Stanislav Drokin – The Author’s DNA

Page 1

Станіслав Дрокін — ДНК автора Stanislav Drokin — The Author’s DNA



МІНІСТЕРСТВО КУЛЬТУРИ ТА ІНФОРМАЦІЙНОЇ ПОЛІТИКИ УКРАЇНИ НАЦІОНАЛЬНИЙ МУЗЕЙ ІСТОРІЇ УКРАЇНИ МУЗЕЙ ІСТОРИЧНИХ КОШТОВНОСТЕЙ УКРАЇНИ

MINISTRY OF CULTURE AND INFORMATION POLICY OF UKRAINE NATIONAL MUSEUM OF HISTORY OF UKRAINE MUSEUM OF HISTORICAL TREASURES OF UKRAINE

Станіслав Дрокін — ДНК автора

Персональна виставка авторських ювелірних творів Станіслава Дрокіна

Stanislav Drokin — The Author’s DNA A solo exhibition of artist jewellery by Stanislav Drokin

2021


УДК 739.2.071.1Дрокін(477):069.5(084) Д75

Д75

Дрокін Станіслав Станіслав Дрокін — ДНК автора. Персональна виставка авторських ювелірних творів Станіслава Дрокіна : Альбом / упоряд. І. Удовиченко. — Харків: ПЕТ, 2021. —152 с. Drokin Stanislav Stanislav Drokin — The Author’s DNA. A solo exhibition of artist jewellery by Stanislav Drokin in the Museum of Historical Treasures of Ukraine. ISBN 978-966-925-368-2 УДК 739.2.071.1Дрокін(477):069.5(084)

В організації виставки "Станіслав Дрокін — ДНК автора" брали участь співробітники Музею історичних коштовностей України, Національного музею історії України: Любов Клочко, Сергій Синьоокий, Тетяна Савченко, Валентина Янчук, Оксана Терещук, Юрій Білан, Ольга Дударєва, Гоар Айрапетян, Віктор Дереклєєв, Вікторія Сидорова, Юрій Єжель. Куратор — старша наукова співробітниця науково-дослідного відділу "Історія ювелірного мистецтва в Україні" МІКУ ІРИНА УДОВИЧЕНКО. Використано фрагмент світлини скіфської пекторалі з колекції НМІУ. Фото Дмитро Клочко Обкладинка: фото Titaurium каблучки «Гніздо» (2018 рік), фрагмент ліногравюри «Моє життя» (2003 рік) автор Станіслав Дрокін

Copyright ©2021 Stanislav Drokin. All rights reserved.

ISBN 978-966-925-368-2


Музей історичних коштовностей України зберігає колекцію предметів, створених ювелірами давнини: золото скіфів і сарматів, давньоруські та візантійські коштовності, срібне начиння християнських церков і синагог, — загалом 56.000 предметів, виготовлених із коштовних матеріалів і пов’язаних з історією України та з розвитком ювелірного мистецтва на її території. Експонати допомагають зрозуміти тих, хто жив тут до нас, відчути внутрішній світ художників-ювелірів та їхній час. Так, понад 2400 років тому невідомий майстер створив

пектораль — перлину колекції музею. Ця нагрудна прикраса стала посланням, яке в 1971 році знайшли археологи і вже півстоліття намагаються прочитати. Щоб показати наступність у розвитку стародавнього мистецтва, в ювілейний рік знахідки пекторалі співробітники музею надали слово не лише артефактам давнини, а й обрали сучасного художника-юве­ ліра, чиє творче ДНК несе спадкову інформацію і програму розвитку для наступних поколінь.

In the collection of the Museum of Historical Trea­sures of Ukraine there are more than 56,000 items made of gold, silver and precious stones. The exhibits are connected with Ukrainian history and represent the process of development of jewellery art in Ukraine. The exhibition of the museum also helps to discover the spirit of the people who lived here in the past. Thus, more than 2,400 years ago an unknown jeweller created the pectoral — the most famous exhibit of the museum’s collection. It was found in 1971.

This breast decoration is the message from the past and archaeologists have been trying to read it during the last 50 years. This jubilee year of the pectoral unearthing is an important year for the museum. The researchers of the museum looked for the special modern jeweller, whose creative DNA carries hereditary information and development program for the future generations.

3


Ірина Удовиченко

Старша наукова співробітниця відділу "Історія ювелірного мистецтва в Україні" Музею історичних коштовностей України — філіалу Національного музею історії України, куратор сучасного ювелірного мистецтва

Iryna Udovychenko

Senior researcher of the department "History of Jewellery Art of Ukraine" of the Museum of Historical Treasures of Ukraine — a branch of the National Museum of History of Ukraine, curator of contemporary jewellery art

4

Музей історичних коштовностей України зберігає колекцію предметів, створених ювелірами давнини: золото скіфів і сарматів, давньоруські та візантійські коштовності, срібне начиння християнських церков і синагог, — загалом 56.000 предметів, виготовлених із коштовних матеріалів і пов’язаних з історією України та з розвитком ювелірного мистецтва на її території. Експонати допомагають зрозуміти тих, хто жив тут до нас, відчути внутрішній світ художників-ювелірів та їхній час. Так, понад 2400 років тому невідомий майстер створив пектораль — перлину колекції музею. Ця нагрудна прикраса стала посланням, яке в 1971 році знайшли археологи і вже півстоліття намагаються прочитати. Щоб показати наступність у розвитку стародавнього мистецтва, в ювілейний рік знахідки пекторалі співробітники музею надали слово не лише артефактам давнини, а й обрали сучасного художника-юве­ ліра, чиє творче ДНК несе спадкову інформацію і програму розвитку для наступних поколінь. Виставка "Станіслав Дрокін — ДНК автора" проходить в дні святкування 50-ліття знахідки пекторалі в залі №9 Музею історичних коштовностей України. Станіслав Дрокін — член Національної спілки художників України, Спілки дизайнерів України, організатор мистецьких заходів, виставок, український художникюве­лір світового рівня. Які ж складові увійшли в ДНК талановитого художника? Станіслав народився і мешкає у Харкові. Це місто можна вважати зразком української мультикультурності,

урбанізму, новаторства. Його атмосфера наклала відбиток на художника, сформувала характер людини, яка реалізує себе в творчості, експериментує, не бажає бути "як усі". Мальовнича природа України навчила помічати красу довкілля, вдивлятися в її деталі. Родина сприяла зростанню юнака. Мати Анета Василівна — вихователька в дитсадку, батько Анатолій Дмитрович працював слюсарем-інструментальником на заводі "Радіодеталь". На цьому заводі була бригада граверів, куди після 8 класів школи пішов працювати юнак. Керував бригадою Віктор Ілліч Вергазов — перший вчитель Станіслава. Він показав складну техніку гравірування, а згодом гравер Олександр Сергійович Супруненко ознайомив з основами ювелірної справи. Також на цьому заводі працював Безхутрий Микола Гнатович. Він значно вплинув на становлення Станіслава як особистості, а також здійснював технічну підтримку в напрямку створення годинників. Робота гравером вимагає терпіння та наполегливості — ці якості характеру стали запорукою успіху для Станіслава Дрокіна. Розкриваючи потенціал металу як матеріалу для творчості, він почав робити власні твори, і першим був латунний перстень з гравірованим рослинним орнаментом та накладкою у вигляді монограми. Важливими особистостями для Станіслава були не лише ті, хто допомагав в опануванні навичками, а й ті, хто підказував шлях. В 1994 році на виставці "Кам’яні барви України" він познайомився з Володимиром Васильовичем Індутним, який згодом написав статтю про


Станіслава. Стаття стала своєрідним пророцтвом, бо визначені етапи творчості реалізувалися в реальному житті художника: перший етап — навчання на зразках класичного мистецтва, другий — рух в ритмі сучасних тенденцій, третій — втілення в ювелірних творах власних еталонів краси. До другого етапу Станіслава підштовхнула зустріч з Андре Енскатом. В 1999 році в німецькому місті Ідар-Оберштайн Станіслав проходив місячні курси підвищення кваліфікації з експертизи та оцінки діамантів. Там він потрапив в ательє відомого ювеліра. Андре познайомився з творами молодого українського художника і порадив не триматися за "антік", за мистецтво минулого, а шукати свої засоби для вираження краси, для спілкування зі світом мистецькими засобами. Ця зустріч змінила підхід до розуміння суті ювелірного мистецтва та підштовхнула до пошуків нових форм і методів роботи з металом. Усвідомлюючи важливість ґрунтовної освіти, в 2001 році Станіслав вступив на навчання до Харківської державної академії дизайну і мистецтв та отримав диплом магістра з відзнакою за фахом "Дизайн". Становлення Станіслава як художника-ювеліра відбувалося також завдяки участі в ювелірних конкурсах, і першою вагомою перемогою було І місце на конкурсі "Ювелір — престиж України" в категорії "Краща прикраса з золота з діамантами", який відбувся в Харкові в 1999 році. Протягом наступних років талановитий художникюве­лір застосовував сучасні технології, експериментував з новими формами, що принесло йому низку перемог в українських конкурсах в Одесі, Донецьку, Харкові, Києві, а згодом і в світі. Так, в 2013–2014 роках він отримав нагороду "Luster Award" конкурсу "International Pearl Design Contest" (США), в 2014 році став переможцем конкурсу "Centurion Emerging Designer Awards" (США), а також отримав "Gold Award"на конкурсі "Solidscape 2014 Baselworld Design Competition" (Швейцарія). Важливим результатом творчих пошуків стало створення методу гібридного лиття. Нове — добре забуте старе: так, вже створивши новий метод, Станіслав ді­ знався про існування в давній Індії подібного методу біметалевого лиття ганга-джамна (ganga-jumna). Метод лиття металу в метал є складним, потребує глибоких знань, досвіду та багато часу. Його поки що неможливо відтворити за допомогою сучасних технологій.

В 2016 році Станіслав провів перший експеримент лиття металу в метал, створивши каблучку "Hybrid casting #1: Lunar path" ("Місячна стежка"), назвавши таку технологію методом гібридного лиття, а в 2018 представив результати експериментів на виставці в Мілані. Світова спільнота високо оцінила твори "Hybrid casting #2: Carménère" ("Карменер") (гібридне лиття жовтого і рожевого золота) та "Hybrid casting #3: Two rivers" ("Дві ріки") (гібридне лиття міді та жовтого золота), і Станіслав отримав нагороду конкурсу "Artistar Jewels 2018". Вже за кілька місяців він створив каблучку "Nest" ("Гніздо"), в якій поєднано титан із жовтим золотом. Експерименти зі смугами титану, вигнутими як орігамі, майстерна подальша обробка, глибокий зміст ювелірного твору приніс художнику-ювеліру ще одну перемогу — друге місце в категорії "Альтернативні метали/матеріали" на конкурсі "2020 Saul Bell Design Award Competition" в Альбукерке (США) в 2020 році. Станіслав обганяє час. Для того, що він робить, часто навіть не існує термінів. Тому він запровадив назви для поділу на види біметалевого лиття. Авторські твори, представлені на виставці "Станіслав Дрокін — ДНК автора", свідчать про те, що ювелірне мистецтво України — це потужне мистецьке явище. Тисячолітня історія дарує сучасним митцям впевненість в тому, що в творчості не існує неможливого. Бажання закарбувати в коштовних матеріалах красу, знайти нові технічні прийоми, поговорити зі світом мистецькими засобами — це ті стовпи, на яких стоїть ювелірне мистецтво України. Осмислення реальності в сучасному ювелірному мистецтві, як і в інших видах, часто відбувається без використання фігуративних образів. В каблучці "Mysterious Universe" ("Таємниця Всесвіту"), для створення якої художник обрав золото, діаманти та молдавіт (тектит), семантичні глибини у самому походженні матеріалів ювелірного твору: золото — метал Сонця, алмаз — народжений в надрах Землі, молдавіт — камінь, який виник під час зіткнення метеориту з поверхнею планети… Коли промінь Сонця торкається поверхні каменю й добігає до золота, то відбивається таємничим зеленим кольором — кольором життя: поверхня каблучки схожа на живий організм, вкритий чи то венами, чи то магмою з кімберлітових трубок, чи то розплавленою породою, яка утворилася від удару з небесним тілом.

5


6

Життя — це справжня таємниця. Часто воно дисгармонійне, але є на планеті місця, які сприймаються як осередки гармонії. Такому місцю присвячений ювелірний твір "Hunza Valley" ("Долина Хунза"). У високогірних районах Кашміру, де сходяться Гімалаї, Гіндукуш та Каракорум лежить долина, населена народом довгожителів. Дивовижна долина в каблучці передана мерехтливим сяйвом світлого опалу в оточенні життєдайних кольорів гранатів, турмалінів, сапфірів, діамантів та перидотів. Темі таємниці життя присвячена робота "Inheri­tance and variability" ("Спадковість та мінливість"). Що в нас спадкове, а що можна змінити? Де проходить та межа,

за якою неможливо здійснити вибір? Люди вбивають одне одного через релігії, прагнення до влади, а через надмірне споживання руйнують довкілля. Чи здатна свідомість людини змінювати примітивну життєву програму, націлену на збільшення матеріальних благ, та заміняти її конструктивним світоглядом, який базується на цінностях творчості? В ювелірному творі відчувається позитивна відповідь: можна змінити світ, якщо починати з себе. Головний меседж, який читається в творчості Стані­ слава Дрокіна — творчий підхід до життя розкриває нові грані буття і тим — змінює реальність.

In the collection of the Museum of Historical Treasures of Ukraine there are more than 56,000 items made of gold, silver and precious stones. The exhibits are connected with Ukrainian history and represent the process of development of jewellery art in Ukraine. The exhibition of the museum also helps to discover the spirit of the people who lived here in the past. Thus, more than 2,400 years ago an unknown jeweller created the pectoral — the most famous exhibit of the museum’s collection. It was found in 1971. This breast decoration is the message from the past and archaeologists have been trying to read it during the last 50 years. This jubilee year of the pectoral unearthing is an important year for the museum. The researchers of the museum looked for the special modern jeweller, whose creative DNA carries hereditary information and development program for the future generations. The choice fell on the artist-jeweller Stanislav Drokin. So, the exhibition "Stanislav Drokin — The Author’s DNA" takes place during the celebration of the 50th anniversary of the unearthing the pectoral in the hall #9 of the Museum of Historical Treasures of Ukraine. Stanislav Drokin is a well-known Ukrainian artist-jeweller, the member of the National Union of Artists of Ukraine, the Union of Designers of Ukraine, organizer of art events and exhibitions. What components are included in the DNA of the talented artist? Stanislav was born and lives in Kharkiv. This city is known as a city of multiculturalism, urbanism and innovations. The atmosphere left an imprint on the artist’s character as a person who does not want to be "like everyone else." The picturesque nature of Ukraine has taught him to notice the beauty of the environment, to look into its details.

The family contributed to the growth of Stanislav; his mother Aneta was a kindergarten teacher, and his father Anatoliy worked as a toolmaker at the Radiodetal Factory. There was a brigade of engravers. The young man started to work there after school. The brigade was led by Victor Vergazov — Stanislav’s first teacher. He showed him a complex engraving technique. Later engraver Alexander Suprunenko showed him how to make jewellery. Mykola Hnatovych Bezkhutry also worked at this factory. He had great influence on the formation of Stanislav as a person, as well as provided technical support in the direction of creating watches. The work as an engraver helped Stanislav Drokin to gain patience and perseverance — the key to success. He discovered the potential of metal as a material for creativity. Over time, Stanislav created his first original piece — a brass ring with an engraved floral ornament and the monogram. Important personalities for Stanislav were people who helped him choose the way. In 1994, at the exhibition "Stone Colours of Ukraine", he met Volodymyr Indutny. Later the scientist wrote an article about Stanislav. The article became a kind of prophecy, since it revealed the periods of his creative path: the first — learning on the examples of classical art, the second — the movement in the rhythm of modern trends, the third — embodiment of his standards of beauty in jewellery. The meeting with André Enskat helped Stanislav to change his style. In 1999, in the German city of Idar-Oberstein, Stanislav took monthly training for the examination and evaluation of diamonds. There he met the famous


jeweller André Enskat. André liked the works of the young Ukrainian artist, and advised him not to focus on the "antique" style, but to look for his own way to express beauty, to communicate with the world through art. Understanding the importance of education, in 2001 Stanislav entrolled in the Kharkiv State Academy of Design and Arts and obtained a master’s degree with honours in design. Stanislav formed as an artist-jeweller also during jewellery contests. The first important victory was the first place in the jewellery contest in Kharkiv in 1999. During the following years the talented artist-jeweller used modern techniques, experimented with new forms, which brought him a lot of victories in Ukrainian contests in Odessa, Donetsk, Kharkiv, Kyiv, and later — in the world. Thus, in 2013-2014 he received the Luster Award of the International Pearl Design Contest (USA), in 2014 he won the Centurion Emerging Designer Awards (USA), and also received the Gold Award at the Solidscape 2014 Baselworld Design Contest (Switzerland). An important result of creative research was creation of the method of hybrid casting. After Stanislav started to use his new method, he learned about the existence of a similar method of bimetallic casting of ganga-jumna in India. The method of casting metal into metal is difficult, requires knowledge, experience and a lot of time. It is still impossible to reproduce such a method with modern technology. In 2016 Stanislav conducted the first experiment in metal casting and created the ring "Hybrid casting #1: Lunar path". He called this technique a method of hybrid casting, and in 2018 he presented the results of experiments at the exhibition in Milan. The world community commended the ring "Hybrid casting #2: Carménère" (hybrid casting of yellow and rose gold) and the ring "Hybrid casting #3: Two rivers" (hybrid casting of copper and yellow gold), and Stanistav got the award of the contest "Artistar Jewels 2018". Soon he created the ring "Nest", which combines titanium and yellow gold. Experiments with titanium strips curved like origami, masterful metal processing as well as, deep meaning of the jewellery brought the artist another victory — second place in the category "Alternative Metals and Materials" at the "2020 Saul Bell Design Award Competition" in Albuquerque (USA) in 2020. Stanislav moves ahead of his time. Often there is no

name for what he creates. Therefore, he introduced his definitions for the bimetallic casting. The author’s works presented at the exhibition "Stanislav Drokin — The Author’s DNA" show that the jewellery art of Ukraine is a powerful artistic phenomenon. Millennial history gives modern artists the confidence that there is nothing impossible in the art. The Ukrainian jewellery art is based on the desire to engrave beauty in precious materials, to find new forms and techniques, to talk to the world in the language of art. In the ring "Secret of the Universe" Stanislav used gold, diamonds and moldavite (tektite). The semantic depths of the ring lie in the materials: gold is the metal of the Sun, diamond was "born" in the depth of the Earth, and moldavite appeared in the time of collision of a meteorite with the planet’s surface... When the ray of the sun touches the surface of the stone and reaches the gold, it then reflects with a mysterious green colour — the colour of life. And the surface of the ring looks like a living organism, covered with veins, or magma, which goes out through the kimberlite pipes, or molten rock, which was formed by impact with a cosmic body. Life is a real secret. It is often disharmonious, but there are places on the planet considered as the centres of harmony. The ring "Hunza Valley" is dedicated to such a place. In the highlands of Kashmir, where the Himalayas, Hindu Kush and Karakorum converge, lies a valley inhabited by the Hunza people, who live very long lives. In the ring this magic valley is depicted as a shining opal surrounded by the life-giving colours of garnets, tourmalines, sapphires, diamonds and peridots. The work "Inheritance and variability" is devoted to the mystery of life. What do we have as heredity and what can be changed? Where is the limit beyond which it is impossible to make a choice? People kill each other because of religions, the desire of power and domination on the Earth, with their excessive consumption they destroy the environment. Can a person’s consciousness change the life program aimed at primitive profit and replace it with a constructive worldview based on the values ​​of creativity and self-expression? There is a positive answer in jewellery: you can change the world starting with yourself, spreading love and harmony, peace and decency. The main message that is read in the works of Stanislav Drokin is that — a creative approach to life changes reality. 7


Ху Мачінг

Президент Шанхайського музею мистецтв Президент Шанхайського центру розвитку креативних продуктів

Hu Muqing

President of Shanghai Art Collection Museum President of Shanghai Creative Products Development Center

8

Український дизайнер, ювелір та гемолог світового рівня пан Станіслав Дрокін вражає всіх нас своєю здатністю поєднувати майстерність та інновації. Мене завжди захоплюють його експерименти з коштовними каменями. В його руках вони зі статичних предметів перетворюються на живі та пристрасні сутності, які виражають власні почуття та особисті якості. Як активний художник міжнародного рівня, пан Стані­ слав Дрокін неодноразово вигравав нагороди в Базелі, демонстрував свої ювелірні твори на нашій попередній Міжнародній виставці традиційних образотворчих мистецтв у Шанхаї, які були визнані любителями ювелірних виробів у Китаї за унікальний стиль та інноваційний дизайн.

