Page 1

Programm 25. Mai Bis 11. Juni 2017

65. STEGLITZER WOCHE

präsentiert

Regional Rundschau | 17. Mai 2017 | Seite 1

65. STEGLITZER WOCHE 25. MAI – 11. JUNI 2017

erk Höhenfeuer w

e

ltur u K d n u t r o p Musik, S

t t i r t n i E frei

mm a r g o r p n e n h Tägliches Bü free“ r o f s t r e c n o C „ TAG N E I L I M A F s Mittwoch

Öffnungszeiten & Programminformationen

www.steglitz-zehlendorf.de

FESTPARK AM TELTOWKANAL Bäkestraße zwischen Hindenburgdamm und Ostpreußendamm, 10 Minuten vom Rathaus Steglitz mit dem M85er oder mit dem 285er bis Haltestelle Bäkestraße

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


präsentiert

t Eintrit frei

65. STEGLITZER WOCHE 25. MAI – 11. JUNI 2017

Himmelfahrt DONNERSTAG, 25. MAI Christi

MITTWOCH, 31. MAI

Ab 16:00 Uhr Magnus von Keil Deutsche Pop- und Rockmusik

Ab 16:00 Uhr Der große Popolino Kinderprogramm

Ab 18:00 Uhr Eröffnung der 65. Steglitzer Woche durch Frau Bezirksbürgermeisterin Cerstin Richter-Kotowski und den 1. Vorsitzenden des Schaustellerverbandes Berlin e. V., Herrn Michael Roden; anschließend Fassbieranstich

Ab 18:00 Uhr Soul Syndicate Soul und Funk

Ab 18:30 Uhr Münchener Freiheit Die 80er Jahre Kultband

DONNERSTAG, 1. JUNI

DIENSTAG, 6. JUNI

Ab 18:00 Uhr Das Flotte Duo Hits der 50er und 60er

Ab 18:00 Uhr Das Flotte Duo Hits der 50er und 60er

FREITAG, 2. JUNI

MITTWOCH, 7. JUNI

Ab 18:30 Uhr Cashley Trio Finest Rock 'n' Roll

Ab 19:00 Uhr Phil Bates und Band perform the hits of the Electric Light Orchestra

Ab 16:00 Uhr Die Zauberwerkstatt Kinderprogramm

SAMSTAG, 27. MAI

SAMSTAG, 3. JUNI

Ab 15:00 Uhr Samuels Dance Hall HipHop und Streetdance

Ab 15:00 Uhr Nachbarschaftshaus Lilienthal Jazz- und Streetdance

Ab 18:15 Uhr Die Gabys Discoklassiker der 70er und 80er

FREITAG, 26. MAI

Ab 16:00 Uhr Kingsley Q. Aktueller HipHop

ngstMONTAG, 5. JUNI Pfimontag

FAMILIENTAG

Ab 22:00 Uhr Höhenfeuerwerk

SONNTAG, 28. MAI

FREITAG, 9. JUNI

Ab 19:00 Uhr Cool Cats Rock 'n' Roll Show

Ab 18:00 Uhr Speed Limit Rockclassics

MONTAG, 29. MAI

Ab 16:40 Uhr Sabine Brand Hits von gestern und heute

Ab 18:00 Uhr Crow Popsongs unplugged

Ab 19:00 Uhr Keith Tynes Soul, Jazz, Blues

Ab 18:00 Uhr Cashley Duo Accoustic Rock

SAMSTAG, 10. JUNI UNI

04. J

ERTKONZ IGHT L H HIGNEN-PAVILLON BÜH

Bäkestraße zwischen Hindenburgdamm und Ostpreußendamm, 10 Minuten vom Rathaus Steglitz mit dem M85er oder mit dem 285er bis Haltestelle Bäkestraße

Festpark am Teltowkanal www.steglitz-zehlendorf.de

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Ab 18:00 Uhr Frankie goes to Liverpool Beatles-Show

Ab 17:00 Uhr Baila Berlin Salsa

Ab 16:00 Uhr Clärchen und Paletti Kinderprogramm

FAMILIENTAG

Ab 19:00 Uhr Crow Popsongs unplugged

ngstSONNTAG, 4. JUNI Pfisonntag

Ab 17:30 Uhr Berlin Beat Club Hits der 60er und 70er

B

DONNERSTAG, 8. JUNI

Ab 22:00 Uhr Höhenfeuerwerk

Ab 16:00 Uhr Dance Masters HipHop und Streetdance

ERTKONZ IGHT L VILLON H G I H ÜHNEN-PA

B

Ab 16:00 Uhr Die Zauberwerkstatt Kinderprogramm

Ab 19:00 Uhr Andreas Marius-Weitersagen Marius Müller-Westernhagen-Show

DIENSTAG, 30. MAI

JUNI

02. ERTKONZ IGHT L HIÜGHNHEN-PAVILLON

Ab 15:00 Uhr Venterra Deutschrock

UNI

05. J

Ab 16:00 Uhr Der große Popolino Kinderprogramm Ab 17:00 Uhr Dance Masters HipHop und Streetdance Ab 19:00 Uhr Petticoat Rock 'n' Roll der 50er und 60er Ab 22:00 Uhr Höhenfeuerwerk

SONNTAG, 11. JUNI Ab 16:00 Uhr 8. Kleinkunstpreis Talentshow Ab 19:00 Uhr Liquid Stone Modern Rock


65. STEGLITZER WOCHE

Programm 25. Mai 2017

Regional Rundschau | 17. Mai 2017 | Seite 3

Sehr geehrte Besucherinnen und Besucher, dieses Jahr feiern wir mit Ihnen zusammen ein kleines Jubiläum – die mittlerweile 65. Steglitzer Woche findet vom 25. Mai bis zum 11. Juni 2017 statt. Wir freuen uns sehr, Ihnen wieder ein buntes und abwechslungsreiches Programm an 18 Veranstaltungstagen bieten zu können. Zahlreiche musikalische, kulturelle und sportliche Events umrahmen das eigentliche Volksfestvergnügen im idyllisch gelegenen Festpark am Teltowkanal. Die ca. 60 Schaustellerbetriebe erfreuen Jung und Alt mit verschiedensten Fahrgeschäften und kulinarischen Köstlichkeiten. Zu den Highlights in diesem Jahr zählt u. a. das Konzert der Münchener Freiheit. Wer kennt sie nicht, die Hits wie „Tausendmal du“, „Ohne dich“ oder auch „Verlieben verlieren“ … Jahrzehnte später haben die Hits nichts von ihrer Anziehungskraft verloren. Auch die Konzerte von Keith Tynes und Phil Bates & Band – Music of the Electric Light Orchestra sollten Sie auf keinen Fall verpassen – gute Unterhaltung ist garantiert! Sportliche Höhepunkte sind wie in jedem Jahr u. a. das mittlerweile 63. Lichterfelder Rundstreckenrennen mit ca. 300 Teilnehmerinnen und Teilnehmern und einem neuen vorgeschalteten Wettbewerb – dem 1. Berliner Kids-Laufradrennen –, die Steglitzer Entenstaffel im Stadtpark Steglitz und der Volkslauf. Neu in diesem Jahr ist die Durchführung des 1. Steglitzer Gardemarsches zusammen mit der bezirklichen Patenschaftseinheit der 2. Kompanie des Wachbataillons beim Bundesministerium der Verteidigung. Interessierte können sich den Soldatinnen und Soldaten beim Lauf anschließen und miteinander ins Gespräch kommen.

In diesem Jahr sind unsere Partnerstädte mit ihren Vertreterinnen und Vertretern aus Hagen und Rönneby (Schweden) zu Gast. Wir freuen uns, auch sie zur Steglitzer Woche zu begrüßen. Wie in den letzten Jahren werden wir dafür sorgen, dass die Nachbarschaft des Festgeländes keine Beeinträchtigungen fürchten muss. Sollte es dennoch einmal zu Störungen kommen, bitten wir um Verständnis und werden schnellstmöglich durch das Organisationsteam Abhilfe schaffen. Ein Dankeschön an all diejenigen, die dazu beitragen, dass alle Gäste der Steglitzer Woche viele unterhaltsame und fröhliche Stunden im Festpark und an den mehr als 30 Veranstaltungsorten innerhalb des Bezirkes verbringen können. Wir wünschen allen viel Spaß und bestes Wetter!

Cerstin Richter-Kotowski

Michael Roden

Bezirksbürgermeisterin

1. Vorsitzender des Schaustellerverbandes Berlin e. V.

Ab 18:15 Uhr

Eröffnung · im Bühnen-Pavillon

Die Gabys · Discoklassiker der 70er und 80er – Seit 20 Jahren sind Die Gabys Garant für Show, Party und verdammt gute Live-Musik und begeistern mit Disco-, Rock- und Glamrock-Hits aus vier Jahrzehnten, legendären Soulklassikern und aktuellen Chart-Stürmern. Diese Ladies machen vor nichts Halt. In unvergleichlicher Gabys-Manier und unverwechselbarem musikalischem Charme machen sie jeden CoverSong gekonnt zu ihrer ureigenen Version:

Covern ohne Grenzen – timeless – fearless – ageless!

Ab 19:00 Uhr

Berlin Trials · Fahrradtrial-Show – Fahrradtrial ist eine nicht sehr verbreitete Sportart, bei der mit einem speziellen Bike verschiedenste Hindernisse überwunden werden müssen. Das Bike wird durch schwierige Geländeformationen und künstliche Hindernisse bewegt, ohne dabei die Füße abzusetzen, sich anzulehnen oder hinzufallen. Dabei werden Steine überfahren, steile Hänge erklommen und von Hindernis zu Hindernis gesprungen.

Ab 18:10 Uhr Fassbieranstich  Der traditionelle Fassbieranstich durch die Bezirksbürgermeisterin Frau ­ Cerstin Richter-­ Kotowski und den 1. Vorsitzenden des Schaustellerverbandes Berlin e. V., Herrn ­Michael ­Roden.

Ab 20 .0 5 .2 0 1 7 in den LEGO ® City Dschungel abtauchen.

Bennet Rolleczek und Marko ­Berthold werden Ihnen eine kleine Vorstellung davon geben was mit Balance, Körperbeherrschung und Kraft auf dem Bike so alles möglich ist. Die zwei Sportler waren auch Preisträger des 7. Kleinkunstpreises der 64. Steglitzer Woche im vergangenen Jahr.

Teltow

e raß

Ab 18:00 Uhr Eröffnung der 65. Steglitzer Woche durch Bezirksbürgermeisterin Frau Cerstin Richter-­Kotowski und den 1. Vorsitzenden des Schau­stellerverbandes Berlin e. V., Herrn ­Michael Roden.

Ab 20. Mai 2017 erhältlich

est Neiß

Ab 16:00 Uhr HERR VON KEIL BAND · Deutsche Pop- und Rockmusik – Auch wenn es auf den ersten Eindruck verdächtig nach einem Künstlernamen klingt – er heißt tatsächlich so: ­Magnus von Keil liebt das Showgeschäft, auch abseits der Bühne. Nicht umsonst arbeitet er deshalb seit vielen Jahren beim Hör- und Fernsehfunk, zum Beispiel beim rbb. Hier moderiert er unter anderem die legendäre „radioeins Radio Show“ live aus Neukölln und ist außerdem jede Woche mit seinen „Raritäten des Grauens“ auf radioeins zu hören, wo er sich seiner Leidenschaft für besonders skurrile und seltsame Musik widmet … Im Herbst 2016 erschien mit einer bittersüßen Ode an die „Warschauer Brücke“ die aktuelle Single der HERR VON KEIL BAND: Charismatische deutsche Pop-/Rockmusik mit ironischem Twist, irgendwo zwischen Varietétheater und Neuer Deutscher Welle.

LEGO®-Fachhändler Teltow Inh. Michael West

Komm am 01.06.2017 von 13:00 – 18:00 Uhr zum LEGO® Dschungel Event. Baue deinen eigenen City Dschungel.

Programm · Steglitzer Woche Donnerstag, 25. Mai (Christi Himmelfahrt)

Die ganze LEGO®-Welt in Teltow

LEGO, das LEGO Logo und die Minifigur sind Marken der LEGO Gruppe ©2014 The LEGO Group

LEGO -FACHHÄNDLER TELTOW ®

Potsdamer Straße 48, 14513 Teltow

Frischer Röstkaffee & Seminare In unserem Sortiment finden Sie eine Auswahl frisch gerösteter sortenreiner Bohnen sowie verschiedene Kaffee- und Espressomischungen. Erfahren Sie in einem unserer Kaffeeseminare, woher der Kaffee kommt, wie er geröstet, zubereitet und getrunken wird.

