Page 1

[1]

§¸¡Äõ

¬Ê 2009 2009

fro

þ¾ú 4

¦¼ýÉ¢º¢ ¾Á¢úî ºí¸ò¾¢ý Á¡¾ þ¾ú

Jul - Aug 2009

Kolam - Tennessee Tamil Association’s Magazine

¾Á¢ØìÌõ «Ó¦¾ýÚ §À÷ - «ó¾ò ¾Á¢Æ¢ýÀò ¾Á¢ú ±í¸û ¯Â¢ÕìÌ §¿÷!!

þó¾ þ¾Æ¢ø

«ýÀ¡÷ó¾ Å¡º¸÷¸§Ç, Žì¸õ! §¸¡Äõ

´Õ

º¢Ú

þ¨¼¦ÅÇ¢ìÌô

þ¾¨Æ

¦ÅǢ¢Îž¢ø

«¨¼¸¢ý§È¡õ.

¿øÄ

¸Å¢¨¾¸¨ÇÔõ

À¢ÈÌ

¿õ

¦ÀÕ¨Á

¦Àí¸éâø ¾¢ÕÅûÙÅ÷ º¢¨Ä Ó.Íó¾Ãã÷ò¾¢ ............................................2

¸ðΨø¨ÇÔõ

¯í¸Ù측¸ò

¾Ã§ÅñÎõ

±ýÀ¾¢ø ¦ÀâÐõ À¡ÎÀðÊÕ츢ý§È¡õ. ºÁ£Àò¾¢ø

§¿‰Å¢Ä¢ø µ÷ þÄ츢Âì ܼõ §¸¡Äõ ÌØ....................................................4

¦Àí¸éâø ¾¢ÕÅûÙÅ÷ º¢¨Ä ¾¢ÈóÐ ¨Åì¸ô Àð¼Ð. þó¾ ÅÃÄ¡üÚî º¢ÈôÒ Á¢ì¸ ¿¢¸ú¨Âô ÀüÈ¢ þùÅ¢¾Æ¢ý ãÄõ ¿£í¸û ÓØž¡¸ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ.

¿£í¸û

¿ý¸È¢ó¾

«Õ½¡ºÄõ

«Å÷¸û, þõÓ¨È Å¢ÐÃÉ¢ý ¿£¾¢¨Â ¯í¸Ù측¸ ±ÎòШÃ츢ýÈ¡÷. ¾¢ÕìÌȨÇÔõ Å¢Ðÿ£¾¢¨ÂÔõ «Æ¸¡¸ö

§º÷òÐî

¦º¡ø¸¢È¡÷.

þùÅ¢¾Æ¢ø

þ¼õ¦ÀüÈ¢ÕìÌõ ´Õ Ò¾¢Â À̾¢ - µ÷ «Æ¸¢Â ¸Å¢¨¾ - þÄí¨¸Â¢ø Å¡Îõ ¾Á¢Æ÷¸¨Ç ±ñ½¢ ¿¢¸¢¾¡

ºó¾¢Ã§Á¡¸ý

±Ø¾¢Â¢ÕìÌõ

¸ñ½£÷ì

¸Å¢¨¾. Áɨ¾ ¯ÕìÌõ ¯ñ¨Á¸¨Ç «ÛÀÅ¢òÐ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ýÈ¡÷.

¿£í¸Ùõ

ú¢ôÀ£÷¸û

±ýÚ

¿õÒ¸¢ý§È¡õ. «Îò¾ þ¾Æ¢ø þýÛõ º¢Ä Ò¾¢Ã

Å¢Ðà ¿£¾¢ «Õ½¡ºÄõ....................................................5 ¸¨Ä¿¸Ãõ §¿‰Å¢Ä¢ø §¸¡Äõ ÌØ....................................................7 «¦ÁÃ¢ì¸ ¸¢îºÉ¢ø «ÚͨŠ¯½× ¦¸¡ò¾ÁøÄ¢ º¡¾õ - ÀòÁ‚ À¡Ä¡ƒ¢ ......7 Ũ¾ Ó¸¡õ ¿¢¸¢¾¡ ºó¾¢Ã§Á¡¸ý....................................8