Цього року ми знову запросили його брати участь у нашій 11-й Міжнародній виставці традиційних образо­ творчих мистецтв. Через пандемію два його унікальних ювелірних твори будуть показані онлайн. Я думаю, що люди в усьому світі будуть від них у захваті! Мистецтво — це спільна мова, яка не знає кордонів, а прагнення краси трансцендентне для всіх національностей. Із Шанхаю я шлю свої вітання та найкращі побажання виставці "Станіслав Дрокін — ДНК автора", а також бажаю українському народу невдовзі виграти битву з пандемією. Будемо сподіватися на краще завтра!

An Ukrainian master designer, jeweller and gemologist of the world, Mr. Stanislav Drokin impresses all of us with his combination of craftsmanship and innovations. I always felt stunned by his experimental practices with gemstones that in his hands, they are no more static objects but instilled with life and passion, expressing their own feelings and personalities. As an active artist internationally, Mr. Stanislav Drokin has won Baselworld awards for several times and parti­ci­ pated and had his jewellery artworks displayed in our previous International Exhibition of Traditional Fine Arts in Shanghai, which were widely recognized by the jewellery lovers in China for their unique style and innovative design.

This year, we invited him again to participate in our 11th International Exhibition of Traditional Fine Arts, due to pandemic, to have two pieces of his unique jewellery works shown online. I believe audiences from all around the world will be fascinated by them! Art is a common language across borders and pursuit of beauty, moreover, transcends all nations. Hereby from Shanghai I send my congratulation and best wishes to his "Stanislav Drokin — The Author’s DNA" exhibition. Meanwhile, I wish the Ukrainian people will win the battle against the pandemic soon and let’s hope for a better tomorrow!


Тетяна Артюх

доктор технічних наук, професор, професор кафед­ ри екологічного менеджменту та підприємництва Київського національного університету імені Тараса Шевченка, академік Української технологічної академії, кавалер ордена Фонда Карла Фаберже "імені Михайла Перхіна"

Tatiana Artyukh

doctor of technical sciences, professor, professor of the Department of Environmental Management and Entrepreneurship at Taras Shevchenko National University of Kyiv, academician of the Ukrainian Technological Academy, knight of the order of the Karl Faberge Foundation "named after Mikhail Perkhin"

"Люди так чи інакше будуть на вас дивитися. У ваших силах зробити так, щоб трата їх часу була не марною". Гаррі Вінстон. Ювелір.

Станіслав Дрокін — відомий український художник світового рівня, ювелір за покликанням, сучасна та обдарована людина, митець, який випромінює сонце, дарує людям посмішку, красу, незабутні емоції та неймовірні враження. Створивши себе сам, пройшовши важкий та тернистий шлях розвитку від набуття глибоких теоретичних та наукових знань в галузі дизайну ювелірних прикрас та професійних навичок з опанування високих технологій та оцінки дорогоцінних металів й дорогоцінного каміння, він залишається простою, доброю та інтелігентною людиною з "Великої літери". Його ім’я відомо у всьому світі, ювелірні твори (прикраси) неодноразово отримували високу оцінку найвимогливіших міжнародних експертів та нагороди на самих престижних виставках світу, виставлялися у багатьох галереях світу, оприлюднені у світових журналах, каталогах. Коштовності цього визнаного та видатного художника-ювеліра завжди втілюють високу художню ідею, яка займає місце десь між логікою та інтуїцією, дизайн варіюється між класичним та вінтажним, складність роботи — між кежуальними та подіумними. Художня ідея, яка характеризує стан душі майстра, відбиває самі потаємні бажання споживача. Проте очевидне головне, це сучасні твори високого ювелірного мистецтва

світового рівня, які є ексклюзивними, оригінальними, неповторними. В своїх роботах Станіслав застосовує ручну роботу, власно розроблену унікальну технологію послідовного литва, безкольорові та кольорові дорогоцінні камені та опали, різні види художнього оздоблення дорогоцінного металу з широким спектром та глибиною обробок. Головним джерелом натхнення майстра є глибока духовність та багата фантазія художника, а також безмежний світ навколишньої природи. Звідціля і сюжети прикрас — хрест "Віфлеємська зірка", брошка-кулон "Хризантема", каблучки: "Австралійська ніч", "Жабеня", "Медуза", "Афродіта", "Вікторія", "Еволюція", "Дев’ятий вал", брошка "Малий букет" тощо. Кожна ювелірна прикраса наділена символізмом, котрі приносять володарю удачу, щастя, багатство, охороняють та допомагають в бізнесі, стають фамільними коштовностями, передаються у спадок. Мені страшенно пощастило бути свідком становлення цього чудового талановитого художника-ювеліра, оцінювати його чудові ювелірні прикраси та пройти з ним тернистий шлях набуття знань по всім куткам світу довжиною у 30 років. Бажаю шановному та дорогому другу, пану Станіславу великих творчих здобутків та натхнення в його прекрасній справі, дуже радію за вагомий внесок в розвиток культури та мистецтва України, визнання його творчості на світовому рівні.

9


"People will look at you one way or another. It is in your power to ensure that their time is not wasted." Harry Winston. Jeweller.

Stanislav Drokin is a world-famous Ukrainian artist, a jeweller by vocation, a modern and gifted man, an artist who radiates the sun, gives people a smile, beauty, unforgettable emotions and incredible impressions. Having created himself, having passed a difficult and thorny path of development from the acquisition of deep theoretical and scientific knowledge in the field of jewellery design and professional skills in mastering high technology and valuation of precious metals and gemstones, he remains a simple, kind and intelligent man written with “Capital letter”. His name is known all over the world, his jewellery has repeatedly been praised by the most demanding international experts and received awards at the most prestigious exhibitions, exhibited in many galleries around the world, published in world magazines and catalogues. The jewellery of this recognized and outstanding artist-jeweller always embodies a high artistic idea, which takes place somewhere between logic and intuition, the design varies between classic and vintage, the complexity of the work — between casual and catwalk. The artistic idea, which characterizes the state of mind of the master, reflects the most secret desires of the consumer. However, the obvious main

10

thing is that this is modern works of high world-class jewellery, which are exclusive, original and unique. In his work Stanislav uses handcraft, personally developed unique technology of sequential casting, colourless and coloured gemstones and opals, various types of artistic decoration of precious metals with a wide range and depth of finish. The main source of inspiration for the master is the deep spirituality and rich imagination, as well as the boundless world of nature. Hence, the plots of jewellery — cross "Star of Bethlehem", brooch-pendant "Chrysanthemum", rings: "Australian Night", "Frog", "Medusa”, “Aphrodite", "Victoria", "Evolution", "Decuman Wave", brooch "Small bouquet", etc. Each piece of jewellery is endowed with symbolism, which brings luck, happiness, wealth to the owner, protects and helps in business, becomes family jewellery, passed on to heirs. I was terribly lucky to witness the formation of this wonderful talented artist-jeweller, appreciate his wonderful jewellery and go with him the thorny path of acquiring knowledge around the world for 30 years. I wish my dear friend, Mr. Stanislav, great creative achievements and inspiration in his wonderful work. I am very happy for his significant contribution to the development of culture and art of Ukraine as well as recognition of his work at the world level.


Шану Біджлані

Редактор-консультант, Solitaire International Рада з просування експорту дорогоцінних каменів та ювелірних виробів, Індія

Shanoo Bijlani

Consultant Editor, Solitaire International The Gem & Jewellery Export Promotion Council, India

Станіслав Дрокін — один із небагатьох авангардистів-ювелірів, котрий здатний раз у раз дивувати нас своїми творіннями. Його геній полягає у створенні привабливих творів, що є результатом філософських роздумів. Український маестро є твердим прихильником індивідуальності та заохочує самовираження, щоб представити унікальний по своїй природі погляд на дизайн. Його шедеври висвітлюють його технічну віртуозність, надзвичайні навички ручної роботи та дитячу цікавість експериментувати з литтям металів, дорогоцінни-

ми каменями, гравіруванням, литтям та впровадженням нових технік. Його сучасні та складні творіння наповнені емоціями, переданими формою та кольором. Терпіння, наполегливість і акуратність — ось три мант­ри, які він тримає близько до серця для створення футуристичних прикрас. Він справді майстер високого мистецтва. Я бажаю маестро удачі на виставці "Станіслав Дрокін — ДНК автора" і сподіваюся, що нам пощастить побачити на власні очі його твори найближчим часом.

Stanislav Drokin is one of the few avant-garde jewellery artists who has the ability to surprise us with his creations time and again. His genius lies in making engaging pieces that arise out of his philosophical ruminations. The Ukrainian maestro is a staunch advocate of individuality and encourages self-expression in order to present a design perspective that’s singular in nature. His masterpieces highlight his technical virtuosity, extraordinary handcrafting skills, and his childlike curiosity to experiment with metalsmithing, gems, engraving, casting

and adopting newer techniques. His contemporary and complex creations are infused with emotions conveyed through form and colour. Patience, perseverance, and precision are the three mantras he holds close to his heart to create futuristic jewellery. He is truly a master of high art. I wish the maestro good luck for the "Stanislav Drokin — The Author’s DNA" exhibition and hope that we have the good fortune of seeing his artworks in person in the near future.

11


Володимир Індутний

доктор геолого-мінералогічних наук, професор кафедри товарознавства та митної справи Київського національного торговельно-економічного університету

Volodymyr Indutny

Doctor of Geological and Mineralogical Sciences, Professor of the Department of Commodity Science and Technology and Customs Affairs of the Kyiv National University of Trade and Economics

12

Виставка, присвячена творчості художника-ювеліра Станіслава Дрокіна — це демонстрація історії розвитку світобачення сучасної людини в сучасному світі, яка знаходить ознаки прекрасного в раціональному і доступному для сприйняття, тому, що виражене в досконалих формах, яскравому та змістовному — в загально зрозумілих символах, способах упредметнення глибоких переживань і окремих емоцій. Це світогляд цілісної, вільної та позбавленої будь-якої ангажованості особистості митця. В творчій парадигмі С. Дрокіна, ювелірні вироби досягли довершеності й прекрасно виконують свою головну функцію — задовольняють найважливіші гуманітарні потреби сучасної людини — забезпечують символьний зв’язок почуттів та аналітичного мислення, допомагають здійснити достойну самопрезентацію в суспільстві, стимулюють відчуття власного причастя до загально визнаних цінностей та ідеалів, дозволяють виділити прекрасне з пересічного. Ювелірні твори С. Дрокіна дають можливість спостерігачу дійти думки про те, що сучасне мистецтво, в усьому його неосяжному розмаїтті, не слід порівнювати з мистецтвом минулого або з тим, яке спостерігалося ще 10 — 20 років тому. Відповідаючи на реалії глобального інформаційного простору та загальну доступність вивчення культурних традицій багатьох народів світу, сучасне мистецтво вже відірвалося від багатьох уставлених уявлень — набуло нового виховного, комунікативного та когнітивного змісту — є інструментом цивілізаційного єднання та взаємного збагачення світової культури й, нарешті,

стало справді доступним широкому загалу. Нині йому притаманна політетичність — реалізація найрізноманітніших тем та творчих ідей, стилістична інтеграція й синтез у сфері розкриття художніх образів, широкий спектр технічних рішень та моделювання, необмежене розмаїття матеріалів, генерація нових асортиментних груп товарів. Так, С. Дрокін по-новому осмислив та вдосконалив стародавню індійську техніку лиття "Ganga-Jumna" а також реалізував її в ряді ювелірних прикрас, започаткувавши новий стилістичний напрям в ювелірному мистецтві — "motive in motive". Разом з тим, це досягнення є гармонійно комбінованим з сучасними суто авторськими технологіями лиття, які спостерігаємо в його більш ранніх творах. Ідеї втілені в цих виробах абсолютно різні — тематика представлена абстрактними, флористичними та іншими мотивами; широко використані коштовні камені, видобуті в різних частинах світу, а також кольорові метали, які не вважаються дорогоцінними. Традиційні уявлення про цінність коштовних каменів та дорогоцінних металів в творчості С.Дрокіна так само, як сучасному ювелірному мистецтві, суттєво змінилися й поступилися уявленням про властивості відношення — причетність до унікальних пам’яток природи, екзотичних країн, вагомих історичних подій, видатних людей, глобальних комерційних проектів та суспільних явищ, логотипів компаній та нових груп елітних товарів. Прикладом цього є перстень "П’ятий континент" з чарівним австралійським опалом, що вражає кольоровою гамою та грою світла, а також добіркою дорогоцінних каменів


і фантастичним художнім рішенням, яке вбирає в себе старовинні, новітні та ще невідомі нам традиції й мотиви. Авторським почерком й виразною стилістичною відмінністю творчого надбання С. Дрокіна є використання нових технологічних досягнень і максимально зрозуміла та оптимістична символіка, яка легко сприймається й легко упізнається спостерігачем — виражена в лаконічній й досконалій формі виробу, яскравому забарвленні коштовних каменів, які професіонально підібрані за

розмірами, огранюванням, кольором та розмаїттям способів закріпки. Автор не намагається мінімізувати ювелірні вироби, але не зловживає їх розмірами. Пойменовані ознаки притаманні творчості С. Дрокіна свідчать про відповідність його робіт найкращим взірцям ювелірного мистецтва сучасності, тематичну актуальність та, без сумніву, про його великий внесок у світове ювелірне мистецтво.

The exhibition is dedicated to the work of the artist-jeweller Stanislav Drokin. It is a demonstration of the history of development of the contemporary man worldview in the modern environment, who finds signs of beauty in rational and approachable, and what is expressed in perfect forms, bright and meaningful — in generally understandable symbols, ways of objectifying deep experiences and individual emotions. This is the worldview of the artist, his holistic, free, and devoid of any bias personality. In Stanislav Drokin’s creative paradigm, jewellery has reached perfection and exceptionally performs its main function — it meets the most important humanitarian needs of a modern person — it provides a symbolic connection of feelings and analytical thinking, helps to realize a worthy self-presentation in society, stimulates a sense of communion with universally recognized values and ideals, and allows you to distinguish the beautiful from the mundane. Stanislav Drokin’s jewellery art allows the observer to conclude that modern art, in all its vast diversity, should not be compared with the art of the past or with the one that was observed 10-20 years ago. Responding to the realities of the global informational space and the general accessibility of the study of cultural traditions of many nations of the world, modern art has already separated itself from many established ideas — has acquired a new educational, communicative and cognitive content — it is a tool for civilizational unity and mutual enrichment of the world culture and, finally, it has become accessible to the general public. Now it is clearly polythetic — implementation of a wide variety of topics and creative ideas, stylistic integration and synthesis in the field of revealing artistic images, a wide range of technical solutions and modelling, an unlimited variety of materials, and the generation of new product groups. So, Stanislav Drokin reinterpreted and improved the ancient Indian casting technique "Ganga-Jumna" and also

implemented it in some jewellery works, starting a new stylistic direction in jewellery art — "motive in motive". At the same time, this achievement is harmoniously combined with modern, purely author’s casting technologies, which are observed in his earlier works. The ideas embodied in these products vary widely — the theme is represented by abstract, floral, and other motifs; precious stones mined in different parts of the world, as well as non-ferrous metals that are not considered precious, are widely used. Traditional ideas about the value of precious stones and precious metals in the works of Stanislav Drokin, as well as modern jewellery art, have changed significantly and given way to ideas about the properties of relationships — connection to unique natural monuments, exotic countries, significant historical events, outstanding people, global commercial projects and social phenomena, company logos and new groups of luxury goods. An example of this is the ring "The Fifth Continent" with a charming Australian Opal, striking in its colour scheme and play of light, as well as a selection of precious stones and a fantastic artistic solution that combines ancient, latest, and still unknown traditions and motifs. The author’s creative style and the expressive stylistic difference of Stanislav Drokin’s creative heritage is the use of new technological achievements and clear and optimistic symbolism, which is easily perceived and easily recognized by the observer — expressed in a concise and perfect form of the product, bright colours of precious stones, professionally selected in size, cut, colour and a variety of methods of gem setting. The author does not try to minimize his jewellery pieces but does not exaggerate their size. These intrinsic signs of Stanislav Drokin’s work attest to the compliance of his works with the best examples of contemporary jewellery art, thematic relevance, and, without any doubt, his great contribution to the world of jewellery art.

