Äîëó÷èòèñÿ äî íàäáàíü çàðóáіæíîї ëіòåðàòóðè

ÂÑÒÓÏ ÄÎËÓ×ÈÒÈÑß ÄÎ ÍÀÄÁÀÍÜ ÇÀÐÓÁ²ÆÍί ˲ÒÅÐÀÒÓÐÈ

Çі âñòóïó âè äіçíàєòåñÿ: ÿêó ëіòåðàòóðó íàçèâàþòü çàðóáіæíîþ і ÷îìó äåÿêі àâòîðè, ùî íàðîäèëèñÿ â Óêðàїíі, óâàæàþòüñÿ çàðóáіæíèìè; ÷èì âіäðіçíÿєòüñÿ îðèãіíàë âіä ïåðåêëàäó, à õóäîæíіé òâіð –âіä çâè÷àéíîãî òåêñòó; і ÷è ìîæå êіíîñòðі÷êà çàìіíèòè ëіòåðàòóðíèé òâіð.

Ëіòåðàòóðíà ðîçìèíêà

1. Íàâåäіòü ïðèêëàäè âіäîìèõ âàì ëіòåðàòóðíèõ òâîðіâ, ÿêі íàïèñàëè çàðóáіæíі àâòîðè. 2. ×èì, íà âàøó äóìêó, õóäîæíіé òåêñò âіäðіçíÿєòüñÿ âіä åíöèêëîïåäè÷íîї ÷è ãàçåòíîї ñòàòòі? 3. Íàâåäіòü ïðèêëàä âіäîìîãî âàì õóäîæíüîãî òâîðó, íà îñíîâі ÿêîãî ñòâîðåíî êіíîôіëüì àáî ìóëüòôіëüì. ×èì åêðàííà âåðñіÿ âіäðіçíÿєòüñÿ âіä ëіòåðàòóðíîї?

Ç ïðàäàâíіõ ÷àñіâ ëþäè âіðèëè â ÷àðіâíó, ìàãі÷íó ñèëó ñëîâà. Òèõ, õòî ñêëàäàâ ïåðåêàçè ÷è âіðøі, óâàæàëè îáðàíöÿìè äîëі, íàäіëåíèìè íàäïðèðîäíèì äàðîì. Ñàìі æ õóäîæíі òâîðè øàíîáëèâî, íåìîâ ñêàðáè, ïåðåäàâàëè âіä ïîïåðåäíüîãî ïîêîëіííÿ äî íàñòóïíîãî. Ñïî÷àòêó – ç óñò ó âóñòà. Ïîòіì, êîëè âèíèêëà ïèñåìíіñòü, їõ ïî÷àëè çàïèñóâàòè. Òàê âèíèêëà õóäîæíÿ ëіòåðàòóðà.

Іç çàïèñíèêà Ìóìі-òðîëÿ

Ñëîâî «ëіòåðàòóðà» ó ïåðåêëàäі ç ëàòèíè îçíà÷àє «íàïèñàíå». Îäíàê íå âñå íàïèñàíå – õóäîæíÿ ëіòåðàòóðà. Іñíóþòü, íàïðèêëàä, íàâ÷àëüíі, äîâіäêîâі, íàóêîâі, íàóêîâîïîïóëÿðíі, òåõíі÷íі òà іíøі òåêñòè. Õóäîæíÿ ëіòåðàòóðà âіäðіçíÿєòüñÿ âіä íèõ òèì, ùî ñòàíîâèòü îêðåìèé âèä ìèñòåöòâà (íàðіâíі ç ìóçèêîþ, ñïіâîì, æèâîïèñîì, ñêóëüïòóðîþ, àðõіòåêòóðîþ õîðåîãðàôієþ, òåàòðîì, êіíî òîùî).

