Page 1

les musées de Gand 2012 – 2013

tant des musée


2 PLAN DE VILLE

Principales lignes de bus et de tram vers les musées repris dans la brochure. Situation à partir de novembre 2012 (après travaux de voirie). Plus d’informations sur www.delijn.be/gent

1 Musée des Beaux-Arts 2 S.M.A.K. 3 Abbaye Saint-Pierre 4 Le Monde de Kina : la Maison 5 STAM – Musée de la Ville de Gand 6 Design museum Gent 7 La Maison d’Alijn 8 MIAT 9 Le Monde de Kina : le Jardin 10 Musée Dr Guislain 1 1 Bureau d’information touristique – Oude Vismijn

Centre historique

Quartier des Arts


PRÉFACE

3

Chers amateurs de musées Une visite aux musées de Gand est toujours une expérience formidable. Vous y découvrez des thématiques surprenantes, des idées enrichissantes, des points de vue captivants. Que ce soit dans le domaine de la psychiatrie, du design, des arts plastiques, de la photographie, de la nature, de l’industrie et des techniques, des choses de la vie quotidienne ou de l’histoire de notre ville, il y a tant à voir et à entendre dans les musées de Gand. Voilà une bonne raison de multiplier les visites, pour faire à chaque fois de nouvelles découvertes.

RÉALISATION Cette brochure a été réalisée par STAM en collaboration avec La Maison d’Alijn, Musée Dr Guislain, S.M.A.K., Musée des Beaux-Arts, MIAT, Le monde de Kina, Design museum Gent et Abbaye Saint-Pierre. RÉDACTION FINALE Mia Verstraete et STAM TRADUCTION Martine Bom CONCEPTION GRAPHIQUE studio Saskia Wierinck PHOTO DE COUVERTURE Vignoble de l’Abbaye Saint-Pierre, TRACK, bibliothèque de plein air, Massimo Bartolini, 2012 © photo : Jef Boes

Cette brochure vous présente les moments forts de la nouvelle saison culturelle dans neuf musées gantois. Vous y trouverez de l’inspiration pour votre prochaine excursion à Gand. Si vous souhaitez connaître l’offre complète, consultez le site de chacune de ces institutions. Nous vous proposons aussi des informations et des conseils pratiques pour vivre un moment agréable dans notre ville. Une promenade accompagnée d’un guide, un tour en bateau, un bon restaurant ou une terrasse accueillante, une adresse pour passer une nuit reposante… les données nécessaires sont à votre disposition dans cette publication ou sur les sites Web mentionnés à la page 15. Au cours de votre visite, n’oubliez pas de vous rendre au tout nouveau bureau d’information touristique de l’Oude Vismijn. Il vous propose une foule d’informations, aisément consultables grâce aux technologies les plus récentes. Vous sentez-vous bien à Gand ? Alors restez quelques jours – vous êtes les bienvenus ! Pensez à vous munir d’un Pass Musées, une formule avantageuse pour visiter plusieurs musées et vous déplacer gratuitement en transports en commun à l’intérieur de la ville. Cet automne, le Pass Musées deviendra une City Card numérique. Les musées de Gand, le Département de la Culture et des Sports et l’Office du Tourisme vous souhaitent un très agréable séjour à Gand !

Lieven Decaluwe Échevin de la Culture, du Tourisme et des Festivités

ÉDITEUR RESPONSABLE Lieven Decaluwe Botermarkt 1 BE-9000 Gent

ent

tellem ville


4 LA MAISON D’ALIJN

LA MAISON D’ALIJN Kraanlei 65, BE-9000 Gent T +32 (0)9 269 23 50 F +32 (0)9 269 23 58 info@huisvanalijn.be www.huisvanalijn.be www.facebook.com/huisvanalijn Partiellement accessible en fauteuil roulant Tram 1 ou 4 : arrêt Gravensteen (Château des Comtes) HEURES D’OUVERTURE Du mardi au samedi 11h-17h, le dimanche 10h-17h Fermé le lundi (sauf lundis de Pâques et de Pentecôte), le 25 décembre et le 1er janvier ENTRÉE Individuelle : € 5 Groupes à partir de 15 personnes et bénéficiaires du tarif réduit : € 3,75 Jeunes (également groupes scolaires) : -19 ans entrée gratuite, -26 ans : € 1 p.p.

↑ Collection La Maison d’Alijn → Collection La Maison d’Alijn ↘ Collection La Maison d’Alijn

VISITES GUIDÉES 20 personnes maximum par guide Durée : env. 1h30 Prix par guide : € 65 (lun-ven) € 85 (sam/dim) – groupes scolaires € 65 RÉSERVATIONS info@huisvanalijn.be T +32 (0)9 269 23 50

La Maison d’Alijn Le patrimoine culturel du quotidien constitue un immense trésor d’histoires à la fois passées et éternelles. Venez les revivre à la Maison d’Alijn, un musée qui se passionne pour la vie de tous les jours au XXe siècle. Découvrez ici les petites et grandes histoires de l’existence, tant du début du XXe siècle que des années d’après-guerre.

Leur plus belle journée L’album photos, 5e épisode

En avant, marche ! 21.11.2012 – 19.05.2013

01.04 – 04.11.2012 En compagnie du public, la Maison d’Alijn assemble un album photos numérique consacré à la vie quotidienne au XXe siècle. Sa particularité est d’être composé de photos tirées d’albums de famille privés. Des expositions à thème, présentant une sélection parmi les milliers de clichés réunis, font revivre le passé récent et révèlent l’évolution ou le changement des coutumes au cours du XXe siècle. Les moments les plus importants et heureux de la vie familiale restent le fil conducteur. L’un de ces « beaux jours » est celui du mariage, dont témoigne le traditionnel portrait des jeunes mariés. La photographie de mariage est un sujet inépuisable. Dans cette exposition, la Maison d’Alijn lève un coin du voile.