«õºí¸¨Çî §º÷ì¸×õ ±ñ½õ þÕ츢ýÈÐ. «Ð Ũà ¦À¡Ú¨ÁÕ¼ý ¸¡ò¾¢Õí¸û! þ¾ü¸¢¨¼Â¢ø, ¾¢Õ. ¦ºó¾¢ø¿¡¾ý «Å÷¸Ç¢ý ¾¨Ä¨Á¢ø ¿õ ¿¢¸ú¸û ¿¼óÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ. ¬¸Šð Á¡¾õ ±ðÅ¢ý Å¡÷É÷ âí¸¡Å¢ø «¨ÉÅÕõ ´ýÚ ÜÊ Á¸¢úó¾¡÷¸û. Àø§ÅÚ Å¢¨Ç¡ðÎô §À¡ðʸû, «Æ¸¢ô§À¡ðÊ ±ýÚ «§¿¸ ¿¢¸ú¸û ¿¨¼¦ÀüÈÉ. ¸¡¨Ä Ó¾ø ¸Å¨Ä¸¨Ç ÁÈóÐ ÁÉÁ¸¢úó¾¡÷¸û.

¦¼ýÉ¢º¢ ¾Á¢úî ºí¸ò¾¢ø Àø§ÅÚ ¦¼ýÉ¢º¢ ¾Á¢úî ºí¸ ¯ÚôÀ¢É÷¸û º¢ÚÅ÷ ¿¢¸ú¸û, ¦Àñ¸Ùì¸¡É Á¡¨Ä ŨÃ, ±ø§Ä¡Õõ «Å÷¾õ

µÃ¢Õ Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÒ §¿‰Å¢Ä¢ø µ÷ Ó츢 þÄ츢Âì ܼõ ¿¼ó¾Ð ¯í¸ÙìÌ ¿¢¨ÉÅ¢ÕìÌõ. «ó¿¢¸ú¢ĢÕóÐ º¢Ä Ò¨¸ôÀ¼í¸¨Ç þùÅ¢¾Æ¢ø ¿£í¸û ¸¡½Ä¡õ. ¦º¡øÄ ÅÕÅÐ ±ýɦÅýÈ¡ø, «ó¿¢¸ú¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ, «ì§¼¡À÷ Á¡¾õ ¾¢ÕÁ¾¢. ¯¨Á¡û ÓòÐÅ¢ý ¾¨Ä¨Á¢ø þýÛõ ´Õ þÄ츢Âî ºó¾¢ôÒ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ. “¸ñ½¾¡ºÛõ þÄ츢ÂÓõ” ±ýÈ ¾¨ÄôÀ¢ø ¯¨Ã¡üÈÅ¢Õ츢ȡ÷ «Å÷. «¨ÉÅÕõ ÅÕ¸, ¬¾Ã× ¾Õ¸. «ì§¼¡À÷ ±ýÈÐõ ¿õ ¿¢¨ÉÅ¢üÌ ÅÕÅÐ ¾£À¡ÅÇ¢ô Àñʨ¸¾¡§É! «ì§¼¡À÷ 31¬õ §¾¾¢ «ýÚ §¿‰Å¢ø Å¢¿¡Â¸÷ §¸¡Å¢Ä¢ø ¾Á¢úî ºí¸ò¾¢ý ¾£À¡ÅÇ¢ ¦¸¡ñ¼¡ð¼í¸û ¿¨¼¦ÀÈÅ¢Õ츢ýÈÉ. ¾¢¨ÃôÀ¼ ¿Ê¨¸ ¦ƒÂ‚¢ý ¾¨Ä¨Á¢ø §ƒ¡Êô ¦À¡Õò¾õ, §ÅÊ쨸 Å¢¨Ç¡ðθû, þýÉ¢¨ºô À¡¼ø¸û ±ýÚ ¿£Ùõ ÀðÊÂÄ¢ø Àø§ÅÚ ¿¢¸ú¸û ¯í¸Ù측¸ ¸¡òÐ즸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. §¸¡Äõ þ¾ú ãÄõ ¯í¸û «¨ÉŨÃÔõ «¨ÆôÀ¾¢ø ¦ÀÕ¨Á «¨¼¸¢ý§È¡õ. ±ø§Ä¡Õõ ÅóÐ þ󿢸ú¨Âî º¢ÈôÒÈ ¦ºö §Åñθ¢ý§È¡õ. - ¬º¢Ã¢Â÷