Ìè çíàéîìèìîñÿ ç õóäîæíüîþ ëіòåðàòóðîþ ùå â äèòèíñòâі, êîëè ñëóõàєìî êàçêè ïðî êìіòëèâîãî Êîòà â ÷îáîòÿõ, ÿêèé ïåðåìóäðóâàâ íå íàäòî òÿìóùîãî ëþäîæåðà, ïðî íåïî-

òєâі çíåãîäè, òà іíøèõ ãåðîїâ. Іç ÷àñîì, íàâ÷èâøèñü ÷èòàòè, ìè âæå ñàìîñòіéíî îïàíîâóєìî õóäîæíі òâîðè. Ùîðîêó íàø ëіòåðàòóðíèé áàãàæ ïîïîâíþєòüñÿ. І íå ëèøå çà ðàõóíîê íîâèõ ïðî÷èòàíèõ êíèæîê, à é çàâäÿêè ñòâîðåíèì íà їõíіé îñíîâі êàðòèíàì, îïåðàì, áàëåòàì, âèñòàâàì, êіíîôіëüìàì, ìóëüòôіëüìàì òîùî. Ó öüîìó ðîçóìіííі âñі ìè – ÷èòà÷і óÿâíîї âñåñâіòíüîї áіáëіîòåêè, ùî îõîïëþє õóäîæíі òâîðè ðіçíèõ êðàїí і åïîõ, òîáòî ñâіòîâîї ëіòåðàòóðè.

Ñëîâíèê Ìóäðîãî Ãíîìà

Ñâіòîâà ëіòåðàòóðà – ñóêóïíіñòü òâîðіâ õóäîæíüîї ëіòåðàòóðè âñіõ êðàїí ñâіòó âіä äàâíèíè äî íàøèõ äíіâ.

Ñâіòîâà ëіòåðàòóðà îõîïëþє áàãàòîìàíіòíі íàöіîíàëüíі ëіòåðàòóðè.

Íàöіîíàëüíà ëіòåðàòóðà – ñóêóïíіñòü ëіòåðàòóðíèõ òâîðіâ ïåâíîãî íàðîäó, ñòâîðåíèõ éîãî ðіäíîþ ìîâîþ.

Íàïðèêëàä, íàöіîíàëüíîþ ëіòåðàòóðîþ ôðàíöóçüêîãî íàðîäó є ôðàíöóçüêà ëіòåðàòóðà, àâñòðіéñüêîãî – àâñòðіéñüêà, ÷åñüêîãî – ÷åñüêà òîùî. Íàöіîíàëüíà ëіòåðàòóðà ñòâîðþєòüñÿ ïåðåäóñіì ó êðàїíі, ó ÿêіé æèâå öåé íàðîä. Îäíàê äî íåї íàëåæàòü òàêîæ òâîðè ìèòöіâåìіãðàíòіâ 1 , ÿêі ìåøêàëè çà êîðäîíîì, àëå ïèñàëè ðіäíîþ ìîâîþ. Íàïðèêëàä, óêðàїíñüêà ëіòåðàòóðà îõîïëþє óêðàїíîìîâíі òâîðè ïèñüìåííèêіâ Óêðàїíè òà óêðàїíñüêîї åìіãðàöії. Îäíàê ïîðó÷ іç ðіäíîþ ëіòåðàòóðîþ іñíóþòü ÷èñëåííі íàöіîíàëüíі ëіòåðàòóðè іíøèõ êðàїí.

Çàðóáіæíà ëіòåðàòóðà – öå ñóêóïíіñòü òâîðіâ íàöіîíàëüíèõ ëіòåðàòóð, ùî ðîçâèâàþòüñÿ ïîçà ìåæàìè ïåâíîї êðàїíè é íàïèñàíі ìîâàìè, âіäìіííèìè âіä ìîâè її íàöіîíàëüíîї ëіòåðàòóðè.

Ìîâíèé ÷èííèê äîçâîëÿє âіäíåñòè äî çàðóáіæíîї ëіòåðàòóðè òàêîæ òâîðè, íàïèñàíі іíøèìè ìîâàìè íå ëèøå çà êîðäîíîì, à é óñåðåäèíі ïåâíîї êðàїíè. Òàêі òåêñòè ïîçíà÷àþòü ïîíÿòòÿì «іíøîìîâíà ëіòåðàòóðà ðіäíîãî êðàþ». Òîæ çàðóáіæíîþ ëіòåðàòóðîþ â Óêðàїíі ìîæíà ââàæàòè íå

1 Åìіãðàíò – îñîáà, ùî çàëèøèëà áàòüêіâùèíó é âèїõàëà â іíøó êðàїíó äëÿ ïîñòіéíîãî ÷è òðèâàëîãî ïðîæèâàííÿ.

