Ðîçäіë 1. Âіäêðèâàþ÷è ñêàðáè Êíèãè êíèã

×ÀÑÒÈÍÀ 1 Á²ÁË²ß – ÄÓÕÎÂÍÀ ÑÊÀÐÁÍÈÖß ËÞÄÑÒÂÀ

Ó öіé ÷àñòèíі âè äіçíàєòåñÿ: ÿêі ñêàðáè ìіñòèòü Áіáëіÿ; ÿê Áіáëіÿ ïîÿñíþє ñòâîðåííÿ ñâіòó òà ëþäåé; ÷îìó ïåðøі ëþäè áóëè âèãíàíі ç ðàéñüêîãî ñàäó; ÿê íàðîäèâñÿ Іñóñ Õðèñòîñ; ÷èì âèôëåєìñüêà çîðÿ âіäðіçíÿєòüñÿ âіä іíøèõ çіðîê; ïðî ÿêó ëþáîâ äî áëèæíüîãî ãîâîðèâ Іñóñ Õðèñòîñ.

Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà

1. Ùî âè çíàєòå ïðî Áіáëіþ? 2. Ïåðåêàæіòü âіäîìі âàì áіáëіéíі іñòîðії. ÐÎÇÄ²Ë 1

²ÄÊÐÈÂÀÞ×È ÑÊÀÐÁÈ ÊÍÈÃÈ ÊÍÈÃ

Ç-ïîìіæ íàéâåëè÷íіøèõ і íàéäîðîæ÷èõ äëÿ ëþäñòâà êíèæîê îñîáëèâå ìіñöå ïîñіäàє Áіáëіÿ. Íåâèïàäêîâî її øàíîáëèâî éìåíóþòü Êíèãîþ êíèã.

Ó ïåðåêëàäі ç ãðåöüêîї ìîâè ñëîâî «Áіáëіÿ» ïåðåêëàäàєòüñÿ ÿê «êíèãè». Òà é ñïðàâäі, Áіáëіÿ îáєäíóє áàãàòî êíèã. Çà ðіçíèìè ïіäðàõóíêàìè, çóìîâëåíèìè îñîáëèâîñòÿìè ðåëіãіéíèõ ïðàâèë ó òèõ ÷è òèõ êðàїíàõ, âîíà îõîïëþє âіä 66 äî 81 òåêñòіâ. Þäåї1 òà õðèñòèÿíè øàíóþòü Áіáëіþ ÿê Ñâÿòå Ïèñüìî, ùî ìіñòèòü ó÷åííÿ, ÿêå çàïîâіäàâ Áîã.

Áіáëіþ ïèñàëè ïîíàä ï’ÿòäåñÿò ïîêîëіíü іç ÕІІ ñò. äî í. å. äî ІІ ñò. í. å. Êíèãà ñêëàäàєòüñÿ çі Ñòàðîãî òà Íîâîãî Çàïîâіòіâ. Ñàìå ñëîâî «çàïîâіò» îçíà÷àє «ñîþç», «óãîäó», ÿêó â äàëåêó äàâíèíó, çãіäíî ç Áіáëієþ, óêëàâ Óñåâèøíіé çі ñòàðîäàâíіìè єâðåÿìè.

1 Þäåї – ïðèõèëüíèêè þäàїçìó, òîáòî îäíієї ç ðåëіãіé, ÿêà âèíèêëà çà ñòàðîäàâíіõ ÷àñіâ íà òåðèòîðії ñó÷àñíîãî Іçðàїëþ. Íèíі – äåðæàâíà ðåëіãіÿ öієї êðàїíè. 14

Ðåìáðàíäò. Єâàíãåëіñò Ìàòåé і àíãåë Â. Áîðîâèêîâñüêèé. Єâàíãåëіñò Ìàðê

Åëü Ґðåêî. Єâàíãåëіñò Ëóêà Ï. Ï. Ðóáåíñ. ó Єâàíãåëіñò Éîàíí Áîãîñëîâ

Ó Ñòàðîìó Çàïîâіòі éäåòüñÿ ïðî òå, ÿê Áîã ñòâîðèâ Óñåñâіò і ëþäèíó, ïðî ïî÷àòîê ëþäñüêîãî ðîäó, ïðî âàæëèâі ïîäії â іñòîðії íàðîäó Іçðàїëþ, ïðî öàðіâ òà ïðîðîêіâ. Öÿ ÷àñòèíà – îñíîâà þäåéñüêîї ðåëіãії.