Les fanfares, harmonies et orchestres de cuivres sont les trois types de formations traditionnelles, chacune avec sa propre histoire. Elles ont toutes connu des hauts et des bas, mais aucune festivité n’était complète sans musique ! Aujourd’hui, les fanfares sont terriblement tendance. Les fanfares de rue et « murgas » se multiplient dans les villes. Le photographe Stephan Vanfleteren, captivé par la beauté de cet univers à part, a réalisé des portraits de musiciens de ces formations. La Maison d’Alijn les présente dans l’exposition En avant, marche ! en collaboration avec VLAMO et les Éditions Kannibaal


MUSÉE DR GUISLAIN

5

MUSÉE DR GUISLAIN Jozef Guislainstraat 43, BE-9000 Gent T +32 (0)9 216 35 95 F +32 (0)9 216 35 35 info@museumdrguislain.be www.museumdrguislain.be Accessible en fauteuil roulant Tram 1 : arrêt Jozef Guislainstraat HEURES D’OUVERTURE Du mardi au vendredi 9h-17h, les samedi et dimanche 13h-17h Fermé le lundi, les 24, 25 et 31 décembre et le 1er janvier ENTRÉE Individuelle : € 6 Groupes à partir de 15 personnes et bénéficiaires du tarif réduit : € 4 Jeunes (également groupes scolaires) : -12 ans entrée gratuite, -26 ans € 1 p.p.

↑ Eric De Volder, Après manger, crayons de couleur, 2003 ↖ Christopher Payne, Buffalo State Hospital, New York ← Christopher Payne, Patient ward, Buffalo State Hospital, New York

VISITES GUIDÉES 20 personnes maximum par guide Durée : env. 1h15 Prix par guide : € 60 groupes scolaires € 30 guide dans une autre langue (FR, ALL, ANGL, ESP) € 60 RÉSERVATIONS info@museumdrguislain.be T +32 (0)9 216 35 95

Musée Dr Guislain

Histoire de la psychiatrie & Art hors normes Forcenés, imbéciles, aliénés… tant de mots pour désigner les « fous ». Qu’est-ce que la bile noire ? Comment soigne-t-on l’hystérie ? Au fil des siècles, la folie a été abordée à travers la magie, la religion, la contrainte et les soins, l’autorité et la science. Au XIXe siècle, le Dr Jozef Guislain a jeté les bases de la psychiatrie moderne à Gand. L’Hospice Guislain, premier asile d’aliénés en Belgique (1857), est aujourd’hui le Musée Dr Guislain.

C’est ici que vit ma maison*

Femmes nerveuses

Variations sur l’habitation et la folie

Deux siècles d’histoire entre femmes et leurs psychiatres

16.06 – 16.09.2012

13.10.2012 – 26.05.2013 Le grand asile psychiatrique, considéré par le passé comme la meilleure réponse à la folie, semble en déroute. En 2009 Christopher Payne a fait grand bruit avec sa série de photos Asylums. Inside the closed World of State Mental Hospitals, évoquant les asiles d’aliénés abandonnés aux États-Unis. Peter Granser relate sa visite à une institution psychiatrique en Normandie dans J’ai perdu ma tête. Eddo Hartmann dévoile comment il a retrouvé la maison parentale. Dans Échelle 1:200, un triptyque, l’artiste néerlandaise Juul Sadée vous fait pénétrer dans l’univers de l’artiste et architecte Robert Garcet (1912-2001), créateur d’Eben-Ezer, une étrange tour au symbolisme foisonnant. * Wouter De Ryck, neveu de la plasticienne Anne-Mie van Kerkhoven

Au XIXe siècle, les femmes semblaient perdre la raison par manque de liberté d’action ; au début du XXIe siècle, des femmes semblent ployer sous le poids de la liberté. À travers huit études de cas, l’expo retrace l’étrange évolution de la société et de la psychiatrie : comment les filles et femmes – en bonne santé ou malades – ont vécu entre 1800 et 2000, pourquoi certains syndromes tels que l’hystérie semblent liés à une époque, comment notre temps suscite de nouveaux comportements perturbés. Pourquoi a-t-on longtemps vu la kleptomanie comme typiquement féminine ? Autour de 1900, comment le psychiatre – par définition masculin – considérait-il ses patientes ? Pourquoi 75% des personnes borderline sont-elles des femmes ?


6 S.M.A.K.

TRACK HEURES D’OUVERTURE du 12.05 au 16.09.2012 - L ieux d’exposition accessibles avec le CARNET TRACK : du mardi au dimanche de 12h à 18h. Les lieux gardés sont fermés le lundi. - S .M.A.K. : du mardi au dimanche de 10h à 18h, le jeudi de 10h à 22h. Fermé le lundi ENTRÉE Individuelle : € 10 Groupes à partir de 15 personnes et bénéficiaires du tarif réduit : € 7 -12 ans : entrée gratuite RÉSERVATIONS ET FORMULES POUR GROUPES www.track.be ou Gentinfo : +32 (0)9 210 10 10 du lundi au samedi de 8h à 19h Une initiative du S.M.A.K., en collaboration avec la Ville de Gand et la Communauté flamande

TRACK, 12.05…16.09.2012 © S.M.A.K.

S.M.A.K. Énergique et individualiste, voilà ce qu’est le Musée d’Art contemporain de la Ville. Il se concentre sur les expositions en solo d’artistes chevronnés ou débutants, qu’il met en lumière. La collection permanente d’œuvres majeures d’artistes belges et étrangers est proposée en interaction avec des expositions originales, voire audacieuses. S.M.A.K. est un lieu dédié à l’expérimentation et au renouveau, tout en s’intéressant à l’espace public.

