Issuu on Google+

[4]

Drema i Furnica – tam warto być! Targi

Polska na ścieżce wzrostu? [10]

Gospodarka

[16]

Nasz jubileusz Wydarzenia

spotkaj przyszłość


W NUMERZE

www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl • www.furnica.pl

4 DREMA i FURNICA - tam warto być

4 DREMA i FURNICA – targi dobrych interesów 6 Kim są zwiedzający 8 FURNICA branży mebli tapicerowanych 6 Czytelny podział na strefy tematyczne 10 Mebli nanaŻywo Fabryka – zdecydowanie plus! – co wyprodukujemy? 7 Opinie wystawców 11 stoisko już za 3500 zł 8 Własne Zgłoś nowości Istotne – to nic wzmocnienie nie kosztuje sprzedaży 12 9 Najlepsze Poznać swoich klientów – bezcenne! 14 inwestycje – nagrodzone! 10 Polska gospodarka na ścieżce wzrostu 15 Wyczarowali z drewna z pasją 12 Oferta specjalna 13 A wraz z udziałem – dodatkowe narzędzia 16 Wszyscy jesteśmy zwycięzcami

16 Działo się pod żaglami 18 Złoty Medal MTP w nowej formule 20 Wiele wieleZłotego wspomnień 18 Nowa lat, formuła Medalu 21 Inwestycje Międzynarodowych Targów Poznańskich! MTP – Nowy pawilon 6A. Lublin. 20 Kurs Tylkonaprzemyślane rozwiązania 21 Stoiska nagrodzone w konkursie 22 A może targi budownictwa? 23 Specjalnie Acanthus Aureus dla producentów stolarki 22 otworowej Budma uwalnia wyobraźnię i profili 24 EKO - LAS 24 Jedyne takie pokazy na łonie natury Żadnego leśnika nie może zabraknąć! 25 nowej formule targów Meble Polska 27 O NIEZBĘDNIK 26 Niezbędnik

Szanowni Państwo, Szanowni Państwo Serdecznie zapraszam do dolektury lektu-najnowszego wydania magazynu Serdecznie zapraszamy ry kolejnego numeruNEWS. magazynu DREMA FURNICA Drema Furnica News, który mam W tym wydaniu specjalnym Magazynu Targowego nadzieję, przyniesie Państwu Poznańskiego wiePaństwo wiele informacji leznajdą ciekawych informacji na temat o przygotowaniach do Międzynarodowych Targów i Narzędzi dla Przemysłu Drzewnego oferowanych przez Maszyn nas możliDREMA, a także Międzynarodowych Targów Komponentów do wości pozwalających realizować Produkcji Mebli FURNICA. nawet najbardziej ambitne cele To specjalnie z myślą o Państwa potrzebach nie ustajemy w wysiłmarketingowe. kach nad ulepszaniem formuły organizacyjnej tego najważniejszeJako targów DRE-przedstawicieli branży drzewnej. go worganizatorzy tej części Europy spotkania MA FURNICA,kilku którelatodbędą sięstały się platformą komunikacji Na iprzestrzeni targi te nowoczesnym miejscem spotkań profesjonalistów, wmarketingowej, dniach 29 marca – 1 kwietnia którzywwPoznaniu, jednym miejscu mają dostęp do najważniejszego 2011 zdajemyi czasie sobie sprawę, jak istotna dla uczestnigronatego producentów oraz dostawców i technologii obróbki ków najważniejszego w Europietechniki Środkowo Wschodniej spodrewna. Niemniej jednak, mając świadomość rosnących wymagań tkania jest efektywność inwestycji w wystąpienie targowe. Dlatego rynkowych, wraz z uczestnictwem w targach dajemy naszym wynieustannie koncentrujemy nasze wysiłki, aby co roku ulepszać nastawcom możliwość korzystania z ofert specjalnych, pozwalająszą ofertę pod względem jakości, standardu obsługi oraz dopasowacych jeszcze bardziej efektywnie zainwestować nakłady finansowe. nia do Państwa z aktualnych uwarunkowań Polecamy takżepotrzeb Państwawynikających uwadze korzystanie z szerokiego wachlarynkowych. A te zmieniają się z powodu rosnącej prerza dodatkowych narzędzi promocyjnych, zarównokonkurencji, tych standardosji na ceny produktów oraz rosnących prowych (m.in.oferowanych reklama wielkoformatowa typu outdoor kosztów oraz indoor, reklama wdziałalności czasopiśmie DF NEWS),Wspomniane, a także tych zbardziej wadzenia gospodarczej. definicjiprestinegażowych – jak chociażby w konkursie Złoty wszystkim Medal MTP, tywne czynniki mają takżeudział pozytywny wpływ,oprzede na którego formuła uległa znaczącej przemianie. Dynamiczne zmiany kształtowanie budżetów marketingowych, gdzie każda inwestycja w organizacji imprez targowych się trwale w podstawy rozmusi być poprzedzona dokładnąwpisują i racjonalną analizą przyszłych, woju Międzynarodowych Targów Poznańskich, które w tym roku jasno określonych korzyści. Nie jest tajemnicą, że nawet w trudobchodzą swoje 90-lecie. nych okolicznościach można je osiągnąć poprzez dobór odpowiednich, efektywnych Wśród nich polecamy W imieniu członków rozwiązań. zespołu organizacyjnego targów Państwu Drema udział w organizowanych przez nas prestiżowych targach, których i Furnica życzymy Państwu przyjemnej lektury, zapraszając jednogłównym skuteczne kreowanie popytu na maszyny, cześnie dozadaniem kontaktówjest z nami. narzędzia, komponenty i usługi przy udziale czołowych producenZ wyrazami szacunku tów i dostawców reprezentujących wszystkie najważniejsze marki. Aby pomóc osiągnąć wystawcom ten pozytywny efekt z naszej strony kładziemy bardzo duży nacisk na wysoką jakość bezpośrednich kontaktów oraz rozmów biznesowych, które w rezultacie mają mieć odzwierciedlenie we wzrostach sprzedaży naszych klientów. Mając nadzieję, że zawarte w niniejszym magazynie informacje pozwolą Państwu dowiedzieć się więcej o naszej firmie, przyszłorocznej formule organizacyjnej organizowanych przez nas targów, pragnę życzyć Państwu wielu, wielu sukcesów w życiu zawodowym i osobistym. Z serdecznymi pozdrowieniami Hanna Ochnik-Pawłowska Hanna Ochnik – Pawłowska Andrzej Półrolniczak Dyrektor targów DREMA Dyrektor Targów FURNICA Dyrektor Targówi FURNICA DREMA

FORUM B2B BRanż y dRzewnej i MeBlaRskiej

news

W NUMERZE

drema furnica wydanie specjalne Poznańskiego Magazynu Targowego

Redaktor naczelna: HalinaJacek Buczkowska p.o. Redaktora Naczelnego: Obarski Redaktor wydania: Jacek Obarski

Zdjecia: Marek Zakrzewski, Piotr Piosik Projektgraficzny: graficzny:PressEnter PressEnter Projekt Zdjęcia: Piotr Piosik Wojciechowski Skład: INPlus/Bartosz

Przygotowanie do druku: PressEnter

Reklama: Małgorzata Druk: Drukarnia MTP Barczak, tel. 61 869 25 24, e-mail: małgorzata.barczak@mtp.pl

Reklama: Małgorzata Barczak, tel. 61 869 25 24,

Wydawca: e-mail: malgorzata.barczak@mtp.pl Międzynarodowe Targi Poznańskie sp. z o.o. Wydawca:14, 60-734 Poznań, Polska Głogowska Międzynarodowe Poznańskie tel. 61 869 20 00, faxTargi 61 869 29 99 sp. z o.o. Głogowska 14, 60-734 Poznań, Polska e-mail:info@mtp.pl tel. 61 869 20 00, fax 61 869 29 99 www.mtp.pl

e-mail: info@mtp.pl, www.mtp.pl

DREMA NEWS DREMA •• FURNICA FURNICA NEWS

33


TARGI

www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl • www.furnica.pl

Międzynarodowe Targi Maszyn i Narzędzi dla Przemysłu Drzewnego i Meblarskiego DREMA Międzynarodowe Targi Komponentów do Produkcji Mebli FURNICA

DREMA i FURNICA – tam warto być! Miesiąc wrzesień rozpoczyna okres wytężonej pracy nad kolejnymi edycjami Międzynarodowych Targów Maszyn i Narzędzi dla Przemysłu Drzewnego i Meblarskiego DREMA oraz Międzynarodowych Targów Komponentów do Produkcji Mebli FURNICA. Jak będzie wyglądać formuła organizacyjna najważniejszego w Europie Środkowo – Wschodniej spotkania branży? Targi DREMA oraz targi FURNICA odbędą się w dniach od 27 do 30 marca 2012 roku. Na powierzchni ponad 35 000 m kw. zaprezentuje się ponad 800 firm z całego świata, które będą lansować swoje najnowsze propozycje wśród swoich potencjalnych oraz obecnych klientów, reprezentujących różne sektory branży obróbki drewna oraz produkcji meblowej. Wg najnowszych prognoz poznańskie targi DREMA i FURNICA odwiedzi ponad 25 tysięcy profesjonalistów, którzy poszukują doskonałych rozwiązań technologicznych, pozwalających na zwiększenie konkurencyjności

na rynku różnej wielkości firm operujących w branży obróbki drewna i produkcji mebli. W zakresie zainteresowań gości targowych są nowe technologie, a także komponenty i usługi mające zapewnić efektywną i wysokiej jakości produkcję małym, średnim i dużym

zakładom z różnych sektorów branży. Profesjonalny charakter targów jest doceniany przez ich uczestników z ponad 25 krajów, a czynnikiem mającym wpływ na osiągnięcie ich wysokiego poziomu merytorycznego jest obecność czołowych producentów i dostawców działających na rynkach międzynarodowych oraz rejestracja przybyłych gości na tereny targowe. Duże znaczenie targów DREMA dla branży obróbki drewna w tym regionie Europy znajduje swoje potwierdzenie w rekomendacji, jakiej od lat udziela tym targom Europejska Federacja Producentów Maszyn do Obróbki Drewna EUMABOIS. Członkami tej organizacji są międzynarodowe korporacje, a także krajowe stowarzyszenia zrzeszające producentów maszyn i narzędzi do obróbki drewna, a w tym polskie stowarzyszenie DROMA, od lat wspierające rozwój poznańskich targów.