Õðèñòèÿíñüêå Ñâÿòå Ïèñüìî îõîïëþє ïîðó÷ çі Ñòàðèì Çàïîâіòîì òàêîæ Íîâèé Çàïîâіò. Öåíòðàëüíà ÷àñòèíà Íîâîãî Çàïîâіòó – ðîçïîâіäü ïðî Іñóñà Õðèñòà, âèêëàäåíà â ÷îòèðüîõ Єâàíãåëіÿõ. Ñëîâî «Єâàíãåëіє» îçíà÷àє «ðàäіñíà çâіñòêà», «äîáðà íîâèíà». Ñàì Іñóñ íå çàëèøèâ íàùàä êàì æîäíîãî ðÿäêà. Àëå ñòàëîñÿ äèâî: éîãî ÷îòèðè ó÷íі Ìàòåé, Ìàðê, Ëóêà òà Éîàíí, ÿêі æèëè äàëåêî îäèí âіä îäíîãî, íàïèñàëè ïðî æèòòÿ òà â÷åííÿ Ñèíà Áîæîãî. Öі àâòîðè íàëåæàëè äî êîëà àïîñòîëіâ – íàéáëèæ÷èõ ïîñëіäîâíèêіâ Õðèñòà,

ÿêі íåñëè ïðîïîâіäü Єâàíãåëіÿ â ðіçíі êóòî÷êè ñâіòó é ñâîєþ äіÿëüíіñòþ çàïî÷àòêóâàëè õðèñòèÿíñüêó öåðêâó. Äî Íîâîãî Çàïîâіòó ââіéøëè їõíі ïîñëàííÿ (ëèñòè), ðîçïîâіäü ïðî їõíі äіÿííÿ, à òàêîæ ïðîðîöòâà ïðî ìàéáóòíþ äîëþ ñâіòó.

Іç çàïèñíèêà Ìóìі-òðîëÿ

Ó äàâíèíó êíèãîþ іìåíóâàëè ñóâіé ïàïіðóñó àáî ïåðãàìåíòó, íà ÿêîìó çàãîñòðåíîþ î÷åðåòÿíîþ ïàëè÷êîþ і ÷îðíèëîì çàïèñóâàâñÿ òåêñò. Ñóâіé ìàâ âèãëÿä ñòðі÷êè äî äåñÿòè ìåòðіâ çàâäîâæêè. Êіíöі ñòðі÷êè íàêðó÷óâàëèñÿ íà äåðåâ’ÿíі ñòðèæíі: ÷èòà÷ îäíієþ ðóêîþ ðîçãîðòàâ ñóâіé, à äðóãîþ –çìîòóâàâ éîãî íà ïðîòèëåæíèé ñòðèæåíü. Çàêіí÷èâøè ÷èòàííÿ, ñóâîї îáåðòàëè òêàíèíîþ і ïðèáèðàëè äëÿ çáåðåæåííÿ ó âèñîêі ïîñóäèíè.

Ïîòіì ó õðèñòèÿí âèíèêëà іäåÿ ç’єäíóâàòè â çîøèò êіëüêà àðêóøіâ ïàïіðóñó àáî ïåðãàìåíòó, ñêëàâøè їõ íàâïіë і ïðîøèâøè âçäîâæ ñêëàäêè, à ïîòіì ñêðіïëþâàòè öі çîøèòè äîêóïè. Òàê ç’ÿâèëàñÿ êíèãà, äî âèãëÿäó ÿêîї çâèêëè é ìè.

Íå êîæíîìó âäàâàëîñÿ ïðî÷èòàòè Áіáëіþ, àäæå â ñòàðîäàâíіõ ðóêî ïèñàõ íå áóëî íі ïðîìіæêіâ ìіæ ñëîâàìè, íі ðîçäіëîâèõ çíàêіâ, íі ðіçíèöі ìіæ âåëèêèìè é ìàëåíüêèìè ëіòåðàìè. Êðіì òîãî, ó òåêñòі çàïèñóâàëèñÿ òіëüêè ïðèãîëîñíі áóêâè. ×èòà÷ ñàì ìàâ çäîãàäóâàòèñÿ, ÿêі ãîëîñíі ëіòåðè òðåáà âñòàâèòè, і ïîäіëèòè ðÿäî÷îê íà ñëîâà.

