Ху Мачінг
Президент Шанхайського музею мистецтв Президент Шанхайського центру розвитку креативних продуктів
Hu Muqing
President of Shanghai Art Collection Museum President of Shanghai Creative Products Development Center
8
Український дизайнер, ювелір та гемолог світового рівня пан Станіслав Дрокін вражає всіх нас своєю здатністю поєднувати майстерність та інновації. Мене завжди захоплюють його експерименти з коштовними каменями. В його руках вони зі статичних предметів перетворюються на живі та пристрасні сутності, які виражають власні почуття та особисті якості. Як активний художник міжнародного рівня, пан Стані слав Дрокін неодноразово вигравав нагороди в Базелі, демонстрував свої ювелірні твори на нашій попередній Міжнародній виставці традиційних образотворчих мистецтв у Шанхаї, які були визнані любителями ювелірних виробів у Китаї за унікальний стиль та інноваційний дизайн.
Цього року ми знову запросили його брати участь у нашій 11-й Міжнародній виставці традиційних образо творчих мистецтв. Через пандемію два його унікальних ювелірних твори будуть показані онлайн. Я думаю, що люди в усьому світі будуть від них у захваті! Мистецтво — це спільна мова, яка не знає кордонів, а прагнення краси трансцендентне для всіх національностей. Із Шанхаю я шлю свої вітання та найкращі побажання виставці "Станіслав Дрокін — ДНК автора", а також бажаю українському народу невдовзі виграти битву з пандемією. Будемо сподіватися на краще завтра!
An Ukrainian master designer, jeweller and gemologist of the world, Mr. Stanislav Drokin impresses all of us with his combination of craftsmanship and innovations. I always felt stunned by his experimental practices with gemstones that in his hands, they are no more static objects but instilled with life and passion, expressing their own feelings and personalities. As an active artist internationally, Mr. Stanislav Drokin has won Baselworld awards for several times and partici pated and had his jewellery artworks displayed in our previous International Exhibition of Traditional Fine Arts in Shanghai, which were widely recognized by the jewellery lovers in China for their unique style and innovative design.
This year, we invited him again to participate in our 11th International Exhibition of Traditional Fine Arts, due to pandemic, to have two pieces of his unique jewellery works shown online. I believe audiences from all around the world will be fascinated by them! Art is a common language across borders and pursuit of beauty, moreover, transcends all nations. Hereby from Shanghai I send my congratulation and best wishes to his "Stanislav Drokin — The Author’s DNA" exhibition. Meanwhile, I wish the Ukrainian people will win the battle against the pandemic soon and let’s hope for a better tomorrow!