâіòè, çàñîõëà ñìîêіâíèöÿ, çàíåäáàíå ïîëå àáî çåðíèíà â ïîãàíîìó ґðóíòі óâèðàçíþþòü ó éîãî ðîçïîâіäÿõ äóìêè ïðî äîáðî і çëî, ìèëîñåðäÿ і äóøåâíó ñïóñòîøåíіñòü. Çðîçóìіòè ïðèõîâàíèé ñìèñë òàêèõ îáðàçіâ íå çàâæäè ëåãêî, àëå ñàìå íà íüîãî ìàє áóòè ñïðÿìîâàíî óâàãó ÷èòà÷à Íîâîãî Çàïîâіòó. ÏÐÈÒ×À ÏÐÎ ÄÎÁÐÎÃÎ ÑÀÌÀÐßÍÈÍÀ

І îñü ÿêèéñü çàêîíîâ÷èòåëü 1 óñòàâ, ùîá Éîãî âèïðîáóâàòè, òà é êàæå: «Ó÷èòåëþ, ùî ìåíі ðîáèòè, ùîá âі÷íå æèòòÿ îñÿãíóòè?» À Іñóñ ìîâèâ äî íüîãî: «Ó çàêîíі ùî íàïèñàíî? ßê òàì ÷èòàєø?» Îçâàâñÿ òîé і êàæå: «Ëþáè Ãîñïîäà, Áîãà òâîãî, óñіì ñåðöåì òâîїì, óñієþ òâîєþ äóøåþ і âñієþ ñèëîþ òâîєþ, і âñієþ äóìêîþ òâîєþ; à áëèæíüîãî òâîãî, ÿê ñåáå ñàìîãî». «Òè äîáðå âіäïîâіâ, – ñêàçàâ Іñóñ, – ðîáè öå é áóäåø æèòè». Òà òîé, áàæàþ÷è ñåáå ñàìîãî âèïðàâäàòè, êàæå äî Іñóñà: «À õòî ìіé áëèæíіé?»

1 Çàêîíîâ÷èòåëü – 1) çíàâåöü çàêîíіâ; 2) òîé, õòî ñóâîðî ïðèòðèìóєòüñÿ çàêîíіâ.

Ìîâèâ òîäі Іñóñ, êàæó÷è: «Îäèí ÷îëîâіê ñïóñêàâñÿ ç Єðóñàëèìà äî Єðèõîíà 1 é ïîòðàïèâ ðîçáіéíèêàì, ùî éîãî îáäåðëè é ïîáèëè òÿæêî òà é ïіøëè ãåòü, çîñòàâèâøè ïіâìåðòâîãî. Âèïàäêîì іøîâ ÿêèéñü ñâÿùåííèê òієþ äîðîãîþ; ïîáà÷èâ âіí éîãî é, çáî÷èâøè, ïðîéøîâ ìèìî. Òàê ñàìî é ëåâіò 2 ïðèéøîâ íà òå ìіñöå, ãëÿíóâ íà íüîãî é ïðîéøîâ ìèìî. Àëå îäèí ñàìàðÿíèí 3, ùî áóâ ó äîðîçі, çíåíàöüêà íàäіéøîâ íà íüîãî é, ïîáà÷èâøè éîãî, çìèëîñåðäèâñÿ. Âіí ïðèñòó-

Å. Äåëàêðóà. Äîáðèé ñàìàðÿíèí ïèâ äî íüîãî, ïåðåâ’ÿçàâ éîìó ðàíè, ïîëèâ їõ îëèâîþ і âèíîì; ïîòіì ïîñàäèâ éîãî íà âëàñíó ñêîòèíó, ïðèâіâ äî çàїçäó é äîãëÿíóâ çà íèì. Íà äðóãèé äåíü âіí âèéíÿâ äâà äèíàðè 4 , äàâ їõ ãîñïîäàðåâі é ìîâèâ: «Äîãëÿäàé çà íèì, і òå, ùî âèòðàòèø íà íüîãî áіëüøå, ÿ çàïëà÷ó òîáі, êîëè ïîâåðíóñÿ». Õòî ç îöèõ òðüîõ, íà òâîþ äóìêó, áóâ áëèæíіì òîìó, ùî ïîòðàïèâ ðîçáіéíèêàì ó ðóêè?» Âіí âіäïîâіâ: «Òîé, õòî â÷èíèâ íàä íèì ìèëîñåðäÿ». Òîäі Іñóñ ñêàçàâ äî íüîãî: «Іäè é òè ðîáè òàê ñàìî». Çà Áіáëієþ â ïåðåêëàäі Іâàíà Õîìåíêà

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Ïðî ùî éäåòüñÿ â ïðî÷èòàíіé єâàíãåëüñüêіé іñòîðії? Äå âîíà âіäáóâàєòüñÿ і õòî її äіéîâі îñîáè? 2. Ïðîíóìåðóéòå іëþñòðàöії äî ïðèò÷і (ñ. 29) çãіäíî ç ïîñëіäîâíіñòþ ïîäіé ó ðîçïîâіäі. 3. Íà îñíîâі âèáóäîâàíîї ïîñëіäîâíîñòі іëþñòðàöіé ïіäãîòóéòå ïåðåêàç òåêñòó. 4. ßêі äóøåâíі âëàñòèâîñòі âèÿâèëè ñâÿùåííèê, ëåâіò òà ñàìàðÿíèí ó çîáðàæåíіé ñèòóàöії? À ÿê áè âè â÷èíèëè íà їõíüîìó ìіñöі?

1 Єðèõîí – ìіñòî, ðîçòàøîâàíå íåïîäàëіê âіä Єðóñàëèìà. 2 Ëåâіò – ñâÿùåííîñëóæèòåëü ó äðåâíіõ єâðåїâ. 3 Ñàìàðÿíèí – æèòåëü Ñàìàðії (îáëàñòü ó Ïàëåñòèíі íà ïіâíî÷і âіä Єðóñàëèìà). Þäåї çíåâàæàëè ñàìàðÿí ÷åðåç ðåëіãіéíі ðîçáіæíîñòі é óíèêàëè áóäü-ÿêèõ ñòîñóíêіâ ç íèìè, íàìàãàëèñÿ íàâіòü íå ðîçìîâëÿòè. 4 Äèíàðіé – ðèìñüêà ñðіáíà ìîíåòà. 28

Іëþñòðàöії Äæ. Ïåäæåòòà 5. Ðîçêðèéòå іíàêîìîâíèé ïîâ÷àëüíèé çìіñò ïðî÷èòàíîї іñòîðії. ×è ñòîñóєòüñÿ âіí íàøîї ñó÷àñíîñòі? Âіäïîâіäü àðãóìåíòóéòå. 6. Ïîäèñêóòóéòå! Іñíóþòü ðіçíі òëóìà÷åííÿ âіäïîâіäі, ÿêó ìîæíà âèñíóâàòè ç öієї ðîçïîâіäі. Íàïðèêëàä: áëèæíіé – öå òîé, ç êèì ñòàëàñÿ áіäà, àáî òîé, õòî äáàє ïðî іíøîãî, âèÿâëÿє äî íüîãî ìèëîñåðäÿ. ßêå іç öèõ òëóìà÷åíü âè ïîäіëÿєòå? À êîãî âè ââàæàєòå áëèæíіì? Ëіòåðàòóðíèé íàâіãàòîð

Єâàíãåëіє ìіñòèòü ÷èìàëî іñòîðіé ç іíàêîìîâíèì ïîâ÷àëüíèì çìіñòîì.  îäíіé ç íèõ ðîçïîâіäàєòüñÿ ïðî öàðÿ, ÿêèé çàïðîñèâ äî ñåáå íà áåíêåò áàãàòüîõ ãîñòåé, і, êîëè íàáëèçèâñÿ ÷àñ ñâÿòà, ïîñëàâ ñâîїõ ñëóã ïîêëèêàòè їõ. Îäíàê ãîñòі âіäìîâèëèñÿ, ïîñëàâøèñü íà òåðìіíîâі ñïðàâè. І òîäі ðîçãíіâàíèé öàð çâåð- Іëþñòðàöіÿ іç ñàéòó íóâñÿ äî ñëóã ç íîâèì íàêàçîì. FreeBibleimages.org

Äðóãà іñòîðіÿ ïåðåïîâіäàє ïðî ÷îëîâіêà, ùî ïåðåä òèì, ÿê ïîїõàòè äî ÷óæîї êðàїíè, äàâ îäíîìó ðàáó ï’ÿòü òàëàíòіâ 1 , äðóãîìó – äâà òàëàíòè, à òðåòüîìó – îäèí òàëàíò. Òîé,

1 Òàëàíò – âàãîâà òà ãðîøîâà îäèíèöÿ â Ñòàðîäàâíіé Ãðåöії, Єãèïòі, Ìàëіé Àçії, Ïåðñії.

õòî îòðèìàâ ï’ÿòü òàëàíòіâ, âèêîðèñòàâ їõ äëÿ ñïðàâè é çàðîáèâ íà íèõ ùå ñòіëüêè ñàìî òàëàíòіâ. Äðóãèé òåæ ïîäâîїâ ñâîї òàëàíòè, íàòîìіñòü òðåòіé çàêîïàâ ñâіé òàëàíò ó çåìëþ. Ïіñëÿ ïîâåðíåííÿ ãîñïîäàð ñïèòàâ ðàáіâ, ÿê âîíè â÷èíèëè ç éîãî ïîäàðóíêîì. ×èì çàâåðøèëèñÿ öі іñòîðії, âè äіçíàєòåñÿ, ïðî÷èòàâøè óðèâêè ç Áіáëії äëÿ äіòåé. À ñêîðèñòàâøèñü äðóãèì QR-êî äîì, âè äîâіäàєòåñÿ áіëüøå ïðî äèòèíñòâî òà þíіñòü Іñóñà Õðèñòà. 1. ßê âè ðîçóìієòå ïîâ÷àëüíèé çìіñò іñòîðії ïðî òàëàíòè? ßêèé âèñíîâîê âè çðîáèëè äëÿ ñåáå? 2. ßêі ðèñè Іñóñà Õðèñòà ðîçêðèâàþòüñÿ â îïîâіäÿõ ïðî éîãî äèòèíñòâî òà õðåùåííÿ?

Ó ÑÂІÒІ ÌÈÑÒÅÖÒÂÀ

Çà äâà òèñÿ÷îëіòòÿ ñòâîðåíî áåçëі÷ êàðòèí íà áіáëіéíі ñþæåòè. Çâіñíî, êîæåí ìèòåöü áà÷èòü і âіäòâîðþє їõ ïîñâîєìó, òîæ ïî-іíøîìó âіäêðèâàє їõ і äëÿ íàñ. Âè ìîæåòå ïåðåêîíàòèñÿ â öüîìó, ïîðіâíÿâøè ðåïðîäóêöії êàðòèí Ìіêåëàíäæåëî Áóàíàððîòі (1475–1564) òà Âіëüÿìà Áëåéêà (1757–1827), ÿêі іëþñòðóþòü іñòîðіþ òâîðåííÿ ñâіòó.

Ìіêåëàíäæåëî. Âіääіëåííÿ ñâіòëà âіä òåìðÿâè. Ðîçïèñè ñêëåïіííÿ Ñіêñòèíñüêîї êàïåëè ó Âàòèêàíі Â. Áëåéê. Âåëèêèé àðõіòåêòîð

Ìіêåëàíäæåëî âäàëîñÿ íå ïðîñòî ïðîіëþñòðóâàòè áіáëіéíèé òåêñò, àëå é âіäòâîðèòè ÷óäî âèíèêíåííÿ ñâіòó ç ïîðîæíå÷і, à òàêîæ ïåðåäàòè íåéìîâіðíó åíåðãіþ íàòõíåííÿ Áîãà-Òâîðöÿ.

Òèì÷àñîì íà êàðòèíі Âіëüÿìà Áëåéêà çîáðàæåíî äèâîâèæíå ðîçäіëåííÿ íåáà é Ìіêåëàíäæåëî. Âіääіëåííÿ çåìëі, ñâіòëà é òåìðÿâè, çåìëі âіä âîäè. Ðîçïèñè õìàð і ñîíöÿ. Ïðîìåíі ñâіòñêëåïіííÿ Ñіêñòèíñüêîї ëà, ÿêі Áîã ñïðÿìîâóє íà êàïåëè ó Âàòèêàíі çåìëþ, íàãàäóþòü âîäíî÷àñ âåðøèíó é öèðêóëü. Ó òàêèé ñïîñіá õóäîæíèê ïіäêðåñëþє і ñïðÿìîâàíіñòü çåìíîãî ñâіòó äîãîðè, äî íåáà, äî Áîãà, і äîñêîíàëіñòü ñòâîðåíîãî Âñåñâіòó. Розгляньте репродукції картин Мікеланджело й Блейка. Яка з них вам подобається найбільше? Чому?

Îáðàç ìèëîñåðäíîãî ñàìàðÿíèíà ïðèâàáëþâàâ áàãàòüîõ õóäîæíèêіâ. Íà êàðòèíі âіäîìîãî ìàëÿðà Âàñèëÿ Ñóðіêîâà (1848–1916) çîáðàæåíî òîé ìîìåíò ïðèò÷і, êîëè ñàìàðÿíèí íàäàє äîïîìîãó ïîñòðàæäàëîìó ïîäîðîæíüîìó. Öіêàâî, ùî íà êàðòèíі ç’ÿâëÿєòüñÿ ïîñòàòü ñëóãè. 1. ßê õóäîæíèê âіäòâîðþє ñòðàæäàííÿ ïîáèòîãî ìàíäðіâíèêà é äîáðîòó ñàìàðÿíèíà? 2. ßê çîáðàæåíî ñëóãó? ×è ìàє âіí òàêå ñàìå ñïіâ÷óòòÿ äî ïîñòðàæäàëîãî, ÿê éîãî ãîñïîäàð? 3. ßê âè ãàäàєòå, ÷îìó õóäîæíèê çîáðàçèâ íà öіé êàðòèíі ïóñòåëþ? Â. Ñóðіêîâ. Ìèëîñåðäíèé ñàìàðÿíèí

Ìóçè÷íі ðіçäâÿíі ëèñòіâêè

 óêðàїíñüêіé êóëüòóðі ñêëàëàñÿ òðàäèöіÿ ñïіâàòè íà Ðіçäâî îñîáëèâі íàðîäíі ïіñíі – êîëÿäêè òà ùåäðіâêè. Öі ïіñíі ñòàëè ñâîєðіäíèìè ìóçè÷íèìè ëèñòіâêàìè äî Ðіçäâà.

Ó êîëÿäöі «Íîâà ðàäіñòü ñòàëà» óñëàâëþєòüñÿ ðàäіñíà çâіñòêà ïðî íàðîäæåííÿ Õðèñòà. Відсканувавши QR-код, прослухайте цю пісню у виконанні сучасних українських естрадних співаків і співачок. Які події біблійної історії відображено в колядці?

Âåëè÷åçíîї ìіæíàðîäíîї ïîïóëÿðíîñòі íàáóëà ðіçäâÿíà ïіñíÿ «Ùåäðèê», ÿêó ñòâîðèâ íà îñíîâі íàðîäíîї óêðàїíñüêîї ìóçèêè êîìïîçèòîð Ìèêîëà Ëåîíòîâè÷ (1877–1921). Ó íіé âèñëîâëþþòüñÿ ñâÿòêîâі ïîáàæàííÿ ãîñïîäàðÿì äîáðîáóòó é ùàñëèâîãî æèòòÿ. Àíãëîìîâíà âåðñіÿ «Ùåäðèêà» ïіä íàçâîþ «Äçâіíêà êîëÿäêà», àáî «Êîëÿäêà äçâîíіâ» îáëåòіëà âåñü ñâіò.

Прослухайте цю пісню в її українському та англомовному варіантах, скориставшись за QR-кодами. Який із цих варіантів сподобався вам більше? Чому? Як у ньому відображено святковий настрій?

Òâîð÷î ïîâòîðþєìî òà óçàãàëüíþєìî ïðî÷èòàíå

1. Ùî âàì âіäîìî ïðî Áіáëіþ? Ó ÿêèõ ðåëіãіÿõ âîíà øàíóєòüñÿ ÿê Ñâÿòå Ïèñüìî? Ç ÿêèõ ÷àñòèí ñêëàäàєòüñÿ? 2. Íàâåäіòü ïðèêëàäè âïëèâó Áіáëії íà ðіçíі âèäè ìèñòåöòâà. 3. Ùî âàì çàïàì’ÿòàëîñÿ ç áіáëіéíîї іñòîðії ïðî ñòâîðåííÿ ñâіòó? 4. Çâåðíіòü óâàãó íà òå, ùî â ðå÷åííі «Äóõ Áîæèé âèòàâ íàä âîäàìè» â äàâíüîєâðåéñüêîìó îðèãіíàëі áóëî âèêîðèñòàíî ñëîâî «çіãðіâàâ», «æèâîòâîðèâ». ßê öå çíà÷åííÿ çìіíþє çìàëüîâàíó êàðòèíó? 5. ßêі âèñíîâêè âè çðîáèëè äëÿ ñåáå ç áіáëіéíîї іñòîðіé ïðî âèãíàííÿ Àäàìà òà Єâè ç ðàþ? 6. ßêі íåçâè÷àéíі ïîäії ñóïðîâîäæóâàëè íàðîäæåííÿ Іñóñà Õðèñòà? Îáãðóíòóéòå âіäïîâіäü òåêñòîì. 7. Ïîðіâíÿéòå îáðàçè Єâè òà Äіâè Ìàðії. 8. Ùî îçíà÷àє âèðàç «äîáðèé ñàìàðÿíèí»? Äàéòå ïèñüìîâó âіäïîâіäü. 9. Ðîáîòà â ãðóïàõ. Ïіäãîòóéòå ìàëåíüêó òåàòðàëüíó âèñòàâó çà áіáëіéíîþ îïîâіääþ «Íàðîäæåííÿ Õðèñòà» àáî «Ïðèò÷à ïðî äîáðîãî ñàìàðÿíèíà». Ïðèäóìàéòå ðåïëіêè ïåðñîíàæіâ äëÿ öієї âèñòàâè. 10. Äàéòå ïèñüìîâó âіäïîâіäü íà çàïèòàííÿ: «×îãî íàñ íàâ÷àє Áіáëіÿ?»

×ÀÑÒÈÍÀ 2 Ó Ñ²Ҳ ÊÀÇÎÊ

Ó öіé ÷àñòèíі âè äіçíàєòåñÿ: ÷îìó ïðèñëіâ’ÿ òà ïðèêàçêè íàçèâàþòü ïåðëèíàìè íàðîäíîї ìóäðîñòі; ÿêèìè áóâàþòü íàðîäíі êàçêè і ÿê ïîáóäîâàíî ÷àðіâíі êàçêè; ÷èì ôîëüêëîðíà êàçêà âіäðіçíÿєòüñÿ âіä ëіòåðàòóðíîї; ùî òàêå åïіòåò, ãіïåðáîëà òà ñþæåò; ÿê ôàðáîâàíèé øàêàë íàëÿêàâ çâіðіâ, ÿê ïàíі Ìåòåëèöÿ âèíàãîðîäèëà ñâîїõ ãîñòåé, ÿêèõ ïðèãîä çàçíàâ Ñіíäáàä і ÷è âàðòî øóêàòè êâіòêó ïàïîðîòі; à òàêîæ ÿê çîëîòà ðèáêà ïîêàðàëà æàäіð ð áíó áàáó, ÿê ìàëåíüêà ó ó Ґåðäà ïåðåìîãëà ìîãóòíþ Ñíіãîâó Êîðîëåâó і ùî óñâіäîìèâ Õëîï÷èê-çіðêà, êîëè ðàïòîì óòðàòèâ ñâîþ êðàñó. ÐÎÇÄ²Ë 1

ÏÅÐËÈÍÈ ÍÀÐÎÄÍί ÔÀÍÒÀDz¯

Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà

1. Íàçâіòü íàðîäíі ïіñíі, ÿêі ñïіâàþòü ó âàøіé ðîäèíі. ×èì âîíè âàì ïîäîáàþòüñÿ? 2. Íàâåäіòü ïðèêëàäè çàãàäîê. ×èì âîíè öіêàâі?

Òâîðè, ïðî ÿêі éøëîñÿ â ðóáðèöі «Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà», ïîïðè âñі âіäìіííîñòåé ìàþòü і äåùî ñïіëüíå: âîíè íàëåæàòü äî óñíîї íàðîäíîї òâîð÷îñòі. Ó öüîìó âèñëîâі âàæëèâî äîáðå çðîçóìіòè êîæíå ñëîâî.

Óñíîþ òâîð÷іñòü, ïðî ÿêó òóò éäåòüñÿ, íàçèâàєòüñÿ òîìó, ùî âîíà âèíèêëà çíà÷íî ðàíіøå çà ïèñåìíіñòü і ðîçâèâàëàñÿ âèêëþ÷íî â óñíіé ôîðìі. Çàãàäêè, ïðèêàçêè, ëåãåíäè ç’ÿâëÿëèñÿ íà ñâіò ç óñò òèõ, õòî їõ ñòâîðþâàâ, à ïîòіì ç óñò ó âóñòà ïåðåäàâàëèñÿ äàëі. Іç ÷àñîì öі òâîðè ïåðåõîäèëè âіä äіäіâ äî îíóêіâ, ç îäíієї ìіñöåâîñòі äî іíøîї.

Íàðîäíà öÿ òâîð÷іñòü òîìó, ùî âîíà – êîëåêòèâíà ñïðàâà. Àäæå, ïåðåêàçóþ÷è ïî÷óòó êàçêó àáî íàñïіâóþ÷è çíàéîìó ïіñíþ, êîæåí äîäàâàâ äî íèõ ùîñü ñâîє. Òàêі âèòâîðè íàðîäíîї ôàíòàçії òðèâàëèé ÷àñ çáåðіãàëèñÿ â íàðîäíіé

Äàâíüîєãèïåòñüêèé æèâîïèñ. 1351–1334 ðð. äî í. å. ïàì’ÿòі. Ìèíóëî áàãàòî ñòîëіòü, ïåðø íіæ їõ ïî÷àëè çáèðàòè é çàïèñóâàòè.

Òâîð÷іñòþ æ öå ÿâèùå ââàæàєòüñÿ òîìó, ùî ïîðîäæóє òâîðè, ÿêі ìàþòü õóäîæíþ âàðòіñòü. Ó íèõ íà ïîâíó ñèëó ðîçêðèâàєòüñÿ áàãàòñòâî é íåâè÷åðïíіñòü íàðîäíîї ôàíòàçії. Íåäàðìà óñíó íàðîäíó òâîð÷іñòü íàçèâàþòü íàðîäíîþ ïîåçієþ.

Óñíà íàðîäíà òâîð÷іñòü âіäîáðàæàє ðіçíі ãðàíі ëþäñüêîãî æèòòÿ: ïðàöþ і âіäïî÷èíîê, âіðóâàííÿ і çâè÷àї, ïîáóò і ñâÿòà, íîðìè ïîâåäіíêè é ñóñïіëüíі ïîðÿäêè. Ïðîòå íàéâàæëèâіøå òå, ùî â íіé çàêàðáóâàâñÿ æèòòєâèé äîñâіä íàðîäó: çíàííÿ çàêîíіâ ïðèðîäè é ëþäñüêîãî ð іñíóâàííÿ, ìîðàëüíі öіííîñòі òà іäåàëè 1. Íå äèâíî, ùî çà óñíîþ íàðîäíîþ òâîð÷іñòþ çàêðіïèâñÿ òåðìіí 2 «ôîëüêëîð», ÿêèé ó ïåðåêëàäі ç àíãëіéñüêîї îçíà÷àє «íàðîäíà ìóäðіñòü, íàðîäíå çíàííÿ». Ðіçíîâèäè ôîëüêëîðíèõ òâîðіâ

Çàãàäêè Ïіñíі

Ëåãåíäè

Ïðèñëіâ’ÿ òà ïðèêàçêè Ôîëüêëîð

Ñêîðîìîâêè Äóìè Êàçêè

1 Іäåàë – íàéâèùà ìåòà, âçіðåöü. 2 Òåðìіí – ñëîâî àáî ñëîâîñïîëó÷åííÿ íà ïîçíà÷åííÿ ïåâíîãî íàóêîâîãî ïîíÿòòÿ. 34

Іç çàïèñíèêà Ìóìі-òðîëÿ

ñüîãîäíі ðîçâèòîê äåÿêèõ éîãî ðіçíîâèäіâ ïðèïèíèâñÿ. Íèíі, ñêàæіìî, óæå íå âèíèêàþòü íîâі íàðîäíі êàçêè ÷è ïіñíі. À îò àíåêäîòè, ÷àñòіâêè ÷è ïðèêàçêè, ÿêі âіäîáðàæàþòü ñó÷àñíå æèòòÿ, ñêëàäàþòü ó íàðîäі äîòåïåð.

Áàãàòî ñòîëіòü ôîëüêëîð æèâèòü õóäîæíþ ëіòåðàòóðó. Àäæå ÷èìàëî ïèñüìåííèêіâ ïðîäîâæóþòü éîãî òðàäèöії ó ñâîїé òâîð÷îñòі. І íàâïàêè: äåÿêі ëіòåðàòóðíі òâîðè àáî їõíі îêðåìі åëåìåíòè (ãåðîї, âèñëîâëþâàííÿ òîùî) ïåðåõîäÿòü äî ôîëüêëîðó. Àâòîðñüêі âіðøі іíîäі ñòàþòü íàðîäíèìè ïіñíÿìè, ëіòåðàòóðíі ïåðñîíàæі – ãåðîÿìè àíåêäîòіâ, à íàéâëó÷íіøі âèñëîâè ïèñüìåííèêіâ ïåðåòâîðþþòüñÿ íà ïðèñëіâ’ÿ ÷è ïðèêàçêè. Îòæå, ìіæ ôîëüêëî ðîì і õóäîæíüîþ ëіòåðàòóðîþ іñíóє ïîñòіéíèé æèâèé çâ’ÿçîê.

Íåçâàæàþ÷è íà òå ùî ôîëüêëîð і ëіòåðàòóðíà òâîð÷іñòü ìàþòü ÷èìàëî ñïіëüíîãî, ìіæ íèìè є ñóòòєâі âіäìіííîñòі. Íàéâàæëèâіøі ç íèõ íàâåäåíî â òàáëèöі.

Âіäìіííîñòі ìіæ ôîëüêëîðíèìè é ëіòåðàòóðíèìè òâîðàìè

Ôîëüêëîðíèé òâіð... Ëіòåðàòóðíèé òâіð...

íàðîäæóєòüñÿ і ðîçâèâàєòüñÿ â óñíіé ôîðìі; ïðåäñòàâëåíèé ó ïèñüìîâîìó (ðóêîïèñíîìó àáî äðóêîâàíîìó) âèãëÿäі; іñíóє â ðіçíèõ âàðіàíòàõ і ç ÷àñîì çàçíàє çìіí; іñíóє â îäíîìó ñòàëîìó âàðіàíòі é âіäòâîðþєòüñÿ áåç çíà÷íèõ çìіí;

íå ìàє êîíêðåòíîãî àâòîðà і є âèòâîðîì íàðîäíîї êîëåêòèâíîї ôàíòàçії. ìàє êîíêðåòíîãî àâòîðà і є ðåçóëüòàòîì іíäèâіäóàëüíîї ïðàöі ïèñüìåííèêà.

Äî íàéïîïóëÿðíіøèõ ðіçíîâèäіâ ôîëüêëîðíèõ òâîðіâ íàëåæàòü ïðèñëіâ’ÿ і ïðèêàçêè.

Ñëîâíèê Ìóäðîãî Ãíîìà

Ïðèñëіâ’ÿ – ñòèñëèé âëó÷íèé íàðîäíèé âèñëіâ ïîâ÷àëüíîãî çìіñòó, ïîáóäîâàíèé ÿê çàâåðøåíå ñóäæåííÿ. Ïðèêàçêà – îáðàçíèé âèñëіâ, ÿêèé äàє ÿñêðàâó îöіíêó ïåâíîìó ÿâèùó. Ïðèêàçêà ïîáóäîâàíà ÿê íåçàêіí÷åíà äóìêà, ùî ìіñòèòü íàòÿê íà âèñíîâîê.

Íàïðèêëàä, ïðîìîâëÿþ÷è ïðèêàçêó «Îðëèöÿ íå âèñèäèòü ãîëóáêè», ìè ìàєìî íà óâàçі ïðîïóùåíèé ó íіé âèñíîâîê: «ßêà ìàòè – òàêà é äîíüêà». À íà ïî÷àòîê ïðèêàçêè «×óæèìè ðóêàìè æàð çàãðіáàòè» íіáè ïðîñèòüñÿ ñëîâî «ëåãêî» (òîäі á âèéøëî: «Ëåãêî ÷óæèìè ðóêàìè æàð çàãðіáàòè»). Íåðіäêî ïðèêàçêè óòâîðþþòüñÿ â ðåçóëüòàòі ñêîðî÷åííÿ ïðèñëіâ’їâ. Òàê, ïðèêàçêà «Ìîâ÷àííÿ – çîëîòî» –óðèâîê ïðèñëіâ’ÿ «Ñëîâî – ñðіáëî, à ìîâ÷àííÿ – çîëîòî». Òàêі âèñëîâëþâàííÿ ëåãêî çàïàì’ÿòîâóþòüñÿ і ïðîòÿãîì ñòîëіòü íå çàñòàðіâàþòü.

Ïðèñëіâ’ÿ і ïðèêàçêè çàâæäè çàëèøàþòüñÿ íåçìіííèìè. Ñïðîáóéòå-íî çàìіíèòè àáî ïåðåñòàâèòè áîäàé îäíå ñëîâî â ïðèñëіâ’ї «Ñëîâî – íå ãîðîáåöü, âèëåòèòü – íå ñïіéìàєø» àáî â ïðèêàçöі «Îáіöÿòè çîëîòі ãîðè». Âàæêà öå ñïðàâà, òà é ìàðíà: òàêå âòðó÷àííÿ çàçâè÷àé ïðèçâîäèòü ëèøå äî òîãî, ùî íàðîäíі âèñëîâè âòðà÷àþòü ïðèòàìàííó їì äîòåïíіñòü і õóäîæíþ âèðàçíіñòü. Îò ùî òàêå âëó÷íіñòü ìîâè.

Ïðèñëіâ’ÿ і ïðèêàçêè ìàє êîæåí íàðîä. Òàê ñàìî ÿê іíøі ðіçíîâèäè ôîëüêëîðó, âîíè âіäîáðàæàþòü îñîáëèâîñòі òðà-

Ï. Áðåéãåëü Ñòàðøèé. Íіäåðëàíäñüêі ïðèñëіâ’ÿ

íîñèíïåâíîї íàöії. Íàïðèêëàä, ÿïîíñüêà ïðèêàçêà «Øóêàòè ìîëþñêіâ ó ïîëі» ïåðåäàє ñâіòîâіä÷óòòÿ ëþäåé, æèòòÿ ÿêèõ ïîâ’ÿçàíî ç ìîðåì. Âîäíî÷àñ íåâàæêî ïîìіòèòè, ùî çà çìіñòîì öÿ ïðèêàçêà ñïіâçâó÷íà óêðàїíñüêіé: «Øóêàòè âіòðà â ïîëі». І òàêèõ ïåðåãóêіâ ó ôîëüêëîðі ðіçíèõ êðàїí ÷èìàëî. Öå ìîæíà ïîÿñíèòè òèì, ùî ëþäè â ðіçíèõ êóòî÷êàõ çåìëі íàáóâàëè ñõîæîãî æèòòєâîãî äîñâіäó, âèðîáëÿëè ïîäіáíі óÿâëåííÿ ïðî ìîðàëüíі öіííîñòі àáî îáìіíþâàëèñÿ ôîëüêëîðíèìè ñêàðáàìè ç íàðîäàìè, ç ÿêèìè ìàëè òðèâàëі іñòîðè÷íі çâ’ÿçêè.

Áëèçüêà çà âëó÷íіñòþ і çìіñòîâíіñòþ äî ïðèñëіâ’їâ і ïðèêàçîê – çàãàäêà.

Ñëîâíèê Ìóäðîãî Ãíîìà

Çàãàäêà – іíàêîìîâíèé çîáðàæåííÿ îäíîãî ïðåäìåòà ÷åðåç îïèñ іíøîãî íà îñíîâі їõíüîї ïîäіáíîñòі, ÿêà і є ïіäêàçêîþ äëÿ ïðàâèëüíîї âіäïîâіäі.

Íàïðèêëàä, ó çàãàäöі «Óíèç – ñìієòüñÿ, óãîðó – ïëà÷å» (âіäãàäêà: âіäðî â êîëîäÿçі) ïіäêàçàíî é íàïðÿìîê ðóõó âіäðà, і çâóêè, ÿêèìè âіí ñóïðîâîäæóєòüñÿ.

Іç çàïèñíèêà Ìóìі-òðîëÿ

Íèíі âіäãàäóâàííÿ çàãàäîê ñïðèéìàєòüñÿ ÿê öіêàâà äèòÿ÷à ãðà. Ïðîòå òàê áóëî íå çàâæäè. Ó äàâíèíó öÿ ñïðàâà áóëà äîñèòü-òàêè ñåðéîçíîþ. Âіäãîìіí òàêîãî ñòàâëåííÿ ïðîñòåæóєòüñÿ â íàðîäíèõ êàçêàõ, äå âіäãàäóâàííÿ çàãàäîê çîáðàæåíî ÿê íåáåçïå÷íå âèïðîáóâàííÿ äëÿ ãåðîÿ.

Äî íàøèõ äíіâ äіéøëà äàâíüîãðåöüêà ëåãåíäà ïðî ÷óäîâèñüêî, ùî ñèäіëî íà ñêåëі áіëÿ ìіñòà Ôіâè é óáèâàëî ïîäîðîæíіõ, ÿêі íå ìîãëè âіäãàäàòè éîãî çàãàäêó. ×óäîâèñüêî òå çâàëîñÿ Ñôіíêñ. À çàãàäêà áóëà òàêîþ: «ßêà іñòîòà âðàíöі õîäèòü íà ÷îòèðüîõ íîãàõ, óäåíü – íà äâîõ, à ââå÷åðі – íà òðüîõ?» ×èìàëî ëþäåé çàãèíóëî, òàê і íå âïîðàâøèñü іç

Äàâíüîãðåöüêèé ñôіíêñ. 503 ð. äî í. å.

ãîëîâîëîìêîþ ïîòâîðè. Çâіäñè, äî ðå÷і, ïîõîäèòü âèñëіâ «çàãàäêà Ñôіíêñà» – òîáòî çàãàäêà, ÿêó íåìîæëèâî ðîçãàäàòè.

À âòіì, çà ëåãåíäîþ, çðåøòîþ çíàéøîâñÿ ðîçóìíèê íà іì’ÿ Åäіï, êîòðèé ñïðîìіãñÿ äàòè ïðàâèëüíó âіäïîâіäü. «Ó öіé çàãàäöі, – ïîÿñíèâ âіí, – іäåòüñÿ ïðî ëþäèíó».

Ñïðàâäі: ó äèòèíñòâі (óðàíöі) ëþäèíà ïîâçàє íà ÷îòèðüîõ êіíöіâêàõ, ó çðіëó ïîðó æèòòÿ (óäåíü) – òâåðäî ñòîїòü íà äâîõ íîãàõ, à â ëіòíüîìó âіöі (óâå÷åðі) – ìóñèòü ñïèðàòèñÿ íà öіïîê (íà òðåòþ «íîãó»). Âèñëóõàâøè Åäіïà, ïåðåìîæåíå ÷óäîâèñüêî â ðîçïà÷і êèíóëîñÿ â ïðіðâó.

Äî íàéïîøèðåíіøèõ ôîëüêëîðíèõ òâîðіâ íàëåæèòü íàðîäíà ïіñíÿ. Ñüîãîäíі, ÿê і áàãàòî ñòîëіòü òîìó, âîíà çà÷àðîâóє ñëóõà÷іâ і ïðèêðàøàє áóäü-ÿêå ñâÿòî.

Ñëîâíèê Ìóäðîãî Ãíîìà

Íàðîäíà (ôîëüêëîðíà) ïіñíÿ – îäèí ç íàéäàâíіøèõ ðіçíîâèäіâ óñíîї íàðîäíîї òâîð÷îñòі, ó ÿêîìó ïîєäíàíî åëåìåíòè ñëîâåñíîãî é ìóçè÷íîãî ìèñòåöòâ. Íàðîäíі ïіñíі âіäîáðàæàþòü ïîáóò, òðàäèöії, çâè÷àї, âàæëèâі ïîäії â іñòîðії íàðîäó, à òàêîæ éîãî äóõîâíèé ñâіò.

Іñòîðіÿ íàðîäíîї ïіñíі ñÿãàє ïðàäàâíіõ ÷àñіâ. Ùå íàâ÷àþ÷èñü ãîâîðèòè, íàøі ïðàùóðè âæå íàñïіâóâàëè îêðåìі çâóêè, ïіçíіøå – îêðåìі ñëîâà é ïðîñòі ðå÷åííÿ. Öå äîïîìàãàëî їì ñïіëüíî âèêîíóâàòè ðîáîòó àáî çäіéñíþâàòè îáðÿäè. Òàê âèíèêëè òðóäîâі é îáðÿäîâі ïіñíі. Ç ïëèíîì ÷àñó ç’ÿâèëèñÿ íîâі ïіñåííі òåìè, ÿêі âіäáèâàëè ïåðåæèâàííÿ і ðîçäóìè ëþäåé ó ðіçíèõ æèòòєâèõ ñèòóàöіÿõ.

Öіííіñòü ôîëüêëîðíèõ ïіñåíü âèçíà÷àєòüñÿ íå ëèøå õóäîæíüîþ äîâåðøåíіñòþ, à é ãëèáèíîþ âіäòâîðåííÿ íàðîäíîãî ñâіòîñïðèéíÿòòÿ òà õàðàêòåðó. Íåäàðìà êàæóòü, ùî â íàéêðàùèõ ôîëüêëîðíèõ ïіñíÿõ ëóíàє ãîëîñ áåçñìåðòíîї äóøі íàðîäó.

Ëіòåðàòóðíèé ïðàêòèêóì

1. Âіäîêðåìòå ïðèñëіâ’ÿ âіä ïðèêàçîê.

À. Íå êîïàé ÿìó іíøîìó.

Á. Ðîáèòè ç ìóõè ñëîíà.

Â. Íå ïëþé ó äæåðåëî – ùå âîäó áðàòèìåø іç íüîãî.

Ã. Ìóäðèé íàâ÷àєòüñÿ íà ÷óæèõ ïîìèëêàõ.

Ä. Ñіÿòè íà ñêåëÿõ

Âèÿâëÿєòüñÿ, ïðèñëіâ’ÿ ìîæíà ìàëþâàòè! Ïðèíàéìíі â öüîìó íàñ ïåðåêîíóє óñïіõ âіäîìîãî õóäîæíèêà XVI ñò. Ï. Áðåéґåëÿ Ñòàðøîãî, ÿêèé ñòâîðèâ êàðòèíó «Íіäåðëàíäñüêі ïðèñëіâ’ÿ». Ðîçãëÿíüòå ðåïðîäóêöіþ öієї êàðòèíè íà ñ. 36. Âèêîíàéòå îäíå ç äâîõ çàâäàíü (íà âèáіð):

À. Äîáåðіòü ï’ÿòü ïðèñëіâ’їâ òà ïðèêàçîê äî êàð òèíè.

Á. Íàìàëþéòå âëàñíó іëþñòðàöіþ íà òåìó óëþáëåíèõ ïðèñëіâ ’їâ òà ïðèêàçîê. Ïåðåâіðòå ñåáå

1. Ðîçêðèéòå çìіñò êîæíîãî ñêëàäíèêà âèñëîâó «óñíà íàðîäíà òâîð÷іñòü». Íàçâіòü ñâîї óëþáëåíі ôîëüêëîðíі òâîðè. 2. Äàéòå âèçíà÷åííÿ ïîíÿòü «ïðèñëіâ’ÿ», «ïðèêàçêà», «çàãàäêà», «íàðîäíà ïіñíÿ». Äîïîâíіòü âіäïîâіäü ïðèêëàäàìè. 3. Âèâ÷іòü íàïàì’ÿòü ïî òðè ïðèñëіâ’ÿ, ïðèêàçêè, çàãàäêè (íà âëàñíèé ðîçñóä). Ïðîêîìåíòóéòå ñâіé âèáіð. 4. ×èì ôîëüêëîðíі òâîðè âіäðіçíÿþòüñÿ âіä ëіòåðàòóðíèõ? Îáґðóíòóéòå âіäïîâіäü ïðèêëàäàìè. 5. Ïðèäóìàéòå íåâåëè÷êó іñòîðіþ, äî ÿêîї ìîæíà áóëî á çàñòîñóâàòè îäíå ç òàêèõ ïðèñëіâ’їâ (íà âèáіð):

«Íå êîïàé ÿìó іíøîìó»

«Ùî ëåãêî äàєòüñÿ, òå ìàëî øàíóєòüñÿ»

«ßçèê íå ìàє êіñòîê, òà ìîæå ðîçáèâàòè êіñòêè». ÐÎÇÄ²Ë 2 ÊÀÇÊÈ ÍÀÐÎIJ Ñ²ÒÓ

Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà

1. Íàçâіòü ñâîї óëþáëåíі íàðîäíі êàçêè. Ïîÿñíіòü, ÷èì âîíè âàì ïîäîáàþòüñÿ. 2. Ùî, íà âàøó äóìêó, âіäðіçíÿє êàçêó âіä îïîâіäàííÿ? Îáґðóíòóéòå âіäïîâіäü íà ïðèêëàäі âіäîìèõ âàì òâîðіâ.

Íàïåâíå, íåìàє òàêèõ äіòåé, ÿêі á íå ëþáèëè êàçîê. Òà é äîðîñëі ÷àñòî çáåðіãàþòü äî íèõ òåïëі ïî÷óòòÿ, õî÷ і íå çàâæäè â òîìó çіçíàþòüñÿ. ×îìó æ ëþäè òàê ñòàâëÿòüñÿ äî öèõ òâîðіâ?

Ïåðåäóñіì òîìó, ùî â êàçêàõ çàâæäè є ùîñü íåçâè÷àéíå: äîáðі é ëèõі ÷àêëóíè, òâàðèíè, ÿêі âìіþòü ðîçìîâëÿòè, ÷àðіâíі ðå÷і, äèâîâèæíі ïåðåòâîðåííÿ àáî íåéìîâіðíі ïðèãîäè. Êîæíà êàçêà âіä÷èíÿє ïåðåä íàìè äâåðі â çàãàäêîâèé

ñâіò, äå òðàïëÿþòüñÿ íàéðіçíîìàíіòíіøі äèâà. Ñàìå òàì ìè ðîáèìî ñâîї ïåðøі âіäêðèòòÿ ïðî äîáðî і çëî, øëÿõåòíіñòü і áåç÷åñíіñòü, ëþäñüêі ÷åñíîòè é âàäè. À âòіì, âèãàäàíіñòü êàçîê íå îçíà÷àє, ùî âîíè âіäіðâàíі âіä ñïðàâæíüîãî æèòòÿ. Íåçâè÷àéíі ïîäії â êàçöі çàâæäè

Ґ. Áåðґìàí. Ðîçïîâіäà÷ ïîєäíàíі ç âіðîþ ó ñïðàâåäëèâіñòü, ó íàéêðàùі ìîðàëüíі ÿêîñòі ëþäèíè òà її ñïðîìîæíіñòü ïåðåìîãòè áóäü-ÿêå çëî. À ùå êàçêà çîáðàæóє öіëêîì ðåàëüíі ïî÷óòòÿ: êîõàííÿ é íåíàâèñòü, ðàäіñòü і ñóì, ñïіâ÷óòòÿ і çàçäðîùі, óïåâíåíіñòü ó ñîáі é áåçïîðàäíіñòü...

Ó äàëåêîìó ìèíóëîìó ëþäè áåççàñòåðåæíî âіðèëè â êàçêè. Їõ ðîçïîâіäàëè â êîëі äîðîñëèõ і øàíóâàëè ÿê òàєìíі çíàííÿ. Îäíàê çãîäîì âîíè âòðàòèëè êîëèøíþ ñèëó âïëèâó é ïî÷àëè ñïðèéìàòèñÿ ÿê ñóòî äèòÿ÷à ðîçâàãà. Ëèøå ç ÷àñîì íàðîäíі êàçêè âèçíàíî ìèñòåöüêèìè òâîðàìè.

Ñëîâíèê Ìóäðîãî Ãíîìà

Íàðîäíà êàçêà – óñíèé îïîâіäíèé õóäîæíіé òâіð, ó ÿêîìó çîáðàæóþòüñÿ âèãàäàíі ÷àðіâíі, ïðèãîäíèöüêі àáî ïîáóòîâі ïîäії.  îñíîâó êàçêîâîї îïîâіäі ïîêëàäåíî âèãàäêó, ÿêà ðîçâàæàє і çàõîïëþє, àëå âîäíî÷àñ ìàє ïîâ÷àëüíî-âèõîâíèé õàðàêòåð. Õàðàêòåðíà ðèñà êàçêè – ïåðåìîãà äîáðà íàä çëîì.

Êîæåí íàðîä ìàє ñâîї êàçêè. Ó íèõ âіäîáðàæàþòüñÿ ïðèòàìàííі éîìó îñîáëèâîñòі ïîáóòó, çâè÷àїâ, òðàäèöіé, ïðèðîäíîãî îòî÷åííÿ. À ùå êîæåí íàðîä ìàє ñâîїõ óëþáëåíèõ êàçêîâèõ ïåðñîíàæіâ, íàäіëåíèõ ðèñàìè íàöіîíàëüíîãî õàðàêòåðó.

Çà âñüîãî ðîçìàїòòÿ êàçêè íàðîäіâ ñâіòó ìàþòü ïåâíі ñïіëüíі îçíàêè. Íà öіé ïіäñòàâі â÷åíі âèîêðåìèëè êіëüêà îñíîâíèõ òèïіâ ôîëüêëîðíèõ êàçîê. Ç їõíüîþ ñòèñëîþ õàðàêòåðèñòèêîþ âè ìîæåòå îçíàéîìèòèñÿ â òàáëèöі.

Ñëіä çàóâàæèòè, ùî íàéìåíø ôàíòàñòè÷íèìè ñåðåä êàçîê íà ïåðøèé ïîãëÿä âèäàþòüñÿ ñîöіàëüíî-ïîáóòîâі. Çîâíі âîíè ñêèäàþòüñÿ íà îïîâіäàííÿ ïðî ðåàëüíå æèòòÿ çâè÷àéíèõ

Òèïè ôîëüêëîðíèõ êàçîê

×àðіâíі êàçêè

Êàçêè ïðî òâàðèí

Ñîöіàëüíîïîáóòîâ ó і êàçêè

Фантастичні Ф і події

Чарівні помічники (істоти або предмети, наділені чарівними властивостями) Фантастичні Ф і персонажі і, що зазнають незвичайних випробувань Ситуації, у яких розкриваються людські якості (працьовитість, доброта) або взаємини Тварини, наділені людськими властивостями Персонажі –ремісники, селяни, солдати, пани тощо щ

Кумедні життєві ситуації, що трапляються за звичайних умов і розкривають людські чесноти або недоліки

ëþäåé. Îäíàê ñõîæіñòü öèõ òâîðіâ ç ðåàëüíіñòþ îìàíëèâà, àäæå çîáðàæåíі â íèõ ïîäії íàñïðàâäі íå ìîãëè âіäáóòèñÿ.

Äàëі ìè äåòàëüíіøå îçíàéîìèìîñÿ ç ôîëüêëîðíèìè êàçêàìè ðіçíèõ òèïіâ.

Ïåðåâіðòå ñåáå

1. Äàéòå âèçíà÷åííÿ íàðîäíîї êàçêè. 2. Íà ìàòåðіàëі áóäü-ÿêîї íàðîäíîї êàçêè ïîÿñíіòü, ó ÷îìó ïîëÿãàє її âèãàäàíіñòü і ïðàâäèâіñòü. 3. ßêі òèïè ôîëüêëîðíèõ êàçîê âè çíàєòå? Îáґðóíòóéòå âіäïîâіäü ïðèêëàäàìè. 4. Ðîçïîäіëіòü îçíàêè ÷àðіâíîї êàçêè, êàçêè ïðî òâàðèí òà ñîöіàëüíî-ïîáóòîâîї êàçêè ñåðåä òðüîõ êîçóáöіâ. Çàíîòóéòå ðåçóëüòàòè â çîøèòі, íàìàëþâàâøè êîçóáöі é íàïèñàâøè áіëÿ íèõ âіäïîâіäíі îçíàêè.

×àðіâíі êàçêè

Êàçêè ïðî òâàðèí

Ñîöіàëüíîïîáóòîâі êàçêè

5. Äîâåäіòü! Íà êîíêðåòíèõ ïðèêëàäàõ âіäîìèõ âàì íàðîäíèõ êàçîê ïîêàæіòü, ùî âîíè ìіñòÿòü ïåâíå ïîâ÷àííÿ.

ÐÎÇÄ²Ë 3 ÏÐÈÃÎÄÈ ÊÀÇÊÎÂÈÕ ÒÂÀÐÈÍ

Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà

1. Íàçâіòü ñâîї óëþáëåíі íàðîäíі êàçêè ïðî òâàðèí. ×èì âîíè âàì ïîäîáàþòüñÿ? 2. ßêèìè ëþäñüêèìè âëàñòèâîñòÿìè íàäіëåíî òâàðèí ó öèõ êàçêàõ? Íàâåäіòü ïðèêëàäè.

Êàçêè ïðî òâàðèí óâàæàþòü íàéäàâíіøèìè ñåðåä íàðîäíèõ êàçîê. Êîëèñü їõ ðîçïîâіäàëè ïåðåä ïîëþâàííÿì, àáè ïðèêëèêàòè óñïіõ. Ó áàãàòüîõ òàêèõ êàçêàõ âіäîáðàæåíî íèíі çàáóòі îáðÿäè é çâè÷àї, à òàêîæ äàâíі óÿâëåííÿ ïðî òâàðèí ÿê ïðî іñòîò, íàäіëåíèõ ëþäñüêèìè âëàñòèâîñòÿìè. Ñàìå òàêèìè çìàëüîâàíî çâіðіâ ó íàðîäíèõ êàçêàõ: âîíè ãîâîðÿòü і ïîâîäÿòüñÿ ÿê ëþäè. Âîäíî÷àñ ó êàçêàõ ïðî òâàðèí óòіëèëèñÿ ñïîñòåðåæåííÿ íàøèõ ïðåäêіâ çà ñâіòîì ïðèðîäè, çîêðåìà ïîâåäіíêîþ êîíêðåòíèõ çâіðіâ. Ñêàæіìî, ó êàçêàõ áàãàòüîõ íàðîäіâ ëèñèöÿ ïîñòàє õèòðîþ і âèíàõіäëèâîþ, âîâê – òðîõè ïðîñòîäóøíèì, àëå æàäіáíèì і õèæèì, ëåâ – ãðіçíèì öàðåì çâіðіâ, âіñëþê – óïåðòèì і íåòÿìóùèì, øàêàë – íèöèì çðàäíèêîì, çàєöü – áîÿãóçîì. Ïåâíі âëàñòèâîñòі òâàðèí, ùî ïîñòіéíî çãàäóâàëèñÿ â ðіçíèõ êàçêàõ, ïîñòóïîâî íàáóëè çíà÷åííÿ ñòàëîї õàðàêòåðèñòèêè. Âіäòàê îáðàçè çâіðіâ ïî÷àëè ñïðèéìàòèñÿ ÿê óòіëåííÿ òèõ ÷è òèõ ëþäñüêèõ ÿêîñòåé. À âòіì, âàðòî çàçíà÷èòè, ùî â êàçêàõ ðіçíèõ Ëåâ òà éîãî ïіääàíі. Іíäіÿ. íàðîäіâ òà ñàìà òâàðèíà ìîæå 1597–1598 ðð. íàäіëÿòèñÿ ðіçíèìè ðèñàìè.

îêðåìå öàðñòâî. Âîíî âіäîáðàæàє ïîãëÿä äàâíіõ ëþäåé íå ëèøå íà ñâіò ïðèðîäè. Çîáðàæóþ÷è â êàçêàõ ïðèãîäè é âèòіâêè òâàðèí, íàøі ïðàùóðè â іíàêîìîâíіé ôîðìі ðîçïîâіäàëè ïðî ñàìèõ ñåáå. Ó òàêèé ñïîñіá âîíè ïåðåäàâàëè ñâіé æèòòєâèé äîñâіä íàñòóïíèì ïîêîëіííÿì.

Îäíà ç íàéäàâíіøèõ çáіðîê êàçîê ïðî òâàðèí – äàâíüîіíäіéñüêà êíèæêà «Ïàí÷àòàíòðà» (ó áóêâàëüíîìó ïåðåêëàäі ç äàâíüîіíäіéñüêîї «Ï’ÿòü ÷àñòèí»). Її äàòîâàíî ïðèáëèçíî ІІІ–IV ñò. Îäíàê ôîëüêëîðíі äæåðåëà, íà ÿêі ñïèðàєòüñÿ öÿ çáіðêà, ñÿãàþòü äàâíіøèõ ÷àñіâ. Çâè÷êè, ìîðàëü і ñòîñóíêè çîáðàæåíèõ ó íіé òâàðèí â іíàêîìîâíіé ôîðìі çîáðàæóþòü ëþäñüêèé ñâіò. Öіêàâî, ùî іñòîðії ïðî òâàðèí ó çáіðöі ðîçïîâіäàþòü òåæ òâàðèíè, à ñàìå øàêàëè Êàðàòàêà é Äàìàíàêà. ÔÀÐÁÎÂÀÍÈÉ ØÀÊÀË

 îäíіé ëіñèñòіé êðàїíі æèâ øàêàë íà іì’ÿ ×àíäàðàâà. Îò ÿêîñü, çíåìàãàþ÷è âіä ãîëîäó, âіí ïðèáіã äî ìіñòà, àáè ÷èìñü ïîæèâèòèñÿ. Ìіñüêі ñîáàêè ïîìіòèëè éîãî é ñòðàøåííî çàâàëóâàëè, ïîãíàëèñÿ çà íèì і ïî÷àëè øàðïàòè çà áîêè ãîñòðèìè çóáàìè. Ðÿòóþ÷è ñâîє æèòòÿ, âіí, ãåòü ïîêóñàíèé, çàáіã ïî äîðîçі â áóäèíîê ôàðáàðÿ, äå ñòîÿâ âåëèêèé ÷àí, ïîâíèé ñèíüîї ôàðáè. Õîâàþ÷èñü âіä ïåðåñëіäóâà÷іâ, øàêàë óñêî÷èâ òóäè é çðîáèâñÿ òàêèé ñèíіé, ùî ñîáàêè éîãî íå âïіçíàëè é ïîðîçáіãàëèñÿ. ×àíäàðàâà ïîäàâñÿ ñâіò çà î÷і é çðåøòîþ ïðèáèâñÿ äî ëіñó. Âіí áóâ íå ñõîæèé ñàì íà ñåáå, áî æ ñèíÿ ôàðáà íàäàëà éîìó çîâñіì Ëåâ і øàêàë Äіìíà. Ìіíіàіíøîї ìàñòі. òþðà ç àðàáñüêîї ðóêîïèñíîї

Êàæóòü òàê: êíèæêè «Êàëіëà і Äіìíà»,

Âàïíî і äóðåíü, æіíêà é ðàê, ÕІІІ ñò. ÿê â÷åïëÿòüñÿ – íå âіäіðâàòü, –

Àêóëà ðèáó ïðîêîâòíå – ãàé-ãàé, íå âèïóñòèòü її.