Zeit für guten Kaffee Rösterei & Shop

Ruhlsdorfer Platz 1 | 14513 Teltow | Tel. 03328 / 4446001

www.kaffeemanum.de

240217_Kaffeemanum_Anzeige_90x91mm_II.indd 1

24.02.2017 13:08:54


65. STEGLITZER WOCHE Regional Rundschau | 17. Mai 2017 | Seite 4

Programm 25. Mai Bis 27. Mai 2017 Donnerstag, 25. Mai· Weitere highlights

Andreas Kerkmann STEUERBERATER Tel.: 030 8017335 I Fax: 030 8022494 Ludwigsfelder Straße 14 I 14165 Berlin-Zehlendorf E-Mail: a.kerkmann@buero-kerkmann.de www.buero-kerkmann.de Mandantenportal: buero-kerkmann.portalbereich.de

Ab 16:00 Uhr

Kindertheater Ort: Schwartzsche Villa Zimmertheater Grunewaldstraße 55, 12165 Berlin Das tapfere ­Ä nderungsschneiderlein Der Schneider Matti arbeitet zufrieden in der kleinen Änderungsschneiderei. Aber die Besitzerin möchte Matti gern loswerden und mixt nach uraltem Rezept ein Mus … Handpuppen-Spektakel für Kinder von 5 – 12 Jahren. Veranstalter: transit-theater-berlin Eintritt: 6,00 Euro Karten/Infos: 2313 8307 www.transit-theater-berlin.de WERTE_GEMEINSCHAFT Ort: Schwartzsche Villa Grunewaldstraße 55, 12165 Berlin Noch bis zum 11. Juni 2017 Die Ausstellung WERTE_GEMEINSCHAFT zeigt eine vielfältige künstlerische Auseinandersetzung mit gesellschaftspolitischen Narrativen der Wertegemeinschaft. In der jurierten Gruppenausstellung nähern sich 29 Künstlerinnen und Künstler dem narrativen Begriff an. Während einige den Begriff zum Prüfstein für soziale und politische Debatten erheben, hinterfragen andere, teils ironisch, die Wertigkeiten von Dingen, die uns umgeben oder umgeben haben, wie auch die Werthaftigkeit der Kunst selbst. Dabei steht nicht nur das Manifestieren solcher Gemeinschaften im Zentrum, sondern auch deren Verschwinden, beispielsweise durch Flucht oder Vertreibung. Jurierte Themenausstellung mit Arbeiten von Heike Franziska Bartsch, Sibylle Brühn, Ulrich Buge, Aenne Burghardt, Tobias Deicke, Ines ­D oleschal, Ola Eibl, Enkidu rankX, Karin Felbermayr, Nuria García ­García, Wolf Klein, Karoline Koeppel, Rachel Kohn, Kopi Kaputa, Regine Kuschke, Thomas Lucker, Christoph Medicus, Aaron Rahe, Ute Richter, Ingeborg Sambeth, Michi Schneider, HansChristian Tappe, Jürgen Tenz, Frans van Tartwijk, Maria Vill & ­David Mannstein, Insa Wagner, Horst Z­eitler, Martin Zellerhoff, Juliane ­Zelwies Di – So 10:00 – 18:00 Uhr Veranstalter: Kulturamt SteglitzZehlendorf, Eintritt: frei Informationen: 90 299 2302 www.kultur-steglitz-zehlendorf.de

Freitag, 26. Mai · im Bühnen-Pavillon

Ab 18:30 Uhr

Cashley Trio · Finest Rock ’n’ Roll – „Cashley – finest Rock ’n’ Roll“ ziehen den Konzertbesucher mit Songs von diversen Künstlern wie z. B.: Johnny Cash, Elvis Presley, U2, Nirvana, Roy Orbison, Chris Isaak, AC/DC bis hin zu Rammstein in einem frischen, frechen und unverwechselbaren Rock ’n’ Roll-/Rockabilly-Style à la Cashley in ihren Bann und werden somit zu einem unvergesslichen Erlebnis.

10:00– 18:00 Uhr

10:00 – 20:00 Uhr

Schall & Rauch Ort: Boulevard Berlin Schloßstraße 10 – 15, 12163 Berlin Täglich bis zum 27. September 2017 Installationen von Julia Sossinka und Jeroen Cremers Julia Sossinka und Jeroen Cremers zeigen ihre vor Ort entstandenen, auf die sieben Räume bezogenen, Installationen. Mo – Sa 10:00 – 20:00 Uhr Veranstalter: Kulturamt SteglitzZehlendorf, Eintritt frei Informationen: 90 299 2302 www.kultur-steglitz-zehlendorf.de

Freitag, 26. Mai· Weitere highlights Ab 20:00 Uhr Elena Kuschnerova – Klavierkonzert Ort: Schwartzsche Villa, Großer Salon, Grunewaldstraße 55, 12165 Berlin Klavierabend

Beethoven, Sonate op. 27, Nr. 2 in cis-moll „Mondscheinsonate“ Chopin, Nocturne Des-Dur, op. 27, Nr. 2 Chopin, Polonaise As-Dur op. 53 Debussy, Images, 1 serie; Reflets dans l‘eau; Hommage à Rameau; Mouvement Medtner, Canzona serenata op. 38 Nr. 6 (aus: Vergessene Weisen) Stravinsky, Trois mouvements de Petrouchka: Danse Russe, Chez Petrouchka, La semaine grasse Eintritt: 15,00 Euro (ermäßigt 10,00 Euro) Karten/Infos: ekuschnerova@gmail.com www.elenakuschnerova.com

Samstag, 27. Mai · im Bühnen-Pavillon

Ab 15:00 Uhr

Samuels Dance Hall  · HipHop und Streetdance – In der ­Samuels Dance Hall trainieren Kinder, Jugendliche und Erwachsene von 3 bis 60 Jahren Tanzstile wie Hip Hop, Break- und Streetdance oder Ballett, Jazz und New Style. Begeisterung am Tanz als Hobby oder die Förderung in leistungssportlichen Bereichen sind zwei Wege, die man hier beschreiten kann. Auf diesem Weg kommen Menschen verschiedenster Altersstufen zusammen, die den Spaß an der gleichen Sache teilen.


Programm 27. Mai Bis 29. Mai 2017

Ab 16:00 Uhr

Ab 19:00 Uhr

Kingsley Q.  · Aktueller HipHop – Kingsley Q – ein junger Mann mit Wiedererkennung in der Stimme. Seine soulige Stimme bescherte ihm bereits eine Teilnahme an einer Berliner Bühnenkunstschule und Auftritte in den angesagtesten Clubs. Er unterstützte nationale Künstler als Backing Vocal und war im ­April 2016 Superstar ­Nnekas Support-Act im ausverkauften „Heimat­ hafen“ Berlin. Mit ­Sarah ­Connors ehemaligen Hitproduzenten „­ Kayrob“ veröffentlichte Kingsley Q kürzlich seine erste EP „I Am Here“, welche sich in den iTunes- und ­Amazon Charts platzieren konnte. Andreas Marius-Weitersagen · Marius Müller-Westernhagen-Show – Die Fans lieben die Weitersagenshow, weil sie nicht eine, sondern die Westernhagen-Cover-Show ist. Temporeich und herzerfrischend, charmant und in jeder Hinsicht live zieht ­Andreas-Marius das Publikum in seinen Bann. Sein Gesang, die Bewegungen, aber auch die Mimik, sind dem Original so verblüffend ähnlich, dass die Zuschauer schnell das Gefühl haben, Westernhagen steht persönlich auf der Bühne. Deswegen haben viele Fans schon mehrfach ­Andreas ­Marius-Weitersagen zu Deutschlands bestem ­Double erklärt.

65. STEGLITZER WOCHE

Sonntag, 28. Mai · im Bühnen-Pavillon

Ab 16:00 Uhr

DanceMasters  · HipHop und Streetdance – Die DanceMasters des Holzkirche e. V. präsentieren eine spektakuläre, einzigartige Tanzshow. Begeisterte Kinder und Jugendliche verschiedener Altersklassen und Tanzgruppen zeigen Choreographien in den Tanzstilen HipHop und Streetdance zu aktuellen Hits von Künstlern wie ­Justin ­Bieber, ­Meghan ­Trainor, Sean Paul u. s. w.

Ab 17:30 Uhr

Berlin Beat Club · Hits der 60er und 70er – In ein Konzert von Berlin Beat Club zu gehen heißt, die Musik der 60er und frühen 70er Jahre als Live-Sensation zu erleben! Authentischer Sound, mitreißende Bühnenshow und coole Outfits sind Markenzeichen der Band. Berlin Beat Club lebt die Musik von: Rolling Stones, The Beatles, The Who, The Doors, Jimmy Hendrix, The Kinks, Cream, The Animals, Small Faces, The Spencer Davis Group, CCR und vielen anderen Künstlen dieser aufregenden Zeit auf der Bühne, egal ob in kleinen Clubs oder großen Konzertsälen, auf Festivals oder bei anderen Events. Und das Publikum? Es tanzt und singt begeistert mit. Die Band stand schon mit musikalischen Legenden wie The Animals, The Rattles oder Udo Lindenberg auf der Bühne.

Regional Rundschau | 17. Mai 2017 | Seite 5 Ab 18:00 Uhr Furiant Quartet Ort: Schwartzsche Villa, Großer Salon Grunewaldstraße 55, 12165 Berlin Streichquartett Franz Schubert, Streichquartett Nr. 12 in d-moll D 810 „Der Tod und das Mädchen“ Ludwig van Beethoven, Streichquartett Nr. 13, op. 130 in B-Dur mit Großer Fuge, op. 133 Stefano Mesaglio, 1. Violine, Vlad Popescu, 2. Violine, Gregor Hrabar, Viola, Nica Švarc, Cello Das Quartett studierte in Klagenfurt und an der HfM „Hanns Eisler“. Es hatte viele internationale Auftritte und war Stipendiat des Vereins Yehudi Menuhin Live Music Now Berlin. Veranstalter: Furiant Quartet, Eintritt: frei Infos: www.furiantquartet.com

Montag, 29. Mai · im Bühnen-Pavillon

Ab 18:00 Uhr

Crow  · Popsongs unplugged – Zwei Stimmen, zwei Gitarren und die Darbietung der schönsten Songs der letzten Jahrzehnte in einer ausgefeilten Unplugged-Version.

Samstag, 27. Mai· Weitere highlights Ab 16:00 Uhr

Kindertheater Ort: Schwartzsche Villa, Zimmertheater Grunewaldstraße 55, 12165 Berlin Das tapfere Änderungsschneiderlein Der Schneider Matti arbeitet zufrieden in der kleinen Änderungsschneiderei. Aber die Besitzerin möchte Matti gern loswerden und mixt nach uraltem Rezept ein Mus … HandpuppenSpektakel für Kinder von 5 – 12 ­Jahren. Veranstalter: transit-theater-berlin Eintritt: 6,00 Euro Karten/Infos: 2313 8307 www.transit-theater-berlin.de

21:45 Uhr Riesen-Höhenfeuerwerk Ort: Festpark am Teltowkanal

Sonntag, 28. Mai · Weitere highlights Ab 16:00 Uhr

Kindertheater Ort: Schwartzsche Villa, Zimmertheater Grunewaldstraße 55, 12165 Berlin Das tapfere Änderungsschneiderlein Der Schneider Matti arbeitet zufrieden in der kleinen Änderungsschneiderei. Aber die Besitzerin möchte Matti gern loswerden und mixt nach uraltem Rezept ein Mus … Handpuppen-Spektakel für Kinder von 5 – 12 Jahren. Veranstalter: transit-theater-berlin Eintritt: 6,00 Euro Karten/Infos: 2313 8307 www.transit-theater-berlin.de

Montag, 29. Mai · Weitere highlights 16:00 – 17:00 Uhr Grashüpfer Ort: Stadion Lichterfelde, Ostpreußendamm 3 – 17, 12207 Berlin Grashüpfer (3 – 6 Jahre) Jede Menge Spiel, jede Menge Spaß, auf jeden Fall ganz viel Gehüpfe und ab und zu auch mal ein bisschen bolzen – das sind die Grashüpfer beim FC Viktoria 1889 Berlin. Genau das richtige für alle sportlichen Kids mit ordentlich Hummeln im Hintern. Mo bis Fr 16:00 – 17:00 Mehr Infos gibt’s auf www.viktoria-berlin.de

EDUCATING OUR FUTURE GLOBAL CITIZENS Wir sind eine englischsprachige, staatlich genehmigte Ersatz- und Ganztagsschule mit angeschlossenem Internat Wir unterrichten im aktuellen Schuljahr ca. 700 Schüler/innen im Alter von 3–19 Jahren aus über 60 Ländern Schopfheimer Allee 10, 14532 Kleinmachnow, Tel.: +49 (0)33203 8036 – 0 Please contact us: office@bbis.de, www.bbis.de


65. STEGLITZER WOCHE

Programm 29. Mai Bis 1. Juni 2017

Regional Rundschau | 17. Mai 2017 | Seite 6 16:30 – 17:30 Uhr

Wilde Stunde Ort: Stadion Lichterfelde, Ostpreußendamm 3 – 17, 12207 Berlin Wilde Stunde (6 – 12 Jahre) Du bist zwischen sechs und zwölf Jahre alt, das runde Leder ist deine absolute Leidenschaft, und du willst endlich auch außerhalb des Pausenhofs loskicken? Dann ist die Wilde Stunde der ideale Platz für dich und deine Freunde! Und alles ganz ohne Mitgliedschaft. Mo &. Do 16:30 – 17:30 Uhr (außer Ferien/Feiertagen). Mehr Infos gibt’s auf www.viktoria-berlin.de

19:00 – 21:00 Uhr Infoveranstaltung: Kreativ-exzessive Mediennutzung heute Ort: Medienkompetenzzentrum Steglitz-Zehlendorf, Marshallstraße 3, 14169 Berlin Mediennutzung: Trends bei Kindern und Jugendlichen und mögliche Gefahren durch exzessive Nutzung Zielgruppe: Jugendliche, Erwachsene und Eltern Die Veranstaltung ist kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Informationen: 8090 9913

18:00 – 19:00 Uhr 21. Koronarlauf Ort: Stadion Lichterfelde, Ostpreußendamm 3 – 17, 12207 Berlin Der Bezirkssportbund Steglitz-Zehlendorf e.  V. veranstaltet im Rahmen der Steglitzer Woche wieder den Walkinglauf für Koronarsportler. Strecken über 3 km oder 6 km werden an diesem Tag von den Walkern in Angriff genommen. Ab 19:00 Uhr

Mittwoch, 31. mai · im Bühnen-Pavillon Ab 16:00 Uhr

Dienstag, 30. Mai · im Bühnen-Pavillon

Ab 18:00 Uhr

Cashley Duo · Cashley-Brothers acoustic – „Cashley-Brothers acoustic“ ziehen das Publikum mit Songs von diversen Künstlern wie z. B.: Johnny Cash, Elvis Presley, U2, Nirvana, Roy Orbison, Chris Isaak, AC/DC bis hin zu Motörhead in einem frischen, frechen und unverwechselbaren akustischem Rock ’n’ Roll-/Rockabilly-Gewand à la ­CashleyBrothers acoustic in ihren Bann und werden somit zu einem unvergesslichen Erlebnis. Ab 18:00 Uhr

Dienstag, 30. Mai · Weitere highlights Ab 15:00 Uhr Tag der Schülerlotsen Ort: Festpark am Teltowkanal An diesem Tag laden die Veranstalter 200 Schülerlotsinnen und Schülerlotsen des Bezirks zum kostenlosen Karussellfahren auf die Steglitzer Woche ein. Der Schülerlotsen­ tag 2017 kann durch die freundliche Unterstützung des Schaustellerverbandes ­Berlin e. V. realisiert werden.