TRACK 12.05 – 16.09.2012

ELECTRIFIED III THE RESPONSIVE CITY

Jordan Wolfson

S.M.A.K. Citadelpark, BE-9000 Gent T +32 (0)9 240 76 01 info@smak.be www.smak.be Accessible en fauteuil roulant Tram 1 : arrêt Van Nassaustraat HEURES D’OUVERTURE Du mardi au dimanche de 10h à 18h Fermé le lundi (sauf lundis de Pâques et de Pentecôte), les 24, 25 et 31 décembre et le 1er janvier ENTRÉE Individuelle : € 6 Groupes à partir de 15 personnes et bénéficiaires du tarif réduit : € 4,5 Groupes scolaires : -19 ans entrée gratuite, -26 ans € 1 p.p. VISITES GUIDÉES 20 personnes maximum par guide Durée : env. 1h30 Prix par guide : € 75 LE PONT Visite combinée du S.M.A.K. et du Musée des Beaux-Arts Durée : 2h Prix par guide : € 100, max. 20 personnes par groupe. Hors prix d’entrée, à payer séparément dans les deux musées Billet combiné (€ 6 p.p.) disponible pour les groupes à partir de 15 personnes Réservations BOEKjeBEZOEK boekjebezoek@gent.be T +32 (0)9 267 14 66

Joachim Koester

06.12.2012 – 17.03.2013

06.12.2012 – 17.03.2013

Les films, vidéos et installations de Jordan Wolfson (1980, New York) sont des forums possibles pour l’expérience personnelle des attentes, des angoisses et de l’étonnement, et de la communication à ca propos. D’une grande élégance conceptuelle et formelle, ils s’ouvrent à une interaction affective et interprétative avec le spectateur.

Joachim Koester (1962, Copenhague) fait appel dans ses vidéos à des stratégies de montage, d’archivage et de narration servant à éclairer des événements historiques. Ces dernières années, il a tracé l’histoire secrète ou oubliée des transgressions, s’appuyant entre autres sur l’héritage et les vestiges des mouvements occultes et expériences psychédéliques.

01.09 – 04.11.2012 TRACK est une expérience artistique unique en son genre, offrant des rencontres surprenantes, fructueuses et inattendues avec la ville, son histoire et ses habitants. 35 artistes du monde entier ont été invités à créer de nouvelles œuvres solidement enracinées à Gand et faisant le lien entre le contexte local et des thèmes universels.

Des artistes médiatiques révèlent des strates cachées de la ville ; entrez dans un film invisible dont elle est le décor. en collaboration avec Vooruit


MUSÉE DES BEAUX-ARTS

7

MUSÉE DES BEAUX-ARTS Citadelpark, BE-9000 Gent T +32 (0)9 240 07 00 F +32 (0)9 240 07 90 museum.msk@gent.be www.mskgent.be Accessible en fauteuil roulant Tram 1 : arrêt Van Nassaustraat HEURES D’OUVERTURE Du mardi au dimanche de 10h à 18h Fermé le lundi (sauf lundis de Pâques et de Pentecôte), les 24, 25 et 31 décembre et le 1er janvier

↑ Georges Vantongerloo, Étude n° III, 1920 © MSK Gent ↖ Jacob Jordaens, Deux études de la tête d’Abraham Grapheus, vers 1620-1621 © MSK Gent ← Théo Van Rysselberghe, La Lecture par Emile Verhaeren, 1903 © MSK Gent

ENTRÉE Individuelle : € 5 Groupes à partir de 15 personnes et bénéficiaires du tarif réduit : € 3,75 Groupes scolaires : -19 ans entrée gratuite, -26 ans € 1 p.p. Le modernisme belge Individuelle : € 9 Groupes à partir de 15 personnes et bénéficiaires du tarif réduit : € 6,5 Groupes scolaires : -19 ans entrée gratuite, -26 ans € 1 p.p. VISITES GUIDÉES 20 personnes maximum par guide Durée : env. 1h30 Prix par guide : € 75

MSK – Musée des Beaux-Arts Le Musée des Beaux-Arts de Gand possède une superbe collection d’œuvres de maîtres anciens, dont deux panneaux de Jérôme Bosch, et des pièces majeures des Primitifs flamands et d’artistes des Pays-Bas des XVIe et XVIIe siècles. Les collections des XIXe et XXe siècles ont acquis une renommée internationale. Outre des chefs-d’œuvre de Géricault et de l’École de Barbizon, le musée propose un panorama de l’art moderne, du romantisme au surréalisme, comprenant des pièces mondialement connues.

Le modernisme belge L’art abstrait belge et l’Europe (1912-1930)

Expositions-dossiers 29.09 – 16.12.2012

LE PONT Visite combinée du Musée des Beaux-Arts et du S.M.A.K. Durée : 2h Prix par guide : € 100, max. 20 personnes par groupe. Hors prix d’entrée, à payer séparément dans les deux musées Billet combiné (€ 6 p.p.) disponible pour les groupes à partir de 15 personnes RÉSERVATIONS BOEKjeBEZOEK boekjebezoek@gent.be T +32 (0)9 267 14 66

02.03 – 30.06.2013 Voici la première grande rétrospective, depuis plus de vingt ans, consacrée au modernisme belge vers 1920. L’avant-garde belge historique est illustrée à travers les beaux-arts, l’architecture, l’art décoratif, la typographie, la photographie, le cinéma, la musique, la littérature et le théâtre. Des protagonistes belges tels que Marthe Donas, Jozef Peeters, Jules Schmalzigaug, Victor Servranckx et Georges Vantongerloo côtoient des contemporains étrangers comme Alexander Archipenko, Piet Mondriaan, Lászlo Moholy-Nagy et Theo van Doesburg. Plusieurs grands musées étrangers prêtent des œuvres majeures pour cette exposition.

Trois expositions-dossiers examinent diverses facettes de la collection. Abraham Grapheus, modèle d’artiste de Jacob Jordaens est consacrée à Grapheus, artiste anversois du XVIIe siècle. Il est entré dans l’histoire comme modèle de plusieurs artistes, dont Jordaens. Un hommage est rendu à Théo Van Rysselberghe, né à Gand il y a 150 ans. Le Musée des Beaux-Arts possède un grand nombre de ses peintures, dessins, œuvres graphiques et livres, et les regroupe pour la première fois dans une présentation. L’Art de la donation aborde l’importance des dons et legs dans la constitution de la collection du Musée des Beaux-Arts. Des œuvres de Jérôme Bosch, Frans Hals, Erich Heckel, Ernst Ludwig Kirchner, Pierre Paul Rubens, Le Tintoret, George Minne ou encore Anthony Van Dyck offertes au Musée déterminent en grande partie sa réputation internationale.