Ïîáà÷èâøè öüîãî äèâíîãî çâіðà іç ñèíüîþ, ÿê ó Øèâè 1 , øèєþ, óñі ëіñîâі æèòåëі – ëåâè, òèãðè, ïàíòåðè, âîâêè òà іíøі

1 Øèâà – äàâíüîіíäіéñüêå áîæåñòâî, óòіëåííÿ ðóéíіâíîãî íà÷àëà Âñåñâіòó.

õèæàêè, ñïîâíåíі íåéìîâіðíîãî ñòðàõó, êèíóëèñÿ âðîçòі÷, ïðèìîâëÿþ÷è: «Õòî çíà, ÿêó øòóêó âòíå öåé çàáðîäà. Êðàùå íàì çàáіãòè âіä íüîãî áåçâіñòè». Íåäàðìà êàæóòü: ßêùî íå çíàþòü, æäàòü íà ùî, ïðî ðіä íå çíàþòü і ïðî ìіöü,

Êîìó äîâіðèòèñü і ÿê, âñÿê ñâіé òàëàí çíàõîäèòü ñàì. ×àíäàðàâà çáàãíóâ, ùî âîíè ïåðåáóâàþòü ó ïîëîíі ñòðàõó, òîæ ñêàçàâ: «Î çâіðі, ÷îìó öå âè, óãëåäіâøè ìåíå, ñòàëè ðîçáіãàòèñÿ? Âàì íåìà ÷îãî áîÿòèñü! Ñàì Áðàõìàí 1 , ñîòâîðèâøè ìåíå ñüîãîäíі, çâåëіâ: “Òàì, äå çâіðі íå ìàþòüïîâåëèòåëÿ, âіäíèíі ÿ òåáå îãîëîøóþ ðàäæåþ 2 íàä óñіìà íèìè, і õàé òèòóëîì òâîїì áóäå ðàäæà Êàêóäðóìà”. Îò ÿ ñþäè é ïðèáóâ, çâіðі, ùîá ïðèõèñòèòè âàñ ïіä ïîêðîâîì ïàðàñîëüêè ìîєї âëàäè. Çâóòü ìåíå Êàêóäðóìà, à íàðîäèâñÿ ÿ â Òðèìèð’ї». Ïî öèõ ñëîâàõ ëåâè, òèãðè òà іíøі òâàðèíè çàâîëàëè äî íüîãî: «Ïîâåëіâàé, âîëîäàðþ!»

Òîäі âіí íàäàâ ëåâîâі ÷èíó ãîëîâíîãî ðàäíèêà, òèãðà ïðèçíà÷èâ ïîñòіëüíèì, ïàíòåðі äîðó÷èâ îõîðîíÿòè ñêðèíþ, à âîâêà ïîñòàâèâ âàðòîâèì áіëÿ âõîäó. Ç ðîäè÷àìè ñâîїìè – øàêàëàìè – âіí íàâіòü ðîçìîâè íå çàâîäèâ, à ïðîñòî âèãíàâ їõ ó øèþ, îò і âñå. Ó öàðñòâі áóëî òàê çàâåäåíî: ëåâè òà іíøі çâіðі, ïðîìèøëÿþ÷è ïîëþâàííÿì, óñþ çäîáè÷ ïðèíîñèëè éîìó, à âіí ç âèñîòè ñâîєї öàðñüêîї âëàäè ðîçïîäіëÿâ її ïîìіæ ïіäëåãëèìè.

Îäíîãî ðàçó, ïðèáóâøè íà çіáðàííÿ ðàäè, Êàêóäðóìà ïî÷óâ, ùî äåñü óäàëèíі ñòðàøåííî çàâèâàє çãðàÿ øàêàëіâ. Ó íüîãî âіä ùàñòÿ íàâіòü øåðñòü íàñòîâáóð÷èëàñü, à â î÷àõ çàáëèñêîòіëè ñëüîçè ðàäîñòі. Íå â çìîçі ñòðèìàòèñÿ, âіí ñõîïèâñÿ і ñàì ïî÷àâ ãîëîñíî âèòè. Çäèâîâàíі çâіðі âìèòü óñå âòîðîïàëè é çàñîðîìëåíî ïîõíþïèëè ãîëîâè. Îãîâòàâøèñü, çàãîìîíіëè: «Íó é îáäóðèâ æå íàñ ïðîéäèñâіò. Öå æ óñüîãîíàâñüîãî íіê÷åìíèé øàêàë, ÿêîãî ñëіä ðîçøìàòóâàòè!»

Òîé ç ïåðåëÿêó õîòіâ áóëî òіêàòè, àëå íå âñòèã: ëåâè òà éîãî ïіäðó÷íі ðîçäåðëè øàêàëèêà íà äðіáíі øìàòî÷êè. Ïåðåêëàä Іãîðÿ Ñåðåáðÿêîâà

1 Áðàõìàí – â іíäіéñüêіé ðåëіãії êîñìі÷íå äóõîâíå íà÷àëî, ùî є îñíîâîþ âñüîãî ñóùîãî. 2 Ðàäæà – іíäіéñüêèé òèòóë ìîæíîâëàäöÿ, êíÿçÿ àáî öàðÿ.

Ëіòåðàòóðíèé ïðàêòèêóì

Ïіäãîòóéòå ïåðåêàç êàçêè «Ôàðáîâàíèé øàêàë», ïîñëіäîâíî âіäïîâіäàþ÷è íà òàêі çàïèòàííÿ:

À. Çà ÿêèõ îáñòàâèí øàêàë ×àíäàðàâà ïîôàðáóâàâñÿ?

Á. ßê ãåðîé ñêîðèñòàâñÿ іç öієї ñèòóàöії?

Â. ßê øàêàë ñåáå âèêàçàâ?

Ã. ßê éîãî ïîêàðàíî? 2. Íà ÷îìó òðèìàëàñÿ âëàäà ×àíäàðàâè íàä çâіðàìè? ×îìó âîíè òàê æîðñòîêî ïîìñòèëèñÿ øàêàëîâі? Ïåðåâіðòå ñåáå

1. Íàçâіòü õàðàêòåðíі îçíàêè êàçîê ïðî òâàðèí. Ó ÷îìó ïîëÿãàє ôàíòàñòè÷íіñòü öèõ òâîðіâ? 2. Ñòèñëî ñõàðàêòåðèçóéòå çáіðêó «Ïàí÷àòàíòðà». Äå é êîëè її áóëî óêëàäåíî? Ùî âàì âіäîìî ïðî її çìіñò? 3. ßêі ðèñè ëþäñüêîãî õàðàêòåðó çîáðàæåíі â îáðàçі ôàðáîâàíîãî øàêàëà?

Ðîçïîâіäі, çіáðàíі â «Ïàí÷àòàíòðі», ìàëè íà ìåòі â ðîçâàæàëüíіé ôîðìі äàòè ïîâ÷àííÿ. Çàâäÿêè ñâîєìó çìіñòó – öіêàâîìó, äîñòóïíîìó é âèõîâíîìó âîäíî÷àñ – âîíè ïîøèðèëèñÿ äàëåêî çà ìåæàìè Іíäії.

Ñïî÷àòêó – ñåðåä íàðîäіâ Àçії òà Ñõîäó. À âïðîäîâæ ÕІ–ÕІІ ñò. ïåðåêëàäè «Ïàí÷àòàíòðè» äîñÿãëè òåðèòîðіé, ÿêі íàñåëÿëè ñëîâ’ÿíñüêі é çàõіäíîєâðîïåéñüêі íàðîäè. Ïіä âïëèâîì ñõіäíèõ іñòîðіé ïðî øàêàëà ó Ôðàíöії âèíèêëè íàðîäíі êàçêè ïðî ëèñà Ðåíàðà, à â Íіìå÷÷èíі – ïðî Ðåéíåêå-ëèñà. Çãîäîì ñþæåòè çáіðêè ïåðåêî÷óâàëè äî òâîðіâ ïèñüìåííèêіâ ðіçíèõ êðàїí, äå çäîáóëè íîâå æèòòÿ.

Óêðàїíñüêèé ìîòèâ

Íà îñíîâі ôîëüêëîðíèõ êàçîê íіìåöüêèé ïîåò É. Â. Ґåòå ñòâîðèâ ïîåìó ïðî Ðåéíåêå-ëèñà. Ïіä її âïëèâîì óêðàїíñüêèé ïèñüìåííèê Іâàí Ôðàíêî íàïèñàâ çáіðêó êàçîê «Êîëè ùå çâіðі ãîâîðèëè». Äî íåї óâіéøëà é êàçêà «Ôàðáîâàíèé ëèñ», ÿêà âî÷åâèäü ïåðåãóêóєòüñÿ ç äàâíüîіíäіéñüêîþ êàçêîþ «Ôàðáîâàíèé øàêàë». 45

Å. À. Ґðіçå. Ëèñ Ðåíàð. 1869 ð.

Ôðàíêîâà êàçêà çà ñþæåòîì íàäçâè÷àéíî ñõîæà íà ñâîþ іíäіéñüêó ïîïåðåäíèöþ, àëå âîäíî÷àñ ìàє ñóòî íàöіîíàëüíå çàáàðâëåííÿ. Çàìіñòü øàêàëà â íіé çîáðàæåíî ëèñà – òèïîâîãî ìåøêàíöÿ óêðàїíñüêèõ ëіñіâ, ÷àñòîãî ãîñòÿ ñåëÿíñüêèõ ïîäâіð’їâ é óëþáëåíîãî ïåðñîíàæà óêðàїíñüêèõ íàðîäíèõ êàçîê. Ó òâîðі Ôðàíêà ëèñà íàäіëåíî òèìè ñàìèìè ðèñàìè, ùî é ó ôîëüêëîðíèõ êàçêàõ. Âîäíî÷àñ Ôðàíêî äåùî âіäõèëèâñÿ âіä óêðàїíñüêîї êàçêîâîї òðàäèöії. Òàê, ó íàðîäíèõ êàçêàõ ëèñ çàçâè÷àé ïîñòàє íàéõèòðіøèì ç õèòðóíіâ і çàâäÿêè ñâîїé âèíàõіäëèâîñòі çàâæäè âèõîäèòü ñóõèì ç âîäè. À îò ó òâîðі Ôðàíêà âіí òàêè ïîòðàïëÿє â õàëåïó é çàçíàє ïîðàçêè. Òàê ñàìî, äî ðå÷і, ÿê і øàêàë ó äàâíüîіíäіéñüêіé êàçöі.

ÔÀÐÁÎÂÀÍÈÉ ËÈÑ (Ñêîðî÷åíî) (…) Ìàéæå âìèðàþ÷è çî ñòðàõó, áiäíèé Ëèñ Ìèêèòà ìóñèâ ñèäiòè â ôàðái òèõî àæ äî âå÷îðà, çíàþ÷è äîáðå, ùî ÿêáè òåïåð, ó òàêiì ñòðîї1 , ïîÿâèâñÿ íà âóëèöi, òî âæå íå ïñè, àëå ëþäè êèíóòüñÿ çà íèì i íå ïóñòÿòü éîãî æèâîãî. Àæ êîëè ñìåðêëîñÿ. Ëèñ Ìèêèòà ïðîæîãîì âèñêî÷èâ iç ñâîєї íåçâè÷àéíîї êóïåëi, ïåðåáiã âóëèöþ i, íå ñïîñòåðåæåíèé íiêèì, óñêî÷èâ äî ñàäêà, à âiäñè áóð’ÿíàìè, ÷åðåç ïëîòè 2 , ÷åðåç êàïóñòè òà êóêóðóäçè ÷êóðíóâ äî ëiñó. Äîâãî ùå òÿãëèñÿ çà íèì ñèíi ñëiäè, ïîêè ôàðáà íå îáòåðëàñÿ òðîõè àáî íå âèñõëà. (…)

Ñòàâ ìié Ëèñ, îãëÿäàє òå ÷óäîâèùå, ùî çðîáèëîñÿ ç íüîãî, îáíþõóє, ïðîáóє îáòðiïàòèñÿ – íå éäå. Ïðîáóє îáêà÷àòèñÿ â òðàâi – íå éäå! Ïðîáóє äðÿïàòè ç ñåáå òó ëóñêó ïàçóðàìè –áîëèòü, àëå íå ïóñêàє! Ïðîáóє ëèçàòè – íå éäå! (…)

 òié õâèëi äå íå âçÿâñÿ Âîâ÷èê-áðàòèê. Âií ùå â÷îðà áóâ äîáðèé çíàéîìèé íàøîãî Ìèêèòè, àëå òåïåð, ïîáà÷èâøè íå÷óâàíîãî ñèíüîãî çâiðà, âñüîãî â êîëþ÷êàõ òà ãóäçàõ i ç òàêèì çäîðîâåííèì, ìîâ iç ìiäi âèëèòèì, õâîñòîì, âií àæ çàâèâ ç ïåðåëÿêó. (…) Ùî çà äèâî! Çiáðàëîñÿ äîâêîëà ÷èìàëî çâiðà, çàñïîêîþþòü éîãî, äàëè âîäè íàïèòèñÿ. (…) Õî÷ i ÿê òÿæêî òóðáóâàâñÿ Ëèñ Ìèêèòà ñâîєþ íîâîþ ïîäîáîþ,

1 Ñòðіé – óáðàííÿ. 2 Ïëіò – ò ó ò: îãîðîæà, ïëåòåíà ç õâîðîñòó.

Іëþñòðàöії Î. Êіíàëÿ à âñå-òàêè âií äîáðå áà÷èâ, ÿêå âðàæåííÿ çðîáèëà òà éîãî ïîäîáà çðàçó íà Âîâêà, à îòåє òåïåð i íà iíøèõ çâiðiâ. (…)

I, ïiäíÿâøè âãîðó õâiñò, íàäóâøèñÿ ãîðäî, âií ïiøîâ ó ãëèá ëiñó, äå çíàâ, ùî є ìiñöå ñõîäèí äëÿ âñåї ëiñîâîї ëþäíîñòi. (…) À ïðèéøîâøè íàñåðåä çâiðÿ÷îãî ìàéäàíó, ñiâ íà òiì ïåíüêó, äå çâè÷àéíî ëþáèâ ñiäàòè Âåäìiäü. (…) – Ñëóõàéòå, ëþái ìîї, – ãîâîðèâ Ëèñ Ìèêèòà, – i òiøòåñÿ! Ñüîãîäíi ðàíî ñâÿòèé Ìèêîëàé âèëiïèâ ìåíå ç íåáåñíîї ãëèíè – ïðèäèâiòüñÿ, ÿêà âîíà áëàêèòíà! I, îæèâèâøè ìåíå ñâîїì äóõîì, ìîâèâ: «Çâiðå Îñòðîìèñëå!  çâiðÿ÷iì öàðñòâi çàïàíóâàâ íåëàä, íåñïðàâåäëèâèé ñóä i íåñïîêié. Íiõòî òàì íå ïåâíèé ñâîéîãî æèòòÿ i ñâîéîãî äîáðà. Iäè íà çåìëþ i áóäü çâiðÿ÷èì öàðåì, çàâîäü ëàä, ñóäè ïî ïðàâäi i íå äîïóñêàé íiêîìó êðèâäèòè ìîїõ çâiðiâ!» (…)

Ïiøëè äíi çà äíÿìè. Ëèñ Ìèêèòà áóâ äîáðèì öàðåì, ñïðàâåäëèâèì i ì’ÿêîñåðäíèì, òèì áiëüøå, ùî òåïåð íå ïîòðåáóâàâ ñàì õîäèòè íà ëîâè, çàñiäàòè, ìîðäóâàòè. Âñå ãîòîâå, çàðiçàíå, íàâiòü îáñêóáàíå i îáïàòðàíå, ïðèíîñèëè éîìó óñëóæíi ìiíiñòðè. Òà é ñïðàâåäëèâiñòü éîãî áóëà òàêà, ÿê çâè÷àéíî ó çâiðiâ: õòî áóâ äóæ÷èé, òîé ëiïøèé, à õòî ñëàáøèé, òîé íiêîëè íå âèãðàâ ñïðàâè. (…) …Íà ÷åñòü öàðÿ õîð âèñòóïèâ i ïî÷àâ ñïiâàòè. ×óäî! (…) ßê ìîëîäi ëèñè÷êè â íàðîäíèõ ñòðîÿõ çàäçÿâêîòiëè òîíåíüêèìè òåíîðàìè, òî öàð íå ìiã âèòðèìàòè. Éîãî ñåðöå áóëî ïåðåïîâíåíå, éîãî îáåðåæíiñòü çàñíóëà, i âií, ïiäíÿâøè ìîðäó, ÿê íå çàäçÿâêàє é ñîái ïî-ëèñÿ÷îìó! (…) …Âñi êèíóëèñÿ íà íåùàñíîãî Ëèñà Ìèêèòó i ðîçiðâàëè éîãî íà øìàòî÷êè. I âiä òîãî ÷àñó ïiøëà ïðèïîâiäêà: êîëè ÷îëîâiê ïîâiðèòü ôàëüøèâîìó ïðèÿòåëåâi i äàñòü éîìó äîáðå îäóðèòèñÿ (…), òî ãîâîðèìî: «Å, ÿ òî äàâíî çíàâ! ß íà íiì ïiçíàâñÿ, ÿê íà ôàðáîâàíiì Ëèñi».

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Ïîðіâíÿéòå êàçêè «Ôàðáîâàíèé øàêàë» òà «Ôàðáîâàíèé Ëèñ» çà òàêèì ïëàíîì:

À. Ãîëîâíèé ãåðîé.

Á. Іñòîðіÿ, ÿêó âіí âèãàäóє.

Â. Ñòàâëåííÿ çâіðіâ äî ãîëîâíîãî ãåðîÿ.

Ã. Ïîâ÷àëüíå ïðèñëіâ’ÿ. 2. Âèçíà÷òå ñïіëüíі é âіäìіííі ðèñè äâîõ òâîðіâ. 3. Çíàéäіòü! Çíàéäіòü ó êàçöі «Ôàðáîâàíèé øàêàë» ïîäðîáèöі, ÿêі âêàçóþòü íà її іíäіéñüêå êîðіííÿ, à ó êàçöі «Ôàðáîâàíèé ëèñ» äåòàëі, ùî çàñâіä÷óþòü її óêðàїíñüêå ïîõîäæåííÿ. ÐÎÇÄ²Ë 4

×ÀÐÈ ×ÀвÂÍί ÊÀÇÊÈ

Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà

Розгляньте малюнки. Яких чарівних істот зображено на них? Назвіть казки, з яких походять ці істоти.

Іëþñòðàöіÿ Ë. Âëàäèìèðñêîãî Іëþñòðàöіÿ Ð. Ñàíäåðñîí Іëþñòðàöіÿ À. Êëàóññ

Іëþñòðàöіÿ І. Öèãàíêîâà ×àðіâíà êàçêà, ëèáîíü, íàéôàíòàñòè÷íіøà ç-ïîìіæ íàðîäíèõ êàçîê. Ó íіé âіäáóâàþòüñÿ íàäïðèðîäíі ïåðåâòіëåííÿ òà íåéìîâіðíі ïðèãîäè, ïîðÿä ç ëþäüìè äіþòü íàéðіçíîìàíіòíіøі ÷àðіâíі ñèëè, à òâàðèíè é çâè÷àéíі ðå÷і íàäіëåíі íåçâè÷àéíèìè âëàñòèâîñòÿìè. Îòîæ ñþæåòè ÷àðіâíèõ êàçîê âèðіçíÿþòüñÿ çàõîïëèâîþ ãîñòðîòîþ. Âîäíî÷àñ їì ïðèòàìàííà ïîåòè÷íіñòü, ÿêîþ âîíè çàâäÿ÷óþòü íå ëèøå ÿñêðàâіé âèãàäöі, à é áàãàòîìó õóäîæíüîìó îçäîáëåííþ.

×àðіâíèé êëóáî÷îê

Ó ÷àðіâíèõ êàçêàõ çàçâè÷àé âèêîðèñòàíî îäíó é òó ñàìó ñõåìó ïîáóäîâè ñþæåòó.

Êàçêà ïî÷èíàєòüñÿ іç çà÷èíó: «Äåñü ó òðèäåâ’ÿòîìó öàðñòâі, â òðèäåñÿòîìó êîðîëіâñòâі...»; «Æèâáóâ ñîáі...», «Æèâ êîëèñü…» òîùî. Çàâäÿêè òàêîìó çà÷èíó ñëóõà÷ âіäðàçó ïîðèíàє â êàçêîâèé ñâіò. Ñàìà äіÿ ïî÷èíàєòüñÿ çäåáіëüøîãî ç òîãî, ùî ãåðîé ç ðіçíèõ ïðè÷èí ïîëèøàє ðіäíó äîìіâêó é ïîòðàïëÿє äî ÷óæîãî, äèâíîãî ñâіòó, ÿêèé іñíóє â іíøîìó öàðñòâі é âіäðіçíÿєòüñÿ âіä çâè÷íîãî. Íåðіäêî ïîäîðîæ äî іíøîãî ñâіòó ïîâ’ÿçàíà ç ïîøóêîì íàðå÷åíîї, ÿêó ãåðîé çäîáóâàє â íåáåçïå÷íèõ âèïðîáóâàííÿõ. Òàêі âèïðîáóâàííÿ çàçâè÷àé ïіäñèëþþòüñÿ ïîòðіéíèì ïîâòîðîì, і ùîðàçó íàïðóæåííÿ íàâêîëî äіé ïåðñîíàæà çðîñòàє. Íàðåøòі ïîäîëàâøè âñі ïåðåøêîäè, ãåðîé ïåðåìàãàє. ×àñòî éîãî ïåðåìîãà ñâÿòêóєòüñÿ ðàçîì ç âåñіëëÿì.

Ó ôіíàëі êàçêîâîї іñòîðії çëî çàâæäè ïîêàðàíå, âàäè âèêðèòî, à äîáðî é ÷åñíîòè áåðóòü ãîðó. Çàâåðøåíîñòі êàçöі íàäàє êіíöіâêà, ÿêà êîðîòêî é æèòòєñòâåðäíî ïіäñóìîâóє îïîâіäêó («..І äîâãî-äîâãî æèâ ùàñëèâî çі ñâîєþ äðóæèíîþ»; «ßêáè é ìè ç âàìè òàì áóëè, ñîëîäêî ïîïîїëè á і âñìàê ïîïèëè»; «Äîâãî æèëè-ïîæèâàëè, íіÿêîãî ëèõà íå çíàëè» òîùî). Óìîâíî ñþæåòíó ñõåìó ÷àðіâíîї êàçêè ìîæíà çîáðàçèòè òàê:

Ґ. Äîðå. Іëþñòðàöіÿ äî êàçêè «Ñïëÿ÷à êðàñóíÿ»

ÏÎÒÐІÉÍÈÉ ÏÎÂÒÎÐ

Çà÷èí Êіíöіâêà

Íà ïіäìóðêó öієї ñõåìè é çâåäåíî êàçêîâèé ñâіò – âèãàäàíå «òðèäåâ’ÿòå öàðñòâî, òðèäåñÿòå êîðîëіâñòâî», ùî íіáèòî іñíóâàëî «äàâíèì-äàâíî», «êîëèñü», «ó ïðàäàâíі ÷àñè».

Ó öüîìó ñâіòі äіþòü êàçêîâі ãåðîї. Âîíè íàäіëåíі íàäïðèðîäíèìè çäіáíîñòÿìè (áîãàòèðñüêîþ ñèëîþ, íåàáèÿêîþ êìіòëèâіñòþ òîùî) àáî æ çàçíàþòü ÷àðіâíèõ ïåðåòâîðåíü. Ïîðó÷ іç íèìè â ïîäіÿõ áåðóòü ó÷àñòü ôàíòàñòè÷íі ïåðñîíàæі: ÷óäîâèñüêà, ìàâêè, ëіñîâèêè òà іíøі. Äåÿêі ç íèõ ñòàþòü ÷àðіâíèìè ïîìі÷íèêàìè ãåðîїâ. Òàêèìè ïîìі÷íèêàìè ìîæóòü áóòè ÿê æèâі іñòîòè (÷àðіâíèé êіíü, ïòàõ, êіò ó ÷îáîòÿõ, ôåÿ, ìóðàøèíèé êîðîëü òîùî), òàê і ðå÷і ç íåçâè÷àéíèìè âëàñòèâîñòÿìè (êèëèì-ëіòàê, ÷îáîòè-ñêîðîõîäè, ÷àðіâíà ñîïіëêà, ÷àðіâíà ëàìïà, ëåòþ÷èé êîðàáåëü òîùî).

Õàðàêòåðè êàçêîâèõ ãåðîїâ ðîçêðèâàþòüñÿ ÷åðåç їõíі â÷èíêè òà äіàëîãè. Âàæëèâå ìіñöå â êàçêàõ ïîñіäàє ÷èñëî òðè, ùî ç äàâíіõ-äàâåí óâàæàëîñÿ ìàãі÷íèì. Êàíâà ÷àðіâíèõ êàçîê ãàïòîâàíà âèãàäëèâèì ìîâíèì îðíàìåíòîì. Éîãî óòâîðþþòü ïðèñëіâ’ÿ, ïðèêàçêè, çàãàäêè, ïðèïîâіäêè, ïîâòîðþâàíі âèñëîâè òà ïîñòіéíі åïіòåòè.

Ñëîâíèê Ìóäðîãî Ãíîìà

Åïіòåò – ÿñêðàâå îáðàçíå îçíà÷åííÿ, ùî ïіäêðåñëþє ïåâíó ðèñó çîáðàæóâàíîãî é íàäàє éîìó åìîöіéíîãî çàáàðâëåííÿ.

Ïîñòіéíі åïіòåòè – öå ðîçïîâñþäæåíі îçíà÷åííÿ, ÿêі

«çàêðіïëåíî» çà çîáðàæóâàíèìè ïðåäìåòàìè. Ïîñòіéíі åïіòåòè õàðàêòåðíі äëÿ ôîëüêëîðó, íàïðèêëàä «÷àðіâíå ÿéöå», «÷åðâîíà êàëèíà», «áðåõëèâà êîçà» òîùî).

Òàêèé îðíàìåíò íàäàє ìîâі íàðîäíèõ êàçîê ÿñêðàâîї õóäîæíüîї âèðàçíîñòі.

Õàðàêòåðíà ðèñà êàçîê – òàêîæ ãіïåðáîëè.

Ñëîâíèê Ìóäðîãî Ãíîìà

Ãіïåðáîëà – öå õóäîæíіé ïðèéîì, ùî ґðóíòóєòüñÿ íà ïåðåáіëüøåííі ïåâíèõ âëàñòèâîñòåé çîáðàæóâàíîãî ïðåäìåòà ÷è ÿâèùà.

Óñі öі íåïèñàíі çàêîíè, ñïіëüíі äëÿ êàçîê ðіçíèõ íàðîäіâ, âèíèêëè çà ÷àñіâ, êîëè ëþäè ñõèëÿëèñÿ ïåðåä ìàãієþ, âіðèëè â іñíóâàííÿ äîáðèõ і çëèõ äóõіâ, ó òå, ùî êîæíå ïëåì’ÿ ìàє ñâîїì ïðåäêîì ïåâíó òâàðèíó. Çâіäñè â êàçêàõ –êîíі é êðóêè, ùî ðîçìîâëÿþòü, ñіðі âîâêè àáî ðóäі ëèñè òîùî. Ç ïëèíîì ÷àñó ëþäè äåäàëі ðіäøå ñòàâèëèñÿ äî ôàí-

òàñòè÷íèõ åëåìåíòіâ ÿê äî ðåàëüíîñòі.

Ó êàçêàõ ðіçíèõ íàðîäіâ ñâіòó äîâîëі ÷àñòî òðàïëÿþòüñÿ ñõîæі ñþæåòè: ïðî çëó ìà ÷óõó é äîáðó ïàñåðáèöþ, ïðî áîðîòüáó ãåðîÿ çі çìієì, ïðèãîäè Õëîï÷èêà-ìіçèí÷èêà òîùî. Òàêі ñþæåòè íàçèâàþòüñÿ ìàíäðіâíèìè.

Ñëîâíèê Ìóäðîãî Ãíîìà

Ìàíäðіâíі êàçêîâі ñþæåòè –óñòàëåíі ñþæåòè, ÿêі ïîâòîðþþòüñÿ â êàçêàõ ðіçíèõ íàðîäіâ, äåùî çìіíþþ÷èñü çàëåæíî âіä ìіñöåâèõ óìîâ.

Â. Ïàëü÷óí. Іëþñòðàöіÿ ßê æå òàêі ñþæåòè ìîãëè äî êàçêè «Ëåòþ÷èé êîðàáåëü»ç’ÿâèòèñÿ ó ôîëüêëîðі áàãàòüîõ êðàїí, íåðіäêî äîñèòü âіääàëåíèõ îäíà âіä îäíîї? Äîñëіäíèêè ïîÿñíþþòü öå íàñàìïåðåä ñõîæіñòþ іñòîðè÷íîãî ðîçâèòêó ðіçíèõ íàðîäіâ.

Âîäíî÷àñ ó÷åíі âèçíàþòü і òîé ôàêò, ùî îêðåìі êàçêîâі ñþæåòè ïîøèðèëèñÿ øëÿõîì çàïîçè÷åíü. Öå ïåðåäóñіì ñòîñóєòüñÿ íàðîäіâ, ÿêі ñóñіäóâàëè îäèí ç îäíèì àáî ìàëè äîñòóï äî ñïіëüíîãî äæåðåëà òàêèõ êàçêîâèõ îïîâіäåé. Ñêàæіìî, âіäîìà êàçêà ïðî Ïîïåëþøêó ñâîãî ÷àñó íàáóëà ïîøèðåííÿ і ó Ôðàíöії, і â Íіìå÷÷èíі. Ó Ôðàíöії íàïðèêіíöі ÕVІІ ñò. її ïіääàâ ëіòåðàòóðíіé îáðîáöі Øàðëü Ïåððî. À â Íіìå÷÷èíі íà ïî÷àòêó ÕІÕ ñò. öåé òâіð óâіéøîâ äî çáіðêè íіìåöüêèõ íàðîäíèõ êàçîê, ÿêó óêëàëè áðàòè Ґðіììè.

Õàé òàì ÿê, à ìàíäðіâíі ñþæåòè ìіöíî âêîðіíèëèñÿ â íàðîäíіé òâîð÷îñòі ðіçíèõ êðàїí, çâіäêè ïåðåéøëè é äî õóäîæíüîї ëіòåðàòóðè. Âîíè – ÿñêðàâå ñâіä÷åííÿì ãëèáîêîãî âçàєìîçâ’ÿçêó ôîëüêëîðíèõ òðàäèöіé íàðîäіâ ñâіòó.

Ïåðåâіðòå ñåáå

1. ßêó êàçêó íàçèâàþòü ÷àðіâíîþ? 2. ßê ïîáóäîâàíî ñþæåò ÷àðіâíîї êàçêè? Íàçâіòü éîãî îñíîâíі åëåìåíòè. Îáґðóíòóéòå âіäïîâіäü ïðèêëàäàìè.

ÐÎÇÄ²Ë 5 ÄÀÂͲ ÇÁ²ÐÊÈ ÍÀÐÎÄÍÈÕ ÊÀÇÎÊ

Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà

Розгляньте кадри з кіно- та мультстрічок. Назвіть казки, за якими знято ці фільми та ім’я їхнього головного героя. Чим він вам запам’ятався?

Õòî òàêèé Ñіíäáàä, çíàþòü óñі. Àäæå êíèæêà «Òèñÿ÷à і îäíà íі÷», ç ÿêîї äî íàñ ïðèéøîâ öåé ãåðîé, – íàéâіäîìіøà â Єâðîïі ïàì’ÿòêà àðàáñüêîї ñëîâåñíîñòі.

Ñâîþ íàçâó çáіðêà îòðèìàëà çàâäÿêè іñòîðії, ùî îáðàìîâóє âìіùåíі â íіé êàçêè. Іñòîðіÿ öÿ îïîâіäàє ïðî ìóäðó êðàñóíþ Øàãðàçàäó, ÿêà áóëà íàïðî÷óä îáäàðîâàíîþ êàçêàðêîþ.

Ó òі ÷àñè êðàїíîþ ïðàâèâ æîðñòîêèé öàð Øàãðіÿð. Äîâіäàâøèñü ïðî çðàäó äðóæèíè, âіí íàêàçàâ її ñòðàòèòè. Òàê ñàìî öàð ÷èíèâ і ç íàñòóïíèìè ñâîїìè äðóæèíàìè, ÿêі íі÷èì íå çàâèíèëè ïåðåä íèì. ×èìàëî ìîëîäèõ êðàñóíü çàãèíóëî ÷åðåç áàæàííÿ áåçñåðäå÷íîãî ïðàâèòåëÿ ïîìñòèòèñÿ âñüîìó æіíîöòâó.

3. Ïðîâåäіòü ó êëàñі ãðó «Âïіçíàé êàçêó». Íàìàëþéòå òðè ÷àðіâíèõ ïðåäìåòè ç âіäîìèõ êàçîê і çàïðîïîíóéòå òîâàðèøàì óïіçíàòè êàçêè, ó ÿêèõ òðàïëÿþòüñÿ öі ïðåäìåòè. 4. ßêі êàçêîâі ñþæåòè íàçèâàþòü ìàíäðіâíèìè? ×èì ìîæíà ïîÿñíèòè їõíє іñíóâàííÿ? 5. Ïîðіâíÿéòå! Íàâåäіòü ïðèêëàäè êàçîê ðіçíèõ íàðîäіâ ñâіòó çі ñõîæèìè ñþæåòàìè. Ïîðіâíÿéòå äâі ç íèõ. 6. Ïîôàíòàçóéòå! ßêèõ ÷àðіâíèõ ïîìі÷íèêіâ âè õîòіëè á ìàòè? Ç ÿêîþ ìåòîþ âè ñêîðèñòàëèñÿ á їõíüîþ äîïîìîãîþ? 7. Ìàíäðóєìî іíòåðíåòîì. Çíàéäіòü êіíî- àáî ìóëüòèïëіêàöіéíó âåðñіþ âàøîї óëþáëåíîї íàðîäíîї êàçêè. Îáåðіòü îñîáëèâî öіêàâèé äëÿ âàñ óðèâîê. Ó êëàñі êîðîòêî ïåðåêàæіòü çìіñò êàçêè é ïîêàæіòü ïіäãîòîâëåíå âіäåî. Ïîÿñíіòü, ÷îìó âè îáðàëè ñàìå öåé ôðàãìåíò.

Àáè ïðèïèíèòè öå ñâàâіëëÿ, Øàãðàçàäà ïіøëà äî ïàëàöó. Óíî÷і âîíà ïî÷àëà ðîçïîâіäàòè öàðåâі çàõîïëèâó êàçêó é íà ñâіòàíêó ïåðåðâàëà її íà íàéöіêàâіøîìó ìіñöі. Øàãðіÿðîâі çàêîðòіëî äîñëóõàòè îïîâіäêó äî êіíöÿ, і âіí âіäêëàâ çàïëàíîâàíó ñòðàòó íà îäèí äåíü. Îäíàê íàñòóïíîї íî÷і âñå ïîâòîðèëîñÿ: Øàãðàçàäà ðîçïî÷àëà íîâó іñòîðіþ і çíîâó íåñïîäіâàíî çóïèíèëàñÿ.

Òèñÿ÷ó é ùå îäíó íі÷ ðîçïîâіäàëà äіâ÷èíà êàçêè ñâîєìó ïîâåëèòåëþ. Òèñÿ÷ó é ùå îäíó íі÷, çàáóâ- Ë. Êàððå. Òèñÿ÷à øè ïðî âñå, ñëóõàâ її Øàãðіÿð. é îäíà íі÷ Êîëè æ òèñÿ÷à ïåðøîї íî÷і çàïàñ êàçîê âè÷åðïàâñÿ, öàð ìîâèâ: «Î Øàãðàçàäî, çâèê ÿ äî òåáå é íå ñòðà÷ó òåáå, íåõàé áè òè íå çíàëà æîäíîї іíøîї êàçêè...»

Ç êàçîê, ÿêі áóöіìòî ðîçïîâіäàëà Øàãðàçàäà âïðîäîâæ êіëüêîõ ðîêіâ, âëàñíå é ñêëàäàєòüñÿ çáіðêà «Òèñÿ÷à é îäíà íі÷». Ñàìà æ îïîâіäêà ïðî ìóäðó äіâ÷èíó é ñâàâіëüíîãî öàðÿ ïðàâèòü ó íіé çà ñâîєðіäíó õóäîæíþ ðàìêó, ùî îá’єäíóє іíøі êàçêè.

Ñëîâíèê Ìóäðîãî Ãíîìà

Îáðàìëåííÿ – ïðèéîì, çà ÿêîãî òâіð óìіùåíî â ðîçïîâіäü, íåìîâ ó ðàìêó, ÿêà íå ìàє áåçïîñåðåäíüîãî çâ’ÿçêó ç éîãî ñþæåòîì.

Òàê, ðîçïîâіäü ïðî Øàãðàçàäó-êàçêàðêó óòâîðþє îáðàìëåííÿ çáіðêè «Òèñÿ÷à é îäíà íі÷».

Іñòîðіÿ Øàãðàçàäè ñïîâíåíà ãëèáîêîãî çìіñòó. Âîíà ñâіä÷èòü íå ëèøå ïðî òå, ùî âìіííÿ ìàéñòåðíî ðîçïîâіäàòè êàçêè іíêîëè ìîæå âðÿòóâàòè æèòòÿ, à é ïðî îäâі÷íó ïîòðåáó ëþäèíè ó âèãàäöі. À ùå – ïåðåêîíóє â òîìó, ùî êàçêà çäàòíà ðîç÷óëèòè íàâіòü íàéæîðñòîêіøå ñåðöå.

Іç çàïèñíèêà Ìóìі-òðîëÿ

Çâіñíî, íàñïðàâäі Øàãðàçàäà – íå àâòîðêà êàçîê «Òèñÿ÷і é îäíієї íî÷і», àäæå âîíà é ñàìà – ïåðñîíàæ êàçêè, ùî

îáðàìîâóє çáіðêó. Êàçêè öієї âåëè÷íîї êíèãè Äàâíüîãî Ñõîäó ñòâîðþâàëèñÿ ïðîòÿãîì ñòîëіòü. Їõ ñêëàäàëè é ïåðåïîâіäàëè ÷èñëåííі ïîêîëіííÿ áàãàòüîõ íàðîäіâ, ùî â äàâíèíó íàñåëÿëè òåðèòîðії Іíäії, Ìåñîïîòàìії, Іðàíó, Єãèïòó, Ñèðії, Òóðå÷÷èíè òà іíøèõ êðàїí. Îñòàòî÷íîãî âèãëÿäó çáіðêà íàáóëà â àðàáñüêіé êóëüòóðі.

Äî íàéöіííіøèõ ïåðëèí «Òèñÿ÷і é îäíієї íî÷і» íàëåæèòü öèêë 1 êàçîê ïðî Ñіíäáàäà-ìîðåïëàâöÿ. Âіí ìàє îêðåìó ðàìêó, óòâîðåíó ðîçïîâіääþ ïðî áіäíîãî Ñіíäáàäà-íîñіÿ òà áàãàòîãî êóïöÿ Ñіíäáàäà. Óïðîäîâæ ñåìè äíіâ Ñіíäáàä-íîñіé ñëóõàє ðîçïîâіäі ñâîãî çàìîæíîãî òåçêè ïðî ïðèãîäè, ïåðåæèòі ïіä ÷àñ ìîðñüêèõ ìàíäðіâîê. Òàê ðàìêà çàïîâíþєòüñÿ ñіìîìà êàçêîâèìè ñþæåòàìè ïðî ïîäîðîæі êóïöÿ Ñіíäáàäà. Ó íèõ ðîçêðèâàþòüñÿ íàéêðàùі ÿêîñòі ãåðîÿ: ïðàãíåííÿ ïіçíàâàòè ñâіò, ñïîñòåðåæëèâіñòü, ðîçñóäëèâіñòü, âèòðèâàëіñòü, ãîòîâíіñòü äîëàòè áóäü-ÿêі ïåðåøêîäè. Çàâäÿêè öèì ÿêîñòÿì Ñіíäáàä-ìîðåïëàâåöü і ñòàâ îäíèì ç íàéóëþáëåíіøèõ ïåðñîíàæіâ äëÿ ÷èòà÷іâ óñüîãî ñâіòó.

Ïåðåâіðòå ñåáå

1. ×îìó çáіðêà àðàáñüêèõ êàçîê ìàє íàçâó «Òèñÿ÷à é îäíà íі÷»? ßê ôîðìóâàëàñÿ öÿ çáіðêà? 2. Ïåðåêàæіòü êàçêó ïðî Øàãðàçàäó é Øàãðіÿðà. ßêó õóäîæíþ ðîëü âіäіãðàє öÿ іñòîðіÿ â çáіðöі «Òèñÿ÷à é îäíà íі÷»? 3. ßê ïîáóäîâàíî öèêë ïðî Ñіíäáàäà-ìîðåïëàâöÿ? 4. Ïîôàíòàçóéòå! Ùî á âè çîáðàçèëè íà îáêëàäèíöі çáіðêè

«Òèñÿ÷à é îäíà íі÷»? ÒÐÅÒß ÏÎÄÎÐÎÆ ÑІÍÄÁÀÄÀ (Ñêîðî÷åíî) З попередніх казок про Сіндбада-мореплавця читач дізнається про те, що цей купець жив у Багдаді й кораблі з його товарами плавали в усі кінці світу. Однак Сіндбадові не давала спокою пристрасть до мандрівок. І хоча в кожній подорожі чоловік наражався на смертельну небезпеку, довго всидіти вдома він не міг. Отож, закупивши краму, Сіндбад сів на корабель і помандрував у приємному товаристві купців.

Òà ÿêîñü, êîëè ïëèâëè ìè ñåðåä ðåâó÷èõ õâèëü, êàïіòàí ðàïòîì íàêàçàâ çãîðíóòè âіòðèëà, êèíóòè ÿêіð, à òîäі ïî÷àâ

1 Öèêë – ò ó ò: ñóêóïíіñòü òåêñòіâ, îá’єäíàíèõ ïîñòàòòþ ñïіëüíîãî öåíòðàëüíîãî ãåðîÿ. 54

ðâàòè áîðîäó, ðîçäèðàòè íà ñîáі îäÿã і ãîëîñíî êðè÷àòè. – Î êàïіòàíå, ùî ñòàëîñÿ? – ñïèòàëè ìè éîãî.

І âіí âіäïîâіâ: – Çíàéòå, î ìèðíі ìàíäðіâíèêè, ùî âіòåð íàñ ïîäóæàâ і çëà äîëÿ ïðèáèëà íàñ äî îñòðîâà-ãîðè, äå æèâóòü âîëîõàòі ëþäè, ïîäіáíі äî ìàâï, і æîäåí ç òèõ, õòî Êàäð іç äіàôіëüìó ïðèïëèâàâ, íàçàä íå ïîâåð- «Ñіíäáàä- ìîðåïëàâåöü» íóâñÿ. Ñåðöå ìåíі âіùóє, (ñòóäіÿ «Äіàôіëüì», 1969 ð.) ùî âñі ìè çàãèíåìî!

Íå âñòèã іùå êàïіòàí ñêіí÷èòè ñâîєї ìîâè, ÿê ìè ïîáà÷èëè âîëîõàòèõ ëþäåé-ìàâï. Їõ áóëî áàãàòî, ìîâ ñàðàíè. Âîíè êèíóëèñÿ äî êîðàáëÿ і âèäåðëèñÿ íà íüîãî. Ìè áîÿëèñÿ, ùî âîíè ðîçãðàáóþòü íàøі òîâàðè é ùî, êîëè ìè âá’єìî, óäàðèìî àáî ïðîæåíåìî õî÷à á îäíó ç íèõ, ìàâïè ïîâáèâàþòü óñіõ íàñ, – áî äóæå їõ áàãàòî (àäæå êіëüêіñíà ïåðåâàãà ñèëüíіøà çà õîðîáðіñòü). Öі âîëîõàòі – äóæå ãèäêі íà âèãëÿä: âîíè âêðèòі âîëîññÿì, íà÷å ÷îðíîþ ïîâñòþ. Ó íèõ æîâòі î÷і é ÷îðíі îáëè÷÷ÿ; íà çðіñò âîíè êóöі – óñüîãî ÷îòèðè äîëîíі çàââèøêè. І íіõòî íå ðîçóìіє їõíüîї ìîâè é íі÷îãî ïðî íèõ íå çíàє. Ëþäåé âîíè óíèêàþòü.

Âîëîõàòі ìàâïè ïî÷åïèëèñÿ íà ëèíâè 1 , ïî÷àëè ãðèçòè їõ і ãåòü óñі îáіðâàëè, і êîðàáåëü íàõèëèâñÿ íà îäèí áіê і ïðèñòàâ äî ãîðè.

Ìàâïè âèãíàëè âñіõ êóïöіâ òà ìàíäðіâíèêіâ íà áåðåã, à ñàìі çàáðàëè êîðàáåëü ç óñіìà òîâàðàìè é ïîïëèâëè õòîçíà-êóäè, à íàñ ïîêèíóëè íà áåðåçі.

Ìè çàëèøèëèñÿ ñàìі.

Ïіäæèâèâøèñü ïëîäàìè, îâî÷àìè, íàïèâøèñü âîäè іç äæåðåëà, ìè ïî÷àëè ðîççèðàòèñÿ äîâêîëà é ïîáà÷èëè âäàëèíі âèñîêó áóäіâëþ.

Іëþñòðàöіÿ Ì. Ìèòðîôàíîâà

1 Ëèíâà – êàíàò.

Ìè ðóøèëè äî íåї. Òî áóâ âåëè÷åçíèé ïàëàö ç òîâñòèìè êîëîíàìè òà ìіöíèìè ñòіíàìè. Áðàìà іç ÷îðíîãî äåðåâà áóëà âіä÷èíåíà. Ìè ââіéøëè â íåї і ïîáà÷èëè ïðîñòîðå ïîäâіð’ÿ, ó ÿêå âèõîäèëî áàãàòî äâåðåé. Ïîñåðåäèíі ñòîÿëà âåëèêà ëàâà, áіëÿ íåї âèІëþñòðàöіÿ ñіëè íàä æàðîâíÿìè ðîæíà é

Ì. Ìèòðîôàíîâà óñÿêå êóõîííå íà÷èííÿ, à íà çåìëі êóïàìè ëåæàëè êіñòêè.

Ìè ïîñіäàëè íà ëàâó é, çìîðåíі, ïîñíóëè é ñïàëè àæ äî çàõîäó ñîíöÿ. Ïðîêèíóëèñÿ ìè âіä òîãî, ùî çåìëÿ ïіä íàìè çàäâèãòіëà, à íàâêîëî ðîçëіãñÿ ãóðêіò. Ðîçïëþùèâøè î÷і, ìè ïîáà÷èëè, ùî ç ïàëàöó íà ïîäâіð’ÿ âèéøîâ ÷îðíèé âåëåò, ñõîæèé íà ñòðàõîâèñüêî. Î÷і éîãî áóëè ÿê äâі æàðèíè, çóáè –ÿê êàáàíÿ÷і іêëà, ðîò – ÿê êîëîäÿçü, ãóáè – ÿê ó âåðáëþäà, íіãòі – ÿê êіãòі â ëåâà, à âóõà çâіøóâàëèñÿ àæ äî ïëå÷åé.

Ïîáà÷èâøè òàêå ñòðàõîâèñüêî, ìè ïîïàäàëè íà çåìëþ, çíåòÿìëåíі ç æàõó.

À ÷îðíèé âåëåò ñіâ íà ëàâó, òà çà õâèëèíó ïіäâіâñÿ і ïіäіéøîâ äî íàñ. Âіí ñõîïèâ ìåíå çà ðóêó, ïіäíÿâ іç çåìëі é çàõîäèâñÿ ìàöàòè é êðóòèòè íà âñі áîêè.

Îáìàöàâøè ìåíå, íà÷å ðіçíèê âіâöþ, і ïîáà÷èâøè, ùî ÿ õóäèé òà êîùàâèé, âåëåò âèïóñòèâ ìåíå é ñõîïèâ îäíîãî ç ìîїõ òîâàðèøіâ.

Îáìàöàâøè éîãî, òåæ âèïóñòèâ. Òàê âіí óñіõ íàñ îáìàöóâàâ і êðóòèâ, àæ ïîêè äіéøîâ äî êàïіòàíà. Íàø êàïіòàí áóâ òіëèñòèé і äóæèé, ïðè ñèëі é ïðè çäîðîâ’ї. Îòîæ ÷îðíèé âåëåò ñõîïèâ éîãî, ïîòіì æáóðíóâ íà çåìëþ, ïîñòàâèâ íà íüîãî íîãó é çëàìàâ éîìó øèþ. À òîäі ðîçêëàâ áàãàòòÿ, óçÿâ ðîæåí 1 , íàñòðîìèâ êàïіòàíà íà íüîãî é ïîâіñèâ ðîæåí íàä âîãíåì.

Öåé ñòðàõîâèäíèé âåëåò áóâ ëþäîæåðîì! Óñі ìè ïîòåðïëè âіä ñòðàõó.

À ëþäîæåð, ïîâå÷åðÿâøè êàïіòàíîì, êèíóâ êіñòêè áåçòàëàííèêà íà çåìëþ, óïàâ íà ëàâó é çàñíóâ. Âіí ñïàâ äî ðàíêó, à ïðîêèíóâøèñü, ïіøîâ ó ñâіé ïàëàö, íå ãëÿíóâøè â íàø áіê.

1 Ðîæåí – ìåòàëåâèé ïðóò, íà ÿêèé íàñòðîìëþþòü ì’ÿñî äëÿ ñìàæåííÿ íà âîãíі. 56

ëîõàòі ìàâïè! – çàðèäàâøè, âèãóêíóëè ìè. – À òåïåð êóäè äіíåøñÿ?! Ëþäîæåð çàñìàæèòü íàñ і ç’їñòü! ßêà ñòðàøíà ñìåðòü ÷èãàє íà íàñ! І íåìàє ïîðÿòóíêó!..

Ïîòіì ìè âèðіøèëè âñå æ òàêè ïîøóêàòè ÿêîїñü ñõîâàíêè. Îáіéøëè âåñü îñòðіâ, àëå ìàðíî – ñõîâàòèñÿ áóëî íіäå.

Óâå÷åðі ìè ïîâåðíóëèñÿ äî ïàëàöó. ×åðåç ÿêèéñü ÷àñ çåìëÿ çàäâèãòіëà, і çíîâó ç’ÿâèâñÿ ÷îðíèé âåëåò. Ïіäіéøîâøè äî íàñ, ïî÷àâ âіí íàñ êðóòèòè é îáìàöóâàòè, àæ ïîêè âèáðàâ îäíîãî.

Âіí ñõîïèâ áіäîëàõó é çðîáèâ ç íèì òå ñàìå, ùî â÷îðà ç êàïіòàíîì. À òîäі çàñíóâ íà ëàâі é õðîïіâ óñþ íі÷. Êîëè íàñòàâ äåíü, ëþäîæåð ïіäâіâñÿ і ïіøîâ, à ìè çàëèøèëèñÿ.

І çíîâó ñòàëè òóæèòè òà ïîáèâàòèñÿ: – Êðàùå âæå êèíóòèñü ó ìîðå é âòîïèòèñÿ, íіæ áóòè ïіäñìàæåíèìè íà ðîæíі! Ãîðå íàì, ãîðå!

Íàðåøòі õòîñü іç íàñ ìîâèâ: – Òðåáà âäàòèñÿ äî õèòðîùіâ і âáèòè öå ñòðàõîâèñüêî! – Ïîñëóõàéòå, – îáіçâàâñÿ ÿ, – ÿêùî ìè íàäóìàëè éîãî âáèòè, òî òðåáà ñïåðøó ïåðåíåñòè íà áåðåã îöі êîëîäè òà äðîâà é çìàéñòðóâàòè êîðàáåëü. ßê óá’єìî ëþäîæåðà, ñÿäåìî íà êîðàáåëü і ïîïëèâåìî, êóäè íàì òðåáà. Óðÿòóєìîñÿ – òî âðÿòóєìîñÿ; ïîòîíåìî – òî ïîòîíåìî. Êðàùå âæå ïîðèíóòè íà äíî, íіæ áóòè ïіäñìàæåíèì íà âîãíèùі… Îòàêà ìîÿ äóìêà, î äðóçі! – Ìóäðі òâîї ñëîâà! – ñêàçàëè ìîї òîâàðèøі.

Äîìîâèâøèñü ïðî âñå, ìè ïî÷àëè äіÿòè.

Ìè ïðèòÿãëè êîëîäè íà áåðåã і çìàéñòðóâàëè êîðàáåëü. Ïîòіì ïîâàíòàæèëè íà íüîãî їæó – ïëîäè, ÿêèõ íàðâàëè íà äåðåâàõ, – і ïîâåðíóëèñÿ äî ïàëàöó.

Êîëè íàñòàâ âå÷іð, çåìëÿ çíîâó çàäâèãòіëà é ç’ÿâèâñÿ ëþäîæåð. Ïî÷àâ âіí íàñ ïî ÷åðçі ïåðåâåðòàòè òà îáìàöóâàòè, âèáðàâ îäíîãî, ïіäñìàæèâ і ç’їâ, ëèøèâøè ñàìі êіñòî÷êè. Ïîòіì ëіã íà ëàâó é çàñíóâ, і õðîïіííÿ éîãî ñêèäàëîñÿ íà ãóðêіò ãðîìó.

Ìè ïðîêèíóëèñÿ ðàíî-âðàíöі, óçÿëè äâîє ðîæåí і ïîêëàëè їõ íà âîãîíü. Íåâäîâçі ðîæíà ðîçæàðèëèñÿ äî ÷åðâîíîãî. Ïіäêðàâøèñü äî ëþäîæåðà, ìè ïðèêëàëè ðîæíà äî éîãî î÷åé і âñі ðàçîì íàëÿãëè íà íèõ. Ëþäîæåð çàêðè÷àâ ñòðàøíèì êðèêîì, і ñåðöÿ íàøі ñòèñíóëèñÿ âіä æàõó.

Îñëіïëèé ëþäîæåð ñõîïèâñÿ ç ëàâè é çàìåòàâñÿ ïî ïîäâіð’þ. Ìè ðîçáіãëèñÿ õòî êóäè. À ëþäîæåðîâі êîðòіëî çíàéòè áîäàé îäíîãî ç íàñ і ðîçïðàâèòèñÿ ç íèì. Âіí áіãàâ і ðåâіâ, à ìè òіêàëè âіä íüîãî. Ïî íåäîâãіì ÷àñі ìè ãåòü çíåìîãëèñÿ, à ëþäîæåðîâі íà÷å ïðèáóëî ñèëè – âіí ãàñàâ ÿê íåñàìîâèòèé. Çäàâàëîñÿ, âіí çàðàç íàñ ñõîïèòü. Ìè âæå âòðàòèëè íàäіþ íà ïîðÿòóíîê – àæ êîëè ëþäîæåð, íàìàöàâøè áðàìó, âèáіã ç ïîäâіð’ÿ. Çåìëÿ äâèãòіëà âіä éîãî íåñòÿìíèõ çîéêіâ.