[2] ¦Àí¸éâø ¾¢ÕÅûÙÅ÷ º¢¨Ä Ó.Íó¾Ãã÷ò¾¢

¦¾öÅò¾¡ý ¬¸¡ ¦¾É¢Ûõ ÓÂüº¢¾ý ¦ÁöÅÕò¾ ÜÄ¢ ¾Õõ - ¾¢ÕÅûÙÅ÷ ¸¼ó¾ ¬¸Šð 9 ¬õ ¿¡û ¾Á¢Æ¸ Ó¾øÅ÷ Ó. ¸Õ½¡¿¢¾¢ «Å÷¸û ¸÷¿¡¼¸ Ó¾øÅ÷ À¢.±Š. ÂÊäÃôÀ¡ «Å÷¸û ÓýÉ¢¨Ä¢ø ¦Àí¸éÕ Á¡¿¸Ã¢ø ¾¢ÕÅûÙÅ÷ º¢¨Ä¨Âò ¾¢ÈóÐ ¨Åò¾¡÷. þó¾ ÅÃÄ¡üÚî º¢ÈôÒ Á¢ì¸ ¿¢¸ú¢¨É Àøġ¢Ãì¸½ì¸¡É Áì¸û ¸ÄóЦ¸¡ñÎ º¢ÈôÀ¢ò¾¡÷¸û. ¾Á¢Æ¸ò ¾¨Ä¿¸Ãõ ¦ºý¨É¢ø ÅûÙÅ÷ §¸¡ð¼Óõ, ÌÁâ Өɢø 133 «Ê ¯ÂÃÓûÇ ¾¢ÕÅûÙÅ÷ º¢¨Ä¨ÂÔõ ²ü¸É§Å «¨Áò¾Å÷ ¸Õ½¡¿¢¾¢. «ôÀÊ þÕ쨸¢ø þó¾ º¢È¢Â º¢¨ÄìÌ «ôÀÊ ±ýÉ º¢ÈôÒ ±ýÈ §¸ûÅ¢ ±ÆÄ¡õ. ¬É¡ø þó¾ º¢¨Ä ¾¢ÈôÒŢơŢý À¢ýɽ¢Â¢ø ¿£ñ¼ ÅÃÄ¡Ú ¯ûÇÐ. þó¾ ÅÃÄ¡üÚî º¢ÈôÒÁ¢ì¸ ¿¡Ù측¸ ¦Àí¸éÕ ¾Á¢úî ºí¸Óõ, ¾Á¢Æ÷¸Ùõ ÀøÄ¡ñθǡ¸ §À¡Ã¡Ê Åó¾É÷. ¦Àí¸éÕ þó¾¢Â¡Å¢Ä¢ÕìÌõ ¿¸Ãõ ¾¡§É, þý¦É¡Õ þó¾¢Â ¦Á¡Æ¢Â¢ý ¦ÀÕõÒÄÅ÷, «Ð×õ ¯Ä¸ô¦À¡ÐÁ¨È ±ýȨÆì¸ôÀÎõ ¾¢ÕìÌÈû ±ýÈ «È¢×î ¦ºøÅò¨¾ ÅÆí¸¢Â ÒÄÅÕìÌ º¢¨Ä¦ÂÎôÀ¾üÌ ²ý §À¡Ã¡¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ºó§¾¸õ ÅÃÄ¡õ. ¿¡üÀ¾¡ñθÙìÌ ÓýÉ÷, ¦Àí¸éÕ «ÄÝ÷ ²Ã¢ìÌ «Õ¸¢ø ¾¢ÕÅûÙÅ÷ º¢¨Ä¨Â «¨Áì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ «ô§À¡Ð ¸÷¿¡¼¸ Ó¾øÅḠþÕó¾ ¿¢ƒÄ¢í¸ôÀ¡ «Å÷¸Ç¢¼õ ¦Àí¸éÕ ¾Á¢úî ºí¸õ §ÅñΧ¸¡û ¨Åò¾Ð. «ÅÕõ ¯¼ÉÊ¡¸ ´ôÒ즸¡ñ¼¡÷. ¬É¡ø ¦Àí¸éÕ Á¡¿¸Ã ¸¨Ä¸û ¬¨½Âõ ¦À¡Ð þ¼ò¾¢ø º¢¨Ä ¨Åò¾¡ø «ÆÌ