8 MIAT

MIAT Minnemeers 9, BE-9000 Gent T +32 (0)9 269 42 20 F +32 (0)9 233 07 39 publiekswerking.miat@gent.be www.miat.gent.be Accessible en fauteuil roulant Tram 1 : arrêt Korenmarkt HEURES D’OUVERTURE Du mardi au dimanche de 10h à 18h Fermé le lundi (sauf lundis de Pâques et de Pentecôte), les 24, 25 et 31 décembre et le 1er janvier ENTRÉE Individuelle : € 5 Groupes à partir de 15 personnes et bénéficiaires du tarif réduit : € 3,75 Jeunes (également groupes scolaires) : -19 ans entrée gratuite, -26 ans € 1 p.p. VISITES GUIDÉES 25 personnes maximum par guide Durée : entre 1h30 et 2h Prix par guide : € 80 groupes scolaires € 70

↑ Femmes au travail aux manufactures céramiques Gilliot & Cie, 1914 © collection Mario Baeck ↑ Charrette de laitier dans l’exposition Le travail dans le monde entier © MIAT → Intérieur flamand © Evy Raes

RÉSERVATIONS publiekswerking.miat@gent.be T +32 (0)9 269 42 20

MIAT Le MIAT, un musée dynamique installé dans un superbe bâtiment industriel, propose des expositions, jeux au musée, ateliers, dimanches cinéma, matinées et soirées à thème… à la découverte du textile, de l’industrie et du travail. Vibrez en écoutant les histoires d’ouvriers du textile et admirez les deux grandes fiertés du musée : le métier à filer Mule Jenny et le plus ancien retordoir conservé dans le nord de l’Europe occidentale.

Pavé et carrelé

Sous tension

L’industrie belge du carrelage, de l’Art nouveau aux années 70

100 ans d’électricité 27.04 – 29.09.2013

26.10.2012 – 10.03.2013 Au XXe siècle les fabricants de carrelage belges étaient réputés chez nous et ailleurs. Les entreprises comme Boch Frères, Gilliot et la Maison Helman donnaient le ton. Les céramiques pour sols et murs doivent leur succès aux réalisations de l’Art nouveau : motifs géométriques ingénieux, fleurs élégantes et tableaux raffinés et colorés. Créés et fabriqués sur mesure par des ateliers de décoration ou artistes en vue, ces carreaux ornaient les façades, intérieurs et commerces. Redécouvrez ces joyaux, dont d’extraordinaires panneaux, et apprenez-en plus sur les méthodes de production et les conditions de travail dans les manufactures.

Le travail dans le monde entier Six générations parlent du travail et de la vie EN PERMANENCE

Il y a plus de cent ans, l’électricité ne régissait pas encore la vie quotidienne ; le changement est intervenu au début du XXe siècle. À l’époque, la foi dans l’innovation et le progrès était immense. L’exposition universelle à Gand en 1913 était un véritable hommage à l’électricité. Au Palais des Lumières, les principales entreprises belges du secteur proposaient un spectacle lumineux sans précédent comprenant des milliers d’ampoules. Sous tension jette un regard original sur l’arrivée de l’électricité. Quel a été l’effet sur l’habitat, la vie et le travail des hommes ? Des photos grandeur nature d’intérieurs traditionnels flamands complètent l’exposition.

Assistez à l’émergence de la société industrialisée : congés payés, loisirs et consommation croissante.


LE MONDE DE KINA

9

LA MAISON Sint-Pietersplein 14, BE-9000 Gent T +32 (0)9 244 73 73 F +32 (0)9 244 73 74 kinahuis@gent.be www.dewereldvankina.be Accessible en fauteuil roulant Tram 1 : arrêt Verlorenkost LE JARDIN Berouw 55, BE-9000 Gent T +32 (0)9 225 05 42 F +32 (0)9 234 30 56 kinatuin@gent.be www.dewereldvankina.be Accessible en fauteuil roulant Tram 1 : arrêt Gravensteen (Château des Comtes) Tram 4 : arrêt Spaarstraat HEURES D’OUVERTURE Du lundi au vendredi 9h-17h Dimanche et jours fériés 14h-17h30 Fermé le samedi, les 25 et 26 décembre et 1er et 2 janvier

↑ Le monde de Kina, le Jardin – La salle des araignées © Le monde de Kina ↗ Le monde de Kina, La Maison – L’entrée du musée © Hans De Greve → Le monde de Kina, La Maison – Zapland © Le monde de Kina

ENTRÉE Individuelle : € 2,5 Groupes à partir de 15 personnes et bénéficiaires du tarif réduit : € 1,25 Groupes scolaires : écoles gantoises entrée gratuite – autres établissements € 0,50 p.p. Jeunes : -12 ans entrée gratuite, -26 ans € 1,25 p.p.

Le monde de Kina Il y a tant de choses à faire et à apprendre au musée – surtout au Monde de Kina ! Savais-tu que certains coquillages pèsent près de 200 kilos ? Regarde par terre : tu marches sur des dizaines de fossiles. Compare le fémur d’un mammouth au tien. Les champignons tout doux réclament un câlin. Laisse-toi étonner par les araignées malines et les abeilles travailleuses... Ici, tu découvres bien plus que tu ne l’aurais imaginé !

VISITES GUIDÉES 25 personnes maximum par guide Durée : 1h30 groupes scolaires : env. 1 heure Prix par guide : € 25 groupes scolaires : gratuit RÉSERVATIONS Le monde de Kina : la Maison kinahuis@gent.be T +32 (0)9 244 73 75 Le monde de Kina : le Jardin kinatuin@gent.be T +32 (0)9 225 05 42

La Maison

Le Jardin

EN PERMANENCE

Le monde de Kina est un monde en mouvement. La Maison monumentale fait partie du complexe de l’Abbaye Saint-Pierre. Grâce à son cadre unique, c’est un lieu où on aime se perdre. Tout le monde trouve quelque chose qui le passionne parmi la superbe collection excentrique : coquillages, coraux, squelettes, oiseaux… Le sol est en calcaire du Jura, une pierre naturelle où foisonnent les petits fossiles. Pour reprendre ton souffle après toutes ces explorations, profite du spectacle son et lumière Gand et Charles Quint. Après l’avoir vu, tu sauras pourquoi le sobriquet des Gantois est « Stroppendragers » ou « Porteurs de collet ».