Іëþñòðàöіÿ Îòæå, ÷îðíèé âåëåò âèéøîâ ç

Ì. Ìèòðîôàíîâà ïàëàöó (à ìè – çà íèì ñëіäîì) і êóäèñü ïîáіã, àëå íåçàáàðîì ïîâåðíóâñÿ іç æіíêîþ, ùå áіëüøîþ і ñòðàõіòëèâіøîþ çà íüîãî. І êîëè ìè їõ ïîáà÷èëè, ðóêè é íîãè â íàñ ïîòåðïëè âіä æàõó.

Ëþäîæåðêà âãëåäіëà íàñ і, ñõîïèâøè çà ðóêó ëþäîæåðà, ïîáіãëà â íàø áіê. À ìè, ãíàíі ñòðàõîì, ïîì÷àëè íà áåðåã, âіäâ’ÿçàëè êîðàáåëü, çіøòîâõíóëè éîãî â ìîðå é óìèòü ïîñòðèáàëè íà ïàëóáó.

Ëþäîæåð і ëþäîæåðêà ïî÷àëè æáóðëÿòè â íàñ óëàìêàìè ñêåëü. І ìàéæå âñі ìîї òîâàðèøі çàãèíóëè âіä óäàðіâ, æèâèìè ëèøèëèñÿ òіëüêè ÿ òà äâîє êóïöіâ.

Ïîòіì êîðàáåëü íàø ïðèñòàâ äî áåðåãà, ìè çіéøëè íà ñóõîäіë і ïîäàëèñÿ êóäè äèâèëèñü î÷і. Ìèíóâ äåíü, íàñòàëà íі÷. Ìè òðîõè ïîñïàëè, òîäі çíîâó ðóøèëè. Çíåíàöüêà øëÿõ íàì çàñòóïèâ âåëè÷åçíèé äðàêîí. Êèíóâøèñü äî îäíîãî ç íàñ, âіí ïðîêîâòíóâ éîãî ñïåðøó äî ïëå÷åé, à çà ìèòü – óñüîãî. Ïіñëÿ öüîãî äðàêîí ïіøîâ ñâîєþ äîðîãîþ, à ìè, ïåðåëÿêàíі é çíåñèëåíі, ïî÷àëè îïëàêóâàòè íàøîãî òîâàðèøà. І ñêàçàëè ìè: – Äèâíà ðі÷: ñìåðòü êîæíîãî ç íàøèõ ñóïóòíèêіâ æàõëèâіøà çà êîæíó ïîïåðåäíþ. Ìè ðàäіëè, ùî âðÿòóâàëèñÿ âіä ëþäîæåðіâ, àëå ðàäіñòü âèÿâèëàñÿ ïåðåä÷àñíîþ. Õіáà ïîðÿòóє íàñ õòîñü âіä öüîãî ñòðàøíîãî äðàêîíà?

Ìè áëóêàëè îñòðîâîì, їëè ïëîäè, ïèëè âîäó ç ðі÷îê і äæåðåë. Çíîâó íàñòàâ âå÷іð. Ïîáà÷èâøè âèñîêå äåðåâî ç ðîçëîãèì âіòòÿì, ìè âèëіçëè íà íüîãî. Òîâàðèø ìіé çàñíóâ, à ÿ âèäåðñÿ

íà ñàìіñіíüêèé âåðøå÷îê і ñèäіâ òàì íå ñêëåïëÿþ÷è î÷åé.

Êîëè çàïàëà íі÷, çíîâó ïðèéøîâ äðàêîí і, ðîççèðíóâøèñü íà âñі áîêè, ðóøèâ äî äåðåâà, íà ÿêîìó ìè ñèäіëè, і ïîëіç íà íüîãî. Âіí äåðñÿ âèùå é âèùå, àæ ïîêè äіñòàâñÿ äî ìîãî òîâàðèøà, ÿêèé ñèäіâ íà íèæíіé ãіëöі. Îáâèâøèñü íàâêîëî äåðåâà, äðàêîí ïðîêîâòíóâ éîãî äî ïëå÷åé, à çà ìèòü – óñüîãî. І âñå öå ÿ áà÷èâ íà âëàñíі î÷і!..

Ïіñëÿ öüîãî ñòðàøíèé äðàêîí çëіç іç äåðåâà é êóäèñü ïîäàâñÿ, à ÿ ïðîñèäіâ íà äåðåâі äî ðàíêó, à òîäі Іëþñòðàöіÿ çëіç, íàïіâìåðòâèé âіä æàõó, і õî- Ì. Ìèòðîôàíîâà òіâ áóâ êèíóòèñü ó ìîðå, àáè ïîçáàâèòèñÿ çåìíîãî æèòòÿ, ïðîòå íå çìіã öüîãî çðîáèòè, áî äóæå íå õîòіëîñÿ ìåíі âìèðàòè. ß âçÿâ øìàòîê äåðåâà, ïëàñêèé òà øèðîêèé, і ïðèâ’ÿçàâ ñîáі äî íіã, äðóãèé øìàòîê ïðèâ’ÿçàâ äî ëіâîãî áîêó, à òðåòіé – äî ïðàâîãî. Ùå îäíó äåðåâèíó ÿ ïðèëàøòóâàâ äî æèâîòà é ùå îäíієþ – äîâãîþ òà øèðîêîþ – íàêðèâ ãîëîâó. Ïîòіì ÿ ëіã íà çåìëþ.

Êîëè íàñòàëà íі÷, çíîâó ïðèéøîâ äðàêîí, ïіäñòóïèâñÿ äî ìåíå çîâñіì áëèçüêî é õîòіâ áóâ ïðîêîâòíóòè, àëå íå çìіã: øìàòêè äåðåâà çàâàæàëè éîìó.

Äðàêîí òî âіääàëÿâñÿ âіä ìåíå, òî ïîâåðòàâñÿ, àëå ùîðàçó, ÿê âіí íàìàãàâñÿ ìåíå ïðîêîâòíóòè, øìàòêè äåðåâà, ÿêèìè ÿ îáâ’ÿçàâñÿ, íå äàâàëè öüîãî çðîáèòè. Âіí òîâêñÿ áіëÿ ìåíå äî ñàìîãî ñâіòàíêó, àæ ïîêè çіéøëî ñîíöå, à òîäі ïîäàâñÿ, ðîçëþ÷åíèé, ãåòü, à ÿ âіäâ’ÿçàâ îä ñåáå âñі øìàòêè äåðåâà, і ðóêè â ìåíå òðåìòіëè âіä ïåðåæèòîãî ñòðàõó, à ñåðöå êàëàòàëî. ß ïî÷óâàâñÿ òàê, íіáè ïîáóâàâ ñåðåä ìåðòâèõ.

Ïіäâіâøèñü іç çåìëі, ÿ ïî÷àâ áëóêàòè ïî îñòðîâó і, êîëè âèéøîâ íà áåðåã, êèíóâ ïîãëÿä íà ìîðå é ïîáà÷èâ óäàëèíі êîðàáåëü, ùî ãîéäàâñÿ íà õâèëÿõ. ß ñõîïèâ âåëèêó ãіëêó, çàõîäèâñÿ âèìàõóâàòè íåþ і ãîëîñíî êðè÷àòè, і ìîðÿêè ïîìіòèëè ìåíå é ñêàçàëè: – Ïіäïëèâіìî äî áåðåãà! Ìîæå, òà ëþäèíà ïîòðåáóє äîïîìîãè! І âîíè ïіäïëèâëè äî îñòðîâà, і çіéøëè íà áåðåã, і âçÿëè ìåíå

íà êîðàáåëü. Êóïöі, ÿêі áóëè òàì, ïî÷àëè ðîçïèòóâàòè, ùî çі ìíîþ ñòàëîñÿ, і ÿ ðîçïîâіâ їì óñå âіä ïî÷àòêó äî êіíöÿ. (…) Невдовзі з’ясувалося, що товар Сіндбада вцілів і міститься саме на цьому кораблі. Тож купець повернувся додому живим, здоровим і багатим. Ïåðåêëàä Єâãåíà Ìèêèòåíêà

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî òâîðó

1. ßêèõ ïðèãîä çàçíàâ Ñіíäáàä ïіä ÷àñ ñâîєї òðåòüîї ïîäîðîæі? ßê éîìó âäàëîñÿ âðÿòóâàòèñÿ? 2. Ñòâîðіòü ó çîøèòі êîìіêñ äî ïðî÷èòàíîї êàçêè é ïåðåêàæіòü çà íèì її çìіñò. 3. ßêèõ ôàíòàñòè÷íèõ іñòîò ãåðîé çóñòðіâ ïіä ÷àñ ìàíäðіâêè? Ùî â íèõ áóëî íàäïðèðîäíîãî? Íàâåäіòü âіäïîâіäíі ðÿäêè ç êàçêè. Âèçíà÷òå â öèõ îïèñàõ ãіïåðáîëè. 4. Çàâäÿêè ÿêèì ðèñàì õàðàêòåðó Ñіíäáàä ùîðàçó çíàõîäèâ âèõіä çі ñêðóòíîãî ñòàíîâèùà? Îáґðóíòóéòå âіäïîâіäü ïðèêëàäàìè ç òåêñòó. 5. Ñêëàäіòü ó çîøèòі ïëàí äî îáðàçó Ñіíäáàäà çà çðàçêîì:

Ðèñè õàðàêòåðó Ñіíäáàäà Ïðèêëàäè ç òåêñòó

6. Ïîäèñêóòóéòå! ßê âè ãàäàєòå, ÷èì Ñіíäáàäà ïðèâàáëþâàëè ïîäîðîæі? 7. Ìàíäðóєìî іíòåðíåòîì. Çíàéäіòü êàçêè ïðî іíøі ïðèãîäè Ñіíäáàäà òà іëþñòðàöії äî íèõ. Ïіäãîòóéòåíà їõíіé îñíîâі âèñòóï íà òåìó «Íàéçàõîïëèâіøі ïðèãîäè Ñіíäáàäà-ìîðåïëàâöÿ». ÐÎÇÄ²Ë 6

ÌÓÄвÑÒÜ ÍÀÐÎÄÍÈÕ ÊÀÇÎÊ

Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà

Розгляньте кадри з мультиплікаційних стрічок. Назвіть казки, за якими знято ці фільми.

òè, çàïèñóâàòè é âèäàâàòè íàðîäíі êàçêè.

Âåëèêèé âíåñîê ó ïîïóëÿðèçàöіþ ôîëüêëîðíèõ êàçîê çðîáèëè áðàòè Âіëüãåëüì (1786–1859) і ßêîá (1785–1863) Ґðіììè ç Íіìå÷÷èíè. Âîíè óêëàëè é âèäàëè êіëüêà çáіðîê êàçîê ðіäíîãî êðàþ. Îáèäâà áðàòè áóëè ôіëîëîãàìè é ùå ïіä ÷àñ íàâ÷àííÿ â óíіâåðñèòåòі ïî÷àëè çáèðàòè íіìåöüêі êàçêè, ïіñíі é ëåãåíäè. Òàê âîíè ñïîäіâàëèñÿ çáåðåãòè ñêàðáè íàðîäíîї òâîð÷îñòі, àáè òі, çà âèñëîâîì ßêîáà, «íå âèïàðîâóâàëèñÿ, íіáè ðîñà ïіä ïåêó÷èì ñîíöåì».

Çáèðàííÿ êàçîê – ñïðàâà äîñèòü íåïðîñòà. Áðàòàì äîâîäèëîñÿ âіääàâàòè ÷èìàëî ÷àñó é ñèë, àáè çíàéòè òàëàíîâèòèõ íàðîäíèõ êàçêàðіâ і, çáåðіãàþ÷è ïîäðîáèöі é ìàíåðó їõíüîї îïîâіäі, ðåòåëüíî çàïèñàòè ïî÷óòå. Òðàïëÿëîñÿ їì ïîâåðòàòèñÿ ç åêñïåäèöіé і ç ïîðîæíіìè ðóêàìè.

Êðіì òîãî, çà ÷àñіâ, êîëè âîíè ðîçïî÷àëè öþ ðîáîòó, îñâі÷åíå òîâàðèñòâî çäåáіëüøîãî çíåâàæëèâî ñòàâèëîñÿ äî óñíîї íàðîäíîї òâîð÷îñòі. Áàãàòî õòî íå ðîçóìіâ її õóäîæíüîї öіííîñòі é óâàæàâ êàçêè çàáàâêîþ äëÿ äіòëàõіâ íåïèñüìåííîãî ëþäó. Îòæå, áðàòè ìóñèëè ïðàöþâàòè âñóïåðå÷ ñóñïіëüíіé äóìöі. Äî òîãî æ, ïðèíàéìíі íà ïî÷àòêó ñâîєї äіÿëüíîñòі, âîíè íåðіäêî ïîòåðïàëè âіä áåçãðîøіâ’ÿ. Ïðîòå æîäíі íåñïðèÿòëèâі îáñòàâèíè íå ìîãëè їõ çóïèíèòè.

Àâòîðèòåòíà öèòàòà

Áðàòè Ґðіììè ïîñïіøàëè, îñêіëüêè ïîáîþâàëèñÿ, ùî íåâäîâçі ôîëüêëîðíі òâîðè ìîæóòü çàáóòèñÿ, íàçàâæäè çíèêíóòè ç íàðîäíîї ïàì’ÿòі. Îò ÿê âèçíà÷èâ їõíþ ìåòó ßêîá Ґðіìì: «Óðÿòóâàòè é çіáðàòè âñі ïіñíі é ïåðåêàçè, ùî ïîáóòóþòü ó íàðîäі. Íàøà âіò÷èçíà âіä êðàþ äî êðàþ ùå ïî âіíöÿ ïîâíà öèì áàãàòñòâîì, ÿêå íàøі øàíîâàíі ïðåäêè ïåðåäàëè íàì ó ñïàäîê і ÿêå âñóïåðå÷ ãëóçóâàííþ òà íàñìіøêàì (...) äîñі æèâå (...). Íå äîñëіäèâøè öèõ ñêàðáіâ, íå ìîæíà ïî-ñïðàâæíüîìó çðîçóìіòè àíі ïîåçіþ íàøó, àíі іñòîðіþ, àíі ìîâó â їõíіõ äàâíіõ é іñòèííèõ âèòîêàõ. Íàéâàæëèâіøå – òå, ùîá óñå öå âіäòâîðþâàëîñÿ òî÷íî, áåç ïðèêðàñ і äîïîâíåíü, – òîáòî òàê, ÿê ïîâіäîìèâ îïîâіäà÷, ïî ìîæëèâîñòі äîñòîòó éîãî ñëîâàìè, ÿêíàéäåòàëüíіøå é íàéðåòåëüíіøå...»

1 Ôіëîëîã – ó÷åíèé, ÿêèé äîñëіäæóє ìîâó é ëіòåðàòóðó.

Áðàòè Ґðіììè âðÿòóâàëè âіä çàáóòòÿ ÷èìàëî êàçêîâèõ іñòîðіé, ÿêі ñòâîðèëà íàðîäíà ôàíòàçіÿ. І íèíі äіòè ðіçíèõ êðàїí ñâіòó çàëþáêè ÷èòàþòü «Áðåìåíñüêèõ ìóçèêàíòіâ», «Êîðîëÿ Äðîçäîáîðîäà», «Õëîï÷èêà-ìіçèí÷èêà», «Áіëîñíіæêó» òîùî, ïåðåãëÿäàþòü ìóëüòôіëüìè é êіíîñòðі÷êè, çíÿòі çà öèìè é áàãàòüìà іíøèìè íіìåöüêèìè êàçêàìè. «Ïàíі Ìåòåëèöÿ» – îäèí ç òèõ ôîëüêëîðíèõ òâîðіâ, ó ÿêèõ íàéÿñêðàâіøå âòіëèëèñÿ îñîáëèâîñòі õàðàêòåðó íіìåöüêîãî íàðîäó òà éîãî óÿâëåííÿ ïðî ëþäñüêі ÷åñíîòè é íåäîëіêè.  îñíîâó êàçêè ïîêëàäåíî ìàíäðіâíèé ñþæåò ïðî çëó ìà÷óõó é äîáðó ïàñåðáèöþ, âіäîìèé, íà-

Ïàì’ÿòíèê áðàòàì ð ïðèêëàä, çà êàçêîþ «Ïîïåëþøêà».

Ґðіììàì ó Ãàíàó Îäíàê çâè÷íå äëÿ òàêîãî ñþæåòó ïðîòèñòàâëåííÿ ðіäíîї і íàçâàíîї äî÷îê òà їõíіõ âèïðîáóâàíü ó «Ïàíі Ìåòåëèöі» íàáóâàє õàðàêòåðó äçåðêàëüíîãî âіäîáðàæåííÿ. Öå ïðîòèñòàâëåííÿ (àáî àíòèòåçà) âèñòóïàє ó òâîðі îñíîâíèì õóäîæíіì ïðèéîìîì.

Ñëîâíèê Ìóäðîãî Ãíîìà

Àíòèòåçà – ðіçêå ïðîòèñòàâëåííÿ ãåðîїâ, ñèòóàöіé, õàðàêòåðіâ, äóøåâíèõ àáî ïðèðîäíèõ ñòàíіâ òîùî.

Áðàòè Ґðіììè âіäîìі íà áàòüêіâùèíі òàêîæ ñâîїìè äîñëіäæåííÿìè â öàðèíі âèâ÷åííÿ íіìåöüêîї ìîâè. Ñåðåä їõíіõ íàéçíà÷íіøèõ íàóêîâèõ äîñÿãíåíü – ïðàöÿ ç ãðàìàòèêè, ÿêó â XIX ñò. øèðîêî âèêîðèñòîâóâàëè â íіìåöüêèõ óíіâåðñèòåòàõ, à òàêîæ çàäóì áàãàòîòîìíîãî ñëîâíèêà íіìåöüêîї ìîâè, íàä ÿêèì ïðàöþâàëî êіëüêà ïîêîëіíü ó÷åíèõ. À âòіì, óñåíàðîäíó ëþáîâ і ñâіòîâó ñëàâó áðàòàì Ґðіììàì ïðèíåñëè ñàìå êàçêè, ÿêі âîíè çіáðàëè íà òåðåíàõ ðіäíîї Íіìå÷÷èíè.

Ïåðåâіðòå ñåáå

1. Íàçâіòü âіäîìèõ âàì çáèðà÷іâ íàðîäíèõ êàçîê. ×îìó ïîâàæíі â÷åíі çàïèñóâàëè ôîëüêëîðíі êàçêè?

2.

íàðîäíèõ êàçîê (ðóáðèêà «Àâòîðèòåòíà öèòàòà»). Ïîÿñíіòü éîãî çìіñò і âèñëîâòå ñâîє ñòàâëåííÿ äî öієї äóìêè. 3. Äàéòå âèçíà÷åííÿ ïîíÿòòÿ «àíòèòåçà». Ïðèäóìàéòå âëàñíі ïðèêëàäè àíòèòåçè. ÏÀÍІ ÌÅÒÅËÈÖß

Æèëà íà ñâіòі îäíà âäîâà, і ìàëà âîíà äâі äîíüêè. Îäíà ç íèõ, ïàä÷іðêà, áóëà ãàðíà é ðîáîòÿùà, à äðóãà, ðіäíà, ãèäêà é ëіíèâà. Òà âäîâà ëþáèëà êóäè áіëüøå ðіäíó äîíüêó, õî÷ òà áóëà ãèäêà é ëіíèâà. Ïàä÷іðêà ìóñèëà âèêîíóâàòè âñþ õàòíþ ðîáîòó, áóëà ïîïåëþøêîþ â äîìі. Áіäíà äіâ÷èíà ùîäíÿ ñèäіëà íà øëÿõó áіëÿ êðèíèöі é ïðÿëà äîòè, ïîêè їé íèòêà ïðîðіçàëà ïàëüöі äî êðîâі.

Îäíîãî ðàçó âîíà òàê ïîðіçàëà íèòêîþ ïàëüöі, ùî êðîâ’þ çàëèëî âåñü ïî÷èíîê. Âîíà ñõèëèëàñÿ íàä êðèíèöåþ, ùîá âèìèòè ïî÷èíîê, à âіí âèñëèçíóâ ç ðóê і âïàâ ó êðèíèöþ.

Ãіðêî çàïëàêàëà äіâ÷èíà é ïîáіãëà äî ìà÷óõè òà ðîçêàçàëà ïðî òàêå íåùàñòÿ. À ìà÷óõà ïî÷àëà її ëàÿòè íà âñі çàñòàâêè é íàðåøòі ñêàçàëà: – Óìіëà âêèíóòè ïî÷èíîê, òî çàðàç æå ëіçü і äіñòàíü éîãî.

Ïіøëà áіäíà äіâ÷èíà äî êðèíèöі, íå çíàþ÷è, ùî é ðîáèòè. І ç âåëèêîãî æàëþ і ñòðàõó ñòðèáíóëà â êðèíèöþ і çíåïðèòîìíіëà.

À êîëè îïðèòîìíіëà, òî ïîáà÷èëà, ùî ëåæèòü íà ÷óäîâіé ëóöі. ßñíî ñâіòèëî ñîíöå, і òèñÿ÷і ðîçìàїòèõ êâіòіâ öâіëè íàâêîëî íåї.

Âîíà ïіøëà öієþ ëóêîþ і íàáðåëà íà ïі÷, ó ÿêіé áóëî ïîâíî õëіáà. Õëіá ïî÷àâ ãóêàòè äî íåї: – Îõ, âèòÿãíè ìåíå, âèòÿãíè, áî çãîðþ, ÿ âæå äàâíî ñïіêñÿ!

Äіâ÷èíà ïіäіéøëà äî ïå÷і é ëîïàòîþ ïîâèòÿãàëà âåñü õëіá. À ïîòіì ïіøëà ñîáі äàëі.

Іëþñòðàöіÿ Å. Áóëàòîâà, Î. Âàñèëüєâà

Іëþñòðàöіÿ Å. Ïðàññå Іëþñòðàöіÿ Ñ. Àðіñòàêåñîâîї

Îñü ïðèõîäèòü âîíà äî ÿáëóíі, à íà íіé àæ ðÿñíіє âіä ÿáëóê. ßáëóíÿ ïðîñèòü її: – Îõ, îáòðóñè ìåíå! ßáëóêà ìîї äàâíî âæå äîñòèãëè.

Äіâ÷èíà ñòðóñíóëà ÿáëóíþ, і ÿáëóêà ãðàäîì ïîñèïàëèñü íà çåìëþ. Âîíà òðóñèëà äîòè, ïîêè æîäíîãî ÿáëóêà íå ëèøèëîñÿ íà ÿáëóíі. Òîäі çãîðíóëà ÿáëóêà íà êóïó é ïіøëà äàëі.

Íàðåøòі äіéøëà äî íåâåëè÷êîї õàòèíè, ç ÿêîї ó âіêîíöå âèçèðàëà ñòàðà áàáà. Ó íåї ñòèð÷àëè òàêі âåëèêі çóáè, ùî äіâ÷èíêà õîòіëà òіêàòè. Àëå ñòàðà ãóêíóëà їé óñëіä: – À ÷îãî òè áîїøñÿ, ëþáà äèòèíî? Çàëèøàéñÿ â ìåíå, і ÿêùî äîáðå âïîðàєøñÿ ç õàòíüîþ ðîáîòîþ, òî é òîáі äîáðå áóäå. Íàéêðàùå äáàé ïðî ïîñòіëü, ñòåëè ÿêíàéñòàðàííіøå òà äîáðå âèáèâàé ïîäóøêè, ùîá ïіð’ÿ ëåòіëî, – òîäі íà ñâіòі éòèìå ñíіã, áî ÿ æ ïàíі Ìåòåëèöÿ. ßê ïî÷óëà äіâ÷èíà òàêі ëàñêàâі ñëîâà, їé âіäëÿãëî âіä ñåðöÿ, âîíà çàëèøèëàñü ó áàáóñі é íåãàéíî ñòàëà äî ðîáîòè. Äіâ÷èíà â óñüîìó äîãîäæàëà ñòàðіé, çáèâàëà їé ïîäóøêè òàê ñèëüíî, ùî àæ ïіð’ÿ ëåòіëî, íà÷å ñíіæèíêè, і òîìó æèëîñÿ їé ó ñòàðîї äóæå äîáðå. Âîíà íіêîëè íå ÷óëà âіä íåї ëèõîãî ñëîâà é ùîäíÿ їëà ñìàæåíå é ïðÿæåíå.

Ïðîáóëà äіâ÷èíà ïåâíèé ÷àñ ó ñòàðîї òà é çàñóìóâàëà, à ÷îãî їé áðàêóє, òî ñïî÷àòêó é ñàìà íå çíàëà. Íàðåøòі çäîãàäàëàñü, ùî íóäüãóє çà äîìіâêîþ, і õî÷à òóò áóëî їé ó òèñÿ÷ó ðàçіâ êðàùå, ïðîòå її òÿãëî âåðíóòèñÿ äî ðіäíîї õàòè.

Íàðåøòі âîíà ñêàçàëà äî ñòàðîї: – Óçÿëà ìåíå òóãà çà ðіäíèì êðàєì, і õî÷ ìåíі ó âàñ äóæå äîáðå, ïðîòå äîâøå ÿ òóò çîñòàâàòèñÿ íå ìîæó, ìåíі òðåáà âåðíóòèñÿ äî ñâîїõ.

Ïàíі Ìåòåëèöÿ ñêàçàëà:

Іëþñòðàöіÿ Ê. Ôіøåðà

– Ìåíі ïîäîáàєòüñÿ, ùî òåáå òÿãíå äîäîìó. І çà òå, ùî òè âіðíî ìåíі ñëóæèëà, ÿ ñàìà òåáå âèâåäó íàãîðó.

Âîíà âçÿëà її çà ðóêó é ïðîâåëà äî âåëèêîї áðàìè. Áðàìà âіä÷èíèëàñü, і òіëüêè-íî äіâ÷èíà ñòóïèëà íà ïîðіã, ëèíóâ çîëîòèé äîù, і âñå çîëîòî ïðèñòàâàëî äî íåї, àæ íàðåøòі âñÿ âîíà âêðèëàñÿ çîëîòîì. – Öå òîáі çà òå, ùî òè â óñüîìó ñòàðàííà áóëà, – ñêàçàëà ñòàðà é âіääàëà їé òàêîæ і ïî÷èíîê, ùî âïàâ ó êîëîäÿçü.

Òîäі áðàìà çàìêíóëàñü, і äіâ÷èíà îïèíèëàñÿ âãîðі, íà çåìëі, áіëÿ ñâîєї õàòè. À ùîéíî âîíà ââіéøëà ó äâіð, ïіâåíü çëåòіâ íà öÿìðèíó é çàñïіâàâ: Êóêóðіêó, êóêóðіêó! – Íàøà äіâ÷èíà іäå, –íà íіé çîëîòà áåç ëіêó.

Óâіéøëà äіâ÷èíà äî õàòè, à ìà÷óõà é ñåñòðà, ïîáà÷èâøè íà íіé çîëîòî, çðàäіëè, íå çíàþòü, äå é ïîñàäèòè.

Äіâ÷èíà ðîçïîâіëà ïðî âñå, ùî ç íåþ òðàïèëîñü, і êîëè ìà÷óõà ïî÷óëà, ÿê ïàä÷іðêà äîñëóæèëàñÿ äî òàêîãî âåëèêîãî áàãàòñòâà, òî àæ çàãîðіëàñÿ áàæàííÿì äîáóòè òàêå ùàñòÿ і ñâîїé ðіäíіé, ãèäêіé òà ëåäà÷іé äîíüöі.

Îòîæ ïіøëà ëåäàðêà äî êðèíèöі, ñіëà òà é ïðÿäå, à ùîá ïî÷èíîê áóâ ó êðîâі, óêîëîëà ñîáі ïàëüöÿ, óñóíóâøè ðóêó â ãóñòèé òåðåí. À ïîòіì êèíóëà ïî÷èíîê ó êîëîäÿçü і ñòðèáíóëà ñàìà òóäè.

Âîíà îïèíèëàñü, ÿê і ñåñòðà, íà ÷óäîâіé ëóöі é ïіøëà òієþ ñàìîþ ñòåæêîþ. Äіéøîâøè äî ïå÷і é ïî÷óâøè, ÿê õëіá êðè÷èòü: «Îõ, âèòÿãíè ìåíå, âèòÿãíè, áî çãîðþ, ÿ âæå äàâíî ñïіêñÿ!» – âîíà âіäïîâіëà: «Òіëüêè ìåíі é îõîòè áðóäíèòèñÿ áіëÿ òåáå!» – і ïіøëà äàëі.

Íåçàáàðîì äіéøëà âîíà äî ÿáëóíі é, ïî÷óâøè, ÿê òà êðè÷èòü: «Îõ, îáòðóñè ìåíå, îáòðóñè, ìîї ÿáëóêà äàâíî âæå äîñòèãëè!» – âîíà âіäïîâіëà: «Îò» – і ïіøëà äàëі. Ïðèéøîâøè äî õàòèíè ïàíі Ìåòåëèöі, âîíà íå çëÿêàëàñÿ її çóáіâ, áî âæå ÷óëà ïðî íèõ, і âіäðàçó íàéíÿëàñÿ äî íåї. Ïåðøîãî äíÿ âîíà äóæå ñòàðàëàñÿ, ñëóõàëàñÿ ïàíі Ìåòåëèöþ, êîëè òà їé çàãàäóâàëà ðîáîòó, áî â íåї òіëüêè é äóìêè áóëî, ùî ïðî çîëîòî, ÿêå ñòàðà їé ïîäàðóє, àëå äðóãîãî äíÿ ïî÷àëà ëіíóâàòèñÿ, òðåòüîãî ùå áіëüøå – íàâіòü óñòàâàòè âðàíöі íå çàõîòіëà. Âîíà é ïîñòåëі ïàíі Ìåòåëèöі íå ïîñòåëèëà ÿê

Іëþñòðàöії Ë. Íіêîëàєâîї ñëіä, і ïîäóøîê íå ïîçáèâàëà, ùîá àæ ïіð’ÿ ëåòіëî.

Öå ñêîðî íàáðèäëî ñòàðіé, і âîíà ñêàçàëà äіâ÷èíі, ùî її ñëóæáà ñêіí÷èëàñÿ. Ëåäàùèöÿ äóæå çðàäіëà, ãàäàþ÷è, ùî òåïåð íà íåї ëèíå çîëîòèé äîù.

À ïàíі Ìåòåëèöÿ ïðèâåëà її äî áðàìè, і ùîéíî äіâ÷èíà ñòóïèëà íà ïîðіã, ÿê íà íåї ïåðåêèíóâñÿ âåëèêèé êàçàí ñìîëè. – Îöå òîáі òâіé çàðîáіòîê, – ñêàçàëà ïàíі Ìåòåëèöÿ і çàìêíóëà âîðîòà.

І ïðèéøëà ëåäàùèöÿ äîäîìó, óñÿ âêðèòà ñìîëîþ, à ïіâåíü, ïîáà÷èâøè її, çëåòіâ íà öÿìðèíó і çàãîðëàâ: Êóêóðіêó, êóêóðіêó! Íàøà ëåäàùèöÿ éäå, ùî áðóäíà áóäå äîâіêó!

І ñïðàâäі, ñìîëà òàê ïðèñòàëà äî ëåäàùèöі, ùî íå âіäìèëàñÿ, ñêіëüêè âîíà æèëà íà ñâіòі.

Ïåðåêëàä Ñèäîðà Ñàêèäîíà Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî òâîðó

1. Ðîçãëÿíüòå ðåïðîäóêöії íіìåöüêèõ ïîøòîâèõ ìàðîê ç іëþñòðàöіÿìè äî êàçêè «Ïàíі Ìåòåëèöÿ» і ðîçêàæіòü, ÿêі åïіçîäè íà íèõ âіäòâîðåíî.

2. Íà ìàëþíêó ïåðåïëóòàíà ïîñëіäîâíіñòü, ó ÿêіé ó êàçöі ç’ÿâëÿþòüñÿ ó÷àñíèêè ïîäîðîæі äіâ÷àò ïіäçåìíèì öàðñòâîì. Âèïðàâòå ïîìèëêó.

Ïî÷èíîê Êîëîäÿçü

Ïàíі Ìåòåëèöÿ

Ïі÷ ßáëóíÿ

3. ßê ñòàâèëàñÿ âäîâà äî ïàñåðáèöі òà âëàñíîї äîíüêè? ×è áóëî òàêå ñòàâëåííÿ ñïðàâåäëèâèì? 4. ×åðåç ÿêі âèïðîáóâàííÿ ïðîéøëè ñåñòðè â ïіäçåìíîìó ñâіòі? ßê âîíè ïîâîäèëèñÿ ïіä ÷àñ öèõ âèïðîáóâàíü? ×è áóëî â їõíіé ïîâåäіíöі ùîñü íåñïîäіâàíå äëÿ âàñ? 5. ßê ïàíі Ìåòåëèöÿ âèíàãîðîäèëà êîæíó ç ãåðîїíü? ×è ââàæàєòå âè òàêó âèíàãîðîäó çàñëóæåíîþ? 6. ßêі ÷àðіâíі ïðåäìåòè òà іñòîòè çìàëüîâàíî â êàçöі? ßêó ðîëü âîíè âіäіãðàþòü?

Çîâíіøíіñòü Ðèñè õàðàêòåðó Ïîâåäіíêà ïіä ÷àñ ïîäîðîæі Âèíàãîðîäà Ïàñåðáèöÿ Äîíüêà

Âðîäëèâà

Ëåäà÷à

8. À ÿê âèêîðèñòàíî ïðèéîì àíòèòåçè íà ïîøòîâèõ ìàðêàõ іç çîáðàæåííÿì ïàñåðáèöі òà äîíüêè (ñ. 67 )? Çíàéäіòü ÿêîìîãà áіëüøå ïðîòèëåæíèõ äåòàëåé íà öèõ ìàðêàõ. 9. Ñêëàäіòü ïëàí ïîðіâíÿëüíîї õàðàêòåðèñòèêè ïàñåðáèöі òà äîíüêè. 10. Çíàéäіòü ó òâîðі äåòàëі, ÿêі ïіäêðåñëþþòü ñòàðàííіñòü ïàñåðáèöі. 11. Ïіäãîòóéòåñÿ äî âèðàçíîãî ÷èòàííÿ äіàëîãіâ ó êàçöі. 12. Ðîáîòà â ãðóïàõ. Ïіäãîòóéòå ìàëåíüêó àóäіîâèñòàâó íà îñíîâі îäíîãî óðèâêà ïðî ïîäîðîæ ïàñåðáèöі òà äîíüêè ïіäçåìíèì ñâіòîì. 11. Äàéòå ïèñüìîâó âіäïîâіäü íà ïèòàííÿ: «ßêі ðèñè ëþäñüêîãî õàðàêòåðó óñëàâëþþòüñÿ â êàçöі «Ïàíі Ìåòåëèöÿ», à ÿêі – çàñóäæóþòüñÿ?» ÖÂІÒ ÏÀÏÎÐÎÒІ Ïîëüñüêà íàðîäíà êàçêà (Ñêîðî÷åíî)

Ç äàâíіõ-äàâåí âіäîìî âñіì, à îñîáëèâî ñòàðèì áàáóñÿì, ÿêі ëþáëÿòü ïðî öå îïîâіäàòè çèìîâèìè âå÷îðàìè áіëÿ ïå÷і, ùî íà ßíà Êóïàëà, êîëè áóâàє íàéêîðîòøà ëіòíÿ íі÷, ó ëіñі çàöâіòàє ïàïîðîòü. Õòî òó êâіòêó çíàéäå, çіðâå é ñõîâàє, ìàòèìå ùàñòÿ íà âñå æèòòÿ.

Îöå òіëüêè ãîðå, ùî òàêà íі÷ áóâàє ëèøå ðàç íà ðіê, і òî äóæå êîðîòêà, òà é öâіòå òîäі îäèí-îäíіñіíüêèé êóù ïàïîðîòі â óñüîìó ëіñі. À ðîñòå öåé êóù ó òàêîìó çàêóòêó, ùî äîáðàòèñÿ äî íüîãî ìàéæå íåìîæëèâî.

Êàæóòü òàêîæ, ùî äîðîãà äî êâіòêè äóæå âàæêà é íåáåçïå÷íà, áî íà íіé òðàïëÿþòüñÿ ðіçíі ñòðàõіòòÿ і ëÿêàþòü ëþäèíó, íå äàþòü іòè.

7. Çíàéäіòü! Äëÿ çîáðàæåííÿ ïàñåðáèöі é äîíüêè â êàçöі âèêîðèñòàíî ïðèéîì àíòèòåçè (ïðîòèñòàâëåííÿ). Äîñëіäіòü éîãî é çàíîòóéòå ñâîї ñïîñòåðåæåííÿ äî çîøèòà, çàïîâíèâøè ïðîïóñêè â òàáëèöі:

І ùå êàæóòü, ùî òіëüêè ìîëîäà ëþäèíà ìîæå äîáóòè öþ êâіòêó.

Êîëèñü äàâíî æèâ ñîáі â îäíîìó ñåëі õëîïåöü íà іì’ÿ ßöóñü. Ëþäè ïðîçâàëè éîãî öіêàâèì, áî âіí ñêðіçü íèøïîðèâ, øóêàâ і âñå ñëóõàâ, ùî êàæóòü ëþäè. Ùî íàéâàæ÷å äîáóòè, òå âіí íåîäìіííî õîòіâ ìàòè: òàêà âæå áóëà â íüîãî âäà÷à. Íà òå, ùî ïіä íîãàìè ëåæèòü, ßöóñü і íå äèâèâñÿ, à äî ÷îãî òðåáà áóëî äîáèâàòèñÿ, ÷åðåç ùî ñîáі â’ÿçè ìîæíà áóëî ñêðóòèòè, – îöå éîìó íàé- Іëþñòðàöіÿ Ò. Âіëáіê áіëüø ïðèïàäàëî äî ñåðöÿ.

Òðàïèëîñÿ ðàç, ùî õëîïöі ñèäіëè ââå÷åðі êîëî âîãíèùà, à ßöóñü ðіçüáèâ íîæèêîì âіçåðóíêà íà ïàëèöі, áî íåîäìіííî õîòіâ ïðèêðàñèòè її ñîáà÷îþ ãîëîâîþ. Òóò äî âîãíþ ïіäіéøëà ñòàðà Íіì÷èõà, áàáà äóæå ðîçóìíà, øî ÷èìàëî âåøòàëàñÿ ïî ñâіòàõ і çíàëà âñå, ÿê âîíî áóâàє. І çàâåëà Íіì÷èõà ìîâó ïðî öâіò ïàïîðîòі, ÿêå âіí, ìîâëÿâ, ùàñòÿ ìîæå ïðèíåñòè òîìó, õòî éîãî çíàéäå. (...)

Êîëè âîíà ñêіí÷èëà, ßöóñü ñêàçàâ ñîáі: – Íåõàé áóäå, ùî áóäå, à ÿ ìóøó çíàéòè öþ êâіòêó. І ÿ її òàêè çíàéäó, áî êîëè ëþäèíà ÷îãîñü äóæå õî÷å é íàìèñëèòü, ùî òàê ìóñèòü áóòè, âîíà êіíåöü êіíöåì òîãî äîìîæåòüñÿ. ßöóñü öå ÷àñòåíüêî ïîâòîðþâàâ, áî òàêà áóëà éîãî äóìêà.

Íåäàëåêî âіä òîãî êóòêà ñåëà, äå ñòîÿëà õàòêà ßöóñåâèõ áàòüêіâ ç ãîðîäîì і ïîëåì, áóâ âåëèêèé ëіñ. Ó òîìó ëіñі âíî÷і íà ßíà Êóïàëà õëîïöі é äіâ÷àòà çàâæäè ïàëèëè âîãíèùà. Îòîæ ßöóñü ñêàçàâ ñîáі: – Ïîêè іíøі ñòðèáàòèìóòü ÷åðåç âîãíèùà òà îïіêàòèìóòü ñîáі ëèòêè, ÿ êðàùå ïіäó â ëіñ, ïîøóêàþ êâіòêó ïàïîðîòі. (...)

Íàðåøòі íàñòàâ òîé äåíü, íàáëèçèëàñÿ і íі÷. Õëîïöі é äіâ÷àòà іç ñåëà ïіøëè â ëіñ, ðîçïàëèëè òàì âîãíèùà é ïî÷àëè ñòðèáàòè ÷åðåç íèõ, ñïіâàòè é ðîçâàæàòèñÿ. À ßöóñü

÷èñòî âìèâñÿ, îäÿã áіëó ñîðî÷êó, íîâіñіíüêі ëè÷àêè, øàïêó ç ïàâèíèì ïåðîì, ïіäïåðåçàâñÿ ÷åðâîíèì ïîÿñîì і òіëüêè-íî ñìåðêëî, ïîäàâñÿ â ëіñ. À ëіñ ñòîÿâ ÷îðíèé, ìîâ÷àçíèé, íàä íèì ñòåëèëàñÿ òåìíà íі÷ іç ÿñíèìè çîðÿìè, ÿêі õî÷ і ñâіòèëè â íåáі, òà òіëüêè ñàìèì ñîáі, áî æ çåìëі âіä íèõ êîðèñòі áóëî ìàëî. ßöóñü äîáðå çíàâ äîðîãó â ëіñîâі õàùі – âіí-áî íå ðàç õîäèâ òóò óäåíü. Òà ëåäâå õëîïåöü çàéøîâ ó õàùі – äèâíà ðі÷! –óæå íå ìіã çíàéòè äîðîãè, íå ìіã і âïіçíàòè äåðåâ, ÿêі òóò ðîñëè. Óñå áóëî ÿêåñü іíøå. Ñòîâáóðè äåðåâ çðîáèëèñÿ âåëè÷åçíі, òîâñòі é íå ñòîÿëè, à ëåæàëè íà çåìëі. Êîëîäè íà÷å âèðîñòàëè ñàìі, òàê, ùî їõ íå ìîæíà áóëî íі îáìèíóòè, àíі ïåðåëіçòè ÷åðåç íèõ; çâіäêіëÿñü óçÿëèñÿ ÷àãàðі, ãóñòі é êîëþ÷і, ÿêі òóò íіêîëè íå ðîñëè. Ñêðіçü ïåêëà íîãè êðîïèâà, êîëîëè áóð’ÿíè. Òåìíî áóëî, õî÷ â îêî ñòðåëü, à â òіé òåìðÿâі ðàç ó ðàç çàñâі÷óâàëèñÿ ÷èїñü î÷і é äèâèëèñÿ íà ßöóñÿ òàê, íà÷å õîòіëè éîãî ç’їñòè. Ãîðіëè æîâòèì, çåëåíèì, ÷åðâîíèì òà áіëèì âîãíåì, і ïîòіì çãàñàëè. Î÷åé òèõ і ïðàâîðó÷, і ëіâîðó÷, і âãîðі, і âíèçó áåçëі÷, òà ßöóñü їõ íå áîÿâñÿ.

À éòè ßöóñåâі áóëî äóæå âàæêî! Îò çàñòóïèëà äîðîãó êîëîäà. Âіí ïîëіç ÷åðåç íåї. Äåðñÿ, äåðñÿ, íàðåøòі âèëіç íàãîðó і ïî÷àâ ñïóñêàòèñÿ. Çèðê – àæ êîëîäà çðîáèëàñÿ òàêà ìàëà, ùî òіëüêè íîãîþ ïåðåñòóïèòè

Ïîòіì óñòàє íà äîðîçі ñîñíà, âèñîêà-âèñî÷åçíà, íà÷å äî íåáà, і òîâñòåëåçíà, ÿê áàøòà, éäå ßöóñü íàâêîëî, éäå, ãëÿíóâ – à öå ïàëè÷êà, òàêà òîíåíüêà, ùî ìîæíà çëîìèòè ðóêîþ.

Îñü çàñòóïèëè ßöóñåâі äîðîãó ÷àãàðі, òàêі ãóñòі, ùî é ïàëüöÿ íå ïðîñóíåø. Àëå ßöóñü êèíóâñÿ íà íèõ, ïîòîïòàâ, ïîëàìàâ і ÿêîñü ïðîáèâñÿ.

Ñïèíèâñÿ, ãëÿíóâ, à ïåðåä íèì – âåëè÷åçíå áîëîòî. Ñïðîáóâàâ íîãîþ – ãðóçíå. À òðÿñîâèíà òàêà ãëèáîêà, ùî é äíà íåìàє. Òіëüêè äå-íå-äå ñòèð÷àòü êóïèíè. Ïî÷àâ ßöóñü ñòðèáàòè ç êóïèíè íà êóïèíó, à âîíè íà÷å ñàìі ç-ïіä íіã òіêàþòü. Òà õëîïåöü íå çâàæàє, áіæèòü – і òàêè ïåðåáðàâñÿ íà òîé áіê áîëîòà. Äàëі éòè âæå ñòàëî ëåãøå, òіëüêè ßöóñü òàê çàáëóäèâ, ùî íå çíàâ íàâіòü, ç ÿêîãî áîêó éîãî ñåëî.

Êîëè äèâèòüñÿ – ïåðåä íèì âèñî÷åçíèé êóù ïàïîðîòі, òîâñòèé ÿê äóá. À íà îäíîìó ëèñòêó âíèçó ñâіòèòüñÿ êâіòêà – ï’ÿòü çîëîòèõ ïåëþñòêіâ і ïîñåðåäèíі îêî. Êðóòèòüñÿ òå îêî, ÿê ìëèíîâå êîëî, і ñìієòüñÿ… Ó ßöóñÿ ñåðöå çàêàëà-

Íі÷ íà Іâàíà Êóïàëà Ì. Êîðæåíіâñüêà. Öâіò ïàïîðîòі òàëî. Ïðîñòÿã âіí ðóêó, îò-îò óõîïèòü êâіòêó – і ðàïòîì çàñïіâàâ ïіâåíü: íàñòàâ ñâіòàíîê. Êâіòêà áëèìíóëà é çãàñëà.

І òàê ó ßöóñÿ çðàçó æ ó ãîëîâі çàãóëî, ùî é íîãè â íüîãî ïіäëîìèëèñÿ, і âіí óïàâ íà çåìëþ. Ïðîêèíóâñÿ – ëåæèòü âіí ó õàòі, íà ïîñòåëі, à ìàòè êëîïî÷åòüñÿ áіëÿ íüîãî é ïëà÷ó÷è ìîâèòü, ùî çíàéøëè ßöóñÿ ëåäü æèâîãî â ëіñі.

Òóò ßöóñü çðàçó ïðèãàäàâ, ùî ç íèì ñòàëîñÿ, òà ìàòåðі íі÷îãî íå ñêàçàâ; ñîðîìíî áóëî. Ñêàçàâ òіëüêè ñîáі, ùî öå ùå íå êіíåöü! Íà òîé ðіê çíîâ áóäå òàêà ñàìà íі÷, òîäі é ïîáà÷èìî.

Öіëіñіíüêèé ðіê ßöóñü òіëüêè ïðî öå é äóìàâ, àëå íå ïðîõîïèâñÿ æîäíèì ñëîâîì, ùîá ëþäè íå ñìіÿëèñÿ. Íàðåøòі çíîâ íàñòàâ îòîé äåíü, à çà íèì – íàéêîðîòøà íі÷. ßöóñü ÷èñòî âìèâñÿ, îäÿã áіëó ñîðî÷êó, íîâі ëèïîâі ëè÷àêè, ïіäïåðåçàâñÿ ÷åðâîíèì ïîÿñîì. Êîëè õëîïöі òà äіâ÷àòà ïîáіãëè ñòðèáàòè ÷åðåç âîãíèùå, âіí øóãíóâ ó ëіñ.

Äóìàâ, ùî çíîâ äîâåäåòüñÿ éîìó ïðîáèâàòèñÿ êðіçü õàùі é ñòðèáàòè ïî êóïèíàõ íà áîëîòі – êîëè íі. Áà÷èòü: âèñîêі ñîñíè òà äóáè ñòîÿòü íà ãîëîìó êàì’ÿíèñòîìó ïîëі. Âіä îäíîãî äåðåâà äî іíøîãî òðåáà éòè òà éòè, à äåðåâà íà÷å ñàìі òіêàþòü âіä íüîãî, ùå é ïîðîñëå ìîõîì êàìіííÿ âèðîñòàє ç-ïіä çåìëі. Ñêðіçü ðîñòå ïàïîðîòü, íіáè õòî íåþ çàñіÿâ ëіñ – і ìàëîþ, і âåëèêîþ, òà íіäå íå âèäêî æîäíîї êâіòî÷êè.

Çäàëîñÿ ßöóñåâі, ùî âіí іäå âæå öіëèé ðіê – òàêà äîâæåëåçíà áóëà äîðîãà. Àëå âіí íå ïîâåðíóâ íàçàä, íå çëÿêàâñÿ: іøîâ äàëі.

Àæ äèâèòüñÿ – ñâіòèòüñÿ çäàëÿ òà ñàìà êâіòêà: ï’ÿòü çîëîòèõ ïåëþñòêіâ, à ïîñåðåäèíі êðóòèòüñÿ âåëè÷åçíå îêî. ßöóñü ïіäáіã, ïðîñòÿã ðóêó. Òà ðàíòîì çàñïіâàëè ïіâíі. Íàñòàâ ñâіòàíîê, і êâіòêà çíèêëà. Àëå ßöóñü íå âïàâ, íå çîìëіâ, à ñіâ íà êàìåíі. – Äî òðüîõ ðàçіâ ñïðîáóþ! – òóïíóâ âіí íîãîþ.

І òóò çáîðîëà éîãî âòîìà. Âіí óïàâ íà ìîõ, ùî ðіñ ìіæ êàìіííÿì, і çàñíóâ. Ëåäâå çàïëþùèâ î÷і, ÿê ïî÷àëî éîìó ùîñü óâèæàòèñÿ. Äèâèòüñÿ: ñòîїòü ïåðåä íèì êâіòêà ç ï’ÿòüìà ïåëþñòêàìè, áëèìàє çîëîòèì îêîì і ñìієòüñÿ: – À ùî? Äîñèòü ç òåáå? Áóäåø çà ìíîþ ãàíÿòèñÿ? – Ùî ÿ ñêàçàâ, òå é ìóñèòü ñòàòèñÿ, – áóðêíóâ ßöóñü. –Ùå íå êіíåöü. Óñå îäíî ÿ òåáå çіðâó.

Îäèí ïåëþñòîê êâіòêè âèòÿãñÿ, ìîâ ÿçè÷îê – ßöóñåâі çäàëîñÿ, ùî âіí éîãî äðàæíèòü. Ïîòіì óñå çíèêëî; õëîïåöü çàñíóâ ìіöíèì ñíîì і ñïàâ äî ñàìîãî ðàíêó.

Ïðîêèäàєòüñÿ – ëåæèòü âіí íà çíàéîìіé ëіñîâіé ãàëÿâèíі, íåäàëå÷êî âіä ñåëà. І ñàì íå çíàє, ÷è òî âíî÷і ñîí éîìó ñíèâñÿ, ÷è íàñïðàâäі òàê áóëî.

Öіëіñіíüêèé ðіê ßöóñü íі÷îãî íå êàçàâ íіêîìó, à ñàì òіëüêè é äóìàâ, ÿê éîìó äîáóòè êâіòêó, àëå íàäóìàòè íі÷îãî íå ìіã. Âèðіøèâ òіëüêè ùå ðàç – âîñòàííє – ñïðîáóâàòè ùàñòÿ. Îòîæ, êîëè íàñòàëà íàéêîðîòøà íі÷, ßöóñü çíîâ îäÿã áіëó ñîðî÷êó, íîâі ëè÷àêè, ïіäïåðåçàâñÿ ÷åðâîíèì ïîÿñîì, і õî÷ ìàòè éîãî íå ïóñêàëà, ùîäóõó ïîáіã ó ëіñ.

Àëå äèâî! Ëіñ – òàêèé ÿê çàâæäè; і ñòåæêè é äåðåâà çíàéîìі: íіõòî íå ïåðåøêîäæàâ іòè. Òіëüêè ïàïîðîòі íіäå íå âèäêî. Ïîäàâñÿ ßöóñü çíàéîìîþ ñòåæêîþ äî õàùі, äå âîíà çàâæäè ðîñëà. Îò і ïàïîðîòü.

Ïî÷àâ ßöóñü íèøïîðèòè â êóùàõ: öâіòó íіäå íåìà.

Íà îäíîìó êóùі ëàçèëè ÷åðâ’ÿêè, іíøі âêðèëà ãóñіíü, ùå іíøі ãåòü çàñîõëè. Óæå ßöóñü õîòіâ ïîâåðòàòè íàçàä, êîëè áіëÿ ñàìіñіíüêîї çåìëі ïîáà÷èâ êâіòêó. Ï’ÿòü çîëîòèõ ïåëþñòêіâ, à ïîñåðåäèíі áëèñêó÷å îêî. Ïðîñòÿã õëîïåöü ðóêó é ñõîïèâ êâіòêó, ÿêà îïåêëà ðóêó, íà÷å âîãíåì, àëå âіí її íå êèíóâ, òðèìàâ ìіöíî.

І òóò êâіòêà ïî÷àëà ðîñòè, çàáëèùàëà äóæ÷å, àæ î÷і ñëіïèëî. ßöóñü ìèòòþ ñõîâàâ її çà ïàçóõó, ïіä ñåðöå.

Ðàïòîì âіí ïî÷óâ òîíåíüêèé ãîëîñîê:

Ì. Îðëîâñüêîї-Ãàáðèø – Òè âõîïèâ ìåíå – òâîє ùàñòÿ. Àëå ïàì’ÿòàé: òîé, õòî ìåíå âіçüìå, ìàòèìå âñå, ùî ñõî÷å, òà íі ç êèì íå çìîæå äіëèòèñÿ ñâîїì ùàñòÿì, áî âîíî çàðàç æå ïðîïàäå.

Ó ßöóñÿ çàïàìîðî÷èëàñÿ ãîëîâà âіä âåëèêîї ðàäîñòі.

«À ùî òàì! – ïîäóìàâ. – Àáè ìåíі äîáðå áóëî…»

Êâіòêà ïðèòóëèëàñÿ äî íüîãî, îáïëåëà ñâîїìè êîðіíöÿìè, íà÷å àæ ïðîðîñëà íèìè â ñàìіñіíüêå ñåðöå.

Õâàöüêî çñóíóâøè øàïêó íàáàêèð, ïðèñïіâóþ÷è, ïîâåðòàâñÿ ßöóñü íàçàä. Äîðîãà ïåðåä íèì ñÿÿëà, ìîâ ñðіáíà ñìóãà, äåðåâà òіêàëè, êóùі âіäõèëÿëèñÿ, êâіòè âêëîíÿëèñÿ àæ äî çåìëі, ëåäâå ßöóñü êèäàâ íà íèõ îêîì. À âіí іøîâ, çàäåðøè ãîëîâó, і òіëüêè é äóìàâ, ÷îãî á éîìó áàæàòè. Ñïåðøó çàêîðòіëî ìàòè ïàëàö çі ñëóãàìè, áàãàòî çåìëі, îäíå ñëîâî – ñòàòè âåëèêèì ïàíîì.

Ëåäâå ßöóñü ïðî öå ïîäóìàâ, ÿê îïèíèâñÿ íà ëіñîâіé ãàëÿâèíі, ó ÿêîìóñü ÷óæîìó ìіñöі…

Ãëÿíóâ íà ñåáå – óïіçíàòè íå ìîæå. Îäіæ íà íüîìó ç äîðîãîãî ñóêíà, ñîðî÷êà ç íàéòîíøîãî ïîëîòíà, ÷îáîòè íà íîãàõ іç çîëîòèìè ïіäêіâêàìè, íà ïîÿñі ñàìîöâіòè áëèùàòü. À ïîðó÷ ñòîїòü êàðåòà, çàïðÿæåíà øіñòüìà áіëèìè êіíüìè â çîëîòèõ õîìóòàõ. Áіëÿ íåї ñëóãè. Ëàêåé óêëîíèâñÿ, ïîäàâ ßöóñåâі ðóêó, ïіäñàäèâ ó êàðåòó, і ãàéäà! ßöóñü і íåç÷óâñÿ, ÿê êîíі äîì÷àëè éîãî äî ïèøíîãî ïàëàöó. Íà ãàíêó âæå ñòîÿëè þðáîþ ñëóãè, ÷åêàëè íà íüîãî.