4

NEWS DREMA • FURNICA


www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl

Nowoczesna infrastruktura Targów Poznańskich pozwala na prezentację urządzeń, maszyn i całych linii produkcyjnych w ruchu. Dzięki temu wystąpienie targowe nabiera wzmocnienia pod kątem efektywności dotarcia do potencjalnych inwestorów poprzez dostarczenie im jak największej ilości informacji potrzebnych do podjęcia decyzji o zakupie. W tym samym miejscu i czasie trwać będą targi FURNICA będące doskonałą okazją do lansowania oraz fachowego opiniowania nowych koncepcji funkcjonalno – wzorniczych ze świata komponentów do produkcji mebli. Unikalna formuła tych targów, zmierzająca do kreowania najnowszych trendów w meblarstwie, również zawiera w sobie system rejestracji zwiedzających, który jest gwarancją najwyższej jakości rozmów handlowych. Na przestrzeni wystawowej nie zabraknie również inspirującego miejsca dla osób szukających czegoś więcej niż tylko osobistego kontaktu z kompetentnymi dostawcami. Dla wymagających organizatorzy przygotowują ciekawą przestrzeń prezentacyjną o nazwie „Europejski Design". Oferta specjalna Oferta uczestnictwa w targach DREMA i FURNICA zawiera także elementy specjalne, które otwierają szansę czerpania korzyści z aktywnego uczestnictwa również dla

przedsiębiorstw do tej pory zorientowanych na inne formy promocji. Wśród propozycji organizatorów targów jest oferta gotowych stoisk modułowych z usługami dodatkowymi w cenie. Dzięki takiemu rozwiązaniu potencjalny wystawca może kreować swoją markę oraz nawiązywać kontakty handlowe przy stosunkowo niewielkich nakładach finansowych. Dodatkowym plusem dla firm, które zdecydują się zamówić powierzchnię wystawienniczą do określonego terminu zgłoszeń są preferencyjne warunki cenowe mające wpływ na obniżenie finalnego kosztu uczestnictwa. Targi od lat są uznaną formą marketingu bez-

pośredniego oraz platformą komunikacji, w tym przypadku na poziomie business to business. Kształtowana przez lata, wspólnie z ich uczestnikami, ich formuła organizacyjna zmierza ku osiąganiu konkretnych, mierzalnych efektów biznesowych. Międzynarodowe Targi Poznańskie, lider rynku targowego i konferencyjnego w Polsce oraz liczący się gracz w Europie, są aktywnym konstruktorem rozwiązań dopasowanych do aktualnych potrzeb rynku. Tego typu stymulatorami sukcesu są bez wątpienia targi DREMA i FURNICA, których nie może zabraknąć w katalogu narzędzi marketingowych nowoczesnej firmy. 

Czy wiesz, że… Wysyłając swoje zgłoszenie na targi DREMA do dnia 21 października na targi FURNICA do dnia 9 grudnia masz gwarancję niższej ceny najmu powierzchni wystawienniczej.

Skontaktuj się z nami już dziś – prześlemy formularze zgłoszeniowe drogą elektroniczną! DREMA • FURNICA NEWS

5


TARGI

www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl • www.furnica.pl

Od kuchni

Czytelny podział na strefy tematyczne – zdecydowanie na plus! Przyszłoroczna ekspozycja targów DREMA i FURNICA zlokalizowana będzie w sposób, zapewniający gościom targowym możliwość wszechstronnego zapoznania się z najnowocześniejszymi rozwiązaniami w zakresie wyposażenia dla poszczególnych sektorów przemysłu drzewnego i meblarskiego. - Czyniąc przygotowania do najbliższej edycji największego wydarzenia dla branży drzewnej i meblarskiej w tej części Europy, z myślą o potrzebach naszych gości, postanowiliśmy zaproponować podział branżowy ekspozycji – mówi Andrzej Półrolniczak, dyrektor targów DREMA. W ramach targów DREMA - rozwiązania dla przemysłu tartacznego prezentowane będą na terenie otwartym (Plac św. Marka) oraz w pawilonie nr 4, gdzie tradycyjnie zobaczymy urządzenia do transportu drewna, urządzenia do mechanizacji placów surowca, traki, pilarki taśmowe, suszarnie oraz transport wewnętrz-

6

NEWS DREMA • FURNICA

ny. Firmy oferujące kompleksowe rozwiązania dla obróbki drewna zaprezentują się w hali nr 5, natomiast połączone ze sobą, super nowoczesne hale 6 i 6A , a także halę 9 - wypełnią producenci i dostawcy technologii dla przemysłu meblarskiego. Dużą zaletą jest tutaj bliskość ekspozycji targów FURNICA (hale 7, 7A, 8 oraz 8A), gdzie profesjonaliści z branży meblowej będą mogli znaleźć najnowsze propozycje ze świata komponentów do produkcji mebli. Zakres tematyczny targów DREMA i FURNICA dostosowany jest zgodny z nomenklaturą Eu-

ropejskiej Federacji Producentów Maszyn do Obróbki Drewna EUMABOIS. Dzięki temu wystawcy mogą zaprezentować swoje produkty w taki sposób, aby ich klienci mieli możliwość ich niezwłocznego odnalezienia na ekspozycji targowej. Pomaga temu również katalog wystawców, którzy zarejestrowani zwiedzający otrzymują bezpłatnie. Z dniem rozpoczęcia się targów katalog jest również dostępny na witrynach internetowych drema.pl oraz furnica.pl w wersji elektronicznej, z przystępną opcją wyszukiwania. 


www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl

Opinie wystawców

www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl • www.furnica.pl www.drema.pl z drewna litego,• ze względu na to, że gama www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl • www.furnica.pl

formule

EGNO

„Strategicznie i marketingowo są to targi dla „Targi DREMA są fantastyczną okazją do zanas bardzo istotne. Jeśli chodzi o organizację prezentowania nowości, do nawiązania notargów – jesteśmy zadowoleni, jak co roku je- wych kontaktów oraz utrwalenia już istniejąsteśmy bardzo dobrze obsługiwani.” cych kontaktów z naszymi fanami i klientami. Grzegorz Nowak, przedstawiciel firmy Odwiedzają nas ludzie z branży meblarskiej, WEINIG w Polsce producenci okien, drzwi, producenci mebli Highflex 1650 BRANDT Kantentechnik GmbH, Niemcy Fabryka MebliPolska na Żywo Zgłaszający: Homag Sp. zsą o.o., Środa „Uważam, że Targi Poznańskie najbardziej Wlkp. perfekcyjnie przygotowaną załogą do prowa• Automat wiertarski do listew AWl dzenia takich imprez. Mamy informację mar–7g-7B-2Bk-2C l- 3600 ketingową przeddotargami po targach. Fabryka Maszyn Drewnai „GOMAD” Sp.Całodobowa obsługa przed targami jest wyjściem z o.o., Gorzów Wlkp. naprzeciw […]okleiniarka tutaj jest zrozumienie, tutaj „Targi są kompaktowe, są tutaj, jeżeli chodzi o • Jednostronna wąskich płaszczyzn 550 Poznańskie or- druk dekoracyjny, wszystkie firmy, które są rejest pomoc.ADVANTAgE Dodatkowo Targi Fabryka Mebli na Żywo – unikalna na skalę światową IMA KLESSMANN GmbH Holzbearbeganizują spotkanie branżowe oraz coroczne prezentowane w Polsce. Targi jak najbardziej prezentacja technologii produkcji meblarskiej, która itungssysteme, Regaty, które toNiemcy obie imprezy konsolidują na- owocne i ciekawe.” odbywa podczas targów DREMA Zgłaszający; IMAsię POLSKA Sprzedażpoznańskich i Serwis szą branżę.” Dariusz meble Świątek,do dyrektor zarządzający FURNICA, sypialni. Sp. zio.o., Środa Wlkp.w roku 2011 wyprodukuje Złote Medale FURNICA 2010 Andrzej Golecki, szef sprzedaży, doradca firmy IMPRESS DECOR • Centrum obróbcze BIMA CUT 310V firmyoprogramowaniem KLEIBERIT Ściankiprodukowany działowe RAUMPLUS ztechniczny rozszerzonym Autorem projektu łóżka SEGNO jest Katarzyw •Fabryce jest inny rodzaj