Der große Popolino  ·  Kinderprogramm – Es gibt Jongleure, Clowns, Pantomimen, Komiker. Und einen, der behauptet von sich, er könne alles. Und das sogar vor Publikum. Na, wenn der sich mal nicht übernimmt. Mehr wird jetzt aber nicht verraten. Ach noch eins: „Der große Popolino ist vom Feinsten auch für die Kleinsten.“ Ein KinderFamilien-Programm zum Zuschauen und Mitmachen: Jonglage, Clownerie und Publikumsspiel Soul Syndicate ·  Soul und Funk – Soul Syndicate bringen mit ihrer modernen Mischung aus Funk und Soul Schwung in die Berliner Club-Szene und auf die großen und kleinen Bühnen der Republik. Das umfangreiche Programm aus Klassikern und Raritäten wird aufgefrischt durch Songs, die man nur von Soul Syndicate hören kann – den „Berlin City Soul“! Seit 19 Jahren begeistern die 10 erfahrenen Live-Musiker mit dreistimmigem Gesang, knackigen Bläser-Riffs und einer bodenständigen Rhythmus-Combo ihr Publikum.

TÄGLICH

10-18 UHR

Ab 18:00 Uhr

Das flotte Duo ·  Hits der 50er und 60er – Jeder kennt sie, diese Evergreens der 50er und 60er Jahre, die einem nicht mehr aus dem Kopf gehen. Simone, die Stimme der bekannten Berliner Rock ’n’ Roll Showband „Petticoat“ und ­Holger, lassen nun die Musik der bekanntesten Interpreten der Wirtschaftswunderzeit wieder auferleben! Das Musikprogramm zum Tanzen und Mitsingen wird dabei mit angenehmer Moderation, in passender Garderobe der 50er Jahre präsentiert. Zu hören bekommen Sie Musik von: ­Caterina ­Valente, Conny Froboess, Bill ­Haley, ­Trude Herr, ­Elvis, Bill ­Ramsey, W ­ anda ­Jackson, Siv ­Malmkvist, ­Doris Day, R ­ occo ­Granata, ­Rita ­Pavone und vielen mehr.

Ab 14:00 Uhr Kinder- und Familientag Tolle Rabatte am Mittwoch! Halbe Preise auf allen Fahrgeschäften.

BÄROLINA HAUSTIERBESTATTUNGEN

25.05.2017 11:00 - 18:00 Uhr

Herrentag mit Livemusik von Mühlenberg & Co.

04. und 05.06.2017 10:00 - 14:00 Uhr

Pfingstbrunch mit Blick auf den Glindower See

18.06.2017 15:00 Uhr

Die Muckersche erzählt – Weinverkostung mit Geschichten über die Zeit der Obstmucker

frei

Christine Berger GmbH & Co KG | Fercher Straße 60 14542 Werder (Havel) OT Petzow | Tel. 03327 46 910

– BÄRLINER TIERFRIEDHOF STEGLITZ –

Erd- und Feuerbestattungen

28,50 €

www.sandokan.de ÖFFNUNGSZEITEN

DonnersTAG, 1. JUNi · im Bühnen-Pavillon

Mittwoch, 31. mai · Weitere highlights

im Sanddorn Garten

JETZT! RESERVIEREN

22. Steglitzer Volkslauf Ort: Stadion Lichterfelde, Ostpreußendamm 3 – 17, 12207 Berlin Die LG Süd Berlin veranstaltet zum 22. Mal den Steglitzer Volkslauf unter der Schirmherrschaft der Bezirksbürgermeisterin von Steglitz-Zehlendorf, Frau Cerstin RichterKotowski. Der Lauf führt über 6 km vom Stadion Lichterfelde in einem Rundkurs am Teltowkanal entlang, mit Blick auf die Steglitzer Woche und durch den Bäkepark wieder zurück zum Stadion.

14,90 €

Ihr Partner für Trauer und Erinnerung, wenn Ihr Haustier eingeschlafen ist. Bismarckstraße 52, 12169 Berlin-Steglitz

Tel.: (0 30) 703 703 39 (24-Stunden-Hotline)


65. STEGLITZER WOCHE

Programm 1. Juni Bis 2. Juni 2017 Ab 8:30 Uhr 21. Entenstaffel Ort: Stadtpark Steglitz Die traditionelle Entenstaffel findet dieses Jahr nun schon zum 21. Mal statt. 1.000 Schülerinnen und Schüler kämpfen im Stadtpark Steglitz in den Staffeln Mini-Midi-Maxi um den Enten-Wanderpokal. Ab 13:00 Uhr Tag für behinderte Kinder Ort: Festpark am Teltowkanal Auch in diesem Jahr laden die Veranstalter Kinder mit Handicap zum kostenlosen Volksfest-Spaß auf die Steglitzer Woche ein: Zwei Stunden sind alle Geschäfte nur für Sie geöffnet. Die bezirkliche Patenschaftseinheit der 2. Kompanie des Wachbataillons beim Bundesministerium der Verteidigung wird den Kindern an diesem Tag zur Seite stehen 14:30 – 17:00 Uhr Informationen zum Thema Sucht Ort: Runder Tisch Zehlendorf Mitte, Am Platz vor dem S-Bahnhof Zehlendorf Die jährliche Aufklärungsaktion zum Thema Sucht und Suchtstoffe. Verschiedene Mitmachaktionen (Rauschbrillenparcours, Spiele, Quiz, etc.) und das Ausschenken alkoholfreier Cocktails stehen auf dem Programm. Zielgruppe: Kinder, Jugendliche und Erwachsene Informationen: 8090 9913

Wie viel Zeit verbringe ich im Internet? Wie viele reale und digitale Freunde habe ich? Welchen Stellenwert hat das Smartphone in meinem Leben? Kann ich mir eine Welt ohne Internet und Smartphone vorstellen? Die Veranstaltung ist kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Informationen: 8090 9913

Phil Bates & Band  ·  perform the Hits of the Electric Light Orchesi tra – An alle Liebhaber und Fans der 2 . Jun - Musik des Electric Light Orchestra: t r e Konzlight Wir sind sehr froh, mit Phil Bates und n avillo HiBgühh seiner Band, ein ehemaliges Mitglied nen-P des ELO Part 2 und The Orchestra, anlässlich der 65. Steglitzer Woche begrüßen zu dürfen. Phil Bates wird unserem Publikum die Musik des einzigartigen ELO nahebringen. Die Musik mit klassischen StreicherArrangements und experimenteller Studiotechnik hat viele der erfolgreichsten Songs aller Zeiten (z. B. Evil Woman, Livin‘ Thing, The Last Train To London, Calling America, Don‘t Bring Me Down u. v. m.) hervorgebracht. Mit über 250 erfolgreichen Live-Konzerten begeistert Phil Bates weltweit seine Fans. Wir freuen uns auf einen großartigen Live-Konzertabend mit allen großen Hits des ­Electric Light Orchestra!

Ab 19:00 Uhr

Anzeige

Vor 125 Jahren, im Jahre 1892, gründete ­Albert ­Treppens, ein Großgrundbesitzer aus Tempelhof, eine Samenhandlung und betraute mit der fachlichen Beratung Andreas Mähler. Zwischen der Kreuzberger Friedrichstraße und der Lindenstraße entstand im Jahre 1886 eine Markthalle, in der schon damals auch mit täglich frischen Blumen gehandelt wurden.

Heute in der 4. Generation hat ­Sebastian ­Mähler die Firma übernommen und mit seinem Team, bestehend aus ausgebildeten Gärtnern, wird man professionell beraten.

Wilhelm-Külz-Straße 75 14532 Stahnsdorf

Tel.: 03329 690672, Fax: 03366 418437, Funk: 0178 4070920

BAD . HEIZUNG . FLIESEN

NATURO ®

BODENBELÄGE

DIE KO RK MANUFAKTUR Meisterbetrieb Berlins ÄLTESTES Korkfachgeschäft Jetzt auch in TELTOW

- GUTES GEFÜHL auf Schritt und Tritt - KORK in allen Farben - elegant und praktisch FÜR ALLE WOHNBEREICHE Kantstr. 94 | 10627 Berlin | Tel. 030 - 3 24 40 26 Potsdamer Str. 61/63 | 14513 Teltow | Tel. 03328 - 479 58 33 www.naturo-berlin.de

125 Jahre Treppens

Im Jahre 1971 übernahm der Samenkaufmann Roald M ­ ähler die Firma. Neben den Gärtnern wurden nun besonders die Gartenliebhaber angesprochen, die das große Samen- und Blumenzwiebelangebot mit der fachlichen Beratung gern nutzten.

BAD

FreiTAG, 2. JUNi · im Bühnen-Pavillon

Ab 15:00 Uhr Infoveranstaltung: Bewusster Umgang mit Medien Ort: Schülerclub NBH Wannseebahn e. V. Mörchinger Straße 49, 14169 Berlin

Im Krieg 1943 vernichtete eine Fliegerbombe das Geschäftshaus in der Lindenstraße 13. Alle Samenvorräte, Geschäfts- und Kundenunterlagen wurden komplett vernichtet und nur unter großen Mühen gab es in der Lindenstraße  2 ­einen Neuanfang.

IHR NEUES

www.stawenow.de

DonnersTAG, 1. JUNi · Weitere highlights

Regional Rundschau | 17. Mai 2017 | Seite 7

Foto: Albert Treppens & Co Samen GmbH

In dem schönen Ladengeschäft an der Berliner Straße in Zehlendorf kann man sich direkt auf die Jahreszeiten freuen. Das Sortiment ist so groß, dass für jeden Gartenfreund etwas dabei ist. Mit über 1000 verschiedene Samensorten, Saatkartoffeln, Rasensaaten, große Auswahl an Dahlienknollen, so wie einem umfangreichen Angebot an Blumenzwiebeln für die Herbstpflanzung. Außerdem gibt es eine Riesenauswahl an Gartengeräten.


65. STEGLITZER WOCHE

Programm 2. Juni Bis 3. Juni 2017

Regional Rundschau | 17. Mai 2017 | Seite 8 FreiTAG, 2. JUNi · Weitere highlights Ab 17:00 Uhr

„Rausch ab?“ Ort: OTiS – „Offene Tür in der ­Schottenburg“ NBH Wannseebahn e. V. Brittendorfer Straße 16b, 14167 Berlin Aktionen rund ums Thema Sucht! Rauschbrillenparcours, Mitmach­aktionen und Quiz. Die Veranstaltung ist kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Informationen: 8090 9913

SamsTAG, 3. JUNi · im Bühnen-Pavillon

Ab 15:00 Uhr

Ab 16:00 Uhr

Ab 17:00 Uhr

Nachbarschaftshaus Lilienthal ·  Jazzund Streetdance – Die jungen Tänzerinnen tanzen zu unterschiedlichen Musikstilen wie Pop, Hiphop, R&B, klassisch oder Musical. Der Tanzstil ist Jazzdance, der je nach Musikrichtung mit anderen Tanzstilen wie HipHop, Dancehall, Modern und Ballett gemixt wird. Die Zauberwerkstatt  ·  Der ver­ges­sene Wunschwald – Ein vergessener Wunschwald mit fliegenden Einhörnern, feuerspeienden Wurzelgnomen und eifersüchtigen Drachen braucht dringend die Hilfe der Kinder … In unserem Abenteuer wird galoppiert, gesungen, geflogen und natürlich gezaubert. Auf in den verzauberten Wald! Baila Berlin  ·  Salsa – ¡Baila B ­ erlin! – das ist DIE Salsa-Band in Berlin und Umgebung für mitreißende Tanzrhythmen und kubanisches Sommerfeeling zu jeder Jahreszeit!