EN PERMANENCE

En passant le portail du jardin, tu as l’impression d’entrer dans un autre monde. Un arbre merveilleux attire ton attention. L’étang et les plantes que tu vois partout te font oublier qu’ici, tu es dans une grande ville très peuplée. Et ça ne fait que commencer… L’expo sur les araignées – avec sa collection de mygales vivantes comme attraction suprême – te mène de surprise en surprise. Observe les abeilles et leur inlassable activité. Même si ce qu’elles font peut te sembler chaotique, leur travail est parfaitement organisé. L’expo L’abeille mellifique te raconte tout ça en détail. Quant aux champignons, ils ont dans la famille des drôles de zigotos qui méritent le détour.


10 DESIGN MUSEUM GENT

DESIGN MUSEUM GENT Jan Breydelstraat 5, BE-9000 Gent T +32 (0)9 267 99 99 F +32 (0)9 224 45 22 museum.design@gent.be www.designmuseumgent.be Partiellement accessible en fauteuil roulant Tram 1 ou 4 : arrêt Gravensteen (Château des Comtes) HEURES D’OUVERTURE Du mardi au dimanche de 10h à 18h Fermé le lundi (sauf lundis de Pâques et de Pentecôte), les 24, 25 et 31 décembre et le 1er janvier

↑ Escaliers du Design museum Gent © Design museum Gent ← Pieter De Bruyne, Chantilly, 1975 © Design museum Gent

Design museum Gent Une journée à Gand n’est pas complète sans une visite au Design museum Gent. Le musée, sans pareil en Flandre, est spécialisé dans le design du XXe siècle et contemporain. Il possède l’une des plus belles collections Art nouveau du pays et organise des expositions temporaires passionnantes. La remarquable collection d’objets design est présentée dans un bâtiment moderne, spacieux et lumineux.

Rétrospective Pieter De Bruyne (1931-1987)

ENTRÉE Individuelle : € 5 Groupes à partir de 15 personnes et bénéficiaires du tarif réduit : € 3,75 Jeunes (également groupes scolaires) : -19 ans entrée gratuite, -26 ans € 1 p.p. VISITES GUIDÉES 20 personnes maximum par guide Durée : env. 1h30 – pour les groupes scolaires, entre 1h30 et 2h Prix par guide : € 60 – groupes scolaires à partir du secondaire : € 60 Maternelle et primaire : entrée gratuite RÉSERVATIONS museum.design@gent.be T +32 (0)9 267 99 99

Shiro Kuramata 24.11.2012 – 24.02.2013

Pionnier du postmodernisme 07.07 – 21.10.2012 Pieter De Bruyne est sorti de l’École Sint-Lucas de Bruxelles comme architecte d’intérieur en 1953. Le Concours international du Meuble de Cantù en Italie lui a valu la reconnaissance internationale en 1961. Ses premières créations étaient marquées par la conviction que les meubles ne doivent pas seulement être beaux, mais aussi vendables et abordables. À la fin des années 1970, l’industrie du design belge ne représentait plus grand-chose. Les fabricants de meubles qui s’accrochaient au fonctionnalisme faisaient faillite. Heureusement, il y avait des exceptions comme Pieter De Bruyne qui ne travaillait plus pour l’industrie, mais créait de remarquables pièces uniques sur commande.

Le légendaire designer japonais Shiro Kuramata (1943-1991) a créé près de 180 meubles et objets. On dit que dans les années 80, sa période de gloire, il en créait un par jour. Ses créations témoignent de son grand savoir-faire et de son sens du détail. Elles sont caractéristiques du Japon d’après-guerre : créatives, progressives du point de vue technologique et témoignant d’une assurance retrouvée très « pop ». Kuramata était ouvert aux influences occidentales, dont le minimalisme de Dan Flavin et Donald Judd, les ready-made de Duchamp et les couleurs vives d’Ettore Sottsass. Il aimait les effets de surprise : ses meubles sont poétiques et légers, souvent en matériaux innovants et inédits ; ils semblent transparents.


STAM – MUSÉE DE LA VILLE DE GAND

11

STAM Bijlokesite Godshuizenlaan 2, BE-9000 Gent T +32 (0)9 267 14 00 F +32 (0)9 267 14 98 stam@gent.be www.stamgent.be Accessible en fauteuil roulant Tram 1 : arrêt Van Nassaustraat ou Verlorenkost Tram 4 ou 24 : arrêt Bijlokehof HEURES D’OUVERTURE Du mardi au dimanche de 10h à 18h Fermé le lundi (sauf lundis de Pâques et de Pentecôte), les 24, 25 et 31 décembre et le 1er janvier

↑ Façade principale de la Salle des Fêtes Vooruit, Sint-Pietersnieuwstraat, Gand, septembre 1958 © Amsab-Institut d’Histoire sociale ↖ Tbilisi, Hôtel Abkhazeti, Façade © Filip Berte ← Portus Ganda © Carl De Keyzer

ENTRÉE Individuelle : € 6 Groupes à partir de 15 personnes et bénéficiaires du tarif réduit : € 4,50 Jeunes (également groupes scolaires) : -19 ans entrée gratuite, -26 ans € 1 p.p. VISITES GUIDÉES 20 personnes maximum par guide Durée : env. 1h30 Prix par guide : € 75 RÉSERVATIONS BOEKjeBEZOEK boekjebezoek@gent.be T +32 (0)9 267 14 66

STAM – Musée de la Ville de Gand Le STAM, le Musée de la Ville sur le site de la Bijloke, propose l’introduction idéale à Gand. Le circuit permanent raconte l’histoire de la ville. Hier, aujourd’hui et demain s’y rejoignent pour révéler la spécificité de Gand. Les expositions temporaires abordent des thématiques plus universelles, examinant la dimension urbaine. Et la pièce maîtresse du STAM, c’est Gand en tant que ville bien vivante !