Znamy zwycięski projekt

na Maćkowiak – studentka trzeciego roku mebli, aby przedsięwzięcie wyróżniało Raumplus International GmbH, Niemcy E-Ministolarnia w Poznaniu, się „Aby innowacyjnością wysoką dotrzećDrzwi dooraz ludzi trzebajakością pokazać swoją Zgłaszający: Przesuwane Sp. z o.o., IMA Uniwersytetu KLESSMANNPrzyrodniczego GmbH Holzbearbespecjalności meblarskiej na Wydziale Techtransferu najnowocześniejszych technologii Łomianki itungssysteme, Niemcyjednym „Targi są po prostu z kluczowych obecność na wielu rynkach, stąd my staranologii Drewna. Zwycięski projekt został na rynek meblarski. Na tym ostatnim wspólPodnośnik siedziska i leżyska PF o których PMBC Piotr Kuboszek, Polska punktów naszej strategii marketingowej. się uczestniczyć w tych targach, wyłoniony w konkursie na najlepszy projekt nie• my czuwają dostawcy technologii oraz Fabryka Meblowych STALMOT Sp. Zgłaszający; POLSKA Sprzedaż Serwis mebla do IMA leżenia przeznaczonego doikilka sypial-mie- partnerzy merytoryczni, m.in. naukowcy Przygotowujemy się do targów na wiemy, żeOkuć są dla nasa ważne. Chcemy pokazać z o.o., Nidzica Sp. zni.o.o., Środa miejsca Wlkp. zajęły kolejno projekty: Następne i praktycy z Katedry Meblarstwa Uniwersięcy przed, a tak naprawdę po targach zaludziom, co oferujemy i przybliżyć nasze proECHOES autorstwasuszarki Jakuba do Puszyńskiego sytetu Przyrodniczego Poznania.MAXI Dzięki/ MIDI • System wysuwnyz CARGO • Procesor sterujący drewna czynamy myśleć już o następnych. Dla naszej dukty.” oraz zaangażowaniu w projekcie udział obrotowe uczelni z prowadnicą FUlTERER lUKA XSREVE 700Stanisława Giery. Fabryka Mebli na Żywo odbywa się podczas także studenci dla których pomocsprzedaży firmy jest to możliwość nawiązania nowych biorą Waldemar Zawiślak, kierownik Linia MAXIMA „LUKA” PHU Import-Eksport mgr inż. Łukasz kolejnych edycji targów DREMA od 2007 przy projekcie oznacza pracę przy opracokontaktów, przedstawienia się przede wszyst- wywaniu firmy EGGER REJS Sp. z o.o., produkowanych Rypin Wtorkowski, Poznań dostarcza roku i z sukcesem cennych inkoncepcji mebli, kimformacji na większej arenie i uważam, że w tym na temat niuansów technologiczdopasowaniu odpowiednich technologii nych. Dzięki(DREMA tej prezentacji, w którejred.) udział praktycznymAureus wdrożeniuDREMA do produkcji. te targi 2011, przyp. będą oraz Acanthus 2010 REVE rokubiorą czołowi dostawcy maszyn, narzędzi, Tego typu doświadczenia są bezcenne dla dla oprogramowania naszej firmy bardzo znaczące.” „Targi FURNICA są dla nas bardzo ważnymi i komponentów, zwieprzyszłych uczelniSkrawających z perspek• targami, Ro-Maabsolwentów Zakłady Narzędzi Sp. Agnieszka Piotrowska, dział marketingu jest to dla nas zarówno miejsce spodzający targi meblarze mają okazję z bliska tywy praktycznych umiejętności – bardzo z o.o., Siestrzeń przyjrzeć się pełnowymiarowemu ciągowi ważnych przyszłych jak pracodawców. firmy TEKNIKA tkań zdlaklientami, i okazja do zaprezento• GASSTECH PP Sp. z o.o., Suwałki, Suwałki Jacek Obarski maszyn będących w ruchu. Każdego roku • Fabryka Narzędzi Skrawających FENES SA, Siedlce • ITA TOOLS Sp. z o.o., Kraków • ITALCOLOR Sp. z o.o., Piotrków Trybunalski

maszyn oferowanych przez SCM GROUP POLSKA jest bardzo obszerna. Marek Bętkowski, kierownik działu sprzedaży firmy SCM

„Jesteśmy wystawcą na targach DREMA od 15 lat, wystawiamy się poza tym na targach BUDMA, POLIGRAFIA i TAROPAK. Widzimy, że jakość pracy organizatorów i zespołów organizujących targi, w tym szczególnie targi DREMA, jest coraz wyższa. Czujemy to jako wystawcy, że zespół organizacyjny jest dla nas, przekłada się to na ilość rozmów na targach i ilość zawieranych kontraktów. Jesteśmy zadowoleni z przekroju potencjalnych i obecnych klientów, którzy nas odwiedzili w tym roku.” Ryszard Racki, dyrektor sprzedaży i marketingu firmy POLPACK

• SEMPRE Maszyny i Urządzenia, Toruń • SCM GROUP POLSKA Sp.targi z o.o., w Suchy Las to „Najważniejsze dla nas Polsce • HOMAG POLSKA SP. z o.o., Środa WielkoDREMA i od lat jest tak samo.” polska Piotr Jaszczak, Prezes Zarządu firmy SIA

Acanthus Aureus FURNICA 2010 • APPERTA S.C. Aleksandra i Grzegorz Morszczuk, Puńców • REJS Sp. z o.o., Rypin • ALUPROFIL Sp. z o.o., Warszawa • HAFELE Polska Sp. z o.o., Długołęka • INTERPRINT Polska Sp. z o.o., Ozorków • SEVROLL-SYSTEM Sp. z o.o., Warszawa • SCHATTDECOR sp. z o.o., Tarnowo Podgórne wania nowości. Mają one oczywiście dla nas charakter prestiżowy, wystawiamy się zarówno ze swoim stoiskiem, jak i w formie przestrzeni specjalnych (Urok Detalu, przyp. red.).” Danuta Pawlik, menadżer ds. marketingu firmy SCHATTDECOR

• IMPRESS DECOR Polska Sp. z o.o., Ełk NEWS DREMA • FURNICA • WOLMET Sp. z o.o. Wolsztyńska Fabryka Okuć

7


MARKETING TARGOWY

www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl • www.furnica.pl

Zgłoś nowości – to nic nie kosztuje Targi DREMA i FURNICA są bardzo dobrą okazją do promowania nowych produktów dedykowanych dla odbiorców z branży drzewnej i meblarskiej. Odwiedzający targi profesjonaliści z branży stanowią cenne źródło opinii pozwalających na ulepszanie oferty oraz zdobywanie zaufania klientów i budowę przewagi konkurencyjnej na wymagającym rynku business to business. Każdy wystawca targów w Poznaniu może zgłosić prezentowane na stoisku nowości zupełnie bezpłatnie. Nadesłane do organizatora informacje wraz ze zdjęciami są aktywnie promowane na łamach czasopisma Drema Furnica News, które trafia do ponad 50  000 osób na 3 tygodnie przed rozpoczęciem się targów, a także bezpośrednio na samych targach. Dzięki temu zwiedzający mają więcej czasu na zapoznanie się z ofertą wystawców, co pozwala zaplanować efektywny pobyt i program wizyt na stoiskach. Informacje o nowościach i premierach zamieszczane są również w Centrum Prasowym Targów Poznańskich, które podczas odbywania się imprezy odwiedza ponad 150 przedstawicieli kluczowych mediów branżowych z kraju i zagranicy. Witryny internetowe Drema.pl oraz Furnica.pl są także miejscem, gdzie można znaleźć gotowe opisy prezentowanych produktów. 

8

NEWS DREMA • FURNICA


www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl

Wspólnie pracujemy na Państwa sukces

Przez cztery dni targowe cieszymy się ze spotkania całej branży drzewnej i meblarskiej. Jednakże przygotowania do tego wydarzenia trwają przez wiele miesięcy, a nad nimi czuwa ekipa od zadań specjalnych – Dream Team DREMA i FURNICA. Odbywające się w  Poznaniu targi dla branży obróbki drewna i  produkcji mebli zdobyły silną pozycję w kraju i na arenie europejskiej. Wśród ich uczestników są czołowe firmy o światowym formacie oraz ich klienci – przedstawiciele małych, średnich oraz dużych firm produkcyjno – usługowych. Dlatego przed członkami zespołu ds. organizacji targów stoi wyjątkowo ambitne zadanie, które ma na celu w jak największym stopniu ułatwić wystawcom i  zwiedzającym udział w  targach, które, podobne do wielkiej maszyny, ruszą już niebawem. Praca nad organizacją targów jest grą zespołową, a w tym roku nasz skład stworzony jest z  wyjątkowych zawodników, którzy wspólnie pracować będą na Państwa sukces! 