13


Франко Торріні

Представляє двадцять шосте покоління золотарів династії Торріні, голова сім’ї, охоронець золотарських традицій Торріні

Franco Torrini

Represents the twenty-sixth generation of the Torrini goldsmiths dynasty, is the head of the family, guardian of the Torrini goldsmith tradition

Шановний пане Станіслав Дрокін! Як Вашому другу і шанувальнику мені завжди дуже приємно стежити за Вашою творчістю в Фейсбуці. Тепер я дізнався про виставку, що дасть можливість розкрити Ваш шлях як шлях великого ювеліра. Ви не лише експерт з найчистішого та оригінального дизайну, але й людина, яка постійно продовжує дослідження технік — основи ювелірного мистецтва. Досвідчені ювеліри сприймають ювелірний твір не просто як прикрасу, а як витвір мистецтва. Художній твір — це поєднання винахідливості та досвіду, що в результаті дає грандіозний результат.

14

Ви достойний послідовник видатних ювелірних традицій, які яскраво виражені в постаті Гюстава Фаберже, чиєю перевагою було бажання економічної доступності для клієнтів. Робити твори з витончених природних матеріалів — це робота для небагатьох. Серед небагатьох — Ви і Ваші твори. Вітаю і бажаю успіхів! Франко Торріні


15


Володимир Лесняк

Професор кафедри графічного дизайну ХДАДМ Член-кореспондент Національної Академії мистецтв України Член Національної спілки художників України Член Спілки дизайнерів України

Volodymyr Lesnyak

Professor of Graphic Design Department of KSADA Corresponding Member of the National Academy of Arts of Ukraine Member of the National Union of Artists of Ukraine Member of the Union of Designers of Ukraine

16

Чудовий дизайнер, художник-ювелір світового рівня, Станіслав Дрокін не обділений увагою преси і експертів, у нього багато шанувальників творчості. На всіх професійних виставках і симпозіумах Станіслав відкритий і ділиться своєю майстерністю з колегами та просто допитливими. Він новатор в області досліджень і експериментів. У творчості Дрокіна технології не підмінили мистецтво і майстерність. Авторське бачення тенденцій розвитку сучасного ювелірного мистецтва повністю реалізується в його творчості. Роботи його — не просто прикраси, а твори сучасного мистецтва. Йому комфортно в професійному середовищі, бо він володіє знанням матеріалів і технологій. Метод Станіслава подвійного гібридного лиття — лиття металу в метал — відкрив нові можливості в ювелірному мистецтві. В його роботах видно безкомпромісна легкість, імпровізація, засновані на глибокому розумінні традицій і новаторства ювелірного мистецтва, чуттєвості перспектив розвитку. У формоутворення виробів привне-

сений внутрішній світ дизайнера, ексклюзивні творчі й технічні прийоми, те, чого раніше не існувало в ювелірному ремеслі. Роботи Станіслава Дрокіна досягли бажаної досконалості та є не тільки предметами матеріальної цінності, а й зразками високого сучасного мистецтва. Багатоманітність тем і творчих ідей, різноманітність використовуваних матеріалів відкривають нам внутрішній світ і розкривають справжній талант. Етапи свого творчого життя художник давно визначив для себе: період випробування творчих сил; робота в ногу з часом і модою; етап самовираження глибоких почуттів і власного трактування краси. Перші два етапи давно і успішно пройдені, третій етап — це його сьогоднішній творчий шлях. Станіслав чудовий організатор мистецьких заходів, акцій і виставок високого рівня. Твори С. Дрокіна можна віднести до кращих робіт ювелірів в Україні, а також слід відзначити його величезний внесок в розвиток вітчизняного та світового ювелірного мистецтва.

A wonderful designer, world-class jewellery artist, Stanislav Drokin, is not deprived of the attention of the press and experts; there are many admirers of his work. At all professional exhibitions and symposia, Stanislav is open and shares his skills with colleagues and curious people.

He is an innovator in research and experimentation. In Drokin’s work, technology has not replaced art and craftsmanship. The author’s vision of the trends in the development of modern jewellery art is fully realized in his work. His works are not only jewellery, but works of modern art. He’s comfortable in a professional environment,


as he has a lot of knowledge on materials and technology. Stanislav’s method of double hybrid casting: metal-to-metal casting has opened up new possibilities in jewellery art. His works show uncompromising lightness, improvisation, based on a deep understanding of the traditions and innovation of jewellery art, the sensuality of development prospects. The inner world of the designer is expressed in his exclusive creative techniques, some of which have not existed before in the jewellery craft. Stanislav Drokin’s pieces have reached the desired level of perfection and are not only objects of material value, but also examples of high contemporary art. The variety of themes and creative ideas, the diversity of materials used, reveal to us his inner world and true

talent. The artist has long ago defined the stages of his creative life for himself: the period of testing of the creative forces; working in line with the times and fashion; the stage of expression of deep feelings and his interpretation of beauty. The first two stages have been successfully completed a long time ago, and the third stage is his current creative path. Stanislav is a great organizer of creative events, promotions, and high-level exhibitions. The works of Stanislav Drokin can be attributed as the best pieces of jewellery in Ukraine, and his huge contribution to the development of domestic and international jewellery art is well noted and widely appreciated.

17


Костянтин Вільд

Віцепрезидент Німецької гемологічної асоціації (DGemG), член Ради торгівлі ювелірів (JBT), представляє десяте покоління гранувальників династії Вільд, керує компанією Constantin Wild GmbH & Co. KG.

Constantin Wild

Vice president of the German Gemmological Association (DGemG), member of the Jewellers’ Board of Trade (JBT), represents the tenth generation of the Wild gem dynasty and runs Constantin Wild GmbH & Co. KG.

18

Станіслав Дрокін — видатна особистість і один з великих дизайнерів ювелірних прикрас сучасності. Я знаю його багато років, і мені відомо про його навчання, частину якого він провів в Ідар-Оберштайні. Крім ручної ювелірної майстерності, він рано почав працювати з сучасними матеріалами і технологіями. Його унікальною перевагою є ідеальне поєднання сучасного інноваційного дизайну, традиційної майстерності й відкритості до комп’ютерних технологій проектування і виробництва. Зі своїми прикрасами він грає в лізі "Haute Joaillerie" кращих ювелірів світу.

Його стиль сучасний, натхненний нескінченними формами і кольорами природи, які він інтерпретує органічно, а іноді й вигадливо, як ніхто інший. Його увага до деталей, в тому числі створення краси і точності аж до останнього куточка на невидимих​​ сторонах ювелірних прикрас, відображає його внутрішню позицію. Він художник в глибокому розумінні цього слова. Нас об’єднує любов до різнобарвних коштовних каменів.

Stanislav Drokin is an outstanding personality and one of the great jewellery designers of our time. I’ve known him for many years, and I know about his apprenticeship years, which he also spent in Idar-Oberstein. In addition to his craftsmanship as a goldsmith, he started to work early on with modern materials and contemporary techniques. His unique selling point is the perfect combination of contemporary, innovative design, traditional craftsmanship and openness to computer-based design and production techniques.

With his jewellery pieces he plays in the league of "Haute Joaillerie", the world’s best jewellers. His style is timelessly modern, inspired by the endless shapes and colours of nature, which he interprets organically to abstract like no other. His attention to detail, including creation of beauty and precision down to the last corner of the invisible sides of his jewellery, reflects his inner attitude. He is an artist through and through. We are united by our love for colourful gemstones.


Володимир Балибердін

Голова секції декоративно-прикладного мистецтва Київської організації Спілки художників України, художник-ювелір

Volodymyr Baliberdin

Chairman of the Decorative and Applied Arts section in Kyiv Organization of the Union of Artists of Ukraine, artist-jeweller

Надзвичайно важливим завданням для художника є вивчення та творче переосмислення надбань минулого. Це особливо важливо в добу глобалізації, коли кожна окрема культура вплітається в загальну світову. Стані­ слав Дрокін — художник-ювелір, який починав з класичних форм і технік, а згодом прийшов до вдалих власних знахідок.

Вивчення традицій та експериментаторський дух принесли Станіславу успіх: він одним із перших в Україні вийшов на світовий рівень і достойно представляє країну та Національну спілку художників України на престижних ювелірних конкурсах за кордоном: в Сполучених Штатах Америки, в Швейцарії, в Італії.

The most important task for an artist is to study and creatively reimagine the achievements of the past. It is very important in the era of globalization when each culture integrates with the general world one. Stanislav Drokin is a jeweller who started with classical forms and techniques and later came to successful findings of his own way. The study of traditions and the spirit of experimentation brought Stanislav success: he was one of the first jewellers in Ukraine, who reached world recognition, and now is hon-

ourably representing the country and the National Union of Artists of Ukraine at prestigious jewellery contests abroad: in the United States of America, in Switzerland, in Italy. Stanislav not only represents Ukrainian culture abroad, but also brings home information about innovations in the world. He generously shares this information with people: writes articles, gives lectures, teaches the young generation of Ukrainian jewellers.

19


Андре Енскат

Майстер-ювелір, емальєр, диплом декоративно-прикладного мистецтва зі Страсбурга (Франція), Школа образотворчих мистецтв (Париж). Володар багатьох міжнародних нагород, власник ательє в Ідар-Оберштайні з 1968 року.

André Enskat

Master goldsmith, enameller, diploma of decorative arts from Strasbourg (France), School of Fine Arts Paris. Owner of many international awards, atelier owner in Idar-Oberstein since 1968.

Шановний Станіславе, З великим задоволенням надсилаю тобі ці рядки. Мені дуже пощастило зустрітися з тобою багато років тому в Ідар-Оберштайні, обговорити твоє творче майбутнє і вплинути на нього. Сьогодні твоє ім’я для мене є одним з найгучніших імен в цьому світі! Я дуже пишаюся тобою, твоїми прекрасними творіннями і твоєю милою сім’єю. Від себе і від імені Бербель щиро бажаю удачі на подальшому творчому шляху. Прагнення до зірок, над Україною. Присвячується моєму другові Станіславу. Твій друг, Андре. Dear Stanislav, I am sending you these lines with great pleasure. It was great luck to meet you many years ago in Idar-Oberstein and to discuss your creative future with you and influence it. For me, you belong to one of the big names in this world today! I am very proud of you, your beautiful creations and your lovely family. From the bottom of my heart I wish you the best of luck on your further creative path, also on behalf of Bärbel. Striving for the stars, over Ukraine. Dedicated to my friend Stanislav. 20

In friendship, André


Станіслав Дрокін

художник-ювелір, дизайнер, гемолог, гравер, експерт з оцінки культурних цінностей, член Національної Спілки художників України, член Спілки дизайнерів України

Stanislav Drokin

artist-jeweller, designer, gemologist, engraver, expert in the assessment of cultural values, member of the National Union of Artists of Ukraine, member of the Union of Designers of Ukraine

ДНК автора — це, з одного боку, набір генів всіх минулих поколінь, з іншого боку, життєвий шлях — позитивні й негативні емоції, всілякі ситуації, зустрічі та спілкування з людьми, що вплинули та змінили погляди і пріоритети автора. Це накопичені знання, практичний досвід, експерименти і пошуки нового, уяви та ілюзії внутрішнього і навколишнього світу, виражені в матеріальній формі його творів. У кожного автора свій творчий шлях, унікальний і неповторний, як і його ДНК. Мій творчий шлях розвивається в двох напрямках, високе і сучасне — тонке мистецтво. Я використовую всілякі техніки і методи для створення прикрас, від традиційних ручних і рідкісних, до сучасних 3D технологій, використовуючи їх в залежності від творчих цілей. Мене захоплює імпровізація — створення прикрас без ескізів, використовуючи інтуїцію, почуття гармонії і форми — це як джаз, тільки ювелірний. Постійні експерименти привели мене до біметалевого лиття, створення унікальних у своєму роді прикрас без пайки і зварювання, з використанням авторських технік гібридного, подвійного лиття, лиття по титану і послідовного лиття. Що практично унеможливлює їх тиражування та створення за допомогою сучасних технологій. Особливе місце в моїй творчості займає колір і його поєднання, природні камені, особливо австралійські опали. Натхнення я черпаю з природних форм і фактур, морської флори і фауни. Мене цікавлять досягнення багатовікових світових культур, їх стилі, форми, орнаменти і колорит. Досліджуючи зовнішній світ, я міняю свій внутрішній.

Я вдячний долі жити в епоху глобальних змін — періодах індустріалізації та постіндустріалізації, заходу класичного ювелірного мистецтва і розвитку сучасного, періоди модерну і постмодерну. На моїх очах стався перехід з аналогового світу в цифровий. Стали доступні практично будь-які знання в інформаційному просторі. Кардинально змінилися і розширилися функції ювелірних прикрас. Комп’ютерні 3D технології скоротили час на втілення ідеї в матеріалі, відкривши нові горизонти для творчої думки. Зараз сучасний світ переповнений величезною кількістю трендів — прикрас масового виробництва, водночас збільшилася кількість шанувальників з різними фінансовими можливостями, які цінують індивідуальність і унікальність авторських прикрас. Світова культурна і наукова спільнота все більше уваги приділяє вивченню нематеріальної культурної спадщини та ролі сучасного автора в її збереженні. Це відкриває нові можливості та перспективи для розвитку авторського ювелірного мистецтва і збереження традиційного. Прийшов час зменшення використання природних ресурсів та пошук альтернативних, час стрімкого розвитку цифрових, в тому числі блокчейн технологій. Зараз креативність — найпопулярніший ресурс, який змінює всі сфери життєдіяльності людини, його реальний і віртуальний — цифровий простір. І тут починається найцікавіше — блокчейн технології через NFT унікальні маркери недавно зв’язали з мистец­ твом, отримавши можливість підтвердження факту во-

21


22

лодіння і права на їх використання, атрибуцію твору, що відповідно підняло значення оригіналу авторського твору від його копії. Це привернуло велику увагу світового артринку, класичних аукціонних будинків, колекціонерів та інвесторів. Що це означає, і до чого тут моє авторське ДНК? Проблема в тому що ювелірні прикраси втрачають інформацію про автора й ідеї їх створення. Прикладом цього є скіфська пектораль і більшість інших предметів світової ювелірної спадщини з втраченою або частково втраченою інформацією. На жаль, клеймо автора не завжди є ідентифікаційною ознакою, на відміну від підпису автора на творах образотворчого мистецтва. Зараз за допомогою блокчейн технологій з’являється унікальна можливість зберегти і передати майбутнім поколінням наявну інформацію про історичні ювелірні прикраси, зафіксувати відомості про твори сучасних авторів у вигляді електронних сертифікатів. Автор протягом свого творчого шляху створює обмежену кількість "Human art resource" — "видобутого" вну-

трішнього ресурсу, який такий же цінний, як і природні ресурси, необхідні для життєдіяльності людини, задоволення його матеріальних і культурних потреб. На мій погляд, настає час, в якому індивідуальність і унікальність у всіх творчих проявах посяде особливе місце в культурі, мистецтві, в тому числі і в ювелірному. Стосовно учнів. Кожний автор має знайти і пройти свій власний творчий шлях. Інша справа, передача технічних знань та практичного досвіду майстрам-ювелірам. Це обов’язкова складова розвитку та збереження ювелірного мистецтва. Моїм першим учнем в ювелірній справі був рідний брат Владислав Дрокін. Я консультував і навчав невелику кількість молодих ювелірів, але особливо хотів би відзначити моїх колишніх учнів, а нині високопрофесійних фахівців: 3D дизайнера Ольгу Гарманову і кращого, на мій погляд, майстра — ювеліра Володимира Назарова. Бажаю молодому поколінню майстрів та художників-ювелірів не зупинятися, йти далі, знайти свій шлях, бути кращими ніж їх вчителя та наставники! Сподіваюсь в майбутньому приділити більше уваги менторству.

The author’s DNA is a set of genes of past generations. It is also a way of life — positive and negative emotions, situations, meetings and communication with people who influenced and changed the author’s views and priorities. In addition, it is accumulated knowledge, practical experience, experiments and search for something new, imagination and illusions of the inner and surrounding world, expressed in the material form of the author’s works. Each author has his own creative path, and it is unique as his DNA. My creative path is developing in two directions, high and contemporary — fine art. I use all kinds of techniques and methods to create jewellery: from traditional to contemporary 3D technology, depending on the creative goal. I am fascinated by improvisation — creating jewellery without sketches, using intuition, a sense of harmony and a shape — it’s like jazz, but in jewellery. Constant experiments led me to bimetallic casting, creating unique jewellery without soldering, using the author’s techniques of hybrid, double casting, titanium casting and sequential casting. It is impossible to re­ plicate and create them with the help of modern technologies.

Colours and natural stones (especially Australian opals) occupy a special place in my creative work. I am inspired by the shapes and textures of nature, by marine life. I am interested in the achievements of world cultures, their styles, shapes, ornaments and colours. When I explore the outside world, I change my inner world. I am grateful to fate that I live in a period of global change, in time of industrialization and post-industrialization, in time of the decline of classical jewellery and the development of contemporary one. I witnessed the transition from analogue to digital world. Almost any knowledge has become available in the information space. The functions of jewellery have radically changed. 3D technologies have reduced the time to implement the idea in the material; new horizons have opened for creative thinking. The modern world is full of a huge number of trends, they make up the mass-produced jewellery. At the same time the number of admirers with different financial capabilities, who appreciate the individuality and uniqueness of the author’s jewellery, has increased. The world culture and scientific community pay greater attention to the study of intangible cultural heritage and the role of the modern author in its preservation. It opens new opportunities for the


development of author’s jewellery and the preservation of the traditional one. It is time to reduce the use of natural resources and search for alternatives, the time of development of digital technologies, among them blockchain technology. Creativity is the most popular resource nowadays. It changes all spheres of human life, its real and virtual — digital space. On this point the most interesting begins. Blockchain technology with NFT unique markers was recently associated with art. It gaves an opportunity to confirm the fact of the ownership, the attribution of the work, ultimately increasing the value of the original work. This has attracted the attention of the world art market, classic auction houses, collectors and investors. What does it mean, and what does my author’s DNA has to do with it? The problem is that over time the jewellery loses information about the author and the idea of its creation. An example of this is the Scythian pectoral and most other items of world jewellery heritage with lost or partially lost information. Unfortunately, the author’s stamp is not always an identifying feature, unlike the author’s signature on works of fine art. With the help of blockchain technologies, there is a unique opportunity to preserve and pass on to the future generations the information about jewellery

and to record the information about the works of modern authors in the electronic certificates. During his creative path, the author creates a limited amount of "Human art resource" — "extracted" internal resource, which is as valuable as the natural resources necessary for human life, to meet her material and cultural needs. In my opinion, the time has arrived, when individuality, uniqueness and creativity occupies a special place in culture, art, and jewellery. With regard to students. Each author must find and go through their own creative path. Another thing is the transfer of technical knowledge and practical experience to master jewellers. It is a necessary component of the development and preservation of jewellery. My first student in jewellery was my brother Vladislav Drokin. I have consulted and trained a small number of young jewellers, but I would especially like to mention my former students, and now highly professional specialists: 3D designer Olga Garmanova and the best, in my opinion, master jeweller Vladimir Nazarov. I wish the young generation of masters and artists-jewellers never to stop, to go further, to find their way, to be better than their teachers and mentors! I hope to pay more attention to mentoring in the future.