Òіëüêè æ íå áóëî òóò íіêîãî çíàéîìîãî. Óñі íàâêîëî ÷óæі òà ÿêіñü ÷óäíі, íà÷å ïåðåëÿêàíі.

Іëþñòðàöії Ì. Ñîéêè

Çàòå êîëè ßöóñü çàéøîâ ó ïàëàö – òàì óæå áóëî íà ùî ïîäèâèòèñÿ. Òàêà ïèøíîòà, òàêå áàãàòñòâî – òіëüêè ïòàøèíîãî ìîëîêà íåìàє. – Íó é çàæèâó ÿ òåïåð! – âèãóêíóâ ßöóñü і, îãëÿíóâøè âñі çàêóòêè, ìåðùіé ïіøîâ äî ëіæêà, áî éîìó ñòðàøåííî õîòіëîñÿ ñïàòè. ßê ëіã íà ïóõîâі ïåðèíè òà âêðèâñÿ øîâêîâîþ êîâäðîþ – âіäðàçó çàñíóâ ìіöíèì ñíîì.

Ñêіëüêè ïðîñïàâ – і ñàì íå çíàâ; ïðîêèíóâñÿ, áî äóæå їñòè çàõîòіëîñÿ.

Äèâèòüñÿ ßöóñü – íà íüîãî âæå ÷åêàє ñòіë, çàñòàâëåíèé ðіçíèìè äîðîãèìè ñòðàâàìè. Íà ùî òіëüêè ãëÿíå – âіäðàçó ñàìî äî íüîãî íà òàðіëêó ñóíåòüñÿ. Óæå íå áóëî ÷îãî é áàæàòè, àæ ñìàê äî їæі ïðîïàâ.

Ïіøîâ ßöóñü äî ñàäó – à òàì ðîñòóòü çàìîðñüêі äåðåâà: íà îäíіé ãіëöі êâіòè öâіòóòü, à íà äðóãіé âæå é ïëîäè äîñòèãàþòü. Ç îäíîãî áîêó ñàäó – ìîðå, ç äðóãîãî – ëіñ. À ïîñåðåäèíі ðі÷êà òå÷å. (...)

Òà ÿê ïîçáіãàëèñÿ ñëóãè, ïî÷àëè çàãëÿäàòè â î÷і, ïèòàòèñÿ, ÷îãî âіí õî÷å, òà ÿê ïîíàíîñèëè âñÿêîї âñÿ÷èíè, ßöóñü і äóìàòè çàáóâ ïðî ñåëî òà ïðî ñâîїõ áàòüêіâ. Íàçàâòðà ïîâåëè éîãî äî ñêàðáíèöі, äå ãîðîþ ëåæàëî çîëîòî, ñðіáëî é ðіçíå äîðîãå êàìіííÿ. Ãëÿíóâ ßöóñü і äóìàє: «Îò êîëè á ÿ ìіã ïðèãîðùі çî äâі öüîãî çîëîòà äàòè áàòüêîâі é ìàòóñі, áðàòàì і ñåñòðàì – õàé áè ñîáі ïîëÿ øìàòîê äîêóïèëè ÷è õóäîáè». À ñàì çíàє, ùî íå ìîæíà, áî ëåäâå âіí ç êèìîñü ïîäіëèòüñÿ, óñå éîãî ùàñòÿ çàðàç ïðîïàäå.

«Åò! – äóìàє ñîáі ßöóñü, – íàùî ìåíі ïðî êîãîñü òóðáóâàòèñÿ ÷è äîïîìàãàòè! Õіáà âîíè ãîëîâè é ðóê íå ìàþòü? Íåõàé ñàìі ïðî ñåáå äáàþòü. Àáè ìåíі äîáðå áóëî!»

І çàæèâ ßöóñü îäèí ó ñâîєìó ðîçêіøíîìó ìàєòêó, âèãàäóþ÷è ñîáі âñіëÿêі çàáàâè. (...)

íåòüñÿ, à âæå éîìó îöå ùàñòÿ íàáðèäëî òàê, ùî ÷àñîì і æèòè íå õî÷åòüñÿ.

À íàéáіëüøå âіí ñóìóâàâ çà ðіäíèì ñåëîì, çà ñâîїìè áàòüêàìè. Êîëè á õî÷ ïîáà÷èòè їõ, õî÷ äîâіäàòèñÿ, ÿê âîíè òàì æèâóòü… Òіëüêè çãàäàє ßöóñü ïðî ìàòіð,– ñåðöå éîìó êðàєòüñÿ âіä áîëþ. (...)

Одного дня Яцусь таки наважився поїхати додому.

Ç õàòè âèçèðíóëà ñòàðà, çãîðáëåíà æіíêà â ïîäåðòіé ñîðî÷öі. Áîÿçêî ãëÿíóëà âîíà íà ïàíñüêó êàðåòó, ÿêà çóïèíèëàñÿ áіëÿ їõíüîãî äâîðó. ßöóñü âèëіç іç êàðåòè. Íà ïîäâіð’ї çóñòðіâ éîãî ñòàðèé Áóðåê, ùå õóäіøèé, íіæ áóâ êîëèñü, ç íàїæåíîþ øåðñòþ. Âіí ëþòî çàãàâêàâ íà ßöóñÿ, àæ ïðèñіäàþ÷è íà çàäíі íîãè – íå ïіçíàâ. ßöóñü ïіäіéøîâ äî õàòè. Íà ïîðîçі, ñïåðøèñü, îá îäâіðîê, ñòîÿëà ìàòè, äèâèëàñÿ íà íüîãî é òåæ íå ïіçíàâàëà.

Ó ßöóñÿ çàùåìіëî ñåðöå. – Ìàòóñþ! – ãóêíóâ âіí. – Öå æ ÿ, âàø ßöåê.

Ìàòè ãëÿíóëà íà íüîãî ïî÷åðâîíіëèìè î÷èìà. – Æàðòóєòå, ÿñíîâåëüìîæíèé ïàíå! Ìîãî ßöåêà âæå é íà ñâіòі íåìà. ßêáè âіí áóâ æèâèé, òî íåâæå á çà äâà ðîêè íå îáіçâàâñÿ äî íàñ? Òà ùå é êîëè á âіí, ÿê îöå âè, ìàâ óñüîãî âäîñòàëü – íåâæå äàâ áè ñâîїì áàòüêàì óìèðàòè ç ãîëîäó! Íі, äå òàì! Ìіé ßöóñü ìàâ äîáðå ñåðöå, âіí íàâіòü і íå ñõîòіâ áè òîãî ùàñòÿ, ÿêèì íå ìіã áè ïîäіëèòèñÿ çі ñâîїìè.

Ïî÷åðâîíіâ ßöóñü, îïóñòèâ î÷і. Êèøåíі â íüîãî áóëè ïîâíіñіíüêі çîëîòà, òà ëåäâå âіí ñÿãíóâ ó êèøåíþ ðóêîþ, ùîá ñèïíóòè ïðèãîðùó çîëîòà ó ôàðòóõ ìàòåðі, ÿê éîãî âçÿâ ñòðàõ: àäæå çàðàç âіí óòðàòèòü óñå ÷èñòî.

Âіí ñòîÿâ, ïîõèëèâøè ãîëîâó âіä ñîðîìó, à ìàòè äèâèëàñÿ íà íüîãî.

Ïîòðîõó ïî÷àëà çáèðàòèñÿ ðіäíÿ, ç õàòè âèãëÿíóâ áàòüêî… Ó ßöóñÿ ñåðöå çì’ÿêëî, òà ÿê ãëÿíóâ âіí íà ñâîþ êàðåòó é êîíåé, òà çãàäàâ ïðî ñâіé ïàëàö, éîìó âæå é äèâèòèñÿ íі íà ùî íå ñõîòіëîñÿ.

Іëþñòðàöіÿ Í. Êîòåë òà І. Âèøèíñüêîãî

Îäâåðíóâñÿ âіí îä áàòüêà é ìàòåðі і, íå êàæó÷è ñëîâà, ïіøîâ іç äâîðó. (...) Ìîâ ïðîêëÿòòÿ ëóíàëè ó âóõàõ ìàòåðèíі ñëîâà, ùî íå ìàòèìå ùàñòÿ òà ëþäèíà, ÿêà íå õî÷å ïîäіëèòèñÿ íèì ç іíøèìè.

Ïîâåðíóâñÿ ßöóñü äî ïàëàöó, çàãàäàâ ïîêëèêàòè ãîñòåé òà ïîíàêðèâàòè ñòîëè, çàãàäàâ, ùîá ó âñіõ êіìíàòàõ ãðàëà ìóçèêà. Àëå âñå áóëî äàðåìíî.

Öіëèé ðіê áóëî ßöóñåâі ãіðêî, à â ãðóäÿõ íà÷å êàìåíþêà ëåæàëà. (...) Через рік Яцусь знову поїхав до рідної оселі.Там він почув, що мати важко захворіла.

Ñòàðà ìàòè ñòîãíàëà íà ëàâі. Ïіäіéøîâ äî íåї ßöóñü, âîíà ãëÿíóëà íà íüîãî é íå âïіçíàëà. Ãîâîðèòè їé áóëî âàæêî, à ßöóñü áîÿâñÿ ïèòàòè.

Ñåðöå éîãî áîëіëî, íà÷å õòî íîæåì ïðîñòðîìèâ. Âіí ñÿãíóâ äî êèøåíі, ùîá âèñèïàòè çîëîòî íà ëàâó, àëå ðóêà ñàìà ñòèñëàñÿ â êóëàê, à ïî ñïèíі ïîáіãëè äðèæàêè âіä ñòðàõó –îò çàðàç âіí óòðàòèòü ñâîє ùàñòÿ.

«Ìàòåðі âæå íåäîâãî íà ñâіòі æèòè, à ÿ ùå ìîëîäèé. Íåâæå æ îöå ìåíі òàê âіäðàçó âñå é çàãóáèòè?» – ïîäóìàâ ßöóñü.

І âіí ìåðùіé âèáіã ç õàòè, ñêî÷èâ ó êàðåòó, ïðèì÷àâ äî ñâîãî ïàëàöó, çàìêíóâñÿ і äàâàé ïëàêàòè. Ùî âæå âіí ðîáèâ, àáè ïîëåãøàëî – íі÷îãî íå äîïîìàãàëî. Íå ìèíóëî é ðîêó – ßöóñü âèñîõ ÿê òðіñêà. Íàðåøòі íå âèòðèìàâ, íàñèïàâ ó êèøåíі çîëîòà é ïîїõàâ äî áàòüêіâ. Êîíі ñòàëè áіëÿ äâîðó. Ïіäáіã ßöóñü äî õàòè, à äâåðі êіëêîì ïіäïåðòі. Çàãëÿíóâ ó âіêíî –õàòà ïîðîæíÿ. Òóò ÿêèéñü æåáðàê ïіäіéøîâ äî òèíó é êàæå: – ×îãî âè òàì øóêàєòå, ÿñíîâåëüìîæíèé ïàíå? Õàòà ïîðîæíÿ – óñі â íіé ïîâìèðàëè ç ãîëîäó òà õâîðîáè.

Іëþñòðàöіÿ Í. Êîòåë òà І. Âèøèíñüêîãî

õàé æå і ÿ çàãèíó!

Ëåäâå âіí öå ñêàçàâ, ÿê çåìëÿ ðîçêðèëàñÿ і ïîãëèíóëà ßöóñÿ, à ç íèì і öâіò ïàïîðîòі, ÿêîãî çàðàç íіõòî âæå ó ñâіòі íå çíàéäå.

Ïåðåêëàä Ìàðії Ïðèãàðè Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî

1. Ñêëàäіòü ó çîøèòі ïðîñòèé ïëàí êàçêè é ïіäãîòóéòå її ïåðåêàç çà öèì ïëàíîì. 2. ßê ñõàðàêòåðèçîâàíî ßöóñÿ íà ïî÷àòêó êàçêè? Íàâåäіòü öèòàòó. 3. ßêі äóøåâíі âëàñòèâîñòі âіí âèÿâëÿє ïіä ÷àñ íі÷íèõ ïîäîðîæåé ÷àðіâíèì ëіñîì? Îáґðóíòóéòå äóìêó òåêñòîì. 4. ßê çìіíèâñÿ ãåðîé ïіñëÿ òîãî, ÿê äî éîãî ðóê ïîòðàïèëà ÷àðіâíà êâіòêà? ßêі íîâі ðèñè õàðàêòåðó â íüîãî ç’ÿâèëèñÿ? 5. ×îìó ìàòè íå âïіçíàëà ßöóñÿ, êîëè âіí ïðèїõàâ ïðîâіäàòè ñіì’þ? À ÷îìó âіí ñàì íå âіäêðèâñÿ ðіäíèì? 6. ßêі çìіíè â æèòòі ðîäèíè âіäáóëèñÿ çà òîé ÷àñ, ïîêè ßöóñü òіøèâñÿ ñâîїì çàìîæíèì æèòòÿì? 7. ×îìó ßöóñü óðåøòі-ðåøò âіäìîâèâñÿ âіä ÷àðіâíîї êâіòêè? 8. ßêі íàðîäíі òðàäèöії òà ëåãåíäè âіäîáðàæåíî â êàçöі «Öâіò ïàïîðîòі»? 9. Ïîäèñêóòóéòå! ×è çðîáèëà êâіòêà ßöóñÿ ùàñëèâèì? 10.Ïîôàíòàçóéòå! Óÿâіòü, ùî â ßöóñÿ ç’ÿâèëàñÿ ìîæëèâіñòü âèïðàâèòè ïîìèëêó. Êîëè і ÿê âіí ìіã áè öå çðîáèòè?

11. Ðîáîòà â ïàðàõ.

À. Çíàéäіòü îïèñè íі÷íîãî ëіñó. ßêі çìіíè â íüîìó âіäáóâàþòüñÿ?

Á. Ïðî÷èòàéòå îïèñè êâіòêè ïàïîðîòі. ßê ó íèõ ïіäêðåñëåíî çàãðîçëèâó êðàñó êâіòêè?

Â. Äå ó òâîðі âèêîðèñòàíî ïðèéîì àíòèòåçè? Ïîÿñíіòü éîãî ðîëü. 12. Ðîáîòà â ãðóïàõ. Çàâäàííÿ äëÿ ïåðøîї ãðóïè. Çíàéäіòü ó òâîðі ïðèêëàäè òðèêðàòíèõ ïîâòîðіâ, õàðàêòåðíèõ äëÿ ÷àðіâíîї êàçêè. Ïîÿñíіòü їõíþ õóäîæíþ ðîëü. Çàâäàííÿ äëÿ äðóãîї ãðóïè. Íàìàëþéòå òî÷íі іëþñòðàöії äî îïèñіâ ïðèðîäè â êàçöі é çðîáіòü ç íèõ âіäåîðîëèê (ïіä êåðіâíèöòâîì ñòàðøèõ). Äîáåðіòü ìóçè÷íèé ñóïðîâіä. Çàâäàííÿ äëÿ òðåòüîї ãðóïè. Çíàéäіòü â іíòåðíåòі ëåãåíäè ïðî öâіò ïàïîðîòі òà ÷åðâîíó ðóòó. 15. Ñêëàäіòü ñòèñëèé îïèñ ÷àðіâíîї êâіòêè ïàïîðîòі. Âèêîðèñòàéòå â íüîìó äåòàëі ç òåêñòó é äîäàéòå äî íüîãî âëàñíі àíòèòåçè.

Ëіòåðàòóðíèé íàâіãàòîð

Êàëåéäîñêîï íàðîäíèõ êàçîê

Áðåìåíñüêі ìóçèêàíòè – îñåë, ïåñ, êіò і ïіâåíü – ãåðîї îäíîéìåííîї íіìåöüêîї íàðîäíîї êàçêè çі çáіðêè áðàòіâ Ґðіììіâ. Êîëèñü âîíè âіðîþ і ïðàâäîþ ñëóæèëè ëþäÿì, àëå íà ñõèëі âіêó ñòàëè çàéâèì òÿãàðåì äëÿ ñâîїõ ãîñïîäàðіâ. Äîâіäàâøèñü, ùî їõ õî÷óòü ïîçáóòèñÿ, òâàðèíè âèðіøèëè ïіòè äî ìіñòà Áðåìåíà, ùîá çàðîáëÿòè íà æèòòÿ, ðîçâàæàþ÷è ãîðîäÿí ìóçèêîþ і ñïіâîì. Äîðîãîþ âîíè íàòðàïèëè íà áóäèíîê, ó ÿêîìó áåíêåòóâàëè ðîçáіéІëþñòðàöіÿ íèêè. Çãîëîäíіëі é ñòîìëåíі äðóçі çàÃ. Âіëüãåëüìà ìèñëèëè çàõîïèòè öåé ïðèòóëîê… 1. ßê ïîâåëèñÿ ç îñëîì, ïñîì, êîòîì і ïіâíåì їõíі ãîñïîäàðі? 2. ßêі ðèñè õàðàêòåðó äîïîìîãëè ãåðîÿì ïåðåìîãòè ó âèïðîáóâàííÿõ? 3. Õòî ç áðåìåíñüêèõ ìóçèêàíòіâ âàì íàéáіëüøå ñïîäîáàâñÿ? ×îìó?

Іëþñòðàöіÿ Î. Àíòіìîíîâîї

Äàâíî æèëè ñîáі ÷îëîâіê і æіíêà. Äîâãî â íèõ íå áóëî äіòåé, і òîìó õîäèëè âîíè ùîäíÿ â õðàì ìîëèòè áîãіâ, ùîá òі ïîñëàëè їì õî÷ áè ìàëþñіíüêîãî õëîï÷èêà. І îò îäíîãî äíÿ ç’ÿâèâñÿ ó íèõ ñèíîê çàâáіëüøêè ç ìіçèí÷èê. Õëîï÷èê áóâ äóæå ðîçóìíèì, àëå òàê і çàëèøèâñÿ êðèõіòíèì. Ïðîòå âіí äîñÿãàâ óñïіõó â óñіõ ñïðàâàõ, çà ÿêі áðàâñÿ. ßê öå éîìó âäàâàëîñÿ, âè äîâіäàєòåñÿ, ïðî÷èòàâøè ÿïîíñüêó íàðîäíó êàçêó

«Іññóìáîñі, àáî Õëîï÷èê-Ìі-

çèí÷èê».

Ïîðіâíÿéòå ÿïîíñüêó êàçêó ïðî Іññóìáîñі ç óêðàїíñüêîþ êàçêîþ ïðî Õëîï÷èêà-ìіçèí÷èêà. Óêàæіòü ñïіëüíі é âіäìіííі ðèñè ãîëîâíèõ ãåðîїâ öèõ òâîðіâ. 2. ßê âè ãàäàєòå, ÷îìó ïðèãîäè Õëîï÷èêà-ìіçèí÷èêà ñòàëè ìàíäðіâíèì ñþæåòîì, à ñàì Õëîï÷èê-ìіçèí÷èê – ïîïóëÿðíèì ãåðîєì êàçîê ðіçíèõ íàðîäіâ ñâіòó?

Æèâ êîëèñü áіäíèé õëîïåöü íà іì’ÿ Ìàëÿí. Іç ñàìîãî ìàëå÷êó âіí ìðіÿâ ïðî òå, ùîá íàâ÷èòèñÿ ìàëþâàòè, àëå íå áóëî â íüîãî çà ùî êóïèòè ïåíçëèêà. Òà îäíîãî ðàçó ñòàëîñÿ äèâî: äî éîãî ðóê ïîòðàïèâ ÷àðіâíèé ïåíçëèê. Ùîéíî Ìàëÿí çàêіí÷óâàâ íèì ìàëþâàòè, ÿê ìàëþíîê îäðàçó îæèâàâ. Íåçàáàðîì ÷óòêà ïðî äèâîâèæíå ìèñòåöòâî õëîïöÿ äîêîòèëàñÿ äî ïàíà. Òîé çâåëіâ ïðèâåñòè Ìàëÿíà äî ìàєòêó. Ùî ñòàëîñÿ äàëі, âè ïðî÷èòàєòå â êèòàéñüêіé íàðîäíіé êàçöі «Ïåíçëèê Ìàëÿíà». 1. Çàâäÿêè ÷îìó Ìàëÿíîâі âäàëîñÿ ïåðåìîãòè ñâîїõ âîðîãіâ? ßêó ðîëü âіäіãðàëè â öüîìó éîãî âëàñíі ÷åñíîòè? 2. Ùî íàìàëþâàëè á, ÿêáè îòðèìàëè òàêèé ñàìèé ÷àðіâíèé ïåíçëèê?

Áóâ ñîáі ãóñàð. Âіí äîâãî âîþâàâ і çðåøòîþ éîãî âіäïóñòèëè äî ðіäíîãî ñåëà ïîáà÷èòèñÿ ç äðóæèíîþ. Ïî äîðîçі, çóïèíèâøèñü â îäíіé õàòі íà íі÷ëіã, âіí çóñòðіâ ìóäðîãî äіäà, ÿêèé äàâ éîìó òðè ìóäðі ïîðàäè. ßêі ñàìå? І ÿê öі ïîðàäè äîïîìîãëè ãóñàðîâі? Ïðî öå ðîçïîâіäàє çàõîïëèâà óãîðñüêà íàðîäíà êàçêà «Òðè

ìóäðі ïîðàäè».

1. Ùî і ÿê ïîðàäèâ ãóñàðîâі äіä? 2. ×è âàðòі áóëè ñëîâà ñòàðîãî îñòàííіõ ãóñàðîâèõ ãðîøåé? 3. ×è ìîæå, íà âàøó äóìêó, ñó÷àñíà ëþäèíà ñêîðèñòàòèñÿ öèìè òðüîìà ìóäðèìè ïîðàäàìè? Іëþñòðàöіÿ Î. Ìèõàéëîâîї-Ðîäіíîâîї Іëþñòðàöіÿ І. Âèøèíñüêîãî

Ó ÑÂІÒІ ÌÈÑÒÅÖÒÂÀ

×àñîì çáèðà÷і ôîëüêëîðó íå ïðîñòî çàïèñóâàëè íàðîäíі êàçêè, à ùå é ëіòåðàòóðíî їõ îáðîáëÿëè. Ñàìå òàê ó XVII ñò. ïіäіéøîâ äî öієї ñïðàâè ôðàíöóçüêèé ïîåò і êðèòèê Øàðëü Ïåððî (1628–1703). Êàçêè íå áóëè îñíîâíèì ïðåäìåòîì òâîð÷èõ çàöіêàâëåíü Ø. Ïåððî. Âіí çàéìàâñÿ ñåðéîçíèìè íàóêîâèìè ïèòàííÿìè é áóâ âіäîìèì êóëüòóðíèì äіÿ÷åì. Çà ñâîї çäîáóòêè Ïåððî íàâіòü îòðèìàâ ïî÷åñíå çâàííÿ àêàäåìіêà Ôðàíöóçüêîї àêàäåìії, ÿêå íà òîé ÷àñ ïðèðіâíþâàëîñÿ äî çâàííÿ «áåçñìåðòíîãî». Îòîæ ðîçâàæàþ÷è «êàçî÷êàìè» êîðîëіâñüêèé äâіð, Ïåððî íàâðÿä ÷è ìіã ïåðåäáà÷èòè, ùî ñàìå âîíè, à íå

Øàðëü Ïåððî. ïîâàæíèé äîðîáîê àêàäåìіêà âñëàâÏîðòðåò íåâіäîìîãî ëÿòü éîãî іì’ÿ. õóäîæíèêà Ïðàöþþ÷è íàä êàçêàìè, Ïåððî ñïèðàâñÿ íà ôðàíöóçüêèé ôîëüêëîð. Ïðî öå âіí çàçíà÷èâ ó ïåðåäìîâі äî ñâîєї çáіðêè «Êàçêè ìàòіíêè ìîєї Ãóñêè, àáî æ Іñòîðії òà îïîâіäêè ìèíóëèõ ÷àñіâ ç ïîâ÷àëüíèìè âèñíîâêàìè», ùî ïîáà÷èëà ñâіò ó 1697 ð. Íèíі ãåðîї öèõ êàçîê: Ïîïåëþøêà, ×åðâîíà Øàïî÷êà, Êіò ó ÷îáîòÿõ, Õëîï÷èêìіçèí÷èê, Ñèíÿ Áîðîäà òà іíøі – âіäîìі â óñüîìó ñâіòі. Âîíè âæå äàâíî âèéøëè çà ìåæі ñóòî êíèæêîâîãî æèòòÿ і ñòàëè ïåðñîíàæàìè òåàòðàëüíèõ ñïåêòàêëіâ, ðàäіîï’єñ, êіíîñòðі÷îê òà ìóëüòôіëüìіâ.

Íåïåðåâåðøåíі іëþñòðàöії äî êàçîê Ø. Ïåððî ñòâîðèâ âèäàòíèé ôðàíöóçüêèé õóäîæíèê XIX ñò. Ґþñòàâ Äîðå (1832–1883). Ó 1862 ð. âіí ïіäãîòóâàâ ñåðіþ ìàëþíêіâ, íà ÿêèõ çîáðàçèâ åïіçîäè ç «Ïîïåëþøêè», «Ñïëÿ÷îї êðàñóíі», «Õëîï÷èêà-ìіçèí÷êà», «Êîòà ó ÷îáîòÿõ» òà іíøèõ òâîðіâ, ÿêі çіáðàâ òà õóäîæíüî îïðàöþâàâ çíàìåíèòèé êàçêàð. Óñі öі ðîáîòè ãðàôі÷íі, òîáòî âèêîíàíі çà äîïîìîãîþ

. Іëþñòðàöіÿ äî êàçêè«Êіò ó ÷îáîòÿõ»

Ґ. Äîðå. Іëþñòðàöіÿ äî êàçêè«Ïîïåëþøêà» ëіíіé, øòðèõіâ, ïëÿì і ïîäіáíèõ ïðèéîìіâ ïåðåâàæíî áåç çàñòîñóâàííÿ êîëüîðó. Ìîæíà ëèøå äèâóâàòèñÿ, ÿê, íå âèêîðèñòîâóþ÷è øèðîêîї êîëüîðîâîї ïàëіòðè, õóäîæíèêó âäàëîñÿ âіäòâîðèòè àòìîñôåðó áàðâèñòîãî êàçêîâîãî ñâіòó òà ÿñêðàâі õàðàêòåðè éîãî ìåøêàíöіâ. Íå âèïàäêîâî æ, îòðèìàâøè âèäàííÿ êàçîê Ïåððî ç іëþñòðàöіÿìè Äîðå, çíàíèé ôðàíöóçüêèé êðèòèê Ø. Ñåíò-Áåâ íàçâàâ éîãî «äàðóíêîì äëÿ êîðîëÿ». 1. ßêі êàçêè Ø. Ïåððî òà їõ åêðàíіçàöії âàì âіäîìі? 2. ßêùî âè ÷èòàëè «Ïîïåëþøêó», ïîðіâíÿéòå її ç íіìåöüêîþ íàðîäíîþ êàçêîþ «Ïàíі Ìåòåëèöÿ». Ùî â íèõ ñõîæîãî òà âіäìіííîãî? 3. Ðîçãëÿíüòå ðåïðîäóêöії ìàëþíêіâ Ґ. Äîðå äî êàçîê «Êіò ó ÷îáîòÿõ» і «Ïîïåëþøêà». ßêі åïіçîäè êàçîê íà íèõ âіäòâîðåíî? Ùî íàäàє ìàëþíêàì ñòàðîâèííîãî êàçêîâîãî âèãëÿäó? 4. ßêі ðèñè õàðàêòåðіâ ãîëîâíèõ ãåðîїâ îáîõ êàçîê âèäіëÿє õóäîæíèê? Îáґðóíòóéòå âіäïîâіäü êîíêðåòíèìè äåòàëÿìè. 5. Ñõàðàêòåðèçóéòå íàñòðіé êîòà íà ìàëþíêó Äîðå. ßê ñïðèéìàє öüîãî ïåðñîíàæà ñåëÿíèí, çîáðàæåíèé íà çàäíüîìó ïëàíі іëþñòðàöії? 6. ßê õóäîæíèê ïåðåäàє ïîäèâ і ñâіòëó íàäіþ Ïîïåëþøêè?

Ïðèñëіâ’ÿ і ïðèêàçêè â æèâîïèñі

Íà ñâîїé êàðòèíі «Íіäåðëàíäñüêі ïðèñëіâ’ÿ», àáî «Ñâіò äîãîðè äðèґîì» (ñ. 36), íàïèñàíіé ó 1559 ð., Ïіòåð Áðåéґåëü Ñòàðøèé (áë. 1525–1569) çîáðàçèâ áëèçüêî ñòà ïðèñëіâ’їâ і ïðèêàçîê! Íà öüîìó ïîëîòíі ïåðåä î÷èìà ãëÿäà÷à ðîçãîðòàєòüñÿ öіëèé ÷óäåðíàöüêèé ñâіò, íà ïåðøèé ïîãëÿä ãåòü íåçðîçóìіëèé. Íàâêîëî ïàíóє áåçëàä, à ëþäè çàéíÿòі ÿêèìèñü áåçãëóçäèìè ñïðàâàìè. Íà äàõó áóäèíêó ëåæàòü ìëèíöі. Çà ñòîëîì ïåðåä ïîðîæíüîþ òàðіëêîþ ñèäÿòü ëèñèöÿ і æóðàâåëü. ßêèéñü ÷îëîâіê á’єòüñÿ ãîëîâîþ îá ñòіíó, à іíøèé ÷îãîñü óñіâñÿ íà ãàðÿ÷å âóãіëëÿ. Òîé íåñå ïàðó ó âåëè÷åçíîìó êàçàíі, òîé íàìàãàєòüñÿ çіáðàòè ðîçëèòå âàðèâî, à òîé ãîëіðó÷ ëîâèòü ðèáó... Âèÿâëÿєòüñÿ, ùî öå âëó÷íі âèñëîâè, ùî îæèëè çàâäÿêè áàãàòіé óÿâі õóäîæíèêà. 1. Ðîçãëÿíüòå ôðàãìåíòè ðåïðîäóêöії öієї êàðòèíè é äîáåðіòü äî íèõ ïðèñëіâ’ÿ òà ïðèêàçêè ç ïîäàíèõ ïіäêàçîê.

Áèòèñÿ ãîëîâîþ îá ñòіíó – íàìàãàòèñÿ äîñÿãòè íåìîæëèâîãî.

Ñèäіòè íà âóãëèíàõ – áóòè íåòåðïëÿ÷èì.

Íîñèòè ïîâіòðÿ (ïàðó, ñâіòëî) â êîðçèíàõ – âèòðà÷àòè ÷àñ äàðåìíî.

Êèäàòè òðîÿíäè ïåðåä ñâèíÿìè – âèòðà÷àòè ùîñü öіííå íà íåäîñòîéíèõ.

Óñòðîìëÿòè ïàëèöþ â êîëåñî – ïåðåøêîäæàòè ÷óæèì ïëàíàì.

Ïëèñòè çà âіòðîì – ëåãêî äîëàòè.

Óáèòè äâîõ ìóõ îäíèì ëÿïàíöåì – áóòè óñïіøíèì îäðàçó â êіëüêîõ ñïðàâàõ.

Âîäèòè îäèí îäíîãî çà íіñ – äóðèòè, îáìàíþâàòè îäèí îäíîãî.

Êóðåé îáìàöóâàòè – ðîáèòè ïåðåä÷àñíі ðîçðàõóíêè. 2. Äî ÿêèõ âèñëîâіâ âè çíàєòå óêðàїíñüêі âіäïîâіäíèêè? «Òèñÿ÷à é îäíà íі÷» ó ìóçèöі

Ïіä âðàæåííÿì âіä çáіðêè êàçîê «Òèñÿ÷à é îäíà íі÷» âіäîìèé ðîñіéñüêèé êîìïîçèòîð Ìèêîëà Àíäðіéîâè÷ Ðèìñüêèé-Êîðñàêîâ (1844–1908) íàïèñàâ ñèìôîíі÷íó ñþїòó 1 «Øàãðàçàäà», ùî ñòàëà îäíèì ç íàéêðàùèõ éîãî òâîðіâ.

Ñöåíà ç áàëåòó «Øàãðàçàäà» â Íàöіîíàëüíіé îïåðі Óêðàїíè. Ôîòî Ê. Ïàí÷åíêî

Ñöåíà ç áàëåòó «Øàãðàçàäà» ó Ëüâіâñüêіé íàöіîíàëüíіé îïåðі 1 Ñèìôîíі÷íà ñþїòà – ìóçè÷íèé òâіð äëÿ îðêåñòðó, ÿêèé ñêëàäàєòüñÿ ç êіëüêîõ ÷àñòèí, îá’єäíàíèõ ñïіëüíèì çàäóìîì.

Âîíà ñêëàäàєòüñÿ іç ÷îòèðüîõ ÷àñòèí: «Ìîðå é Ñіíäáàäіâ êîðàáåëü», «Ðîçïîâіäü öàðåâè÷à Êàëåíäåðà», «Öàðåâè÷ і öàðіâíà», «Ñâÿòî â Áàãäàäі».

Êîìïîçèòîð óâіâ ó ñþїòó ÿñêðàâі ñõіäíі ìåëîäії òà âіäòâîðèâ çâó÷àííÿ òðàäèöіéíèõ ìóçè÷íèõ іíñòðóìåíòіâ.

«Øàãðàçàäà» Ðèìñüêîãî-Êîðñàêîâà ââіéøëà äî ïåðåëіêó íàéïîïóëÿðíіøèõ òâîðіâ êëàñè÷íîї1 ìóçèêè. Ó 1910 ð. íà її îñíîâі Ìèõàéëî Ôîêіí ïîñòàâèâ îäíîéìåííèé áàëåò, ÿêèé òåæ ìàâ íåàáèÿêèé ñâіòîâèé óñïіõ.

À â 1960-õ ðîêàõ àíãëіéñüêà ðîê-ãðóïà Dååð Purple çàïðîïîíóâàëà îðèãіíàëüíó åëåêòðîîðãàííó îáðîáêó ïåðøîї ÷àñòèíè ñþїòè ðîñіéñüêîãî êîìïîçèòîðà. 1. Ïðîñëóõàéòå ïåðøó ÷àñòèíó ñþїòè «Øàãðàçàäà» Ðèìñüêîãî-Êîðñàêîâà. Îïèøіòü êàðòèíè, ÿêі íàâіÿëà âàì öÿ ìóçèêà. 2. Äîáåðіòü ç ïåðøîї ÷àñòèíè ñþїòè ôðàãìåíòè, ÿêі ìîãëè á ñòàòè ìóçè÷íèì ñóïðîâîäîì äî êàçêè «Òðåòÿ ïîäîðîæ Ñіíäáàäà». Ïîÿñíіòü ñâіé âèáіð.

Íàðîäíі êàçêè íà êіíîåêðàíі

Óïðîäîâæ XX ñò. åêðàíіçîâàíî ÷èìàëî ñþæåòіâ ïðî Ñіíäáàäà. Äî íàéâіäîìіøèõ êіíîâåðñіé ïðèãîä öüîãî ãåðîÿ íàëåæàòü àìåðèêàíñüêі ñòðі÷êè «Ñüîìà ïîäîðîæ Ñіíäáàäà» (1958) ðåæèñåðà Íàòàíà Þðàíà é «Çîëîòà ïîäîðîæ Ñіíäáàäà» (1974) ðåæèñåðà Ґîðäîíà Ãåññëåðà. Ïåðøà ç íèõ – öå âіëüíèé ïåðåêàç îäðàçó êіëüêîõ ïîâіñòåé Ñіíäáàäà. Äðóãó çíÿòî çà ìîòèâàìè ðіçíèõ àðàáñüêèõ êàçîê. Óñïіõ öüîãî ôіëüìó â ãëÿäà-

Êàäð іç êіíîôіëüìó «Ñüîìà ïîäîðîæ Ñіíäáàäà» (ðåæèñåð Í. Þðàí, 1958 ð.) Êàäð іç êіíîôіëüìó «Çîëîòà ïîäîðîæ Ñіíäáàäà» (ðåæèñåð Ґ. Ãåññëåð, 1974 ð.)

1 Êëàñè÷íèé – ò ó ò: çðàçêîâèé, äîñêîíàëèé; òâîðіííÿ êëàñèêà – âèäàòíîãî, çàãàëüíîâèçíàíîãî ìèòöÿ. 84

«Ïàíі Ìåòåëèöÿ» (ðåæèñåð (ð Ґ. Êîëüäіòö, 1963 ð.)

Êàäð іç êіíîôіëüìó «Ïàíі Ìåòåëèöÿ» (ðåæèñåð Á. Ôþðíàéçåí, 2008 ð.) ÷іâ ïіäòâåðäèâ âèñîêó îöіíêó, ÿêó ñâîãî ÷àñó äàëè éîìó êðèòèêè. Âіí óâàæàєòüñÿ õàðàêòåðíèì çðàçêîì ëÿëüêîâîї ìóëüòèïëіêàöії òà іíøèõ òèïîâèõ ñïåöåôåêòіâ 1970-õ ðîêіâ.

Íåîäíîðàçîâî çâåðòàëèñÿ êіíåìàòîãðàôіñòè òà ìóëüòèïëіêàòîðè é äî êàçêè «Ïàíі Ìåòåëèöÿ» çі çáіðêè áðàòіâ Âіëüãåëüìà і ßêîáà Ґðіììіâ. Ó 1963 ð. íіìåöüêèé ðåæèñåð Ґîòòôðіä Êîëüäіòö çíÿâ ñòðі÷êó, ÿêó âèçíàíî âçіðöåâîþ åêðàíіçàöієþ öüîãî ñþæåòó. Ó 2008 ð. ç’ÿâèëàñÿ íîâà êіíîâåðñіÿ òâîðó, òàêîæ ñòâîðåíà â Íіìå÷÷èíі. Її ðåæèñåð, Áîäî Ôþðíàéçåí, çàïðîïîíóâàâ ñó÷àñíå ïîòðàêòóâàííÿ äàâíüîї íàðîäíîї êàçêè. 1. Ïåðåãëÿíüòå «Ñüîìó ïîäîðîæ Ñіíäáàäà» àáî «Çîëîòó ïîäîðîæ Ñіíäáàäà». ßêі âіäîìі âàì åïіçîäè àðàáñüêîї êàçêè óâіéøëè äî åêðàíіçàöії, ùî âè îáðàëè? 2. Ïåðåãëÿíüòå îäíó çі ñòðі÷îê, çíÿòèõ çà êàçêîþ «Ïàíі Ìåòåëèöÿ». ßêîþ ìіðîþ öÿ åêðàíіçàöіÿ íàáëèæåíà äî òåêñòó òâîðó? ÖÂІÒ ÏÀÏÎÐÎÒІ

Ëåãåíäà ïðî ïîøóêè ÷àðіâíîї êâіòêè ïàïîðîòі іñíóє òàêîæ â óêðàїíñüêіé êóëüòóðі. Íà її îñíîâі çíàìåíèòèé ïèñüìåííèê Ìèêîëà Ãîãîëü íàïèñàâ ïîâіñòü «Âå÷іð ïðîòè Іâàíà Êóïàëà».

Ó 1968 ð. ðåæèñåð Þðіé

Іëëєíêî çíÿâ çà öèì òâîðîì êіíîñòðі÷êó «Âå÷іð íà Іâàíà Êóïàëà», ÿêà óâіéøëè äî êëàñèêè óêðàїíñüêîãî êіíî.

І. Ïåòåëіíà. Іëþñòðàöіÿ äî ïîâіñòі Ì. Ãîãîëÿ «Âå÷іð ïðîòè Іâàíà Êóïàëà»

Êàäðè ç êіíîôіëüìó «Âå÷іð íà Іâàíà Êóïàëà» (ðåæèñåð Þ. Іëëєíêî, 1968 ð.) 1. Ñêîðèñòàâøèñü QR-êîäîì, ïðî÷èòàéòå ïîâіñòü Ãîãîëÿ «Âå÷іð íà Іâàíà Êóïàëà». Ïåðåãëÿíüòå ôіëüì «Âå÷іð íà Іâàíà Êóïàëà». Ïîðіâíÿéòå ãîãîëіâñüêèé ñþæåò ç êàçêîþ «Öâіò ïàïîðîòі». Ùî ìіæ íèìè ñïіëüíîãî? 2. Ïîðіâíÿéòå äîëі Ïåòðà òà ßöóñÿ. 3. ßêіåïіçîäè êàçêè, ïîâіñòіòà ôіëüìó ïіäòâåðäæóþòü äóìêó, ùî äëÿ ëþäèíè íåìàє ùàñòÿ, êîëè âîíà íå ìîæå íèì ïîäіëèòèñÿ ç іíøèìè? Òâîð÷î ïîâòîðþєìî òà óçàãàëüíþєìî ïðî÷èòàíå

1. Äîáåðіòü ç íèæ÷å ïîäàíèõ ïðèñëіâїâ і ïðèêàçîê òàêі, ùî âіäîáðàæàþòü ïîâ÷àëüíèé çìіñò íàðîäíèõ êàçîê, ÿêі âè ïðî÷èòàëè.

Òіëüêè ç ðîáîòè âèäíî, õòî òè. ×è ìîæå áóòè ïðÿìîþ òіíü, êîëè ñòîâáóð êðèâèé?

Ñêіëüêè ïîòó ïðîëëєø, ñòіëüêè é êàøі ç’їñèø.

Ñîðîì, õî÷ і íå äèì, à î÷і âèїñòü.

Çàçäðіñòü ðîç’їäàє äóøó, íåìîâ іðæà – çàëіçî. 2. Íàçâіòü ôîëüêëîðíі êàçêè, ÿêі âè ïðî÷èòàëè â ïіäðó÷íèêó. ßêі íàðîäè їõ ñêëàëè? 3. Ìàíäðóєìî іíòåðíåòîì. Çíàéäіòü ïðèêëàäè ïðèñëіâ’їâ, ïðè êàçîê і çàãàäîê ðіçíèõ íàðîäіâ ñâіòó. ×èì ìîæíà ïîÿñíèòè їõíі ñõîæіñòü і âіäìіííіñòü? Äîâåäіòü ñâîþ äóìêó. 4. Íàâåäіòü ïðèêëàäè âèêîðèñòàííÿ àíòèòåçè â íàðîäíèõ êàçêàõ, ÿêі âè ïðî÷èòàëè. 5. ßê çàçâè÷àé ïîáóäîâàíі ÷àðіâíі êàçêè? Ïðîіëþñòðóéòå ñâîþ âіäïîâіäü ïðèêëàäàìè ç íàðîäíèõ êàçîê. 6. ßêі ñþæåòè íàçèâàþòüñÿ ìàíäðіâíèìè? Ó ÿêèõ ç âіäîìèõ âàì êàçîê âèêîðèñòàíî òàêі ñþæåòè? Ñõàðàêòåðèçóéòå ãîëîâíîãî ãåðîÿ (ãåðîїíþ) îäíîãî іç öèõ òâîðіâ.

7.

áîâàíèé øàêàë»? 8. Âèðóøàþ÷è â ïîäîðîæ, Ñіíäáàä ñêàçàâ: «Ñâіò – êîðàáåëü, ðîçóì – âіòðèëî, äóìêà – êåðìî. Îòæå, ñòàâøè äî êåðìà, ìîæíà ïîáà÷èòè, íà ùî çäàòíà ëþäèíà». ßê âè ðîçóìієòå çìіñò öüîãî âèñëîâëþâàííÿ? ×è çãîäíі âè ç íèì? Іç ÷èì áè ïîðіâíÿëè ëþäñüêó äóìêó âè? 9. Ïîäèñêóòóéòå! Ó ÷îìó, íà âàøó äóìêó, ïîëÿãàëà ãîëîâíà ïîìèëêà ßöóñÿ? 10. Âèçíà÷òå òèï êîæíîї ç ôîëüêëîðíèõ êàçîê, óìіùåíèõ ó ïіäðó÷íèêó. Âіäïîâіäü îáґðóíòóéòå. 11. Ïіäãîòóéòå ïîâіäîìëåííÿ ïðî âèäàòíèõ çáèðà÷іâ íàðîäíèõ êàçîê. Ïîÿñíіòü, ÷îìó ïðàöÿ öèõ ó÷åíèõ ìàє âåëèêå êóëüòóðíå çíà÷åííÿ. 12. Ðîáîòà â ãðóïàõ. Çàâäàííÿ äëÿ ïåðøîї ãðóïè. Ïîðіâíÿéòå! Ñþæåò ïðî ïðàöüîâèòó äіâ÷èíó, ùî îòðèìóє ãіäíó âèíàãîðîäó çà ñâîї ÷åñíîòè, òà ëåäàùèöþ, ÿêà îñîðîìèëàñÿ, ñòàâ ìàíäðіâíèì. Ïðèêëàäè öüîãî – ñëîâåíñüêà êàçêà «Çëà ìà÷óõà é äîáðà ïàä÷åðêà», ÿïîíñüêà «Ñóíèöÿ ïіä ñíіãîì», ðîñіéñüêà «Ìîðîçêî» é óêðàїíñüêà «Äіäîâà äî÷êà é áàáèíà äî÷êà». Ïðèãàäàéòå ñþæåò êàçêè «Äіäîâà äî÷êà é áàáèíà äî÷êà», ñêîèñòàâøèñü QR-êîäîì. Ïîðіâíÿéòå óêðàїíñüêó òà íіìåöüêó êàçêè. Âèçíà÷òå îñíîâíі âіäìіííîñòі. Çàâäàííÿ äëÿ äðóãîї ãðóïè. Ïîôàíòàçóéòå! Ïðèäóìàéòå ïðîäîâæåííÿ ïðèãîä äâîõ ãåðîїâ êàçîê, óìіùåíèõ ó ïіäðó÷íèêó (íà âèáіð). Çàâäàííÿ äëÿ òðåòüîї ãðóïè. Ïðèäóìàéòå òðè çàãàäêè ïðî ñó÷àñíі òåõíі÷íі ïðèñòðîї (ìîáіëüíèé òåëåôîí, êîìï’þòåð, íàâóøíèêè òîùî). 13. Ìàíäðóєìî іíòåðíåòîì. Çíàéäіòü ÷àðіâíó êàçêó, ó ÿêіé çîáðàæåíî ôàíòàñòè÷íó іñòîòó àáî ÷àðіâíó ðі÷. Ïіäãîòóéòå ñòèñëó ðîçïîâіäü ïðî çìіñò öієї êàçêè òà ïîÿñíіòü ðîëü ÷àðіâíîãî ïîìі÷íèêà â íіé. 14. Íàïèøіòü íåâåëè÷êèé òâіð-ðîçäóì íà òåìó «×èì öіêàâі ñó÷àñíîìó ÷èòà÷åâі äàâíі íàðîäíі êàçêè?»

ÐÎÇÄ²Ë 7 ÄÈÂÀ ˲ÒÅÐÀÒÓÐÍί ÊÀÇÊÈ

Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà

1. Ðîçãëÿíüòå іëþñòðàöії íà ñ. 88. Íàçâіòü êàçêè, ç ÿêèõ ïîõîäÿòü çîáðàæåíі ïåðñîíàæі, òà їõíіõ àâòîðіâ.

Іëþñòðàöіÿ Å. Äþëàêà Іëþñòðàöіÿ Å. Äîìіíґåñà

Іëþñòðàö ð іÿ Ґ. Ôðàíöà 2. ßê íà ìàëþíêàõ çîáðàæåíî õàðàêòåð ïåðñîíàæіâ?

Óïðîäîâæ áàãàòüîõ ñòîëіòü íàðîäíà êàçêà çàëèøàëàñÿ єäèíîþ ïðåäñòàâíèöåþ êàçêîâîãî ñâіòó. Îäíàê ç ðîçâèòêîì ëіòåðàòóðè â íåї ç’ÿâèëàñÿ ìîëîäøà çà âіêîì, àëå, áåçïåðå÷íî, ðіâíîçíà÷íà çà öіííіñòþ ñåñòðà – ëіòåðàòóðíà, àáî àâòîðñüêà, êàçêà. Öèì ïîíÿòòÿì ïîçíà÷àþòü êàçêîâі òâîðè, ÿêі íàïèñàëè êîíêðåòíі àâòîðè.

Ñëîâíèê Ìóäðîãî Ãíîìà

Ëіòåðàòóðíà (àâòîðñüêà) êàçêà – àâòîðñüêèé õóäîæíіé òâіð ç âèãàäàíèì ñþæåòîì, ó ÿêîìó íàÿâíі ÷àðіâíі, ôàíòàñòè÷íі åëåìåíòè. Ëіòåðàòóðíі êàçêè òіñíî ïîâ’ÿçàíі ç íàðîäíèìè é ìàþòü ç íèìè ÷èìàëî ñïіëüíîãî. Ïðîòå, íà âіäìіíó âіä ôîëüêîðíèõ, їõ ñòâîðþþòü êîíêðåòíі ïèñüìåííèêè, âîíè іñíóþòü â îäíîìó íåçìіííîìó âàðіàíòі, ÿêîãî äî ïóáëіêàöії íå áóëî â óñíіé íàðîäíіé òâîð÷îñòі, і ìàþòü íèçêó îñîáëèâîñòåé.

Àâòîð – òâîðåöü õóäîæíüîãî òåêñòó. Ó ñâîєìó òâîðі âіí óòіëþє âëàñíå ñâіòîñïðèéíÿòòÿ òà âèðàæàє ñòàâëåííÿ äî çîáðàæóâàíèõ ïåðñîíàæіâ і ïîäіé. ×èìàëî àâòîðñüêèõ êàçîê âàì äîáðå âіäîìі. Íàïðèêëàä, «Ãèäêå êà÷åíÿ» Ã. Ê Àíäåðñåíà, «Êíèãà äæóíãëіâ» Ð. Êіïëіíґà, «Çîëîòèé êëþ÷èê» Î. Òîëñòîãî, «Àëіñà â Êðàїíі Äèâ» Ë. Êåððîëà, «Ïåïïі Äîâãàïàí÷îõà» À. Ëіíäґðåí, «Âіííі-Ïóõ і âñі-âñі-âñі» À. Ìіëíà... Öі òà áàãàòî іíøèõ ÷ó-

âîї äèòÿ÷îї ëіòåðàòóðè.

Ëіòåðàòóðíà êàçêà íàðîäèëàñÿ ïðèáëèçíî â îñòàííіé òðåòèíі XVIII ñò. Ïåðøі ïèñüìåííèêè-êàçêàðі ÷àñòî çâåðòàëèñÿ äî íàðîäíîї êàçêè: ïåðåíîñèëè ó ñâîї òâîðè її ïåðñîíàæіâ, ôîëüêëîðíі õóäîæíі çàñîáè é íàâіòü ñþæåòè.

Ñëîâíèê Ìóäðîãî Ãíîìà

Ñþæåò – ïîñëіäîâíіñòü ïîäіé ó õóäîæíüîìó òâîðі.

Ç ïëèíîì ÷àñó ç’ÿâèëèñÿ ëіòåðàòóðíі êàçêè іç ñàìîñòіéíèìè ñþæåòàìè, íåðіäêî íàñè÷åíі ïîáóòîâèìè äåòàëÿìè é êàðòèíàìè ðåàëüíîãî æèòòÿ. Ïðîòå é öі òâîðè çáåðіãàëè âíóòðіøíіé çâ’ÿçîê ç íàðîäíèìè êàçêàìè.

Îòæå, ëіòåðàòóðíà êàçêà ÷èìàëî ïåðåéíÿëà âіä ñâîєї ïîïåðåäíèöі. Îäíàê íå ìåíøå ìіæ íèìè é âіäìіííîãî.

Îñíîâíі âіäìіííîñòі ìіæ ôîëüêëîðíèìè òà ëіòåðàòóðíèìè êàçêàìè

Ôîëüêëîðíà êàçêà... Ëіòåðàòóðíà êàçêà...

âèòâіð íàðîäó, ùî âіäîáðàæàє íàðîäíі óÿâëåííÿ òà іäåàëè; òâîðіííÿ êîíêðåòíîãî ïèñüìåííèêà, ïðèñóòíіñòü ÿêîãî âіä÷óâàєòüñÿ â òåêñòі (ó éîãî ñòàâëåííі äî ãåðîїâ, îöіíêàõ ïîäіé òîùî);

іñíóє â ðіçíèõ âàðіàíòàõ â óñíіé íàðîäíіé òâîð÷îñòі; іñíóє â îäíîìó íåçìіííîìó âàðіàíòі, ÿêîãî äî ïóáëіêàöії íå áóëî â óñíіé íàðîäíіé òâîð÷îñòі;

÷іòêî ðîçìåæîâóє ãåðîїâ íà ïîçèòèâíèõ і íåãàòèâíèõ; çîáðàæóє ñêëàäíіøі, áіëüø íàáëèæåíі äî ðåàëüíîñòі õàðàêòåðè, ó ÿêèõ ìîæóòü ïîєäíóâàòèñÿ âàäè é ÷åñíîòè;

çìàëüîâóє ïîäії, ùî âіäáóâàþòüñÿ â óìîâíîìó êàçêîâîìó ÷àñі é ïðîñòîðі; íå ìіñòèòü äåòàëüíèõ õóäîæíіõ çîáðàæåíü ãåðîїâ і îáñòàâèí. çìàëüîâóє ïîäії, ÿêі íåðіäêî âіäáóâàþòüñÿ â êîíêðåòíîìó ÷àñі àáî ïðîñòîðі; ìіñòèòü äåòàëüíі çîáðàæåííÿ ìіñöÿ ïîäіé, çîâíіøíîñòі é õàðàêòåðіâ ãåðîїâ, їõíіõ ïåðåæèâàíü і â÷èíêіâ.

Îêðіì çàçíà÷åíèõ ó òàáëèöі, іñíóþòü òàêîæ іíøі âіäìіííîñòі. Íàïðèêëàä, íàðîäíі êàçêè çàçâè÷àé ñêëàäàëèñÿ ïðîçîþ. À ñåðåä ëіòåðàòóðíèõ êàçîê òðàïëÿþòüñÿ âіðøîâàíі òâîðè (ïðèãàäàéòå êàçêè Îëåêñàíäðà Ïóøêіíà, Іâàíà Ôðàíêà àáî Êîðíіÿ ×óêîâñüêîãî).

Êàäð ç ìóëüòôіëüìó Äåÿêі ëіòåðàòóðíі êàçêè ïðèçíà-

«Ïðèãîäè Âіííі-Ïóõà» ÷åíî äëÿ ñöåíè, ÿê-îò êàçêó-ï’єñó (êіíîñòóäіÿ Âîëòà Äіñíåÿ, Ñàìóїëà Ìàðøàêà «Äâàíàäöÿòü ðåæèñåð Â. Ðàéòåðìàí, ìіñÿöіâ», ùî âæå áàãàòî äåñÿòè1977 ð.) ëіòü ïðèâàáëþє þíèõ òåàòðàëіâ.