Andrzej Półrolniczak

Hanna Ochnik – Pawłowska

dyrektor targów DREMA

dyrektor targów FURNICA

Obsługa wystawców krajowych

Tomasz Borkowicz

Łukasz Wołonkiewicz

Key Account Manager

Key Account Manager

Barbara Kajzerska

Joanna Sypniewska

Kamil Frątczak

Marzena Banasz

Opiekun zwiedzających

Opiekun zwiedzających

PR, promocja i reklama

Urszula Chłystun

Obsługa wystawców krajowych i zagranicznych

Jacek Obarski PR, promocja i reklama

DREMA • FURNICA NEWS

9


GOSPODARKA

www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl • www.furnica.pl

Polska gospodarka na ścieżce wzrostu Dane makroekonomiczne opublikowane przez Główny Urząd Statystyczny wskazują, że polska gospodarka, pomimo oznak kryzysu na światowych rynkach finansowych, rozwija się na poziomie powyżej 4 % rocznie.

10

Według danych Głównego Urzędu Statystycznego w II kwartale 2011 r. Produkt Krajowy Brutto (PKB), w cenach stałych przy roku odniesienia 2000, wzrósł realnie o 1, 1% w porównaniu z poprzednim kwartałem i był wyższy niż przed rokiem o 4,5%. PKB w cenach stałych średniorocznych wzrósł realnie o 4,3% w porównaniu z analogicznym okresem roku poprzedniego.

wyniósł 4,3 pkt. proc. Wpływ popytu inwestycyjnego wyniósł 1,4 %, natomiast wpływ eksportu netto na wzrost PKB był neutralny.

Głównym czynnikiem wzrostu PKB w II kwartale 2011 r. był popyt krajowy. Wpływ popytu krajowego na tempo wzrostu gospodarczego

Po załamaniu w latach 2009 – 2010 systematycznie rośnie popyt inwestycyjny. Nakłady brutto na środki trwałe zwiększyły się

NEWS DREMA • FURNICA

W przemyśle wartość dodana brutto w II kwartale 2011 r. wzrosła realnie o 1,4%, natomiast wartość dodana brutto w budownictwie w II kwartale 2011 r. wzrosła realnie o 4,7%.

o 7,8% w stosunku rok do roku, wobec wzrostu o 6,0% w I kw. 2011 r. Stopa inwestycji mierzona relacją nakładów brutto na środki trwałe do produktu krajowego brutto w cenach bieżących wyniosła 18,2% wobec 18,1% przed rokiem. Eksport wzrósł w II kw. o 6,7% wobec wzrostu o 5,9% kwartał wcześniej i zwiększył się o 6,3% w całym I półroczu, a import zwiększył się w tym czasie o 6,6% wobec wzrostu o 6,2% kwartał wcześniej i zwiększył się o 6,4% w całym I półroczu. 


www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl

Produkt Krajowy Brutto dynamika realna, analogiczny okres roku poprzedniego = 100 105,0 104,0 103,0 102,0 101,0 100,0 I kw. 2009

II kw. 2009

III kw. 2009

IVkw. 2009

I kw. 2010

Produkt krajowy brutto wyrównywany sezonowo

II kw. 2010

III kw. 2010

IVkw. 2010

I kw. 2011

II kw. 2011

Produkt krajowy brutto niewyrównywany sezonowo

źródło: GUS

Produkt Krajowy Brutto dynamika realna, kwartał poprzedni = 100 102,0

101,5

101,0

100,5

100,0 I kw. 2009

II kw. 2009

III kw. 2009

IVkw. 2009

I kw. 2010

II kw. 2010

III kw. 2010

IVkw. 2010

I kw. 2011

II kw. 2011

Produkt krajowy brutto wyrównywany sezonowo źródło: GUS

Dynamika realna produktu krajowego brutto (analogiczny okres roku poprzedniego = 100, ceny stałe roku poprzedniego) 108,0 106,0 104,0 102,0 100,0 98,0 96,0 94,0 92,0 90,0 88,0 I kw. 2009

II kw. 2009

III kw. 2009

IVkw. 2009

Spożycie indywidualne

I kw. 2010

II kw. 2010

III kw. 2010

Nakłady brutto na srodki trwałe

IVkw. 2010

I kw. 2011

II kw. 2011

Produkt krajowy brutto

źródło: GUS

DREMA • FURNICA NEWS

11


MARKETING TARGOWY

www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl • www.furnica.pl

NOWOŚĆ!

Oferta specjalna

STOISKO NAROŻNIKOWE 20 M2

Serdecznie zapraszamy do skorzystania ze specjalnej, ekonomicznej oferty uczestnictwa w najbliższej edycji targów DREMA i FURNICA!

W ramach oferty proponujemy Państwu możliwość wynajmu gotowych stoisk modułowych o metrażu od 6 do 30m2 wraz z zabudową i wyposażeniem, w kilku wariantach lokalizacyjnych do wyboru.

STOISKO SZEREGOWE 20 M2

Wykonana „pod klucz” zabudowa z wykładziną, zapleczem, przyłączem elektrycznym i oświetleniem w cenie tworzy bardzo estetyczne tło do prezentacji drukowanych i multimedialnych materiałów promocyjno – reklamowych oraz nazwy firmy. W standardowym wyposażeniu stoiska jest wszystko, co potrzebne do komfortowej obsługi klienta: lada recepcyjna, stół i krzesła, a także stojaki na foldery i ulotki. Dużym udogodnieniem jest zawarta w cenie usługa codziennego sprzątania. W ramach opłaty rejestracyjnej otrzymają Państwo katalog w wersji CD, zaproszenie na wieczór branżowy oraz pakiet bezpłatnych zaproszeń dla swoich Klientów. Zapraszamy do kontaktu z nami już dziś!

12

NEWS DREMA • FURNICA

STOISKO SZEREGOWE 9 M2


www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl

A wraz z udziałem – dodatkowe narzędzia Oprócz standardowego uczestnictwa w targach warto skorzystać z obszernego wachlarza działań promocyjnych eksponujących atuty firmy zarówno przed targami, jak i w ich trakcie. Zamówienie powierzchni wystawienniczej oraz dobór odpowiedniej zabudowy stoiska spełniającej nasze oczekiwania – to pierwsze kroki do osiągnięcia pozytywnych efektów udziału w targach. Wydział Targowych Usług Promocyjnych Targów Poznańskich proponuje wiele dodatkowych narzędzi, które pozwolą na kształtowanie pozytywnego wizerunku wśród profesjonalnej publiczności. - Kierując się doświadczeniem w branży reklamowej, przygotowujemy multimedialne pakiety reklamowe dostosowane do indywidualnych potrzeb każdego klienta, w sposób efektywny je koordynujemy i realizujemy dokładając starań by maksymalizować korzyści naszych klientów z udziału organizowanych przez nasza firmę w targach – mówi Małgorzata Barczak z wydziału Targowych Usług Promocyjnych.

znajdujących się na elewacjach budynków targowych w samym centrum Poznania – dodaje Barczak.

- Poprzez odpowiednie wykorzystanie różnych form promocji gwarantujemy dotarcie do szerokiego grona odbiorców z terenu całej Polski i z zagranicy - ponad miliona osób rocznie! (liczba zwiedzających w 2010 r.) Nasze kampanie promocyjne trafiają także do mieszkańców całego Poznania za pośrednictwem licznych nośników reklamowych

Łącząc działania reklamowe w zakresie wielkiego formatu ( MTP dysponuje nośnikami reklamowymi o łącznej powierzchni blisko 4000m²), reklamy internetowej, publikacji w specjalnych wydaniach Poznańskiego Magazynu Targowego, wsparcie działań PR i Media Relations oraz form nietypowej reklamy zapewniamy naszym klientom pożądane wy-

różnienie się i skierowanie szczególnej uwagi na ich produkt i markę. Reklama outdoor i indoor Reklama wielkoformatowa na targach to zdecydowanie najatrakcyjniejsza i najbardziej widoczna forma promocji i komunikacji z grupą docelową. Oferowane powierzchnie znajdują się na elewacjach pawilonów, wewnątrz nich oraz w holach wejściowych. Zlokalizowane w miejscach o dużym natężeniu ruchu zwiedzających, przykuwają uwagę i zachęcają do odwiedzenia stoiska. W ofercie MTP jest ponad 60 lokalizacji, największe z nich osiągają powierzchnię maksymalną do 360m². Konstrukcje reklamowe Firma oferuje nieograniczony wachlarz rozwiązań dla każdego wystawcy w postaci konstrukcji reklamowych ustawionych na terenie MTP. Komunikacja ze zwiedzającymi poza stoiskiem targowym możliwa jest dzięki umieszczeniu w odpowiednich miejscach ciekawych, zwracających uwagę konstrukcji. Wykorzystać można stojaki, roll-upy, plansze, balony, flagi, samochody i wiele innych nieDREMA • FURNICA NEWS