23


Підвісок "Мальтійський хрест". 24

Єдиний у своєму роді твір. Рожеве золото 583, срібло 875, гаряча емаль, кубічний цирконій (штучний матеріал), синтетичні смарагди, перламутр. 1994 рік.

Pendant "Maltese cross". One of a kind piece. Pink gold 583, silver 875, hot enamel, cubic zirconia (synthesized material), synthetic emeralds, nacre. 1994.


Брошка "Малий букет". Єдиний у своєму роді твір. Рожеве, біле золото 583, топази, берил, діаманти. 1995 рік.

Brooch "Small bouquet". One of a kind piece. Pink, white gold 583, topaz, beryl, diamonds. 1995.

25


Каблучка "Морська феєрія". 26

Єдиний у своєму роді твір. Жовте золото 583, гранати, діаманти. 2000 рік.

Ring "Marine Extravaganza". One of a kind piece. Yellow gold 583, garnets, diamonds. 2000.


Основою твору є рішення форми і символічний підхід до вибору каменів. Гранати, ограновані у формі "троянда", були поширені на початку ХХ століття; діаманти сучасної огранки є популярними каменями кінця ХХ століття. Важливою подією ХХ століття, що вплинула на хід історії, стала поява і зникнення СРСР, символом якого була червона зірка. Ера Водолія в образі морської зірки затягне пам’ять про лихоліття людства в безкрайню темінь океанських глибин.

The innovation of this work is the art shape and the symbolism in the choice of stones. Rose-cut garnets were common in the early twentieth century; modern cut diamonds are popular in the late twentieth century. The emergence and disappearance of the USSR was an important event of the twentieth century. The red star was the symbol of this state. The era of Aquarius like a starfish will take the memory of the hard time for mankind into the darkness of the ocean depths.

27


Каблучка "Таємниця Всесвіту". 28

Єдиний у своєму роді твір. Жовте золото 583, молдавіт, кольорові діаманти. 2000 рік.

Ring "Secret of the Universe". One of a kind piece. Yellow gold 583, мoldavite, coloured diamonds. 2000.


В основу твору закладено філософський зміст, який обумовлює вибір каменів. Застосовано вільне кріплення каменів, частково у молдавіт. Діамант (алмаз, вуглець) — створений енергією Землі. Молдавіт (тектит) — частинка комети, що впала; він символізує енергію космосу. Золото — метал Сонця. Дві енергії — Землі та Космосу — у поєднанні дарують нескінченне життя. Промінь Сонця, що проходить крізь "неземний" камінь, відбивається від жовтого металу та дарує яскравий і таємничий зелений колір — колір життя.

This piece of art is based on a philosophical meaning. It is determined by the choice of stones, composition and the way of setting the stones (some stones are set into moldavite). Diamond (carbon) was created by the energy of the Earth. Moldavite (tektite) is a part of a fallen comet; it symbolizes the energy of space. Gold is the metal of the Sun. Two energies — the Earth and the space — together give infinite life. The sun rays are passing through the "unearthly" stone, then reflecting from the yellow metal and creating a bright and mysterious green colour — the colour of the life.

29


Каблучка "Еволюція". 30

Єдиний у своєму роді твір. Жовте золото 750, метеорит. 2002 рік.

Ring "Evolution". One of a kind piece. Yellow gold 750, meteorite. 2002.


Інший бік. У природі та тваринному світі перемагає найсильніший, так було багато мільйонів років, поки не з’явилася людина. Підкоривши природу, одомашнюючи одних тварин і знищуючи інших, людина стала володіти навколишнім світом, не усвідомлюючи, що метеорит, прилетівши з космосу, може повернути еволюцію назад, до витоків, на багато мільйонів років. Твір створено з образів: лева — царя звірів, що накидається на коня та людини, яка рукою охоплює метеорит в центрі композиції.

The other side. In the nature and animal world the stronger one always wins. It lasted a few million years till humans evolved. Humans have conquered nature, tamed one kind of animal and killed another. Humans feel like a master of this world without realizing that one meteorite from space can turn evolution back to millions of years. In the ring there are images of the lion — the king of animals, who is attacking the horse; and the man holding the meteorite in the centre of the composition.

31


32

Інший бік.

The other side.


Інший бік.

The other side.

33


Каблучка "Афродіта". 34

Єдиний у своєму роді твір. Жовте, біле золото 585, кольорові діаманти. 2005 рік.

Ring "Aphrodite". One of a kind piece. Yellow, white gold 585, coloured diamonds. 2005.


Каблучка "Вікторія". Єдиний у своєму роді твір. Жовте, рожеве золото 585. 2005 рік.

Ring "Victoria". One of a kind piece. Yellow, pink gold 585. 2005.

35


Каблучка "Текіла любов". 36

Єдиний у своєму роді твір. Жовте золото 585, діаманти. 2004 рік.

Ring "Love like tequila". One of a kind piece. Yellow gold 585, diamonds. 2004.


Підвісок "Текіла любов". Єдиний у своєму роді твір. Жовте золото 585, діаманти. 2004 рік.

Pendant "Love like tequila". One of a kind piece. Yellow gold 585, diamonds.

37


Каблучка "Ніл". 38

Єдиний у своєму роді твір. Жовте, рожеве золото 585. 2006 рік.

Ring "Nile". One of a kind piece. Yellow, pink gold 585. 2006.


Каблучка "Тріумф". Єдиний у своєму роді твір. Жовте, рожеве золото 585, діаманти. 2006 рік.

Ring "Triumph". One of a kind piece. Yellow, pink gold 585, diamonds. 2006.

39


Каблучка "Нірвана". 40

Єдиний у своєму роді твір. Жовте, біле золото 585, кварц. 2006 рік.

Ring "Nirvana". One of a kind piece. Yellow, white gold 585, quartz. 2006.


Каблучка "Сафарі". Єдиний у своєму роді твір. Жовте золото 585. 2003 рік.

Ring "Safari". One of a kind piece. Yellow gold 585. 2003.

41


Підвісок "Шер Амі". 42

Єдиний у своєму роді твір. Жовте, рожеве, біле золото 585, діаманти. 2006 рік.

Pendant "Cher Ami". One of a kind piece. Yellow, pink, white gold 585, diamonds. 2006.


Каблучка "Делі". Єдиний у своєму роді твір. Жовте, біле золото 585, діаманти. 2006 рік.

Ring "Delhi". One of a kind piece. Yellow, white gold 585, diamonds. 2006.

43


Каблучка "Обмеження". 44

Єдиний у своєму роді твір. Жовте, біле золото 585, діаманти. 2009 рік.

Ring "Limitation". One of a kind piece. Yellow, white gold 585, diamonds. 2009.


Каблучка "Опіум". Єдиний у своєму роді твір. Жовте, біле золото 585, кварц, діаманти. 2006 рік.

Ring "Opium". One of a kind piece. Yellow, white gold 585, quartz, diamonds. 2006.

45


Каблучка "Хаос". 46

Єдиний у своєму роді твір. Жовте золото 583, діаманти. 2000 рік.

Ring "Chaos". One of a kind piece. Yellow gold 583, diamonds. 2000.


Хаос — це початок Всесвіту, гармонії та порядку. Хаос породив життя, що виникло у Світовому океані. Можна багато сперечатися, краще камінь натуральної форми або ідеально вирізаний. Людство не розуміє витоків Хаосу, але прагне до світового порядку, використовуючи ресурси Землі, знищуючи флору і фауну, захоплюючи чужі території, негативно впливаючи на природу, Світовий океан, провокуючи війни та руйнування. І Хаос знову прийде як початок нового життя. Але це буде інший світ!

Chaos is the beginning of the universe, harmony and order. Chaos gave the birth to life that originated in the world’s oceans. You can argue a lot if a natural shaped or perfectly cut stone is better. Mankind does not understand the origins of Chaos, but strives for world order, using the resources of the Earth, destroying flora and fauna, capturing foreign territories, badly affecting nature, the world’s oceans, provoking wars and destruction. And Chaos will come again as the beginning of a new life. But it will be another world!

47


Каблучка "Жабеня". 48

Єдиний екземпляр. Жовте, біле золото 585, кварц, кольорові діаманти. 2009 рік.

Ring "Frog". Single copy. Yellow, white gold 585, quartz, coloured diamonds. 2009.


Інший бік. Каблучка включає авторський механизм рівноваги, який дозволяє, при натисканні на листик вгору, відкривати ротик жабеня. Щоб закрити ротик, треба натиснути на його відкриту частину трохи вгору.

The other side. The ring includes the author’s balance mechanism, which allows you to open the mouth of the frog by pressing the top of the leaf. To close the mouth, you need to press on its open part a little to the top.

49


Каблучка "П’ятий континент". 50

Єдиний екземпляр. Жовте золото 750, австралійський опал Crystal, діаманти, шпінель, танзаніти. 2015 рік.

Ring "Fifth Continent". Single copy. Yellow gold 750, Australian Crystal opal, diamonds, spinel, tanzanites. 2015.


Інший бік. Чи можна вмістити у каблучку весь світ? Так. Подивись уважніше — пустелі, водойми, ліси, небо з світанками і заходами — всі кольори п’ятого континенту — Австралії виблискують в необробленому природному Кристал опалі.

The other side. Is it possible to get the whole world into a ring? Yes. Have a closer look — deserts, bodies of water, forests, sunsets and dawns — all colours of the fifth continent, Australia, are put into an untreated natural crystal opal.

51


Каблучка "Центуріон". 52

Єдиний екземпляр. Жовте золото 750, вогняний опал, кольорові діаманти, кольорові сапфіри. 2013 рік.

Ring "Centurion". Single copy. Yellow gold 750, fire opal, coloured diamonds, coloured sapphires. 2013.


Сережки "Керетаро". Єдиний екземпляр. Жовте золото 750, вогняні опали, гранати спесартини, агати. 2014 рік.

Earrings "Querеtaro". Single copy. Yellow gold 750, fire opals, spessartine garnets, agates. 2014.

53


Каблучка "Долина Хунза". 54

Єдиний екземпляр. Біле, жовте золото 750, австралійський опал, діаманти, гранати, сапфіри кольорові, турмаліни, хризоліти. 2017 рік.

Ring "Hunza Valley". Single copy. White, yellow gold 750, Australian opal, diamonds, garnets, coloured sapphires, tourmalines, peridot. 2017.


Людство прагне до безсмертя та радіє довголіттю. Та мало хто знає, що на кордоні Пакистану, Індії та Китаю є загадкове місце — долина Хунза. За легендою, поселення в долині було закладено солдатами Олександра Македонського під час походу. Мешканці долини Хунза майже ніколи не хворіють і виглядають молодими. Тривалість їх життя все ще заводить дослідників у глухий кут. Влітку вони їдять сирі фрукти та овочі, взимку — курагу та пророщені зерна, овечий сир. А як живемо та що їмо ми?

Mankind strives for immortality, and rejoices in longevity. The Hunza Valley lies on the border of Pakistan, India and China, where the three highest mountain systems of the world converge: the Himalayas, the Hindu Kush and the Karakorum. According to a legend, the settlement in the valley was laid by the soldiers of Alexander the Great during the campaign. Residents of the Hunza Valley almost never get sick and look young. Their life expectancy still leads the researchers to a dead end. In summer they eat raw fruits and vegetables, in the winter — sun dried apricots and sprouted grains, sheep’s cheese. And how do we live and what do we eat?

55


Сережки "Маки". 56

Єдиний екземпляр. Жовте золото 750, мексиканський Matrix опал, гранати спесартини, цаворити, сапфіри, чорна шпінель. 2016 рік.

Earrings "Poppies". Single copy. Yellow gold 750, Mexican Matrix opal, spessartine garnets, tsavorites, sapphires, black spinels. 2016.


Каблучка "Флібустьєр". Єдиний екземпляр. Жовте золото 750, гранат родоліт, сапфіри, гранати, рубіни. 2015 рік.

Ring "Flibustier". Single copy. Yellow gold 750, rhodolite garnet, sapphires, garnets, rubies. 2015.

57


Сережки "Політ емоцій". 58

Єдиний екземпляр. Біле золото 750, спесартини, аметисти, старліти, блакитні діаманти, червона шпінель, чорна шпінель, родоліти. 2015 рік.

Earrings "Emotional journey". Single copy. White gold 750, spessartines, amethysts, starlites, blue diamonds, red spinels, black spinels, rhodolites. 2015.


Каблучка "Політ емоцій". Єдиний екземпляр. Біле золото 750, спесартини, аметисти, старліти, блакитні діаманти, червона шпінель, чорна шпінель, родоліти. 2015 рік.

Ring "Emotional journey". Single copy. White gold 750, spessartines, amethysts, starlites, blue diamonds, red spinels, black spinels, rhodolites. 2015.

59


Каблучка "Пурос". 60

Єдиний екземпляр. Біле золото 750, циркон гіацинт, кольорові сапфіри. 2014 рік.

Ring "Pyros". Single copy. White gold 750, zircon hyacinth, coloured sapphires. 2014.


Сережки "Фенікс". Єдиний екземпляр. Біле золото 750, турмаліни, сапфіри кольорові. 2014 рік.

Earrings "Phoenix". Single copy. White gold 750, tourmalines, coloured sapphires. 2014.

61


Каблучка "Холодне серце".

62

Ring "Frozen".

Єдиний екземпляр. Біле золото 750, гранати, турмаліни, сапфіри, червона шпінель. 2015 рік.

Single copy. White gold 750, garnets, tourmalines, sapphires, red spinel. 2015.

Люба, ти пам’ятаєш той холодний осінній ранок? Я зірвав для тебе кілька квітів у нашому саду, і вони були вкриті інеєм. Тепло твого серця мене втішає. Я знаю, як важливо любити і бути коханим.

Dear, do you remember that cold autumn morning? I picked up some flowers for you in our garden and they were covered with frost. The warmth of your heart comforts me; I know how important it is to love and to be loved...


Каблучка "Весна квітуча". Єдиний екземпляр. Жовте золото 750, шпінель, гранат, турмаліни, цаворити. 2015 рік.

Ring "Spring Blossoming". Single copy. Yellow gold 750, spinel, garnet, tourmalines, tsavorites. 2015.

63


Брошка "Річка кольору". 64

Єдиний у своєму роді твір. Жовте золото 750, австралійський опал Fossil, смарагди, сапфіри, гранати, діаманти кольорові, діаманти. 2015 рік.

Brooch "River of Colour". One of a kind piece. Yellow gold 750, Australian FossilOpal, emeralds, sapphires, garnets, coloured diamonds, diamonds. 2015.


Каблучка "Нова земля". Єдиний у своєму роді твір. Жовте золото 750, срібло 925, австралійський опал Boulder. Змішана техніка. 2015 рік. Нові світи відкриваються там, де ви їх не помічаєте.

Ring "Terra Nova". One of a kind piece. Yellow gold 750, silver 925, Australian Boulder opal. Mixed technique. 2015. The new worlds open up in places where you do not notice them.

65


Сережки "Відлуння". 66

Єдиний у своєму роді твір. Жовте золото 750, австралійські опали Boulder, смарагди, гранати спесартини, сапфіри, цаворити. 2017 рік.

Earrings "Echoes". One of a kind piece.Yellow gold 750, Australian Boulder opals, emeralds, spessartine garnets, sapphires, tsavorites. 2017.


Каблучка "Два світи". Єдиний екземпляр. Жовте золото 750, австралійський опал Boulder. 2014 рік.

Ring "Two worlds". Single copy. Yellow gold 750, Australian Boulder opal. 2014.

67


Каблучка "Задзеркалля". 68

Єдиний екземпляр. Жовте золото 750, кварц, кольорові діаманти. 2015 рік.

Ring "Mirror World". Single copy. Yellow gold 750, quartz, coloured diamonds. 2015.


Каблучка "Минодора". Єдиний екземпляр. Жовте золото 750, місячний камінь, кольорові діаманти, сапфіри. 2015 рік.

Ring "Minodora". Single copy. Yellow gold 750, moonstone, coloured diamonds, sapphires. 2015.

69


Каблучка "Сонце та Місяць". 70

Єдиний у своєму роді твір. Жовте золото 750, срібло 925, суматранський бурштин, гранати, сапфіри. Змішана техніка. 2014 рік.

Ring "Sole E La Luna". One of a kind piece. Yellow gold 750, silver 925, Sumatra amber, spessartine garnets, sapphires. Mixed technique. 2014.


Каблучка "Прометей". Єдиний у своєму роді твір. Жовте золото 750, срібло 925, бурштин. Змішана техніка. 2014 рік.

Ring "Prometheus". One of a kind piece. Yellow gold 750, silver 925, amber. Mixed technique. 2014.

71


Каблучка "Собек". 72

Єдиний екземпляр. Жовте золото 750, австралійські опали Boulder, турмаліни, гранати. 2015 рік.

Ring "Sobek". Single copy. Yellow gold 750, Australian Boulder opals, tourmalines, garnets. 2015.


Зворотній бік.

The reverse side.

73


Каблучка "Маска". 74

Єдиний екземпляр. Жовте золото 750, сапфіри, смарагди. 2014 рік.

Ring "Mask". Single copy. Yellow gold 750, sapphires, emeralds. 2014.


Каблучка "Квітка пустелі". Єдиний екземпляр. Жовте золото 750, бірюза Nevada, діаманти, кольорові діаманти, сапфіри, зелені турмаліни, цаворити, родоліти, аметисти. 2016 рік.

Ring "Flower of the desert". Single copy. Yellow gold 750, Nevada turquoise, diamonds, coloured diamonds, sapphires, green tourmalines, tsavorites, rhodolites, amethysts. 2016.

75


Каблучка "Австралійська ніч". 76

Єдиний екземпляр. Жовте золото 750, австралійський опал, чорні діаманти, смарагди, цаворити, кольорові сапфіри. 2012 рік.

Ring "Australian Night". Single copy. Yellow gold 750, Australian opal, black diamonds, emeralds, tsavorites, coloured sapphires. 2012.


Інший бік.

The other side.

77


Каблучка "Адаман". 78

Єдиний екземпляр. Жовте золото 750, австралійський Black опал, кольорові діаманти, сапфіри, смарагди. 2014 рік.

Ring "Adaman". Single copy. Yellow gold 750, Australian Black opal, coloured diamonds, sapphires, emeralds. 2014.