Ëіòåðàòóðíі êàçêè ÷àñòî àäðåñîâàíî íå ëèøå äіòÿì, à é äîðîñëèì. Äåÿêі ç íèõ ìіñòÿòü íàòÿêè íà íåäîëіêè ñóñïіëüíîãî æèòòÿ, ïðî ÿêі àâòîðè íå çìîãëè íàïèñàòè âіäêðèòî ÷åðåç ïåâíі îáñòàâèíè. Ïðèêëàäè òàêèõ òâîðіâ – «Ïðèãîäè Öèáóëèíî» Äæàííі Ðîäàðі àáî «Äðàêîí» Єâãåíà Øâàðöà, «Çîëîòèé êëþ÷èê» Îëåêñіÿ Òîëñòîãî. Îäíàê íàòÿêè, çðîçóìіëі äëÿ äîðîñëèõ, çàçâè÷àé çàëèøàþòüñÿ íåïîìіòíèìè äëÿ äіòåé.

Іç çàïèñíèêà Ìóìі-òðîëÿ

Äåÿêі ëіòåðàòóðíі êàçêè ñïî÷àòêó ñòâîðåíî â óñíіé ôîðìі é ëèøå çãîäîì ïåðåíåñåíî íà ïàïіð. Ñàìå òàê íàðîäèëàñÿ êàçêà Àëàíà Ìіëíà «Âіííі-Ïóõ і âñі-âñі-âñі». Ùîá ðîçâàæèòè ìàëåíüêîãî ñèíà Êðіñòîôåðà Ðîáіíà, ïèñüìåííèê âèãàäóâàâ êóìåäíі іñòîðії ïðî éîãî óëþáëåíі іãðàøêè. Çà îäíієþ îïîâіäêîþ ïðî ïëþøåâå âåäìåæàòêî Âіííі-Ïóõà òà éîãî äðóçіâ ç’ÿâëÿëàñÿ іíøà. Іç ÷àñîì âèÿâèëîñÿ, ùî ç íèõ ìîæíà óêëàñòè öіëó êíèæêó. ßê ïðîôåñіéíèé ëіòåðàòîð, Ìіëí ëåãêî âïîðàâñÿ іç öèì çàâäàííÿì. Êàçêà ïðî Âіííі-Ïóõà ìàëà âåëè÷åçíèé óñïіõ ó ìàëåíüêèõ ÷èòà÷іâ і ïðèíåñëà àâòîðîâіñâіòîâóñëàâó.

Ïåðåâіðòå ñåáå

1. Äàéòå âèçíà÷åííÿ ëіòåðàòóðíîї êàçêè é íàâåäіòü ïðèêëàäè. 2. Ïîÿñíіòü, ÷èì ëіòåðàòóðíà êàçêà âіäðіçíÿєòüñÿ âіä ôîëüêëîðíîї. 3. Ó ÷îìó âèÿâëÿєòüñÿ çâ’ÿçîê ëіòåðàòóðíîõ êàçêè ç íàðîäíîþ? 4. Ðîáîòà â ãðóïàõ. Ïіäãîòóéòå ïóòіâíèê «Ó ñâіòі óëþáëåíèõ ëіòåðàòóðíèõ êàçîê».

ÐÎÇÄ²Ë 8 ÊÎËÈ ÊÀÇÊÀ ÑÒÀª ÏÎÅDzªÞ

Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà

Упізнайте за мультиплікаційними кадрами відомі вам казки О. Пушкіна. Стисло перекажіть зміст однієї з них (на вибір).

Óñіì âіäîìå іì’ÿ ðîñіéñüêîãî ïîåòà Îëåêñàíäðà Ñåðãіéîâè÷à Ïóøêіíà. Âіí æèâ і òâîðèâ ìàéæå äâà ñòîëіòòÿ òîìó. Âіäòîäі áàãàòî çìіíèëîñÿ: çàìіñòü êàðåò âóëèöÿìè ì÷àòü àâòîìîáіëі, êàíäåëÿáðè çі ñâі÷êàìè ïîñòóïèëèñÿ ìіñöåì åëåêòðè÷íèì ëþñòðàì, íà çìіíó ãóñÿ÷îìó ïåðó é ÷îðíèëó ïðèéøîâ êîìï’þòåð. Îäíàê òâîðè âèäàòíîãî ìàéñòðà ñëîâà àíіòðîõè íå çàñòàðіëè é äîíèíі ìàþòü ÷èìàëî øàíóâàëüíèêіâ ñåðåä äîðîñëèõ і ìàëåíüêèõ ÷èòà÷іâ.

Íà ñó÷àñíèêіâ Îëåêñàíäð Ñåðãіéîâè÷ ñïðàâëÿâ íàäçâè÷àéíå âðàæåííÿ. Çà ñëîâàìè îäíîãî ç íèõ, ïðіçâèùå Ïóøêіí âèêëèêàëî «ñïðàâæíє ïîòðÿñіííÿ», «âèñîêі ïî÷óòòÿ». Çà æèòòÿ ìèòöÿ ÷èñëåííі ïðèõèëüíèêè âáà÷àëè â íüîìó «÷óäîòâîðöÿ ïîåçії». À ç ïëèíîì ÷àñó öÿ ñëàâà çìіöíіëà ùå áіëüøå. Ïóøêіíà íàçèâàþòü «ñîíöåì ðîñіéñüêîї ïîåçії». À âòіì, ó æèòòÿ êîæíîãî ç íàñ âіí óõîäèòü íàñàìïåðåä ÿê àâòîð âіðøîâàíèõ êàçîê ïðî çîëîòó ðèáêó, çîëîòîãî ïіâíèêà, öàðÿ Ñàëòàíà, íàéìèòà Áàëäó òà іíøèõ ÿñêðàâèõ ãåðîїâ.

Îëåêñàíäð Ïóøêіí (1799–1837). Ïîðòðåò Â. Òðîïіíіíà 91

Ïèñüìåííèê íàðîäèâñÿ 6 ÷åðâíÿ 1799 ð. â Ìîñêâі. Õóäîæíÿ ëіòåðàòóðà ñóïðîâîäæóâàëà Ïóøêіíà ç ðàííüîãî äèòèíñòâà. Éîãî áàòüêî, íàùàäîê äàâíüîãî øëÿõåòíîãî ðîäó, ìàâ ÷óäîâó áіáëіîòåêó. І ç øåñòè ðîêіâ ìàëåíüêèé Ñàøêî ïðîâîäèâ ó íіé äîâãі ãîäèíè, çàõîïëåíî ãîðòàþ÷è ñòîðіíêó çà ñòîðіíêîþ. Äіì Ïóøêіíèõ ÷àñòî âіäâіäóâàëè âіäîìі ëіòåðàòîðè, ÿêі ÷èòàëè ãîñïîäàðÿì òà їõíіì ãîñòÿì ñâîї òâîðè.

Çìàëå÷êó ìàéáóòíіé ïèñüìåííèê äîëó÷èâñÿ і äî ôîëüêëîðó: ñëóõàâ ïіñíі òà êàçêè, ñïîñòåðіãàâ çà îáðÿäàìè.

Іç çàïèñíèêà Ìóìі-òðîëÿ

×èìàëî ñêàðáіâ óñíîї íàðîäíîї òâîð÷îñòі âіäêðèëà õëîï÷èêîâі íÿíÿ Îðèíà Ðîäіîíіâíà, ÿêà ëþáèëà éîãî âñіì ñåðöåì і ÿêіé âіí çãîäîì ïðèñâÿòèâ çâîðóøëèâі âіðøі. Ñàìå íÿíüêà ïðèùåïèëà Ïóøêіíó ëþáîâ äî ñëîâà. Îïîâіäêàìè, ÿêі âîíà ïî÷óëà ùå äіâ÷èíêîþ â ðіäíîìó ñåëі, Îðèíà Ðîäіîíіâíà ðîçâàæàëà ñâîãî âèõîâàíöÿ. Æіíêà áóëà íå ëèøå ïðèðîäæåíîþ êàçêàðêîþ, à é íåïåðåâåðøåíèì çíàâöåì ïðèêàçîê, ïðèñëіâ’їâ, íàðîäíèõ ïіñåíü. ×àñòî ç äèòÿ÷îї êіìíàòè â áóäèíêó Ïóøêіíèõ äîëèíàâ ãîëîñ íÿíі, ùî íàñïіâóâàëà òî ïðîòÿæíі é ñóìîâèòі, òî çàïàëüíі é âåñåëі ìåëîäії. Ïðî «÷óäîâèé äàð ñïіâó» Îðèíè Ðîäіîíіâíè ïîåò ïіçíіøå çãàäóâàâ ó çâåðíåíèõ äî íåї âіðøàõ.

Ç äèòèíñòâà çàëþáëåíèé ó ôîëüêëîð, Ïóøêіí çáåðіãàâ іíòåðåñ äî íüîãî âïðîäîâæ óñüîãî æèòòÿ. Âіí ÷àñòî çàïðîøóâàâ äî ñåáå ïðîñòèõ ëþäåé і ç їõíіõ ñëіâ çàïèñóâàâ ïîâіð’ÿ, êàçêè, ïіñíі, ïðèêàçêè, îïîâіäêè, çâè÷àї òîùî. Öі íîòàòêè ïîåò âèêîðèñòîâóâàâ ïіä ÷àñ ðîáîòè íàä âëàñíèìè òâîðàìè. Íàäçâè÷àéíî âàæëèâó ðîëü âіäіãðàëè ôîëüêëîðíі òðàäèöії і â éîãî êàçêàõ. ×àðіâíèé êëóáî÷îê

Як казки Пушкіна пов’язані з народними казками?

Çâ’ÿçîê ç ôîëüêëîðîì – îäíà ç íàéõàðàêòåðíіøèõ îçíàê ïóøêіíñüêèõ êàçîê. Äåÿêі ç íèõ ñïîðіäíåíі ç íàðîäíèìè çà ñþæåòîì. Íàïðèêëàä, «Êàçêà ïðî ðèáàëêó òà ðèáêó» ñóãîëîñíà ç íàðîäíîþ êàçêîþ «Æàäіáíà áàáà»; «Êàçêà ïðî öàðÿ Ñàëòàíà, ïðî ñèíà éîãî ñëàâíîãî é ìîãóòíüîãî áîãàòèðÿ êíÿçÿ Ãâіäîíà Ñàëòàíîâè÷à òà ïðî ïðåêðàñíó öàðіâíó Ëåáåäèöþ» ïåðåãóêóєòüñÿ ç íàðîäíîþ êàçêîþ «Ïî êîëіíà íîãè â

çîëîòі, ïî ëіêîòü ðóêè â ñðіáëі», à «Êàçêà ïðî ìåðòâó öàðіâíó òà ñіìîõ áîãàòèðіâ» – ç íàðîäíîþ êàçêîþ «×àðіâíå ëþñòåðêî». Êðіì òîãî, êàçêè Ïóøêіíà ðÿñíіþòü ôîëüêëîðíèìè îáðàçàìè òà âèñëîâàìè: «óêëіí çåìíèé», «îñòðіâ Áóÿí», «ñèíє ìîðå», «êðàñíàÿ äіâèöÿ»; «ÿ òàì áóâ, ìåäïèâî ïèâ, òіëüêè âóñà îáìî÷èâ»; «ó òðèäåâ’ÿòіì І. Áіëіáіí. Іëþñòðàöіÿ äî «Êàçêè ïðî öàðÿ Ñàëòàíà...» öàðñòâі, ó òðèäåñÿòіì âîëîäàðñòâі»; «Áîã òåáå áëàãîñëîâè» òîùî.

Âîäíî÷àñ ïóøêіíñüêі êàçêè âіäðіçíÿþòüñÿ âіä íàðîäíèõ. Ó íèõ øèðøå îïèñàíî ëþäñüêі ïåðåæèâàííÿ, ïîäії ðîçâèâàþòüñÿ áóðõëèâіøå, є ñòèñëі, àëå ðіçíîìàíіòíі é åìîöіéíî 1 çàáàðâëåíі êàðòèíè ïðèðîäè.

Âàðòî çâàæèòè é íà òå, ùî ïîåò ïèñàâ êàçêè íå äëÿ äіòåé, à äëÿ äîðîñëèõ. Ëèøå ç ÷àñîì âîíè ïîòðàïèëè äî êîëà äèòÿ÷îãî ÷èòàííÿ.

Îäíàê íàéî÷åâèäíіøà âіä ìіííіñòü ïóøêіíñüêèõ êàçîê âіä ôîëüêëîðíèõ ïîëÿãàє â òîìó, ùî âîíè íàïèñàíі âіðøàìè –ïðåêðàñíèìè, äîñêîíàëèìè âіðøàìè, ÿêі ïåðåòâîðþþòü êàçêîâèé ñâіò íà ñïðàâæíþ ïîåçіþ.

Êàçêè Ïóøêіíà âèðіçíÿþòüñÿ áëèñêó÷îþ ëіòåðàòóðíîþ îáðîáêîþ ôîëüêëîðíîãî ìàòåðіàëó, ãëèáèíîþ ïðîíèêíåííÿ â ëþäñüêі ïî÷óòòÿ, ÿñêðàâîþ ñàìîáóòíіñòþ ïåðñîíàæіâ. Ñàìå òîìó їõ âèçíàíî ñïðàâæíіìè øåäåâðàìè 2 ðîñіéñüêîї êàçêîâîї òðàäèöії.

Ïåðåâіðòå ñåáå

1. ßê ñïðèéìàëè Ïóøêіíà éîãî ñó÷àñíèêè? 2. Ðîçêàæіòü ïðî äèòÿ÷і ðîêè ïèñüìåííèêà. ßêі îáñòàâèíè ñïðèÿëè ðîçâèòêîâі éîãî ïîåòè÷íèõ çäіáíîñòåé і çàõîïëåííþ ðîñіéñüêèì ôîëüêëîðîì?

1 Åìîöіéíèé (âіä åìîöіÿ: ïî÷óòòÿ, ïåðåæèâàííÿ) – òàêèé, ùî âè-ÿ ðàæàє åìîöії àáî íàñè÷åíèé íèìè. 2 Øåäåâð – âçіðöåâèé âèòâіð; íàéâèùå äîñÿãíåííÿ ìèñòåöòâà, âåðøèíà ìàéñòåðíîñòі.

ÊÀÇÊÀ ÏÐÎ ÐÈÁÀËÊÓ ÒÀ ÐÈÁÊÓ Æèâ ñòàðèé іç ñâîєþ ñòàðîþ Áіëÿ ñàìîãî ñèíüîãî ìîðÿ. Æèëè âîíè â âåòõіé1 çåìëÿíöі2 Ðіâíî òðèäöÿòü ëіò і òðè ðîêè. Äіä ëîâèâ íåâîäîì 3 ðèáó, À áàáà êóäåëèëà 4 ïðÿæó. ßêîñü â ìîðå çàêèíóâ âіí íåâіä, –Ïðèéøîâ íåâіä ç ñàìèì áàãîâèííÿì 5 . Âіí óäðóãå çàêèíóâ íåâіä, –Ïðèéøîâ íåâіä ç òðàâîþ ìîðñüêîþ. ßê óòðåòє çàêèíóâ âіí íåâіä, –Âèòÿã íåâіä îäíіñіíüêó ðèáêó, Çîëîòóþ ðèáêó, íå ïðîñòó. Ïî÷àëà òàÿ ðèáêà áëàãàòè, Ëþäñüêèì ãîëîñîì ïðîìîâëÿòè: «Âіäïóñòè ìåíå, äіäó, äî ìîðÿ, Äîðîãèé äàì çà ñåáå ÿ âіäêóï 6 : Âіäêóïëþñÿ ÷èì òіëüêè òè ñõî÷åø!» Çäèâóâàâñÿ ñòàðèé, íàëÿêàâñÿ: Âіí ðèáàëèâ òðèäöÿòü ëіò і òðè ðîêè Òà íå ÷óâ âіí, ùîá ðèáà ãîâîðèëà. Âіäïóñòèâ âіí ðèáêó çîëîòóþ Ùå é ñêàçàâ їé ïðèâіòëèâå ñëîâî:

Іëþñòðàöіÿ Ì. Îñàä÷îї òà Ã. Ïàâëþêåâè÷-×åðíåöüêîї

1 Âåòõèé – äóæå ñòàðèé, çíîøåíèé, ïîðóéíîâàíèé ÷àñîì. 2 Çåìëÿíêà – âèêîïàíå â çåìëі æèòëî, ÿêå іíîäі âèñòóïàє íàä ïîâåðõíåþ. 3 Íåâіä – ðèáàëüñüêà ñіòêà. 4 Êóäåëèòè – ïðÿñòè. 5 Áàãîâèííÿ – òîíêі ãóñòі âîäîðîñòі. 6 Âіäêóï – ïëàòà, âèêóï.

3. Ó ÷îìó âèÿâèâñÿ âïëèâ ôîëüêëîðó íà ïóøêіíñüêі êàçêè? ×èì êàçêè ïîåòà âіäðіçíÿþòüñÿ âіä íàðîäíèõ? 4. Ìàíäðóєìî іíòåðíåòîì. Äîáåðіòü іëþñòðàöії äî ïóøêíіñüêèõ êàçîê. Ïіäãîòóéòåíà їõíіé îñíîâі âèñòóï íà òåìó «Ñòîðіíêàìè êàçîê Îëåêñàíäðà Ïóøêіíà» òà ïðîäåìîíñòðóéòå її â êëàñі.

Ìåíі òâîãî âіäêóïó íå òðåáà, Іäè ñîáі, ðèáêî, â ñèíє ìîðå, Ãóëÿé òàì ñîáі íà ïðîñòîðі!» Ïîâåðíóâñÿ äіä äî ñòàðîї, Ðîçïîâіâ їé ïðî äèâî âåëèêå: «ß ïіéìàâ áóâ ñüîãîäíі ðèáèíêó, Çîëîòó ðèáèíêó, íå ïðîñòó, Ïî-íàøîìó ðèáêà ãîâîðèëà,  ñèíє ìîðå äîäîìó ïðîñèëàñü. Äîðîãîþ öіíîþ âіäêóïëÿëàñü, Âіäêóïëÿëàñü ÷èì òіëüêè ÿ ñõî÷ó. Íå ïîñìіâ ÿ âçÿòü âіäêóï ç ðèáêè, Âіäïóñòèâ її òàê â ñèíє ìîðå». Ïî÷àëà áàáà ëàÿòè äіäà: «Îé, äóðèëî æ òè, íåäîòåïà 1! Íå çóìіâ âçÿòè âіäêóïó ç ðèáêè! Áóëî âçÿòè âіä íåї õî÷ íî÷âè 2 , Àäæå íàøі, áà÷, çîâñіì ïîáèòі!» Îò ïіøîâ äіä äî ñèíüîãî ìîðÿ, Áà÷èòü: ìîðå çëåãåíüêà çàãðàëî. Ñòàâ âіí êëèêàòè ðèáêó çîëîòóþ. Ïðèïëèâëà ç ìîðÿ ðèáêà, ñïèòàëà: «×îãî òîáі òðåáà, äіäóñþ?» Òóò ñòàðèé óêëîíèâñÿ òà é êàæå: «Çìèëóéñÿ, ïàíіìàòîíüêî-ðèáêî! Áà÷, ñòàðà ìîÿ âñå äîêîðÿє, Íå äàє ìåíі, ñòàðîìó, ñïîêîþ: Їé ïîòðіáíі íîâіñіíüêі íî÷âè, Áî íàøі, áà÷, çîâñіì ïîáèòі!» Âіäêàçàëà ðèáêà çîëîòàÿ: «Íå æóðèñÿ, іäè ñîáі ç Áîãîì, Áóäóòü âàì íîâіñіíüêі íî÷âè». Ïîâåðíóâñÿ ñòàðèé äî ñòàðîї, –À ó áàáè íîâіñіíüêі íî÷âè!

Іëþñòðàöіÿ Ì. Îñàä÷îї òà Ã. Ïàâëþêåâè÷-×åðíåöüêîї

1 Íåäîòåïà – íåâìіëà ëþäèíà. 2 Íî÷âè – êîðèòî, äîâãàñòà ïîñóäèíà ç ðîçøèðåíèìè äîâåðõó ñòіíêàìè äëÿ äîìàøíüîãî âæèòêó: âèãîòîâëåííÿ òіñòà, ïðàííÿ áіëèçíè, êóïàííÿ òîùî.

Òà ùå äóæ÷å ñòàðà äîêîðÿє: «Îé, äóðèëî æ òè, íåäîòåïà! Âèïðîñèâ, òåëåïíþ, íî÷âè! À ÿêà æ іç íî÷îâ îòèõ êîðèñòü?! Ïîâåðòàéñÿ, äóðíþ, äî ðèáêè, Óêëîíèñÿ їé, âèïðîñè õàòó!» Îò ïіøîâ äіä äî ñèíüîãî ìîðÿ, –Ñêàëàìóòèëîñü ñèíє ìîðå. Ñòàâ âіí êëèêàòè ðèáêó çîëîòóþ. Ïðèïëèâëà äî íüîãî ðèáêà, ñïèòàëà: «×îãî òîáі òðåáà, äіäóñþ?» Òóò ñòàðèé óêëîíèâñÿ òà é êàæå: «Çìèëóéñÿ, ïàíіìàòîíüêî-ðèáêî! Іùå äóæ÷å ñòàðà ìåíå ëàє, Íå äàє ìåíі, ñòàðîìó, ñïîêîþ, Õàòó ïðîñèòü áàáà ñâàðëèâà!» Âіäêàçàëà ðèáêà çîëîòàÿ: «Íå æóðèñÿ, іäè ñîáі ç Áîãîì. Íåõàé òàê óæå: áóäå âàì õàòà!» Ïіøîâ äіä äî ñâîєї çåìëÿíêè, À çåìëÿíêè íåìà âæå é ñëіäó! Ïåðåä íèì ñòîїòü õàòà ç ñâіòëèöåþ 1 , Ç äèìàðåì ìóðîâàíèì, áіëèì, Ùå é äóáîâі, òåñîâі âîðîòà. À ñòàðà ñèäèòü ïіä âіêîíöåì Òà ÷èìäóæ ÷îëîâіêà êàðòàє: «Îé, äóðèëî æ òè, íåäîòåïà! Âèïðîñèâ, òåëåïíþ 2 , õàòó! Ïîâåðòàéñÿ, âêëîíèñÿ ðèáöі: Âæå íå õî÷ó ÿ áóòè ñåëÿíêîþ, Õî÷ó áóòü ñòîâáîâîþ äâîðÿíêîþ 3!»

Іëþñòðàöіÿ Í. Ðàùåêòàєâà

1 Ñâіòëèöÿ – ãîëîâíà êіìíàòà â îñåëі, ÷èñòà òà ñâіòëà, ïðèçíà÷åíà äëÿ ðóêîä ð іëëÿ òà ïðèéîìó ãîñòåé; âіòàëüíÿ. 2 Òåëåïåíü – íåðîçóìíà ëþäèíà. 3 Ñòîâáîâà äâîðÿíêà – äâîðÿíêà çі ñòàðîâèííîãî é çíàòíîãî ðîäó, ïðіçâèùå ÿêîãî ìіñòèòüñÿ â òàê çâàíèõ Ñòîâïöÿõ – ñåðåäíüîâі÷íèõ ñïèñêàõ ïðî íàäàííÿ ìàєòêіâ çà ñëóæáó äåðæàâі. 96

Çíîâ ïіøîâ äіä äî ñèíüîãî ìîðÿ, –Íåñïîêіéíå ñèíєє ìîðå! Çîëîòó ñòàâ âіí êëèêàòè ðèáêó. Ïðèïëèâëà ç ìîðÿ ðèáêà, ñïèòàëà: «×îãî òîáі òðåáà, äіäóñþ?» Óêëîíèâñÿ âіí ðèáöі òà é êàæå: «Çìèëóéñÿ, ïàíіìàòîíüêî-ðèáêî! Áà÷, ñòàðà ìîÿ çîâñіì çäóðіëà, Íå äàє ìåíі, ñòàðîìó, ñïîêîþ: Âæå íå õî÷å áóòü âîíà ñåëÿíêîþ, Õî÷å áóòü ñòîâáîâîþ äâîðÿíêîþ». Âіäêàçàëà ðèáêà çîëîòàÿ: «Íå æóðèñÿ, іäè ñîáі ç Áîãîì!» Ïîâåðíóâñÿ ñòàðèé äî ñòàðîї, Ùî æ âіí áà÷èòü? – Âèñîêі õîðîìè, À íà ґàíêó ñòîїòü éîãî áàáà,  ñîáîëåâіé âîíà òіëîãðіéöі, Ãðåçåòîâà 1 íà ìàêіâöі êè÷êà 2 , Ùå é ïåðëîâå íàìèñòî íà øèї, Íà ðóêàõ ñàìîöâіòíі êàáëó÷êè, Íà íîãàõ – ÷îáіòêè ÷åðâîíі. Ïåðåä íåþ äáàéëèâі ñëóãè, Âîíà á’є їõ, çà ÷óáà òÿãàє... Êàæå äіä äî ñâîєї ñòàðîї: «Çäðàñòóé, ïàíі-äîáðîäіéêî äâîðÿíêî! ×è òåïåðå÷êè òè âäîâîëüíèëàñü?» À ñòàðà íà ñòàðîãî ÿê ãðèìíå Òà íà ñòàéíþ äî êîíåé ïîñëàëà. Îò і òèæäåíü, і äðóãèé ìèíàє, Іùå äóæ÷å òóò áàáà çäóðіëà, Çíîâ äî ðèáêè ñòàðîãî ïîñèëàє. «Ïîâåðòàéñÿ, âêëîíèñÿ ðèáöі: Âæå íå õî÷ó ÿ áóòè äâîðÿíêîþ,

Іëþñòðàöіÿ Í. Ðàùåêòàєâà

1 Ãðåçåò – øîâêîâà ÷è øåðñòÿíà òêàíèíà ç äðіáíèì âіçåðóíêîì òîãî ñàìîãî êîëüîðó. 2 Êè÷êà – ó äàâíèíó ãîëîâíèé óáіð çàìіæíüîї æіíêè.

Õî÷ó âіëüíîþ áóòè öàðèöåþ!» Äіä çëÿêàâñÿ, ïî÷àâ áëàãàòè: «Ùî òè, áàáî, ÷è òè ñêàçèëàñü? Íі ñòóïèòè, íі ìîâèòü íå âìієø, Òî é ñìіøèòèìåø öіëå öàðñòâî!» Ðîçãíіâàëàñü áàáà ùå äóæ÷å, ßê óäàðèòü äіäà â îáëè÷÷ÿ. «ßê òè ñìіâ ñïåðå÷àòèñü çі ìíîþ, Çі ìíîþ, äâîðÿíêîþ ñòîâáîâîþ?! Éäè äî ìîðÿ, êàæó òîáі ÷åñòþ, À íå ñõî÷åø – íåâîëåþ ïіäåø!» Ïî÷âàëàâ ñòàðåíüêèé äî ìîðÿ, –Ïî÷îðíіëî ñèíєє ìîðå. Çîëîòó ñòàâ âіí êëèêàòè ðèáêó. Ïðèïëèâëà äî íüîãî ðèáêà, ñïèòàëà: «×îãî òîáі òðåáà, äіäóñþ?» Óêëîíèâñÿ ñòàðèé òà é êàæå: «Çìèëóéñÿ, ìàòіíêî-ðèáêî! Çíîâó ìîÿ áàáà âåðåäóє: Âæå íå õî÷å áóòè äâîðÿíêîþ, Õî÷å áóòè âіëüíîþ öàðèöåþ!» Âіäêàçàëà ðèáêà çîëîòàÿ: «Íå æóðèñÿ, іäè ñîáі ç Áîãîì. Äîáðå, áóäå öàðèöåþ áàáà!» Äî ñòàðîї äіäóñü ïîâåðíóâñÿ, Áà÷èòü: öàðñüêèé ïàëàö ïðåïèøíèé, Ó ïàëàöі ñòàðó ñâîþ áà÷èòü, –Çà ñòîëîì ñèäèòü âîíà – öàðèöÿ, Ñëóæàòü їé áîÿðè òà äâîðÿíè, Íàëèâàþòü їé âèíà çàìîðñüêі, À íà çàêóñêó – ìåäÿíèêè ñîëîäêі. Íàâêðóãè ñòîїòü ãðіçíà ñòîðîæà, Çà ïëå÷èìà – ñïèñè òà ñîêèðè. ßê ïîáà÷èâ äіäóñü, íàëÿêàâñÿ,  íîãè âіí ñòàðіé óêëîíèâñÿ, Ìîâèâ: «Çäðàñòóé, ãðіçíà öàðèöå! ×è æ òåïåðå÷êè òè âäîâîëüíèëàñü?»

Іëþñòðàöіÿ Í. Ðàùåêòàєâà

Іëþñòðàöіÿ Á. Äåõòåðüîâà

Òіëüêè ãíàòè ç î÷åé éîãî çâåëіëà. Òóò ïіäáіãëè ïàíè òà áîÿðè, Ñòàðîãî ó øèþ çàøòîâõàëè. À íà äâåðÿõ ñòîðîæà íàäáіãëà Òà ñîêèðàìè ëåäü íå çàðóáàëà. Ùå é íàðîä ãëóçóâàâ іç íüîãî: «Òàê і òðåáà òîáі, ñòàðèé íå÷åìî! Öå òîáі, íå÷åìî, íàóêà, Ùîá íå ëіç íå â ñâîї ñàíè!» Îñü і òèæäåíü, і äðóãèé ìèíàє, –Іùå äóæ÷å áàáà çäóðіëà, Öàðåäâîðöіâ ïî äіäà ïîñèëàє. Ðîçøóêàëè ñòàðîãî, ïðèâîäÿòü. ×îëîâіêîâі é êàæå áàáà: «Ïîâåðòàéñÿ, âêëîíèñÿ ðèáöі, –Âæå íå õî÷ó ÿ áóòè öàðèöåþ, Õî÷ó áóòè ìîðñüêîþ âîëîäàðêîþ, Õî÷ó æèòè â îêіÿíі-ìîðі, Ùîá ñëóæèëà ìåíі ðèáêà çîëîòàÿ І â ìåíå áóëà íà ïîáіãåíüêàõ». Íå íàñìіëèâñÿ äіä ñïåðå÷àòèñü, Íå íàâàæèâñÿ âñóïåðå÷ êàçàòè. Îò іäå âіí äî ñèíüîãî ìîðÿ, Áà÷èòü – ìîðå ñåðäèòî áóøóє, Íàäèìàє ðîçãíіâàíі õâèëі, Õîäÿòü õâèëі, і ñòîãíóòü, і âèþòü. Ñòàâ âіí êëèêàòè ðèáêó çîëîòóþ. Ïðèïëèâëà ç ìîðÿ ðèáêà, ñïèòàëà: «×îãî òîáі òðåáà, äіäóñþ?» Óêëîíèâñÿ ñòàðèé òà é êàæå: «Çìèëóéñÿ, ìàòіíêî-ðèáêî! Ùî ðîáèòè ç êëÿòîþ áàáîþ? Âæå íå õî÷å âîíà áóòü öàðèöåþ, Õî÷å áóòü âîëîäàðêîþ ìîðñüêîþ, Ùîá їé æèòè â îêіÿíі-ìîðі, І ùîá òè ñàìà їé ñëóæèëà І â íåї áóëà íà ïîáіãåíüêàõ!»

Іëþñòðàöіÿ Ê. ×îëóøêіíà

Іëþñòðàöіÿ Ê.×îëóøêіíà

Íå ñêàçàëà íі÷îãî ðèáêà, Ëèø õâîñòîì ïî âîäі ìàéíóëà І ñõîâàëàñü â ãëèáîêîìó ìîðі. Äîâãî æäàâ ñòàðèé áіëÿ ìîðÿ, Íå äіæäàâñÿ, ïіøîâ âіí äîäîìó. Ãëÿíóâ – àæ ïåðåä íèì çåìëÿíêà, Íà ïîðîçі ñèäèòü éîãî áàáà, Ïåðåä íåþ – ðîçêîëîòі íî÷âè. Ïåðåêëàä Íàòàëі Çàáіëè Ëіòåðàòóðíèé ïðàêòèêóì

1. Ðîçãëÿíüòå êàäðè ìóëüòèïëіêàöіéíîї ñòðі÷êè, çíÿòîї çà êàçêîþ Î. Ïóøêіíà. Ñòèñëî ñõàðàêòåðèçóéòå çîáðàæåíèõ íà íèõ ïåðñîíàæіâ.

Êàäðè ç ìóëüòôіëüìó «Êàçêà ïðî ðèáàëêó òà ðèáêó» (ðåæèñåð Ì. Öåõàíîâñüêèé, 1950 ð.) 2. ßêі ôàíòàñòè÷íі (êàçêîâі) ïîäії âіäáóâàþòüñÿ â «Êàçöі ïðî ðèáàëêó òà çîëîòó ðèáêó»? 3. Íàêðåñëіòü ó çîøèòі òà çàïîâíіòü òàáëèöþ çà ïîäàíèì çðàçêîì. Çàïèøіòü äî íåї áàæàííÿ áàáè â òіé ïîñëіäîâíîñòі, ó ÿêіé âîíè ç’ÿâëÿþòüñÿ ó òâîðі. Ïðîñòåæòå çà òèì, ÿê ç êîæíèì áàæàííÿì çìіíþєòüñÿ ñòàâëåííÿ áàáè äî äіäà.

Áàæàííÿ áàáè Ñòàâëåííÿ áàáè äî äіäà

Ìàòè íîâі íî÷âè Âèñâàðèëà äіäà îáðàçëèâèìè ñëîâàìè: «Îé, äóðèëî æ òè, íåäîòåïà!»

4. Íà îñíîâі ñêëàäåíîї òàáëèöі ïіäãîòóéòå ñòèñëèé ïåðåêàç òâîðó.

Ùî â êàçöі çàñóäæóєòüñÿ? Îáґðóíòóéòå âіäïîâіäü òåêñòîì. 6. Ïîðіâíÿéòå îáðàçè áàáè òà äіäà. Âèçíà÷òå ðèñè õàðàêòåðó êîæíîãî ç öèõ ïåðñîíàæіâ. 7. ßê ïîñòàâèëàñÿ ðèáêà äî ñòàðîãî? ×îìó îñòàííüîãî ðàçó âîíà éîìó íі÷îãî íå âіäïîâіëà? 8. ßê çìіíþєòüñÿ óïðîäîâæ êàçêè íàñòðіé ìîðÿ? Ðîçòàøóéòå öèòàòè â ïîñëіäîâíîñòі, ó ÿêіé âіäáóâàëèñÿ öі çìіíè.

À. «Îò іäå âіí äî ñèíüîãî ìîðÿ,

Áà÷èòü – ìîðå ñåðäèòî áóøóє…»

Á. «Îò ïіøîâ äіä äî ñèíüîãî ìîðÿ,

Áà÷èòü: ìîðå ëåãåíüêî çàãðàëî».

Â. «Çíîâ ïіøîâ äіä äî ñèíüîãî ìîðÿ, –

Íåñïîêіéíå ñèíєє ìîðå!»

Ã. «Ïî÷âàëàâ ñòàðåíüêèé äî ìîðÿ, –

Ïî÷îðíіëî ñèíєє ìîðå».

Ä. «Îò ïіøîâ äіä äî ñèíüîãî ìîðÿ,

Ñêàëàìóòèëîñü ñèíє ìîðå».

Ùî àâòîð ïіäêðåñëþє çà äîïîìîãîþ îïèñіâ ìîðÿ? 9. Çíàéäіòü ó «Êàçöі ïðî ðèáàëêó òà ðèáêó» çâ’ÿçîê ç ôîëüêëîðíèìè òâîðàìè, à ñàìå: à) âèêîðèñòàííÿ «ìàãі÷íîãî» ÷èñëà òðè; á) îáðàç ÷àðіâíîãî ïîìі÷íèêà; â) ïîñòіéíі åïіòåòè; ã) ïðèñëіâ’ÿ ÷è ïðèêàçêè. 10. Êîðèñòóþ÷èñü ñõåìîþ «Îñíîâíі âіäìіííîñòі ìіæ ôîëüêëîðíèìè òà ëіòåðàòóðíèìè êàçêàìè» (íà ñ. 89), ïîÿñíіòü, ÷èì ïóøêіíñüêà «Êàçêà ïðî ðèáàëêó òà ðèáêó» âіäðіçíÿєòüñÿ âіä ôîëüêëîðíîї. 11. ßê îïîâіäà÷ âèðàæàє ñâîє ñòàâëåííÿ äî ïåðñîíàæіâ? Íàâåäіòü ïðèêëàäè ç òâîðó. 12. Ïîäèñêóòóéòå! À ÿê âè ñòàâèòåñÿ äî äіäà òà áàáè? ×è ââàæàєòå âè ñïðàâåäëèâèì ïîêàðàííÿ, ÿêå ñïіòêàëî ñòàðèõ íàïðèêіíöі êàçêè? 13. Ïîôàíòàçóéòå! ßê áè â÷èíèëè âè, ÿêáè çîëîòà ðèáêà ïîòðàïèëà äî âàøèõ ðóê? 14. Çíàéäіòü ó ïåðåêëàäі òâîðó ïðîïóùåíі åïіòåòè â òàêèõ öèòàòàõ: Ùå é … íàìèñòî íà øèї, Íà ðóêàõ … êàáëó÷êè Íà íîãàõ – ÷îáіòêè … . Íàëèâàþòü їé âèíà … , À íà çàêóñêó – ìåäÿíèêè … . Áà÷èòü: öàðñüêèé ïàëàö … . Ìîâèâ: «Çäðàñòóé, … öàðèöå!» Áà÷èòü – ìîðå … áóøóє, Íàäèìàє … õâèëі… ßêó õóäîæíþ ðîëü âіäіãðàþòü åïіòåòè â öèõ îïèñàõ?

Óêðàїíñüêèé ìîòèâ

Ñþæåò ïðî æàäіáíó áàáó, ÿêà ÷åðåç íåâñèòèìó æàãó áàãàòñòâà îòðèìóє ïîêàðàííÿ, – ìàíäðіâíèé. Âіí òðàïëÿєòüñÿ â êàçêàõ ðіçíèõ íàðîäіâ, íàïðèêëàä ó íіìåöüêіé êàçöі «Ïðî ðèáàëêó òà éîãî äðóæèíó», óêðàїíñüêіé «Êàçöі ïðî ëèïêó é Іëþñòðàöіÿ Ï. Äåéëèêà çàæåðëèâó áàáó» òîùî. 1. Ïðî÷èòàéòå «Êàçêó ïðî ëèïêó é çàæåðëèâó áàáó», ñêîðèñòàâøèñü QR-êîäîì. 2. Ïîðіâíÿéòå óêðàїíñüêó íàðîäíó êàçêó ç ëіòåðàòóðíîþ êàçêîþ Ïóøêіíà, çàïîâíèâøè òàáëè÷êó.

Ùî ïîðіâíþєìî «Êàçêà ïðî ëèïêó é çàæåðëèâó áàáó»

«Êàçêà ïðî ðèáàëêó òà ðèáêó» Ïóøêіíà

Ïîçèòèâíі ãåðîї Íåãàòèâíі ïåðñîíàæі ×àðіâíèé ïîìі÷íèê Áàæàííÿ áàáè Ôіíàë êàçêè Îñîáëèâîñòі ìîâè 3. ßêі äåòàëі ïіäêðåñëþþòü, ùî «Êàçêà ïðî ëèïêó é çàæåðëèâó áàáó» – óêðàїíñüêà? ÐÎÇÄ²Ë 9

ÄÈÂÀ ÏÎÂÑßÊÄÅÍÍÎÃÎ ÆÈÒÒß

Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà

1. Ðîçãëÿíüòå êàäðè ç ìóëüòôіëüìіâ, ñòâîðåíèõ çà êàçêàìè Àíäåðñåíà. Íàçâіòü öі êàçêè.

15. Ùî îçíà÷àє âèðàç «çàëèøèòèñÿ áіëÿ ðîçáèòîãî êîðèòà»? Ïðèäóìàéòå é îïèøіòü æèòòєâó ñèòóàöіþ, ÿêîþ ìîæíà ïðîіëþñòðóâàòè öåé âèðàç.

2. ßêèìè ÷åñíîòàìè íàäіëåíі çîáðàæåíі ïåðñîíàæі?

Íå òàê óæå é ÷àñòî íà ÷åñòü ëіòåðàòóðíèõ ïåðñîíàæіâ óñòàíîâëþþòü ïàì’ÿòíèêè, à íà ÷åñòü ïåðñîíàæіâ êàçêîâèõ і ïîãîòіâ. À îò ó Äàíії òàêèõ ïàì’ÿòíèêіâ ÷èìàëî. Ó íèõ âäÿ÷íі äàíöі óâі÷íèëè ãåðîїâ, ÿêèõ ñòâîðèëà ôàíòàçіÿ їõíüîãî òàëàíîâèòîãî ñïіââіò÷èçíèêà – âåëèêîãî êàçêàðÿ Ãàíñà Êðіñòіàíà Àíäåðñåíà.

Ãóëÿþ÷è âóëèöÿìè Êîïåíãàãåíà, ìîæíà çóñòðіòèñÿ ç íåïîõèòíèì îëîâ’ÿíèì ñîëäàòèêîì, ïîáà÷èòè Äþéìîâî÷êó, ÿêà âèçèðàє ç ïåëþñòîê êàì’ÿíîї êâіòêè, àáî ïðåêðàñíîãî ëåáåäÿ ç êàçêè «Ãèäêå êà÷åíÿ». À áіëÿ âõîäó äî êîïåíãàãåíñüêîãî ïîðòó â ìåðåæèâі ìîðñüêîї ïіíè ñèäèòü çàìèñëåíà Ðóñàëîíüêà. Öÿ ñêóëüïòóðà äàâíî ñòàëà ñèìâîëîì íå ëèøå äàíñüêîї ñòîëèöі, à é óñієї êðàїíè.

Âіäîìі â óñüîìó ñâіòі êàçêè Àíäåðñåíà ïðîñëàâèëè Äàíіþ: її îøàòíі ìіñòà, ñòàðîâèííі âóëè÷êè, óçäîâæ ÿêèõ âèøèêóâàëèñÿ áóäèíêè ç ãîñòðîâåðõèìè äàõàìè, її ïèøíі ñàäè é âåëè÷íі çàìêè. Çäàєòüñÿ, êàçêîâі ñþæåòè ìèòåöü çíàõîäèâ ó çâè÷àéíîìó æèòòі. Ìîæëèâî, âîíè íàðîäæóâàëèñÿ òîäі, êîëè ïèñüìåííèê äèâèâñÿ, ÿê ïëèâå ìіñüêèì ðîâîì êîðàáëèê çі ñòàðîї ãàçåòè. Ìîæëèâî, êîëè ìèëóâàâñÿ ãðàéëèâèìè ìîðñüêèìè õâèëÿìè ÷è ñïîñòåðіãàâ, ÿê ðîçêðèâàєòüñÿ ïіä ñîíöåì íіæíèé òþëüïàí.

Âåëèêèé êàçêàð íàðîäèâñÿ â ìіñòі Îäåíñå â ñіì’ї áіäíèõ øåâöÿ і ïðàëі. Õëîï÷èê

Å. Åðіêñåí. Ñòàòóÿ ðóñàëîíüêè â Êîïåíãàãåíі

æèâ ó òіñíіé êіìíàòöі, äå êðіì ñêëàäàíîї ëàâè, íà ÿêіé âіí ñïàâ, ñòîÿëè ùå âåðñòàò і ëіæêî áàòüêіâ. Òà çà ïîðîãîì ñêðîìíîãî ïîìåøêàííÿ ñòåëèëàñÿ äîðîãà â íåîçîðèé, ñïîâíåíèé äèâîâèæ ñâіò. ßêîñü çíàéîìà ïðàëÿ ñêàçàëà Ãàíñîâі, ùî ïіä ìіñüêîþ ðі÷êîþ ïî÷èíàєòüñÿ êèòàéñüêå êîðîëіâñòâî. Ñàìå òîäі, ùèðî ïîâіðèâøè її ñëîâàì, ìàëåíüêèé ìðіéíèê і âèãàäàâ ñâîþ ïåðøó êàçêó. Íåñòàòêè, âіä ÿêèõ ïîòåðïàëà ðîäèíà Àíäåðñåíіâ, íå çàòüìàðèëè ùàñëèâîãî äèòèíñòâà Ãàíñà. ÍàéÃàíñ Êðіñòіàí Àíäåðñåí áіëüøå æ âіí ïîëþáëÿâ ñëóõàòè (1805–1875). êàçêè é ãðàòèñÿ… ëÿëüêàìè. «ÙîÏîðòðåò Ê. À. Єíñåíà. äíÿ, – çãàäóâàâ ïîòіì ïèñüìåííèê, – ÿ øèâ äëÿ ëÿëüîê íîâі øàòè. Ìåíå òàê çàõîïëþâàëà öÿ ñïðàâà, ùî ÿ ÷àñòî çóïèíÿâñÿ ïðîñòî ïîñåðåä âóëèöі é ðîçãëÿäàâ áàãàòèõ ïàíÿíîê, óáðàíèõ ó øîâê òà îêñàìèò, óÿâëÿþ÷è, ñêіëüêè êîðîëіâñüêèõ ìàíòіé, øëåéôіâ і ëèöàðñüêèõ êîñòþìіâ ìіã áè íàêðîїòè ç їõíüîãî îäÿãó. Ïîäóìêè ÿ âæå áà÷èâ öå âáðàííÿ ïіä ñâîїìè íîæèöÿìè».

Âіä òàêîãî çàõîïëåííÿ Ãàíñîâі çàëèøàëîñÿ çðîáèòè ëèøå îäèí êðîê äî ïðîôåñії êðàâöÿ. Äî òîãî æ ïðî öå ìðіÿëà éîãî ìàòè. Îäíàê õëîïåöü âіðèâ ó ùàñëèâó çіðêó ñâîãî âåëèêîãî àêòîðñüêîãî ìàéáóòòÿ. Öÿ âіðà íàäèõíóëà éîãî ïåðåáðàòèñÿ äî Êîïåíãàãåíà. ×îòèðíàäöÿòèðі÷íèé Ãàíñ âèðóøèâ ó äîðîãó ìàéæå áåç ðå÷åé, ç êіëüêîìà ðåêîìåíäàöіéíèìè ëèñòàìè â êèøåíі.

Íåâàæêî óÿâèòè, ÿêèì ãèäêèì êà÷åíÿì ïî÷óâàâñÿ ïіäëіòîê ç íåçàìîæíîї ðîäèíè â ñòîëèöі, äå íàìàãàâñÿ îïàíóâàòè àêòîðñüêå ðåìåñëî. Îäíàê éîìó áóëà âëàñòèâà ÿêàñü îñîáëèâà ñèëà, ùî ïðèõèëÿëà äî íüîãî ëþäåé. Íåçàáàðîì â Àíäåðñåíà ç’ÿâèëèñÿ ïîêðîâèòåëі, ÿêі ïîäáàëè, ùîá âіí ìіã áåçêîøòîâíî íàâ÷àòèñÿ â ãіìíàçії.

Íàóêà äàâàëàñÿ Ãàíñîâі âàæêî. Îäíîêëàñíèêè ìàëè êðàùі çíàííÿ, õî÷ і áóëè íàáàãàòî ìîëîäøèìè çà íüîãî. Þíàê

ãëèâî é çàâçÿòî, íàä óñå ïðàãíó÷è âèïðàâäàòè äîâіðó ñâîїõ çàñòóïíèêіâ. Çðåøòîþ ñêëàâøè іñïèòè, Ãàíñ íàñìіëèâñÿ çâåðíóòèñÿ äî íèõ іç òðüîìà ïðîõàííÿìè: «Öå, ïåðåäîâñіì, ïàðà ÷åðåâèêіâ, áî ìîї ïðîñòî-òàêè ðîçñèïàëèñÿ íà ïîðîõ… Äðóãà ðі÷ òåæ óêðàé íåîáõіäíà… ×è íå ìîæó ÿ îòðèìàòè íîâèé ñþðòóê 1? Ó ñòàðîìó âæå ãîäі êóäèñü âèéòè, íà íüîìó ëàòêà íà ëàòöі… À òðåòє ïðîõàííÿ – õî÷ áè êіëüêà êíèæîê».

Àêòîðîì Àíäåðñåí òàê і íå ñòàâ. Îäíàê çàõîïëåííÿ òåàòðîì ïðèâåëî éîãî íà øëÿõ ëіòåðàòóðíîї òâîð÷îñòі. Âіí ïèñàâ ï’єñè, ðîìàíè, ïîäîðîæíі íîòàòêè… І, çâіñíî, êàçêè, õî÷à ñïåðøó ñòàâèâñÿ äî öüîãî äîñèòü ëåãêîâàæíî. À âòіì, ñàìå êàçêè ïðèíåñëè ãó÷íó ñëàâó, ïðî ÿêó êîëèñü ìðіÿâ ìàëåíüêèé ñèí øåâöÿ.

Òî áóëà äîñòîòó êàçêîâà ñëàâà. Ïіä ÷àñ ïîäîðîæі Єâðîïîþ ìèòöÿ âðàçèëî íàäçâè÷àéíî øàíîáëèâå ñòàâëåííÿ äî íüîãî. «Î, ÿê ÿ âðàæåíèé ïîâàãîþ òà ëþáîâ’þ. ß ïîìіòèâ ñâіé óêâіò÷àíèé ïîðòðåò... Ìåíå çàñèïàëè ïîäÿêàìè çà ìîї òâîðè... Ãåðöîãè, єïèñêîïè, ó÷åíі, íàéâіäîìіøі ó ñâіòі ëþäè ðîçìîâëÿþòü çі ìíîþ òàê, íåìîâ ÿ – âèäàòíà îñîáà», – ïèñàâ âіí ó ëèñòàõ. Іç ÷àñîì Àíäåðñåí çäîáóâ âèçíàííÿ і íà áàòüêіâùèíі. Ó ðіäíîìó Îäåíñå éîãî âіòàëè þðìè ìіñòÿí ç ïðàïîðöÿìè â ðóêàõ. Ñàì êîðîëü Äàíії âøàíóâàâ óñëàâëåíîãî êàçêàðÿ. Âäÿ÷íî ïðèéìàþ÷è çíàêè ÷èòàöüêîї ëþáîâі, ïèñüìåííèê íåðіäêî çãàäóâàâ, ÿê êîëèñü óâіéøîâ ó ñòîëèöþ íіêîìó íå âіäîìèì õëîï÷èñüêîì. Ó òàêі õâèëèíè ñëàâà, ÿêîþ âèíàãîðîäèëà éîãî äîëÿ, çäàâàëàñÿ ñïðàâæíіì äèâîì: ãèäêå êà÷åíÿ ïåðåòâîðèëîñÿ íà ïðåãàðíîãî ëåáåäÿ. Íå âèïàäêîâî ñàì ìèòåöü ñòâåðäæóâàâ, ùî éîãî æèòòÿ ñõîæå íà êàçêó – ïðåêðàñíó, áàãàòó íà ïîäії òà áëàãîñëîâåííó. «ßêáè â äèòèíñòâі, – ïèñàâ Àíäåðñåí ó ñïîãàäàõ, – êîëè ÿ, çëèäåííèé õëîï÷èíà, âèðóøèâ ìàíäðóâàòè ñâіòîì, ìåíå ïåðåñòðіëà âñåìîãóòíÿ ôåÿ òà çàïðîïîíóâàëà ìåíі îáðàòè øëÿõ і ìåòó, âіäïîâіäíі äî ìîїõ òàëàíòіâ і ðîçóìîâèõ çäіáíîñòåé, ÿêáè âîíà îõîðîíÿëà é ñêåðîâóâàëà ìåíå – íàâіòü і òîäі ìîÿ äîëÿ íå ñêëàëàñÿ á ùàñëèâіøå, ìóäðіøå é ëіïøå. Іñòîðіÿ ìîãî æèòòÿ ðîçïîâіñòü ñâіòîâі òå, ïðî ùî âîíà ãîâîðèòü ìåíі: “Ãîñïîäü ìèëîñåðäíèé і âñå ðîáèòü íà êðàùå ” ».

1 Ñþðòóê – ÷îëîâі÷èé âåðõíіé îäÿã ç äîâãèìè ïîëàìè.

Êàçêè Àíäåðñåíà ðîçïîâіäàþòü ÷èñëåííèì ïîêîëіííÿì äіòåé ïðî òå, ùî êðàñà, âіäâàãà, ÷óéíіñòü і äîáðîòà çäàòíі ðîçâіÿòè íàéëèõіøі ÷àðè; âіðà, íàäіÿ òà ëþáîâ äîëàþòü áóäü-ÿêі ïåðåøêîäè. À ùå âîíè ïåðåêîíóþòü: ó æèòòі êîæíîãî ç íàñ çàâæäè є ìіñöå ñïðàâæíüîìó äèâó. Ãåðîї âåëèêîãî êàçêàðÿ îñåëèëèñÿ і â íàøîìó ïîâñÿêäåííîìó ìîâëåííі. Іíîäі, çàõîïëþþ÷èñü ìóæíіñòþ þíàêà, ìè ïîðіâíþєìî éîãî ç íåïîõèòíèì îëîâ’ÿíèì ñîëäàòèêîì, ïіäêðåñëþþ÷è ìіíіàòþðíіñòü äіâ÷èíè, íàçèâàєìî її äþéìîâî÷êîþ, äіâ÷èíó ðîçïåùåíó é ïðèìõëèâó – ïðèíöåñîþ íà ãîðîøèíі, à òîãî, õòî, íå ìàþ÷è ðîçóìó, õèçóєòüñÿ âëàäîþ íàä ëþäüìè, – ãîëèì êîðîëåì.

Àâòîðèòåòíà öèòàòà

Ó êíèæöі ïðî Àíäåðñåíà âіäîìèé äàíñüêèé äîñëіäíèê

Áî Ґðåíáåê çàçíà÷èâ: «Â Àíäåðñåíà ÷àñòî ïîâòîðþєòüñÿ äóìêà ïðî òå, ÿêі ëþäè ãіäíі ïîâàãè, à ÿêі – íі. Òîãî, õòî ïðèéìàє äàðóíêè æèòòÿ âäÿ÷íî é íå íàìàãàєòüñÿ áóòè àáî çäàâàòèñÿ ÷èìñü áіëüøèì, àíіæ âіí є íàñïðàâäі, çàâæäè çîáðàæåíî іç ñèìïàòієþ... І íàâïàêè, ñàìîâäîâîëåíèõ, ñàìîâïåâíåíèõ ëþäåé, ÿêі íå áà÷àòü äàëі ñâîãî íîñà, ïèñüìåííèê âèñìіþє.

Êàçêîâі іñòîðії Ã. Ê. Àíäåðñåíà ïîêàçóþòü íàì, ùî, õî÷ іíîäі æèòòÿ áóâàє æîðñòîêèì і íåñïðàâåäëèâèì, óñå çàëåæèòü âіä íàñ ñàìèõ. Ìîæíà çíàéòè öіêàâå é ðàäіñíå íàâіòü ó äðіáíèöÿõ, ó òîìó, ùî ëþäè çàçâè÷àé óâàæàþòü íå âàðòèì óâàãè. Ñèòóàöії, ó ÿêèõ íå âіäáóâàєòüñÿ íі÷îãî îñîáëèâîãî, ìîæóòü áóòè ñïîâíåíі êðàñè é ïîåçії äëÿ òèõ, õòî âìіє áà÷èòè é ñëóõàòè, – îò ÷îãî íàâ÷àþòü ÷èòà÷à òâîðè äàíñüêîãî êàçêàðÿ».