13


MARKETING TARGOWY

www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl • www.furnica.pl

typowych struktur według indywidualnych pomysłów. Kolportaż materiałów Podczas targów wszyscy wystawcy mogą skorzystać z możliwości dystrybucji swoich materiałów promocyjnych, folderów, gadżetów reklamowych gościom targowym. Dzięki reklamie ruchomej można dotrzeć z informacją do zwiedzających jeszcze zanim znajdą się oni na Państwa stoisku. Spektrum możliwości wykorzystania tej usługi jest ogromne. Począwszy od charakterystycznie przebranych hostess, poprzez szczudlarzy, osoby na rolkach, wrotkach, pojazdach segway a skończywszy np. na mimach. Wybór zależy od pomysłowości wystawcy. Katalog wystawców Katalog targowy to idealne miejsce do prezentacji oferty targowej każdego wystawcy. Wydawany przed każdymi targami stwarza możliwość dotarcia do wyselekcjonowanej grupy docelowej zainteresowanej branżą, której targi dotyczą. Katalog trafia do rąk każdego wystawcy, a także każdego zwiedzającego, który zakupi go w trakcie trwania tar-

gów. Jest materiałem, z którym zwiedzający porusza się po targach. Stanowi przewodnik, jest najlepszym skondensowanym źródłem informacji o ofercie wystawienniczej danych targów. Każdy wystawca może umieścić w katalogu obowiązkowy wpis do katalogu w alfabetycznym spisie wystawców (wpis zawiera nazwę i adres firmy), tekstu oferty targowej, logo firmy, wpis adresowy w spisie wystawców wg grup towarowych. Istnieje także możliwość umieszczenia w katalogu targowym ogłoszenia reklamowego, wkładki reklamowej, wykonania projektu ogłoszenia. Warto dodać, że katalog targowy publikowany jest również na stronie www danych targów, które w maja bardzo dużą oglądalność, zwłaszcza w okresie przedtarowym, kiedy niedostępny jest katalog drukowany lub na CD. Przed targami, w specjalnie oznaczonej zakładce pojawia się lista wszystkich wystawców wraz z lokalizacją stoisk, a następnie w dniu rozpoczęcia targów pojawia się katalog uzupełniony o adresy i wszelkie dane kontaktowe do firm.

się cztery razy w roku i prezentuje najważniejsze informacje dotyczące targów odbywających się w nadchodzącym kwartale. Poznański Magazyn Targowy drukowany jest w trzech wersjach językowych: polskiej, angielskiej oraz rosyjskiej. Rozsyłany jest do izb przemysłowo-handlowych, izb gospodarczych, ambasad oraz stowarzyszeń branżowych na całym świecie. Poznański Magazyn Targowy wydawany jest też jako numer specjalny z okazji targów (np. DREMA FURNICA NEWS). Wysyłany jest on wtedy do grup zwiedzających odpowiadającym danym targom.

Magazyny targowe i materiały drukowane

Personel pomocniczy

Poznański Magazyn Targowy wydawany jest przez Delegaturę MTP w Warszawie. Ukazuje

Międzynarodowe Targi Poznańskie oferują wystawcom możliwość zatrudnienia pracowników tymczasowych: hostessy z biegłą znajomością języka obcego, hostessy/recepcjoniści oraz dozór stoiska. Wystawcy mają do dyspozycji bazę 700 osób, którą reprezentuje młoda doświadczona kadra.

E-reklama Do dyspozycji wystawców są również miejsca reklamowe w formie bannerów, logotypów i linków na branżowej stronie wydarzenia (www.drema.pl i www.furnica.pl). Strony targów odwiedzane są rocznie przez dziesiątki tysięcy unikatowych gości. Na stronach tych można także zamieścić dane kontaktowe, informacje prasowe oraz zdjęcia.

Radio targowe Na terenach targowych funkcjonuje Targowe Studio Radiowe. Wszelkie komunikaty w nim nadawane słyszane są na terenie otwartym targów (poza pawilonami) oraz w Alei Lipowej znajdującej się w kompleksie pawilonów 7, 7A, 8, 8A.W radiu możliwa jest emisja zarówno spotów, jak również ogłoszeń reklamowych. Usługi nagrywania spotów w języku angielskim, niemieckim, rosyjskim są także dostępne. 

14

NEWS DREMA • FURNICA


www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl

Od kuchni

Poznać swoich klientów – bezcenne!

Udział w imprezie targowej w życiu każdej firmy jest poważną decyzją u której podstaw stoją konkretne oczekiwania w stosunku do założonych celów marketingowych. Na ich osiągnięcie ma wpływ wiele czynników, a między innymi – jasne określenie grupy potencjalnych odbiorców. Działający na poznańskich targach system rejestracji zwiedzających pozwala na zebranie informacji na temat dokładnej liczby gości targowych, czasu pobytu na ekspozycji, a także na temat szczegółów związanych z profilem zawodowym oraz z celem wizyty ma targach DREMA i FURNICA. Wg zebranych podczas ostatniej edycji tych targów informacji - ponad 20 procent zwiedzających związanych jest z działalnością produkcyjną, a 29 procent – łączy produkcję z usługami i handlem. Targi odwiedzają w większości osoby reprezentujące różne sektory branży producentów mebli, stolarze, a także handlowcy. Największą grupę, bo aż 65 procent stanowią właściciele, dyrektorzy i kierownicy, a 23 procent to technolodzy produkcji i projektanci. Aż 69,2 procent respondentów interesuje się zarówno odwiedzinami targów DREMA, jak i

FURNICA, natomiast 24,73 procent zainteresowana jest tylko maszynami, podczas gdy 6,06 procent interesuje się tylko i wyłącznie targami FURNICA. Bardzo istotnym czynnikiem w tej statystyce jest udział zupełnie nowych odwiedzających targi profesjonalistów, który w roku 2011 wyniósł 27 procent. Zebrane przez organizatorów powyższe statystyki pomagają w opracowaniu długofalowej strategii rozwoju targów DREMA i FURNICA w taki sposób, aby w jak największym stopniu spełniały one oczekiwania ich uczestników: wystawców – co do fachowości odbywanych rozmów biznesowych, zwiedzających – pod względem szerokiej, zróżnicowanej i dopasowanej do potrzeb oferty rynkowej. 

DREMA • FURNICA NEWS

15


WYDARZENIA

www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl • www.furnica.pl

Regaty z okazji 90 lecia MTP

Wszyscy jesteśmy zwycięzcami Na jeziorze Kisajno w Pięknej Górze k. Giżycka zakończyły się Regaty o Puchar Prezesa Zarządu Międzynarodowych Targów Poznańskich z okazji ich 90-lecia. Uczestnicy wydarzenia miło spędzili czas w malowniczo położonym ośrodku wypoczynkowym „Łabędzi Ostrów". 16

NEWS DREMA • FURNICA


www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl

W sobotę, po pierwszym dniu rywalizacji, odbył się Wieczór Kapitański, czyli wspólna zabawa na wodach mazurskich jezior. Połączone ze sobą trzy jachty stały się sceną dla zespołu szantowego Zejman i Garkumpel, który umilił wieczór żeglarzom - zaproszonym na regaty wystawcom i partnerom wydarzeń targowych oraz osobom towarzyszącym. Przy miejscowych specjałach można było poczuć klimat morskich opowieści. Zorganizowane przez Międzynarodowe Targi Poznańskie jubileuszowe Regaty jako wspaniała forma sportowej rywalizacji, ale przede wszystkim świetna zabawa dla miłośników przygody pod żaglami dostarczyła wszystkim uczestnikom wielu pozytywnych emocji. 

Do rywalizacji stanęły 32 załogi, które zmagały się na łodziach klasy Omega w ośmiu biegach. Cała część sportowa zajęła dwa dni (2 i 3 lipca). W tym czasie kibicujący zawodnikom goście na lądzie korzystali z różnorodnych form rekreacji, jakie oferuje ośrodek. Poziom rywalizacji już od pierwszych minut wyścigu był bardzo wysoki, a walka o miejsca na podium - zacięta. Pierwszego dnia dominował sprzyjający wiatr, który w niedzielę powiał nieco mocniej dostarczając żeglarzom mocnych, aczkolwiek bardzo pozytywnych emocji oraz delikatnej opalenizny. Rywalizacja była zacięta i przebiegała wedle prawdziwie sportowych reguł, zdecydowano więc o przyznaniu również Nagrody Specjalnej Prezesa Zarządu MTP za wyjątkowego ducha walki firmie MR Meble Rybaccy. Oprócz części sportowej nie zabrakło też rozrywki. Pierwszego wieczoru uczestnicy imprezy zgromadzili się na wspólnym grillu, kontynuując spotkanie w blasku ogniska, gdzie przy akompaniamencie gitar rozbrzmiewały piosenki szantowe.

Puchar Prezesa MTP trafił do załogi firmy PPH Gass ze sternikiem Tadeuszem Garniewskim i Stanisławem Szyszkowskim oraz Piotrem Szyszkowskim jako członkami załogi. Drugie miejsce zajęli Jacek Klawikowski (sternik), Dorota Ogór i Damian Matuszak z firmy Homag Polska, trzecie natomiast firma Korsil ze sternikiem Marcinem Drużkowskim oraz załogą, w której skład weszli Tadeusz Kukliński i Jerzy Kłopotowski. Zwycięzcom wręczono puchar, a załogom z pozostałych miejsc medalowych – statuetki. Wszyscy uczestnicy regat oraz szanowni goście otrzymali pamiątkowe dyplomy oraz wspólne zdjęcie. DREMA • FURNICA NEWS

17


WYDARZENIA

www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl • www.furnica.pl

Nowa formuła Złotego Medalu

Międzynarodowych Targów Poznańskich! Złoty Medal MTP ma uznaną tradycję i renomę, a w powojennej historii Targów Poznańskich przyznawany jest od 1979 roku i cieszy się dużym uznaniem wystawców krajowych i zagranicznych.