Cool Cats ·  Rock ’n’ Roll-Show – Die Cool Cats, von Ihren Fans liebevoll „die älteste Boygroup Berlins“ genannt, feiern in diesem Jahr ihren 30. Geburtstag. Auch für uns ein Jubiläum der besonderen Art, haben sie doch sage und schreibe 36 Mal in dieser Zeit auf der Steglitzer Woche gespielt, ein wohl einmaliger Rekord! Seit 1987 spielen sie fast in unveränderter Besetzung, sind mit vielen Größen des Showgeschäfts ob Chuck Berry, Jerry Lee Lewis oder Bill Haley‘s Comets aber auch mit Drafi Deutscher, Karl Gott, Costa Cordalis, etc. zusammen aufgetreten. „Für uns gibt es nichts Schöneres als mit einem tollem Publikum abzurocken und die Freude zu spüren, die wir mit unserer Musik verbreiten, darum sind wir heute wieder hier.“ Also dann auf das 37.! Wie sagen die Cats so schön: SEE YOU ­L ATER!

Ab 19:00 Uhr

SamsTAG, 3. JUNi · Weitere highlights Ab 13:30 Uhr 63. Lichterfelder Rundstreckenrennen Bereits zum 63. Mal findet im Rahmen der Steglitzer Woche das traditionelle Lichterfelder Rundstreckenrennen des RV Lichterfelde-Steglitz e. V. und des Zehlendorfer Eichhörnchen e. V. statt. Es wird in allen Klassen gestartet. Unter anderem wird der Wanderpokal des Bezirksamtes Steglitz-Zehlendorf ausgefahren.

Ab 16:30 Uhr findet erstmalig das 1. ­Berliner Kids Laufradrennen für die Kleinsten statt.

Ab 14:00 Uhr

6. Kiezfest in Lankwitz Ort: Rosengarten hinter dem Kinder-, Jugendund Familientreff Käseglocke, Leonorenstr. 65, 12247 Berlin Das Kiezfest, organisiert vom Runden Tisch Lankwitz-Südende und Spiel und ­Action e. V., ist eine gelungene Mischung aus Information, Kunsthandwerk und Mitmachangeboten. Sie können sich an Ständen verschiedener Institutionen über deren Angebote informieren: zum Beispiel mit der Politik aus dem Kiez ins Gespräch kommen, sich über die Arbeit der Polizei und des Ordnungsamtes informieren, Kunsthandwerk aus dem Kiez erwerben oder bei einem der unzähligen Mitmachangebote wie WikingerSchach, Federball oder Bobby-Car-Rennen mitmachen. Abgerundet wird das Ganze mit leckerem Kuchen und Kaffee.

Weitere Informationen finden Sie unter: www.zukunft-lankwitz.de oder bei Facebook: Zukunft-Lankwitz Kontakt: Sprecherin des Runden Tisch Lankwitz-Südende, Silvia Härtel – Spiel und Action e. V. Tel.: 7152 2868 Ab 16:00 Uhr

Sommerkonzert: Die Drumline Ort: Stadtpark Steglitz Zugang über die Albrechtstraße Mit einem Instrumentarium aus Snare Drums, Toms, Bass Drum, Becken u. a. wird es an diesem Nachmittag rhythmisch im Stadtpark! Das Repertoire der Gruppe umfasst sowohl klassische als auch moderne, latein-amerikanische, aber auch ureigene Kompositionen! Eintritt frei!

Das HELIOS Klinikum Emil von Behring und das MVZ laden herzlich ein.

Bundesweiter Aktionstag gegen den Schmerz Dienstag, 6. Juni 2017 • 13.30-17.00 Uhr • Olivenhain Haus E • Erdgeschoss sohlen. r Ihre Fuß fü e is re is ßpfad. Erlebn ren Barfu e s n u ie S Probieren

Die Teilnahme ist kostenfrei, eine Anmeldung nicht erforderlich Klinik für Anästhesiologie und Schmerztherapie: Vorstellung des stationären Behandlungskonzepts „Multimodale Schmerztherapie“, Demonstration Biofeedback-/ Tensgerät bei Schmerzen Klinik für Orthopädie und Unfallchirurgie, Zentrum für Gelenkmedizin und Wirbelsäulenchirurgie: Erklärung skelettbedingter Schmerzen anhand von Gelenkmodellen, Vorführung verschiedener Schmerztherapien Klinik für Psychosomatische Medizin und Psychotherapie: Informationsstand zur multimodalen stationären und teilstationären Therapie bei chronischem Rückenschmerz

Orthopädische Werkstätten: welche Hilfsmittel gibt es und wem helfen sie? Klinik für Innere Medizin II -Gastroenterologie, Onkologie und Diabetologie: Schmerztherapie bei Tumorerkrankungen des Gastrointestinaltraktes mittels interventioneller Endoskopie

HELIOS Klinikum Emil von Behring | Walterhöferstraße 11 | 14165 Berlin-Zehlendorf

www.helios-kliniken.de/berlin-behring


65. STEGLITZER WOCHE

Programm 3. Juni Bis 4. Juni 2017 Ab 14:00 Uhr Ritterfest Düppel Ort: Museumsdorf Düppel Clauertstraße 11, 14163 Berlin 03. Juni bis 05. Juni 2017 RITTERFEST Krieger und Ritter des Mittelalters In diesem Jahr wird das Ritterfest im Museumsdorf Düppel eine Zeitreise durch das gesamte Mittelalter! Living-History-Gruppen präsentieren typische Kleidung und Waffen ihrer Zeit und führen sie in Kampfdarstellungen vor.

Ab 18:00 Uhr

Pfingst-Kunst-Event im Knast Ort: Ehemaliges Frauengefängnis Söhtstraße 7, 12203 Berlin Peter Hahn – Foto-Ausstellung „fotoblues in 17 Zellen“, Vernissage 18:00 Uhr Katharina Wackernagel liest über „Böse Mädchen“– 19:00 Uhr Danach Musikact: „Radio Active Woman feat. Gene Berlin“ und Licht-Installation von Klemens Domning

21:45 Uhr Riesen-Höhenfeuerwerk Ort: Festpark am Teltowkanal

Ab 19:00 Uhr 4. J u n

SonnTAG, 4. JUNi (Pfingstsonntag) · im Bühnen-Pavillon

Ab 16:00 Uhr

Bühn

Clärchen & Paletti  ·  Kinderprogramm – Die lustige Reise duch das Musikwunderland mit Clärchen und Paletti. Wir begeben uns ins Musikwunderland. Die Hexe Tarantula wird ihr Unwesen treiben. Mit wundersamen Instrumenten, viel Spaß und Humor begleiten uns die Kinder auf dieser kleinen Reise. Ein buntes Programm mit schönen Kostümen und Spaßgarantie.

Sabine Brand · Hits von gestern und heute – Akustisch, groovig, berührend – eben Sabine Brand. Ein Konzertprogramm der besonderen Art wird das Publikum durch fünf Jahrzehnte Rock-und Popgeschichte begleiten. Sabine (Gesang, Saxofon, Flöte) interpretiert alte Rockklassiker, moderne Popsongs und Eigenes auf ihre eigene Art und Weise. Mal „laut”, mal berührend. Begleitet wird sie von Michael Brand an der Gitarre (e-guitar, acoust.-guitar, Gesang). Ein unvergessliches Konzerterlebnis mit Gänsehautfeeling.

i

ertKonzlight Highn-Pavillon e

Keith Tynes · Soul, Jazz, Blues – Keith Tynes & Band bieten ein Feuerwerk aus Soul, Funk und Pop. Bekannt wurde Keith Tynes als Mitglied der weltberühmten Gruppe „The Platters“. Der Entertainer begeistert sein Publikum bei jedem seiner Auftritte mit Charme, Charisma und seiner unverwechselbaren dreieinhalb Oktaven-Stimme. Keith Tynes verleiht selbst bekannten Titeln neuen Glanz. Geprägt durch seine Wurzeln und Vorbilder schafft er es, seine Songs bei jedem Auftritt neu zu interpretieren und überrascht sein Publikum immer aufs Neue. Foto: © FraenzyFotografie.de

Das Frühmittelalter in Mittel- und Osteuropa wird von den Kriegern aus dem Slawendorf Brandenburg vertreten, während die frühmittelalterliche Ritter- und Alltagskultur der westlichen Regionen Europas in dem Salierlager des Franko-Flämischen Kontingents zu sehen sind. Das Hochmittelalter – also jene Zeit, in der das historische Düppeler Slawendorf entstand – wird von den „Brandenburgundern“ zum Leben erweckt. Das Spätmittelalter, in dem die typische Plattenrüstung der Ritter entstand, wird von der Gruppe „Osterländische Einung“ dargestellt. Eintritt: 6,00 Euro (ermäßigt 5,00 Euro)

Regional Rundschau | 17. Mai 2017 | Seite 9

Ab 16:40 Uhr

SonnTAG, 4. JUNi · Weitere highlights Ab 16:00 Uhr Sommerkonzert: Latin Jazz Ort: Stadtpark Steglitz Zugang über die Albrechtstraße Volker Fry und seine Band, bestehend aus Vibrafon, Bass, Drums, Percussion und Saxofon etc. spielen Samba, Latin Jazz und Bossa Nova, u. a. mit Stücken von Chick Corea, Cal Tjader und Antônio Carlos Jobim. Eintritt frei!

CITY TEPPICHE Rundum vice • r Ser e S vi m u · kostenloses Aufmaß · Verlegen aller Bodenbeläge · Treppenbelegung · Kettelarbeiten · Nähen + Dekorieren · Lieferservice

m du

vice Ser

City e h Teppic

dum Service • Run Ru n

ab 0,50 € / lfm ab 3,90 € / lfm ab 3,90 € / lfm ab 12,90 € / lfm ab 0,50 € / lfm ab 1,00 € / Stk ab 4,50 € / m2 ab 49,90 € / Stk ab 8,90 € / lfm ab 3,50 € / Stk

• ce

JETZT AN SONNENSCHUTZ DENKEN ! Jalousien – Rollos – Plissees – Vertikalanlagen – Flächenvorhänge • eine Woche Lieferfrist • kostenloses Aufmaß

Kettelteppiche, Bettumrandungen, Stufenmatten, Gardinenstangen • Teppichboden, PVC • Teppiche, Gardinen, Zubehör, Lamellenanlagen • Jalousien, Insektenschutz • Plissees, Rollos • Läufer, Brücken ... Nuthe-Schnellstraße Pit Stop

City Teppiche – Lagerverkauf Gerlachstraße 10 (gegenüber Aral) 14480 Potsdam/Am Stern

Tel. (03 31) 60 03 71 40 Mo.–Fr. 9–19 Uhr · Sa. 9–16 Uhr www.city-teppiche-potsdam.de

Aral

Zum Kirchsteigfeld

Kurzgardinen Gardinen Dekostoffe Verdunkelungsstoff Falten- und Kräuselbänder Schleuderstäbe Auslegware Teppiche Läufer Fußmatten

Ru nd

GROSSER SERVICE – KLEINE PREISE

Porta Gerlachstraße City Teppiche

Mercedes Autohaus


65. STEGLITZER WOCHE

Programm 4. Juni Bis 6. Juni 2017

Regional Rundschau | 17. Mai 2017 | Seite 10 13:00 – 21:00 Uhr Pfingst-Kunst-Event im Knast Ort: Ehemaliges Frauengefängnis Söhtstraße 7, 12203 Berlin Durchgehend Musik, Installation und Lesungen zum Thema „Knast“. Entspannung im Gefängnisgarten und im Café Liberté.

MonTAG, 5. JUNi (Pfingstmontag) · im Bühnen-Pavillon Venterra  ·  Deutschrock – Wie viel Pop ist heutzutage eigentlich im Punkrock-Genre erlaubt? Egal! Hauptsache es macht Spaß. Spaß machen Venterra vor allem live! Wenn du auf Pop-Punk mit tanzbaren Gitarren und Refrains stehst, eine Hand voll Kitsch und Witz verträgst und vor crowdsurfenden Teddybären keine Angst hast, solltest du das Venterra-Konzert auf keinen Fall verpassen. Am 24. Mai 2017 veröffentlichten Venterra ihr zweites Studioalbum „Reste von Gestern“, produziert von Hannes Kelch (T. ­Godoj, Aligatoah).

Ab 15:00 Uhr

Münchener Freiheit  ·  Die 80er Jahre Kultband – Zu den Highlights in diesem Jahr zählt auch das Konzert der Münchener i 5. Jun t Freiheit. Hits wie „Tausendmal du“, „Ohne r e Konzlight dich“ oder auch „Verlieben verlieren“… han avillo ben Jahrzehnte später nichts von ihrer AnHiBgühh nen-P ziehungskraft verloren. Mit dem neuen Hit „Schwerelos“ vom gleichnamigen Album startet die ­Münchener Freiheit in den diesjährigen Sommer. Auch dieser Song vermittelt sehr gut das Gefühl, das die Münchener Freiheit seit 36 Jahren erfolgreich transportiert.

Ab 18:30 Uhr

Wir freuen uns darauf, die Münchener ­Freiheit am 05. Juni ab 18:30 Uhr live im Bühnenpavillon zu erleben. Sie wird „junge und alte“ Fans mit zahlreichen Hits ­begeistern.

DiensTAG, 6. JUNi · im Bühnen-Pavillon

Ab 18:00 Uhr

Das flotte Duo ·  Hits der 50er und 60er – Jeder kennt sie, diese Evergreens der 50er und 60er Jahre, die einem nicht mehr aus dem Kopf gehen. Simone, die Stimme der bekannten Berliner Rock ‘n‘ Roll Showband „Petticoat“ und Holger, lassen nun die Musik der bekanntesten Interpreten der Wirtschaftswunderzeit wieder auferleben! Das Musikprogramm zum Tanzen und Mitsingen wird dabei mit angenehmer Moderation, in passender Garderobe der 50er Jahre präsentiert. Zu hören bekommen Sie Musik von: Caterina Valente, Conny Froboess, Bill Haley, Trude Herr, Elvis, Bill Ramsey, Wanda Jackson, Siv Malmkvist, Doris Day, Rocco Granata, Rita Pavone und vielen mehr.