Áіáëіÿ ñòàëà ïåðøîþ êíèãîþ, ÿêó ïåðåêëàëè іíøîþ ìîâîþ. Çà ëåãåíäîþ, õðàíèòåëü çíàìåíèòîї Îëåêñàíäðіéñüêîї áіáëіîòåêè ïіäêàçàâ єãèïåòñüêîìó ïðàâèòåëþ Ïòîëåìåþ ïîïðîñèòè ó єâðåїâ їõíþ ñâÿùåííó êíèãó. Ïòîëåìåé âіäïðàâèâ ïîñëіâ äî Єðóñàëèìà. Ïåðâîñâÿùåííèê âіäãóêíóâñÿ íà ïðîõàííÿ ïðèáóëèõ і ïîäàðóâàâ їì ñóâіé Ñòàðîãî Çàïîâіòó єâðåéñüêîþ ìîâîþ, íàïèñàíèé çîëîòèìè ëіòåðàìè. Ðàçîì іç ñóâîєì äî Єãèïòó âèðóøèëè 72 òëóìà÷і äëÿ ïåðåêëàäó Áіáëії. Ó÷åíі ïðàöþâàëè 72 äíі, êîæåí íàä âëàñíèì ïåðåêëàäîì. Íà äèâî, óñі âàðіàíòè çáіãëèñÿ ëіòåðà â ëіòåðó, àäæå ðóêîþ êîæíîãî ïåðåêëàäà÷à, çãіäíî ç äàâíіìè îïîâіäÿìè, âîäèâ ñàì Áîã.

Ëіòåðàòóðíèé ïðàêòèêóì

Âіä ñëîâà «Áіáëіÿ» óòâîðåíî äåÿêі ñëîâà óêðàїíñüêîї ìîâè, ÿê-îò «áіáëіîòåêà» àáî «áіáëіîòåêàð». Ïîøóêàéòå â ñëîâíèêó àáî â іíòåðíåòі іíøі ñëîâà, óòâîðåíі âіä êîðåíÿ «áіáë-», і çàíîòóéòå їõ ó ðîáî÷îìó çîøèòі.

Óêðàїíñüêèé ìîòèâ

òÿì õðèñòèÿíñòâà, àëå òî áóëà íå âñÿ Áіáëіÿ, à òіëüêè Íîâèé Çàïîâіò.

Ïåðøå äðóêîâàíå âèäàííÿ Áіáëії çäіéñíèâ Іâàí Ôåäîðîâ 1581 ð. â Îñòðîçі. Öå çíàìåíèòà Îñòðîçüêà Áіáëіÿ. À íàéâіäîìіøèé ïåðåêëàä êíèã Ñâÿòîãî Ïèñüìà ñòàðîóêðàїíñüêîþ ìîâîþ – Ïåðåñîïíèöüêå Єâàíãåëіє, ðîáîòó íàä ÿêèì çàêіí÷èâ ó 1561 ð. àðõіìàíäðèò Ïåðåñîïíèöüêîãî ìîíàñòèðÿ íà Âîëèíі Ãðèãîðіé.

Âïëèâ Áіáëії âèõîäèòü äàëåêî çà ìåæі ðåëіãії. Êíèãó êíèã äîñëіäæóþòü ïðåäñòàâíèêè ðіçíèõ íàóêîâèõ ãàëóçåé: іñòîðèêè, àðõåîëîãè, ãåîãðàôè, ôіçèêè, õіìіêè, áіîëîãè, ëіòåðàòóðîçíàâöі1 , ìîâîçíàâöі òîùî. Äëÿ Ïåðåñîïíèöüêå Єâàíãåëіє. іñòîðèêіâ òà àðõåîëîãіâ, íà- Íàöіîíàëüíà áіáëіîòåêà Óêðàїíè ïðèêëàä, âîíà – äæåðåëî іìåíі Â. І. Âåðíàäñüêîãî öіííèõ âіäîìîñòåé ïðî æèòòÿ äàâíіõ íàðîäіâ. Äëÿ ëіíãâіñòіâ 2 – âçіðåöü âèðàçíîї õóäîæíüîї ìîâè, ÿêèé çáàãàòèâ íàøå ìîâëåííÿ ÷èñëåííèìè ïðèñëіâ’ÿìè òà ïðèêàçêàìè. Äëÿ ëіòåðàòóðîçíàâöіâ – øåäåâð ñëîâåñíîãî ìèñòåöòâà, ÿêèé âðàæàє áàãàòîìàíіòíіñòþ ñþæåòіâ òà ÿñêðàâіñòþ îáðàçіâ.

Âàæêî ïåðåðàõóâàòè ïèñüìåííèêіâ, êîìïîçèòîðіâ, ñêóëüïòîðіâ òà ìàëÿðіâ, ÿêèõ áіáëіéíі ñþæåòè òà îáðàçè íàäèõíóëè íà ñòâîðåííÿ ÷óäîâèõ òâîðіâ. Íàçàãàë Áіáëіÿ âіäіãðàëà íàäçâè÷àéíî âàæëèâó ðîëü ó ðîçâèòêó êóëüòóðè áàãàòüîõ êðàїí. Áåç çíàíü öієї êíèãè íåìîæëèâî çðîçóìіòè іñòîðіþ,

1 Ëіòåðàòóðîçíàâåöü – äîñëіäíèê ëіòåðàòóðè. 2 Ëіíãâіñò – ñïåöіàëіñò, ùî âèâ÷àє ìîâó.