¦¸ðÎÅ¢Îõ ±ýÈ ¸¡Ã½õ ¦º¡øÄ¢ º¢¨Ä ¨Åì¸ Ó¾ø ÓðÎì¸ð¨¼¨Âô §À¡ð¼Ð. ¬É¡ø ¾Á¢úî ºí¸ò¾¢ý Å¢¼¡ ÓÂüº¢Â¢ý ÀÄÉ¡¸ þÕÀÐ ¬ñθÙìÌô À¢ÈÌ ¾¢ÕÅûÙÅ÷ º¢¨Ä «¨Áì¸ þ¼õ ´Ðì¸ôÀð¼Ð. ¦Àí¸éÕ ¾Á¢úî ºí¸õ «ÄÝ÷ ²Ã¢ì¸¨Ã¢ø «¨ÁóÐûÇÐ. þì¸ðʼõ «¨ÁóÐûÇ «ñ½¡º¡Á¢ ӾĢ¡÷ º¡¨Ä¢ý §¸¡Ê¢ø þÕìÌõ Åð¼ò¾¢üÌ ºí¸ò¾¢ý ¾¨ÄÅḠº¢ÈôÀ¡¸ À½¢Â¡üÈ¢ «¸¡Ä ÁýÁ¨¼ó¾ ¾¢Õ ¿£Ä¸ñ¼ý ¦ÀÂ÷ Ýð¼ôÀðÎ, ”¿£Ä¸ñ¼ý Åð¼õ” ±ýȨÆì¸ôÀð¼Ð. «ó¾ Åð¼ò¾¢ø «¨ÁóÐûÇ âí¸¡Å¢ø ¾¡ý ¾¢ÕÅûÙÅ÷ º¢¨Ä «¨ÁôÀ¾ü¸¡É «ÛÁ¾¢ ¾Á¢úî ºí¸ò¾¢üÌ ÅÆí¸ôÀð¼Ð. ¾¢ÕÅûÙÅ÷ º¢¨Ä ¿¢ÚÅôÀðÎ «ô§À¡¨¾Â ¸÷¿¡¼¸ Ó¾øÅ÷ ±Š. Àí¸¡ÃôÀ¡ «Å÷¸Ç¡ø «ÄÝ÷ À̾¢ ºð¼ ÁýÈ ¯ÚôÀ¢É÷ §¸.§ƒ. ƒ¡÷ˆ ¾¨Ä¨Á¢ø 1991 ¬õ ¬ñÎ ¦ºô¼õÀ÷ 1 ¬õ ¿¡û º¢¨Ä ¾¢ÈôÒ Å¢Æ¡Å¢ü¸¡É ¿¡û ÌÈ¢ì¸ôÀð¼Ð. ¬É¡ø ¾¢ÈôÒ Å¢Æ¡Å¢üÌ Óó¨¾Â ¿¡û þ¾üÌ ±¾¢÷ôÒ ¦¾Ã¢Å¢òÐ ´Õ ¸ýɼ «¨ÁôÒ ¸÷¿¡¼¸ ¯Â÷¿£¾¢ÁýÈò¾¢ø ÅÆìÌ ¦¾¡Îò¾Ð. ¯¼ÉÊ¡¸ ¿£¾¢ÁýÈõ ŢơŢüÌ ¾¨¼ Å¢¾¢ò¾Ð. ¦¾¡¼÷óÐ Á¡¿¸Ã¡ðº¢ ÓýÒ «Ç¢ò¾ «ÛÁ¾¢¨Â ¾¢ÕõÀô ¦ÀüÚ즸¡ñ¼Ð. ¿¢ÚÅôÀð¼ ¾¢ÕÅûÙÅ÷ º¢¨Ä ¸¡Åø ШÈ¢Éáø §¸¡½¢ô¨À¡ø ã¼ôÀð¼Ð. «¾ýÀ¢ý ¿¼ó¾ ¿¢¸ú׸û ¿¢¨Ä¨Â §ÁÖõ º¢ì¸Ä¡ì¸¢ÂÐ. 1991 ¬õ ¬ñΠʺõÀ÷ ¾¢í¸û ¸¡Å¢Ã¢ ¿£÷ô Àí¸£Î ¦¾¡¼÷À¡¸ ¯îº¿£¾¢ ÁýÈõ «Ç¢ò¾ ¾£÷ôÒìÌ ±¾¢÷ôÒ ¦¾Ã¢Å¢òÐ