Foto:© www.helloconcerts.de

„Das Heim kann Dir die Welt ersetzen, doch nie die Welt Dein Heim.“ (aus Italien)

weLtOffen

InternatIOnaL

StaatLIch anerKannt verLäSSLIch GanztaGS

KLaSSen 1, 5, 7,11

InnOvatIv

famILIär

Jetzt anmelden! Kant-Grundschule

Kant-Oberschule

Frühenglisch ∙ musisch-ästhetisch mathematisch-naturwissenschaftlich Grunewaldstraße 44 · Steglitz Telefon 030/82 00 70 900

Wirtschaftswissenschaften ∙ Englisch Philosophie ∙ Darstellendes Spiel Körnerstraße 11 · Steglitz Telefon 030/79 000 3-60

Berlin International School

Internationale Schule Berlin

internationale Schulgemeinschaft alle Abschlüsse, auch IGCSE und IB Lentzeallee 8/14 · Dahlem Telefon 030/82 00 77-90

einzelne Fächer in englischer Sprache Abitur mit bilingualem Zertifikat Körnerstraße 11 · Steglitz Telefon 030/79 000 3-90 (GS)/-80 (OS)

www.private-kant-schulen.de

PKS_AZ_freiePlätze2017_Stadtblatt_90x125mm_RZ.indd 1

10.05.17 11:58


65. STEGLITZER WOCHE

Programm 7. Juni Bis 9. Juni 2017 Mittwoch, 7. JUNi · im Bühnen-Pavillon Die Zauberwerkstatt  · Max und ­Moritz – Theater – Max und Moritz haben die Idee! Andere ärgern, wie die Großklässler, das macht Spaß. Sie tüfteln mit den Kindern verbotene Streiche, stibitzen mit akrobatischen Pyramiden Witwe Boltes Brathühner und dichten obercoole Rapsongs. Zum Ende gibt es glücklicherweise eine neue Moral: Max und Moritz entdecken, dass echte Freundschaft etwas Besonderes ist.

Ab 16:00 Uhr

Ab 18:00 Uhr

Frankie goes to Liverpool · BeatlesShow – Frankie Goes To Liverpool spielt hart am Original – wie zu Hamburger Zeiten im „Star-Club“, wo Live-Musik noch unter die Haut und die Beine ging.

Regional Rundschau | 17. Mai 2017 | Seite 11

Ab 14:00 Uhr Informationsstand: Europa ist hier! Ort: Festpark am Teltowkanal EUROPE DIRECT Auf Stadtteilfesten, Kongressen, Tagen der offenen Tür, Messen und anderen Veranstaltungen in Berlin informiert EUROPE DIRECT die Bürgerinnen und Bürger über die EU und die letzten Entwicklungen der europäischen Politik. Neben einem breiten Angebot an aktuellen Broschüren gibt es auch die Möglichkeit, sein Wissen mit einem Quiz zu testen. Für Kinder gibt es ein Bastel- und Spielangebot sowie ein Glücksrad. Und wer genau wissen möchte, was die EU für Berlinerinnen und Berliner leistet oder welche europapolitischen Neuerungen auf die Bürgerinnen und Bürger zukommen, kann zum Fachgespräch mit EU-Expertinnen und Experten vorbeischauen.

DonnersTAG, 8. JUNi · im Bühnen-Pavillon

Ab 18:00 Uhr

Schon Anfang der Neunziger galt die Kapelle – damals noch unter anderem Namen – als eine der ganz wenigen BeatlesCover-Bands, die sich noch zu emotionaler, handgemachter Musik bekennen. Vier besessene Musiker präsentieren Ihnen als Frankie Goes to Liverpool einen ausgewogenen Querschnitt der Beatles-Hit-Klassiker. Von den naiven Anfängen bis zu den Meilensteinen. Von „Love Me Do“ bis „Hey Jude“.

Dazu neu im Programm integriert: ein musikalischer Überlick über das Schaffen anderer wichtiger Bands der 60er und 70er Jahre (u. a. The Hollies, The Kinks, The Searchers, CCR, The Beach Boys, Bee Gees, Eagles).

17:00 – 21:00 Uhr Aktion am Rande der Festwiese der Steglitzer Woche Ort: Festpark am Teltowkanal Treffpunkt: Wiese vor dem Ikarus-Denkmal Spiel und Spaß im Freien (Slackline, S­ tenceln und Wikingerschach mit ­Rauschbrille). Die Veranstaltung ist kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Informationen: 8090 9913 14:00 – 17:00 Uhr

Mittwoch, 7. Juni · Weitere highlights Ab 14:00 Uhr Kinder- und Familientag Tolle Rabatte am Mittwoch! Halbe Preise auf allen Fahrgeschäften.

1. Steglitzer Gardemarsch Ort: Stadtpark Steglitz Zugang über die Albrechtstraße Seit dem 24. Mai 1997 ist die 2. Kompanie des Wachbataillons mit dem Bezirk SteglitzZehlendorf patenschaftlich verbunden. Uns eint das gemeinsame Interesse, für die Bürger unserer Stadt da zu sein. In diesem Jahr wollen wir unser Engagement im Rahmen der Steglitzer Woche mit dem „1. Steglitzer Gardemarsch“ weiter ausbauen. Wir laden alle Steglitzer und Zehlendorfer, die schon oder noch laufen können ein, mit uns den 6 km bzw.

12 km langen Marsch mit oder ohne Gepäck durchzuführen. Kommen Sie mit uns in Bewegung und tun etwas für ihre Gesundheit. Wir freuen uns darauf, mit Ihnen gemeinsam einen schönen Tag zu verbringen. „SEMPER TALIS“

Crow  · Popsongs unplugged – CROW sind zwei Berliner, die sich vor 10 Jahren gegründet haben, um Songs der letzten 50 Jahre zu covern. Das Einbeziehen des Publikums, eigene instrumentale Arrangements sowie zweistimmiger Gesang stehen im Focus. Von CCR über Bon Jovi, bis zu Die Ärzte spielen sie alles, was ihnen und Ihnen Spaß macht ... In diesem Sinne freuen sie sich auf Euch!

Freitag, 9. Juni · im Bühnen-Pavillon Ab 18:00 Uhr

Speed Limit  · Rockclassics – Sechs Musiker aus Berlin, deren Herzen sich dem Rock verschrieben haben. Ihre Präsenz erfüllt die Bühne, ergreift das Publikum; es groovt, es rockt. Mit mehrstimmigem Gesang und ausgefeilten Soli geben sie Rock-Klassikern ihr besonderes Gesicht. Für alle, die schon immer gerne mal Bon Jovi, Pink, Toto, Katy Perry, Lady ­Antebellum oder Gary Moore usw. live in einer Show hören wollten ...

Sommerkonzerte 2017 Open Air im Botanischen Garten Berlin

Juni—August

Freitags 18—20 Uhr

Tickets an den Kassen des Botanischen Gartens und bei KOKA 36 Tickethotline 030—6 110 13 13

VOLKER SEMLER Rechtsanwalt und Mediator

Konflikte und Rechtsstreitigkeiten schnell, effektiv und kostengünstig lösen! Veranstalter: RIAG Media GmbH

www.sommerkonzerte-boga.de

In Kooperation mit:

Dahlemer Weg 62 · 14167 Berlin Fasanenstraße 33 · 10179 Berlin E-Mail: volkersemler@web.de www.berlin-lex.de

Tel.: Fax: Funk:

030 81294943 030 81294948 0177 2460559


65. STEGLITZER WOCHE

Programm 10. Juni Bis 11. Juni 2017

Regional Rundschau | 17. Mai 2017 | Seite 12

SamsTAG, 10. JUNi · im Bühnen-Pavillon

Ab 16:00 Uhr

Der große Popolino · Kinderprogramm – Es gibt Jongleure, Clowns, Pantomimen, Komiker. Und einen, der behauptet von sich, er könne alles. Und das sogar vor Publikum. Na, wenn der sich mal nicht übernimmt. Mehr wird jetzt aber nicht verraten. Ach noch eins: „Der große Popolino ist vom Feinsten auch für die K ­ leinsten.“ Ein Kinder-Familien-Programm zum Zuschauen und Mitmachen: Jonglage, Clownerie und Publikumsspiel.

Ab 17:00 Uhr

NIE WIEDER EINBRUCH! Die beste Alternative zu herkömmlichen Alarmanlagen ist kaum größer als ein kleines Radio und wird lediglich aufgestellt. Unverbindlich informieren:

033203 - 88 59 98 erkennt schon den Einbruchsversuch kein Bohren, kein Schmutz keine Verkabelung keine Sensoren an Türen und Fenstern keine Bewegungsmelder freies Bewegen von Mensch und Tier kinderleichte Bedienung völlig elektrosmogfrei

Ab 19:00 Uhr

W W W . G E F T E K - A L A R M . D E GEFTEK Sicherheit • Am Hochwald 25 • 14532 Kleinmachnow

DanceMasters  · HipHop und Streetdance – Die DanceMasters des Holzkirche e. V. präsentieren eine spektakuläre, einzigartige Tanzshow. Begeisterte Kinder und Jugendliche verschiedener Altersklassen und Tanzgruppen zeigen Choreographien in den Tanzstilen HipHop und Streetdance zu aktuellen Hits von Künstlern wie Justin Bieber, Meghan Trainor, Sean Paul usw.

Sonntag, 11. Juni · im Bühnen-Pavillon

Ab 16:00 Uhr

8. Kleinkunstpreis · Talentshow – Der beliebte Kleinkunstpreis wird in diesem Jahr bereits zum 8. Mal vergeben. Künstler aus vielen Genres der Kleinkunst präsentieren sich einem großen Publikum. Eine hochkarätig besetzte Jury wird unter den Teilnehmerinnen und Teilnehmern die besten drei auswählen. Wer den Kleinkunstpreis am Ende gewinnt, entscheidet das Publikum mit seinem Applaus. Den Siegern winken Sachpreise und ein Geldbetrag in Höhe von insgesamt 1.000,– Euro

Ab 19:00 Uhr

Liquid Stone · Modern Rock – L­ iquid Stone, die moderne Rockband aus Berlin. Mit Einflüssen der Foo ­Fighters oder Puddle Of Mudd verleihen sie den Songs einen rockigen, tanzbaren Sound. Kürzlich erschien die Debut-EP „Hypnotized“ und auch ein gleichnamiges Video.

Petticoat  · Rock ’n‘ Roll der 50er und 60er – The Voice of Rock ‘n‘ Roll – Petticoat bespielt seit vielen Jahren erfolgreich und ungebremst große und kleine Bühnen dieses Landes. Musikalische Fähigkeiten, vielfältige gesangliche Qualitäten und eine sympathische Bühnenpräsenz machen sie für die Fans Berliner Livemusik zur ultimativ besten Rock ’n’ Roll Band Berlins. Feiern Sie mit Petticoat, und lassen Sie sich vom unsterblichen Rock ’n’ Roll der 50er und 60er Jahre mitreißen.

SonnTAG, 11. JUNi · Weitere highlights SamsTAG, 10. JUNi · Weitere highlights 13:00 – 17:00 Uhr

Restaurant Erpel

Herzlich willkommen in unserem Genussatelier Wir vom Restaurant Erpel haben uns der feinen Regionalen Küche verschrieben. Unser Anliegen ist es, mit besten Zutaten aus der Umgebung Berlin-Brandenburgs klassische sowie modern interpretierte Spezialitäten der Region für Ihren Gaumen vorzubereiten. Von uns zubereiteter Fisch und Fleisch stammen aus artgerechter Tierhaltung und wir kennen die Erzeuger vor Ort. Wir möchten mit Regionalen Produkten und deren kurzen Transportwegen zum Erhalt der Vielfalt der heimischen Natur und Landwirtschaft beitragen. Herzlich willkommen Im Restaurant Erpel! Feine regionale Küche, Pension/Catering und Party-Service Onkel-Tom-Straße 2, 14169 Berlin, Tel. 030 41404707, info@restaurant-erpel.de Öffnungszeiten: Di–Sa ab 17:00 Uhr, Die Küche schließt um 22:00 Uhr, Ruhetage: So und Mo Für Gruppen ab 30 Personen nach Absprache auch täglich geöffnet

Jubiläumsfest: Verkehrsschule Steglitz Ort: Verkehrsschule Steglitz, Albrechtstraße 2, 12167 Berlin Am 29. Mai 1957 öffnete die Verkehrsschule Steglitz im Steglitzer Stadtpark erstmals ihre Tore und gehört damit heute zum „alten Eisen“ – ein guter Grund zum Feiern. Alle großen und kleinen Gäste sind eingeladen, am 10. Juni 2017 in der Zeit von 13:00 – 17:00 Uhr das 60-jährige Jubiläum zu feiern. Ein abwechslungsreiches Programm rund um das Thema Mobilität (Fahrradbörse und musikalisches Programm) lädt zu einem unterhaltsamen, aber auch lehrreichen Besuch ein. Der Eintritt ist kostenlos. Sommerkonzert: Rock im Stadtpark Ort: Stadtpark Steglitz Zugang über die Albrechtstraße Liquid Stone: Liquid Stone ist eine moderne Rockband aus dem Süden Berlins, die mit ihren groovenden Rhythmen und eingängigen Melodien zum Mittanzen animiert

Ab 12:00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst Ort: Festpark am Teltowkanal Kaum zu glauben Ökumenischer Gottesdienst auf dem Festplatz Vorbereitet von: Berliner MennonitenGemeinde, Evangelisch-Freikirchliche Gemeinden Bethel und Mavuno, Evangelische Gemeinden ­Johannes, JohannSebastian-Bach, Paulus und PetrusGiesensdorf, Katholische Kirchengemeinde Heilige Familie, Landeskirchliche Gemeinschaft Eben-Ezer. Mit Programm für Kinder und Erwachsene

Ab 16:00 Uhr

21:45 Uhr Riesen-Höhenfeuerwerk Ort: Festpark am Teltowkanal

Ab 16:00 Uhr

Sommerkonzert: Open Stage Jazz & More Ort: Stadtpark Steglitz Zugang über die Albrechtstraße Band der Fachgruppe Jazz, Rock, Pop: Die Band präsentiert Lehrkräfte, sowie Schülerinnen und Schüler der Leo-Borchard-Musikschule mit Kompositionen aus dem Jazz- und Poprepertoire.