Filip Berte / The Graveyard Villes en marge

VISITES COMBINÉES Combinez votre visite au STAM avec une promenade guidée ou un tour en bateau, vers la ville ou en ville (infos sur www.stamgent.be) ou une activité dans le cadre de VOORUIT100 (infos sur www.vooruit.be).

VOORUIT 13 - 13

Le récit de Gand

01.05 – 03.11.2013

EN PERMANENCE

17.05 – 04.11.2012 Pour son installation The Graveyard, l’architecte et plasticien Filip Berte a visité quatre villes : Tbilisi (Géorgie), Chisinau (Moldavie), Melilla (enclave espagnole au Maroc) et Bruxelles. Elle se situent dans les marges géographiques de l’Europe ou symbolisent la marge sociale au sein de l’UE. Berte propose des portraits passionnants et très personnels de ces quatre villes, sur une bande-son de l’artiste sonore Ruben Nachtergaele. en collaboration avec CAMPO

La Salle des Fêtes du Vooruit a ouvert ses portes en 1913. Par la suite, pendant plusieurs décennies, elle a été le bastion culturel du mouvement socialiste gantois. En 1982, le Vooruit est devenu un centre socioculturel autonome ; le Centre d’Arts Vooruit actuel bénéficie d’une renommée internationale. Cent ans de Salle des Fêtes et trente ans de Centre d’Arts, ça s’arrose ! Le Vooruit a proclamé 2013 une année de fête. Pour s’en faire l’écho, le STAM présente l’exposition VOORUIT 13 - 13. Elle retrace la curieuse histoire du bâtiment, son importance pour la ville et les nombreuses activités qui y ont eu lieu au cours du siècle passé. en collaboration avec UGent, Amsab-ISG, la Province de Flandre-Orientale et Vooruit

Le parcours permanent du STAM déchiffre le multiples strates de la ville. Dans les salles de l’ancienne abbaye de la Bijloke, vous parcourez l’histoire de Gand, de sa naissance à notre époque. Les couloirs forment une ligne de temps reliant les salles. Des ressources multimédias vous invitent à « feuilleter » le passé ; des « bancs d’écoute » vous racontent des histoires gantoises. Des photos de Carl De Keyzer jettent un regard contemporain sur la ville.


12 ABBAYE SAINT-PIERRE

Robert Capa © International Center of Photography/Magnum Photos / Reporters

ABBAYE SAINT-PIERRE Sint-Pietersplein 9, BE-9000 Gent T +32 (0)9 243 97 30 F +32 (0)9 243 97 34 sintpietersabdij@gent.be ww.sintpietersabdijgent.be Accessible en fauteuil roulant (sauf Alison) Tram 1 : arrêt Verlorenkost HEURES D’OUVERTURE Du mardi au dimanche de 10h à 18h Fermé le lundi (sauf lundis de Pâques et de Pentecôte), les 24, 25 et 31 décembre et le 1er janvier ENTRÉE Individuelle : € 5 Groupes à partir de 15 personnes et bénéficiaires du tarif réduit : € 3,75 Jeunes (également groupes scolaires) : -19 ans entrée gratuite, -26 ans € 1 p.p. Images inconnues Individuelle : € 9 Groupes à partir de 15 personnes et bénéficiaires du tarif réduit : € 6,75 Jeunes (également groupes scolaires) : -19 ans entrée gratuite, -26 ans € 4 p.p. Movieguide Alison + visite de l’abbaye et de toutes les expositions Supplément de € 3 à ajouter au prix d’entrée

↑ Golf-Juan.France. August 1948. Pablo Picasso and Francoise Gilot ↗ Boers s’apprêtant à monter la garde, Front du Natal, janvier 1900, photo : Van Hoepen, Pretoria → © Bieke Depoorter

Abbaye Saint-Pierre L’Abbaye Saint-Pierre est l’un des monuments majeurs de Gand. Derrière ses augustes façades se cache un grand jardin avec des vignes, des simples, un verger et des ruines. Le complexe actuel a été édifié aux XVIIe et XVIIIe siècles, mais l’imposant réfectoire date du Moyen-Âge. L’Abbaye Saint-Pierre propose des expositions historiques et culturelles, sur la littérature et la photographie, d’envergure nationale et internationale.

I am about to call it a Day Bieke Depoorter

Rétrospective Robert Capa 12.10 – 02.12.2012

25.05 – 23.09.2012

Images inconnues, histoires insolites

VISITES GUIDÉES 20 personnes maximum par guide groupes scolaires : par classe Durée : env. 1h30 Prix par guide : € 80 RÉSERVATIONS BOEKjeBEZOEK boekjebezoek@gent.be T +32 (0)9 267 14 66

Movieguide Alison EN PERMANENCE

Les Belges en guerre 16.11.2012 – 21.04.2013

La jeune photographe gantoise Bieke Depoorter a fini ses études au KASK en 2009 et a aussitôt remporté le Magnum Expression Award. Ces dernières années, elle parcourt sans partipris la Russie et l’Amérique, laissant des rencontres fortuites décider où elle passera la nuit. L’hospitalité dont elle a bénéficié et l’intimité partagée ont fourni des images captivantes. Sa série de photos sur l’Amérique est un travail en cours.

Robert Capa est l’un des photographes documentaires les plus connus du XXe siècle. L’expo réunit des clichés de la Guerre civile espagnole et de la Seconde Guerre mondiale, ainsi que des portraits de Hemingway, Picasso et autres célébrités.

Au cours de ses 180 ans d’histoire, la Belgique a connu plusieurs guerres. Il existe des millions de photos rendant compte des expériences de militaires, volontaires, médecins, journalistes et écrivains. La photographie, qui a presque le même âge que la Belgique, est le fil conducteur de cette exposition. À l’aide des technologies de l’information les plus récentes, un spécialiste vous précipite dans la dure réalité. Vous découvrez que souvent, l’histoire derrière l’image ne correspond pas à la première impression.