Каблучка "Океан в пустелі".

Ring "Ocean In The Desert".

Єдиний екземпляр. Жовте золото 750, австралійський Black опал, кольорові діаманти, сапфіри, смарагди. 2014 рік.

Single copy. Yellow gold 750, Australian Black opal, coloured diamonds, sapphires, emeralds. 2014.

Ми бачимо океан яскравим, безмежним та могутнім, але з космосу він виглядає вразливою краплею перед Всесвітом, який може перетворити його на пустелю. Що, ні? Так подивіться на Марс!

We see the ocean bright, boundless and powerful, but from space it looks like a vulnerable drop in front of the universe, which can turn it into a desert. What, no? Take a look at Mars!

79


Сережки "Брунгільд". 80

Єдиний екземпляр. Жовте золото 750, берили, гранати, турмаліни, сапфіри, демантоїди. 2021 рік.

Earrings "Brunhild". Single copy. Yellow gold 750, beryls, garnets, tourmalines, sapphires, demantoids. 2021.


Інший та зворотній бік.

The other and reverse side.

81


Сережки "Пробудження". 82

Єдиний екземпляр. Біле золото 750, аметисти, турмаліни, шпінель, танзаніти, аквамарини, кольорові сапфіри, цитрин, хризоліти. 2019 рік.

Earrings "Awakening". Single copy. White gold 750, amethyst, tourmalines, spinel, tanzanites, aquamarines, coloured sapphires, citrine, peridot. 2019.


Каблучка "Блакитна безодня". Єдиний екземпляр. Біле золото 750, топаз London Blue, шпінель, аквамарини. 2014 рік.

Ring "Blue Abyss". Single copy. White gold 750, topaz London Blue, spinel, aquamarines. 2014.

83


Каблучка "Трансформація". 84

Єдиний у своєму роді твір. Біле, жовте золото 750, опали, діаманти, шпінель, гранати. Авторська техніка послідовного литва. 2016 рік.

Ring "Transformation". One of a kind piece. White, yellow gold 750, opals, diamonds, spinel, garnets. Author’s technique of sequential casting. 2016.


Зворотній бік. Прогулюючись по саду, ми раді бачити чудові квіти, сповнені кольору та аромату. Навіть гусениця стає прекрасним метеликом, щоб бути схожою на квітку і насолоджуватися її нектаром. Природа у всій різноманітності та суперечливості ідеальна!

The reverse side. Walking through the garden, we are happy to see wonderful flowers, full of colour and flavour. Even a caterpillar becomes a beautiful butterfly in order to be like a flower and enjoy its nectar. Nature in all its diversity and contradiction is perfect!

85


Каблучка "Мушля". 86

Єдиний екземпляр. Біле золото 750, шпінель, турмалін, діаманти, кольорові сапфіри, родоліти, аметисти. 2015 рік.

Ring "Shell". Single copy. White gold 750, spinel, tourmaline, diamonds, coloured sapphires, rhodolites, amethysts. 2015.


Інший бік.

The other side.

87


Каблучка "Дев'ятий вал". 88

Єдиний у своєму роді твір. Біле золото 750, старліт (циркон), турмаліни, сапфіри рожеві, діаманти, діаманти кольорові. Авторська техніка послідовного литва. 2018 рік.

Ring "Decuman Wave". One of a kind piece.White gold 750, starlite (zircon), tourmalines, sapphires, diamonds, coloured diamonds. Author’s technique of sequential casting. 2018.


Інший бік. Океан нескінченний і різноманітний. Він об’єднує континенти і культури, відображаючи на своїй поверхні весь Всесвіт. Світ океану сповнений різноманітних форм життя. У різних місцях він може бути одночасно тихим і привабливим, а також сильним і руйнівним, як 9-ий вал. Людство не має права його забруднювати!

The other side. The ocean is endless and diverse. It unites continents and cultures, reflecting the whole Universe on its surface. The world of the ocean is full of various forms of life. In different places, it can be simultaneously quiet and alluring, as well as strong and destructive like the decuman wave. Mankind has no right to pollute it!

89


Сережки "Морський бриз". 90

Лімітований випуск. Біле золото 750, аквамарини, діаманти. 2015 рік.

Earrings "Sea breeze". Limited edition. White gold 750, aquamarines, diamonds. 2015.


Каблучка "Кораловий риф". Єдиний екземпляр. Біле золото 750, халцедон, кольорові сапфіри. 2015 рік.

Ring "Coral reef". Single copy. White gold 750, chalcedony, coloured sapphires. 2015.

91


Каблучка "Обі". 92

Лімітований випуск. Біле золото 750, культивована чорна Таїтянська перлина, діаманти. 2013 рік. Каблучка виготовлена у формі обі — пояса японського кімоно.

Ring "Obi". Limited edition. White gold 750, сultured black Tahitian pearl, diamonds. 2013. The ring is produced in the form of obi — a belt of a Japanese kimono.


Каблучка "АКВА". Єдиний екземпляр. Біле золото 750, аквамарин, діаманти, сапфіри. 2013 рік.

Ring "AKVA". Single copy. White gold 750, aquamarine, diamonds, sapphires. 2013.

93


Biaurium каблучка "Гібридне лиття #1: Місячна стежка". 94

Єдиний у своєму роді твір. Біле, жовте золото 750, місячний камінь, діаманти. 2016 рік.

Biaurium ring "Hybrid casting #1: Lunar path". One of a kind piece. Whit, yellow gold 750, moonstone, diamonds. 2016.


Biaurium каблучка "Гібридне лиття #2: Карменер". Єдиний у своєму роді твір. Жовте, рожеве золото 750, гранат, діаманти. 2017 рік. Переплетення двох кольорів золота, як виноградна лоза, символічно підтримує гроно, ніби це ягода, наповнена виноградним соком. Carménere — це легендарний сорт винограду, який століттями використовувався для виробництва бордоських вин. Майже повністю загублений у Європі та перевідкритий у Чилі.

Biaurium ring "Hybrid casting #2: Carménère". One of a kind piece. Yellow, pink gold 750, garnet, diamonds. 2017. Interweaving of two colours of gold like a vine symbolically supports the stone as if it were a berry filled with grape juice. Carménère is a legendary grape variety that has been used for the production of Bordeaux wines for centuries. Almost completely lost in Europe and redisco­ vered in Chile.

95


Cupaurium каблучка "Гібридне лиття #3: Дві річки". 96

Єдиний у своєму роді твір. Жовте золото 750, патинована мідь, старліт (циркон), гранати з ефектом зміни кольору, блакитні діаманти, турмаліни, сапфіри. 2017 рік.

Cupaurium ring "Hybrid casting #3: Two rivers". One of a kind piece. Yellow gold 750, patina copper, starlite (zircon), garnets with the effect of colour change, blue diamonds, tourmalines, sapphires. 2017.


Зворотній бік. Кільце має два значення: 1. Це авторське повідомлення із прихованими знаками та символами. 2. Це нагадування про досягнення минулого, метод подвійного лиття ганга-джамна, який неможливо відтворити за допомогою сучасних технологій.

The reverse side. The ring has two meanings: 1. It is an author's message with hidden signs and symbols. 2. It is a reminder of the achievements of the past, the method of double casting Ganga-Jumna, which cannot be recreated using modern technologies.

97


Cupaurium каблучка "Вогняна квітка". 98

Єдиний у своєму роді твір. Жовте золото 750, мідь, цитрин, кольорові діаманти. 2019 рік.

Cupaurium ring "Fire Flower". One of a kind piece. Yellow gold 750, copper, citrine, coloured diamonds. 2019.


Інший бік.

The other side.

99


Biaurium каблучка "Алін". 100

Єдиний у своєму роді твір. Біле, жовте золото 750, опали, діаманти, аквамарини. 2018 рік.

Biaurium ring "Alin". One of a kind piece. White, yellow gold 750, opals, diamonds, aquamarines. 2018.


Інший бік.

The other side.

101


Titargaurium каблучка "Внутрішній світ". 102

Єдиний у своєму роді твір. Срібло 925, жовте золото 750, оксидований титан, петерсіт. 2019 рік.

Titargaurium ring "Inner World". One of a kind piece. Silver 925, yellow gold 750, оxidized titanium, petersite. 2019.


Titargium сережки. Ідентифікаційний номер: 0033. Єдиний у своєму роді твір. Оксидований титан, срібло 925. 2020 рік.

Titargium earrings. Identification number: 0033. One of a kind piece. Oxidized titanium, silver 925. 2020.

103


Titaurium каблучка "Гніздо". 104

Єдиний у своєму роді твір. Жовте золото 750, оксидований титан, цитрин, кольорові діаманти, кольорові сапфіри. 2018 рік.

Titaurium ring "Nest". One of a kind piece. Yellow gold 750, оxidized titanium, quartz, coloured diamonds, coloured sapphires. 2018.


Зворотній бік. Ми не можемо вибрати батьківщину, але ми завжди прагнемо досліджувати світ, ділитися своєю культурою та мистецтвом. Художники з певних країн не можуть вільно пересуватися на відміну від птахів, для яких немає кордонів. Художники — посли, обрані долею, що несуть у світ творіння та культуру свого народу. Для мистецт­ва не повинно бути обмежень!

The reverse side. We cannot choose our homeland, but we are always striving to explore the world, to share our culture and art. Artists from certain countries cannot move freely unlike birds for which there are no borders. Artists are ambassadors, chosen by fate, carrying their creations and culture of their people to the world. There should be no limits for art!

105


106

Titargium каблучка. Ідентифікаційний номер: 0009. Єдиний у своєму роді твір. Титан, срібло 925. 2019 рік.

Titargium ring. Identification number: 0009. One of a kind piece. Titanium, silver 925. 2019.


Titargium каблучка. Ідентифікаційний номер: 0040. Єдиний у своєму роді твір. Титан, срібло 925. 2020 рік.

Titargium ring. Identification number: 0040. One of a kind piece. Titanium, silver 925. 2020.

107


Titargium каблучка "Враження". 108

Єдиний у своєму роді твір. Оксидований титан, срібло 925. 2019 рік.

Titargium ring "Impressions". One of a kind piece. Oxidized titanium, silver 925. 2019.


Інший бік.

The other side.

109


Titargium каблучка. Ідентифікаційний номер: 0018. 110

Єдиний у своєму роді твір. Оксидований титан, срібло 925. 2020 рік.

Titargium ring. Identification number: 0018. One of a kind piece. Oxidized titanium, silver 925. 2020.


Titargium каблучка. Ідентифікаційний номер: 0031. Єдиний у своєму роді твір. Оксидований титан, срібло 925. 2020 рік.

Titargium ring. Identification number: 0031. One of a kind piece. Oxidized titanium, silver 925. 2020.

111


Titargium каблучка. Ідентифікаційний номер: 0050. 112

Єдиний у своєму роді твір. Оксидований титан, срібло 925. 2021 рік.

Titargium ring. Identification number: 0050. One of a kind piece. Oxidized titanium, silver 925. 2021.


Titargium сережки. Ідентифікаційний номер: 0034. Єдиний у своєму роді твір. Оксидований титан, срібло 925. 2020 рік.

Titargium earrings. Identification number: 0034. One of a kind piece. Oxidized titanium, silver 925. 2020.

113


114

Titargium каблучка. Ідентифікаційний номер: 0041.

Titargium ring. Identification number: 0041.

Єдиний у своєму роді твір. Оксидований титан, срібло 925, сапфіри. 2020 рік.

One of a kind piece. Oxidized titanium, silver 925, sapphires. 2020.


Titaurium каблучка "Синергія". Єдиний у своєму роді твір. Оксидований титан, жовте золото 750, халцедон, блакитні діаманти. 2020 рік.

Titaurium ring "Synergy". One of a kind piece. Oxidized titanium, yellow gold 750, chalcedony, blue diamonds. 2020.

115


Titaurium каблучка "Галактика". 116

Єдиний у своєму роді твір. Оксидований титан, жовте золото 750, аметист, фіолетові діаманти. 2021 рік.

Titaurium ring "Galaxy". One of a kind piece. Oxidized titanium, yellow gold 750, amethyst, purple diamonds. 2021.


Ми прагнемо до невідомого простору Галактики, бажаючи зрозуміти і підкорити його. Однією із спроб людини протиставити організованість і порядок загальному хаосу, першим кроком до намагання підпорядкувати природу своїй волі є прямокутний камінь, який використовується для будівництва стін. Ми обмежені тривимірним простором і часом, а нескінченність знаходиться поза часом, навколо і всередині нас. Почніть досліджувати Всесвіт з себе!

We are striving for the unknown space of the Galaxy, willing to understand and conquer it. One of man's attempts to oppose organisation and order to universal chaos, the first step towards an effort to subordinate nature to his will is a rectangular stone used for building walls. We are limited by the three-dimensional space and time, and infinity is outside of time, around and within us. Start exploring the Universe within yourself!

117


Titargium каблучка. Ідентифікаційний номер: 0051. 118

Єдиний у своєму роді твір. Оксидований титан, срібло 925. 2021 рік.

Titargium ring. Identification number: 0051. One of a kind piece. Oxidized titanium, silver 925. 2021.


Titargium каблучка. Ідентифікаційний номер: 0047.

Titargium ring. Identification number: 0047.

Єдиний у своєму роді твір. Оксидований титан, срібло 925, аметист, сапфіри. 2020 рік.

One of a kind piece. Оxidized titanium, silver 925, amethyst, sapphires. 2020.

119


Titargium каблучка. Ідентифікаційний номер: 0039. 120

Єдиний у своєму роді твір. Оксидований титан, срібло 925. 2020 рік.

Titargium ring. Identification number: 0039. One of a kind piece. Оxidized titanium, silver 925. 2020.


Titargium каблучка. Ідентифікаційний номер: 0021. Єдиний у своєму роді твір. Оксидований титан, срібло 925, топаз, сапфіри. 2020 рік.

Titargium ring. Identification number: 0021. One of a kind piece. Оxidized titanium, silver 925, topaz, sapphires. 2020.

121


122

Titargium каблучка. Ідентифікаційний номер: 0043.

Titargium ring. Identification number: 0043.

Єдиний у своєму роді твір. Оксидований титан, срібло 925, спесартини, шпінель. 2020 рік.

One of a kind piece. Oxidized titanium, silver 925, spessartines, spinel. 2020.


Titargium каблучка. Ідентифікаційний номер: 0044. Єдиний у своєму роді твір. Оксидований титан, срібло 925, турмаліни. 2020 рік.

Titargium ring. Identification number: 0044. One of a kind piece. Oxidized titanium, silver 925, tourmalines. 2020.

123


Titargium каблучка. Ідентифікаційний номер: 0020. 124

Єдиний у своєму роді твір. Оксидований титан, срібло 925. 2020 рік.

Titargium ring. Identification number: 0020. One of a kind piece. Оxidized titanium, silver 925. 2020.


Titargium каблучка. Ідентифікаційний номер: 0024. Єдиний у своєму роді твір. Оксидований титан, срібло 925, гранати, сапфіри. 2020 рік.

Titargium ring. Identification number: 0024. One of a kind piece. Oxidized titanium, silver 925, garnets, sapphires. 2020.

125


Titargium каблучка "Рівновага". 126

Єдиний у своєму роді твір. Оксидований титан, срібло 925, культивовані перли. 2021 рік.

Titargium ring "Equilibrium". One of a kind piece. Оxidized titanium, silver 925, cultured pearls. 2021.


У сучасному світі стає все складніше знайти середину та гармонію у всіх сферах життя суспільства. Рівновага символізує справедливість, помірність, гармонію та мир. Ця ідея була закладена ще в ранній період конфуціанської класики. Знання і мудрість, передані нам древніми мислителями і філософами, є безцінною спадщиною і вказують на єдиний, справжній і нескінченний шлях людського розвитку.

In the modern world it is getting more and more difficult to find the middle and harmony in all spheres of society. Equilibrium symbolises justice, moderation, harmony and peace. This idea was laid back in the early period of the Confucian classics. The knowledge and wisdom transmitted to us by ancient thinkers and philosophers are an invaluable heritage and indicate the only, true and endless path of human development.

127


Titargium сережки. Ідентифікаційний номер: 0046. 128

Єдиний у своєму роді твір. Оксидований титан, срібло 925. 2020 рік.

Titargaurium earrings. Identification number: 0046. One of a kind piece. Оxidized titanium, silver 925. 2020.


Titargium каблучка. Ідентифікаційний номер: 0017. Єдиний у своєму роді твір. Оксидований титан, срібло 925. 2020 рік.

Titargium ring. Identification number: 0017. One of a kind piece. Oxidized titanium, silver 925. 2020.

129


Titargium каблучка. Ідентифікаційний номер: 0025. 130

Єдиний у своєму роді твір. Оксидований титан, срібло 925. 2020 рік.

Titargium ring. Identification number: 0025. One of a kind piece. Оxidized titanium, silver 925. 2020.


Titargium каблучка. Ідентифікаційний номер: 0026. Єдиний у своєму роді твір. Оксидований титан, срібло 925. 2020 рік.

Titargium ring. Identification number: 0026. One of a kind piece. Оxidized titanium, silver 925. 2020.

131


Cupaurium підвісок "Спадковість і мінливість". 132

Єдиний у своєму роді твір. Рожеве золото 750, патино­ вана бронза, рожеві сапфіри, блакитні діаманти. 2019 рік.

Cupaurium pendant "Inheritance and variability". One of a kind piece. Pink gold 750, patinated bronze, pink sapphires, blue diamonds. 2019.


На наші дії часто впливає наше оточення, спадщина та обізнаність. Люди вбивають один одного через релігії, прагнення до влади та панування на Землі. Річки і ліси з їх багатою флорою і фауною зникають. Світовий океан і земна атмосфера забруднені. Однією з причин цього є наша ДНК та її основні функції — спадковість та мінливість. Змінимо світ, починаючи з нас самих і нашого ДНК, передаючи любов і гармонію, мир і рівність, порядність і відкритість, доброту і милосердя майбутнім поколінням!

Our actions are often influenced by our environment, inheritance, and awareness. People kill each other because of religions, the desire for power and domination on the Earth. Rivers and forests with their rich flora and fauna are disappearing, the World Ocean and earth’s atmosphere are polluted. One of the reasons for this is our DNA and its main functions — inheritance and variability. Let’s change the world, starting with ourselves and our DNA, by passing on love and harmony, peace and equality, decency and openness, kindness and mercy to the future generations!

133


Станіслав Дрокін.