65. STEGLITZER WOCHE Regional Rundschau | 17. Mai 2017 | Seite 13

3 4

5

NUr bis 31.05. bEi OpEL . .bis ZU 2.500 € sicHErN jEtZt 1

Sichern Sie sich jetzt beim Kauf eines sofort verfügbaren Astra2,3, Mokka X4, Zafira5 oder ADAM6 eine Sieger-Prämie von bis zu 2.500,– €1.

OPEL ADAM

OPEL ADAM

z.B. „Open Air“ 1.2 mit 51 kW (69 PS), Radio CD 3.0 BT, Opel OnStar, LM-Räder, Swing Top Stoff-Faltdach u.v.m. Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 7,1; außerorts 4,2; kombiniert 5,3; CO2-Emission g/km, kombiniert: 124; Effizienzklassen: D. Mtl. Leasingrate7 OHNE ANZAHLUNG

177,- €

OPEL ASTRA ST

OPEL ASTRA

z.B. Jam 1.4 mit 64 kW (87 PS), Radio R 4.0 IntelliLink, Parkpilot, Sitzheizung, Lederlenkrad beheizt, USB Anschluss u.v.m. Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 7,0; außerorts 4,4; kombiniert 5,4; CO2-Emission g/km, kombiniert: 124; Effizienzklassen: D. Mtl. Leasingrate8 OHNE ANZAHLUNG

193,- €

OPEL MOKKA X

z.B. Active 1.0 mit 77 kW (105 PS), LM-Räder, Frontkamera inkl. Abstandsanzeige, Verkehrsschildassistent u.v.m. Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 5,4; außerorts 3,9; kombiniert 4,5; CO2-Emission g/km, kombiniert: 103; Effizienzklassen: A. Mtl. Leasingrate10 OHNE ANZAHLUNG

235,- €

z.B. Active 1.0 mit 77 kW (105 PS), LM-Räder, Frontkamera inkl. Abstandsanzeige, Verkehrsschildassistent u.v.m. Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 5,4; außerorts 3,9; kombiniert 4,4; CO2-Emission g/km, kombiniert: 102; Effizienzklassen: A. Mtl. Leasingrate9 OHNE ANZAHLUNG

228,- €

OPEL ZAFIRA

z.B. Innovation 1.4 Turbo mit 103 kW (140 PS), Radio R 4.0 IntelliLink, Opel OnStar, LM-Räder, Adaptives Fahrlicht mit LED u.v.m. Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 7,5; außerorts 5,0; kombiniert 5,9; CO2-Emission g/km, kombiniert: 138; Effizienzklassen: C. Mtl. Leasingrate11 OHNE ANZAHLUNG

297,- €

z.B. Innovation 1.4 Turbo mit 103 kW (140 PS), LM-Räder, Radio R 4.0 IntelliLink, Parkpilot, Lounge-Sitzsystem, LED-Rückleuchten u.v.m. Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 8,1; außerorts 5,5; kombiniert 6,4; CO2-Emission g/km, kombiniert: 148; Effizienzklassen: C. Mtl. Leasingrate12 OHNE ANZAHLUNG

330,- €

1) Max. Sieger-Prämie von 2.500,– € für den Zafira . Beim Kauf eines sofort verfügbaren Neuwagens erhalten Sie die Sieger-Prämie, die auf den Kaufpreis angerechnet wird. Gilt nicht für Business Modelle. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Das Angebot ist gültig vom 08.05.2017 bis 31.05.2017 und nur, solange der Vorrat reicht. 2) Für Astra auch für Neubestellungen. 3) Sieger im Vergleichstest der AUTO BILD vom 29.04.2016 für den Astra 1.6 BiTurbo CDTI, 118 kW (160 PS). Kraftstoffverbrauch in l/100 km Astra 1.6 BiTurbo CDTI, 118 kW (160 PS), innerorts: 5,1–5,0; außerorts: 3,6–3,4; kombiniert: 4,1–4,0; CO2-Emission, kombiniert: 109–106 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse A+. 4) Sieger im Vergleichstest der AUTOStraßenverkehr, Ausgabe 05/2017, für den Mokka X 1.6 CDTI, 100 kW (136 PS). Kraftstoffverbrauch in l/100 km Mokka X 1.6 CDTI, 100 kW (136 PS), innerorts: 4,6; außerorts: 3,8; kombiniert: 4,1; CO2-Emission, kombiniert: 106 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse A. 5) Autonis Leserwahl 2016, auto motor und sport, Ausgabe 20/2016, Kategorie „Vans“. 6) Sieger der Leserwahl „Die besten Marken in allen Klassen“ in der Kategorie „Kleinstwagen/Design“, AUTO BILD 12/2017. 7) Sonderzahlung 0,- €, Voraussichtlicher Gesamtbetrag 6.374,- €, Laufzeit 36 Monate/10.000 km p.a., effektiver Jahreszins/ Sollzins gebunden 1,99%, Gesamtkreditbetrag 15.930,- €, 590,- € Überführungskosten. 8) Sonderzahlung 0,- €, Voraussichtlicher Gesamtbetrag 6.934,- €, Laufzeit 36 Monate/10.000 km p.a., effektiver Jahreszins/ Sollzins gebunden 1,99%, Gesamtkreditbetrag 17.255,- €, 590,- € Überführungskosten. 9) Sonderzahlung 0,- €, Voraussichtlicher Gesamtbetrag 8.214,- €, Laufzeit 36 Monate/10.000 km p.a., effektiver Jahreszins/ Sollzins gebunden 1,99%, Gesamtkreditbetrag 22.140,- €, 590,- € Überführungskosten. 10) Sonderzahlung 0,- €, Voraussichtlicher Gesamtbetrag 8.446,- €, Laufzeit 36 Monate/10.000 km p.a., effektiver Jahreszins/ Sollzins gebunden 1,99%, Gesamtkreditbetrag 23.140,- €, 590,- € Überführungskosten. 11) Sonderzahlung 0,- €, Voraussichtlicher Gesamtbetrag 10.685,- €, Laufzeit 36 Monate/10.000 km p.a., effektiver Jahreszins/ Sollzins gebunden 1,99%, Gesamtkreditbetrag 25.910,- €, 590,- € Überführungskosten. 12) Sonderzahlung 0,- €, Voraussichtlicher Gesamtbetrag 11.867,- €, Laufzeit 36 Monate/10.000 km p.a., effektiver Jahreszins/ Sollzins gebunden 1,99%, Gesamtkreditbetrag 29.965,- €, 590,- € Überführungskosten. Leasingangebote der Opel Bank GmbH, Mainzer Str. 190, 65428 Rüsselsheim, für die wir als ungebundener Vertreter tätig sind. Abbildungen können Sonderausstattungen zeigen. Irrtum, Änderungen und Zwischenverkauf vorbehalten.

PKW-Center Kleinmachnow GmbH

Karl-Marx-Straße 134 · 14532 Kleinmachnow Telefon: +49 (0) 33203 3480 www.opel-pkw-center-kleinmachnow.de


65. STEGLITZER WOCHE Regional Rundschau | 17. Mai 2017 | Seite 14 WWW.GARAGEN-CARPORT-ZENTRALE.DE

Verlagshaus seit 1993

Folgen Sie uns auf Facebook

GARAGEN & CARPORTS Ausstellung: Fredersdorfer Straße 27 15370 Vogelsdorf INFO: (030) 41 93 49 46

Rietze Immobilien Jürgen Rietze Immobilien & Hausverwaltungen e. Kfm.

· Verkauf und Vermietung von Wohnungen, Häusern und Grundstücken · Hausverwaltung sowie Haus- und Betriebskostenabrechnungen

Zimmermannstraße 33 · 12163 Berlin-Steglitz Telefon (0 30) 7 97 10 01 · Telefax (0 30) 79 32 10 27 www.rietze-immobilien.de · E-Mail: office@rietze-immobilien.de

Highlight 2. Juni 2017

Phil Bates & Band The music of ELO LIVE IM BÜHNEN-PAVILLON AUF DER 65. STEGLITZER WOCHE Die Songs des Electric Light Orchestra (ELO) sind grandios und genial. Kein Wunder, sie stammen alle aus der Feder des musikalischen Ausnahmemusiker Jeff Lynne. Das ELO und sein Frontmann Lynne werden als eine der einflussreichsten Rockbands der Musikgeschichte gefeiert. Typisch für den Stil der Band ist eine mitreißende Symbiose aus eingängigen, energiegeladenen Rocksounds und edlen Klassikklängen. Phil Bates hat mit dem ELO Part 2 und dessen Nachfolgeformation THE ORCHESTRA als Sänger und Gitarrist über 25 Jahre weltweit die musikalische Faszination des Electric Light ­Orchestra live präsentiert.

2 . Ju n

i

tr e z Kon light Highn-Pavillon

2011 hat er seine eigene Band gegründet. Phil e Bü h n ­Bates nutzt die Virtuose und die Dynamik seiner hervorragenden Liveband und seine eigene musikalisch stimmliche Perfektion, um neue und frische Klangfarben in die Musik des ELO einfließen zu lassen. Das Ergebnis: über 350 erfolgreiche Konzerte, weltweite Termine, begeistertes Publikum, Standing Ovations, phantastische Resonanzen. Phil Bates & Band perform the music of Electric Light ­Orchestra – ein unvergessliches Konzerterlebnis mit der Musik des großartigen Electric Light Orchestra.

Hans-Reiner Lehmann Parkettlegermeister Kleinmachnower Weg 1 14165 Berlin Tel.: 030 3129644 Fax: 030 3133723 Mobil: 0171 2609511 parkett-lehmann@t-online.de

• Verkauf • Verlegung • Schleifen • Versiegeln • Reparaturen • Stab-, MosaikFertigparkett • Dielen

❯ individuelle Beratung ❯ ganzheitliche Kieferorthopädie ❯ Invisalign ❯ Kinder- und Erwachsenenbehandlung

Wir freuen uns auf Phil Bates & Band am 2. Juni ab 19:00 Uhr, live im Bühnen-Pavillon auf der 65. Steglitzer Woche!

Die neuen Bürgerinformationen für Teltow, Stahnsdorf und Kleinmachnow Aktuelle Servicenummern, Ärzte- und Branchenverzeichnis, Detaillierter Stadtplan

Dr. med. dent. C. Djamchidi & Partner Fachzahnärzte für Kieferorthopädie

chnik ualte g n i L · August-Bebel-Platz 2 · 14532 Kleinmachnow

Telefon 033203 86910 oder 86911 www.123zahnspange.de

In diesem Jahr stehen die kostenlosen Broschüren unter dem Motto „Sehenswertes aus den Orten“. Ab jetzt kostenfrei in unserem Kundenbüro Potsdamer Straße 57, 14513 Teltow, Mo – Fr 08:00 –16:00 Uhr Weitere Informationen zu unseren Publikationen finden Sie unter www.stadtblatt-online.de.


65. STEGLITZER WOCHE

Highlight 4. Juni 2017

Regional Rundschau | 17. Mai 2017 | Seite 15

Keith Tynes & Band LIVE IM BÜHNEN-PAVILLON AUF DER 65. STEGLITZER WOCHE Keith Tynes ist ein ausdrucksstarker Gesangsvirtuose, mit einer Stimme über dreieinhalb Oktaven. Er stand mit Größen wie „seiner Schwester“ Jocelyn B. Smith, The Weather Girls, Gloria Gaynor, Angelika Milster, Stevie Wonder, Keith Sweat und Joe Lynn Turner, dem Sänger von Deep Purple, auf der Bühne und begeisterte das Publikum mit seinen Jazz- und Soulinterpreta­ tionen. Mit Hauptrollen in Musicals am Broadway sowie als Mitglied von „The Platters“ gastierte Keith Tynes nahezu auf allen Kontinenten. Das umfangreiche Repertoire dieses Sängers, das von Soul und Jazz über Blues bis Oper reicht, spiegelt die Flexibilität seines Gesangstalentes wieder.

i 4. Jun

rte z n Ko light n avillo Hi gh ne n - P

Pools PP+GfK Becken, Technologieschächte

Bü h

Überdachungen, Behälter, Solarfolien + Zubehör

Wärmepumpen mit 10 % Rabatt bis zum 31.05.2017 Wärmepumpe 5 kW ab 1.197 € 9 kW ab 1.489 € + Einbau bei Bestellung über 1.000 € 1 Poolreiniger 234 € kostenlos

kostenlose Kataloge und Prospekte G+G Kunststoffbecken GmbH, Am Kiez 4 a, 14974 Ludwigsfelde Funk: 0171 1713970, E-Mail: info@gg-kunststoffbecken.de www.kunststoffbecken.de

Wir freuen uns auf Keith Tynes & Band am 4. Juni ab 19:00 Uhr, live im Bühnen-Pavillon auf der 65. Steglitzer Woche!