Ïåðåâіðòå ñåáå

1. Ðîçêàæіòü ïðî äèòèíñòâî òà þíіñòü Àíäåðñåíà. Ç ÿêèìè òðóäíîùàìè çіòêíóâñÿ ìàéáóòíіé ïèñüìåííèê ó òі ðîêè? ßêі ðèñè éîãî õàðàêòåðó âèÿâèëèñÿ â öåé ÷àñ? 2. ßê Àíäåðñåí îöіíþâàâ âëàñíå æèòòÿ? Íàâåäіòü âіäïîâіäíі âèñëîâëþâàííÿ ïèñüìåííèêà. 3. Äîâåäіòü! Ïåðå÷èòàéòå õàðàêòåðèñòèêó, ÿêó äàâ Á. Ґðåíáåê êàçêàì Àíäåðñåíà (ðóáðèêà «Àâòîðèòåòíà öèòàòà»). Ó ÷îìó äîñëіäíèê óáà÷àє îñíîâíі ïåðåâàãè òâîðіâ âåëèêîãî êàçêàðÿ? Ïðîіëþñòðóéòå öі ñïîñòåðåæåííÿ ïðèêëàäàìè ç âіäîìèõ âàì êàçîê Àíäåðñåíà.

(Ñêîðî÷åíî) Îïîâіäàííÿ ïåðøå, ó ÿêîìó éäåòüñÿ ïðî äçåðêàëî òà ñêàëêè

Íóìî ïî÷èíàòè! Êîëè ìè äіéäåìî äî êіíöÿ öієї іñòîðії, ìè çíàòèìåìî áіëüøå, íіæ çàðàç.

Òàê îñü, æèâ îäèí ëþòèé ÷îðò. Âіí áóâ äóæå ëþòèé, âіí áóâ ñàì ñàòàíà! ßêîñü âіí áóâ ó äóæå õîðîøîìó íàñòðîї, òîìó ùî çðîáèâ ñîáі äèâíå äçåðêàëî. Öå äçåðêàëî ìàëî íåçâè÷àéíó âëàñòèâіñòü: óñå õîðîøå é ïðåêðàñíå çìåíøóâàëîñÿ â íüîìó äî íåìîæëèâîãî, à âñå íåãіäíå òà ïîãàíå âèñòóïàëî ÷іòêіøå é çäàâàëîñÿ ùå ãіðøèì. ×óäîâі êðàєâèäè ñêèäàëèñÿ â íüîìó íà âàðåíèé øïèíàò, à íàéêðàùі ëþäè – íà ïîòâîð, àáî çäàâàëîñÿ, ùî âîíè ñòîÿòü íà ãîëîâàõ і â íèõ íåìà æèâîòіâ. Îáëè÷÷ÿ ðîáèëèñÿ òàêі ïåðåêðèâëåíі, ùî їõ íå ìîæíà áóëî âïіçíàòè, à ÿêùî â êîãî áóëî ëàñòîâèííÿ – âîíî ðîçïëèâàëîñÿ íà âåñü íіñ àáî ðîò. – Öå íàäçâè÷àéíî âåñåëî! – ñêàçàâ ÷îðò.

Êîëè ëþäèíі ñïàäàëî ùîñü õîðîøå íà äóìêó, ó äçåðêàëі ç’ÿâëÿëàñÿ æàõëèâà ãðèìàñà, і ñàòàíà ðåãîòàâ, ðàäіþ÷è іç öієї ìàéñòåðíîї âèãàäêè.

Óñі, õòî âіäâіäóâàâ øêîëó ÷îðòà, – à â íüîãî áóëà ñâîÿ, ÷îðòіâñüêà øêîëà, – ðîçïîâіäàëè ñêðіçü ïðî äçåðêàëî, ÿê ïðî ÿêåñü ÷óäî. «Ëèøå òåïåð ìîæíà ïîáà÷èòè, – êàçàëè âîíè, – ÿêèìè є íàñïðàâäі âåñü ñâіò і âñі ëþäè».

Âîíè âñþäè áіãàëè іç öèì äçåðêàëîì, і, íàðåøòі, íå çàëèøèëîñÿ æîäíîї êðàїíè, æîäíîї ëþäèíè, ùî íå âіäîáðàçèëàñÿ á ñïîòâîðåíèìè â äçåðêàëі. Òîäі ó÷íі ÷îðòà çàõîòіëè äіñòàòèñÿ äî Íåáà, ùîá ïîñìіÿòèñÿ íàä àíãåëàìè é ñàìèì Òâîðöåì. ×èì âèùå âîíè Іëþñòðàöіÿ Â. Єðêà

ïіäíîñèëèñÿ, òèì áіëüøå äçåðêàëî êðèâèëîñÿ; âîíè ëåäâå òðèìàëè éîãî.

Âîíè ïіäíîñèëèñÿ âèùå òà âèùå, і ðàïòîì äçåðêàëî òàê çàòðåìòіëî âіä æàõëèâîї ãðèìàñè, ùî âèðâàëîñÿ ç ðóê, óïàëî íà çåìëþ і ðîçáèëîñÿ íà òèñÿ÷ó ìіëüéîíіâ, áіëüéîíіâ і ùå áіëüøå ñêàëîê. І öі ñêàëêè íàðîáèëè ùå áіëüøå íåùàñòÿ, íіæ ñàìî äçåðêàëî. Äåÿêі ç íèõ, çàâáіëüøêè ÿê ïіùèíêà, ëіòàëè ñêðіçü ïî ñâіòó і, ÿêùî ïîòðàïëÿëè â îêî ëþäèíі, òàì і çàëèøàëèñÿ. Ëþäèíà ç òàêîþ ñêàëêîþ â î÷àõ áà÷èëà âñå íàâèâîðіò àáî òіëüêè ñàìå ïîãàíå, áî êîæíà ñêàëî÷êà ìàëà òàêó ñàìó ñèëó, ÿê і öіëå äçåðêàëî. Äåÿêèì ëþäÿì êðèõіòíà ñêàëî÷êà äçåðêàëà ïîòðàïëÿëà â ñåðöå – і öå áóëî íàéæàõëèâіøå: ñåðöå ïåðåòâîðþâàëîñÿ íà ìàëåíüêó êðèæèíêó. Îäíі ñêàëêè áóëè òàêі âåëèêі, ùî їõ ìîæíà áóëî âñòàâëÿòè ó âіêíà, àëå êðіçü öі øèáêè íå âàðòî áóëî äèâèòèñÿ íà ñâîїõ äðóçіâ. Іíøі ñêàëêè éøëè íà îêóëÿðè, і áіäà áóëà òіé ëþäèíі, ÿêà íàäіâàëà їõ, ùîá êðàùå áà÷èòè é ìàòè ïðàâèëüíó äóìêó ïðî òå, ùî ïåðåä î÷èìà. ×îðò ñìіÿâñÿ òàê, ùî îò-îò ìіã ëóñíóòè, і ðàäіâ, íà÷å éîãî ïðèєìíî ëîñêîòàëè.

À ïî ñâіòó ëіòàëî ùå áàãàòî ñêàëîê äçåðêàëà.

Ñëóõàéìî æ äàëі!

Îïîâіäàííÿ äðóãå. Õëîï÷èê òà äіâ÷èíêà

Ó âåëèêîìó ìіñòі, äå òàê áàãàòî ëþäåé òà áóäèíêіâ, ùî íå âèñòà÷àє ìіñöÿ, àáè êîæåí ìіã âіäãîðîäèòè ñîáі íåâåëè÷êèé ñàäîê, і òîìó çàäîâîëüíÿєòüñÿ ëèøå êіìíàòíèìè êâіòàìè â ãîðùèêàõ, æèëî äâîє ìàëåíüêèõ äіòåé. Àëå âîíè ìàëè ñàäîê áіëüøèé çà ãîðùèê äëÿ êâіòіâ! Âîíè íå áóëè áðàòîì і ñåñòðîþ, òà ëþáèëè îäíå îäíîãî ÿê áðàò і ñåñòðà, їõíі áàòüêè æèëè â ìàíñàðäàõ äâîõ ñóìіæíèõ áóäèíêіâ. Òàì, äå ìàéæå ñõîäèëèñÿ äàõè îáîõ áóäèíêіâ і ìіæ äàõàìè éøëè äîùîâі ðèíâè, âèãëÿäàëè ìàëåíüêі âіêîíå÷êà. Ñòóïíóâøè ç ÿêîãîíåáóäü âіêîíå÷êà íà ðèíâó, ìîæíà áóëî îïèíèòèñÿ êîëî âіêíà ñóñіäіâ. Áàòüêè ìàëè âåëèêі äåðåâ’ÿíі ÿùèêè, і â íèõ ðîñëà çåëåíü äëÿ ñòðàâ òà êóùèêè òðîÿíä, ó êîæíîìó ÿùèêó ïî îäíîìó. Êóùèêè ÷óäîâî ðîçðîñòàëèñÿ. ßêîñü áàòüêè âèðіøèëè ïîñòàâèòè öі ÿùèêè âïîïåðåê ðèíâ, íіáè äâі ãðÿäêè êâіòіâ âèðîñëè ìіæ âіêíàìè. Ãîðîõ ñïóñêàâñÿ ç ÿùèêіâ óíèç, à òðîÿíäè ïðîñòÿãàëè äîâãі ãіëî÷êè, ùî çàãëÿäàëè ó âіêíà é ïåðåïëіòàëèñÿ ìіæ ñîáîþ. Öå íàãàäóâàëî òðіóìôàëüíó àðêó ç

êâіòіâ òà ëèñòÿ. ßùèêè áóëè äóæå âèñîêі; äіòè çíàëè, ùî ëàçèòè íà íèõ íå ìîæíà. Àëå áàòüêè ÷àñòî äîçâîëÿëè õëîï÷èêîâі é äіâ÷èíöі õîäèòè â ãîñòі îäíå äî îäíîãî ïî äàõó é ñèäіòè íà ìàëåíüêіé ëàâî÷öі ïіä òðîÿíäàìè. Òàì âîíè òàê ÷óäîâî ãðàëèñÿ!

Óçèìêó öі ðîçâàãè ïðèïèíÿëèñÿ. Âіêíà çîâñіì çàìåðçàëè; àëå òîäі äіòè íàãðіâàëè ìіäíі ãðîøі êîëî ïå÷і é ïðèêëàäàëè äî çàìåðçëèõ âіêîí, âіäðàçó ç’ÿâëÿëîñÿ ÷óäîâå âіêîíå÷êî, òàêå êðóãëåêðóãëå, і çâіäòè âèçèðàëî ìèëå, ëàñêàâå î÷êî. Öå âèãëÿäàëè çі Іëþñòðàöіÿ Í. Ãîëüö ñâîїõ âіêîí ìàëåíüêі õëîï÷èê і ìàëåíüêà äіâ÷èíêà.

Õëîï÷èêà çâàëè Êàé, äіâ÷èíêó – Ґåðäà.

Óëіòêó âîíè ìîãëè îäíèì ñòðèáêîì îïèíèòèñÿ â ãîñòÿõ îäíå â îäíîãî, à âçèìêó òðåáà áóëî ñïî÷àòêó ñïóñòèòèñÿ íà áàãàòî-áàãàòî ñõіäöіâ óíèç, à ïîòіì çіéòè íà ñòіëüêè ñàìî ñõіäöіâ óãîðó.

À íàäâîðі ìåëà ìåòåëèöÿ. – Öå áіëі áäæіëêè ðîÿòüñÿ! – ñêàçàëà ñòàðà áàáóñÿ. – À â íèõ òàêîæ є ñâîÿ Ñíіãîâà êîðîëåâà? – ïèòàâ õëîï÷èê, áî âіí çíàâ, ùî ó ñïðàâæíіõ áäæіë є îäíà ãîëîâíà áäæîëà. – Çâè÷àéíî! – âіäïîâіëà áàáóñÿ. – Âîíà ëіòàє òàì, äå íàéãóñòіøå ñíіæèíîê. Âîíà áіëüøà âіä óñіõ і íіêîëè íå ëèøàєòüñÿ íà çåìëі, à âіäëіòàє â ÷îðíó õìàðó. Іíêîëè íî÷àìè ïðîëіòàє âîíà âóëèöÿìè ìіñòà é çàãëÿäàє ó âіêíà, îò âîíè âіä òîãî é óêðèâàþòüñÿ êðèæàíèìè âіçåðóíêàìè, ÿê êâіòàìè. – Åãå, ìè öå áà÷èëè! – êàçàëè äіòè é ãàäàëè, ùî öå ïðàâäà. – À ìîæå Ñíіãîâà êîðîëåâà çàéòè ñþäè? – ñïèòàëà ÿêîñü äіâ÷èíêà. – Íåõàé ñïðîáóє! – ñêàçàâ õëîï÷èê. – ß її ïîñàäæó â òåïëó ïі÷, і âîíà ðîçòàíå!

Àëå áàáóñÿ ïîãëàäèëà éîãî ïî ãîëîâі é ïî÷àëà ðîçïîâіäàòè ùîñü іíøå.

Óâå÷åðі, êîëè Êàé áóâ äîìà é ìàéæå çîâñіì ðîçäÿãñÿ íà íі÷, âіí çàëіç íà ñòіëåöü êîëî âіêíà é ïîäèâèâñÿ êðіçü ìàëåíüêó äіðî÷êó â øèáöі. Çà âіêíîì ëіòàëè ñíіæèíêè, і îäíà ç íèõ, íàéáіëüøà, óïàëà íà êðàє÷îê ÿùèêà ç êâіòàìè. Ñíіæèíêà ðàïòîì ïî÷àëà ðîñòè âñå áіëüøå é áіëüøå é ñòàëà íàðåøòі ìîëîäîþ æіíêîþ, çàêóòàíîþ â íàéòîíøèé áіëèé ñåðïàíîê, çіòêàíèé ç ìіëüéîíіâ çіð÷àñòèõ ñíіæèíîê. Æіíêà áóëà òàêà ïðåêðàñíà òà íіæíà, àëå ç êðèãè, çі ñëіïó÷îї, іñêðèñòîї êðèãè. І âñå-òàêè æèâà!.. Î÷і áëèùàëè,

Іëþñòðàöіÿ Í. Ãîëüö ÿê äâі ÿñíі çіðêè, àëå íå áóëî â íèõ íі ñïîêîþ, íі òåïëà. Âîíà êèâíóëà õëîï÷èêîâі é ïîìàíèëà éîãî ðóêîþ. Õëîï÷èê çëÿêàâñÿ і çіñêî÷èâ çі ñòіëüöÿ; íіáè âåëèêà ïòèöÿ ìàéíóëà íàäâîðі ïîâç âіêíî.

Äðóãîãî äíÿ áóâ ñëàâíèé ìîðîç, à ïîòіì íàñòàëà âіäëèãà é íåçàáàðîì íàñòóïèëà âåñíà – ñîíöå ñâіòèëî, çåëåíü âèòèêàëàñÿ іç çåìëі, ëàñòіâêè ìîñòèëè ãíіçäà, ó êіìíàòàõ âіä÷èíèëè âіêíà, і äіòè ñèäіëè çíîâó ó ñâîєìó ìàëåíüêîìó ñàäêó íà äàõó âèñîêî íàä óñіìà ïîâåðõàìè. Òðîÿíäè öâіëè öüîãî ëіòà ÷óäîâî ÿê íіêîëè! Äіâ÷èíêà âèâ÷èëà ïñàëîì, ó ÿêîìó òåæ ãîâîðèëîñÿ ïðî òðîÿíäè; äіâ÷èíêà ñïіâàëà éîãî õëîï÷èêîâі, äóìàþ÷è ïðî ñâîї òðîÿíäè, і âіí ïіäñïіâóâàâ їé: Òðîÿíäè öâіòóòü і ñïіâàє çåìëÿ! Ìè ñêîðî ïîáà÷èì Іëþñòðàöіÿ Î. ×åðåïàíîâà Õðèñòà-íåìîâëÿ. 110

Äіòè òðèìàëè îäíå îäíîãî çà ðóêè, öіëóâàëè òðîÿíäè, äèâèëèñÿ íà ñîíå÷êî é ðîçìîâëÿëè ç íèì – їì çäàâàëîñÿ, ùî ç íüîãî äèâèâñÿ íà íèõ ñàìå íåìîâëÿ Õðèñòîñ... ßêі ñòîÿëè ïðåêðàñíі ëіòíі äíі, ÿê äîáðå áóëî ïіä êóùàìè àðîìàòíèõ òðîÿíä, ùî, çäàâàëîñÿ, âі÷íî öâіñòèìóòü і íіêîëè íå ïîâ’ÿíóòü!

Êàé і Ґåðäà ñèäіëè é ðîçãëÿäàëè êíèæêó ç ìàëþíêàìè – çâіðàìè òà ïòàøêàìè. Âåëèêèé ãîäèííèê íà áàøòі ïðîäçâîíèâ ï’ÿòü ðàçіâ. – Àé! – ðàïòîì ñêðèêíóâ õëîï÷èê. – Ìåíå ùîñü êîëüíóëî â ñåðöå, і ùîñü óïàëî â îêî!

Äіâ÷èíêà îáíÿëà éîãî çà øèþ; âіí êëіïàâ î÷èìà. Íі, íі÷îãî íå áóëî âèäíî â îöі. – ß äóìàþ, óæå âèïàëî! – ñêàçàâ âіí. Àëå â òîìó é ðі÷, ùî íі, íå âèïàëî. Òî áóëè ñêàëî÷êè, ÿêі âіäñêî÷èëè âіä äçåðêàëà, ÷àðіâíîãî äçåðêàëà ñàòàíè. Ìè ïàì’ÿòàєìî, ùî âñå âåëèêå é õîðîøå çäàâàëîñÿ â íüîìó íіê÷åìíèì і ãèäêèì, à âñå çëå é ïîãàíå – ùå ÷іòêіøèì. Áіäíèé Êàé! Ñêàëî÷êà ïîïàëà ïðÿìî â ñåðöå. Âîíî ìóñèëî ïåðåòâîðèòèñÿ â êðèæèíêó. Áіëü óæå ìèíóâ, àëå ñêàëêè çàëèøèëèñÿ. – ×îãî òè ïëà÷åø? – ñïèòàâ âіí. – Òè òåïåð òàêà íåãàðíà! Çі ìíîþ íі÷îãî íå òðàïèëîñÿ! Ôó! – çàêðè÷àâ âіí. – Öþ òðîÿíäó òî÷èòü ÷åðâ’ÿê! Äèâèñü! À öÿ çîâñіì êðèâà! Íі, ñïðàâäі, öå çîâñіì ïîãàíі òðîÿíäè. Íå êðàùі çà ÿùèêè, ó ÿêèõ ñòèð÷àòü! – âіí, øòîâõíóâøè íîãîþ ÿùèêè, âèðâàâ îáèäâі òðîÿíäè. – Êàþ, ùî òè ðîáèø? – çàêðè÷àëà äіâ÷èíêà. À âіí, ïîáà÷èâøè її ïåðåëÿê, âèðâàâ ùå îäíó, ñòðèáíóâ ó ñâîє âіêíî é óòіê âіä ìàëåíüêîї ìèëîї Ãåðäè.

Ç òîãî äíÿ, êîëè âîíà ïðèíîñèëà êíèæêè ç ìàëþíêàìè, âіí їé êàçàâ, ùî öå ãîäèòüñÿ ëèøå äëÿ íåìîâëÿò. Ðîçïîâіäàëà ùîíåáóäü áàáóñÿ – âіí ïðèñіêóâàâñÿ äî êîæíîãî ñëîâà. Òà õіáà òіëüêè öå! Âіí äіéøîâ äî òîãî, ùî íàäіâàâ її îêóëÿðè é ðîçìîâëÿâ òàê ñàìіñіíüêî, ÿê âîíà, і öå ñìіøèëî ëþäåé! À íåçàáàðîì Êàé âèâ÷èâñÿ ïåðåäðàæíþâàòè é ìîâó òà õîäó âñіõ ñóñіäіâ. Óñå, ùî áóëî â íèõ íåõîðîøîãî, óñі їõíі õèáè, âіí óìіâ âèñòàâèòè íà- Іëþñòðàöіÿ Í. Ãîëüö ïîêàç, і ëþäè êàçàëè:

– Ùî çà ãîëîâà â öüîãî õëîïöÿ!

À ïðè÷èíîþ öüîìó áóëè ñêàëêè äçåðêàëà, ùî ïîòðàïèëè éîìó â îêî é ó ñåðöå. Âіí äðàæíèâ íàâіòü ìàëåíüêó Ґåðäó, ÿêà ëþáèëà éîãî âіä ùèðîãî ñåðöÿ. Éîãî ðîçâàãè çðîáèëèñÿ çîâñіì іíàêøі, íіæ ðàíіøå, âîíè ñòàëè çîâñіì íåçâè÷àéíі. ßêîñü óçèìêó, êîëè âèïàâ ñíіã, âіí ïðèéøîâ äî Ґåðäè ç âåëèêèì çáіëüøóâàëüíèì ñêëîì і ïіäñòàâèâ ïіä ñíіæèíêè ïîëó ñâîєї ñèíüîї êóðòî÷êè. – Ïîäèâèñü ó ñêëî, Ґåðäî! – ñêàçàâ âіí.

Êîæíà ñíіæèíêà ïіä ñêëîì çäàâàëàñÿ äàëåêî áіëüøîþ, íіæ íàñïðàâäі, і íàãàäóâàëà ðîçêіøíó êâіòêó àáî äåñÿòèêóòíó çіðêó. Öå áóëî òàê äèâíî! – Ïîäèâèñÿ, ÿê ìàéñòåðíî çðîáëåíî! – ãîâîðèâ Êàé. – Öå êóäè öіêàâіøå, íіæ ñïðàâæíі êâіòè! І ÿêà òî÷íіñòü! Æîäíîї íåðіâíîї ëіíії! ßêáè âîíè òіëüêè íå òàíóëè!

Òðîõè çãîäîì Êàé ïðèéøîâ ó âåëèêèõ ðóêàâèöÿõ іç ñàíêàìè íà ñïèíі é ãóêíóâ Ãåðäі ïðÿìî ó âóõî: – Ìåíі äîçâîëèëè êàòàòèñÿ íà âåëèêîìó ìàéäàíі ç іíøèìè õëîïöÿìè! – і âòіê.

Òàì, íà ìàéäàíі, íàéõîðîáðіøі õëîï÷àêè ïðèâ’ÿçóâàëè ñâîї ñàíêè äî ñåëÿíñüêèõ ñàíåé і â òàêèé ñïîñіá ìîãëè ïðîїõàòè äîñèòü äàëåêî. Áóëî äóæå âåñåëî. Ó ðîçïàëі ðîçâàã íà ìàéäàíі ç’ÿâèëèñÿ âåëèêі ñàíè, ïîôàðáîâàíі â áіëèé êîëіð. Ó íèõ ñèäіëà ëþäèíà â õóòðÿíіé áіëіé øàïöі, çàêóòàíà â áіëó õóòðÿíó øóáó. Ñàíè îá’їõàëè äâі÷і íàâêîëî ìàéäàíó. Êàé øâèäêî ïðèâ’ÿçàâ äî íèõ ñâîї ñàíè é ïîїõàâ. Âåëèêі ñàíè ì÷àëè âñå øâèäøå é øâèäøå, à ïîòіì çàâåðíóëè ç ìàéäàíó â ïðîâóëîê. Ëþäèíà â ñàíÿõ ïîâåðíóëàñÿ і äðóæíüî êèâíóëà Êàþ, íіáè çíàéîìîìó. Êàé êіëüêà ðàçіâ õîòіâ âіäâ’ÿçàòè ñâîї ñàíêè, àëå ëþäèíà â øóáі âñå êèâàëà éîìó äðóæíüî, і âіí їõàâ äàëі. Îñü âîíè âèїõàëè çà ìіñüêó áðàìó. Ñíіã ïîâàëèâ ðàïòîì ùå äóæ÷å. Ñòàëî çîâñіì òåìíî, õëîï÷èê íå áà÷èâ íàâіòü ñâîєї ïðîñòÿãíóòîї ðóêè. Âіí õîòіâ ñêèíóòè ìîòóçîê, ÿêèì çà÷åïèâñÿ çà âåëèêі ñàíè, àëå éîãî ñàí÷àòà íіáè ïðèðîñëè äî íèõ і òàê ñàìî âèõîðîì ëåòіëè äàëі é äàëі.

Êàé ãîëîñíî çàêðè÷àâ – íіõòî íå ïî÷óâ éîãî. À ñíіã ïàäàâ, і ñàíè ì÷àëè, ïîðèíàþ÷è â çàìåòàõ, ñòðèáàþ÷è ÷åðåç òèíè òà ðіâ÷àêè. Êàé óâåñü òðåìòіâ, õîòіâ ãóêíóòè íà äîïîìîãó ñâîїõ áàòüêіâ, àëå â ãîëîâі â íüîãî áóëà ëèøå îäíà òàáëèöÿ ìíîæåííÿ.

ÿê âåëèêі áіëі êóðè. Ðàïòîì âîíè ðîçëåòіëèñÿ íà âñі áîêè, âåëèêі ñàíè çóïèíèëèñÿ, і ëþäèíà â ñíіãîâіé øàïöі òà øóáі âñòàëà. Øóáà é øàïêà íà íіé áóëè çі ñíіãó – öå áóëà æіíêà âèñîêà, ñòðóíêà, ñëіïó÷î-áіëà. Öå áóëà Ñíіãîâà êîðîëåâà. – Ìè äîáðå ïîêàòàëèñÿ! – ñêàçàëà âîíà. – Àëå òè çîâñіì çàìåðç. Çàëàçü ó ìîþ øóáó!

І âîíà ïîñàäèëà õëîï÷èêà äî ñåáå â ñàíè é çàãîðíóëà ñâîєþ øóáîþ. Êàé íіáè îïóñòèâñÿ â ñíіãîâèé çàìåò. – Òè âñå ùå ìåðçíåø? – ñïèòàëà âîíà é ïîöіëóâàëà éîãî â ëîá. Î, ïîöіëóíîê її áóâ õîëîäíіøèé çà êðèãó! Âіí ïðîéíÿâ éîãî íàñêðіçü, àæ äî ñåðöÿ, à âîíî æ і áåç òîãî áóëî íàïîëîâèíó êðèæàíèì. Éîìó çäàëîñÿ, ùî îò-îò âіí óìðå. Òà òіëüêè îäíó ìèòü – äàëі, íàâïàêè, ñòàëî ëåãøå, Êàé ïåðåñòàâ çîâñіì ìåðçíóòè. – Ìîї ñàíêè! Íå çàáóäü ìîїõ ñàíîê! – áóëî ïåðøå, ïðî ùî âіí ïîäóìàâ і êðèêíóâ. Ñàíêè ìіöíî ïðèâ’ÿçàëè äî ñïèíè îäíієї ç áіëèõ êóðîê, ÿêà ïîëåòіëà çà âåëèêèìè ñàíüìè. Ñíіãîâà êîðîëåâà ùå ðàç ïîöіëóâàëà Êàÿ, і âіí çàáóâ і Ґåðäó, і áàáóñþ, і âñіõ óäîìà. – Íó áіëüøå ÿ òåáå íå öіëóâàòèìó, – ñêàçàëà âîíà, áî іíàêøå òè âìðåø!

Êàé ãëÿíóâ íà íåї. Âîíà áóëà òàêà ïðåêðàñíà! Ðîçóìíіøîãî, ÷àðіâíіøîãî îáëè÷÷ÿ âіí íå ìіã ñîáі óÿâèòè. Òåïåð âîíà íå çäàâàëàñÿ éîìó áіëüøå êðèæàíîþ, ÿê òîäі, êîëè ç’ÿâèëàñÿ çà

Іëþñòðàöіÿ Â. Єðêà

âіêíîì і êèâàëà éîìó. Òåïåð óñå â íіé çäàâàëîñÿ éîìó äîâåðøåíіñòþ. Âіí çîâñіì íå áîÿâñÿ її. Âіí ðîçêàçàâ їé, ùî çíàє âñі ÷îòèðè äії àðèôìåòèêè, íàâіòü ç äðîáàìè, çíàє, ñêіëüêè â êîæíіé êðàїíі êâàäðàòíèõ ìèëü і ñêіëüêè æèòåëіâ, à âîíà íà âñå òіëüêè óñìіõàëàñÿ. Òîäі éîìó çäàëîñÿ, ùî íàñïðàâäі âіí çíàє äîñèòü ìàëî, і Êàé ãëÿíóâ óãîðó â áåçìåæíèé ïîâіòðÿíèé ïðîñòіð… Ðàïòîì Ñíіãîâà êîðîëåâà çëåòіëà ç íèì íà ÷îðíó õìàðó. Áóðÿ âèëà é ñòîãíàëà, íіáè ñïіâàëà ñòàðîâèííі ïіñíі. Âîíè ëåòіëè íàä ëіñàìè òà îçåðàìè, íàä ìîðåì і òâåðäîþ çåìëåþ. Ïіä íèìè äóëè õîëîäíі âіòðè, âèëè âîâêè, íàä íèìè ëіòàëè ç êðèêîì ÷îðíі âîðîíè, à âèñîêî âãîðі ñâіòèâ ìіñÿöü, âåëèêèé òà ÿñíèé. Íà íüîãî äèâèâñÿ Êàé óñþ äîâãó-äîâãó çèìîâó íі÷. Óäåíü âіí ñïàâ êîëî íіã Ñíіãîâîї êîðîëåâè.

Гірко плакала Ґерда, довідавшись про зникнення свого названого брата. Коли настала весна, вона взулася в новенькі червоні черевички й, нікому нічого не сказавши, вирушила на пошуки. Так дівчинка опинилася на березі річки. Сподіваючись дізнатися, куди подівся Кай, вона подарувала річці свої черевички, але відповіді не дістала д . Переправившись р р на протилежний р берег р , , маленька мандрівниця др ц потрапила р до д чарівного р саду ду. Його хазяйка, , стара р добра д р чаклунка, теж нічого не знала про Кая. Ґерда вирішила продовжити пошуки, однак старенькій дуже не хотілося з нею розставатися. Удавшись до чарів, чаклунка змусила дівчинку забути своє минуле. Вона також потурбувалася, аби із саду зникли всі троянди, адже ці квіти могли нагадати пр ро Кая. Так мину уло пів року р у. У чарівному р у саду ду завжди панувала весна – і Ґерда не помітила плину часу. Та одного дня вона побачила троянду на капелюшку чаклунки й, одразу все пригадавши, утекла із саду. Надворі була осінь. Дівчинка страждала від холоду, але вперто йшла вперед. Незабаром вона познайомилася із чарівним вороном, який розповів, , щощ принцесар ц , , яка мешкає в тамтешньому у палаціц , , збир рається одружитися з юнаком, схожим на Кая. Ґерда дуже зраділа цій звістці. Аби переконатися, що Кай живий і не потребує допомоги, дівчинка попросила ворона та його наречену, придворну ворону, провести її до палацу. цу Незважаючи на небезпеку,у, вор рони погод дилися допомогти. Долаючи страх, Ґерда проникла до спочивальні принца й принцеси, однак Кая там не було. Прокинувшись, принц та принцеса вислухали історію дівчинки й запропонували їй залишитися в палаці. Проте Герда так упевнено прагнула продовжити пошуки названого брата, що принц і принцеса вирішили якнайкраще спорядити її в дорогу. Отримавши в подарунок теплий одяг і золоту карету, дівчинка в супроводі кучера та слуг вирушила далі.

Âîíè їõàëè òåìíèì ëіñîì, àëå êàðåòà ñâіòèëà, íà÷å ëіõòàð, і çàñëіïèëà î÷і ðîçáіéíèêàì, à âîíè öüîãî íå ñòåðïіëè. – Çîëîòî! Çîëîòî! – çàêðè÷àëè âîíè, êèíóëèñÿ íà êàðåòó, ñõîïèëè êîíåé, óáèëè ìàëåíüêèõ ñëóæíèêіâ òà êó÷åðà é âèòÿãëè ç êàðåòè Ґåðäó. – ßêà ñèòåíüêà, ÿêà ìàëåíüêà, íàïåâíå, ãîðіøêàìè âіäãîäîâàíà! – ñêàçàëà ñòàðà ðîçáіéíèöÿ ç äîâãîþ êîëþ÷îþ áîðîäîþ і âîëîõàòèìè áðîâàìè, ùî íàñóíóëèñü íà î÷і. – Æèðíåíüêà, ÿê ìîëîäåíüêèé áàðàí÷èê! ßêà æ öå âîíà íà ñìàê!

І âîíà âèòÿãëà ãîñòðèé áëèñêó÷èé íіæ. Öå áóëî æàõëèâî! – Àé! – çàêðè÷àëà âîíà ðàïòîì, її âêóñèëà çà âóõî âëàñíà äîíüêà, ùî ñèäіëà â íåї çà ñïèíîþ і áóëà òàêà ñâàâіëüíà òà äèêà, ïðîñòî ñòðàõ! – Àõ òè, æàõëèâå äіâ÷èñüêî! – çàêðè÷àëà ìàòè é íå âñòèãëà âáèòè Ґåðäó. – Âîíà ãðàòèìåòüñÿ çі ìíîþ, – ñêàçàëà ìàëåíüêà ðîçáіéíèöÿ, – і âіääàñòü ìåíі ñâîþ ìóôòó, ñâîє ãàðíå ïëàòòÿ÷êî é ñïàòèìå çі ìíîþ â ìîєìó ëіæêó.

І äіâ÷èíêà çíîâó òàê óêóñèëà ìàòіð çà âóõî, ùî òà ïіäñòðèáíóëà é çàêðóòèëàñÿ íà îäíîìó ìіñöі. Ðîçáіéíèêè çàðåãîòàëè: – À÷, ÿê òàíöþє çі ñâîїì äіâ÷èñüêîì! – ß õî÷ó ñіñòè â êàðåòó! – çàêðè÷àëà ìàëåíüêà ðîçáіéíèöÿ і îäðàçó çäіéñíèëà ñâîє áàæàííÿ, òîìó ùî áóëà äóæå ðîçáåùåíà é óïåðòà. Âîíà é Ґåðäà ñіëè â êàðåòó é ïîì÷àëè â ãëèá ëіñó ïî ïíÿõ òà êàìіííі. Ìàëåíüêà ðîçáіéíèöÿ áóëà òàêà íà çðіñò, ÿê Ґåðäà, àëå äóæ÷à çà íåї, øèðøà â ïëå÷àõ і ñìàãëÿâà. Î÷і â íåї áóëè ÷îðíі, âîíè äèâèëèñÿ ÿêîñü ñóìíî. Âîíà îáíÿëà Ґåðäó çà ñòàí і ñêàçàëà: – Âîíè íå âá’þòü òåáå, ïîêè ÿ íà òåáå íå ðîçñåðäæóñÿ. Òè ïðèíöåñà? – Íі, – ñêàçàëà Ґåðäà é ðîçïîâіëà ïðî âñå, ùî їé äîâåëîñÿ ïåðåæèòè і ÿê âîíà ëþáèòü ìàëåíüêîãî Êàÿ.

Ìàëåíüêà ðîçáіéíèöÿ ïîäèâèëàñÿ çîâñіì ñåðéîçíî íà íåї, çëåãêà êèâíóëà ãîëîâîþ і ìîâèëà:

Іëþñòðàöіÿ Í. Ãîëüö

– Âîíè íå âá’þòü òåáå, íàâіòü êîëè ÿ ðîçñåðäæóñÿ íà òåáå, – ÿ êðàùå ñàìà âá’þ òåáå!

І âîíà âèòåðëà ñëüîçè Ãåðäі, à ïîòіì ñõîâàëà îáèäâі ðóêè â її ãàðíåíüêó ìóôòî÷êó, ì’ÿêó òà òåïëó.

Îò êàðåòà çóïèíèëàñÿ. Âîíè â’їõàëè íà ïîäâіð’ÿ ðîçáіéíèöüêîãî çàìêà. Âіí óâåñü çãîðè äîíèçó ïîòðіñêàâñÿ, ãàéâîðîííÿ âèëіòàëî ç âåëèêèõ ùіëèí. Âèáіãëè âåëè÷åçíі áóëüäîãè, і çäàâàëîñÿ, êîæåí ç íèõ ìîæå ïðîêîâòíóòè ëþäèíó. Âîíè ïіäñòðèáóâàëè âèñîêî âãîðó, àëå íå ãàâêàëè. Öå їì áóëî çàáîðîíåíî.

Ïîñåðåä âåëè÷åçíîї çàëè, ç íàïіâçðóéíîâàíèìè çàêóðåíèìè ñòіíàìè òà êàì’ÿíîþ ïіäëîãîþ, ïàëàâ âîãîíü. Äèì ïіäіéìàâñÿ äî ñòåëі é ñàì ñîáі øóêàâ âèõîäó. Íàä âîãíåì êèïіâ ó âåëè÷åçíîìó êàçàíі ñóï, à íà ðîæíàõ ñìàæèëèñÿ çàéöі òà êðîëèêè. – Òè ñïàòèìåø öþ íі÷ çі ìíîþ, êîëî ìîїõ ìàëåíüêèõ çâіðÿòîê! – ñêàçàëà ðîçáіéíèöüêà äіâ÷èíêà.

Äіâ÷àòîê íàãîäóâàëè é íàïîїëè, і âîíè ïіøëè ó ñâіé êóòîê, äå ëåæàëà ñîëîìà, óêðèòà êèëèìàìè.

Âèùå íàä íèìè, íà æåðäèíêàõ òà ïåðåêëàäèíàõ, ñèäіëî áіëüøå ñîòíі ãîëóáіâ. Óñі âîíè, çäàâàëîñÿ, ñïàëè, àëå, êîëè ïіäіéøëè äіâ÷àòêà, òðîõè çàâîðóøèëèñÿ. – Âîíè âñі ìîї! – ñêàçàëà ìàëåíüêà ðîçáіéíèöÿ, ñõîïèëà øâèäêî îäíîãî é ïîòðóñèëà òàê, ùî òîé çàìàõàâ êðèëàìè. – Ïîöіëóé éîãî! – ãóêíóëà âîíà, ñóíóâøè ãîëóáà Ґåðäі ïðÿìî â îáëè÷÷ÿ. – À îñü òóò ñèäÿòü ëіñîâі ïóñòóíè! – ïðîäîâæóâàëà âîíà, ïîêàçóþ÷è íà äâîõ ãîëóáіâ, ùî ñèäіëè â íåâåëè÷êіé çàãëèáèíі ñòіíè, çà äåðåâ’ÿíèìè ґðàòàìè. – Öі äâîє – ëіñîâі ïóñòóíè! Їõ òðåáà òðèìàòè çàìêíåíèìè, à òî âðàç ïîëåòÿòü. À îò ìіé ëþáèé äіäóãàí÷èê – і äіâ÷èíêà ïîòÿãëà çà ðîãè ïðèâ’ÿçàíîãî äî ñòіíè ïіâíі÷íîãî îëåíÿ â áëèñêó÷îìó ìіäíîìó íàøèéíèêó. – Éîãî òåæ òðåáà òðèìàòè íà ïðèâ’ÿçі, áî âòå÷å. Ùîâå÷îðà ÿ ëîñêî÷ó éîãî ïіä øèєþ ìîїì ãîñòðèì íîæåì – âіí äóæå öüîãî áîїòüñÿ.

І ìàëåíüêà ðîçáіéíèöÿ âèòÿãëà ç ðîçêîëèíè â ñòіíі äîâãèé íіæ і ïðîâåëà íèì ïî øèї îëåíÿ. Áіäíà òâàðèíà ïî÷àëà áðèêàòèñÿ, à äіâ÷èíêà çàðåãîòàëà é ïîòÿãëà Ґåðäó äî ïîñòåëі. – Õіáà òè ñïèø іç íîæåì? – ñïèòàëà її Ґåðäà, ç îñòðàõîì äèâëÿ÷èñü íà öþ ðі÷. – Çàâæäè! – âіäïîâіëà ìàëåíüêà ðîçáіéíèöÿ. – Õòî çíàє, ùî ìîæå òðàïèòèñÿ. Àëå ðîçêàæè ìåíі ùå ïðî ìàëåíüêîãî Êàÿ і ïðî òå, ÿê òè ìàíäðóâàëà ïî ñâіòó.

âîðêîòіëè âãîðі, ó ñâîїé êëіòöі; іíøі ãîëóáè âæå ñïàëè. Ìàëåíüêà ðîçáіéíèöÿ îáíÿëà îäíієþ ðóêîþ Ґåðäó – ó äðóãіé ó íåї áóâ íіæ – і çàõðîïіëà. Àëå Ґåðäà íå ìîãëà çàïëþùèòè î÷åé. Âîíà íå çíàëà, ÷è âá’þòü її, ÷è çàëèøàòü æèâîþ.

Ðîçáіéíèêè ñèäіëè íàâêîëî âîãíþ, ñïіâàëè é ïèëè âèíî, à ñòàðà ðîçáіéíèöÿ ïåðåêèäàëàñü. Î, ÿê ñòðàøíî áóëî äèâèòèñÿ íà öå ìàëåíüêіé äіâ÷èíöі! Ðàïòîì ëіñîâі ãîëóáè ñêàçàëè: – Êóðð! Êóðð! Ìè áà÷èëè ìàëåíüêîãî Êàÿ. Áіëà êóðêà íåñëà íà ñïèíі éîãî ñàíî÷êè. Âіí ñèäіâ ó ñàíêàõ Ñíіãîâîї êîðîëåâè, âîíè їõàëè ëіñîì, êîëè ìè ùå ëåæàëè â ãíіçäі. Âîíà äèõíóëà íà ìàëåíüêèõ ãîëóá’ÿò, і, êðіì íàñ äâîõ, óñі âìåðëè. Êóðð! Êóðð! – Ùî âè òàì ãîâîðèòå íàãîðі? – ñêðèêíóëà Ґåðäà. – Êóäè ïîїõàëà Ñíіãîâà êîðîëåâà? Âè çíàєòå ïðî öå? – Âîíà ïîїõàëà, íàïåâíå, ó Ëàïëàíäіþ, – âіäïîâіëè ãîëóáè, – àäæå òàì çàâæäè ñíіã і ëіä. Ñïèòàé ó ïіâíі÷íîãî îëåíÿ, ùî ñòîїòü íà ïðèâ’ÿçі. – Òàê, òàì çàâæäè ñíіã і êðèãà, òàì òàê ÷óäîâî, ïðåêðàñíî, – ñêàçàâ ïіâíі÷íèé îëåíü. – Òàì ìîæíà ñòðèáàòè íà âîëі ïî âåëè÷åçíèõ, áëèñêó÷èõ, êðèæàíèõ ïîëÿõ, òàì ñòîїòü ëіòíє øàòðî Ñíіãîâîї êîðîëåâè. Àëå її íàéóëþáëåíіøèé ïàëàö êîëî Ïіâíі÷íîãî ïîëþñà, íà îñòðîâі, ùî çâåòüñÿ Øïіöáåðãåí. – Î Êàé! Ìàëåíüêèé Êàé! – çіòõíóëà Ґåðäà. – Ëåæè òèõî, – ñêàçàëà ìàëåíüêà ðîçáіéíèöÿ, – à òî ÿ øòðèêíó òåáå íîæåì.

Óðàíöі Ґåðäà ðîçïîâіëà їé, ùî ÷óëà âіä ëіñîâèõ ãîëóáіâ. Ìàëåíüêà ðîçáіéíèöÿ ñåðéîçíî ïîäèâèëàñÿ íà Ґåðäó, êèâíóëà ãîëîâîþ і ñêàçàëà: – Íó õàé áóäå òàê… Õàé áóäå òàê. À òè çíàєø, äå Ëàïëàíäіÿ? – ñïèòàëà âîíà â ïіâíі÷íîãî îëåíÿ. – Õòî æ öå ìîæå çíàòè êðàùå çà ìåíå? – âіäïîâіâ îëåíü, і î÷і â íüîãî çàáëèùàëè. – Òàì ÿ íàðîäèâñÿ і âèðіñ, òàì ñòðèáàâ ïî ñíіãîâèõ ïîëÿõ. – Òàê ñëóõàé! – ñêàçàëà Ґåðäі ìàëåíüêà ðîçáіéíèöÿ. – Áà÷èø, óñі íàøі ïіøëè, óäîìà îäíà ìàòè, àëå òðîõè çãîäîì âîíà çàñíå. Òîäі ÿ äåùî äëÿ òåáå çðîáëþ.

Äіâ÷èíêà ñòðèáíóëà ç ëіæêà, îáíÿëà ìàòіð, ñìèêíóëà її çà áîðîäó é ñêàçàëà: – Äîáðîãî ðàíêó, ìіé ëþáèé êîçëèêó!

À ìàòè íàùèïàëà їé íіñ òàê, ùî âіí ïî÷åðâîíіâ і ïîñèíіâ, àëå âñå öå ðîáèëîñÿ ç âåëèêîї ëþáîâі. Êîëè ñòàðà õèëüíóëà іç ñüîìîї ïëÿøêè é çàõðîïëà, ìàëåíüêà ðîçáіéíèöÿ ïіäіéøëà äî ïіâíі÷íîãî îëåíÿ і ñêàçàëà: – ß ùå ìîãëà á äîâãî ðîçâàæàòèñÿ ç òîáîþ, áî òè äóæå ñìіøíèé, êîëè òåáå ëîñêî÷óòü ãîñòðèì íîæåì, àëå íåõàé óæå áóäå òàê. ß âіäâ’ÿæó òåáå é âèïóùó íà âîëþ. Òè ìîæåø óòåêòè ó ñâîþ Ëàïëàíäіþ, àëå çà öå òè ìóñèø âіäíåñòè äî ïàëàöó Ñíіãîâîї êîðîëåâè öþ äіâ÷èíêó, òàì її íàçâàíèé áðàòèê.

Іëþñòðàöіÿ Â. Єðêà Òè, çâè÷àéíî, ÷óâ, ùî âîíà ðîçïîâіäàëà. Âîíà ãîâîðèëà äîñèòü ãîëîñíî, à òè çàâæäè ïіäñëóõîâóєø.

Ïіâíі÷íèé îëåíü çàñòðèáàâ âіä ðàäîñòі. Ìàëåíüêà ðîçáіéíèöÿ ïîñàäèëà íà íüîãî Ґåðäó, ìіöíî ïðèâ’ÿçàëà її ïðî âñÿê âèïàäîê і ïіäñóíóëà ïіä íåї ì’ÿêó ïîäóøå÷êó, ùîá áóëî çðó÷íіøå ñèäіòè. – Íó õàé âæå áóäå òàê, – ñêàçàëà âîíà äàëі, – âіçüìè íàçàä òâîї õóòðÿíі ÷îáіòêè, áî áóäå õîëîäíî. À ìóôòó ÿ âæå ëèøó ñîáі, íàäòî âîíà ãàðíåíüêà. Ïðîòå ìåðçíóòè ÿ òîáі íå äàì. Îñü ìàòåðèíі ðóêàâèöі, âîíè òîáі áóäóòü àæ ïî ëіêòі. Çàñóâàé ó íèõ ðóêè. Íó îñü òåïåð ðóêà â òåáå, ÿê ó ìîєї ìàòåðі.

Ґåðäà ïëàêàëà âіä ðàäîñòі. – Òåðïіòè íå ìîæó, êîëè ñêèãëÿòü! – ñêàçàëà ìàëåíüêà ðîçáіéíèöÿ. – Òåïåð òîáі òðåáà äèâèòèñÿ âåñåëî. Îñü íà òîáі ùå äâі õëіáèíè é îêîðîê. Òè íå áóäåø ãîëîäóâàòè.

І õëіáèíè, é îêîðîê âîíà ïðèâ’ÿçàëà äî îëåíÿ. Ïîòіì ìàëåíüêà ðîçáіéíèöÿ âіä÷èíèëà äâåðі, çàìàíèëà âñіõ âåëè÷åçíèõ ñîáàê ó äіì, ïåðåðіçàëà ñâîїì ãîñòðèì íîæåì ìîòóçêó, ÿêîþ áóâ ïðèâ’ÿçàíèé îëåíü, і ñêàçàëà éîìó: – Íó, áіæè! Òіëüêè áåðåæè ìàëåíüêó äіâ÷èíêó!

Ґåðäà ïðîñòÿãëà ìàëåíüêіé ðîçáіéíèöі îáèäâі ðóêè ó âåëè÷åçíèõ ðóêàâèöÿõ і ñêàçàëà: – Ïðîùàâàé!

ëîòàìè, ñòåïàìè òàê øâèäêî, ÿê ìіã. Âîâêè âèëè, êðóêè êðè÷àëè. – Ôóê! Ôóê! – ïî÷óëîñÿ ðàïòîì ç íåáà, і âîíî íіáè çà÷èõàëî âîãíåì. – Îñü ìîє ðіäíå ïіâíі÷íå ñÿéâî! – ñêàçàâ îëåíü. – Äèâèñÿ, ÿê ñâіòèòü!

І âіí ïîáіã äàëі, íå çóïèíÿþ÷èñü íі âäåíü, íі âíî÷і. Õëіá âîíè âæå ç’їëè, îêîðîê òàêîæ і, íàðåøòі, îïèíèëèñÿ â Ëàïëàíäії.

Îïîâіäàííÿ øîñòå. Ëàïëàíäêà і ôіíêà

Îëåíü çóïèíèâñÿ êîëî æàëþãіäíîї õàòèíêè. Äàõ ñïóñêàâñÿ äî ñàìîї çåìëі, à äâåðі áóëè òàêі íèçåíüêі, ùî ëþäÿì äîâîäèëîñÿ ïðîëàçèòè â íèõ ðà÷êè. Äîìà áóëà îäíà ñòàðà ëàïëàíäêà, âîíà ñìàæèëà ïðè ñâіòëі ëîéîâîãî êàãàíöÿ ðèáó. Ïіâíі÷íèé îëåíü ðîçïîâіâ óñþ іñòîðіþ Ґåðäè, àëå ñïî÷àòêó ñâîþ âëàñíó – âîíà çäàâàëàñÿ éîìó äàëåêî âàæëèâіøîþ. À Ґåðäà òàê çàäóáіëà âіä õîëîäó, ùî é ãîâîðèòè íå ìîãëà. – Àõ âè, áіäîëàõè! – ñêàçàëà ëàïëàíäêà. – Âàì ùå äàëåêî òðåáà áіãòè. Äîâåäåòüñÿ ïðîéòè ìèëü ñòî, ïîêè äіñòàíåòåñÿ Ôіíëÿíäії, äå Ñíіãîâà êîðîëåâà æèâå íà äà÷і é ùîâå÷îðà çàïàëþє áëàêèòíі áåíãàëüñüêі âîãíі. ß íàïèøó êіëüêà ñëіâ íà ñóõіé ðèáі-òðіñöі, ïàïåðó â ìåíå íåìàє, à âè âіäíåñåòå її ôіíöі, ÿêà æèâå â òèõ ìіñöÿõ і êðàùå çà ìåíå íàâ÷èòü, ùî òðåáà ðîáèòè.

Êîëè Ґåðäà çіãðіëàñÿ, íàїëàñÿ і íàïèëàñÿ, ëàïëàíäêà íàïèñàëà êіëüêà ñëіâ íà ñóõіé ðèáі-òðіñöі, íàêàçàëà Ґåðäі äîáðå її áåðåãòè, ïîòіì ïðèâ’ÿçàëà äіâ÷èíêó äî ñïèíè îëåíÿ, і òîé çíîâó ïîáіã. – Ôóê! Ôóê! – çíîâó ëóíàëî â ïîâіòðі. Öіëó íі÷ ñïàëàõóâàëî ÷óäîâå áëàêèòíå ïіâíі÷íå ñÿéâî. Òàê äîáіã îëåíü ç Ґåðäîþ äî Ôіíëÿíäії і ïîñòóêàâ ó äèìàð ôіíêè – äâåðåé ó íåї çîâñіì íå áóëî.

Óñåðåäèíі áóëî òàê æàðêî, ùî ôіíêà, ìàëåíüêà æіíêà, áóëà ìàéæå ãîëà. Âîíà øâèäêî ñòÿãëà ç Ãåðäè âñå ïëàòòÿ, ðóêàâèöі é ÷îáіòêè – іíàêøå Ґåðäі áóëî á íàäòî æàðêî, – ïîêëàëà îëåíþ íà ãîëîâó êðèæèíêó é ïî÷àëà ÷èòàòè òå, ùî áóëî íàïèñàíî íà ñóõіé ðèáі-òðіñöі. Âîíà ïðî÷èòàëà âñå ç ïî÷àòêó äî êіíöÿ òðè÷і, ïîêè íå âèâ÷èëà íàïàì’ÿòü, і ïîòіì ñóíóëà òðіñêó â êàçàí іç ñóïîì. Àäæå ðèáà ùå ìîãëà çãîäèòèñÿ, à ó ôіíêè íі÷îãî äàðåìíî íå ïðîïàäàëî.

Òóò îëåíü ðîçïîâіâ ñïî÷àòêó ñâîþ іñòîðіþ, à ïîòіì іñòîðіþ Ґåðäè. Ôіíêà êëіïàëà ðîçóìíèìè î÷èìà, àëå íå êàçàëà íі ñëîâà. – Òè äóæå ìóäðà æіíêà! – ñêàçàâ îëåíü. – Òè ìîæåø çâ’ÿçàòè îäíієþ íèòêîþ âñі ÷îòèðè âіòðè. Êîëè øêіïåð ðîçâ’ÿæå îäèí âóçîë – ïîâіє õîëîäíèé, ðîçâ’ÿæå äðóãèé –ðîçïîãîäèòüñÿ, à ðîçâ’ÿæå òðåòіé і ÷åòâåðòèé – çíіìåòüñÿ òàêà áóðÿ, ùî ïîëàìàє íà òðіñî÷êè äåðåâà. ×è íå äàñè òè äëÿ äіâ÷èíêè òàêîãî íàïîþ, ùî íàäàâ áè їé ñèëó äâàíàäöÿòè áîãàòèðіâ? Òîäі á âîíà ïîäîëàëà Ñíіãîâó êîðîëåâó. – Ñèëó äâàíàäöÿòè áîãàòèðіâ? – ñêàçàëà ôіíêà. – Àÿêæå! Õіáà öå äîïîìîæå їé? – òóò âîíà âçÿëà ç ïîëèöі âåëèêèé ñóâіé ïàïåðó é ðîçãîðíóëà éîãî. Íà íüîìó ñòîÿëè ÿêіñü äèâíі ïèñüìåíà. Ôіíêà ïî÷àëà ÷èòàòè їõ і ÷èòàëà, äîêè ïіò íå âèñòóïèâ ó íåї íà ÷îëі.