Dla wystawców targów DREMA I FURNICA Złoty Medal stanowi cenioną formę promocji produktu i doskonały instrument marketingowy, który firmy bardzo chętnie wykorzystują umieszczając wizerunek graficzny Złotego Medalu na swoich produktach oraz materiałach promocyjnych. Uzyskanie tak ważnego wyróżnienia na targach doceniane jest także wśród profesjonalistów, którzy bardzo często opierając się na wyniku werdyktu Sądu Konkursowego dokonują zakupów nagrodzonych wyrobów. Producenci, których produkty zdobyły Złote Medale MTP twierdzą, że sprzedaż tych produktów wzrasta w granicach 10-30%. Media wiele uwagi poświęcają nagrodzonym produktom, prezentując je na łamach czasopism, w prasie branżowej, a także w programach telewizyjnych, co przyczynia się do ich reklamy. Nagrody „Acanthus Aureus" stały się już tradycją targów organizowanych przez Międzynarodowe Targi Poznańskie i są wręczane wystawcom za najlepsze odzwierciedlenie strategii marketingowej firmy w ekspozycji targowej. Uczestnictwo w konkursie odbywa się na podstawie zgłoszeń dokonywanych przez wystawców, a zgłoszenie do udziału w konkursie jest bezpłatne.

18

NEWS DREMA • FURNICA

Wystawcy targów DREMA i FURNICA już przy okazji targów w 2012 roku mają szansę powalczyć o Złote Medale Międzynarodowych Targów Poznańskich w nowej odsłonie tego prestiżowego konkursu. Termin zgłoszenia produktów został znacznie przyspieszony (na koniec stycznia 2012). Dzięki temu informacje o nominowanych produktach zostaną wcześniej opublikowane w mediach oraz w magazynie Drema Furnica News, który w nakładzie 50  000 egzemplarzy trafia do zwiedzających z zaproszeniem do przyjazdu do Poznania, gdzie będzie można zobaczyć nagrodzone zgłoszenia. Uroczystość wręczania nagród zaplanowano podczas odbywania się targów, które licznie odwiedzają przedstawiciele mediów, w tym mediów branżowych z kraju i zagranicy. Wszystkie nagrodzone Złotym Medalem produkty prezentowane będą w specjalnej galerii. Po zakończeniu targów, przy współpracy z mediami, zorganizowana zostanie ankieta wśród internautów, którzy wybiorą swoim zdaniem najlepszy produkt roku. LAUREACI NAGRÓD ZŁOTYCH MEDALI ORAZ ACANTHUS AUREUS TARGÓW W 2011 ROKU Międzynarodowe Targi Maszyn i Narzędzi dla Przemysłu Drzewnego i Meblarskiego DREMA 2011 Produkty nagrodzone Złotym Medalem MTP Wilgotnościomierz biopaliw BIO-1 Producent: TANEL Elektronika i Informatyka Sp.j., Gliwice Inspiracją do zbudowania przyrządu byli producenci pras do produkcji peletów. Jego podstawowym przeznaczeniem jest ocena wilgotności materiałów drzewnych w procesie produkcji peletów oraz brykietu. Wil-

gotnościomierz może posłużyć do pomiaru parametrów już gotowych wyrobów. Aparat zbijający SMPA 500.1 ED Producent: STORI MANTEL s.r.o., Republika Czeska Zgłaszający: PENNY DOBROSZYCE Sp. z o.o., Dobroszyce Brak zastosowania układu hydraulicznego spowodowało wyeliminowanie konieczności stosowania olejów syntetycznych bądź mineralnych, więc nie ma ryzyka wycieków w przypadku wystąpienia przypadkowych awarii lub w procesie naturalnego zużywania się uszczelniaczy. Maszyna, dzięki zastosowa-


www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl

niu nowego systemu zasilania – w procesie produkcyjnym zużycie energii elektrycznej zostało zredukowane od 8kWh do 2kWh. Znaczne obniżenie poziomu hałasu jest wynikiem cichej pracy serwonapędów, które zastąpiły pompę hydrauliczną. Ekran dotykowy, pozwalający na prostą obsługę – to kolejny atut doceniony przez jury konkursowe.

uproszczeniu obsługi maszyny, CUBE działa na zasadzie PLUG and PLAY. Oznacza to ustawienie, włączenie i… gotowe. Zmiana miejsca w warsztacie jest równie prosta – wystarczy przestawić ją ręcznym wózkiem paletowym. Optymalne wyniki z MPV – Moulder-PreView, zgłoszonym do Urzędu Patentowego. Ustawienia wrzecion odzwierciedlane

Jednostronna oklejarka wąskich płaszczyzn Compact DWN PLUS Producent: JAROMA S.A. , Jarocin Maszyna została zaprojektowana i wykonana z przeznaczeniem do doklejania w jednym przejściu obrzeży naturalnych i tworzyw sztucznych za pomocą kleju topliwego, nanoszonego na wąskie płaszczyzny elementów płytowych z drewna lub tworzyw drewnopochodnych. Oklejarka może przyjmować elementy o grubości 60 mm, a maksymalna szerokość okleiny wynosi 64 mm, natomiast

drzwi przesuwne o bardzo wysokich walorach użytkowych. Producentem linii MASTER jest firma SEVROLL – SYSTEM, która wyróżnia się swoimi propozycjami pod względem ich ciekawego wzornictwa, doskonałej ergonomii oraz perfekcyjnego wykonania, a także ich uniwersalności oraz łatwości montażu.

są za pomocą laserów. W ten sposób można optymalizować przed obróbką i otrzymać największy uzysk. Wydajność energetyczna to aktualny dziś temat. CUBE umożliwia obniżenie kosztów energii. Zoptymalizowane pod kątem zawirowań pokrywy odciągowe i specjalnie opracowane narzędzia z efektem wentylacji redukują energochłonność odciągu o 60%. grubość – 3 mm. Co ważne – na maszynie można obrabiać elementy o bardzo dużym zakresie rozmiarów. Przy wersji z agregatem wstępnego frezowania można obrobić oklejaną powierzchnię bezpośrednio przed procesem klejenia, co eliminuje błędy powstałe w procesie cięcia. Ideą konstruktorów było stworzenie oklejarki o małych gabarytach, wyposażonej w maksymalnie uproszczone, niewielkie, aczkolwiek funkcjonalne agregaty obróbcze. Maszyna do prostego strugania czterostronnego CUBE Producent: MICHAEL WEINIG AG, Niemcy Dzięki swojej wytrzymałej bazie z materiałów kompozytowych oraz maksymalnemu

Mechanizm podnoszenia blatów stolika PT 009 - 5 Fabryka Okuć Meblowych STALMOT Sp. z o.o., Nidzica Mechanizm podnoszenia blatów stolika stanowi część całej rodziny produktów, która umożliwia regulację wysokości mebli. Pozwala na uniesienie blatu jednym ruchem, a czynność ta jest wspomagana pracą sprężyn,

Międzynarodowe Targi Komponentów do Produkcji Mebli FURNICA 2011 Produkty nagrodzone Złotym Medalem MTP Linia produktów MASTER do budowy ścian/drzwi przesuwnych do wysokości 3,5 m z torami Hide do każdego podłoża SEVROLL - SYSTEM Sp. z o.o., Warszawa Do linii produktów MASTER wchodzą: rączka MASTER, tory HIDE, wózki DUO, oraz akcesoria uzupełniające. Dzięki zastosowaniu innowacyjnych rozwiązań technicznych, w oparciu o linię MASTER można zbudować ścianki /

które można dobierać w zależności od wagi blatu. W przypadku zastosowania mechanizmu – zyskujemy element, na którym można oprzeć dodatkową część tworzącą blat. Dzięki temu w kilka sekund mały stolik można przekształcić w duży stół obiadowy.  DREMA • FURNICA NEWS

19


FIRMA

www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl • www.furnica.pl

Usługi

Tylko przemyślane rozwiązania Zespół budowy stoisk Międzynarodowych Targów Poznańskich zajmuje się aranżacją przestrzeni wystawienniczej. Szczyci się długą tradycją, a także solidnym doświadczeniem nie tylko w realizacji zleceń w Poznaniu, ale także w całej Europie. Dzięki temu doskonale rozumie potrzeby klientów i tworzy idealne miejsca spotkań na targach. Przez lata zespół wyrósł na potęgę. Nic dziwnego, skoro tylko w ciągu roku buduje blisko 6000 stoisk o łącznej powierzchni kilkudziesięciu pełnowymiarowych boisk piłkarskich! Żadna firma działająca w tej branży nie może pochwalić się podobnymi osiągnięciami, a lata doświadczeń przekładają się na efektowne stoiska zaprojektowane tak, by z jednej strony umożliwić realizację celów wystawcy, a z drugiej zapewnić komfort klientom biznesowym oraz pracownikom. Wystawcy mogą tu liczyć nie tylko na klasyczną obsługę. Doświadczeni konsultanci przygotują dla uczestnika targów kompleksową, indywidualnie dopasowaną ofertę w zakresie budowy stoiska w Poznaniu wraz z jego pełną obsługą logistyczną, magazynowaniem oraz montażem na dowolnych targach w Polsce i na świecie. Doradzą, co zrobić, aby stoisko przyciągało uwagę, wyróżniało się na tle konkurencji, a jednocześnie było zoptymalizowane cenowo. Pomogą też w opracowaniu koncepcji targowego wystąpienia, tak by strategię marketingową firmy skutecznie przełożyć na projekt stoiska. Na rzecz wystawców pracują najlepsi projektanci wyposażeni w najwyższej klasy oprogramowanie pozwalające precyzyjnie wyrysować każdy detal. Wizje projektantów z ekranu komputera do targowych pawilonów przenoszą doświadczeni montażyści, dzięki czemu sama jakość wykonania pozostaje bez zarzutu. Nie bez znaczenia dla sprawności działań zespołu pozostaje także zlokalizowany na miejscu serwis techniczny oraz największa w Polsce kolekcja mebli i nowoczesnych akcesoriów. - Zapomniane zamówienia realizujemy „na wczoraj”, bo sami dbamy aby klient niczego nie pominął w ferworze targowych przygotowań. Na absolutnie pilne, nagłe potrzeby klientów reagujemy w kwadrans – mówi Ra-