Die Region auf einen Blick. www.stadtblatt-online.de

©FraenzyFotografie.de

Pflanzen mit Liebe.

Am 19. und 20. Mai 2017

Pflanzen-Kölle Gartencenter GmbH & Co. KG, Im Neckargarten 6, 74078 Heilbronn

20%

14624 Dallgow-Döberitz Döberitzer Weg 5

auf einen Artikel Ihrer Wahl* in ihrer Garten-Erlebniswelt oder im Onlineshop

* Lösen Sie diesen Coupon in Ihrer Garten-Erlebniswelt oder im Onlineshop unter www. pflanzen-koelle.de ein. Sie erhalten bei Ihrem Einkauf am 19. und 20. Mai 2017 auf einen Artikel 20%, pro Person ist nur ein Coupon einlösbar. Ausgenommen sind Werbeartikel, bereits reduzierte Ware, Motorgeräte, Zeitschriften, Bücher, Gutscheine und Events. Nicht kombinierbar mit anderen Rabatten.

14513 Teltow Ruhlsdorfer Str./Asternstr. 2

www.pflanzen-koelle.de

16556 Hohen Neuendorf Rosenstr. 48

15366 Hoppegarten Bollensdorfer Weg 2 – 4

Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Pflanzen-Kölle Gartencenter GmbH & Co. KG, Im Neckargarten 6, 74078 Heilbronn

15745 Wildau Gewerbepark 1

Online-Code: TS-20AK

TS


65. STEGLITZER WOCHE Regional Rundschau | 17. Mai 2017 | Seite 16

Ihre Kfz-Werkstatt im Süden Zehlendorfs – Spezialisiert auf Dodge, Chrysler, Jeep u.v.m. – Typenoffene Meisterwerkstatt – Reparaturen von Transportern und Wohnmobilen – Modernste Hard- und Software zur Fehleranalyse vorhanden

Highlight 5. Juni 2017

Münchener Freiheit LIVE IM BÜHNEN-PAVILLON AUF DER 65. STEGLITZER WOCHE

Kfz-Meisterwerkstatt Kleinmachnower Weg 3 14165 Berlin 030-815 62 43

www.car-service-zehlendorf.de

Springbach Mühle Springbach Belzig Belzig Bad Belzig

Am Belzigs, direkt eingebettet in einem Am Rande Rande Bad Belzigs, direkt am am botR1, unserer Küche genießen, sonR1, eingebettetparkähnlichen in einem herrlichen Gelände dern auch eine Nacht herrlichen mitentspannte Fischteichen, parkähnlichen Gelände mit Fisch- in unseren gemütlichen Zimmern Streichelzoo und Wildgehegen befindet sich unser fateichen, Streichelzoo und Wildge- verbringen. Ob Hotelbetrieb, das miliengeführtes Hotel und Restaurant. Bei uns können hegen befindet sich unser famili- Gelände, die anregende Küche oder Sie nicht nur vorzügliche Angebot engeführtes Hoteldas und Restaurant. die gastronomische wunderbare Landschaft – Sie unserer KücheSiegenießen, sondern auch eine Bei uns können nicht nur das werden begeistert sein.entspannte Ihr Mühlenteam vorzügliche gastronomische AngeNacht in unseren gemütlichen Zimmern verbringen. Ob Hotelbetrieb, das Gelände, die anregende Küche oder die wunderbare Landschaft – Sie werden begeistert sein.

Mit „Schwerelos“ startet die Münchener Freiheit mit einem starken Uptempo Titel und dem unverwechselbaren Satzgesang in den Sommer. Sie entführt den Hörer mit der Leichtigkeit des Seins, dem typischen „Romantic Pop Sound“ der Band und nimmt ihn mit auf eine Reise. „Schwerelos“ vermittelt sehr gut das Gefühl, dass die Münchener Freiheit seit nunmehr 36 Jahren erfolgreich transportiert. „Wir sind noch zu jung, um schon aufzuhören“ war etwa der Kommentar von Mitbegründer und Gitarrist Aron Strobel, als die Band 2011 ein neues Kapitel mit dem charismatischen Sänger Tim Wilhelm aufgeschlagen hatte. 1981 gegründet und nach einem Platz in Schwabing benannt, setzte sich die Eigenständigkeit der Kompositionen über Trends hinweg und somit neue Maßstäbe. Singles wie „Oh Baby“ und „SOS“ platzierten sich 1984 sofort in den Charts und bewiesen, dass die Münchner Freiheit keine Eintagsfliege ist. 1985 ging die Band auf große Tournee und füllte mit über 80 Konzerten deutschlandweit die Hallen. Im selben Jahr

ertz n o K li g ht n avillo HiBgühh ne n - P

erschien der Megahit „Ohne Dich“, welcher wochenlang an der Spitze der Charts blieb und über 600.000 Mal über die Ladentheke ging. 1986 gab es dafür sogar die Goldene ­Schallplatte. Auch international ist die Band nicht unbekannt. 1987 nahm die Münchener Freiheit ihre erste englischsprachige LP „Romancing In The Dark“ auf. Die Singles „Play It Cool“, „Every Time“ und „Baby It’s You“ erreichten auf Anhieb Spitzenpositionen in Norwegen, Griechenland, Schweden, Finnland, Frankreich, Spanien und Holland. Im Herbst 2011, nach über 30 Jahren Münchener Freiheit, entschloss sich Stefan Zauner endgültig, seinen eigenen Weg zu gehen und aus der Band auszutreten. Man trennte sich in bestem Einvernehmen. Das war und ist allen Beteiligten ein echtes Anliegen. Denn der Name und letztlich die Marke Münchener Freiheit wurde in den vergangenen 30 Jahren von allen 5 Bandmitgliedern zu dem gemacht, was er heute ist.

Ihre Familie Muschert

Hotel & Restaurant Springbach-Mühle Mühlenweg 2, 14806 Bad Belzig, Telefon: 033841 796610 Mail: info@springbachmuehle.de

Hotel & Restaurant Springbach-Mühle Mühlenweg 2, 14806 Belzig, Telefon: 033841 - 6210 Mail: gabriel.muschert@springbachmuehle.de

ATTRAKTIVER ALS ALLES ANDERE.

Ihr neuer Ausblick. Mit Wintergärten von Solarlux wird ihr Alltag zur Nebensache. solarlux.de

Nuthedamm 30 · 14480 Potsdam T 0331 6231-56 · info@duerbusch.de duerbusch.de

i 5. Jun

Wir freuen uns auf die Münchener Freiheit am 5. Juni ab 18:30 Uhr, live im Bühnen-Pavillon auf der 65. Steglitzer Woche!


65. STEGLITZER WOCHE

Kunst und Kultur im Gutshaus Steglitz

Regional Rundschau | 17. Mai 2017 | Seite 17

Mit freundlicher Unterstützung:

Überdachungen und Fensterläden ◆ wartungsfreie Alu-Konstruktionen mit Plexiglaseindeckung ◆ hochwertige Qualitätsprodukte maßgefertigt ab Werk

◆ ◆ ◆ ◆

◆ Seitenteile als Wind- und Sichtschutz ◆ Überdachungen für Balkone,

Anbaubalkone Carports Balkonverglasung Fensterläden/Alu

Terrassen, Haus- & Kellereingänge

◆ Markisen

Prospekte und Beratung vor Ort. Herr Uhlig, Telefon: 030 67892188 oder Mobil: 0163 6789219

12107 Berlin Mariendorfer Damm 159 Im Rahmen der 65. Steglitzer Woche erwarten Sie kulturelle Darbietungen im Gutshaus Steglitz. Adresse: Gutshaus Steglitz Schloßstraße 48 12165 Berlin

Eintritt: Erwachsene: 15,00 Euro Schüler/Studenten: 9,00 Euro Karten können verbindlich unter: kunst_und_kultur_im_gutshaus@aol.de vorbestellt werden.

KA & DE

Schrott- und Metallhandelsgesellschaft mbH

In diesem Jahr werden gezeigt:

Ankauf von Metallen und Kabeln

Junges Schlosspark Theater (YAS)

Entsorgung

DER ZERBROCHNE KRUG am 28. Mai um 11:00 Uhr (Veranstaltungsort Schlosspark Theater)

Containerdienst

Direktankauf – Sofortkasse Neuer Schrottplatz ab dem 04.10.2016: Graf-von-Zeppelin-Str. 16 14974 Ludwigsfelde Mo – Fr 7:00 – 18:00 Uhr Sa 8:00 – 12:00 Uhr

service@schrottis.de · www.schrottis.de

Das Individuum bei Kleists Lustspiel ist gefangen in einem ­Dickicht aus Licht und Dunkel, Wahrheit und Lüge, Ordnung und Chaos. Kleist stellt die Frage nach einer Ordnung der Welt, mit der sich der Mensch identifizieren und der er vertrauen kann. Eine politische und gesellschaftliche Ordnung, die aber auch aus den Fugen geraten kann. Korrupt, verlogen, manipulierbar und missbrauchend.

seit 1994

Video-Einspielungen: Simon Cybulak; Regie: Stefan Kleinert Mit: Ilker Meric (Schreiber Licht), Daniel Wobetzky (Gerichtsrat Walter), Stefan Kleinert (Dorfrichter Adam), Judith Wegner (Eve), Christian Hartmann (Ruprecht), Elina Schkolnik (Marthe Rull)

Schrottankauf

Telefon Büro: 033701 74460

ECHT VULKANISCH

Eintritt: 15,00 Euro (ermäßigt 9,00 Euro für Schüler und Studenten)

Junges Schlosspark Theater (YAS) DIE MÖWE Komödie von Anton Tschechow / offene und szenische Probe am 28. Mai um 16:00 Uhr

www.

Das Stück stellt die Frage, ob Kunst nicht die Welt verändern muss. Die junge Generation mit revolutionären Ideen begehrt auf. Die Figuren suchen, irren, hoffen, lieben und scheitern an sich selbst. Es ist ein komödiantisches Stück, das die Tragik der scheiternden Menschen besonders deutlich macht. Alle Figuren träumen vom Aufbruch, leiden aber an ihrer Alltäglichkeit und finden doch keinen Ausweg!?

.de

Fair, kompetent und zuverlässig Regie: Stefan Kleinert Eintritt: 5,00 Euro

Stahnsdorfer Straße 32 | 14513 Teltow Tel.: 03328 303080/83 | Fax: 03328 303082/85 redmann@terranit.de Gesellschafterin/Prokura: Madlen Redmann Geschäftsführender Gesellschafter: Stephan Redmann


65. STEGLITZER WOCHE

Programm 25. Mai Bis 11. Juni 2017

Regional Rundschau | 17. Mai 2017 | Seite 18 Junges Schlosspark Theater (YAS)

25. Mai – 11. Juni 2017

WOYZECK Georg Büchner / offene und szenische Probe am 11. Juni um 16:00 Uhr

Schlosspark Theater · Programm Mai / Juni 2017

Missverständnisse, Eifersucht, Wahn, Drill, Liebe, Sehnsucht. Woyzeck verläuft sich im Labyrinth seiner eigenen Gefühle. Ein Getriebener, der zusätzlich noch den krankhaften Anforderungen seiner Umgebung willkürlich ausgesetzt ist. Gleichzeitig ist es die Tragödie seiner Verlobten Marie. Auch sie wird zum Opfer ihrer Wünsche.

25.5. Do 20:00 Uhr

Vor Sonnenuntergang

26.5. Fr

Jochen Kowalski & das Wolfgang Köhler Jazz Quintett: „Barock meets Jazz“

27.5.

Regie: Stefan Kleinert

Sa 20:00 Uhr

Vor Sonnenuntergang

28.5. So 11:00 Uhr

Der zerbrochne Krug

28.5. So 18:00 Uhr

Vor Sonnenuntergang

29.5. Mo 20:00 Uhr

Vor Sonnenuntergang

30.5. Di

20:00 Uhr

Vor Sonnenuntergang

31.5. Mi 20:00 Uhr

Vor Sonnenuntergang

Eintritt: 5,00 Euro

Wir wünschen allen Besuchern viel SpaSS auf der

65. STEGLITZER WOCHE

20:00 Uhr

1.6. Do 20:00 Uhr

Die HauptstadtTenöre: Konzertgala „Vergnügte Zeiten“

2.6. Fr

20:00 Uhr

Fehler im System

3.6. Sa 20:00 Uhr

Fehler im System

4.6. So 18:00 Uhr

Fehler im System

5.6. Mo 20:00 Uhr

Frank Lüdecke: „Über die Verhältnisse“

6.6. Di

Désirée Nick: „Säger und Rammler und andere Begegnungen mit der Männerwelt“

7.6.