ëèøå òâîðè, ùî âèíèêëè â іíøèõ êðàїíàõ (íàïðèêëàä, òåêñòè іñïàíñüêèõ, іòàëіéñüêèõ, ÿïîíñüêèõ àâòîðіâ), à é êíèæêè, ÿêі íàïèñàëè ïðåäñòàâíèêè íàöіîíàëüíèõ ìåíøèí òà êîðіííèõ íàðîäіâ Óêðàїíè (íàïðèêëàä, ïîëüñüêі, єâðåéñüêі, ðóìóíñüêі òà іíøі àâòîðè) ìîâàìè, âіäìіííèìè âіä óêðàїíñüêîї.

Äîëó÷èòèñÿ äî íàéêðàùèõ íà äáàíü çàðóáіæíîї ëіòåðàòóðè íàì äîïîìàãàþòü ïåðåêëàäà÷і. Çàâäÿêè їõíіé êîïіòêіé ïðàöі ìè ìîæåìî ÷èòàòè òâîðè ðіçíèõ íàöіîíàëüíèõ ëіòåðàòóð ó ïåðåêëàäі íàøîþ ðіäíîþ ìîâîþ.

Ñëîâíèê Ìóäðîãî Ãíîìà

Ïåðåêëàä – âіäòâîðåííÿ òåêñòó іíøîþ ìîâîþ.

Îðèãіíàë – àâòîðñüêèé òâіð.

Íàïðèêëàä, ÷èòàþ÷è íіìåöüêó íàðîäíó êàçêó «Áðåìåíñüêі ìóçèêàíòè» íіìåöüêîþ ìîâîþ, âè îïðàöüîâóєòå її â îðèãіíàëі, à óêðàїíñüêîþ – ó ïåðåêëàäі. Íà âіäìіíó âіä òâîðіâ óêðàїíñüêîї ëіòåðàòóðè, ÿêі âè, çâіñíî, ÷èòàєòå â îðèãіíàëі, áіëüøіñòü òåêñòіâ çàðóáіæíîї ëіòåðàòóðè âè ïîêè ùî âèâ÷àòèìå ó ïåðåêëàäàõ.

Òà ÷è є ðіçíèöÿ, – ìîæëèâî, çàïèòàє õòîñü, – ÿê ÷èòàòè êíèæêó? Àäæå õî÷ â îðèãіíàëі, õî÷ ó ïåðåêëàäі çìіñò òâîðó çàëèøàєòüñÿ íåçìіííèì. Îäíàê ó òîìó-òî é ðі÷, ùî æîäåí õóäîæíіé òåêñò íåìîæëèâî áóêâàëüíî ñêîïіþâàòè іíøîþ ìîâîþ. Ïåðåêëàäà÷ íå ìîæå ìåõàíі÷íî ïåðåêëàñòè ñëîâà é ðå÷åííÿ îðèãіíàëó. Âіí ìàє ìàéñòåðíî ïåðåíåñòè íà ґðóíò іíøîї ìîâè òâіð â óñіé єäíîñòі éîãî õóäîæíіõ çàñîáіâ, âіä íàéäðіáíіøèõ äåòàëåé äî çàãàëüíîãî íàñòðîþ. Çðîáèòè öå íå òàê ïðîñòî, áî ïåðåêëàäåíèé òâіð ìàє íå ëèøå ÿêîìîãà òî÷íіøå äîíåñòè äî іíøîìîâíîãî ÷èòà÷à õóäîæíþ êðàñó òåêñòó, à é äîáðå çâó÷àòè ìîâîþ ïåðåêëàäó. Îò ÷îìó òàëàíîâèòèé ïåðåêëàä íіêîëè íå áóâàє áóêâàëüíèì. Çàçâè÷àé ïðîôåñіîíàë ñòâîðþє ÿêíàéáëèæ÷èé äî îðèãіíàëó, òà âñå æ òàêè âëàñíèé âàðіàíò õóäîæíüîãî òâîðó.

Îòæå, ó ñïіëêóâàííÿ ÷èòà÷à ç êíèæêîþ ïåðåêëàäà÷і âіäіãðàþòü íåàáèÿêó ðîëü. Öå – îäíà ç âàæëèâèõ ðèñ, ïðèòàìàííèõ ñàìå õóäîæíіé ëіòåðàòóðі. Àäæå íі êàðòèíà, íі ìóçè÷íà ï’єñà, íі àðõіòåêòóðíà ïàìÿòêà ïåðåêëàäó íå ïîòðåáóþòü. Âîíè çðîçóìіëі ëþäÿì ç ðіçíèõ êðàїí, ùî ðîçìîâëÿþòü ðіçíèìè ìîâàìè. À îò ëіòåðàòóðі ïåðåêëàä íåîáõіäíіé. ×îìó?