Îëåíü çíîâó ïî÷àâ ïðîñèòè çà Ґåðäó, à ñàìà Ґåðäà äèâèëàñÿ íà ôіíêó òàêèìè çâîðóøëèâèìè, ïîâíèìè ñëіç î÷èìà, ùî òà çíîâó çàêëіïàëà, âіäâåëà îëåíÿ â êóòîê êіìíàòè é, ìіíÿþ÷è éîìó ëіä íà ãîëîâі, ïðîøåïîòіëà: – Ìàëåíüêèé Êàé ñïðàâäі â Ñíіãîâîї êîðîëåâè, àëå âіí äóæå çàäîâîëåíèé і ùàñëèâèé і äóìàє, ùî öå íàéêðàùå ìіñöå íà ñâіòі. À âñå òîìó, ùî â íüîãî â ñåðöі é â îöі ñèäÿòü ñêàëêè äçåðêàëà, їõ òðåáà âèêèíóòè, іíàêøå âіí íіêîëè íå áóäå ëþäèíîþ, і Ñíіãîâà êîðîëåâà íàçàâæäè ìàòèìå íàä íèì âëàäó. – À òè íå ìîæåø äîïîìîãòè ÷èì-íåáóäü Ґåðäі, ùîá âîíà ñòàëà ñèëüíіøîþ çà âñіõ? – ß íå ìîæó äàòè їé áіëüøå ñèë, íіæ ó íåї є çàðàç. Õіáà òè íå áà÷èø, ÿêà âåëèêà її ñèëà? Õіáà òè íå áà÷èø, ùî їé ïіäêîðÿþòüñÿ і ëþäè, і òâàðèíè? Àäæå âîíà áîñà îáіéøëà ïіâ ñâіòó. Íå â íàñ ïîçè÷àòè їé ñèëè. Ñèëà – ó її ñåðöі. ßêùî âîíà ñàìà íå çìîæå ïðîéòè â çàìîê Ñíіãîâîї êîðîëåâè é âèéíÿòè іç ñåðöÿ Êàÿ ñêàëêè, ìè é ïîãîòіâ íå çìîæåìî. Çà äâі ìèëі çâіäñè ïî÷èíàєòüñÿ ñàä Ñíіãîâîї êîðîëåâè. Âіäíåñè òóäè äіâ÷èíêó é ñïóñòè êîëî âåëèêîãî êóùà, ùî ñòîїòü íà ñíіãó âêðèòèé ÷åðâîíèìè ÿãîäàìè, і øâèäêî ïîâåðòàéñÿ íàçàä, íå áàðèñÿ íі õâèëèíêè.

Іç öèìè ñëîâàìè ôіíêà ïîñàäèëà Ґåðäó íà ñïèíó îëåíÿ, і òîé ïîáіã ùî áóëî ñèëè. – Àé, ÿ áåç òåïëèõ ÷îáіòêіâ! Àé, ÿ áåç ðóêàâèöü! – çàêðè÷àëà ìàëåíüêà Ґåðäà, âîíà çãàäàëà ïðî íèõ, îïèíèâøèñü íà

ëþòîìó ìîðîçі. Àëå îëåíü íå ñìіâ çóïèíèòèñÿ, ïîêè íå äîáіã äî êóùà іç ÷åðâîíèìè ÿãîäàìè. Òóò âіí ñïóñòèâ Ґåðäó, ïîöіëóâàâ її ïðÿìî â ãóáè, і ïî ùîêàõ éîãî ïîáіãëè âåëèêі áëèñêó÷і ñëüîçè. Áіäíà Ґåðäà çàëèøèëàñÿ îäíà, íà ëþòîìó ìîðîçі, áåç ÷îáіòîê, áåç ðóêàâèöü.

Âîíà ïîáіãëà ÿê òіëüêè ìîãëà øâèäêî âïåðåä. Íàçóñòðі÷ їé ëèíóâ öіëèé ïîëê ñíіãîâèõ ïëàñòіâöіâ, àëå âîíè íå ïàäàëè ç íåáà, íåáî áóëî çîâñіì ÿñíå, і íà íüîìó ïàëàëî ïіâíі÷íå ñÿéâî. Íі, âîíè íåñëèñÿ ïî çåìëі ïðîñòî íà Ґåðäó é, íàáëèæàþ÷èñü, Іëþñòðàöіÿ Å. Äþëàêà ñòàâàëè âñå áіëüøі òà áіëüøі.

Ґåðäà çãàäàëà âåëèêі ãàðíі ïëàñòіâöі ïіä çáіëüøóâàíèì ñêëîì, àëå öі áóëè áіëüøèìè, ñòðàøíіøèìè, íàéäèâíіøèõ âèäіâ і ôîðì, і âñі æèâі. Öå áóëè ïåðåäîâі çàãîíè âіéñüêà Ñíіãîâîї êîðîëåâè. Îäíі íàãàäóâàëè ñîáîþ âåëèêèõ ïîòâîðíèõ їæàêіâ, äðóãі – ñòîãîëîâèõ çìіé, òðåòі – òîâñòèõ âåäìåäіâ çі ñêóéîâäæåíîþ øåðñòþ. Àëå âñі âîíè îäíàêîâî ñÿÿëè áіëèçíîþ, óñі áóëè æèâèìè ñíіãîâèìè ïëàñòіâöÿìè.

Ґåðäà ïî÷àëà ÷èòàòè «Îò÷å íàø»; áóëî òàê õîëîäíî, ùî äèõàííÿ äіâ÷èíêè îäðàçó æ ïåðåòâîðþâàëîñÿ íà ãóñòèé òóìàí. Òóìàí öåé óñå çãóùàâñÿ і çãóùàâñÿ, àëå ç íüîãî ïî÷àëè âèäіëÿòèñÿ ìàëåíüêі, ñâіòëі ÿíãîëè, ÿêі, ñòóïèâøè íà çåìëþ, âèðîñòàëè ó âåëèêèõ ãðіçíèõ àíãåëіâ ç øîëîìàìè íà ãîëîâàõ òà ñïèñàìè é ùèòàìè â ðóêàõ. Їõ ñòàâàëî âñå áіëüøå,

Іëþñòðàöіÿ Í. Ãîëüö Іëþñòðàöіÿ Ê. Áіðìіíґåìà

і êîëè Ґåðäà çàêіí÷èëà ìîëèòâó, íàâêîëî íåї óòâîðèâñÿ âæå öіëèé ëåãіîí. Àíãåëè ïіäíÿëè ñíіãîâèõ ñòðàõîâèñüê íà ñïèñè, і òі ðîçñèïàëèñÿ íà òèñÿ÷і ñíіæèíîê. Ґåðäà ìîãëà òåïåð ñìіëèâî éòè âïåðåä; àíãåëè ãëàäèëè її ðóêè é íîãè, і їé íå áóëî âæå òàê õîëîäíî. Íàðåøòі äіâ÷èíêà äіñòàëàñÿ äî ïàëàöó Ñíіãîâîї êîðîëåâè.

Àëå íàì òðåáà ïîäèâèòèñÿ, ùî æ áóëî â öåé ÷àñ іç Êàєì. Âіí і íå äóìàâ ïðî Ґåðäó é íàéìåíøå ïðî òå, ùî âîíà éäå äî íüîãî.

Îïîâіäàííÿ ñüîìå. Ùî áóëî â çàìêó Ñíіãîâîї êîðîëåâè, і ùî òðàïèëîñÿ ïîòіì

Ñòіíè çàìêó Ñíіãîâîї êîðîëåâè çáóäóâàëà ìåòåëèöÿ, âіêíà é äâåðі ïðîáèëè áóéíі âіòðè. Òóò áóëî áіëüøå ñîòíі çàë, íàìåòåíèõ âіõîëàìè, íàéáіëüøà òÿãëàñÿ íà áàãàòî-áàãàòî ìèëü. Ïіâíі÷íå ñÿéâî îñâіòëþâàëî âñі öі çàëè, і âñі âîíè áóëè òàêі âåëèêі, ïóñòèííі, òàêі êðèæàíî õîëîäíі é áëèñêó÷і! Âåñåëі ðîçâàãè íіêîëè íå çàãëÿäàëè ñþäè. Íіêîëè íå âëàøòîâóâàëèñü òóò âåäìåæі áàëè ç òàíöÿìè ïіä ìóçèêó çàâіðþõè, áàëè, íà ÿêèõ áіëі âåäìåäі ïîêàçàëè á ñâîþ ãðàöіþ òà âìіííÿ õîäèòè íà çàäíіõ ëàïàõ; íіêîëè íå çáèðàëèñÿ ïîãóëÿòè â êàðòè; íå ñõîäèëèñÿ ïîáàçіêàòè çà ÷àøêîþ êàâè áіëåíüêі êóìàñі-ëèñè÷êè.

Íі, õîëîäíî, ïîðîæíüî é ïóñòèííî áóëî çàâæäè â çàëàõ Ñíіãîâîї êîðîëåâè. Ïіâíі÷íå ñÿéâî ñïàëàõóâàëî é ñâіòèëî òàê ïðàâèëüíî, ùî ìîæíà áóëî òî÷íî ðîçðàõóâàòè, êîëè ñâіòëî çáіëüøèòüñÿ і êîëè çìåíøèòüñÿ. Ïîñåðåäèíі íàéáіëüøîї ïóñòèííîї áåçêîíå÷íîї ñíіãîâîї çàëè áóëî çàìåðçëå îçåðî. Êðèãà òðіñíóëà íà íüîìó íà òèñÿ÷ó øìàòêіâ, ðіâíèõ і ïðàâèëüíèõ, íіáè öå áóëî íàâìèñíå çðîáëåíî. Ïîñåðåäèíі îçåðà ñèäіëà Ñíіãîâà êîðîëåâà, êîëè áóëà âäîìà. Âîíà êàçàëà, ùî ñèäèòü íà äçåðêàëі ðîçóìó é ùî öå єäèíå é íàéêðàùå äçåðêàëî íà ñâіòі. Ìàëåíüêèé Êàé çîâñіì ïîñèíіâ, ìàéæå ïî÷îðíіâ âіä õîëîäó, àëå íå ïîìіІëþñòðàöіÿ Ë. Іâàíîâîї ÷àâ öüîãî, – ïîöіëóíêè Ñíіãîâîї êîòà Ã. Çàõàð÷óêà

êðèæèíîþ. Êàé ãðàâñÿ ïëåñêàòèìè êðèæèíêàìè, ñêëàäàþ÷è ç íèõ ðіçíі ôіãóðè. Є òàêà ãðà – ñêëàäàííÿ ôіãóð ç äåðåâ’ÿíèõ äîùå÷îê, âîíà çâåòüñÿ êèòàéñüêîþ. Êàé òåæ ñêëàäàâ ðіçíі âèøóêàíі ôіãóðè, àëå ç êðèæèí, і öå íàçèâàëîñÿ «ëüîäîâà ãðà ðîçóìó». Ó éîãî î÷àõ öі ôіãóðè áóëè ÷óäîì ìèñòåöòâà, à ñêëàäàííÿ їõ – íàéâàæëèâіøîþ ñïðàâîþ. Òàê éîìó çäàâàëîñÿ òîìó, ùî â îöі â íüîãî ñèäіëà ñêàëêà ÷àðіâíîãî äçåðêàëà. Âіí ñêëàäàâ ç êðèæèí і öіëі ñëîâà. Àëå íіÿê íå ìіã ñêëàñòè ñëîâî, ÿêå éîìó îñîáëèâî õîòіëîñÿ – ñëîâî «Âі÷íіñòü».

Ñíіãîâà êîðîëåâà ñêàçàëà éîìó: – ßêùî òè ñêëàäåø öå ñëîâî, òè áóäåø ñàì ñîáі âîëîäàð, і ÿ ïîäàðóþ òîáі âåñü ñâіò і íîâі êîâçàíè, – àëå âіí íіÿê íå ìіã éîãî ñêëàñòè. – Òåïåð ÿ ïîëå÷ó â òåïëі êðàї, – ìîâèëà ÿêîñü Ñíіãîâà êîðîëåâà. – Ïîäèâëþñÿ â ÷îðíі êàçàíè. – Òàê âîíà íàçèâàëà êðàòåðè âîãíåäèøíèõ ãіð – Âåçóâіÿ і Åòíè. – ß ïîáіëþ їõ òðîõè.

І âîíà ïîëåòіëà, à Êàé çàëèøèâñÿ îäèí â íåîñÿæíіé ïóñòèííіé çàëі, äèâèâñÿ íà êðèæèíè é óñå äóìàâ, äóìàâ, òàê, ùî â ãîëîâі â íüîãî áîëіëî. Âіí ñèäіâ íà îäíîìó ìіñöі òàêèé áëіäèé, íåïîðóøíèé, íіáè íåæèâèé. Ìîæíà áóëî ïîäóìàòè, ùî âіí çàìåðç.

Ó öåé ÷àñ ó âåëè÷åçíі âîðîòà, ùî їõ ïðîáèëè áóéíі âіòðè, óõî äèëà Ґåðäà. Âіòðè òóò çàòèõëè é ëÿãëè, íіáè çàõîòіëè ñïàòè. Âîíà ââіéøëà ó âåëèêó ïóñòèííó õîëîäíó çàëó – і ïîáà÷èëà Êàÿ.

Âîíà âïіçíàëà éîãî, êèíóëàñÿ éîìó íà øèþ і êðèêíóëà: – Êàþ! Ìèëèé ìіé Êàþ! Íàðåøòі, ÿ çíàéøëà òåáå! – òà âіí ñèäіâ òèõèé, íåïîðóøíèé і õîëîäíèé.

Òîäі Ґåðäà çàïëàêàëà, її ãàðÿ÷і ñëüîçè âïàëè éîìó íà ãðóäè, ïðîéøëè â ñàìå ñåðöå, ðîçòîïèëè êðèæàíó êîðó é ðîçòîïèëè ñêàëêó ÷àðіâíîãî äçåðêàëà. Êàé ãëÿíóâ íà Ґåðäó, à âîíà çàñïіâàëà:

Òðîÿíäè öâіòóòü і ñïіâàє çåìëÿ!

Ìè ñêîðî ïîáà÷èì

Õðèñòà-íåìîâëÿ.

Іëþñòðàöіÿ Ï. Äæ. Ëіí÷à í÷àËіí 123

Êàé ðàïòîì ãіðêî çàïëàêàâ і ïëàêàâ òàê äîâãî é ñèëüíî, ùî ñêàëêà âèòåêëà ç îêà ðàçîì çі ñëüîçîþ. Òîäі âіí óïіçíàâ Ґåðäó é çðàäіâ. – Ãåðäî! Ìèëà ìîÿ Ґåðäî!… Äå æ öå òè áóëà òàê äîâãî? Äå áóâ ÿ ñàì? – âіí îãëÿíóâñÿ íàâêîëî. – ßê òóò õîëîäíî, ïóñòèííî!

І âіí ìіöíî ïðèòóëèâñÿ äî Ґåðäè!.. Âîíà ñìіÿëàñÿ і ïëàêàëà âіä ðàäîñòі. Ðàäіñòü áóëà òàêà âåëèêà, ùî íàâіòü êðèæèíè çàòàíöþâàëè. Ґåðäà ïîöіëóâàëà Êàÿ â îáèäâі ùîêè, і âîíè çíîâó çàæåâðіëè, ïîöіëóâàëà éîãî â î÷і, і âîíè çàáëèùàëè, ÿê її âëàñíі, ïîöіëóâàëà éîãî ðóêè é íîãè, і âіí çíîâó ñòàâ áàäüîðèé і äóæèé.

Êàé ç Ґåðäîþ âèéøëè ç ïóñòèííîãî êðèæàíîãî çàìêó. Âîíè éøëè é ãîâîðèëè ïðî áàáóñþ, ïðî ñâîї òðîÿíäè, і íà їõíüîìó øëÿõó çàòèõàëè áóéíі âіòðè, âèãëÿäàëî ñîíöå. Êîëè æ äіéøëè äî êóùà іç ÷åðâîíèìè ÿãîäàìè, òàì óæå ÷åêàâ їõ ïіâíі÷íèé îëåíü. Ç íèì áóëà ìîëîäà îëåíèöÿ, її âèì’ÿ áóëî ïîâíå ìîëîêà. Âîíà íàïîїëà íèì Êàÿ і Ґåðäó é ïîöіëóâàëà їõ ó ãóáè.

Êàé і Ґåðäà ïîїõàëè ñïî÷àòêó äî ôіíêè, âіäіãðіëèñÿ â її òåïëіé õàòèíöі é äіçíàëèñÿ ïðî øëÿõ äîäîìó. Ïîòіì ïîїõàëè äî ëàïëàíäêè. Âîíà ïîøèëà їì íîâі ïëàòòÿ, ïîëàãîäèëà ñàíè é ïîїõàëà ïðîâîäæàòè. Îëåíü ç ìîëîäîþ îëåíèöåþ òåæ ïðîâîäæàëè їõ äî ñàìîãî êîðäîíó Ëàïëàíäії, äå âæå ïðîáèâàëàñÿ ïåðøà çåëåíü. Òóò Êàé і Ґåðäà ïîïðîùàëèñÿ ç îëåíÿìè é ç ëàïëàíäêîþ. – Ùàñëèâà ïóòü! – ñêàçàëè âîíè їì.

Ïî÷àëè öâіðіí÷àòè ïåðøі ïòàøêè, äåðåâà âêðèëèñÿ çåëåíèìè áðóíüêàìè. Ç ëіñó íàçóñòðі÷ їì âèїõàëà äіâ÷èíà íà áàñêîìó êîíі – Ґåðäà éîãî âïіçíàëà, áî âіí êîëèñü âіç її çîëîòó êàðåòó. Äіâ÷èíà áóëà â ÿñêðàâіé ÷åðâîíіé øàïî÷öі é ç ïіñòîëåòàìè çà ïîÿñîì. Öå áóëà ìàëåíüêà ðîçáіéíèöÿ, їé íàáðèäëî æèòè äîìà, і âîíà çàõîòіëà ïîáóâàòè íà ïіâíî÷і, à ÿêùî òàì íå ñïîäîáàєòüñÿ – і â іíøèõ ÷àñòèíàõ ñâіòó. Âîíà âіäðàçó âïіçíàëà Ґåðäó, à Ґåðäà її. Їì îáîì áóëî äóæå ðàäіñíî. – Áà÷, áðîäÿãà! – ñêàçàëà âîíà Êàєâі. – Õîòіëà á ÿ çíàòè, ÷è âàðòèé òè òîãî, ùîá çà òîáîþ áіãàëè íà êðàé ñâіòó!

Àëå Ґåðäà ïîãëàäèëà її ïî ùîöі é ñïèòàëà ïðî ïðèíöà òà ïðèíöåñó. – Âîíè ïîїõàëè â ÷óæі çåìëі, – âіäïîâіëà äіâ÷èíà. – À âîðîí? – ñïèòàëà Ґåðäà.

– Ëіñîâèé âîðîí óìåð. Ðó÷íà âîðîíà çàëèøèëàñÿ âäîâîþ, õîäèòü іç ÷îðíîþ øåðñòèíêîþ íà íîçі é ñêàðæèòüñÿ íà äîëþ. Àëå âñå öå äðіáíèöі, à òè êðàùå ðîçêàæè, ùî áóëî ç òîáîþ, ÿê òè éîãî âіäøóêàëà.

І Ґåðäà òà Êàé ðîçêàçàëè їé óñå, ÿê áóëî. – Íó îò і êàçöі êіíåöü! – ñêàçàëà äіâ÷èíà é, ïîòèñíóâøè їì ðóêè, îáіöÿëà âіäâіäàòè їõ, ÿêùî êîëèíåáóäü çàїäå â їõíі ìіñöÿ. Âîíà ïîїõàëà äàëі, ó äàëåêèé ñâіò. Іëþñòðàöіÿ Í. Ãîëüö

Êàé і Ґåðäà éøëè, òðèìàþ÷èñü çà ðóêè, і ïî äîðîçі, äå âîíè ïðîõîäèëè, ðîçêâіòàëè êâіòè, çåëåíіëà òðàâà. Îñü ïðîëóíàâ äçâіí, і âîíè âïіçíàëè äçâіíèöі ñâîãî ðіäíîãî ìіñòà. Âîíè çіéøëè çíàéîìèìè ñõîäàìè é óâіéøëè â êіìíàòó, äå âñå áóëî ïî-ñòàðîìó: і ãîäèííèê òàê ñàìî éøîâ «òіê-òàê», і ñòðіëêà òàê ñàìî ðóõàëàñÿ.

Àëå, êîëè Êàé і Ґåðäà ââіéøëè â íèçåíüêі äâåðі, âîíè ïîìіòèëè, ùî çà öåé ÷àñ óñòèãëè ñòàòè äîðîñëèìè ëþäüìè. Òðîÿíäè öâіëè é çàãëÿäàëè ç äàõó ó âіä÷èíåíå âіêíî, òàì ñòîÿëè і їõíі äèòÿ÷і ñòіëü÷èêè. Êàé і Ґåðäà ñіëè êîæåí íà ñâіé і âçÿëè îäíå îäíîãî çà ðóêè. Õîëîäíó, âåëè÷íó êðàñó âîëîäіíü Ñíіãîâîї êîðîëåâè âîíè çàáóëè, ÿê âàæêèé ñîí.

Áàáóñÿ ñèäіëà íà ñîíå÷êó é ãîëîñíî ÷èòàëà Єâàíãåëіє: «ßêùî íå áóäåòå ÿê äіòè, íå ââіéäåòå â öàðñòâî íåáåñíå!»

Êàé і Ґåðäà ïîãëÿíóëè îäèí íà îäíîãî é òóò òіëüêè çðîçóìіëè çìіñò ñòàðîãî ïñàëìà: Òðîÿíäè öâіòóòü і ñïіâàє çåìëÿ! Ìè ñêîðî ïîáà÷èì Õðèñòà-íåìîâëÿ.

Òàê ñèäіëè âîíè îáîє, äîðîñëі, àëå ùå äіòè, äіòè ñåðöåì, à íàäâîðі ñòîÿëî òåïëå, ðàäіñíå ëіòî. Ïåðåêëàä Îêñàíè Іâàíåíêî

Çàïèòàííÿ òà çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî òâîðó

1. Âèçíà÷òå ãîëîâíó äóìêó êàçêè «Ñíіãîâà êîðîëåâà». 2. Õòî (àáî ùî) óòіëþє ñèëè çëà â öüîìó òâîðі?

åëåìåíòè

Äåòàëі ïîâñÿêäåííîãî æèòòÿ Ïåðåòâîðåííÿ çâè÷àéíèõ ðå÷åé íà ôàíòàñòè÷íі

10. Ïîäèñêóòóéòå! Ó âîëîäіííÿõ Ñíіãîâîї êîðîëåâè âñå âëàøòîâàíî ç ìàòåìàòè÷íîþ òî÷íіñòþ Çàçâè÷àé ðîçóì ó íàðîäíèõ êàçêàõ ïîñòàє ÿê ïðîÿâ äîáðà. À îò ó òâîðі Ã. Ê. Àíäåðñåíà âіí, íàâïàêè, âèÿâëÿєòüñÿ çëîì. ßê âè ãàäàєòå, ÷îìó? 11. Ïîðіâíÿéòå! Ïîðіâíÿéòå çìіñò êàçêè «Ñíіãîâà êîðîëåâà» ç áіáëіéíîþ ïðèò÷åþ ïðî äîáðîãî ñàìàðÿíèíà. Ùî ìіæ íèìè ñïіëüíîãî? 12. Ïîôàíòàçóéòå! Ïіâíі÷íèé îëåíü, ÿêèé äîïðàâèâ Ґåðäó íà Ïіâíі÷, ìàâ ÿêóñü âëàñíó іñòîðіþ. Âіí ðîçïîâіäàâ її ëàïëàíäöі òà ôіíöі. Âèãàäàéòå öþ іñòîðіþ òà ðîçêàæіòü її âіä іìåíі îëåíÿ. ÐÎÇÄ²Ë 10

ÌÀÅÑÒÐÎ ÂÈÒÎÍ×ÅÍÈÕ ÊÀÇÎÊ

Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà

Чимало письменників, які створювали казки, були відомі передусім як автори книжок для дорослих. Що, на вашу думку, спонукало їх писати казки, тобто твори, які здебільшого сприймаються як «дитячі»?

3. Ó ÿêèõ åïіçîäàõ ðîçêðèâàєòüñÿ ãîòîâíіñòü Ґåðäè ïîæåðòâóâàòè âñіì çàðàäè Êàÿ? Ùî її ñïîíóêàє äî öüîãî? 4. ßêі çìіíè âіäáóëèñÿ ç õëîïöåì ïіñëÿ òîãî, ÿê äî éîãî ñåðöÿ ïîòðàïèëà ñêàëêà äçåðêàëà? ð 5. Ïîäèñêóòóòå! ×è áóâ Êàé âàðòèé äîïîìîãè Ґåðäè? 6. ßê âè ãàäàєòå, ÷îìó âñі íàìàãàþòüñÿ äîïîìîãòè äіâ÷èíöі? ßê ïðî öå ãîâîðèòü îäèí ç ïåðñîíàæіâ? Çíàéäіòü öі ñëîâà â òåêñòі? 7. ßê ñòàâèòüñÿ äî ïåðñîíàæіâ àâòîð? Îáґðóíòóéòå ñâîþ äóìêó ïðèêëàäàìè ç òåêñòó. 8. Êàçêîâèé ñâіò «Ñíіãîâîї êîðîëåâè» ïîáóäîâàíî íà ïðèíöèïі àíòèòåçè. Çíàéäіòü ÿêîìîãà áіëüøå àíòèòåç ó òâîðі. 9. Äëÿ êàçîê Ã. Ê. Àíäåðñåíà õàðàêòåðíå ïîєäíàííÿ ÷àðіâíèõ åëåìåíòіâ ç äåòàëÿìè ïîâñÿêäåííîãî æèòòÿ. Íàïðèêëàä, ôіíêà, íåìîâ ñïðàâæíÿ ÷àðіâíèöÿ, âè÷èòóє â òàєìíè÷îìó ñóâîї ïðî Êàÿ, à âîäíî÷àñ ïîâîäèòüñÿ ÿê äáàéëèâà ãîñïîäèíÿ, êîëè âêèäàє â ñóï ñóøåíó òðіñêó, íà ÿêіé íàïèñàíî ëèñò âіä ëàïëàíäêè. Íàêðåñëіòü ó ðîáî÷îìó çîøèòі òàáëèöþ. Çàïîâíіòü її ïðèêëàäàìè ç òåêñòó.

Îñêàð Âàéëä âіäîìèé ïåðåäóñіì ÿê àâòîð êíèæîê äëÿ äîðîñëèõ. Ïîåçіÿ òà ïðîçà ìèòöÿ âæå ïîíàä ñòîëіòòÿ õâèëþþòü äóøі ÷èòà÷іâ, à âèñòàâè çà éîãî ï’єñàìè äî ñüîãîäíі çáèðàþòü ïîâíі çàëè. Íå äèâíî, ùî íà òàêîìó òëі «äèòÿ÷èì» êàçêàì âèïàëî íå íàéïîìіòíіøå ìіñöå ó òâîð÷îñòі öüîãî ïèñüìåííèêà. І âñå æ áåç âàéëäіâñüêèõ êàçîê, ç їõíіìè òåìàìè é ãåðîÿìè, âàæêî óÿâèòè ñâіòîâó äèòÿ÷ó ëіòåðàòóðó. Îðèãіíàëüíіñòü öèõ òâîðіâ çóìîâëåíî îðèãіíàëüíіñòþ îñîáèñòîñòі ñàìîãî àâòîðà.

Îñêàð Ôіíґàë Î’Ôëàãåðòі Âіëëñ Âàéëä íàðîäèâñÿ і âèðіñ ó ñòîëèöі ІðÎñêàð Âàéëä (1854–1900). Ôîòî Í. Ñàðîíі ëàíäії Äóáëіíі. Áàòüêî ìàéáóòíüîãî ïèñüìåííèêà, ëіêàð çà ôàõîì, áóâ ïðèñòðàñíèì øàíóâàëüíèêîì іðëàíäñüêîї іñòîðії òà êóëüòóðè. Íåðіäêî çàìіñòü ïëàòíі âіí ïðîñèâ ïàöієíòіâ-ñåëÿí ïåðåêàçàòè äàâíі ïîâіð’ÿ òà ëåãåíäè. Íà îñíîâі ìàòåðіàëó, ÿêèé çіáðàâ Âàéëä-ñòàðøèé, çãîäîì âèäàíî äâà òîìè ôîëüêëîðó. Ìàòè Îñêàðà ïèñàëà âіðøі. Ðîäèíà ÷àñòî âëàøòîâóâàëà ïîåòè÷íі âå÷îðè òà ïðèéîìè íà ÷åñòü єâðîïåéñüêèõ çíàìåíèòîñòåé.

Òâîð÷à àòìîñôåðà ÿêíàéêðàùå ñïðèÿëà ðîçâèòêîâі ëіòåðàòóðíîãî òàëàíòó é ñìàêó þíàêà. Ùå çà øêіëüíèõ ðîêіâ âіí âèÿâèâ áëèñêó÷і çäіáíîñòі äî ìîâ, çàõîïèâñÿ äàâíüîãðåöüêîþ êóëüòóðîþ. Ïіñëÿ çàêіí÷åííÿ êîëåäæó Âàéëä âñòóïèâ äî Îêñôîðäñüêîãî óíіâåðñèòåòó, ÿêèé çäàâíà ââàæàâñÿ îäíèì ç íàéêðàùèõ ó Єâðîïі. Òóò íàâ÷àëàñÿ îáäàðîâàíà ìîëîäü. Îäíàê íàâіòü ó òàêîìó ñåðåäîâèùі Îñêàð ïðèâåðòàâ äî ñåáå óâàãó ÿê ëþäèíà íåïåðåñі÷íà, íåçàëåæíà, íàäіëåíà êðèòè÷íèì ðîçóìîì і äîòåïíіñòþ. Éîãî âëó÷íі âèñëîâëþâàííÿ öèòóâàëè äàëåêî çà ñòіíàìè óíіâåðñèòåòó. Îòîæ Âàéëä ñòàâ âіäîìèì ùå äî òîãî, ÿê ïî÷àâ äðóêóâàòè êíèæêè. À êîëè їõ áóëî âèäàíî, ïóáëіêà ïåðåêîíàëàñÿ, ùî âіí íå ëèøå îðèãіíàëüíà îñîáèñòіñòü, à é òàëàíîâèòèé ïèñüìåííèê.

Ç ðîêó â ðіê ïîïóëÿðíіñòü Âàéëäà çðîñòàëà. Ñâіòñüêå òîâàðèñòâî ïіäõîïëþâàëî êîæåí éîãî äîòåï, îáãîâîðþâàëî éîãî â÷èíêè òà ìàíåðè – õòî êåïêóþ÷è, à õòî é çі ùèðèì

çàõâàòîì. І ëèøå íåáàãàòüîì óäàëîñÿ ðîçãëåäіòè â ìèòöåâі, ÿêèé ïðèãîëîìøóâàâ ïóáëіêó çóõâàëèìè âèòіâêàìè, ëþäèíó ç âðàçëèâîþ äóøåþ. Öåé Âàéëä íàä óñå ïðàãíóâ âèðâàòèñÿ ó ñâіò ñïðàâæíüîї Êðàñè. Ñàìå òàêèé ñâіò âіí і ñòâîðþâàâ ó ñâîїõ ÷óäîâèõ êàçêàõ.

Àâòîðèòåòíà öèòàòà

Âіäîìèé ëіòåðàòóðîçíàâåöü Îëåêñіé Çâєðєâ ïèñàâ ïðî

Âàéëäà-êàçêàðÿ: «Âàéëä ïðî÷èíèâ ïåðåä ñâîїìè ÷èòà÷àìè äâåðі â іíøèé, çàõîïëèâèé і áàðâèñòèé ñâіò, äå ÷åðâîíі іáіñè1 ÷àòóþòü íà çîëîòèõ ðèáîê, à âåñіëüíі áåíêåòè âіí÷àє òàíîê òðîÿíäè, äå ÷àðіâíі ïåðåòâîðåííÿ – òàêі çâè÷íі, ùî їõ ïðîñòî íå ïîìі÷àþòü. Âіí ïèñàâ ïðî òå, ÷îãî ñïðàâäі “íіêîëè íå áóëî”, àëå ñïðîìіãñÿ äîñÿãòè ðіäêіñíîї âèðàçíîñòі êîæíîї äåòàëі, êîæíîãî øòðèõà. Ñþæåòè éîãî êàçîê íåçâè÷àéíі é ñóìíі. Òàê, ñîëîâåé іäå íà ñìåðòü ëèøå çàðàäè òîãî, àáè âåðåäëèâà ïàíÿíêà êèíóëà íà äîðîãó êâіòêó, çàáàðâëåíó éîãî êðîâ’þ; êðàñóíÿ Іíôàíòà äіçíàєòüñÿ, ùî òàêå ñïðàâæíÿ âіääàíіñòü, îäíàê âèìàãàє, àáè äî íåї ïðèâîäèëè ãðàòèñÿ òіëüêè òèõ, ó êîãî íåìàє ñåðöÿ. Êàçêè Âàéëäà ïîáóäîâàíî íà ñóïåðå÷íîñòÿõ ìіæ ìðієþ òà äіéñíіñòþ, ëþáîâ’þ òà áàéäóæіñòþ, êðàñîþ òà ñіðіñòþ æèòòÿ».

Ïåðåâіðòå ñåáå

1. Ðîçêàæіòü ïðî äèòèíñòâî Âàéëäà. Ùî âïëèíóëî íà ðîçâèòîê éîãî ëіòåðàòóðíîãî îáäàðîâàííÿ? 2. ×èì ïèñüìåííèê âèðіçíÿâñÿ ñåðåä ñòóäåíòіâ óíіâåðñèòåòó? 3. Ïåðå÷èòàéòå ðóáðèêó «Àâòîðèòåòíà öèòàòà». Ïðî ÿêі îñîáëèâîñòі êàçîê Âàéëäà ðîçïîâіäàє ðîñіéñüêèé äîñëіäíèê? ÕËÎÏ×ÈÊ-ÇІÐÊÀ (Ñêîðî÷åíî) ßêîñü äâîє áіäíèõ Ëіñîðóáіâ ïîâåðòàëèñÿ äîäîìó, ïðîäèðàþ÷èñü ÷åðåç âåëèêèé ñîñíîâèé ëіñ. Áóëà çèìîâà íі÷, ñòîÿâ ïåêó÷èé ìîðîç. Ñíіã òîâñòîþ êîâäðîþ óêðèâàâ çåìëþ і ãіëëÿ äåðåâ, і êîëè Ëіñîðóáè ïðîäèðàëèñÿ êðіçü õàùі, íàâêðóãè, ïîòðіñêóþ÷è, ëàìàëèñÿ ïåðåìåðçëі ãàëóçêè, à êîëè âîíè

1 Іáіñ – ñõîæèé íà íåâåëèêó ÷àïëþ áîëîòíèé ïòàõ ç äîâãèìè íîãàìè é çàãíóòèì äçüîáîì. 128

ðóõîìî çàâèñ, áî éîãî ïîöіëóâàëà Êðèæàíà Êîðîëåâà.

Áóâ òàêèé õîëîä, ùî íàâіòü çâіðі é ïòàøêè íå çíàëè, ÿê éîãî ïåðåáóòè. – Áðð! – ïðîãàð÷àâ Âîâê і çàñòðèáàâ ìіæ êóùіâ, ïіäіáãàâøè õâîñòà. – Æàõëèâà ïîãîäà! Íå ðîçóìіþ, êóäè òіëüêè óðÿä äèâèòüñÿ. – Âіòü-âіòü-âіòü! – ïðîùåáåòàëè çåëåíі Êîíîïëÿíêè. – Íàøà ñòàðåíüêà Çåìëÿ âìåðëà, і її îäÿãëè â áіëèé ñàâàí 1 . (...)

À äâîє Ëіñîðóáіâ óñå éøëè òà éøëè, ñåðäèòî ïîõóêóþ÷è íà çàäåðåâ’ÿíіëі ïàëüöі òà øóðõàþ÷è ñâîїìè çäîðîâåííèìè, ïіäáèòèìè çàëіçîì ÷îáіòüìè ïî çëåäåíіëîìó ñíіãó. Ðàç âîíè áóëè ïðîâàëèëèñÿ â ãëèáîêó çàìåòåíó ÿìó é âèëіçëè çâіäòè áіëі, ìîâ ìіðîøíèêè, ùî ñòîÿòü áіëÿ êîøà, êîëè ñèïëåòüñÿ áîðîøíî; à òî áóëè ïîñêîâçíóëèñÿ íà òâåðäîìó é ãëàäåíüêîìó ëüîäó çàìåðçëîãî áîëîòà, і â’ÿçêè õìèçó ïîâèïàäàëè ç їõíіõ ðóê і ïîðîçñèïàëèñÿ, òîæ їì äîâåëîñÿ çíîâó ñêëàäàòè і çâ’ÿçóâàòè їõ; à ùå ðàç їì çäàëîñÿ, ùî âîíè çàáëóêàëè, і їõ îõîïèâ âåëèêèé æàõ, áî âîíè çíàëè, ÿêà æîðñòîêà Êðèæàíà Êîðîëåâà ç òèìè, ùî çàñèíàþòü ó її îáіéìàõ. Àëå âîíè ïîìîëèëèñÿ Ñâÿòîìó Ìàðòіíîâі2 , ïіä ÷èїì çàñòóïíèöòâîì ïåðåáóâàþòü óñі ìàíäðіâíèêè, і âåðíóëèñÿ ïî ñâîїõ ñëіäàõ íàçàä, à ïîòіì іøëè, äóæå ïèëüíóþ÷è, і çðåøòîþ âèéøëè íà óçëіññÿ і çâіäòè ïîáà÷èëè âíèçó äîëèíó é âîãíі ðіäíîãî ñåëà.

Âîíè äóæå çðàäіëè, ùî íåáåçïåêà ìèíóëà, і ãîëîñíî çàñìіÿëèñü, і Çåìëÿ çäàëàñÿ їì òåïåð ñðіáíîþ êâіòêîþ, à Ìіñÿöü – êâіòêîþ çîëîòîþ.

Àëå, ïîñìіÿâøèñü, âîíè çíîâó ïîñìóòíіëè, áî çãàäàëè ñâîї çëèäíі, і îäèí ç íèõ ñêàçàâ äðóãîìó: – І ÷îãî öå ìè òàê çðàäіëè? Æèòòÿ ãàðíå òіëüêè äëÿ áàãàòèõ, à íå äëÿ òàêèõ, ÿê ìè ç òîáîþ. Êðàùå á ìè çàìåðçëè â ëіñі àáî äèêі çâіðі íàñ ïîðîçðèâàëè. – Òî ïðàâäà, – âіäïîâіâ éîãî òîâàðèø. – Îäíèì äàíî áàãàòî, à іíøèì ìàéæå íі÷îãî. Íåñïðàâåäëèâіñòü ïàíóє ó ñâіòі: ðàäîùі âîíà äàðóє íåáàãàòüîì, çàòå ãîðå âäіëÿє ùåäðîþ ðóêîþ.

1 Ñàâàí – ïîõîâàëüíå ïîêðèâàëî. 2 Ñâÿòèé ÌàÌ ðòіí – ó êàòîëèêіâ ïîêðîâèòåëü ìàíäðіâíèêіâ.

Àëå ïîêè âîíè îòàê íàðіêàëè íà ñâîþ çëèäåííó äîëþ, òðàïèëîñÿ ùîñü äóæå äèâíå: ïðåêðàñíà, íàäçâè÷àéíî ÿñêðàâà çіðêà âïàëà ç íåáà. Âîíà êîâçíóëà íåáîñõèëîì ïîìіæ іíøèìè çіðêàìè, і êîëè âðàæåíі Ëіñîðóáè ïîâåëè çà íåþ î÷èìà, їì çäàëîñÿ, íіáè âîíà âïàëà çðàçó æ çà êóùàìè âåðáîëîçó, çà îâå÷èì çàãîíîì, ëèøå çà êіëüêàíàäöÿòü êðîêіâ âіä íèõ. – Îãî! Òî íåàáèÿêèé øìàò çîëîòà, òðåáà éîãî çíàéòè! –ðàçîì âèãóêíóëè âîíè é êèíóëèñÿ äî òîãî ìіñöÿ: òàê çàõîòіëîñÿ їì çîëîòà.

Òà îäèí ç íèõ áіã øâèäøå çà òîâàðèøà, âèïåðåäèâ éîãî, ïðîäåðñÿ êðіçü âåðáîëіç... І ùî æ âіí ïîáà÷èâ? Íà áіëîìó ñíіãó ñïðàâäі ñÿÿëà çîëîòîì ÿêàñü ðі÷. Ëіñîðóá ïіäáіã, íàãíóâñÿ, óçÿâ òó ðі÷ і ïîáà÷èâ, ùî òðèìàє â ðóêàõ çãîðíóòèé ïëàù іç çîëîòîї òêàíèíè, äèâîâèæíî âèøèòèé çіðêàìè. І âіí êðèêíóâ òîâàðèøåâі, ùî çíàéøîâ ñêàðá, ÿêèé óïàâ ç íåáà, à êîëè òîé òåæ ïіäáіã, âîíè ïðèñіëè íà ñíіãó é ïî÷àëè ðîçãîðòàòè ïëàù, ùîá ïîäіëèòèñÿ çîëîòîì. Òà áà! Ó ñêëàäêàõ ïëàùà âîíè íå çíàéøëè íі çîëîòà, íі ñðіáëà, íі âçàãàëі áóäü-ÿêîãî ñêàðáó, à òіëüêè ìàëå äèòèí÷à, ÿêå ëåæàëî é ñïàëî. І òîäі îäèí Ëіñîðóá ñêàçàâ äðóãîìó: – Îöå òàêèé êіíåöü íàøèì âåëèêèì ñïîäіâàííÿì. Íåìàє íàì ç òîáîþ ùàñòÿ, áî õіáà ïðèíåñå ùàñòÿ áіäíîìó äèòèíà? Ïîêèíüìî її êðàùå òóò і õîäіìî ñâîєþ äîðîãîþ: àäæå ìè ëþäè áіäíі, äіòåé ó íàñ і ñâîїõ äîñèòü, і íå ìîæåìî ìè âіäðèâàòè â íèõ êóñåíü õëіáà âіä ðîòà, ùîá äàòè ÷óæîìó. Àëå òîâàðèø éîãî âіäïîâіâ: – Íі, òî áóëî á ëèõå äіëî – çàëèøèòè äèòèíó, ùîá âîíà çàìåðçëà òóò íà ñíіãó, і õî÷ ÿ áіäàð, ÿê і òè, і ðîòіâ ó ìåíå ñâîїõ ïîâíî âäîìà, і â ãîðøêàõ ïîðîæíüî, ÿ âñå æ âіçüìó éîãî äî ñåáå – ÿêîñü âèãëÿäèìî âäâîõ ç äðóæèíîþ. І âіí îáåðåæíî âçÿâ äèòèí÷à íà ðóêè, óêóòàâ éîãî â ïëàù, ùîá íå Іëþñòðàöіÿ Â. Áðèòâіíà çàìåðçëî íà ëþòîìó õîëîäі, і ïî-

âóâàâñÿ ïîäóìêè ç òàêîї éîãî äóðîñòі òà ì’ÿêîñåðäÿ.

À êîëè âîíè äіéøëè äî ñåëà, òîâàðèø ñêàçàâ éîìó: – Òè âçÿâ ñîáі äèòèíó, òî âіääàé ìåíі ïëàùà, àäæå òðåáà ïîäіëèòèñÿ òèì, ùî âäâîõ çíàéøëè.

Àëå òîé âіäïîâіâ: – Íі, íå äàì, áî öåé ïëàù íі ìіé, íі òâіé, à öієї äèòèíè, – і, ïîáàæàâøè éîìó äîáðîãî çäîðîâ’ÿ, ïіäіéøîâ äî ñâîєї õàòè é ïîñòóêàâ ó äâåðі. (...) Побачивши, що Лісоруб приніс додому маля, його дружина засмутилася, адже подружжю непросто було прогодувати навіть власних дітей. Однак заспокоївшись, жінка прийняла хлопчика як рідного сина. Золотий плащ і бурштинове1 намисто Дитини-зірки Лісоруб заховав у скриню.

Îòîæ Äèòÿ-çіðêà ðîñëî é âèõîâóâàëîñÿ âêóïі ç äіòüìè Ëіñîðóáà, їëî é ïèëî ç íèìè çà îäíèì ñòîëîì і ãðàëîñÿ ðàçîì ç íèìè.

I ç ðîêó â ðіê õëîï÷èê ãàðíіøàâ і ãàðíіøàâ, à æèòåëі ñåëà òіëüêè äèâóâàëèñÿ éîãî êðàñі, òîìó ùî âñі âîíè áóëè ñìóãëîëèöі é ÷îðíÿâі, à öåé ìàâ ëè÷êî áіëå é íіæíå, ìîâ âèðіçüáëåíå іç ñëîíîâîї êіñòêè, і çîëîòі êó÷åðі – ÿê ïåëþñòêè íàðöèñà, і ãóáè – ÿê ïåëþñòêè ÷åðâîíîї òðîÿíäè, і î÷і – ÿê ôіàëêè, ùî äèâëÿòüñÿ â ÷èñòó âîäó ñòðóìêà. І âіí ñòðóíêèé, íåìîâ êâіòêà â ïîëі, äå íå ñòóïàëà íîãà êîñàðÿ.

Ïðîòå öÿ âðîäà îáåðíóëàñÿ éîìó íà øêîäó, áî âèðîñòàâ âіí ãîðäèé, ñåáåëþáíèé і æîðñòîêèé. Äіòüìè Ëіñîðóáà é óñіìà іíøèìè ñіëüñüêèìè äіòüìè âіí ãîðäóâàâ, áî æ âîíè, ìîâëÿâ, íèçüêîãî ïîõîäæåííÿ, à âіí – øëÿõåòíîãî ðîäó, àäæå ïîõîäèòü âіä Çіðêè. І âіí ïîïèõàâ äіòüìè é íàçèâàâ їõ ñâîїìè ñëóãàìè. Âіí íå òіëüêè íå ìàâ ñïіâ÷óòòÿ äî íóæäåííèõ, ñëіïèõ, êàëіê і âñіõ Іëþñòðàöіÿ Í. Ãîëüö

1 Áóðøòèí – ñêàì’ÿíіëà âèêîïíà ñìîëà õâîéíèõ äåðåâ (ïåðåâàæíî æîâòîãî êîëüîðó ðіçíèõ âіäòіíêіâ); âèêîðèñòîâóєòüñÿ äëÿ âèãîòîâëåííÿ ïðèêðàñ; ÿíòàð.

ñêðèâäæåíèõ äîëåþ, à ùå é êèäàâ ó íèõ êàìіíöÿìè òà ïðîãàíÿâ íà øëÿõ, íàêðèêóâàâ, ùîá âîíè éøëè ïðîñèòè õëіáà äåñü â іíøå ìіñöå, і æîäåí æåáðàê, êðіì õіáà íàéâіä÷àéäóøíіøîãî, íå íàâàæóâàâñÿ âäðóãå çàõîäèòè â òå ñåëî ïðîñèòè ìèëîñòèíþ. Õëîïåöü áóâ íіáè çàâîðîæåíèé ñâîєþ êàçêîâîþ âðîäîþ, íàñìіõàâñÿ і ãëóçóâàâ ç íåùàñíèõ òà áåçïîìі÷íèõ. Ñåáå æ ëþáèâ, і ÷àñòî âëіòêó, êîëè ñòîÿëè òèõі ñîíÿ÷íі äíі, âіí ëåæàâ ó ñâÿùåííèêîâîìó ñàäêó áіëÿ êðèíè÷êè é ïîñìіõàâñÿ ñîáі ç óòіõè, ìèëóþ÷èñü ñâîєþ âðîäîþ.

Íå ðàç, áóëî, Ëіñîðóá іç äðóæèíîþ äîðіêàëè éîìó, êàæó÷è: – Ìè æ íå â÷èíèëè ç òîáîþ òàê, ÿê òè ÷èíèø іç òèìè, ùî çîñòàëèñÿ íà ñâіòі, ìîâ áèëèíêà â ïîëі, і íі äî êîãî їì ïðèõèëèòèñÿ. І ÷îìó òè òàêèé æîðñòîêèé ç òèìè, ùî ïîòðåáóþòü ñïіâ÷óòòÿ?

Òà Õëîï÷èê-çіðêà íå ñëóõàâ їõ, âіí òіëüêè ñòîÿâ ïîíóðî òà ïîñìіõàâñÿ çíåâàæëèâî, à ïîòіì çíîâó áіã äî ñâîїõ ðîâåñíèêіâ і âåðõîâîäèâ íèìè. À òі â óñüîìó ñëóõàëèñÿ éîãî, áî âіí áóâ ãàðíèé, ïðóäêîíîãèé, óìіâ òàíöþâàòè, ñïіâàòè é ãðàòè íà ñîïіëöі. І õî÷ áè êóäè âіâ їõ Õëîï÷èê-çіðêà, âîíè ñòðіìãîëîâ áіãëè çà íèì, і õî÷ áè ùî íàêàçóâàâ ðîáèòè, âîíè âñå ïîêіðëèâî ðîáèëè. І êîëè âіí âèêîëþâàâ êðîòîâі î÷і ãîñòðèì øïè÷àêîì ç î÷åðåòó, âîíè ðåãîòàëè, à êîëè æáóðëÿâ êàìіíöÿìè â ïðîêàæåíîãî 1 , âîíè ðåãîòàëè òåæ. Òàê âіí âåðõîâîäèâ íèìè â óñüîìó, і âîíè ñòàëè òàêі ñàìі íåìèëîñåðäíі, ÿê і âіí.

І îò ÿêîñü ïðîõîäèëà ñåëîì îäíà áіäíà æåáðà÷êà. Її îäіæ áóëà ñàìå ëàõìіòòÿ, à ç áîñèõ íіã, çðàíåíèõ îá ãîñòðå êàìіííÿ øëÿõó, ñî÷èëàñÿ êðîâ; æàëü áóëî äèâèòèñÿ íà òó ñòðàäíèöþ. Íàòîìèâøèñü, âîíà ñіëà ïіä êàøòàíîì ïåðåïî÷èòè.

Òà її ïîáà÷èâ Õëîï÷èê-çіðêà é ñêàçàâ ñâîїì òîâàðèøàì: – Ãëÿíüòå! Îí ïіä ãàðíèì çåëåíèì êàøòàíîì ñèäèòü áðóäíà ñòàð÷èõà 2. Õîäіìî ïðîæåíåìî її çâіäòè, áî âîíà òàêà âіäðàçëèâà, ùî íà íåї ãèäêî äèâèòèñÿ.

І âіí ïіäіéøîâ äî æåáðà÷êè áëèæ÷å é ñòàâ êèäàòè â íåї êàìіíöÿìè òà íàñìіõàòèñÿ, і âîíà іç æàõîì äèâèëàñÿ íà

1 Ïðîêàæåíèé – õâîðèé íà ïðîêàçó, ñòðàøíó õðîíі÷íó õâîðîáó, ùî âðàæàє øêіðó, ì’ÿçè, ãîðòàíü, âíóòðіøíі îðãàíè òà íåðâîâó ñèñòåìó, і ÿêà ïåðåäàєòüñÿ ïіä ÷àñ ñïіëêóâàííÿ. 2 Ñòàð÷èõà – æåáðà÷êà, çëèäàðêà. 132

Іëþñòðàöіÿ Â. Áðèòâіíà

íüîãî é íå ìîãëà âіäâåñòè ïîãëÿäó. І êîëè öå ïîáà÷èâ Ëіñîðóá, ùî îáòіñóâàâ êîëîäè íà òîêó íåïîäàëіê, òî ïіäáіã і ñòàâ äîðіêàòè éîìó òàêèìè ñëîâàìè: – Ó òåáå é ñïðàâäі êàì’ÿíå ñåðöå, і íå ìàєø òè ìèëîñåðäÿ, áî ùî ïîãàíîãî çàïîäіÿëà òîáі öÿ ñåðäåøíà æіíêà, ùî òè çíóùàєøñÿ ç íåї?

À Õëîï÷èê-çіðêà âåñü ñïàëåíіâ âіä ãíіâó, òóïíóâ íîãîþ і ñêàçàâ: – À õòî òè òàêèé, ùîá ïèòàòè ìåíå, ÷îãî ÿ òàê ðîáëþ? ß òîáі íå ñèí і íå ïîâèíåí êîðèòèñÿ òîáі. – Òî ïðàâäà, ùî íå ñèí, – âіäïîâіâ Ëіñîðóá, – àëå æ ÿ òåáå ïîæàëіâ, êîëè çíàéøîâ ó ëіñі.

Êîëè ñòàð÷èõà ïî÷óëà öі ñëîâà, âîíà òіëüêè ñêðèêíóëà é çðàçó çîìëіëà. Òîäі Ëіñîðóá ïіäíÿâ її і âіäíіñ äî ñâîєї õàòè, à éîãî äðóæèíà ïî÷àëà êëîïîòàòèñÿ êîëî íåї. І êîëè òà æіíêà îïðèòîìíіëà, âîíè ïîäàëè їé їñòè òà ïèòè é ïðîñèëè її çàñïîêîїòèñÿ.

Ïðîòå æіíêà íå ñõîòіëà íі їñòè, íі ïèòè, à òіëüêè ñïèòàëà Ëіñîðóáà: – ×è ïðàâäó òè ñêàçàâ, ùî çíàéøîâ öüîãî õëîïöÿ â ëіñі? І âіäòîäі ìèíóëî äåñÿòü ðîêіâ, ÷è íå òàê?

І Ëіñîðóá âіäïîâіâ: – Òàê, ÿ çíàéøîâ éîãî â ëіñі, і öå ñïðàâäі áóëî äåñÿòü ðîêіâ òîìó. – À ÿêі ðå÷і áóëè ïðè íüîìó òîäі, ÿê òè éîãî çíàéøîâ? – âèãóêíóëà æіíêà. – ×è íå áóëî â íüîãî ÷àñîì íà øèї áóðøòèíîâîãî íàìèñòà? І ÷è íå áóâ âіí çàêóòàíèé ó çîëîòèé ïëàù іç âèãàïòóâàíèìè ïî íüîìó çіðêàìè? – Ñàìå òàê, – âіäïîâіâ Ëіñîðóá. І âіí âèòÿã ïëàù òà áóðøòèíîâå íàìèñòî çі ñêðèíі, äå âîíè ëåæàëè, і ïîêàçàâ їõ æіíöі.

Êàäð іç êіíîôіëüìó «Êàçêà ïðî çîðÿíîãî õëîï÷èêà» (ðåæèñåð Ë. Íå÷àєâ, 1983 ð.) 133

І êîëè âîíà ïîáà÷èëà öі ðå÷і, òî çàïëàêàëà ç ðàäîùіâ і ñêàçàëà: – Öå âіí, ìіé ñèíî÷îê, ÿêîãî ÿ çàãóáèëà â ëіñі. Áëàãàþ âàñ, ïîêëè÷òå éîãî íåãàéíî, áî ÿ îáіéøëà âåñü ñâіò, øóêàþ÷è éîãî.

І Ëіñîðóá іç äðóæèíîþ âèéøëè íàäâіð, і ãóêíóëè Õëîï÷èêà-çіðêó, і ñêàçàëè éîìó: – Іäè äî õàòè, òàì íà òåáå ÷åêàє òâîÿ ìàòè.

І Õëîï÷èê-çіðêà, ñïîâíåíèé âåëèêîþ ðàäіñòþ і ïîäèâîì, óáіã äî õàòè. Òà êîëè ïîáà÷èâ òó, ùî ÷åêàëà íà íüîãî â õàòі, âіí ïðåçèðëèâî çàðåãîòàâ і ìîâèâ: – Íó à äå æ ìîÿ ìàòè? ß òóò íå áà÷ó íіêîãî, êðіì öієї áðèäêîї ñòàð÷èõè. – ß – òâîÿ ìàòè, – âіäïîâіëà éîìó æіíêà. – Òè çáîæåâîëіëà, ÿê òè ìîæåø êàçàòè òàêå! – ãíіâíî âèãóêíóâ Õëîï÷èê-çіðêà. – Íіÿêèé ÿ òîáі íå ñèí, áî òè – áðèäêà ñòàð÷èõà â ëàõìіòòі. Òîæ òіêàé çâіäñè, і ùîá ÿ áіëüøå íå áà÷èâ òâîãî áðèäêîãî îáëè÷÷ÿ! (...) Мати благала не проганяти її, але серце Хлопчика-зірки залишалося незворушним. – Îé ñèíî÷êó ìіé! – ñêðèêíóëà æіíêà. – Íåâæå òè é íå ïîöіëóєø ìåíå íà ïðîùàííÿ? ß æ ñòіëüêè íàòåðïіëàñÿ ìóê, äîêè âіäøóêàëà òåáå! – Íіçàùî, – âіäïîâіâ Õëîï÷èê-çіðêà, – àäæå íà òåáå íàâіòü áðèäêî ãëÿíóòè, і ÿ ðàäíіøå ïîöіëóþ ãàäþêó ÷è æàáóðîïóõó 1 , íіæ òåáå.