Сучасне ювелірне мистецтво. Традиції та інновації Науковий вісник Національного музею історії України. — 2020. — №6. — С. 464–470. Stanislav Drokin. Contemporary jewellery art. Traditions and innovations // Scientific Journal of the National Museum of History of Ukraine. — 2020. — №6. — P. 464–470. Анотація У статті досліджено причини трансформації ювелірного мистецтва ХХ–ХХІ ст. в сучасне ювелірне мистецтво. Проаналізовано використання нетрадиційних матеріалів та сплавів у сучасному ювелірному мистецтві. Наведено приклади особистих досліджень та експериментів з подвійним (гібридним) литвом, аналогом давньоіндійського методу подвійного лиття Ганга-Джамна та литвом по титану. Ключові слова: ювелірне мистецтво, ювелірні твори, сучасне ювелірне мистецтво, авторський твір, інноваційні матеріали, подвійне литво, гібридне литво, литво по титану, Ганга-Джамна, біметал. Abstract The article explores the main reasons for the transformation of the jewelry art of the 20th–21st century into contemporary jewelry art. The use of non-traditional materials and alloys in contemporary jewelry art is analyzed. The examples of the personal research and experiments with double (hybrid) casting (analogy of the ancient Indian method of double casting Ganga-Jumna) as well as casting on titanium are provided. Key words: jewellery art, jewellery, contemporary jewellery art, author’s piece of art, innovative materials, double casting, hybrid casting, casting on titanium, Ganga-Jumna, bimetal.

134

В історії людства обмін товарами, знаннями, технологіями, культурою і мистецтвом був основою формування соціуму. У часи індустріалізації, розвитку технологій виробництва, піднесення світової економіки суспільство зазнає змін, змінюється його світосприйняття, з’являються нові стилі і напрями у різних видах мистецтва, зокрема ювелірному. Задоволення потреби більшості населення у прикрасах призвело до розвитку їх масового виробництва. Реклама діамантів та виробів з ними сприяла появі та просуванню брендів, а також зростанню їхньої популярності. Професія ювеліра переважно була "кастовою" і обмежувалася вузьким колом посвячених у секрети майстерності, професійними зв’язками та репутацією власного імені. Основними функціями прикрас у ХХ ст., крім прикрашання, були: дарунок, аксесуар, символ причетності до певної релігії, культу або суспільства. Крім цього, прикраси були предметами інвестицій, фінансових операцій та колекціонування. У середині ХХ ст. в середовищі споживання та індустрії моди відбулися значні зміни. В артпросторі були пе-

реосмислені функції, форми і образи прикрас, з’явилися вироби з нестандартних матеріалів. Цей процес триває і нині на тлі постійних змін в інформаційному просторі, взаємодії нових поколінь авторів і споживачів, переходячи з модерну і постмодерну в контемпорарі (з англ. contemporary — сучасний) ювелірне мистецтво. У постіндустріальний період за часів діджіталізації (з англ. digitalization — переведення інформації в цифрову форму, оцифрування) і креативної економіки на розвиток сучасного ювелірного мистецтва надзвичайно впливає інформаційний простір. У сучасному багатополярному світі, де інформація є доступною, а технології замінюють майстерність, кордони і стилі в культурі і мистецтві стираються. Це сприяє подальшій трансформації ювелірного мистецтва, виходу за межі звичного сприйняття функцій прикрас і формуванню нових: соціальних, екологічних, концептуальних, ілюзорних тощо, появі нових форм і образів, технологій і матеріалів. При цьому частина прикрас втрачає свою функціональність, зв’язок з реальністю, увійшовши в гіперреальність, в якій картинка важливіша за зміст.


Розвиток інтернет-простору і соціальних мереж спростив обмін інформацією і знаннями. У вільному доступі з’явилися зображення прикрас із зазначенням їхньої вартості та використаних матеріалів, методів і способів виготовлення. Інтернет простір наповнений інформацією про нові сучасні матеріали, сплави, полімери, покриття, різні технологічні послуги, 3D-технології проектування, прототипування, селективне лазерне спікання тощо. У часи незалежної України ювелірна галузь стрімко розвивається, однак після першого десятиріччя XXI ст. у багатьох її сегментах почався спад. Причинами зниження попиту у світовій та українській ювелірній галузі стали доступність інформації і передові технології, перенасичення ринку, прискорення ритму життя, часті зміни трендів та модних тенденцій, висока собівартість в економічно розвинених країнах і конкуренція з виробниками країн з більш дешевою робочою силою, світові економічні кризи, нестабільність геополітики, локальні війни, зниження інтересу у молоді до прикрас, інерція трансформації ювелірних будинків і їх поглинання транснаціональними корпораціями. Нині створювати унікальні ювелірні прикраси з тривалим часом виготовлення та використанням рідкісних коштовних каменів може обмежена кількість компаній і окремих авторів. Ці предмети доступні вузькому колу споживачів та колекціонерів. У сучасному ювелірному мистецтві якість виготовлення і дорогоцінні матеріали поступово відходять на другий план, поступаючись місцем ідеї, формі її вираження та інформаційному супроводу. Сучасний художник-ювелір є більш аматором, ніж фахівцем, який для створення ювелірних виробів звертається до інноваційних і технологічних компаній. З розвитком технологій зберігання і передачі інформації змінилися способи, технології та форми просування і продажів: байєра змінив блогер. З’явилися нові функції сучасного ювелірного мистецтва: інноваційна, що відкриває нові можливості використання різних матеріалів і технологій; концептуальна — пошук нових форм і способів вираження стильових тенденцій субкультур та соціальних груп різних країн; ілюзорна — будь-які ідеї можуть бути відтворені на екрані комп’ютера з використанням його практичних та теоретичних можливостей; соціальна і екологічна, що відображає актуальні проблеми людства.

Як мистецтво авторських імпровізацій, сучасне ювелірне мистецтво перебуває під впливом певних культур і рухів, а ювелірні прикраси перетворюються на арт-об’єкти малих форм. Таким чином, сучасне ювелірне мистецтво, як живопис, скульптура та архітектура, стає частиною культурного середовища. Дослідження і оцінювання сучасних прикрас, визначення їхніх якісних характеристик, розуміння їхнього призначення і творчого задуму автора вимагає не меншої уваги, ніж дослідження творів образотворчого мистецтва, скульптури або іншої форми мистецтва. Сучасний ювелірний виріб є набагато більшим, ніж просто прикраса. Він може інтегруватися в такі галузі як мода, інтер’єр або театр, виконувати інформаційно-комунікативну функцію. Протягом останніх 50 років у ювелірному мистецтві все більше застосовуються такі незвичні матеріали, як титан, нержавіюча сталь, алюміній, карбід вольфраму, залізо, бетон, полімери, смоли, скло, папір, тканина, шкіра, дерево, карбон — вуглецеве волокно, кераміка і порцеляна, декоративні та антикорозійні покриття, нанокерамічні покриття тощо. Все більшого поширення набувають бронза і мідь. У середньовічній Японії, прикрашаючи зброю, використовували техніку Мокуме гане, нині широко поширену в світі як окремий напрямок сучасного ювелірного мистецтва, що поєднує різні метали і сплави. З’явилися нові композити на основі титану, танталу, ніобію, нікелю, цирконію та інших металів: Timascus, Moku-Ti, TiKRON, ZiKRON тощо. Одним із цікавих прикладів з’єднання різних металів є метод Ganga-Jumna або Ganga-Yamuna (GangaJamuna), названий на честь злиття в м.Аллахабад річок Ганга і Джамни. Цим методом у давній Індії виготовляли металеві предмети, послідовно відливаючи їх з двох різних металів і сплавів, переважно міді та бронзи. Зараз назву Ганга-Джамна відносять і до техніки інкрустації металами по металу, що застосовуються у різних регіонах Індії, мають назву бідрі (Bidri), кофтагірі, зарнішан і таркаші. Високою майстерністю подібного лиття у давнину вирізнялися і скіфські ливарники: відомі археологічні знахідки казанів, окремі відлиті частини яких були з’єднані рідким металом. При цьому з’єднувальний "замок" мав форму штифтів, заклепок з головкою на зворотному боці, міг частково або повністю огинати базову форму.

135


Відомі також археологічні знахідки виготовлених із заліза і бронзи біметалічних скіфських клевців. Давньокитайські майстри робили форми для лиття з глини, підганяючи стулки одну до одної, обточуючи їх на товщину стінок майбутньої виливки. Шви і стики між ними не шпарувалися, щоб у них затікав метал: ливарні шви слугували елементом декору готових виробів. Відлиті деталі майбутнього біметалічного виробу вміщували до ливарної форми і заливали рідким металом, з яким вони з’єднувалися. Цей спосіб, наприклад, використовували при створенні посудини з бронзовим корпусом і залізними ніжками. Давні методи лиття метал в метал, подібні до GangaJumna, вважаються втраченими; наявний нині подібний спосіб виготовлення металевих виробів має назву біметалічного лиття. У давнину біметалічні ювелірні прикраси виготовляли доволі рідко. У сучасному ювелірному мистецтві прикраси, створені методом лиття метал в метал, крім декоративної функції, є авторським посланням, прагненням створити те, що ще є недоступним сучасним технологіям. Нині метод лиття металу в метал є унікальним, дуже трудомістким, вимагає глибоких знань і досвіду. Тому подібні сучасні прикраси дуже рідкісні. Інформації про них практично немає. У січні 2016 р. я провів перший експеримент лиття металу в метал, назвавши його подвійним гібридним литтям. При створенні каблучки "Hybrid casting #1: Lunar path" було використано сплави золота жовтого і білого кольору. Тоді мені ще нічого не було відомо про приклади подвійного литва у світовій історії. У лютому 2018 р. в Мілані, на виставці і конкурсі сучасного ювелірного мистецтва "Artistar Jewels 2018", я вперше представив твори, виконані в авторській техніці подвійного гібридного лиття, коли два відлиті послідовно метали переплітаються один з одним: "Hybrid casting #2: Carménère" — жовте і рожеве золото, "Hybrid casting #3: Two rivers" — мідь і жовте золото. Результатом цієї прем’єри стала перемога в конкурсі, з’явився інтерес в експертів, членів журі та світової преси. Результатом наступного експерименту, проведеного у грудні 2018 р., стала каблучка "Nest", у якій поєднано титан із жовтим золотом. Титанова частина виготовлена зі смуги 2 мм і вигнута як орігамі. Потім до неї була "впле136

тена" воскова форма золотої частини каблучки і відлита методом лиття по виплавлюваних моделях. При цьому титанова частина від взаємодії з киснем перейшла в β-фазу — з більшою твердістю і міцністю, але меншою пластичністю. Для подальшої обробки і закріплення каменів в титановій частини прикраси потрібен був додатковий відпал у вакуумі. Особливостями авторських творів, створених мною методом подвійного або гібридного лиття, є те, що: — метал, відлитий вдруге, є долитою частиною першого; — метал, відлитий вдруге, не є долитою частиною першого, метали є самостійними, об’ємно-просторовими елементами загальної художньої композиції твору. У зв’язку з явними відмінностями створення ювелірних прикрас загальнопоширеними методами від біметалічного лиття, я запровадив та став використовувати такі терміни: гібридне литво, подвійне литво, литво по металу, лиття метал в метал — це литво відсутньої частини прикраси методом виплавленого воску в опоку, з заформованою в ній металевою частиною (частинами) прикраси, в результаті якого відливається цілісний виріб, що складається з двох або більше частин різних металів, сплавів. Для подальшого поділу біметалічного лиття за видами різних металів і (або) сплавів я запровадив та став використовувати назви, що складаються з перших трьох букв назв основних хімічних елементів сплавів та латинського суфіксу: Titargium — титан, сріб­ ло; Titaurium — титан, золото; Titargaurium — титан, сріб­ло, золото; Cupargium — мідь, срібло; Cupaurium — мідь, золото; Cupargaurium — мідь, срібло, золото; Argaurium — срібло, золото; при використанні золота різних сплавів та кольору — Auraurium, Biaurium. Сучасний автор, проходячи творчий шлях, привносячи до нього свій внутрішній світ, творчі та технічні прийоми, прагне створити те, чого раніше не існувало. Інформаційний простір, доступ до передових технологій і матеріалів є основою подальшого розвитку сучасного ювелірного мистецтва, формування нових напрямків і стилів. Важливу роль у цьому процесі можуть відігравати експерти, мистецтвознавці, куратори музеїв та галерей сучасного мистецтва, які сприяють популяризації і вивченню історії ювелірного мистецтва, стимулюють проведення наукових та мистецтвознавчих досліджень, атрибуції, мистецтвознавчих і оціночних експертиз.


The historical basis of society formation was the exchange of goods, knowledge, technologies, culture and art. In times of industrialization, development of production technologies, the rise of the world economy, society is changing, its worldview is changing, new styles and trends in various arts, including jewelry, are emerging. Meeting the needs of the majority of the population in jewellery has led to the development of mass production. Advertising of diamonds and products with them contributed to the emergence and promotion of brands, as well as growing their popularity.. The profession of jeweller was limited to a narrow circle of those dedicated to the secrets of craftsmanship, professional connections and their reputation.The functions of pieces of jewellery in the 20th century were decoration, gift, accessory, sign of belonging to a particular religion, cult or community. In addition, pieces of jewellery were a subject of investment, financial transactions and collecting. Big changes took place in the consumer environment and the fashion industry in the middle of the 20th century. The functions, shapes and images of jewellery were rethought, and non-standard products appeared in the art space. This process continues today on the background of constant changes in the information space, and moving from modern and postmodern to contemporary jewel­lery art. In the period of digitalization and the creative economy the development of the modern jewellery art is extremely influenced by the information space. In our multicultural world, where information is available and technologies are replacing skills, boundaries and styles in culture and arts are blurring. This contributes to the further transformation of jewellery art, moving beyond the usual perception of the functions of jewellery and formation of its new roles: social, ecological, conceptual and illusory. New forms, images, technologies and materials are appearing. At the same time some pieces of jewellery are losing functionality, losing connection with reality, entering into hyper reality, where the image is more important than the content. Development of the Internet and social networks has facilitated exchange of information and knowledge. Images of pieces of jewellery with information about their price, materials and methods of production are freely accessible. The Internet is filled with information about new modern materials, alloys, polymers and coatings, various technological services, 3D design technologies, prototyping, selective laser sintering (SLS) etc.

In the days of independent Ukraine, the jewelry industry was developing rapidly, but after the first decade of the XXI century many of its segments began to decline.. The reasons of the decline (in both world and Ukrainian jewellery industry) were the availability of information and advanced technologies, market saturation, acceleration in the rhythm of life, frequent changes of the fashion trends, difference between high prime cost in developed countries and low prime cost in countries with cheap labour, global economic crises, instability of geopolitics, the local wars, the decline of interest of young people in jewellery, the inertia of the transformation of jewellery houses and their absorption by big corporations. Now only a limited number of companies and individual authors can create the unique pieces of jewellery with a long production time and the use of rare gemstones. These pieces are available only to an inner circle of consumers and collectors. In modern jewellery art, the quality of workmanship and precious materials are gradually receding into the background, giving way to the idea, the form of its expression and the information support. The modern artist-jeweller is more of an amateur than a specialist who resorts to innovative and technological companies to create the jewellery. With the development of technologies of information storage and transfer, the methods and forms of promotion and sales have changed: a buyer has been replaced by a blogger. New functions of modern jewellery art have appeared: innovative, which opens new opportunities for the use of various materials and technologies; conceptual — the search for new forms and ways of expressing stylistic trends of subcultures and social groups of different countries; illusory — any idea can be reproduced on a computer screen, using its practical and theoretical capabilities; social and ecological, reflecting the current problems of humanity. Influenced by certain cultures and movements, jewellery is transformed into art objects of small forms. Thus, modern jewellery, just like painting, sculpture and architecture, becomes part of the cultural universe. Research and evaluation of the modern jewellery, understanding their purpose and conception is very important. Modern piece of jewellery is much more than just an adornment. It can be integrated into such areas as fashion, interior, theatre, and tt can also be the way of communication. Unusual materials have been used in the jewellery over the past 50 years: titanium, stainless steel, aluminium,

137


138

tungsten carbide, iron, concrete, polymers, resins, glass, paper, fabric, leather, wood, carbon fibres, ceramic nanocoatings. Bronze and copper are becoming more popular. The technique of Mokume-gane was used for decoration of the weapons in medieval Japan. Now this technique is widespread as a work-stream of modern jewellery. New composites based on titanium, tantalum, niobium, nickel, zirconium and other metals have appeared: Timascus, Moku-Ti, TiKRON, ZiKRON etc. An interesting example of the combination of different metals is the method Ganga-Jumna or Ganga-Yamuna (Ganga-Jamuna), named after the confluence of the Ganges and Jamna rivers in Allahabad. This method was used in ancient India for making metal objects by consistently casting them from two different metals or alloys, mainly copper and bronze. The Ganga-Jamna is considered one of the techniques of casting metal into metal. It is used in different regions of India and is called bidri, koftagiri, zarnishan and tarkashi. Scythian founders were also very skilful in such casting: some cauldrons were made with metal parts, which were connected by liquid metal. In such cases the connecting "lock" had the shape of pins, rivets with a head on the reverse side. It could partially or completely wrap around the basic shape. Archaeologists found bimetallic Scythian horseman’s picks made of iron and bronze. Ancient Chinese masters made moulds for casting from clay, adjusting the sash to each other, turning them to the wall thickness of the future casting. The seams and joints between them were not filled with extra clay. Metal poured inside and foundry seams acted as an element of the decor of finished products. The cast parts of the future bimetallic item were placed in a mould and filled with liquid metal, and they connected. This method, for example, was used to create a vessel with a bronze body and iron legs. Ancient methods of metal-to-metal casting, such as Ganga-Jumna, are considered lost; a similar method is called bimetallic casting now. In ancient times bimetallic jewellery was rarely made. In the modern jewellery art such items have not only the decorative function, but they are the author's message, which shows the desire to create something inaccessible to modern technology. Today the method of casting metal into metal is unique and very time-consuming; it requires deep knowledge and experience. That is why such pieces of jewel­ lery are very rare. There is almost no information about it.