20

NEWS DREMA • FURNICA

fał Durczak, szef zespołu, który będzie nadzorował w przyszłym roku obsługę wystawców targów DREMA i FURNICA. Duża część działalności wydziału zabudowy stoisk MTP to przygotowanie i aranżacja wydarzeń, począwszy od budowy sal seminaryjnych poprzez przygotowanie wystaw zwierząt, na konferencjach o międzynarodowej randze skończywszy. Mnogość systemów zabudowy stoisk i ich elementów pozwala wydziałowi MTP na przygotowanie

stoisk w niezliczonej ilości wariantów, ograniczonej tylko i wyłącznie wyobraźnią doświadczonych projektantów. Doświadczenie zespołu potwierdzają też dotychczasowe osiągnięcia w obszarze realizacji nietypowych. - Z ciekawszych zadań, którymi możemy się pochwalić wymieniłbym wystawę w Parlamencie Europejskim ‘Enigma Decipher Victory’, profesjonalne parkury spełniające

wyśrubowane kryteria organizatorów zawodów konnych, kompleksowa obsługa Krajowej Wystawy Zwierząt Hodowlanych przygotowywana rokrocznie przez Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi, w pełni wyposażone sale konferencyjne, z których najbardziej spektakularne mieliśmy okazję wykonać podczas Konferencji Klimatycznej COP 14. Potrafimy zmienić każdą przestrzeń zgodnie z nawet najbardziej nietypowymi potrzebami klientów. A są wśród nich rynkowi liderzy reprezentujący niemalże wszystkie branże

gospodarki - mówi Zbigniew Józefiok, dyrektor pionu usług technicznych. - Wyzwaniem są nie tylko zwiększające się oczekiwania wystawców, ale także zmieniające się trendy i mody, przejawiające się choćby w wykorzystaniu nietypowych materiałów i rozwiązań architektonicznych nie kojarzonych dotychczas z wystawiennictwem – dodaje Józefiok. Marzanna Wiśniewska

Więcej informacji: www.ekspozycja.mtp.pl


www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl

Prezentujemy Państwu listę stoisk nagrodzonych w konkursie Acanthus Aureus FURNICA 2011

EGGER - FRITZ EGGER GmbH & Co. Pawilon 6A, stoisko 103

CALIFORNIA TRADING Sp. z o.o. Pawilon 6A, stoisko 3

F.P.H.U. Pol-Met Kazimierz Kaszowski „Airtic Professional” Pawilon 6A, stoisko 15

SEVROLL-SYSTEM Sp. z o.o. Pawilon 6A, stoisko 25

ALUPROFIL Sp. z o.o. Pawilon 6A, stoisko 43

P.P.H.U. „LA-MAR” Tadeusz Lasota Pawilon 6A, stoisko 49

F.P.H. “HUBERTUS”, Hubert Leboch Pawilon 6A, stoisko 97

STALMOT Sp. z o.o. Fabryka Okuć Meblowych Pawilon 6A, stoisko 24

JAF POLSKA Sp. z o. o. Pawilon 6A, stoisko 64

DREMA 2011

Ro-Ma Zakłady Narzędzi Skrawających Sp. z o.o. Pawilon 3, stoisko 2

PHM POLCOMM Dariusz Kozak Pawilon 3, stoisko 24

GASSTECH PP Sp. z o.o. oraz PPH GASS Sp. z o.o. Pawilon 3, stoisko 25 i 26

TUBES International Sp. z o.o. Pawilon 3, stoisko 37

SIA Biuro Technologiczne Sp. z o.o. Pawilon 4, stoisko 1

WINTERSTEIGER AG Pawilon 5, stoisko 17

HOMAG Polska Sp. z o.o. Pawilon 5, stoisko 19

HENKEL Pawilon 4, stoisko 5

AD – SYSTEM Pawilon 4, stoisko 10

LEUCO Pawilon 5, stoisko 22

SIEMENS Pawilon 5, stoisko 30

WYDAWNICTWO INWESTOR Pawilon 5, stoisko 37

DREMA • FURNICA NEWS

21


TARGI

www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl • www.furnica.pl

Nowa odsłona targów Budma będzie się różnić od poprzednich edycji. Organizator, Międzynarodowe Targi Poznańskie, postawił sobie za cel odważne wprowadzanie do budownictwa nowatorskich rozwiązań oraz świadome i odpowiedzialne kształtowanie zdrowej i funkcjonalnej przestrzeni społecznej dostępnej wszystkim pokoleniom. - Chcemy, by targi Budma odgrywały aktywną rolę w wyznaczaniu kierunków rozwoju budownictwa, będąc dla wystawców skuteczną platformą promocji ich innowacyjnych produktów, a dla zwiedzających największą i najbardziej komplementarną prezentacją budowlanych technologii jutra - mówi dyrektor targów Budma Violetta Pastwa.

Budma

Budma uwalnia wyobraźnię „Budownictwo przyszłości – uwolnij wyobraźnię” to hasło przyszłorocznej edycji Międzynarodowych Targów Budownictwa Budma, które odbędą się w Poznaniu w dniach 24-27 stycznia 2012 roku.

Budma 2012 ma uwolnić wyobraźnię i wyjść daleko poza utarte schematy i standardowe działania. W programie targów pojawi się szereg nowych wydarzeń skierowanych do kluczowych grup zwiedzających. Wiele z towarzyszących Budmie od lat, cieszących się dużym zainteresowaniem ekspozycji specjalnych i konferencji przejdzie gruntowną metamorfozę. Rozwinięty zostanie też program spotkań ze zorganizowanymi grupami zwiedzających z zagranicy. Wśród przyszłorocznych nowości na uwagę zasługuje bezpłatny program Premiery Budma 2012 (produkty, których premierowe prezentacje odbędą się podczas targów objęte zostaną specjalnym pakietem promocyjnym). Strada di Archittetura Jednym z nowatorskich projektów na targach Budma 2012 jest Strada di Architettura, która ma za zadanie ułatwić dotarcie architektom i projektantom do innowacyjnych materiałów i unikalnych rozwiązań technologicznych budownictwa jutra. Strada di Architettura to ścieżka zwiedzania po najnowszej, polskiej, ale także międzynarodowej architekturze, prowadząca przez wszystkie przestrzenie wystawiennicze do miejsc, w których odbędą się wydarzenia dla architektów. Wystawy prac, przestrzenie warsztatowe, sale konferencyjne oraz wybrane stoiska firm wystawców utworzą na mapie ekspozycji targów Budma 2012 trasę dla architektów. Strada di Architettura połączy ze sobą trzy, leżące w oddalonych od siebie częściach ekspozycji strefy (wiedza, inspiracja, doświadczenie), w których odbywać się będą wydarzenia z udziałem zaproszonych architektów, w tym liczne wystawy.

22

NEWS DREMA • FURNICA


www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl

Projekt kierowany jest do firm posiadających w swojej ofercie nowatorskie i unikalne rozwiązania dedykowane architektom i projektantom, a zwłaszcza tych związanych z innowacyjnym podejściem do projektowania, wykorzystaniem najnowszych technologii i produktów, umożliwiających realizację dotychczas niewykonalnych wizji oraz kreatywnym - wychodzącym często poza tradycyjne sposoby – zastosowaniem materiałów już wcześniej dostępnych na rynku. Budshow 2012 - Dom Przyszłości W ramach ekspozycji specjalnej BUDSHOW 2012 zbudowany zostanie nowoczesny dom wg projektu greenCUBE_127 wyróżnionego w ogólnopolskim konkursie architektonicznym „Twój Dom – Dialog z Tradycją”. Dom będzie przykładem nowoczesnego i wielowymiarowego projektowania architektury zrównoważonej pod względem ekonomicznym i ekologicznym. - Chcemy pokazać nowoczesną, współczesną architekturę przystosowaną do potrzeb współczesnego inwestora i pokazać, że możliwe jest projektowanie i budowanie domu w standardzie energetycznym budynków pasywnych przy ograniczonym budżecie przy jednoczesnym zachowaniu odpowiednich reżimów technologicznych - tłumaczy Pastwa. Dom ma wyróżniać się niskimi wskaźnikami energii wbudowanej (użytej do wyprodukowania materiałów budowlanych), energii końcowej (zużywanej do ogrzania wnętrza i pod-

grzania ciepłej wody użytkowej) oraz energii pierwotnej, do której zużycia ze środowiska przyczynia się budynek.

służącymi modernizacji istniejącej zabudowy (np. zabytków, starych osiedli z wielkiej płyty, budynków użyteczności publicznej).