[3] ¸÷¿¡¼¸ò¾¢ø ¦ÀÕõ¸ÄÅÃõ ¦ÅÊòÐ, ¦Àí¸éâÖõ, ¸÷¿¡¼¸õ-¾Á¢ú¿¡Î ±ø¨Äô À̾¢¸Ç¢Öõ «Ð ¾Á¢Æ÷¸ÙìÌ ±¾¢Ã¡É ÅýӨȡ¸ Á¡È¢ÂÐ. þ¾ý À¢ÈÌ º¢¨Äò ¾¢Èô¨Àô ÀüÈ¢ §ÀÍžüÌ þÂÄ¡¾ Ýú¿¢¨Ä ¯ÕÅ¡ÉÐ. À¢ÈÌ, ¾Á¢ú¿¡Î¸÷¿¡¼¸ ±ø¨Ä¢ý ÅÉôÀ̾¢Â¢ø þÂí¸¢Åó¾ Å£ÃôÀý, Ò¸ú¦ÀüÈ ¸ýɼ ¿Ê¸÷ áˆÌÁ¡÷ «Å÷¸¨Çì ¸¼ò¾¢î ¦ºýÚ «Å¨Ã Å¢ÎÅ¢ì¸ ¨Åò¾ ¿¢Àó¾¨É¸Ùû ´ýÈ¡¸ ¦Àí¸éâø ¾¢ÕÅûÙÅ÷ º¢¨Ä¨Â ¾¢Èì¸ §ÅñÎõ ±ýÀÐõ þÕó¾Ð. þ¾üÌ º¢Ä ¸ýɼ «¨ÁôÒ¸û ±¾¢÷ôÒ ¦¾Ã¢Å¢ì¸, «Å÷¸¨Ç «¨Á¾¢ôÀÎòÐõ §¿¡ì¸¢ø ¾Á¢ú¿¡Î «ÃÍ 17¬õ áüÈ¡ñÊø Å¡úó¾ ¸ýÉ¼ì ¸Å¢»÷ º÷Åì»÷ º¢¨Ä¨Â ¦ºý¨É¢ø «¨Áì¸ ÓýÅó¾Ð. À¢ÈÌ Ã¡ˆÌÁ¡÷ Å¢ÎÅ¢ì¸ôÀð¼Ð ÅÃÄ¡Ú. ¬É¡ø «¾ýÀ¢ÈÌõ ¾¢ÕÅûÙÅ÷ º¢¨Ä ¾¢ÈôÀ¾üÌ ¦¾¡¼÷óÐ ±¾¢÷ôÒ ¦¾Ã¢Å¢ì¸ôÀðÎ Åó¾Ð. ÍÁ¡÷ 18 ¬ñθǡ¸ §¸¡½¢ô¨À ¯¨ÈìÌû Ó¼í¸¢ì ¸¢¼ó¾ ¾¢ÕÅûÙÅ÷ º¢¨Ä Ýâ ´Ç¢¨Âô À¡÷ôÀ¾ü¸¡É Å¡öô§À ¸¢ð¼¡§¾¡ ±ýÈ¢Õó¾ ¿¢¨Ä ¦¾¡¼Ã ¸¼ó¾ ƒ¥¨Ä Á¡¾õ ´Õ ¾¢Ë÷ ¾¢ÕôÀõ ¯ÕÅ¡ÉÐ. ¸÷¿¡¼¸ò¾¢ý Ó¾øÅ÷ ÂÊäÃôÀ¡ ¸¼ó¾ Á¡¾õ ÁÕòÐÅî º¢¸¢î¨ºì¸¡¸ ¦ºý¨ÉìÌ ¦ºýÈ¢Õó¾¡÷. «ô§À¡Ð Á⡨¾ ¿¢Á¢ò¾Á¡¸ ¾Á¢Æ¸ Ó¾øÅ÷ ¸Õ½¡¿¢¾¢ ÂÊäÃôÀ¡¨Å ºó¾¢ì¸ Å¢ÕõÀ¢Â¾¡¸×õ, ÂÊäÃôÀ¡ ÅÂÐ ¸Õ¾¢ ¾¡§É ÅóÐ ºó¾¢ôÀ¾¡¸×õ ¦º¡øÄ¢ ¸Õ½¡¿¢¾¢Â¢ý þøÄò¾¢ø þÕÅÕõ ºó¾¢ò¾É÷. «ô§À¡Ð §ÀºôÀð¼ Àø§ÅÚ À¢Ã¨É¸Ùû ¾¢ÕÅûÙÅ÷ º¢¨Äò ¾¢ÈôÒõ §ÀºôÀðÊÕ츢ÈÐ. «¾ýÀÊ ¬¸Šð 9 ¬õ §¾¾¢ «øÝ÷ À̾¢Â¢ø ¦Àí¸éÕ ¾Á¢úî ºí¸õ «¨Áò¾ º¢¨Ä ¾¢ÈôÒ Å¢Æ¡×õ, 13 ¬õ §¾¾¢ ¦ºý¨É «ÂÉ¡ÅÃò¾¢ø ¯ûÇ ƒ£Å¡ âí¸¡Å¢ø ¸ýÉ¼ì ¸Å¢»÷ º÷Åì»÷ º¢¨Ä ¾¢ÈôÒ