In January 2016, I conducted the first metal-to-metal casting experiment. I called it a double hybrid casting. Yellow and white gold alloys were used for creation of the ring "Hybrid casting #1: Lunar path". At that time I did not know anything about the examples of double casting in world history. I first presented works made in the author's technique of double hybrid casting, when two successively cast metals are intertwined with each other, at the exhibition and contest of contemporary jewellery art "Artistar Jewels 2018" in Milan in February 2018. Two rings were presented: "Hybrid casting #2: Carménère" with yellow and rose gold; "Hybrid casting #3: Two rivers" with copper and yellow gold. The result of this was a victory in the competition, interest from experts, members of the jury and the world press.. I conducted the next experiment with titanium and yellow gold in December 2018. The result was ring "Nest". The titanium part was made as a strip of 2 mm and curved like origami. Then the wax form of the gold part of the ring was "woven" into it and was cast by investment casting. The titanium part from the interaction with oxygen passed into the β-phase — with greater hardness and strength, but less plasticity. An additional vacuum annealing was needed for further processing and fixing of the stones in the titanium part of the piece. The features of my author's pieces created by the method of double or hybrid casting are: — the metal, cast a second time, is a cast part of the first one; — the metal, cast a second time, is not a cast part of the first metal; the metals are independent, three-dimensional elements of the artistic composition of the piece. Due to the obvious differences in the creation of the jewellery by common methods from bimetallic casting, I introduced and began to use the following terms: hybrid casting, double casting, metal on metal casting, and metal into metal casting (it is the casting of the missing part of the piece by the method of molten wax into a crucible, with a metal part (parts) of the piece formed in it, as a result of which a solid product consisting of two or more parts of different metals and alloys is cast). For further division of bimetallic casting by types of different metals and (or) alloys, I introduced and began to use names consisting of the first three letters of the names of the main chemical elements and the Latin suffix: Titargium — titanium, silver; Titaurium — titanium, gold; Titargaurium — titanium, silver, gold; Cupargium — copper, silver; Cupaurium — cop-


per, gold; Cupargaurium — copper, silver, gold; Argaurium — silver, gold; when gold of different alloys and colours is used — Auraurium, Biaurium. The modern author, going through the creative path, bringing to it his inner world, creative and technical techniques, seeks to create something that did not exist before. Information space, access to advanced technologies and

materials are the basis for further development of the modern jewellery and for the formation of new trends and styles. An important role in this process can be played by experts, art critics, and curators of museums and galleries of contemporary art. They promote and study the history of jewellery, stimulate scientific and art research, attribution, art and evaluation examinations.

Джерела те література References 1. Акимов, ювелирная компания. Спас Нерукотворный. Св. Николай Чудотворец / [Electronic resourcе]: Акимов, ювелирная компания. — Access mode: http:// www.akimow.com/ru/catalog/spas-nerukotvornyy-svnikolaychudotvorec (last access: 09.12.2019). — Title from the screen. 2. Акимов, ювелирная компания. Часы “Византий­ ский крест” / [Electronic resourcе]: Акимов, ювелирная компания. — Access mode: http://www.akimow. com/ru/catalog/chasy-vizantiyskiy-krest (last access: 09.12.2019). — Title from the screen. 3. Ермаков М. П. Технология декоративно-прикладного искусства. Основы дизайна. Художественное литье: textbook. — Нижний Тагил: РПГ “Робин Гуд”, 2012. — 397 p. 4. Agrawal Y. The Ganga-Jamuni Metal Ware of Banaras // Decorative arts of India / Ed M. L. Nigam. — Hyderabad: Salar Jung Museum, 1987. — Рр. 261– 265 (Salar Jung Museum Bi-Annual Research Journal. — V. 21–22). 5. Andreia Gabriela Popescu/ [Electronic resourcе]: Andreia Gabriela Popescu. — Access mode: http://www.andreiapopescu.ro/ (last access: 05.12.2019). — Title from the screen. 6. Bijlani S. Stanislav Drokin — Experimenting With Art. 1.01.2017/ [Electronic resourcе]: ADORN. India’s first luxury jewellery magazine. — Access mode: http://www. adornmag.in/stanislav-drokin-experimenting-art.html (last access: 25.11.2019). — Title from the screen. 7. Emanuele Leonardi / [Electronic resourcе]: Emanuele Leonardi. — Access mode: https://www.artisticalmente. com/ (last access: 05.12.2019). — Title from the screen. 8. George Sawyer. Art meets technology [Electronic resourcе]: George Sawyer. — Access mode: https:// georgesawyer.com/artmeets-technology/ (last access: 05.12.2019). — Title from the screen. 9. Hemmerle / [Electronic resourcе]: Hemmerle. — Access

mode: https://www.hemmerle.com/ (last access: 05.12.2019). — Title from the screen. 10. James Binnion / [Electronic resourcе]: James Binnion. — Access mode: https://mokume-gane.com/ (last access: 05.12.2019). — Title from the screen. 11. Jose Marin / [Electronic resourcе]: Jose Marin. — Access mode: https://www.josemarin.net/ (last access: 05.12.2019). — Title from the screen. 12. Mahmoud S. J. Metal Technology in medieval India. — Delhi: Daya Publishing House, 1988. — 134 р. 13. Maria Diana / [Electronic resourcе]: Maria Diana. — Access mode: http://www.mariadiana.it/en/ (last access: 05.12.2019). — Title from the screen. 14. Markel S. Metalware // Encyclopedia of India / Edit. Wolpert S. — Detroit: Charles Scribner’s Sons, 2006. — Рр. 112–116. 15. NOD / [Electronic resourcе]: NOD. Not only decoration. — Access mode: https://www.notonlydecoration.com/ (last access: 05.12.2019). — Title from the screen. 16. Silvia Weidenbach / [Electronic resourcе]: Silvia Weidenbach. — Access mode: http://www.silviaweiden­ bach.com/ (last access: 05.12.2019). — Title from the screen. 17. Encyclopedia of India / Edit. Wolpert S. — Detroit: Charles Scribner’s Sons, 2006. — 2000 p. 18. Untracht O. Casting metal on metal: Ganga-Jumna // Untracht O. Jewelry Concepts and Technology. — Doubleday Publishing Group, 1982. — 840 р. 19. Wallace Chan / [Electronic resourcе] // Wallace Chan. — Access mode: http://wallace-chan.com/ (last access: 05.12.2019). — Title from the screen. 20. Weir-de la Rouchefoucauld J. 21st Century Jewellery Designers: An Inspired Style. — Antique Collectors’ Club Ltd., 2013. — 360 р. 21. Zebrowski M. Gold, Silver and Bronze from Mughal India. — London: Laurence King Pub, 1997 — 344 р.

139


140


141


Нагороди

2020 — Переможець конкурсу Saul Bell Design Award 2020, 2 місце в категорії "Альтернативні метали/ матеріали" (Альбукерке, США); 2018 — Переможець конкурсу Artistar Jewels 2018 (Мілан, Італія); 2014 — Переможець конкурсу дизайну Solidscape 2014 Baselworld, Gold Award (Базель, Швейцарія); 2014 — Переможець конкурсу Centurion Emerging Designer Awards (Скоттсдейл, США); 2013-2014 — Переможець Міжнародного конкурсу дизайну перлів Luster Award (Провіденс, США); 2012 — Лауреат конкурсу "Русская линия — 2012", категорія "Високе ювелірне мистецтво" (Москва, Росія); 2012 — Переможець конкурсу "Краща ювелірна прикраса року" у номінації "Краща каблучка", в рамках виставки "Ювелір Експо Україна", володар призу "Золоте сузір'я" (Київ, Україна); 2012 — Переможець конкурсу "Лазурная волна", в рамках виставки "Ювелірний Салон", 1 місце в номінації "Релігійні прикраси" (м. Одеса, Україна); 2012 — Переможець конкурсу "Лазурная волна", в рамках виставки "Ювелірний Салон", 1 місце в номінації "Краща ексклюзивна прикраса" (Одеса, Україна); 2010 — Переможець конкурсу "Лазурная волна", в рамках виставки "Ювелірний Салон", 1 місце в номінації "Краща ексклюзивна прикраса" (м. Одеса, Україна); 2006 — Переможець конкурсу "Лазурная волна", в рамках виставки "Ювелірний Салон", 1 місце в номінації "Краща прикраса з срібла" (Одеса, Україна); 2006 — Переможець конкурсу в рамках виставки "ЮвелірПрестиж 2006" 1 місце в номінації "Краща ювелірна прикраса" (Харків, Україна); 2005 — Переможець конкурсу "Лазурная волна", в рамках виставки "Ювелірний Салон", 2 місце в номінації "Краща ексклюзивна прикраса" (Одеса, Україна); 2005 — Переможець конкурсу "Лазурная волна", в рамках виставки "Ювелірний Салон", 2 місце в номінації "Кращий інтер'єрний виріб" (Одеса, Україна); 2004 — Переможець конкурсу в рамках виставки "ЮВЕЛІРЕКСПО-Донецьк 2004" 1 місце в номінації "Краща чоловіча прикраса" (Донецьк, Україна); 1999 — Переможець конкурсу в рамках виставки "Ювелір — престиж України" 1 місце в номінації "Краща прикраса з золота з діамантами" (Харків, Україна). 142


Awards

2020 — Winner of 2020 Saul Bell Design Award Competition, 2 place in the Alternative Metals/Materials category (Albuquerque, USA); 2018 — Winner of the Artistar Jewels Contest 2018 (Milan, Italy); 2014 — Winner of the Solidscape 2014 Baselworld Design Competition, Gold Award (Basel, Switzerland); 2014 — Winner of the Centurion Emerging Designer Awards Competition (Scottsdale, USA); 2013–2014 — Winner of the International Pearl Design Contest, Luster Award (Providence, USA); 2012 — Laureate of the contest "Russian Line — 2012", "High jewellery art" category (Moscow, Russia); 2012 — Winner of the contest "Best Jewelry of the Year" in the nomination "Best Ring", within the exhibition "Jeweller Expo Ukraine", winner of the prize "Golden Constellation" (Kiev, Ukraine); 2012 — Winner of the contest "Azure Wave", in the exhibition "Jewellery Salon", 1 place in the "Religious jewellery" nomination (Odessa, Ukraine); 2012 — Winner of the contest "Azure Wave", in the exhibition "Jewellery Salon", 1 place in the "Best exclusive jewellery" nomination (Odessa, Ukraine); 2010 — Winner of the contest "Azure Wave", in the exhibition "Jewellery Salon", 1 place in the "Best exclusive jewellery" nomination (Odessa, Ukraine); 2006 — Winner of the contest "Azure Wave", in the exhibition "Jewellery Salon", 1 place in the "The best jewellery in silver" nomination (Odessa, Ukraine); 2006 — Winner of the contest within the exhibition "JewellerPrestige 2006", 1 place in the "Best Jewellery" nomination (Kharkiv, Ukraine); 2005 — Winner of the contest "Azure Wave", in the exhibition "Jewellery Salon", 2 place in the "Best exclusive jewellery" nomination (Odessa, Ukraine); 2005 — Winner of the contest "Azure Wave", in the exhibition "Jewellery Salon", 2 place in the "Best interior product" nomination (Odessa, Ukraine); 2004 — Winner of the contest within the exhibition "JEWELLEREXPO-Donetsk 2004", 1 place in the "Best Male Jewellery" nomination (Donetsk, Ukraine); 1999 — Winner of the contest within the exhibition "Jeweller — prestige of Ukraine", 1 place in the "Best golden jewellery with diamonds" nomination (Kharkiv, Ukraine). 143


Публікації Publications КНИГИ BOOKS ● "Saul Bell Design Award. Recognizing Distinction in Jewelry Design. 2020 Winners and Finalists", USA, Albuquerque, 2020. ● Book "Black Opal — Only from Australia", Imagem Editions, France, Paris, 2019, — p. 164. ● Artistar Jewels. The Contemporary Jewel as never seen before/ Artistar Jewels. — Milan, Italy, 2019. — p. 121, 126–127. ● Reconstruction of Tradition, International Exhibition of Traditional Fine Arts/ Shanghai Art Collection Museum. — Shanghai, China, 2018. — p. 182–183. ● Artistar Jewels. The Contemporary Jewel as never seen before/ Artistar Jewels. — Milan, Italy, 2018. — p. 434–435. ● Історія декоративного мистецтва України: У 5 т. Т. 5 / [голов. ред. Г. Скрипник] НАН України, ІМФЕ ім. М. Т. Рильського. — Київ, 2016. — с. 476. ● Шмагало Р.Т. Художній метал України XX — поч. XXI ст.. Енциклопедія художнього металу. Том II. — Львів: Апріорі, 2015. — с. 156, 161, 177, 215. ● Ювелірне мистецтво України. — Київ: ТОВ «Київський міжнародний контрактовий ярмарок», 2013. — с. 240–243. ● Гураль С. Драгоценные камни. — Москва: Ексмо, 2008. — с. 30, 123, 204, 226, 228, 229. ● Ювеліри України/ Уклад.: Блогов В.В., Блогов І.В. — Київ: Українська академія геральдики, торгової марки та логотипу, 2007. — с. 102–103. ● Артюх. Т. Діагностика та експертиза коштовностей. — Київ: Alterpress, 2003. — с. 28. ● Ювелірне мистецтво України. — Київ: ТОВ «Київський міжнародний контрактовий ярмарок», 2001. — с. 38–39. ЖУРНАЛИ MAGAZINES ● Дрокін С. Сучасне ювелірне мистецтво. Традиції та інновації// Науковий вісник Національного музею історії України. — 2020. — № 6. — с. 464–470. ● «Jewels & Watches info», 2018–19. — р. 4, 38–47.

Belgium and Grand Duchy of Luxembourg, № 56, Winter

● «InColor», International Colored Gemstone Association (ICA), Winter 2018, ISSUE 37. — р. 84, 87. 144

● «COLLECTION Pan-Arab Luxury Magazine», Arab region, Winter 2019, — р. 26–27; Winter 2016. — р. 132.


● «JEWELRY GARDEN», Россия, Лето 2018. — с. 65. ● «Vicenza Jewellery», № 34, September 2018. — р.108. ● «JEWELINE», Nederland, May 2018. — р. 75–77. ● «Adorn», India’s first luxury jewellery magazine, India, March/April 2018, — р. 68; January/ February 2017. — р. 32–39. ● «GBM», Turkey, March 2018. — р. 90. ● «Jewellery Historian», EU, December 2015. — р. 23–42. ● «Народне мистецтво та етнологія», Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського, Україна, 6 (352) 2014. — с. 105. ● «Baltic Jewellery News», Baltic Region, September 2014 (27), — р. 74–77; August 2007 (10). — р. 72, 73. ● «Trends & Colours» (Intl), № 300, Winter 2015, — р. 46, 81; № 299, Summer 2014. — р. 46, 61. ● «Forbes Life», China, April 2014. — р. 67. ● «JNA», China, Hong Kong, March 2014. — р. 36. ● «Centurion 2014, Exclusive preview», USA, 2014. — р. 34. ● «Jewellery Magazine», Turkey, February, 2014. — р. 34. ● «Russian Diamonds & Jewellery», Russia, 4/ December 2010. — р. 42. ● «Platinum», студия ГРАФО, Екатеринбург, Россия, Осень, 3/33, 2008, — с. 22. ● «Ювелірний бізнес», Україна, квітень 2006 р. — с. 70–71; 4/2008. — с. 21. ● «Журнал о металле», Україна, 3–4 (3) 2004. — с. 66–68. ● «Ювелир Информ», Россия, 3 ноября, 2003. — с. 17–20. ● «Вісник ювелірів України», Україна, 3/2003. — с. 24–25; 4/2003. — с. 20–21; 1/2004. — с. 13, 19; 3/2004. — с. 19; 2/2007. — с. 28–29, 37. ● «Ювелирное обозрение», Россия, 2019 (3). — с. 39–40; 2000 (Январь). — с. 44; 2003 (Июнь). — с. 14–15; 2003 (Декабрь). — с. 7–9; 2010 (Декабрь). — с. 12–13, 72; 2011 (Март). — с. 39; 2012 (Октябрь). — с. 61; 2013 (Зима-Весна). — с. 58. ● «Украина самоцветная», Україна, каталог, 2 / жовтень 1999. — с. 42–43. ● «Serwis Jubilerski», Poland, 1/31/1998. — р. 26. ● «Коштовне та декоративне каміння», інформаційно-довідкове видання ДГЦУ МФУ, Україна, 1 (11) березня 1998. — с. 18–19. ● «Деловая жизнь», Україна, 14 (62)/1995. — с. 30. 145


ТВОРИ ЮВЕЛІРНОГО МИСТЕЦТВА, представлені на виставці "Станіслав Дрокін — ДНК автора" PIECES OF JEWELLERY ART, represented at the exhibition "Stanislav Drokin — The Author’s DNA" 1. КАБЛУЧКА "МОРСЬКА ФЕЄРІЯ". Єдиний у своєму роді твір. Жовте золото, гранати, діаманти. 2000 рік. RING "MARINE EXTRAVAGANZA". One of a kind piece. Yellow gold, garnets, diamonds. 2000.......................................................................26 2. КАБЛУЧКА "ТАЄМНИЦЯ ВСЕСВІТУ". Єдиний у своєму роді твір. Жовте золото, молдавіт, кольорові діаманти. 2000 рік. RING "SECRET OF THE UNIVERSE". One of a kind piece. Yellow gold, мoldavite, coloured diamonds. 2000..............................................28 3. CUPAURIUM КАБЛУЧКА "ГІБРИДНЕ ЛИТТЯ #3: ДВІ РІЧКИ". Єдиний у своєму роді твір. Жовте золото, патинована мідь, старліт (циркон), гранати з ефектом зміни кольору, блакитні діаманти, турмаліни, сапфіри. 2017 рік. CUPAURIUM RING "HYBRID CASTING #3: TWO RIVERS". One of a kind piece. Yellow gold, patina copper, starlite (zircon), garnets with the effect of colour change, blue diamonds, tourmalines, sapphires. 2017. ..................................................96 4. КАБЛУЧКА "ВІКТОРІЯ". Єдиний у своєму роді твір. Жовте, рожеве золото. 2005 рік. RING "VICTORIA". One of a kind piece. Yellow, pink gold. 2005. ................................................................................................................................. 35 5. ПІДВІСОК "ТЕКІЛА ЛЮБОВ". Єдиний у своєму роді твір. Жовте золото, діаманти. 2004 рік PENDANT "LOVE LIKE TEQUILA". One of a kind piece. Yellow gold, diamonds. 2004......................................................................................... 37 6. КАБЛУЧКА "ТЕКІЛА ЛЮБОВ". Єдиний у своєму роді твір. Жовте золото, діаманти. 2004 рік RING "LOVE LIKE TEQUILA". One of a kind piece. Yellow gold, diamonds. 2004...................................................................................................36 7. КАБЛУЧКА "ТРІУМФ". Єдиний у своєму роді твір. Жовте, рожеве золото, діаманти. 2006 рік RING "TRIUMPH". One of a kind piece. Yellow, pink gold, diamonds. 2006........................................................................................................................................ 39 8. КАБЛУЧКА "САФАРІ". Єдиний у своєму роді твір. Жовте золото. 2003 рік. RING "SAFARI". One of a kind piece. Yellow gold. 2003. ...............................................................................................................................................41 9. ПІДВІСОК "ШЕР АМІ". Єдиний у своєму роді твір. Жовте, рожеве, біле золото, діаманти. 2006 рік. PENDANT "CHER AMI". One of a kind piece. Yellow, pink, white gold, diamonds. 2006......................................................................................42 10. КАБЛУЧКА "ДЕЛІ". Єдиний у своєму роді твір. Жовте, біле золото, діаманти. 2006 рік. RING "DELHI". One of a kind piece. Yellow, white gold, diamonds. 2006..................................................................................................................43 11. КАБЛУЧКА "АФРОДІТА". Єдиний у своєму роді твір. Жовте, біле золото, кольорові діаманти. 2005 рік. RING "APHRODITE". One of a kind piece. Yellow, white gold, coloured diamonds. 2005. ..................................................................................34