20:00 Uhr

Mi 20:00 Uhr

Impressum: Die Fotos und der Inhalt der Sonderseiten wurden vom Büro der bezirklichen Wirtschaftsförderung zur Verfügung gestellt. Redaktion/ Programmgestaltung: Gernot Mann, Annette Schönherr und Vivien Bauer Tel.: 030 90299 - 5470

v. l. n. r.: Annette Schönherr, Gernot Mann und Vivien Bauer

Karin Pagmar: 100 Jahre UFA-Filmstudios

8.6. Do 20:00 Uhr

Doris Day – Day by Day

9.6. Fr

20:00 Uhr

Doris Day – Day by Day

10.6. Sa 20:00 Uhr

Doris Day – Day by Day

11.6.

So 11:00 Uhr

Einführungsmatinée „Funny Money“

11.6.

So 18:00 Uhr

Doris Day – Day by Day

Preis- und Programmauskünfte erhalten Sie auf der Internetseite www.schlossparktheater.de

Veranstalter: Bezirksamt Steglitz-Zehlendorf von Berlin und der Schaustellerverband Berlin e. V. Herausgeber/Satz/Druck: Teltower Stadt-Blatt Verlags- und Presse GmbH Potsdamer Straße 57 14513 Teltow Tel.: 03328 316450

en gab s u 12 A r nur fü

uroo E 1 2 e Ab in Onlinklusive

Die ganze Farbpalette der Region

Das Print-Abo

Das Online-Abo

• 12 Ausgaben zum Vorzugspreis • kostenlose Zustellung • inklusive lokal.report Online-Abo

• ein Jahr lokal.report digital lesen • inklusive Nutzung des Online-Archivs • die aktuelle Ausgabe ist drei Tage vor Erscheinen online

Hiermit bestelle ich das Abonnement des lokal.report inkl. kostenfreiem Online-Abo zum vorteilhaften Jahresbezugspreis von

21,00 Euro (für Ortsansässige)

33,00 Euro (für auswärtige Bezieher)

(inkl. 7 % MwSt. und Versandkosten)

Hiermit bestelle ich das lokal.report Online-Abo zum vorteilhaften Jahresbezugspreis von

12,00 Euro

(inkl. 7 % MwSt.)

Absender __________________________________________________________ Name, Vorname

__________________________________________________________ Straße/Hausnummer

__________________________________________________________ Ort

__________________________________________________________ Telefon

__________________________________________________________ E-Mail

Senden Sie uns das ausgefüllte Formular bitte per Fax oder Post zu. Wir haben von Montag bis Freitag von 08:00 bis 16:00 Uhr für Sie geöffnet.

_____________________________________ Datum

Unterschrift

Potsdamer Straße 57, 14513 Teltow Telefon: 03328 316 450 Fax: 03328 316 470

Grafik: © Lukas Gojda / fotolia.com

PLZ

Vertrauensgarantie: Ich kann diese Bestellung innerhalb von 7 Tagen schriftlich widerrufen. Es genügt eine einfache Nachricht an den Verlag (Datum, Poststempel), Unterschrift nicht vergessen! Das Abonnement verlängert sich automatisch um ein Jahr, wenn es nicht bis zum 1. Dezember des laufenden Jahres gekündigt wird. Ihre Zugangsdaten für das Online-Abo erhalten Sie zusammen mit der Rechnung.


65. STEGLITZER WOCHE Regional Rundschau | 17. Mai 2017 | Seite 19

Freude am Fahren Freude am Fahren

MIT MIT DEN DEN KRÄFTEN KRÄFTEN VON VON WIND WIND UND UND WASSER WASSER GEBAUT. GEBAUT. 4.380,– €

Umweltbonus und

4.380,– und 1.500,– € € Umweltbonus Innovationsprämie 1.500,– € Innovationsprämie

7 7

Unser Leasingangebot für den BMW i3 eDrive 1 Unser Leasingangebot für den BMW i319 eDrive Ausstattung: (94 Ah), Interieurdesign Loft, Zoll Alufelgen, Intelligenter Notruf, Navigation Pro, Freisprecheinrichtung Ausstattung: (94 Ah), Interieurdesign Loft, 19 Zoll Alufelgen, Intelligenter Notruf,Service, Navigation Pro, Freisprecheinrichtung mit Komforttelefonie, Real Time Traffic Information, Concierge Service, Remote Standklimatisierung (Standheizen mitStandkühlen), Komforttelefonie, Real Time Traffi c Information, Concierge Service, Remote Service, Standklimatisierung (Standheizen u. Klimaautomatik, Multifunktionslenkrad, Geschwindigkeitsregelung, Regensensor, Fahrlichtautomatik, u. Standkühlen), Klimaautomatik, Multifunktionslenkrad, Geschwindigkeitsregelung, Regensensor, Fahrlichtautomatik, Innen- und Außenspiegel autom. abblendend, PDC hinten u. a. Innen- und Außenspiegel autom. abblendend, PDC hinten u. a. 1

Anschaffungspreis 2 Anschaffungspreis 2 Leasingsonderzahlung Leasingsonderzahlung Laufzeit Laufzeit Laufleistung p.a. Laufleistung p.a. Nettodarlehensbetrag Nettodarlehensbetrag Sollzinssatz p. a.3 Sollzinssatz p. a.3 effektiver Jahreszins 4 effektiver Jahreszins Gesamtbetrag Gesamtbetrag 4

monatliche Leasingrate monatliche Leasingrate zzgl. Bereitstellungspaket 499,80 € 5 zzgl. Bereitstellungspaket 499,80 € 5

36.540,– € 36.540,– 2.000,– € € 2.000,– € 60 Monate 60 Monate 10.000 km 10.000 km 36.540,– € 36.540,– € 3,49 % 3,49 % 3,55 % 3,55 % 23.251,40 € 23.251,40 €

Stromverbrauch kombiniert 6: 12,6 kWh / 100 km, Stromverbrauch kombiniert06:g12,6 / 100 km, CO2-Emission kombiniert: / km,kWh Energieeffi zienzCO -Emission kombiniert: 0 g / km, Energieeffi 2 klasse: A+; Reichweite rein elektrisch: 300 km;zienzklasse: A+; Reichweite rein elektrisch: 300 km; Alltagsreichweite: bis zu 200 km. Alltagsreichweite: bis zu 200 km.

355,– € 355,– €

IHR ANSPRECHPARTNER: IHR Axel ANSPRECHPARTNER: Frommann (Product Genius) Axel Frommann (Product Genius) Telefon: 030 790095-700 Telefon: 030 790095-700 axel.frommann@riller-schnauck.de axel.frommann@riller-schnauck.de

Ein Angebot der BMW Bank GmbH, Heidemannstraße 164, 80939 München. Aktionszeitraum: Kauf bis 31.07.2017, Zulassung bis 15.08.2017. Alle Preise verstehen inkl.GmbH, der gesetzlichen Mehrwertsteuer. Ein Angebot der BMWsich Bank Heidemannstraße 164, 80939 München. Aktionszeitraum: Kauf bis 31.07.2017, Zulassung bis 15.08.2017. 3 2 Gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit. Alle Preise verstehen sich inkl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer. 4 3 Summe der Gesamtleasingraten plus Leasingsonderzahlung. Gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit. 5 4 Die Überführungskosten sind nicht in der monatlichen Leasingrate enthalten und sind separat zu entrichten. Summe der Gesamtleasingraten plus Leasingsonderzahlung. 6 5 Als Basis für die Verbrauchsermittlung gilt der ECE-Fahrzyklus. Reichweite abhängig von unterschiedlichen Faktoren, insbesondere: persönlichem Fahrstil, Streckenbeschaffenheit, Die Überführungskosten sind nicht in der monatlichen Leasingrate enthalten und sind separat zu entrichten. 6 Außentemperatur, Heizung/Klimatisierung, Vortemperierung. CO2-Emissionen, die durch die Produktion und Bereitstellung des Kraftstoffes bzw. anderer Energieträger entstehen, Als Basis für die Verbrauchsermittlung gilt der ECE-Fahrzyklus. Reichweite abhängig von unterschiedlichen Faktoren, insbesondere: persönlichem Fahrstil, Streckenbeschaffenheit, wurden bei den COHeizung/Klimatisierung, 2-Emissionen nicht berücksichtigt. Außentemperatur, Vortemperierung. CO2-Emissionen, die durch die Produktion und Bereitstellung des Kraftstoffes bzw. anderer Energieträger entstehen, 7 Die Höhe zur Inanspruchnahme des Umweltbonus ist durch die auf der Webseite des Bundesamts für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle unter www.bafa.de/umweltbonus wurden beiund denBerechtigung CO2-Emissionen nicht berücksichtigt. 7 abrufbare Förderrichtlinie geregelt. Es besteht kein Rechtsanspruch auf Gewährung des Umweltbonus. Der Umweltbonus endet mit Erschöpfung der bereitgestellten Fördermittel, Die Höhe und Berechtigung zur Inanspruchnahme des Umweltbonus ist durch die auf der Webseite des Bundesamts für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle unter www.bafa.de/umweltbonus spätestens am 30. Juni 2019. abrufbare Förderrichtlinie geregelt. Es besteht kein Rechtsanspruch auf Gewährung des Umweltbonus. Der Umweltbonus endet mit Erschöpfung der bereitgestellten Fördermittel, spätestens Juni 2019. Eine Anzeigeam der30. Riller & Schnauck GmbH, Hindenburgdamm 68, 12203 Berlin. Druckfehler, Änderungen und Irrtümer vorbehalten. 1 2 1

Eine Anzeige der Riller & Schnauck GmbH, Hindenburgdamm 68, 12203 Berlin. Druckfehler, Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Riller & Schnauck GmbH Riller & Schnauck GmbH Firmensitz: Firmensitz: Hindenburgdamm 68 Hindenburgdamm 68 12203 Berlin 12203 Berlin Tel.: 030 790095-0 Tel.: 030 790095-0

Filiale: Filiale: Warthestraße 3 Warthestraße 14513 Teltow 3 14513 Teltow Tel.: 03328 442-0 Tel.: 03328 442-0


65. STEGLITZER WOCHE Regional Rundschau | 17. Mai 2017 | Seite 20 _______________________________ Anzeige

Große Premierenfeier für die drei Neuen von Mazda: CX-5, CX-3 und Mazda2

PREMIERENPARTY

Mazda hat gleich drei seiner Mo-

Am 20. Mai 2017 von 10:00 - 16:00 Uhr Am 21. Mai 2017 von 10:00 - 16:00 Uhr

delle komplett überarbeitet und präsentiert diese nun der Öffentlichkeit. Erleben Sie die neusten Innovationen aus den Bereichen Design, Motorentechnik und Si-

ERFÜLLT GRÖSSTE ANSPRÜCHE BIS INS KLEINSTE DETAIL.

cherheitssysteme bei der großen Premierenfeier am 20.05. und 21.05.2017, in den Meklenborg Autohäusern. In lockerer Atmo-

Der neue Mazda CX-5 vereint elegantes

sphäre und bei kleinen Leckereien

Fahrzeugdesign mit außergewöhnlichem Fahrspaß

können Sie sich in aller Ruhe über

und beeindruckender Detail-Liebe.

jedes einzelne Detail informie-

G-Vectoring Control Fahrdynamikregelung.

ren, eine Probefahrt mit Ihrem Wunschmodell vereinbaren oder

Advanced Head-up Display.

einfach das neue Mazda-Gefühl

Matrix-LED Lichtsystem. Einzigartiger Komfort

auf sich wirken lassen.

der Fahrer und Fahrzeug verschmelzen lässt.

Ein besonderes Highlight für alle Schnellentschlossenen ist auch das

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH.

der neue

M{ZD{ cx-5

Kraftstoffverbrauch im Testzyklus: innerorts: 8,4 - 6,3, außerorts: 5,9 - 4,6, kombiniert 6,8 - 5,0 l/100 km. CO2-Emission im kombinierten Testzyklus: 159 - 132 g/km. Außerhalb der gesetzlichen Öffnungszeiten keine Beratung, keine Probefahrt und kein Verkauf.

Autohaus Meklenborg Vertriebs GmbH · www.meklenborg.de Berlin - Spandau direkt U-Bhf. Haselhorst Nonnendammallee 10, Tel.: 030 / 766 81- 0

Berlin - Steglitz - Nähe Lankwitz Kirche Malteserstraße 10 - 18, Tel.: 030 / 766 81 - 0

WIR STÄRKEN UNSEREN KUNDEN SEIT 50 JAHREN DEN RÜCKEN. DAS RÜCKENPROGRAMM VON KIESER: JETZT ANMELDEN. Berlin-Wilmersdorf | Forckenbeckstraße 9-13 | Telefon (030) 897 250 30 Berlin-Steglitz | Teltowkanalstraße 2 | Telefon (030) 773 288 30 10x in Berlin und Potsdam | kieser-training.de

PREMIERENPARTY SPEZIAL-ANGEBOT: ONE OPTION FOR FREE! Bei Abschluss eines Kaufvertrages für einen neuen Mazda CX-5 am Premierenwochenende,

erhalten

Sie beim Autohaus Meklenborg ein

optionales

Ausstattungs-

highlight GESCHENKT!

1967–2017

50

STARKE JAHRE 50 TAGE KOSTENLOS TRAINIEREN*

*Gilt bis 31.08.2017 für Neukunden bei Abschluss einer Mitgliedschaft.

DRIVE TOGETHER.

Regional Rundschau KW 20 Sonderbeilage Steglitzer Woche  

RR KW20 2017 Sonderbeilage Steglitzer Woche

Regional Rundschau KW 20 Sonderbeilage Steglitzer Woche  

RR KW20 2017 Sonderbeilage Steglitzer Woche

Advertisement