ðó – çâóêè, à ëіòåðàòóðè – ñëîâî. Çі ñëіâ, ç ÿêèõ ñêëàäàєòüñÿ ëіòåðàòóðíèé òâіð, ó íàøіé óÿâі âèíèêàþòü õóäîæíі îáðàçè. Ñàìå çàâäÿêè ôàíòàçії çâè÷àéíі ðÿäêè ïåðåòâîðþþòüñÿ íà ÿñêðàâі êàðòèíè: ìîðñüêèé øòîðì, óñìіøêó Äþéìîâî÷êè àáî ëèöàðñüêèé òóðíіð. Îò ÿêі äèâà òâîðèòü ñëîâî. Çâіñíî, íå ïðîñòå, à íàäіëåíå îñîáëèâîþ ñèëîþ, ùî її íàçèâàþòü õóäîæíüîþ âèðàçíіñòþ. ßê öÿ ñèëà ïðîÿâëÿєòüñÿ, âè ìîæåòå âіä÷óòè, ÿêùî ïîðіâíÿєòå äâà çðàçêè òåêñòó: ïîâñÿêäåííîãî (1) òà õóäîæíüîãî (2). 1. Ó ñàäó ñïіâàþòü ïòàõè. 2. Òðè ïòàøêè âèùåáå÷óþòü  çåëåíіì ó ñàäó. Òðè äçüîáèêè ïòàøèíії... (Ë. Êâіòêî, ïåðåêëàä Ï. Òè÷èíè) ×àðіâíèé êëóáî÷îê

Íà ÷îìó òіëüêè íå çàïèñóâàëèñÿ ëіòåðàòóðíі òâîðè â äàâíі ÷àñè: íà ïàïіðóñі òà øîâêó, íà ãëèíÿíèõ òà äåðåâÿíèõ òàáëè÷êàõ, íàâіòü íà ïàíöèðі ÷åðåïàõè. Ëèøå ïіñëÿ òîãî, ÿê ëþäè íàâ÷èëèñÿ ðîáèòè ïàïіð ç äåðåâèíè, êíèæêà ïî÷àëà íàáóâàòè çíàéîìîãî íàì âèãëÿäó.

Ëіòåðàòóðíèé ïðàêòèêóì

Розгляньте малюнок, на якому зображено елементи друкованої книжки. Знайдіть ці елементи у вашому підручнику із зарубіжної літератури.

Ôîðçàö

Êíèæêîâèé áëîê Òèòóëüíèé àðêóø Çìіñò

Îáêëàäèíêà Іëþñòðàöіÿ

Çâіñíî, íіêîìó íå äî ñíàãè ïðî÷èòàòè âñі êíèæêè ñâіòó. Ïðîòå äîëó÷èòèñÿ äî íàéçíà÷íіøèõ ëіòåðàòóðíèõ çäîáóòêіâ ìîæå é ïîâèííà êîæíà êóëüòóðíà ëþäèíà. Àäæå â íàéêðàùèõ õóäîæíіõ òâîðàõ ó äîñêîíàëіé ìèñòåöüêіé ôîðìі çàêàðáîâàíî äóõîâíèé і æèòòєâèé äîñâіä.

Òðèâàëèé ÷àñ êíèæêà çàëèøàëàñÿ єäèíîþ «äîìіâêîþ» ëіòåðàòóðíîãî òâîðó. Îäíàê ó ìèíóëîìó ñòîëіòòі ñèòóàöіÿ äîêîðіííî çìіíèëàñÿ. Ðîçïîâñþäæåííÿ ðàäіî, êіíî, òåëåáà÷åííÿ, ìóëüòèïëіêàöії, êîìï’þòåðíèõ òåõíîëîãіé íàäàëî ëþäñòâó íîâі çàñîáè çáåðåæåííÿ іíôîðìàöії. À âîäíî÷àñ – íîâі øëÿõè ïîøèðåííÿ ëіòåðàòóðíèõ òâîðіâ. Õóäîæíі òåêñòè, ÿêі ðàíіøå ïðèõîäèëè äî ïóáëіêè ëèøå ó âèãëÿäі äðóêîâàíèõ âèäàíü, òåïåð îæèâàþòü íà êіíî- é òåëååêðàíàõ, ëóíàþòü ïî ðàäіî, ç’ÿâëÿþòüñÿ â іíòåðíåòі é íàâіòü ïåðåòâîðþþòüñÿ íà êîìï’þòåðíі іãðè. Çàâäÿêè òàêèì íîâàöіÿì ìіëüéîíè ëþäåé, ÿêі íå ïðî÷èòàëè òієї ÷è òієї êíèæêè, ìîæóòü ñêëàñòè ïåâíå óÿâëåííÿ ïðî її çìіñò. І öå – áåçïåðå÷íèé ïëþñ ñó÷àñíîї êóëüòóðè.