146

12. СЕРЕЖКИ "ВІДЛУННЯ". Єдиний у своєму роді твір. Жовте золото, австралійські опали Boulder, смарагди, гранати спесартини, сапфіри, цаворити. 2017 рік. EARRINGS "ECHOES". One of a kind piece. Yellow gold, Australian Boulder opals, emeralds, spessartine garnets, sapphires, tsavorites. 2017..............................................................................................................................................................66


13. БРОШКА "РІЧКА КОЛЬОРУ". Єдиний у своєму роді твір. Жовте золото, австралійський опал Fossil, смарагди, сапфіри, гранати, діаманти кольорові, діаманти. 2015 рік. BROOCH "RIVER OF COLOUR". One of a kind piece. Yellow gold, Australian Fossil-Opal, emeralds, sapphires, garnets, coloured diamonds, diamonds. 2015..............................................................................................................................................64 14. КАБЛУЧКА "ПРОМЕТЕЙ". Єдиний у своєму роді твір. Жовте золото, срібло, бурштин. Змішана техніка. 2014 рік. RING "PROMETHEUS". One of a kind piece. Yellow gold, silver, amber. Mixed technique. 2014....................................................................... 71 15. КАБЛУЧКА "СОНЦЕ ТА МІСЯЦЬ". Єдиний у своєму роді твір. Жовте золото, срібло, суматранський бурштин, гранати, сапфіри. Змішана техніка. 2014 рік. RING "SOLE E LA LUNA". One of a kind piece. Yellow gold, silver, Sumatra amber, spessartine garnets, sapphires. Mixed technique. 2014. ..............................................................................................................................................70 16. СЕРЕЖКИ "МАКИ". Єдиний примірник. Жовте золото, мексиканський Matrix опал, гранати спесартини, цаворити, сапфіри, чорна шпінель. 2016 рік. EARRINGS "POPPIES". Single copy. Yellow gold, Mexican Matrix opal, spessartine garnets, tsavorites, sapphires, black spinels. 2016...................................................................................................................................56 17. CUPAURIUM КАБЛУЧКА "ВОГНЯНА КВІТКА". Єдиний у своєму роді твір. Жовте золото, мідь, цитрин, кольорові діаманти. 2019 рік. CUPAURIUM RING "FIRE FLOWER". One of a kind piece. Yellow gold, copper, citrine, coloured diamonds. 2019......................................98 18. BIAURIUM КАБЛУЧКА "ГІБРИДНЕ ЛИТТЯ #2: КАРМЕНЕР". Єдиний у своєму роді твір. Жовте, рожеве золото, гранат, діаманти. 2017 рік. BIAURIUM RING "HYBRID CASTING #2: CARMÉNÈRE". One of a kind piece. Yellow, pink gold, garnet, diamonds. 2017....................................95 19. КАБЛУЧКА "ЗАДЗЕРКАЛЛЯ". Єдиний примірник. Жовте золото, кварц, кольорові діаманти. 2015 рік. RING "MIRROR WORLD". Single copy. Yellow gold, quartz, coloured diamonds. 2015..........................................................................................68 20. КАБЛУЧКА "МИНОДОРА". Єдиний примірник. Жовте золото, місячний камінь, кольорові діаманти, сапфіри. 2015 рік. RING "MINODORA". Single copy. Yellow gold, moonstone, coloured diamonds, sapphires. 2015.....................................................................69 21. BIAURIUM КАБЛУЧКА "ГІБРИДНЕ ЛИТТЯ #1: МІСЯЧНА СТЕЖКА". Єдиний у своєму роді твір. Біле, жовте золото, місячний камінь, діаманти. 2016 рік. BIAURIUM RING "HYBRID CASTING #1: LUNAR PATH". One of a kind piece. White, yellow gold, moonstone, diamonds. 2016. ............................................................................................................................................................94 22. СЕРЕЖКИ "ПРОБУДЖЕННЯ". Єдиний примірник. Біле золото, аметисти, турмаліни, шпінель, танзаніти, аквамарини, сапфіри кольорові, цитрин, хризоліти. 2019 рік. EARRINGS "AWAKENING". Single copy. White gold, amethyst, tourmalines, spinel, tanzanites, aquamarines, coloured sapphires, citrine, peridot. 2019...............................................................................................................................................82 23. КАБЛУЧКА "МУШЛЯ". Єдиний примірник. Біле золото, шпінель, турмалін, діаманти, кольорові сапфіри, родоліти, аметисти. 2015 рік. RING "SHELL". Single copy. White gold, spinel, tourmaline, diamonds, coloured sapphires, rhodolites, amethysts. 2015.......................................86

147


24. КАБЛУЧКА "ДЕВ’ЯТИЙ ВАЛ". Єдиний у своєму роді твір. Біле золото, старліт, турмаліни, сапфіри рожеві, діаманти, діаманти кольорові. Авторська техніка послідовного литва. 2018 рік. RING "DECUMAN WAVE". One of a kind piece. White gold, zircon (starlite), tourmalines, sapphires, diamonds, coloured diamonds. Author’s technique of sequential casting. 2018. ................................................................................................88 25. КАБЛУЧКА "СОБЕК". Єдиний примірник. Жовте золото, австралійські опали Boulder, турмаліни, гранати. 2015 рік. RING "SOBEK". Single copy. Yellow gold, Australian Boulder opals, tourmalines, garnets. 2015...................................................................... 72 26. CUPAURIUM ПІДВІСОК "СПАДКОВІСТЬ І МІНЛИВІСТЬ". Єдиний у своєму роді твір. Рожеве золото, патинована бронза, рожеві сапфіри, блакитні діаманти. 2019 рік. CUPAURIUM PENDANT "INHERITANCE AND VARIABILITY". One of a kind piece. Pink gold, patinated bronze, pink sapphires, blue diamonds. 2019.......................................................................................................................... 132 27. КАБЛУЧКА "КВІТКА ПУСТЕЛІ". Єдиний примірник. Жовте золото, бірюза Nevada, діаманти, кольорові діаманти, сапфіри, зелені турмаліни, цаворити, родоліти, аметисти. 2016 рік. RING "FLOWER OF THE DESERT". Single copy. Yellow gold, Nevada turquoise, diamonds, coloured diamonds, sapphires, green tourmalines, tsavorites, rhodolites, amethysts. 2016............................................................................. 75 28. TITARGIUM СЕРЕЖКИ. ІН: 0034. Єдиний у своєму роді твір. Оксидований титан, срібло. 2020 рік. TITARGIUM EARRINGS. IN: 0034. One of a kind piece. Oxidized titanium, silver. 2020.................................................................................... 113 29. TITARGIUM КАБЛУЧКА. ІН: 0050. Єдиний у своєму роді твір. Оксидований титан, срібло. 2021 рік. TITARGIUM RING. IN: 0050. One of a kind piece. Oxidized titanium, silver. 2021. .............................................................................................. 112 30. TITARGIUM КАБЛУЧКА. ІН: 0017. Єдиний у своєму роді твір. Оксидований титан, срібло. 2020 рік. TITARGIUM RING. IN: 0017. One of a kind piece. Oxidized titanium, silver. 2020. .............................................................................................. 129 31. TITARGIUM КАБЛУЧКА. ІН: 0025. Єдиний у своєму роді твір. Оксидований титан, срібло. 2020 рік. TITARGIUM RING. IN: 0025. One of a kind piece. Оxidized titanium, silver. 2020................................................................................................130 32. TITARGIUM КАБЛУЧКА. ІН: 0026. Єдиний у своєму роді твір. Оксидований титан, срібло. 2020 рік. TITARGIUM RING. IN: 0026. One of a kind piece. Оxidized titanium, silver. 2020............................................................................................... 131 33. TITARGAURIUM КАБЛУЧКА "ВНУТРІШНІЙ СВІТ". Єдиний у своєму роді твір. Срібло, жовте золото, оксидований титан, петерсіт. 2019 рік. TITARGAURIUM RING "INNER WORLD". One of a kind piece. Silver, yellow gold, оxidized titanium, petersite. 2019.......................................................................................................................................................................................102 34. TITARGIUM СЕРЕЖКИ. ІН: 0046. Єдиний у своєму роді твір. Оксидований титан, срібло. 2020 рік. TITARGAURIUM EARRINGS. IN: 0046. One of a kind piece. Оxidized titanium, silver. 2020............................................................................128 35. TITARGIUM КАБЛУЧКА. ІН: 0020. Єдиний у своєму роді твір. Оксидований титан, срібло. 2020 рік. TITARGIUM RING. IN: 0020. One of a kind piece. Оxidized titanium, silver. 2020...............................................................................................124 148

36. TITARGIUM КАБЛУЧКА. ІН: 0044. Єдиний у своєму роді твір. Оксидований титан, срібло, турмаліни. 2020 рік TITARGIUM RING. IN: 0044. One of a kind piece. Oxidized titanium, silver, tourmalines. 2020. .................................................................... 123


37. TITARGIUM КАБЛУЧКА. ІН: 0051. Єдиний у своєму роді твір. Оксидований титан, срібло. 2021 рік. TITARGIUM RING. IN: 0051. One of a kind piece. Oxidized titanium, silver. 2021. ............................................................................................... 118 38. TITARGIUM КАБЛУЧКА. ІН: 0043. Єдиний у своєму роді твір. Оксидований титан, срібло, спесартини, шпінель. 2020 рік TITARGIUM RING. IN: 0043. One of a kind piece. Oxidized titanium, silver, spessartines, spinel. 2020. ..................................................... 122 39. TITARGIUM КАБЛУЧКА. ІН: 0047. Єдиний у своєму роді твір. Оксидований титан, срібло, аметист, сапфіри. 2020 рік TITARGIUM RING. IN: 0047. One of a kind piece. Оxidized titanium, silver, amethyst, sapphires. 2020...................................................... 119 40. СЕРЕЖКИ "ПОЛІТ ЕМОЦІЙ". Єдиний примірник. Біле золото, спесартини, аметисти, старліти, блакитні діаманти, червона шпінель, чорна шпінель, родоліти. 2015 рік. EARRINGS "EMOTIONAL JOURNEY". Single copy. White gold, spessartines, amethysts, starlites, blue diamonds, red spinels, black spinels, rhodolites. 2015..........................................................................................................................................58 41. КАБЛУЧКА "ПОЛІТ ЕМОЦІЙ". Єдиний примірник. Біле золото, спесартини, аметисти, старліти, блакитні діаманти, червона шпінель, чорна шпінель, родоліти. 2015 рік. RING "EMOTIONAL JOURNEY". Single copy. White gold, spessartines, amethysts, starlites, blue diamonds, red spinels, black spinels, rhodolites. 2015..........................................................................................................................................59 42. TITAURIUM КАБЛУЧКА "ГАЛАКТИКА". Єдиний у своєму роді твір. Оксидований титан, жовте золото, аметист, фіолетові діаманти. 2021 рік. TITAURIUM RING "GALAXY". One of a kind piece. Oxidized titanium, yellow gold, amethyst, purple diamonds. 2021........................... 116 43. КАБЛУЧКА "ДОЛИНА ХУНЗА". Єдиний примірник. Біле, жовте золото, австралійський опал, діаманти, гранати, сапфіри кольорові, турмаліни, хризоліти. 2017 рік. RING "HUNZA VALLEY". Single copy. White, yellow gold, Australian opal, diamonds, garnets, coloured sapphires, tourmalines, peridot. 2017................................................................................................................................................................54 44. КАБЛУЧКА "ТРАНСФОРМАЦІЯ". Єдиний у своєму роді твір. Біле, жовте золото, опали, діаманти, шпінель, гранати. Авторська техніка послідовного литва. 2016 рік. RING "TRANSFORMATION". One of a kind piece. White, yellow gold, opals, diamonds, spinel, garnets. Author’s technique of sequential casting. 2016.............................................................................................................................................................. 84 45. КАБЛУЧКА "БЛАКИТНА БЕЗОДНЯ". Єдиний примірник. Біле золото, топаз London Blue, шпінель, аквамарини. 2014 рік. RING "BLUE ABYSS". Single copy. White gold, topaz London Blue, spinel, aquamarines. 2014........................................................................83 46. TITAURIUM КАБЛУЧКА "ГНІЗДО". Єдиний у своєму роді твір. Жовте золото, оксидований титан, цитрин, кольорові діаманти, кольорові сапфіри. 2018 рік. TITAURIUM RING "NEST". One of a kind piece. Yellow gold, оxidized titanium, quartz, coloured diamonds, coloured sapphires. 2018.............................................................................................................................................................................104

149


Шановні друзі, колеги та шанувальники авторського ювелірного мистецтва! Дякую рідним, друзям і колегам за підтримку, допомогу і вплив на моє творче ДНК! Дякую за можливість творити, ділитися своєю творчістю з людством! Завдяки пропозиції та співпраці з Музеєм історичних коштовностей України — філіалом Національного музею історії України, у особі генерального директора Федора Андрощука та старшої наукової співробітниці відділу "Історія ювелірного мистецтва в Україні", куратора сучасного ювелірного мистецтва Ірини Удовиченко була відкрита персональна виставка "Станіслав Дрокін — ДНК автора", вийшов альбом присвячений цій події та моїй творчості, я щиро їм за це вдячний. Також хочу висловити подяку Сергію Синьоокому, Тетяні Савченко та всім співробітникам музеїв, які брали участь у підготовці та проведенні цієї виставки! Сподіваюсь, що це перший крок для нашої подальшої співпраці, метою якого стане збереження та розвиток сучасного українського ювелірного мистецтва! Дякую Cynthia Unninayar, Lucas Samaltanos-Ferrier, Chris Colemont, Katerina Perez, Shanoo Bijlani, Constantin Wild, Anthony DeMarco, Олексій Щербина, Icaro Carlos, Didier Brodbeck і багатьом іншим, за статі та публікації в міжнародних спеціалізованих виданнях. Дякую друзям та колегам за відгуки в цьому альбомі! А моєму другу та вчителю Андре Енскат дякую окремо за "Прагнення до зірок, над Україною", яке здійснилось завдяки наставленням у далекому 1999 році в Ідар-Оберштайні. Також хочу висловити подяку всім співробітникам приватного підприємства "С.Д.", та окремо Тетяні Блудовій і Ірині Чернюк за багаторічну співпрацю і підтримку. Цей альбом присвячую моїй родині — дружині Людмилі та доньці Аліні! Я безмежно їм вдячний за терпіння, допомогу та віру!

150

Dear friends, colleagues and admirers of the author's jewellery art! I would like to thank my family, friends and colleagues for their support, help and influence on my creative DNA! Thank you for the opportunity to create and to share my work with humanity! Thanks to the kind proposal and cooperation with the Museum of Historical Treasures of Ukraine — a branch of the National Museum of History of Ukraine, in the person of Director General Fedor Androschuk and senior researcher of "History of Jewellery in Ukraine", curator of modern jewellery Iryna Udovychenko a personal exhibition — "Stanislav Drokin - Author's DNA" was opened and an album dedicated to this event and my work was released. I am sincerely grateful to them for that. I would also like to thank Serhiy Sinyooky, Tetyana Savchenko and all museum staff who participated in the preparation and holding of this exhibition! I hope that this is the first step for our further cooperation with, the purpose of which will be the preservation and development of modern Ukrainian jewellery! Thank you Cynthia Unninayar, Lucas Samaltanos-Ferrier, Chris Colemont, Katerina Perez, Shanoo Bijlani, Constantin Wild, Anthony DeMarco, Alexei Shcherbina, Icaro Carlos, Didier Brodbeck and many others for their articles and publications in international specialised media. Thanks to friends and colleagues for the feedback on this album! Additionally I would like to thank my friend and teacher André Enskat for the "Aspiration to the Stars, over Ukraine", which was realised thanks to his instructions back in 1999 in Idar-Oberstein. I would also like to thank all the employees of the private enterprise SD, and especially Tatiana Bludova and Irina Chernyuk for many years of cooperation and support. I dedicate this album to my family — my wife Lyudmila and daughter Alina! I am infinitely grateful to them for their patience, help and faith!


151


Образотворче видання ДРОКІН Станіслав

СТАНІСЛАВ ДРОКІН — ДНК АВТОРА Персональна виставка авторських ювелірних творів Станіслава Дрокіна Альбом Упорядник Ірина Удовиченко Дизайн Станіслав Дрокін Фото Станіслав Дрокін Відповідальний за випуск Станіслав Дрокін Комп’ютерне макетування Сергій Бирюков Переклад Аліна Дрокіна, Ірина Удовиченко, Олена Серебрянська Друкується в авторській редакції Використано фрагмент світлини скіфської пекторалі з колекції НМІУ. Фото Дмитро Клочко Обкладинка: фото Titaurium каблучки "Гніздо" (2018 рік), фрагмент ліногравюри "Моє життя" (2003 рік) — автор Станіслав Дрокін Формат 70х100/12. Ум. друк. арк. 16,254. Тираж 500 пр. Зам. № 21-07-0510. Папір крейдований. Друк офсетний. Гарнітура Daikon. Видавець і виготовлювач ТОВ "ПЕТ" 61024, м. Харків, вул. Максиміліанівська, буд. 17 Свідоцтво суб’єкта видавничої справи Серія ДК № 6847 від 19.07.2019 р.



ДНК автора — це, з одного боку, набір генів всіх минулих поколінь, з іншого боку, життєвий шлях — позитивні й негативні емоції, всілякі ситуації, зустрічі та спілкування з людьми, що вплинули та змінили погляди і пріоритети автора. Це накопичені знання, практичний досвід, експерименти і пошуки нового, уяви та ілюзії внутрішнього і навколишнього світу, виражені в матеріальній формі його творів. The author’s DNA is a set of genes of past generations. It is also a way of life — positive and negative emotions, situations, meetings and communication with people who influenced and changed the author’s views and priorities. In addition, it is accumulated knowledge, practical experience, experiments and search for something new, imagination and illusions of the inner and surrounding world, expressed in the material form of the author’s works.

stanislavdrokin.com