Le moine Alison, comptable de l’Abbaye Saint-Pierre, est un personnage historique (1753-1823). Errant à travers les bâtiments abbatiaux séculaires, il vous emmène pour un voyage virtuel dans le temps. Pas à pas, il révèle les secrets de l’abbaye et de ses occupants.


AUTRES ÉVÉNEMENTS CULTURELS À GAND

Le siècle du progrès. Gand 1913 – 2013

VOORUIT100 À PARTIR DE MAI 2013 En 2013, voilà cent ans que le Vooruit se dresse dans la Sint-Pietersnieuwstraat. Ce centenaire est célébré par le STAM à travers une expo, et par le Vooruit lui-même. Des artistes font appel à un matériel historique ou se tournent résolument vers le futur. Le Vooruit devient temporairement un musée où le patrimoine est rendu vivant – va-t-on y brasser de la bière, organiser un concours de billard, ouvrir une soupe populaire ? Et comment évoluera le Vooruit ces 100 prochaines années ? Parcourez Gand avec une app pour smartphone révélant les traces de l’ADN du Vooruit. Les rapports entre le passé, le présent et votre propre vie vous étonneront. Une initiative du Centre d’Arts Vooruit, en collaboration avec UGent, Amsab–ISG, le STAM, la Province de Flandre-Orientale et IBBT

Bien dans l’air du temps et comme tant d’autres villes, Gand a organisé une exposition universelle en 1913. Bruxelles, Liège et Anvers l’avaient déjà fait, mais à plus petite échelle et avec moins d’éclat. Tandis que la menace grandissait en Europe, Gand, enivrée par la réussite économique, donnait une fête grandiose attirant des foules de visiteurs. Pour la ville, c’était le véritable coup d’envoi du XXe siècle, marqué par une foi inébranlable dans le progrès. Cent ans après, les maisons culturelles gantoises se remémorent l’exposition universelle et le siècle qui a suivi. Au programme figurent des expositions, des publications et un documentaire. Cette riche année culturelle s’adresse à un large public.

Pass Musées gantois Pendant 3 jours, accès gratuit aux principaux musées et monuments de Gand et gratuité des bus et trams en ville. Prix : 20 euros. En vente à l’Office du Tourisme, dans les musées participants, certains hôtels et les points de vente De Lijn.

Le Pass Musées devient la City Card À l’automne 2012, le Pass Musées devient une City Card numérique couvrant une offre culturelle et touristique plus étendue. Prix : 25 euros pour 2 jours, 30 euros pour 3 jours.

Nuit des Musées 2011, S.M.A.K. © Raf Van de Ven

www.gent.be/wereldexpo2013

PENSEZ-Y Empruntez la ligne de tram 1 au cours de la Nuit des Musées. After au S.M.A.K. à partir de 23 heures. INFOS www.gent.be/museumnacht

Nuit des Musées 29.11.2012, 18 -01h Les musées gantois se mettent en quatre pour vous faire plaisir. La Maison d’Alijn, le STAM, S.M.A.K., le Musée des Beaux-Arts, le MIAT, le monde de Kina, le Design museum Gent, le Musée Dr Guislain et l’Abbaye Saint-Pierre vous concoctent un programme soigné en nocturne.

13


14 AUTRES ÉVÉNEMENTS CULTURELS À GAND

L’Abbaye Saint-Bavon en 3D* À PARTIR DE SEPTEMBRE 2012 Parcourez virtuellement l’histoire de l’Abbaye Saint-Bavon, du VIIe siècle à nos jours. Rencontrez Amandus, fondateur de l’abbaye à l’époque où les Vikings étaient à Gand. Déambulez dans l’église romane et gothique tardif disparue et faites l’expérience de la vie abbatiale au fil des siècles. Apprenez qu’en 1540 l’Abbaye Saint-Bavon fut intégrée au Château des Espagnols, érigé par Charles Quint, et découvrez comment l’imposante église fut démolie. Une expérience enthousiasmante dans un lieu historique exceptionnel !

INFOS +32 (0)9 243 97 30 sintpietersabdij@gent.be Téléchargez l’app sur www.sintpietersabdijgent.be

Deux palais urbains restaurés* Le Musée Arnold Vander Haeghen dans la Veldstraat était la résidence de Joos Clemmen, l’un des premiers barons du coton gantois. Il fit achever et décorer richement la maison au XVIIIe siècle. À ne pas rater sont le salon chinois et un entrepôt de style classiciste dans le jardin, au bord de la Lys. Le Musée abrite le Cabinet Maeterlinck réaménagé, consacré au lauréat gantois du Prix Nobel de Littérature. L’Hôtel d’Hane Steenhuyse, datant du XVIIIe siècle, est l’une des plus belles maisons de maître de Gand. Elle était fréquentée par des chefs d’État de toute l’Europe. Les salons et autres pièces, l’impressionnant vestibule et le majestueux escalier d’honneur évoquent l’opulence de la vie mondaine.

© Ville de Gand – Service de la Communication

INFOS ET RÉSERVATION D’UNE VISITE GUIDÉE Groupes et scolaires : Le jeudi À réserver auprès de BOEKjeBEZOEK : boekjebezoek@gent.be +32 (0)9 267 14 66 Visiteurs individuels : Les vendredi et samedi à 14h30 À réserver auprès d’Uitbureau : tickets@uitbureau.be +32 (0) 9 233 77 88 www.uitbureau.be

*Ces réalisations cadrent dans le projet européen Interreg IVA Deux Mers – SHAPING 24. www.shaping24.eu

INFOS www.visitgent.be http://closertovaneyck.kikirpa.be

Restauration de L’Adoration de l’Agneau mystique À l’automne 2012 démarre la restauration de L’Adoration de l’Agneau mystique des Frères Van Eyck. Elle s’effectue en plusieurs étapes sur cinq ans. Vous pouvez voir les restaurateurs à l’œuvre au MSK. Au Caermersklooster, vous en apprenez plus sur la campagne de restauration et sur l’œuvre elle-même. Le STAM présente le récit du vol du panneau Les Juges intègres. L’Adoration de l’Agneau mystique reste visible à la cathédrale Saint-Bavon.