Ùîïðàâäà, òàêà ñèòóàöіÿ ìàє ñâîї ìіíóñè, ÿê-îò çíèæåííÿ іíòåðåñó äî ÷èòàííÿ і ïðèìåíøåííÿ çíà÷åííÿ êíèæêè â ñó÷àñíîìó æèòòі. Ñüîãîäíі íåðіäêî ìîæíà ïî÷óòè äóìêó ïðî òå, ùî íå âàðòî ÷èòàòè ëіòåðàòóðíèé òâіð, ÿêùî ïðî éîãî çìіñò ìîæíà äîâіäàòèñÿ, ñêàæіìî, ç êіíîôіëüìó. Ïðîòå íàñïðàâäі öå íå òàê.

Àäæå æîäåí ôіëüì íå âіäòâîðþє ëіòåðàòóðíîї îñíîâè â ïîâíîìó îáñÿçі. Íàâіòü ó íàéòî÷íіøèõ åêðàíіçàöіÿõ ÷àñòî óïóùåíî äåÿêі äðóãîðÿäíі åïіçîäè 1 , ïåðñîíàæіâ, õóäîæíі îïèñè. Äî òîãî æ іñíóє ÷èìàëî êіíîñòðі÷îê, ÿêі äîñèòü âіëüíî «ïðî÷èòóþòü» ëіòåðàòóðíі òåêñòè: ïðèâíîñÿòü ó íüîãî íîâі äåòàëі, çìіíþþòü ïåðåáіã ïîäіé àáî íàâіòü ôіíàë òâîðó. Æîäíà åêðàíіçàöіÿ íå â çìîçі âïîâíі âіäòâîðèòè õóäîæíі îñîáëèâîñòі òåêñòó. Іíàêøå êàæó÷è, êіíîñòðі÷êà – öå ðåæèñåðñüêà âåðñіÿ ëіòåðàòóðíîãî òâîðó. Óñå öå ìîæíà âіä÷óòè ëèøå ïіä ÷àñ ÷èòàííÿ.

Îòæå, êіíîôіëüì íå ìîæå çàìіíèòè ëіòåðàòóðíîãî òâîðó, çà ÿêèì éîãî çíÿòî. Òà é ñàìå ÷èòàííÿ õóäîæíüîї ëіòåðàòóðè – íàäçâè÷àéíî çàõîïëèâà òâîð÷à ñïðàâà, ó ÿêіé êîðèñíà

1 Åïіçîä – ò ó ò: âіäíîñíî ñàìîñòіéíèé і çàâåðøåíèé óðèâîê õóäîæíüîãî òâîðó. 10

ÿíü і âіäêðèòòіâ.

Íàïðèêіíöі ÕÕ ñòîðі÷÷ÿ â äðóêîâàíîї êíèæêè ç’ÿâèâñÿ ñåðéîçíèé ñóïåðíèê – åëåêòðîííèé, àáî öèôðîâèé òåêñò, ÿêèé ÷èòà÷ ìîæå, íàïðèêëàä, ñêà÷àòè ç іíòåðíåòó.

Ñëîâíèê Ìóäðîãî Ãíîìà

Äðóêîâàíèé òåêñò – òåêñò, âіäòâîðåíèé çàñîáàìè äðóêó íà ïàïåðі.

Öèôðîâèé òåêñò – òåêñò â åëåêòðîííîìó ôîðìàòі, ÿêèé ìîæíà âіäòâîðþâàòè é ÷èòàòè íà åëåêòðîííèõ ïðèñòðîÿõ. ×è çìîæå äðóêîâàíà êíèæêà âèòðèìàòè ñóïåðíèöòâî ç åëåêòðîííîþ, ïîêàæå ÷àñ. À òèì ÷àñîì ìîæëèâîñòі åëåêòðîííîї êíèæêè àêòèâíî äîñëіäæóþòü ëіòåðàòóðîçíàâöі ïîðó÷ іç áàãàòüìà іíøèìè öіêàâèìè ïèòàííÿìè â öàðèíі õóäîæíüîї ëіòåðàòóðè.