Òîäі æіíêà âñòàëà é ïîïëåíòàëà, îáëèâàþ÷èñü ãіðêèìè ñëüîçàìè, äî ëіñó, à Õëîï÷èê-çіðêà, ïîáà÷èâøè, ùî âîíà ïіøëà, çðàäіâ і ïîáіã ãðàòèñÿ çі ñâîїìè òîâàðèøàìè.

Òà òієї ñàìîї ìèòі, ÿê òі ïîáà÷èëè éîãî, âîíè ñòàëè ãëóçóâàòè ç íüîãî, êàæó÷è: – Òà æ òè áðèäêèé, ÿê ðîïóõà, і âіäðàçëèâèé, ÿê ãàäþêà! Òіêàé çâіäñè ãåòü, áî íàì ãèäêî ãðàòèñÿ ðàçîì ç òàêîþ ïîòâîðîþ, ÿê òè. – І âîíè ïðîãíàëè éîãî іç ñàäêà.

Òîäі Õëîï÷èê-çіðêà çàäóìàâñÿ і ïðîìîâèâ ñàì äî ñåáå: – Ùî öå âîíè êàæóòü? Àíó ïіäó ÿ äî êðèíè÷êè é ïîãëÿíó íà ñåáå ó âîäó, і âîíà ñêàæå ìåíі, ùî ÿ ãàðíèé.

1 Ðîïóõà – áåçõâîñòà çåìíîâîäíà (ïðèñòîñîâàíà äî æèòòÿ ó âîäі é íà ñóøі) òâàðèíà ç áîðîäàâ÷àñòîþ ñëèçîâîþ øêіðîþ; çîâíі ñõîæà íà âåëèêó æàáó; æèâå â òіíèñòèõ ñèðèõ ìіñöÿõ, çíèùóє øêіäíèêіâ ðîñëèí. 134

Ä. Ãîðäєєâà Іëþñòðàöіÿ Í. Ãîëüö Іëþñòðàöіÿ Ä. Ãîðäєєâà

І âіí ïіøîâ äî êðèíè÷êè і ãëÿíóâ ó âîäó, àëå ùî æ âіí ïîáà÷èâ! Îáëè÷÷ÿì âіí ñòàâ ñõîæèé íà æàáó, à òіëî éîãî âêðèëîñÿ ëóñêîþ, ÿê ó ãàäþêè. І âіí êèíóâñÿ îáëè÷÷ÿì ó òðàâó é çàðèäàâ, à ïîòіì ñêàçàâ ñîáі: – Öå, ïåâíå, òàêà ìåíі êàðà çà ìіé ãðіõ. Àäæå ÿ âіäìîâèâñÿ âіä ðіäíîї ìàòåðі é ïðîãíàâ її ãåòü, ÿ ïîñîðîìèâñÿ її і â÷èíèâ æîðñòîêî ç íåþ. Òåïåð ÿ ïіäó é øóêàòèìó її ïî âñüîìó ñâіòó é íå çíàòèìó ñïî÷èíêó äîòè, äîêè íå çíàéäó її. (...)

І âіí ñõîïèâñÿ і ïîáіã äî ëіñó, ãóêàþ÷è ìàòіð, ùîá âåðíóëàñü, àëå íіçâіäêè íå ÷óâ âіäïîâіäі. Öіëèé äåíü âіí õîäèâ і ãóêàâ ïî ëіñó, à êîëè çàéøëî ñîíöå, ëіã ñïàòè íà êóïó ëèñòÿ, і âñі ïòàøêè òà çâіðі ïîâòіêàëè âіä íüîãî, áî ïàì’ÿòàëè éîãî æîðñòîêіñòü. І âіí ñïàâ îäèí-îäíіñіíüêèé, òіëüêè ðîïóõà çáîêó ëóïàëà íà íüîãî î÷èìà òà ãàäþêà ïîâіëüíî ïðîïîâçëà áіëÿ íüîãî.

À âðàíöі âіí ïðîêèíóâñÿ, çіðâàâ êіëüêà êèñëèõ ÿãіä ç äåðåâà, ç’їâ їõ і ïіøîâ äàëі áåçìåæíèì ëіñîì, óìèâàþ÷èñü ãіðêèìè ñëüîçàìè. І êîãî òіëüêè çóñòðі÷àâ äîðîãîþ, óñіõ çàïèòóâàâ, ÷è íå áà÷èëè éîãî ìàòåðі.

Âіí çàïèòàâ Êðîòà: – Òè ðèєø íîðè ïіä çåìëåþ. Ñêàæè ìåíі, ÷è íå áà÷èâ òè òàì ìîєї ìàòåðі?

À Êðіò éîìó âіäïîâіâ: – Òè âèêîëîâ ìåíі î÷і. ßê æå ÿ ìîæó áà÷èòè?

Òîäі âіí çàïèòàâ ó Êîíîïëÿíêè:

– Òè ëіòàєø ïîíàä ñàìèìè âåðøå÷êàìè íàéâèùèõ äåðåâ і ìîæåø áà÷èòè âåñü ñâіò. Ñêàæè, ÷è íå áà÷èëà òè ìîєї ìàòåðі?

À Êîíîïëÿíêà âіäïîâіëà éîìó: – ßê æå ÿ ìîæó ëіòàòè, êîëè òè çàðàäè âòіõè ïîïіäðіçàâ ìåíі êðèëà?

І ìàëó Áіëî÷êó, ùî ñàìîòîþ æèëà â äóïëі ÿëèíè, âіí ñïèòàâ: – Ñêàæè, äå ìîÿ ìàòіð?

À Áіëî÷êà âіäïîâіëà: – Òè âáèâ ìîþ ìàòіð. Øóêàєø ñâîþ, ùîá і її âáèòè?

І Õëîï÷èê-çіðêà ïîõèëèâ ãîëîâó, çàïëàêàâ і ñòàâ ïðîñèòè ïðîáà÷åííÿ ó âñіõ Áîæèõ ñòâîðіíü òà âñå éøîâ і éøîâ äàëі ëіñîì, øóêàþ÷è òієї ñòàð÷èõè. À íà òðåòіé äåíü, ïðîéøîâøè âåñü ëіñ, âіí âèáðіâ íà óçëіññÿ і ñïóñòèâñÿ â äîëèíó.

І êîëè âіí ïðîõîäèâ ñåëàìè, äіòè äðàæíèëè éîãî é êèäàëè â íüîãî êàìіíöÿìè, à ñåëÿíè, áîÿ÷èñü, ùîá âіä íüîãî íå ïіøëà íà çåðíî ÿêà çàðàçà, íå ïóñêàëè éîãî íàâіòü äî êëóíі íî÷óâàòè, íàêàçóþ÷è íàéìèòàì ãíàòè éîãî ãåòü, і íå áóëî æîäíîї ëþäèíè, ÿêà á çãëÿíóëàñÿ íà íüîãî. (...)

Îòàê òðè ðîêè áëóêàâ âіí ïî ñâіòó é íіäå íіêîëè íå çóñòðіâ íі ëþáîâі, íі äîáðîçè÷ëèâîñòі, àíі ìèëîñåðäÿ; óâåñü ñâіò ïîâіâñÿ ç íèì òàê ñàìî æîðñòîêî, ÿê âіí ÷èíèâ ó äíі ñâîєї ãîðäèíі. (…) Якось Хлопчик-зірка підійшов до брами міста біля річки. Вартові жорстоко познущалися з його потворності, а потім продали в рабство злому Чаклуну. Той кинув хлопчика до підземелля, давши йому лише скибку хліба й воду. А наступного ранку сказав: «У тім лісі, що неподалік від брами цього міста гяурів1 , сховано три золоті монети: з білого золота, із жовтого золота і з червоного золота. Сьогодні ти мусиш принести мені монету з білого золота, а коли не принесеш, одержиш сто канчуків2 по спині. І поспішай якнайшвидше, а ввечері я чекатиму на тебе біля хвіртки мого саду. Гляди ж, принеси біле золото, а то погано тобі буде, бо ти – мій раб і я заплатив за тебе ціну келиха солодкого вина».

І Õëîï÷èê-çіðêà âèéøîâ ç ìіñòà é ïіäіéøîâ äî ëіñó, ïðî ÿêèé êàçàâ éîìó ×àêëóí.

À òðåáà ñêàçàòè, ùî âіääàëіê öåé ëіñ ìèëóâàâ îêî – çäàâàëîñÿ, ùî â íüîìó ïîâíî ñïіâó÷èõ ïòàøîê òà çàïàøíèõ

1 Ãÿóð – ó ìóñóëüìàí çíåâàæëèâà íàçâà ëþäèíè іíøîї âіðè. 2 Êàí÷óê – áàòіã. 136

Â. Áðèòâіíà Іëþñòðàöіÿ Í. Ãîëüö

Іëþñòðàöіÿ Ä. Ðàêîâîї êâіòіâ, і Õëîï÷èê-çіðêà ç ðàäіñòþ çàéøîâ ó íüîãî. Òà ìàëî âòіõè çàçíàâ âіí ó òîìó ëіñі, áî õî÷ áè äå âіí ñòóïèâ, ñêðіçü ïåðåä íèì óñòàâàëè áàòîãè øèïøèíè ç êîëþ÷èìè øïè÷àêàìè, і âîãíåì îáïіêàëà æàëêà êðîïèâà, і áóäÿêè êîëîëè éîãî ñâîїìè ãîñòðèìè, ÿê êèíäæàëè, êîëþ÷êàìè, і Õëîï÷èê-çіðêà íàáðàâñÿ ìóêè. Äî òîãî æ âіí íіäå íå ìіã çíàéòè ìîíåòó ç áіëîãî çîëîòà, ïðî ÿêó ãîâîðèâ éîìó ×àêëóí, õî÷ і øóêàâ її âіä ðàíêó äî ïîëóäíÿ і âіä ïîëóäíÿ äî çàõîäó ñîíöÿ. À êîëè ñòàëî çàõîäèòè ñîíöå, âіí ïîâåðíóâ äîäîìó, óìèâàþ÷èñü ãіðêèìè ñëіçüìè, áî çíàâ, ÿêà íà íüîãî ÷åêàє êàðà.

Òà êîëè âіí óæå âèõîäèâ íà óçëіññÿ, ç õàùіâ äî íüîãî äîëèíóâ êðèê – çäàâàëîñÿ, õòîñü êëè÷å íà äîïîìîãó. Çàáóâøè ïðî ñâîє ãîðå, âіí ïîáіã íà òîé êðèê і ïîáà÷èâ ìàëå Çàé÷åíÿ, ùî ïîòðàïèëî â ïàñòêó ÿêîãîñü ìèñëèâöÿ.

І Õëîï÷èê-çіðêà çãëÿíóâñÿ íà áіäíå Çàé÷åíÿ і çâіëüíèâ éîãî, ïðîìîâèâøè äî íüîãî: – Ñàì ÿ âñüîãî-íà-âñüîãî ðàá, àëå òîáі ÿ ïîäàðóþ âîëþ.

À Çàé÷åíÿ âіäïîâіëî éîìó òàê: – Òè é ñïðàâäі ïîäàðóâàâ ìåíі âîëþ, à îò ÷èì ÿ òîáі çà öå âіä äÿ÷ó?

І Õëîï÷èê-çіðêà ñêàçàâ éîìó: Іëþñòðàöіÿ Í. Ãîëüö

– ß øóêàþ ìîíåòó ç áіëîãî çîëîòà, àëå íіäå íå ìîæó її çíàéòè, і êîëè ÿ íå ïðèíåñó її ìîєìó ãîñïîäàðþ, âіí ìåíå äóæå áèòèìå. – Іäè çà ìíîþ, – ñêàçàëî éîìó Çàé÷åíÿ, – і ÿ çàâåäó òåáå òóäè, êóäè òîáі òðåáà, áî ÿ çíàþ, äå çàõîâàíà öÿ ìîíåòà é íàâіùî.

Òîäі Õëîï÷èê-çіðêà ïіøîâ çà Çàé÷åíÿì і – î ðàäіñòü! – ó äóïëі âåëèêîãî äóáà ïîáà÷èâ ìîíåòó ç áіëîãî çîëîòà, ÿêó âіí øóêàâ.

Ñïîâíåíèé áåçìåæíîї ðàäîñòі, âіí ñõîïèâ ìîíåòó é ñêàçàâ Çàé÷åíÿòі: – Çà ïîñëóãó, ÿêó ÿ òîáі çðîáèâ, òè ìåíі âіääÿ÷èâ ó áàãàòî ðàçіâ áіëüøîþ, і çà ìîþ äîáðіñòü âіäïëàòèâ òè ìåíі ñòîðèöåþ. – Íі, – âіäïîâіëî Çàé÷åíÿ, – ÿê òè â÷èíèâ çі ìíîþ, òàê ÿ â÷èíèâ ç òîáîþ, – і øâèäêî ïîñêàêàëî ãåòü, à Õëîï÷èê-çіðêà ïіøîâ äî ìіñòà.

Òåïåð ñëіä ñêàçàòè, ùî áіëÿ ìіñüêîї áðàìè ñèäіâ ïðîêàæåíèé. Éîãî îáëè÷÷ÿ çàêðèâàâ ñіðèé ïîëîòíÿíèé êàïòóð, і éîãî î÷і ïàëàëè â ïðîðіçàõ, ìîâ æàðèíè, і êîëè âіí ïîìіòèâ Õëîï÷èêà-çіðêó, ùî ïіäõîäèâ äî áðàìè, âіí óäàðèâ ó ñâîþ äåðåâ’ÿíó ìèñêó é çàäçâîíèâ ó ñâіé äçâіíîê, ãóêíóâøè éîìó òàê: – Äàé ìåíі ìîíåòêó, à òî ÿ ïîìðó ç ãîëîäó. Àäæå ìåíå âèãíàëè ç ìіñòà é íіõòî íå çìèëóєòüñÿ íàäі ìíîþ. – ßêèé æàëü! – âèãóêíóâ Õëîï÷èê-çіðêà. – Ó ìåíå òіëüêè îäíà ìîíåòà â ãàìàíöі, і êîëè ÿ íå ïðèíåñó її ìîєìó ãîñïîäàðþ, âіí ìåíå ñòðàøíî áèòèìå, áî ÿ éîãî ðàá.

Òà ïðîêàæåíèé áëàãàâ éîãî äîòè, äîêè Õëîï÷èê-çіðêà çìèëóâàâñÿ íàä íèì і âіääàâ éîìó ìîíåòó ç áіëîãî çîëîòà.

À êîëè âіí ïðèéøîâ äî áóäèíêó ×àêëóíà, òîé âіä÷èíèâ õâіðòêó, і âïóñòèâ éîãî â ñàä, і çàïèòàâ éîãî: – Òè ïðèíіñ ìîíåòó ç áіëîãî çîëîòà?

І Õëîï÷èê-çіðêà âіäïîâіâ: – Íі, íå ïðèíіñ.

Òîäі ×àêëóí íàêèíóâñÿ íà íüîãî, і ïîáèâ, і ïîñòàâèâ ïåðåä íèì ïîðîæíþ äîùå÷êó é ñêàçàâ: «їæ», à ïîòіì ïîñòàâèâ ïîðîæíüîãî êóõëèêà é ñêàçàâ: «ïèé», і çíîâó êèíóâ éîãî â ïіäçåìåëëÿ.

À âðàíöі ×àêëóí ïðèéøîâ і ñêàçàâ: – ßêùî ñüîãîäíі òè íå ïðèíåñåø ìåíі ìîíåòè іç æîâòîãî çîëîòà, òî íàâіêè çàëèøèøñÿ ìîїì ðàáîì і îäåðæèø òðèñòà êàí÷óê êàí÷ ÷ó іâ ïî ñïèíі.

І ïіøîâ çíîâó Õëîï÷èê-çіðêà äî ëіñó é öіëіñіíüêèé äåíü øóêàâ ìîíåòó іç æîâòîãî çîëîòà, ïðîòå íіäå íå ìіã її çíàéòè. (...) Увечері до нього прибігло Зайченя і знову допомогло знайти монету. Проте й цю монету хлопчик віддав прокаженому, пожалівши його від щирого серця.

À íàñòóïíîãî äíÿ âðàíöі ×àêëóí ïðèéøîâ äî íüîãî é ñêàçàâ: – ßêùî òè ñüîãîäíі ïðèíåñåø ìåíі ìîíåòó іç ÷åðâîíîãî çîëîòà, ÿ âіäïóùó òåáå íà âîëþ, à ÿêùî íå ïðèíåñåø, ÿ òåáå âá’þ. Іëþñòðàöіÿ Í. Ãîëüö

І ïіøîâ Õëîï÷èê-çіðêà äî ëіñó, і öіëіñіíüêèé äåíü øóêàâ ìîíåòó іç ÷åðâîíîãî çîëîòà, ïðîòå íіäå íå ìіã її çíàéòè. À íàäâå÷іð âіí ñіâ íà çåìëþ і çàïëàêàâ, і êîëè âіí ïëàêàâ, ïðèáіãëî äî íüîãî Çàé÷åíÿ.

І Çàé÷åíÿ ñêàçàëî éîìó: – Ìîíåòà іç ÷åðâîíîãî çîëîòà, ÿêó òè øóêàєø, ëåæèòü ó ïå÷åðі, ùî ïîçàä òåáå. Òîæ íå ïëà÷, à ðàäіé. – ßê æå ÿ òîáі âіääÿ÷ó çà öå? – âèãóêíóâ Õëîï÷èê-çіðêà. – Ãàé-ãàé! Öå æ òè âòðåòє âèðó÷àєø ìåíå. – Àëå òè ïåðøèé çãëÿíóâñÿ íà ìåíå, – âіäïîâіëî éîìó Çàé÷åíÿ і øâèäêî ïîáіãëî ñîáі ãåòü.

À Õëîï÷èê-çіðêà çàéøîâ ó ïå÷åðó é â íàéäàëüøîìó êóòêó її ïîáà÷èâ ìîíåòó іç ÷åðâîíîãî çîëîòà. Âіí ïîêëàâ її ó ñâіé ãàìàíåöü і âèðóøèâ õóò÷іé äî ìіñòà. À ïðîêàæåíèé, ïîáà÷èâøè éîãî, ñòàâ ïîñåðåä äîðîãè é çàêðè÷àâ, áëàãàþ÷è éîãî: – Âіääàé ìåíі ìîíåòó іç ÷åðâîíîãî çîëîòà, à òî ÿ ïîìðó!

І Õëîï÷èê-çіðêà çíîâó ïîæàëіâ éîãî é âіääàâ éîìó ìîíåòó іç ÷åðâîíîãî çîëîòà, ñêàçàâøè: – Òâîÿ áіäà ãіðøà, íіæ ìîÿ.

Àëå ñåðöå éîãî ñòèñëîñÿ ç òóãè, áî âіí çíàâ, ÿêà ëèõà äîëÿ íà íüîãî ÷åêàє.

Òà äèâî äèâíå! Êîëè âіí ïðîõîäèâ ìіñüêó áðàìó, âàðòîâі âêëîíèëèñÿ éîìó ç âåëèêîþ øàíîáîþ і ïðîìîâèëè: – ßêèé ãàðíèé íàø âîëîäàð!

À íàòîâï ãîðîäÿí іøîâ çà íèì ñëіäîì і ãóêàâ:

– Òà íåìà çà íüîãî âðîäëèâіøîãî â óñüîìó ñâіòі!

Çàïëàêàâ òîäі Õëîï÷èê-çіðêà é ñêàçàâ ñàì äî ñåáå: – Öå âîíè íàñìіõàþòüñÿ ç ìåíå...

Àëå íàâêîëî íüîãî çіáðàëîñÿ òàê áàãàòî ëþäó, ùî âіí çàáëóêàâ і ïðèéøîâ íà øèðîêó ïëîùó, äå ñòîÿâ êîðîëіâñüêèé ïàëàö.

І âîðîòà ïàëàöó âіä÷èíèëèñÿ, і íàçóñòðі÷ Õëîï÷èêîâі-çіðöі ïîñïіøèëè ñâÿùåííîñëóæèòåëі òà íàéáіëüøі âåëüìîæі ìіñòà é ñêàçàëè, óêëîíèâøèñü éîìó íèçüêî: – Òè íàø âîëîäàð, íà ÿêîãî ìè äàâíî ÷åêàєìî, і ñèí íàøîãî êîðîëÿ.

À Õëîï÷èê-çіðêà їì âіäïîâіâ: – ß íå êîðîëіâñüêèé ñèí, à ñèí áіäíîї æåáðà÷êè. І ÿê âè ìîæåòå êàçàòè, ùî ÿ âðîäëèâèé, êîëè ÿ çíàþ, ùî íà ìåíå ãèäêî ãëÿíóòè?

Òîäі òîé, ÷èé îáëàäóíîê áóâ ïðèêðàøåíèé çîëîòèìè êâіòàìè é íà ÷èéîìó øîëîìі çàìіñòü ãðåáåíÿ áóâ êðèëàòèé ëåâ, ïіäíÿâ ïåðåä íèì ñâîãî ùèòà é êðèêíóâ: – ×îìó ìіé ïîâåëèòåëü íå âіðèòü, ùî âіí ãàðíèé?

І Õëîï÷èê-çіðêà ãëÿíóâ ó ùèò. І ùî æ âіí ïîáà÷èâ? Éîãî îáëè÷÷ÿ çíîâó áóëî ãàðíå, ÿê êîëèñü, і âñÿ éîãî êîëèøíÿ âðîäà çíîâ ïîâåðíóëàñÿ äî íüîãî, òіëüêè â î÷àõ âіí ïîáà÷èâ ùîñü íîâå, ÷îãî ðàíіøå íіêîëè â íèõ íå áà÷èâ. À ñâÿùåííîñëóæèòåëі òà íàéáіëüøі âåëüìîæі âïàëè ïåðåä íèì íà êîëіíà é ñêàçàëè: – Áóëî äàâíє ïðîðîöòâî, ùî öüîãî äíÿ ïðèéäå äî íàñ òîé, õòî ìàє âëàäàðþâàòè íàä íàìè. Òîæ õàé âîëîäàð íàø âіçüìå öþ êîðîíó é öåé ñêіïåòð 1 і ñòàíå íàøèì êîðîëåì, ñïðàâåäëèâèì і ìèëîñåðäíèì.

Àëå Õëîï÷èê-çіðêà âіäïîâіâ їì: – ß íå ãіäíèé áóòè âàøèì êîðîëåì, áî ÿ çðіêñÿ ìàòåðі, ùî ïîðîäèëà ìåíå, і ÿ äîòè íå ìàòèìó ñïîêîþ, äîêè íå çíàéäó її і íå âèïðîøó â íåї ïðîáà÷åííÿ. Òîæ âіäïóñòіòü ìåíå, áî ÿ ìóøó äàëі éòè ïî ñâіòó é íå ìîæó òóò áіëüøå çàòðèìóâàòèñÿ, õî÷ âè é ïðîïîíóєòå ìåíі êîðîíó òà ñêіïåòð.

І ïî öèõ ñëîâàõ âіí âіäâåðíóâñÿ і ãëÿíóâ íà âóëèöþ, ùî âåëà äî ìіñüêîї áðàìè, і – ëåëå! Ñåðåä ëþäåé, ùî òîâïèëèñÿ äîâêîëà ñòîðîæі, âіí ïîáà÷èâ æåáðà÷êó, ÿêà áóëà éîãî

1 Ñêіïåòð – ïàëèöÿ, îçäîáëåíà äîðîãîöіííîñòÿìè; çíàê ìîíàðøîї âëàäè. 140

Ô. Ôðåí÷ Іëþñòðàöіÿ Í. Ãîëüö

Іëþñòðàöіÿ Ä. Ãîðäєєâà ìàòіð’þ, à ïîðó÷ ñòîÿâ òîé ñàìèé ïðîêàæåíèé, ùî ñèäіâ ïåðåä ìіñüêîþ áðàìîþ.

Êðèê ðàäîùіâ çіðâàâñÿ ç éîãî âóñò, і âіí ïîáіã äî æåáðà÷êè і, óïàâøè ïåðåä íåþ íàâêîëіøêè, îáöіëóâàâ ðàíè íà її íîãàõ і îìèâ їõ ñâîїìè ñëіçüìè.

Âіí íèçüêî ñõèëèâ ãîëîâó, àæ äî ïèëþêè, і, ðèäàþ÷è òàê, ùî, çäàâàëîñÿ, éîãî ñåðöå îñü-îñü ðîçіðâåòüñÿ ç áîëþ, ïðîìîâèâ òàêі ñëîâà: – Ìàòè ìîÿ! ß çðіêñÿ òåáå â äíі ñâîєї ãîðäèíі. Íå âіäøòîâõíè ìåíå â ãîäèíó ìîãî ñìèðåííÿ! ß íåíàâèäіâ òåáå. Äàðóé æå ìåíі ëþáîâ. ß áóâ âіäöóðàâñÿ òåáå. Ïðèéìè æ ñâîє äèòÿ... (...)

І æåáðà÷êà ïîêëàëà ðóêó éîìó íà ãîëîâó é ïðîìîâèëà: – Óñòàíü!

І ïðîêàæåíèé ïîêëàâ ðóêó éîìó íà ãîëîâó é òåæ ñêàçàâ: – Óñòàíü!

І âіí ïіäíÿâñÿ, ãëÿíóâ і – î äèâî ç äèâ! Ïåðåä íèì áóëè Êîðîëü і Êîðîëåâà.

І Êîðîëåâà ñêàçàëà éîìó: – Îñü òâіé áàòüêî, ÿêîãî òè ïîæàëіâ ó áіäі.

À Êîðîëü ñêàçàâ: – Îñü òâîÿ ìàòè, ÷èї íîãè òè îìèâ ñâîїìè ñëіçüìè.

І âîíè îáíÿëè é ïîöіëóâàëè éîãî, і ïîâåëè éîãî â ïàëàö òà âáðàëè â äîðîãі øàòè, і íàäіëè éîìó êîðîíó íà ãîëîâó òà äàëè â ðóêè éîìó ñêіïåòð, і ñòàâ âіí ïðàâèòè ìіñòîì, ùî

ñòîÿëî íàä ðі÷êîþ. І âіí áóâ ìèëîñåðäíèé і ñïðàâåäëèâèé äî âñіõ. Âіí ïðîãíàâ ãåòü ëèõîãî ×àêëóíà, à Ëіñîðóáîâі òà éîãî äðóæèíі ïîñëàâ áàãàòî äîðîãèõ ïîäàðóíêіâ, à äіòåé éîãî çðîáèâ âåëüìîæàìè. Íіêîìó íå äîçâîëÿâ âіí ïîâîäèòèñÿ æîðñòîêî ç ïòàõàìè òà çâіðàìè é ó÷èâ óñіõ ëþáîâі, äîáðà òà ìèëîñåðäÿ. Ãîëîäíèì âіí ðîçäàâàâ õëіá, à ãîëèì – îäіæ, і â éîãî äåðæàâі ïàíóâàëè ìèð і äîñòàòêè.

Òà ïðàâèâ âіí íåäîâãî. Íàäòî áàãàòî çàçíàâ âіí ãîðÿ і íàäòî òÿæêі ïðîéøîâ âèïðîáóâàííÿ, òîæ ÷åðåç òðè ðîêè âіí ïîìåð. À ïіñëÿ íüîãî ïðèéøîâ ëèõèé âîëîäàð. Ïåðåêëàä Іëüêà Êîðóíöÿ

Çàïèòàííÿ і çàâäàííÿ äî ïðî÷èòàíîãî òâîðó

1. Íàìàëþéòå êîìіêñè äî êàçêè «Õëîï÷èê-çіðêà» é ïіäãîòóéòå çà íèìè ïåðåêàç òâîðó. 2. ×îìó Õëîï÷èê-çіðêà âèõîâóâàâñÿ â ðîäèíі Ëіñîðóáà? ßê âіí ñòàâèâñÿ äî ñâîїõ íàçâàíèõ áàòüêіâ? Íàâåäіòü ïðèêëàäè ç òåêñòó. 3. ×èì âіäðіçíÿâñÿ Õëîï÷èê-çіðêà âіä ñâîїõ ðîâåñíèêіâ? Íà ÷îìó òðèìàëàñÿ éîãî âëàäà íàä іíøèìè äіòüìè? 4. ×îìó ãåðîé óòðàòèâ ñâîþ âðîäó? 5. ×åðåç ÿêі âèïðîáóâàííÿ äîâåëîñÿ ïðîéòè Õëîï÷èêó-çіðöі, ùîá çàñëóæèòè ïðîùåííÿ? ßêі íàñëіäêè ñâîїõ æîðñòîêèõ ó÷èíêіâ âіí óñâіäîìèâ ïіä ÷àñ ïîêàðàííÿ? 6. Ùî çìóøóâàëî ãåðîÿ ùîðàçó âіääàâàòè ìîíåòó ïðîêàæåíîìó? ßêі äóøåâíі ÿêîñòі ç’ÿâèëèñÿ â õëîï÷èêà çà ÷àñ ñëóæáè â ëèõîãî ×àêëóíà? 7. Çíàéäіòü! Çíàéäіòü ó êàçöі àíòèòåçè òà âèïèøіòü їõ ó ðîáî÷èé çîøèò. 8. Äîáåðіòü öèòàòè äî ïîäàíîãî ó âèãëÿäі òàáëèöі ïëàíó õàðàêòåðèñòèêè Õëîï÷èêà-çіðêè. Çàïîâíіòü òàáëèöþ â çîøèòі.

Çîâíіøíіñòü Ðèñè õàðàêòåðó Ñòàâëåííÿ äî ìàòåðі Ñòàâëåííÿ äî òèõ, õòî ïîòðåáóє äîïîìîãè 9. Ïîäèñêóòóéòå! Çàçâè÷àé ó êàçêàõ êðàñà é äîáðî íåïîäіëüíі: âðîäëèâі ïåðñîíàæі ìàþòü äîáðó äóøó é íàâïàêè. Îäíàê ó êàçöі Âàéëäà öåé çâ’ÿçîê ïîðóøåíî. ßê âè ââàæàєòå, ÷îìó?

Äî ïîêàðàííÿ Ïіñëÿ ïîêàðàííÿ

10. Ïîðіâíÿéòå ñþæåò êàçêè «Õëîï÷èê-çіðêà» ç áіáëіéíîþ îïîâіääþ ïðî äîáðîãî ñàìàðÿíèíà. Äî ÿêîãî âèñíîâêó ñïîíóêàє öå ïîðіâíÿííÿ? 11. Ðîáîòà â ãðóïàõ. Êîðèñòóþ÷èñü іíòåðíåòîì, ïіäãîòóéòå âèñòóï íà òåìó «Îáðàç Õëîï÷èêà-çіðêè â êàçöі Î. Âàéëäà òà її åêðàíіçàöії “Êàçêà ïðî Çîðÿíîãî õëîï÷èêà” (ðåæèñåð Ë. Íå÷àєâ, 1983 ð.)». Ëіòåðàòóðíèé íàâіãàòîð

Óëþáëåíі ëіòåðàòóðíі êàçêè

Äî íàéÿñêðàâіøèõ ïîåòè÷íèõ êàçîê Î. Ïóøêіíà íàëåæàòü «Ðóñëàí і Ëþäìèëà» òà «Êàçêà ïðî ìåðòâó öàðіâíó òà ïðî ñіìîõ áîãàòèðіâ».  îñíîâі îáîõ òâîðіâ – ñþæåò ïðî ïîøóêè íàðå÷åíîї, ÿêà ïåðåáóâàє â ïîëîíі çëèõ ñèë.  îáîõ êàçêàõ âіäâàæíі ëåãіíі çàðàäè êîõàííÿ, ùî ñèëüíіøå çà âñіõ ëèõîäіїâ і íàâіòü çà ñìåðòü, äîëàþòü ïåðåøêîäè çäіéñíþþòü ãåðîї÷íі â÷èíêè é çäîáóâàþòü ïåðåìîãó íàä çëîì. À â êàçöі «Êàçêà ïðî öàðÿ Ñàëòàíà, ïðî ñèíà éîãî ñëàâíîãî é ìîãóò-

íüîãî áîãàòèðÿ êíÿçÿ Ãâіäîíà Ñàëòàíîâè÷à òà ïðî ïðåêðàñ-

íó öàðіâíó Ëåáåäèöþ» ïðåêðàñíà öàðіâíà-÷àðіâíèöÿ äîïîìàãàє êîõàíîìó âîç’єäíàòèñÿ ç áàòüêîì, ÿêîãî áîãàòèð óòðàòèâ ÷åðåç ïіäñòóïè çëèõ òіòîê, ùî ïîçàçäðèëè éîãî ìàòåðі-öàðèöі. Ïîåò ñòâîðþє äèâîâèæíèé êàçêîâèé ñâіò, ùåäðî îçäîáëþþ÷è éîãî áàãàòèìè ôîëüêëîðíèìè òðàäèöіÿìè òà ÿñêðàâèìè îðèãіíàëüíèìè îáðàçàìè.

Â. Íåíîâ. Іëþñòðàöіÿ äî ïîåìè «Ðóñëàí і Ëþäìèëà»

Ì. Ðєçíіêîâ. Іëþñòðàöіÿ äî «Êàçêè ïðî ìåðòâó öàðіâíó òà ïðî ñіìîõ áîãàòèðіâ» Î. Êóðêіí.

Іëþñòðàöіÿ äî «Êàçêè ïðî öàðÿ Ñàëòàíà…» 143

Ó êàçöі «Ñîëîâåé» Àíäåðñåí ðîçïîâіâ іñòîðіþ ïòàõà – ìàëåíüêîãî, ìàéæå íåïîìіòíîãî, àëå íàäіëåíîãî äàðîì ÷àðіâíîãî ñïіâó. Íàâіòü êèòàéñüêèé іìïåðàòîð, ïîñëóõàâøè, ÿê ñïіâàє öÿ ñіðåíüêà ïòàøêà, çâåëіâ çàëèøèòè Ñîëîâ’ÿ ó ñâîєìó ïàëàöі. Òà îäíîãî ðàçó â ïàëàöі ç’ÿâèâñÿ øòó÷íèé ñîëîâåéêî. ÌàéІëþñòðàöіÿ Äæ. Ïåéøåíñà ñòåðíî çðîáëåíèé, âіí òåæ óìіâ ñïіâàòè – ùîïðàâäà, çàâøå îäèí і òîé ñàìèé ìîòèâ. Òîäі ñïðàâæíüîãî Ñîëîâ’ÿ, ÿêèé íå õîòіâ і íå ìіã ñïіâàòè ðàçîì ç ìåõàíі÷íèì, îãîëîñèëè âèñëàíèì çà ìåæі êðàїíè. Îäíàê íåâäîâçі іìïåðàòîð ïðî öå ïîøêîäóâàâ. 1. Ó êàçöі æèâèé ñîëîâåé âèäàєòüñÿ íåïîìіòíîþ ñіðîþ ïòàøèíîþ ïîðó÷ çі ñâîєþ êîøòîâíîþ êîïієþ. Äî ÿêîї äóìêè àâòîð ïіäâîäèòü ÷èòà÷à, íàäіëÿþ÷è êîæíîãî ç ïåðñîíàæіâ ïåâíîþ çîâíіøíіñòþ? 2. ×îìó øòó÷íèé ïòàõ íå çìіã ïåðåøêîäèòè ñìåðòі, òèì÷àñîì ÿê ñïðàâæíіé ñîëîâåé ñïðîìіãñÿ її çäîëàòè? ßêó äóìêó àâòîðà óâèðàçíþє òàêèé ïåðåáіã ïîäіé?

Íåïîõèòíèé îëîâ’ÿíèé ñîëäà-

òèê – ïåðñîíàæ îäíîéìåííîї êàçêè Ã. Ê. Àíäåðñåíà. Öüîãî іãðàøêîâîãî ñîëäàòèêà, ÿê і éîãî äâàäöÿòüîõ ÷îòèðüîõ áðàòіâ, âèãîòîâèëè ç îëîâ’ÿíîї ëîæêè. Îäíàê íà âіäìіíó âіä іíøèõ âіí ìàâ ëèøå îäíó íîãó: íà äðóãó íå âèñòà÷èëî îëîâà. Êîëè íåïîõèòíîãî

Іëþñòðàöіÿ Äæ. Ìåðñåð îëîâ’ÿíîãî ñîëäàòèêà âïåðøå

1. ßêі ëþäñüêі ÷åñíîòè îñïіâóþòüñÿ і ÿêі âàäè çàñóäæóþòüñÿ â ïóøêіíñüêèõ òâîðàõ, ùî âè ïðî÷èòàëè? 2. Íàìàëþéòå êàçêîâèõ ïåðñîíàæіâ, ùî çãàäóþòüñÿ â êàçêàõ Î. Ïóøêіíà «Ðóñëàí і Ëþäìèëà», «Êàçêà ïðî ìåðòâó öàðіâíó і ñіìîõ áîãàòèðіâ» òà «Êàçêà ïðî öàðÿ Ñàëòàíà…».

ïîáà÷èâ íà ïîðîçі іãðàøêîâîãî ïàëàöó. À íåâäîâçі â éîãî æèòòі ðîçïî÷àëèñÿ íåáåçïå÷íі ïðèãîäè. 1. ßêèì ïîñòàє іãðàøêîâèé ñâіò ó êàçöі? Íàçâіòü éîãî ìåøêàíöіâ. 2. ßê ïîâîäèâñÿ ãîëîâíèé ãåðîé êàçêè ïіä ÷àñ ñâîїõ ïðèãîä? Íàâåäіòü ïðèêëàäè ç òåêñòó. 3. ßê âè çðîçóìіëè ôіíàë êàçêè?

Åëіçà – ãåðîїíÿ êàçêè Àíäåðñåíà «Äèêі ëåáåäі». Âîíà íàðîäèëàñÿ ó âåëèêіé êîðîëіâñüêіé ñіì’ї, äå êðіì äîíüêè áóëî ùå îäèíàäöÿòü ñèíіâ. Ïіñëÿ ñìåðòі êîðîëåâè áàòüêî-êîðîëü îäðóæèâñÿ âäðóãå. Éîãî íîâà äðóæèíà çíåíàâèäіëà íàçâàíèõ äіòåé. Âîíà çà÷àêëóâàëà êîðîëåâè÷іâ, à ìàëåíüêó ïðèíöåñó âіääàëà íà âèõîâàííÿ ÷óæèì ëþäÿì.

Çãîäîì Åëіçà ïîâåðíóëàñÿ äî ïàëàöó, àëå çëîñòèâà êîðîëåâà íå ìîãëà öüîãî ñòåðïіòè. Çíîâó âäàâøèñü äî ÷àêëóíñòâà, âîíà çðîáèëà äіâ÷èíó òàêîþ ïîòâîðíîþ, ùî íàâіòü áàòüêî íå âïіçíàâ її.

Âіäòàê Åëіçà âèðóøèëà íà ïîøóêè áðàòіâ. ßêîñü óâі ñíі âîíà ïîáà÷èëà ôåþ і äіçíàëàñÿ, ÿê Іëþñòðàöіÿ Í. Ãîëüö ìîæíà çâіëüíèòè êîðîëåâè÷іâ âіä çëèõ ÷àðіâ. Óìîâè áóëè äóæå âàæêèìè, àëå ïðèíöåñà ïîãîäèëàñÿ íå âàãàþ÷èñü. 1. Ùî çðîáèëà äіâ÷èíà çàðàäè òîãî, ùîá çíÿòè ÷àðè ç áðàòіâ? ßêі äóøåâíі ÿêîñòі âèÿâèëà ãåðîїíÿ? 2. ßêі ôàíòàñòè÷íі ïîäії òà ïîáóòîâі ïîäðîáèöі êàçêè âàì íàéáіëüøå çàïàì’ÿòàëèñÿ?

Ñüîãîäíі ó âіäïîâіäü íà çàïèòàííÿ «Êèì áóâ Äæîçåô Ðåäüÿðä Êіïëіíґ?» ÷àñòî ìîæíà ïî÷óòè: «Àâòîðîì “Ìàóґëі”». Íàñïðàâäі öüîìó ïèñüìåííèêó íàëåæèòü öіëà íèçêà êíèæîê, áіëüøіñòü ç ÿêèõ àäðåñîâàíî äîðîñëèì ÷èòà÷àì. Çà òâîð÷і äîñÿãíåííÿ ïèñüìåííèêà âіäçíà÷åíî íàéâèùîþ ëіòå-

ðàòóðíîþ íàãîðîäîþ – Íîáåëіâñüêîþ ïðåìієþ. Îäíàê ñàìå éîãî êíèæêè äëÿ äіòåé çàâîþâàëè íàéáіëüøó ïîïóëÿðíіñòü. Àäæå їõ çíàє і ëþáèòü áàãàòîìіëüéîííà àóäèòîðіÿ þíèõ ÷èòà÷іâ. Іäåÿ ñòâîðåííÿ «Êíèãè äæóíãëіâ», äî ÿêîї óâіéøëà іñòîðіÿ Ìàóґëі, âèíèêëà âèïàäêîâî. Îäíà àíãëіéñüêà ïèñüìåííèöÿ, ùî ðåäàãóâàëà äèòÿ÷èé ÷àñîïèñ, çàïðîïîíóâàëà Êіïëіíґó íàïèñàòè «ùîñü ïðî äæóíãëі» äëÿ þíèõ ÷èòà÷іâ. Âіí óçÿâñÿ çà öþ ñïðàâó é, çàõîïèâøèñü Іëþñòðàöіÿ íåþ, ñòâîðèâ öіëèõ äâі êíèæêè. Îáèäâі Å. Êіíêåéäà ìàëè âåëè÷åçíèé óñïіõ. 1. ×îãî íàâ÷èâñÿ Ìàóґëі ó ñâîїõ íàñòàâíèêіâ? 2. ßê õëîïåöü äîâіâ, ùî ìàє ëþäñüêó ãіäíіñòü? 3. ßêі çàêîíè äæóíãëіâ âàì çàïàìÿòàëèñÿ? ×è ñõîæі âîíè íà çàêîíè ëþäñüêîї ñïіëüíîòè? Õòî íå çíàє áàðîíà Ìþíõãàóçåíà? Ïåðñîíàæ, ÿêîãî ñòâîðèëà òâîð÷à óÿâà íіìåöüêîãî ïèñüìåííèêà Ðóäîëüôà Åðіõà Ðàñïå, ðîçïîâіâ ÷èìàëî âåñåëèõ іñòîðіé: ïðî êîíÿ íà äçâіíèöі, ïðî âïîëüîâàíó ëèñèöþ, ùî âòåêëà âèñêî÷èâøè іç øóáè, ïðî ïîëіò íà ãàðìàòíîìó ÿäðі òà ïðî îëåíÿ, íà ãîëîâі ÿêîãî âèðîñëà âèøíÿ. Öåé äèâàê ñòàâ ñèìâîëîì áåçìåæíîї ëþäñüêîї ôàíòàçії. 1. Ïðî÷èòàéòå îïîâіäàííÿ «Êіíü íà äàІëþñòðàöіÿ õó», «Äèâîâèæíå ïîëþâàííÿ», «Іç áîëîÑ. Àëіìîâà òà çà êіñêó», «Âåðõè íà ÿäðі». ßêі ç öèõ іñòîðіé âàì âèäàþòüñÿ íàéñìіøíіøèìè? 2. Âèçíà÷òå îñíîâíі ðèñè õàðàêòåðó ãîëîâíîãî ãåðîÿ. 3. Ïåðåãëÿíüòå áóäü-ÿêó åêðàíіçàöіþ «Ïðèãîä áàðîíà Ìþíõãàóçåíà» (íà âèáіð). ×èì öÿ ñòðі÷êà âіäðіçíÿєòüñÿ âіä êàçîê ïðî Ìþíõãàóçåíà, ÿêі âè ïðî÷èòàëè?

Ó ÑÂІÒІ ÌÈÑÒÅÖÒÂÀ

íà êàðòèíàõ òà іëþñòðàöіÿõ

Îêðåìà ñòîðіíêà ïóøêіíіàíè 1 – êàðòèíè òà іëþñòðàöіé, ùî çîáðàæóþòü åïіçîäè òà ãåðîїâ êàçîê ìèòöÿ. Ñåðåä íàéçíàìåíèòіøèõ ìàëþíêіâ äî «Êàçêè ïðî ðèáàëêó òà ðèáêó» – ñòâîðåíі â 1933 ð. ðîáîòè Іâàíà Áіëіáіíà (1876–1942),

І. Áіëіáіí. Іëþñòðàöії äî «Êàçêè ïðî ðèáàëêó òà ðèáêó» ðîñіéñüêîãî õóäîæíèêà, êíèæêîâîãî іëþñòðàòîðà é òåàòðàëüíîãî äåêîðàòîðà. Áіëіáіí áóâ òàêîæ àâòîðîì іëþñòðàöіé òà äåêîðàöіé äî òåàòðàëüíèõ ïîñòàíîâîê íèçêè іíøèõ ïóøêіíñüêèõ êàçîê: «Êàçêà ïðî çîëîòîãî ïіâíèêà», «Ðóñëàí і Ëþäìèëà», «Êàçêà ïðî öàðÿ Ñàëòàíà…».

Ñïðàâæíіé øåäåâð ìàëÿðñòâà – êàðòèíà «Öàðіâíà-Ëåáіäü» Ìèõàéëà Âðóáåëÿ (1856–1910). Ñâîãî ÷àñó õóäîæíèê îôîðìëþâàâ âèñòàâó çà îïåðîþ Ðèìñüêîãî-Êîðñàêîâà «Êàçêà ïðî öàðÿ Ñàëòàíà…», ó ÿêіé ïàðòіþ öàðіâíè Ëåáåäèöі âèêîíóâàëà éîãî äðóæèíà, òàëàíîâèòà ñïіâà÷êà Íàäіÿ Çàáåëà-

Ì. Âðóáåëü. Öàðіâíà-Ëåáіäü

1 Ïóøêіíіàíà – ñóêóïíіñòü òâîðіâ ëіòåðàòóðè é ìèñòåöòâà, ïðèñâÿ÷åíèõ Ïóøêіíó òà éîãî òâîð÷îñòі, à òàêîæ óñіõ âèäàíü òâîðіâ ïèñüìåííèêà.

Âðóáåëü. Ñàìå її і çîáðàæåíî íà ïîëîòíі. Îäíàê ïåðåä íàìè íå ïðîñòî êîñòþìîâàíèé ïîðòðåò. Àäæå Âðóáåëþ âäàëîñÿ ñòâîðèòè îáðàç, ùî âòіëèâ íàéâèùó êðàñó, òàїíó æіíî÷èõ ÷àð, ïîåòè÷íîãî íàòõíåííÿ. Õóäîæíèê íіáè çóïèíèâ ìèòü ÷àðіâíîãî ïåðåòâîðåííÿ ïòàõà íà äіâ÷èíó. ßê öіêàâèé òâîð÷èé ìàòåðіàë ìèòöіâ-іëþñòðàòîðіâ çàâæäè ïðèâàáëþâàëè é ïðîíèêëèâі, áàãàòі íà òîíêі äåòàëі êàçêè Àíäåðñåíà.

Ãåîðãіé Íàðáóò (1886–1920) – âèäàòíèé ìàéñòåð ãðàôіêè, àâòîð ïåðøèõ óêðàїíñüêèõ äåðæàâíèõ çíàêіâ (áàíêíîò і ïîøòîâèõ ìàðîê), ïðîєêòó ãåðáà Óêðàїíñüêîї äåðæàâè é, íà æàëü, íåçàâåðùåíîї «Óêðàїíñüêîї àáåòêè». Òâîð÷èé ïî÷åðê öüîãî õóäîæíèêà, çîêðåìà éîãî îðèãіíàëüíèé âіçåðóíîê, çàïàì’ÿòîâóєòüñÿ íàçàâæäè é óïіçíàєòüñÿ ç ïåðøîãî ïîãëÿäó. Іëþñòðàöії Íàðáóòà äî êàçêè Àíäåðñåíà «Ñîëîâåéêî» (1912 ð.) âèðіçíÿþòüñÿ áåçäîãàííîþ ãðàôі÷íîþ òî÷íіñòþ, âèòîí÷åíіñòþ ëіíіé і äåêîðàòèâíîþ âèøóêàíіñòþ.

Ã. Íàðáóò. Іëþñòðàöії äî êàçêè «Ñîëîâåéêî» 1. Ðîçãëÿíüòå іëþñòðàöії Áіëіáіíà äî «Êàçêè ïðî ðèáàëêó òà ðèáêó». ßêі âіçåðóíêîâі äåòàëі é ïîєäíàííÿ êîëüîðіâ ïіäêðåñëþþòü іíòåðåñ õóäîæíèêà äî íàðîäíîãî ìèñòåöòâà? 2. Ðîçãëÿíüòå ðåïðîäóêöіþ êàðòèíè Âðóáåëÿ «Öàðіâíà-Ëåáіäü». ßê íà íіé ïåðåäàíî êàçêîâó êðàñó äіâ÷èíè? ßêі êîëüîðè ïåðåâàæàþòü íà êàðòèíі? ×îìó? 3. Ïåðåãëÿíüòå іëþñòðàöії Íàðáóòà äî êàçêè «Ñîëîâåé». Óêàæіòü íà åëåìåíòè, ùî äåìîíñòðóþòü îñîáëèâîñòі êíèæêîâîї ãðàôіêè ìèòöÿ: äåêîðàòèâíіñòü, ÷іòêіñòü êîíòóðіâ, êîíòðàñòíіñòü.

(ðåæèñåð Ë. Íå÷àєâ, 1983 ð.)

Õëîï÷èê-çіðêà íà êіíîåêðàíі

Ó 1983 ð. ðàäÿíñüêèé ðåæèñåð Ëåîíіä Íå÷àєâ çíÿâ êіíîñòðі÷êó «Êàçêà ïðî Çîðÿíîãî õëîï÷èêà». Ó íіé ñþæåò êàçêè «Õëîï÷èê-çіðêà», çáàãà÷åíèé îáðàçàìè іíøèõ êàçêîâèõ òâîðіâ Âàéëäà, ïåðåîñìèñëåíî ÿê íàóêîâî-ôàíòàñòè÷íó іñòîðіþ.

Ó êіíîôіëüìі éäåòüñÿ ïðî äàëåêó öèâіëіçàöіþ, ùî äîñÿãëà íå÷óâàíîãî òåõíі÷íîãî ïðîãðåñó é ïîçáóëàñÿ âñіõ ïðèñòðàñòåé, àëå íåñïîäіâàíî ïîñòàëà ïåðåä ïðîáëåìîþ: ç ïëàíåòè Çåìëÿ äî íåї êîòÿòüñÿ õâèëі åíåðãії ëþäñüêèõ ïî÷óòòіâ. Àáè âèðіøèòè öþ ïðîáëåìó, íà Çåìëþ âіäïðàâëåíî íåìîâëÿ ç õîëîäíîþ äóøåþ. Âîíî ìàëî âãàìóâàòè íàäòî ïàëêі ñåðöÿ ëþäåé. Öå é áóâ Õëîï÷èê-çіðêà. 1. ßêі ñþæåòíі âіäõèëåííÿ âіä ëіòåðàòóðíîãî äæåðåëà âè ïîìіòèëè ó ôіëüìі? ×èì, íà âàøó äóìêó, çóìîâëåíî òàêå îñó÷àñíåíå ïðî÷èòàííÿ òâîðіâ Î. Âàéëäà?

Ïîìіðêóéòå, ÷óìó àâòîðè êіíîñòðі÷êè çàìіíèëè ìàãіþ, ÿêà áóëà â êàçöі, íàóêîâî-ôàíòàñòè÷íèìè åëåìåíòàìè. 2. ×è çáіãëèñÿ âàøі óÿâëåííÿ ïðî çîâíіøíіñòü Õëîï÷èêàçіðêè ç áà÷åííÿì ðåæèñåðà?

Òâîð÷î ïîâòîðþєìî òà óçàãàëüíþєìî ïðî÷èòàíå

1. ßê íàçèâàєòüñÿ êàçêà ïðî õëîï÷èêà, ÿêîãî ïîêàðàíî çà âіäìîâó âіä âëàñíîї ìàòåðі? Óêàæіòü її àâòîðà. 2. Õòî ç ïèñüìåííèêіâ, çãàäàíèõ ó öіé ÷àñòèíі ïіäðó÷íèêà, ïèñàâ âіðøîâàíі êàçêè? 3. Ïîÿñíіòü ïðÿìå é ïåðåíîñíå çíà÷åííÿ åïіòåòà «çîëîòèé» ó êàçöі «Ïðî ðèáàëêó òà ðèáêó». 4. Âèçíà÷òå îñíîâíó äóìêó êàçêè «Ñíіãîâà êîðîëåâà». 5. Óñòàíîâіòü, ç ÿêîãî òâîðó ïîõîäèòü öèòàòà: «ßê òè â÷èíèâ çі ìíîþ, òàê ÿ â÷èíèâ ç òîáîþ»? Ùî âîíà îçíà÷àє? ßêå ìîðàëüíå ïðàâèëî æèòòÿ ðîçêðèâàþòü öі ñëîâà?

6. Ðîáîòà â ãðóïàõ.Çàâäàííÿ äëÿ ïåðøîї ãðóïè. Ïîðіâíÿéòå îáðàçè Õëîï÷èêà-çіðêè òà ßöóñÿ ç êàçêè «Öâіò ïàïîðîòі». Âèçíà÷òå â íèõ ñïіëüíå òà âіäìіííå. Çàâäàííÿ äëÿ äðóãîї ãðóïè. Ïîðіâíÿéòå ñþæåòè êàçîê «Ñíіãîâà êîðîëåâà» òà «Õëîï÷èê-çіðêà». Ùî â íèõ ñïіëüíîãî? Çàâäàííÿ äëÿ òðåòüîї ãðóïè. Óÿâіòü, ùî Êàÿ âèêðàëà íå Ñíіãîâà Êîðîëåâà, à Êîðîëåâà Ñïåêè. ßêèì ìіã áè áóòè ñþæåò òàêîї êàçêè? Çðîáіòü íà éîãî îñíîâі òåàòðàëüíó âèñòàâó àáî ìóëüòôіëüì. 7. Ïåðå÷èòàéòå îïèñ ëіñó, ÿêèì ðîçïî÷èíàєòüñÿ êàçêà Âàéëäà «Õëîï÷èê-çіðêà». ßêі äåòàëі óâèðàçíþþòü êàçêîâіñòü çèìîâîї ïðèðîäè? 8. Íà ïðèêëàäàõ ïðî÷èòàíèõ òâîðіâ ïîÿñíіòü çâ’ÿçîê ëіòåðàòóðíèõ êàçîê ç ôîëüêëîðíèìè. 9. Ìàíäðóєìî іíòåðíåòîì. Ïіäãîòóéòå ÷îòèðè ñëàéäè äëÿ ïðåçåíòàöії іëþñòðàöіé äî áóäü-ÿêîї âіäîìîї âàì êàçêè Ã. Ê. Àíäåðñåíà àáî Î. Âàéëäà. 10. Íàïèøіòü òâіð-ðîçäóì íà òåìó «Õèáíі é ñïðàâæíі öіííîñòі ëþäñüêîãî æèòòÿ â ëіòåðàòóðíèõ êàçêàõ».