L’Adoration de l’Agneau mystique, Jan et Hubert Van Eyck, 1432 © Lukas – Art in Flanders vzw, photo : Hugo Maertens

Édifices historiques de Gand Abbaye Saint-Bavon Voorhoutkaai 43, BE-9000 Gent


INFORMATIONS TOURISTIQUES

Gand en ligne

Loger à Gand

www.visitgent.be offre un trésor d’informations sur Gand : monuments et musées, restaurants, hébergement, événements, idées d’excursions originales, etc. Vous pouvez composer une brochure personnalisée et la télécharger pour l’imprimer. Si vous avez besoin de conseils, l’Office du Tourisme est à votre service.

Parce qu’il y a tant à voir à Gand, profitez pleinement de votre visite en y passant la nuit. www.visitgent.be vous propose la liste des hôtels et chambres d’hôtes ; réservez en ligne. Sur www.uitingent.be, consultez le calendrier des événements pour préparer votre soirée.

Parcourir la ville

Suivez le guide !

À pied Vous trouvez facilement votre destination grâce au fléchage pour piétons.

En tram ou en bus Le plan à la page 2 reprend les principales lignes de tram et de bus (valable à partir de novembre 2012, après les travaux). Plus de détails à l’Office du Tourisme, dans les points de vente De Lijn et sur www.delijn.be.

En autocar Téléchargez la brochure gratuite En autocar à Gand sur www.visitgent.be.

15

Gandante T +32 (0)479 51 52 42 info@gandante.be www.gandante.be

Ghent Authentic T +32 (0)498 10 99 61 info@ghent-authentic.com www.ghent-authentic.com

Guides de Gand

T +32 (0)9 233 07 72 F +32 (0)9 233 08 65 info@gentsegidsen.be www.gentsegidsen.be

Vizit T +32 (0)9 233 76 89 F +32 (0)9 225 23 19 info@vizit.be www.vizit.be/gent.html

À la découverte de Gand Office du Tourisme Nouveau bureau d’information Oude Vismijn (Ancien Marché aux Poissons, près du Château des Comtes) Sint-Veerleplein 5, BE-9000 Gent T +32 (0)9 266 56 60 F +32 (0)9 266 56 73 visit@gent.be – www.visitgent.be Ouvert tous les jours 15 mars – 14 octobre : 9h30 – 18h30 15 octobre – 14 mars : 9h30 – 16h30 Fermé le 25 décembre et le 1er janvier

Gand dispose d’un tout nouveau bureau d’information touristique dans l’Ancien Marché aux Poissons restauré. La construction vitrée offre une splendide vue sur la ville et l’eau. Jour et nuit, vous y obtenez des informations sur Gand, les autres villes d’art flamandes et la Flandre-Orientale en consultant la borne multimédia à écran tactile, également accessible aux personnes à mobilité réduite ou à déficience visuelle. En dehors des heures d’ouverture (tant que l’Oude Vismijn est accessible), des informations sont projetées sur la paroi de verre, également consultable à l’aide de la technologie tactile.

BOEKjeBEZOEK T +32 (0)9 267 14 66 F +32 (0)9 267 14 98 boekjebezoek@gent.be

Découvrez Gand depuis l’eau Boat in Gent T +32 (0)478 63 36 30 F +32 (0)9 228 62 63 info@boatingent.be www.boatingent.be

De Bootjes van Gent Rederij Dewaele T +32 (0)9 229 17 16 T/F +32 (0)9 228 62 63 info@debootjesvangent.be www.debootjesvangent.be

Gent Watertoerist T +32 (0)9 269 08 69 F +32 (0)9 231 54 84 info@gent-watertoerist.be www.gent-watertoerist.be

Rederij De Gentenaer T +32 (0)473 48 10 36 F +32 (0)9 231 54 84 info@rederijdegentenaer.be www.rederijdegentenaer.be © Frederik Vercruysse pour SAQ Architects


Musée Dr Guislain

<<

S.M.A.K. Musée des Beaux-Arts MIAT Le monde de Kina STAM Abbaye Saint-Pierre

2012

2013

>>

07

08

09

10

11

12

01

02

03

04

05

06

07

07

08

09

10

11

12

01

02

03

04

05

06

07

<<

07

08

09

10

11

12

01

02

03

04

05

06

07

<<

07

08

09

10

11

12

01

02

03

04

05

06

07

>>

<<

07

08

09

10

11

12

01

02

03

04

05

06

07

>>

Leur plus belle journée 01.04 – 04.11.2012 En avant, marche! 21.11.2012 – 19.05.2013

C’est ici que vit ma maison* 16.06 – 16.09.2012 Femmes nerveuses 13.10.2012 – 26.05.2013

<<

Design museum Gent

Consultez le programme complet des expositions sur le site Web de chacun des musées.

La Maison d’Alijn

16 CALENDRIER

>>

TRACK 12.05 – 16.09.2012 ELECTRIFIED III THE RESPONSIVE CITY 01.09 – 04.11.2012 Jordan Wolfson / Joachim Koester 06.12.2012 – 17.03.2013

Abraham Grapheus Théo Van Rysselberghe L’Art de la donation 29.09 –16.12.2012 Le modernisme belge 02.03 – 30.06.2013

Pavé et carrelé 26.10.2012 – 10.03.2013 Sous tension. 100 ans d’électricité 27.04 – 29.09.2013

La Maison et Le Jardin EN PERMANENCE

Rétrospective Pieter De Bruyne 07.07 – 21.10.2012 Shiro Kuramata 24.11.2012 – 24.02.2013

Filip Berte / The Graveyard 17.05 – 04.11.2012 VOORUIT 13 – 13 01.05 – 03.11.2013

Bieke Depoorter 25.05 – 23.09.2012 Rétrospective Robert Capa 12.10 – 02.12.2012 Images inconnues, histoires insolites 16.11.2012 – 21.04.2013


Les musées de Gand 12-13  

Cette brochure vous présente les moments forts de la nouvelle saison culturelle dans neuf musées gantois. Vous y trouverez de l’inspiration...

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you