Ñëîâíèê Ìóäðîãî Ãíîìà

Ëіòåðàòóðîçíàâñòâî – íàóêà, ÿêà âèâ÷àє õóäîæíþ ëіòåðàòóðó.

Êîæíà òàëàíîâèòî íàïèñàíà êíèæêà, íàâіòü àäðåñîâàíà íàéìîëîäøèì ÷èòà÷àì, ìіñòèòü çåðíèíè ìóäðîñòі, ÿêі ïðî- ðîñòàþòü ó íàøèõ äóøàõ і ç ÷àñîì äàþòü ïëîäè. Ñàìå òîìó ëіòåðàòóðíі òâîðè ùå â äàâíèíó ââàæàëè öіííіøèìè çà çîëîòî é ïàëàöè, à ñâіòîâó ëіòåðàòóðó é íèíі íàçèâàþòü äóõîâíîþ ñêàðáíèöåþ ëþäñòâà.

Âіäîìî ÷èìàëî ïðèêëàäіâ, ÿêі ïåðåêîíëèâî ñâіä÷àòü ïðî íàäçâè÷àéíó öіííіñòü і äèâîâèæíó ñèëó êíèãè. ×àñîì áóâàëî òàê, ùî âîíà äîêîðіííî çìіíþâàëà æèòòÿ ëþäèíè àáî íàâіòü âïëèâàëà íà äîëþ öіëèõ íàðîäіâ. Ãèíóëè ìîãóòíі іìïåðії, ðóéíóâàëèñÿ ìіñòà, à êíèæêè æèëè é çáåðіãàëè ïàì’ÿòü ïðî äàâíî ìèíóëі ïîäії. Òàê ñàìà іñòîðіÿ äîâåëà, ùî êíèãà іíîäі íàäіéíіøà çà ìіöíі ôîðòå÷íі ìóðè, à ñëîâî – òðèâêіøå çà êàìіíü.

Ëіòåðàòóðíèé ïðàêòèêóì

Íàéïîïóëÿðíіøèé ïåðñîíàæ àíãëіéñüêîї äèòÿ÷îї ëіòåðàòóðè – Õèòóí-Áîâòóí. Éîãî çîáðàæóþòü ó âèãëÿäі âåëèêî-

ãî ëþäèíîïîäіáíîãî ÿéöÿ ç êðàâàòêîþ. Ç íàðîäíèõ äèòÿ÷èõ âіðøіâ âіí ïîòðàïèâ ó êàçêó Ëüþїñà Êåððîëà «Àëіñà â Çàäçåðêàëëі», à çàâäÿêè êіíî ñòàâ ïîïóëÿðíèì íå òіëüêè â àíãëîìîâíèõ êðàїíàõ, àëå é ó âñüìó ñâіòі. Ñòàðîâèííó àíãëіéñüêó ïіñåíüêó ïåðåêëàäåíî áàãàòüìà ìîâàìè, çîêðåìà é óêðàїíñüêîþ. 1. Ïîðіâíÿéòå îðèãіíàë òåêñòó, éîãî äîñëіâíèé ïåðåêëàä òà õóäîæíі ïåðåêëàäè.

Õèòóí-Áîâòóí ç àíіìàöіéíîãî ôіëüìó «Êіò ó ÷îáîòÿõ» (ðåæèñåð Ê. Ìіëëåð, 2011 ð.) Îðèãіíàë: Humpty Dumpty sat on a wall, Humpty Dumpty had a great fall. All the king’s horses, And all the king’s men, Couldn’t put Humpty together again.

Äîñëіâíèé ïåðåêëàä: Õèòóí-Áîâòóí ñèäіâ íà ñòіíі, Õèòóí-Áîâòóí ñèëüíî âïàâ. Óñі êîðîëіâñüêі êîíі І âñі êîðîëіâñüêі ëþäè Íå çìîãëè çíîâó çіáðàòè Õèòóíà.

Ïåðåêëàä Ìèêîëè Ëóêàøà: Õèòóí-Áîâòóí íà ñòіíі ñòîÿâ, Õèòóí-Áîâòóí äîäîëó âïàâ. Õî÷ ïðèáіãëà âñÿ êîðîëіâñüêà ðàòü, Õèòóíà-Áîâòóíà íå çìîãëè âæå ïіäíÿòü.