Rewitalizacja

Budma zaprasza na cykl seminariów organizowany we współpracy ze Stowarzyszeniem Konserwatorów Zabytków, podczas którego przedstawione zostaną warunki, jakim podlega projekty rewitalizacyjne, oraz najlepsze, rekomendowane techniki i technologie remontu starych i rewitalizacji zaniedbanych obiektów architektonicznych. Uczestnicząc w seminariach będzie można zapoznać się też z możliwościami współfinansowania programów z funduszy unijnych. Seminariom towarzyszyć będzie ekspozycja, na której będzie można zobaczyć specjalistyczne materiały budowlane i konserwatorskie wykorzystywane przy rewitalizacji. Będą to zarówno gotowe produkty, jak stolarka budowlana czy elementy wystroju, jak i urządzenia służące na przykład do osuszania zawilgoconych obiektów. Swoją ofertę przedstawią również firmy wykonawcze i projektowe, a także instytucje finansowe i doradcze. W ramach wystawy samorządy terytorialne będą miały możliwość przedstawienia swoich programów rewitalizacyjnych i poszukania partnerów do ich realizacji.

W tematyce targów, która obejmuje budownictwo kubaturowe, przemysłowe oraz specjalistyczne, szczególny nacisk położony zostanie także na modernizację istniejącej zabudowy i rewitalizację obiektów zabytkowych. Uczestnicy przyszłorocznej edycji będą mogli zapoznać się zarówno z ekonomicznymi i prawnymi aspektami rewitalizacji, jak i najnowszymi produktami i technologiami

Ofertę targów Budma dopełnią odbywające się w tym samym czasie na terenie MTP Międzynarodowe Targi Maszyn Budowlanych, Pojazdów oraz Sprzętu Budowlanego BUMASZ, CBS – Centrum Budownictwa Sportowego oraz Targi Branży Szklarskiej GLASS. Więcej informacji: www.budma.pl DREMA • FURNICA NEWS

23


WYDARZENIA

www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl • www.furnica.pl

EKO – LAS 2012

Żadnego leśnika nie może zabraknąć!

Organizowane przez Międzynarodowe Targi Poznańskie w nadleśnictwie Świebodzin (Mostki) Targi Gospodarki Leśnej, Przemysłu Drzewnego i Ochrony Środowiska EKO-LAS należą do najważniejszych europejskich wydarzeń skierowanych do przedstawicieli branży leśnej. Najbliższa ich edycja będzie miała miejsce w dniach 6-8 września 2012 roku. Trudno sobie wyobrazić dzisiejszy krajobraz targów o tematyce leśnej i drzewnej bez targów EKO-LAS. To właśnie tam, co dwa lata w  czerstwych, plenerowych warunkach, można się z  bliska przyjrzeć nowinkom ze świata technologii mających zastosowanie w  gospodarce leśnej. Ponad 120 wystawców z  Polski, Czech, Finlandii, Kanady, Niemiec, Włoch i Szwecji, na powierzchni ponad 52.000 m2 prezentują tam rozwiązania takie jak narzędzia, maszyny, urządzenia do pozyskiwania, zrywki i  transportu drewna, środki ochrony lasu, pojazdy i  środki łączności, ochrona przeciwpożarowa w  lasach, odzież ochronna i sorty mundurowe, systemy informatyczne, instrumenty pomiarowe, gospodarka łowiecka, narzędzia, maszyny i urządzenia dla przemysłu drzewnego i  tartacznego, wyroby z drewna, drewno – surowiec.

24

NEWS DREMA • FURNICA

Oprócz ciekawych pokazów niezwykłych maszyn, których na co dzień nie można nigdzie zobaczyć, zwiedzających targi EKO – LAS będą mogli uczestniczyć w  dyskusjach panelowych z  udziałem specjalistów. Omawiane tam będą główne zagadnienia związane z  praktyką leśną, w  a  tym aspekty prawne, bezpieczeństwa i  certyfikacji oraz szczegóły stosowanej w lesie technologii. Targi EKO-LAS odbywają się w cyklu dwuletnim. Impreza zyskała uznanie Ministra Środowiska, a także Generalnego Dyrektora Lasów Państwowych i przedstawicieli władz regionu i lokalnych. 


www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl • www.furnica.pl • www.drema.pl

DREMA • FURNICA NEWS

25


Wiesława•Galińska Półrolniczak www.drema.pl www.furnica.pl • www.drema.pl • Andrzej www.furnica.pl • www.drema.pl Dyrektor Grupy Produktów Tel. 61 869 22 47 E-mail: wieslawa.galinska@mtp.pl

Dyrektor Projektu Tel. 61 869 2321 E-mail: andrzej.polrolniczak@mtp.pl

Hanna Ochnik – Pawłowska

Tomasz Borkowicz

Dyrektor Projektu Tel. 61 869 22 64 E-mail: hanna.pawlowska@mtp.pl

Key Account Manager Tel. 61 869 2385 E-mail: tomasz.borkowicz@mtp.pl

Łukasz Wołonkiewicz

Barbara Kajzerska

BRAK wizytówki

Key Account Manager Tel. 61 869 24 26 E-mail: lukasz.wolonkiewicz@mtp.pl

Obsługa wystawców krajowych i zagranicznych Tel. 61 869 25 10 E-mail: barbara.kajzerska@mtp.pl

Urszula Chystun

Małgorzata Barczak

Obsługa wystawców Tel. 61 869 25 54 E-mail: urszula.chlystun@mtp.pl

Targowe Usługi Promocyjne Tel. 61 869 25 24 E-mail: malgorzata.barczak@mtp.pl

Rafał Durczak

Marzena Banasz

Kierownik wydz. zabudowy stoisk Tel. 61 869 24 34 E-mail: rafal.durczak@mtp.pl

Specjalista ds. PR Tel. 61 869 24 38 E-mail: marzena.banasz@mtp.pl

DREMA •• FURNICA FURNICA NEWS DREMA NEWS

III 27


ract space Nowa strefa kontaktów New Contract space Nowa str ntaktów New Contract space Nowa strefa kontaktów New Contract spa wa strefa kontaktów Neue Kontraktzone New Contract space No

trefa kontaktów New Contract space Neue Kontraktzone Nowa efa kontaktów New Contract space Nowa strefa kontaktów New Contr e Nowa strefa kontaktów Neue Kontraktzone New Contract s wa strefa kontaktów New Contract space Nowa strefa kontakt Contract space Nowa strefa kontaktów New Contract space Nowa str kontaktów New Contract space Neue Kontraktzone Nowa strefa taktów New Contract space Nowa strefa kontaktów New Contr Nowa strefa kontaktów New Contract space Nowa strefa kontak w Contract space Nowa strefa kontaktów New Contract space Now strefa kontaktów New Contract space Nowa strefa kontaktów Neue ontraktzone New Contract space Nowa strefa kontaktów New ract space Nowa strefa kontaktów New Contract space Nowa str ntaktów New Contract space Nowa strefa kontaktów New Contract spa e Kontraktzone Nowa strefa kontaktów New Contract space No efa kontaktów New Contract space Nowa strefa kontaktów N ntract space Nowa strefa kontaktów New Contract space Nowa stref ontaktów New Contract space Nowa strefa kontaktów New Contra e Neue Kontraktzone Nowa strefa kontaktów New Contract s a strefa kontaktów New Contract space Nowa strefa kontaktów N ract space Nowa strefa kontaktów New Contract space Nowa str ntaktów New Contract space Nowa strefa kontaktów New Contract spa owa strefa kontaktów New Contract space Nowa strefa kontaktó w Contract space Nowa strefa kontaktów New Contract space No a kontaktów New Contract space Neue Kontraktzone Nowa stre ontaktów New Contract space Nowa strefa kontaktów New Contra ce Nowa strefa kontaktów New Contract space Nowa strefa kontak Największe meblowe e Kontraktzone New Contract targi space Nowa strefa kontaktów Contract space Nowa strefa kontaktów New Contract space Neue Polsce New Contract space Nowa str kontaktów ntraktzone Nowa strefa w ntaktów New Contract space Nowa strefa kontaktów New Contra space Nowa strefa kontaktów New Contract space Nowa strefa ntaktów New Contract space Nowa strefa kontaktów New Contract spa wa strefa kontaktów Neue Kontraktzone New Contract space No trefa kontaktów New Contract space Neue Kontraktzone Nowa Poznań efa kontaktów 5-8.03.2012 New Contract space Nowa strefa kontaktów New Contr e Nowa strefa kontaktów Neue Kontraktzone New Contract s wa strefa kontaktów New Contract space Nowa strefa kontakt Contract space Nowa strefa kontaktów New Contract space Nowa str www.meble.mtp.pl kontaktów New Contract space Neue Kontraktzone Nowa strefa taktów New Contract space Nowa strefa kontaktów New Contr Nowa strefa kontaktówTargi New Contract Nowa strefa Międzynarodowe Poznańskie sp. z o.o.space ul. Głogowska 14, 60-734 Poznań kontak w Contract spacetel.Nowa kontaktów New Contract space Now +48 61 869strefa 20 00, fax +48 61 869 29 52, e-mail: meble@mtp.pl strefa kontaktów New Contract space Nowa strefa kontaktów Neue ontraktzone New Contract space Nowa strefa kontaktów New


DREMA FURNICA JESIEN 2011