Ïåðåêëàä Âàëåíòèíà Êîðíієíêà: Øàëàì-Áàëàì íà ìóðі ñèäіâ. Øàëàì-Áàëàì íà çåìëþ çëåòіâ. Óñÿ êîðîëіâñüêà êіííîòà і âñå ëèöàðñòâî çі ñâèòè Íå ìîæóòü Øàëàìà, íå ìîæóòü Áàëàìà Çíîâ íà òîé ìóð ïіäñàäèòè!

Ïåðåêëàä Îëåãà Êîðîëÿ: Õèòóíêî-Áîâòóíêî íà ìóðі ñèäіâ, Òà ãåïíóâñÿ òàê, ùî çëàìàâñÿ íàïіâ. І âñÿ êîðîëіâñüêà êіííîòà, І âñÿ êîðîëіâñüêàÿ ðàòü Íå ìîæóòü ñåðäåãó äîêóïè çіáðàòü.

Çíàéäіòü ðîçáіæíîñòі ìіæ îðèãіíàëîì òà ïåðåêëàäàìè. Ó ÷èєìó ïåðåêëàäі їõ íàéáіëüøå? ×è äîðå÷íèìè âèäàþòüñÿ âàì çàìіíè, ÿêі çàïðîïîíóâàëè ïåðåêëàäà÷і? 3. ßê âè ãàäàєòå, êîìó ç ïåðåêëàäà÷іâ äàëîñÿ òî÷íіøå ïåðåäàòè îáðàç Õèòóíà-Áîâòóíà? Ïåðåâіðòå ñåáå

1. Ùî îçíà÷àє ñëîâî «ëіòåðàòóðà» â ïåðåêëàäі ç ëàòèíè? 2. ×èì õóäîæíі òâîðè âіäðіçíÿþòüñÿ âіä íå õóäîæíіõ òåêñòіâ? 3. Äàéòå âèçíà÷åííÿ ïîíÿòòÿ «ñâіòîâà ëіòåðàòóðà». 4. Ðîçêðèéòå çìіñò ïîíÿòòÿ «іíøîìîâíà ëіòåðàòóðà ðіäíîãî êðàþ». ×è çíàєòå âè ïðåäñòàâíèêіâ òàêîї ëіòåðàòóðè? 5. Íàçâіòü çîáðàæåíèõ íà ìàëþíêó êàçêîâèõ ãåðîїâ. Ç ÿêèõ êðàїí ïîõîäÿòü öі ïåðñîíàæі?

6. Ïîÿñíіòü âіäìіííîñòі ìіæ îðèãіíàëîì òà ïåðåêëàäîì. ×îìó ïðàöÿ ïåðåêëàäà÷іâ òàêà âàæëèâà? 7. Çíàéäіòü ó ïіäðó÷íèêó òèòóëüíèé àðêóø, ôîðçàöè, îáêëàäèíêó, çìіñò, çàãîëîâêè, íàçâè ðóáðèê. Ïîÿñíіòü, ÿê âîíè äîïîìàãàþòü ó ðîáîòі ç êíèæêîþ. 8. Óÿâіòü ñèòóàöіþ. Ïîåò, õóäîæíèê òà êîìïîçèòîð çàñïåðå÷àëèñÿ ïðî òå, ÷èé «áóäіâåëüíèé ìàòåðіàë» êðàùèé: ôàðáà, ìóçè÷íèé çâóê ÷è ñëîâî. Ùî á âè їì ñêàçàëè? 9. Ïîðіâíÿéòå äðóêîâàíèé òà öèôðîâèé òåêñòè. Çàïèøіòü ñâîї ñïîñòåðåæåííÿ â çîøèòі ó âèãëÿäі òàáëèöі:

Äðóêîâàíèé òåêñò Öèôðîâèé òåêñò Ïåðåâàãè Íåäîëіêè Ïåðåâàãè Íåäîëіêè

10. Ïîäèñêóòóéòå! Ñüîãîäíі áàãàòî äèñêóòóþòü ïðî òå, ùî åëåêòðîííà (öèôðîâà) êíèæêà ìîæå çàìіíèòè äðóêîâàíó. ßê âè ñòàâèòåñÿ äî òàêîї äóìêè?