Ţơ×õ ¿¼ò¾ ÓÊ× ¦ºöÂôÀð¼Ð. þó¾ Òâóн÷Å¢ýÀÊ ¾¢ð¼Á¢ð¼Å¡Ú ¬¸Šð 9¬õ ¿¡û ¦Àí¸éâø ÂÊäÃôÀ¡ ÓýÉ¢¨Ä¢ø ¾¢ÕÅûÙÅ÷ º¢¨Ä¨Â ¸Õ½¡¿¢¾¢ ¾¢ÈóÐ ¨Åò¾¡÷. «¾ü¸Îò¾ Å¡Ãõ 13¬õ §¾¾¢ ¦ºý¨É¢ø ¸Õ½¡¿¢¾¢ ÓýÉ¢¨Ä¢ø º÷Åì»÷ º¢¨Ä¨Â ÂÊäÃôÀ¡ ¾¢ÈóÐ ¨Åò¾¡÷. þÕÁ¡¿¢Ä Ó¾øÅ÷¸Ç¢ý ¿øÄ¢½ì¸ ÓÂüº¢Â¡ø, þÕ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ý ¦ÀÕõÒÄÅ÷¸Ç¢ý º¢¨Ä¸û ¾¢Èì¸ôÀð¼Ð þÕ Á¡¿¢Ä ¯ÈÅ¢¨É º£÷ôÀÎòО¢ø ´Õ Ò¾¢Â «ò¾¢Â¡ÂÁ¡¸ þÕìÌõ. ¸¡Å¢Ã¢ô À¢Ã¨É, Å£ÃôÀý À¢Ã¨É, ¦†¡§¸É¸ø À¢Ã¨É ±ýÚ Àø§ÅÚ À¢Ã¨É¸Ç¡ø ¦¾¡¼÷óÐ º¢¨¾óÐ Åó¾ þÕ Á¡¿¢Äí¸ÙìÌ þ¨¼Â¢Ä¡É ¯È× þÉ¢ º£÷À¼×õ, À¢Ã¨É¸û ÍÓ¸Á¡¸ ¾£÷ì¸ôÀ¼×õ þùÅ¢Õ ÅÃÄ¡üÚî º¢ÈôÒ Á¢ì¸ ¿¢¸ú¸û «Ê§¸¡Öõ ±É ¿õҧšõ. ¾¢ÕÅûÙÅ÷ º¢¨Äò ¾¢ÈôÒ Å¢Æ¡Å¢ø ¸Õ½¡¿¢¾¢ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼Å¡Ú ”þó¾ þÃñÎ º¢¨Ä¸û ¾¢Èì¸ôÀΞý ãÄõ þÕ Á¡¿¢Ä Áì¸Ù¨¼Â þ¾Âí¸¨Ç ¾¢ÈóÐ ¨Å츢Ȕ Ţơì¸Ç¡¸ «¨ÁÔõ ±ýÚõ ±¾¢÷À¡÷ô§À¡õ. «§¾ ŢơŢø "¾¢ÕÅûÙÅ÷, º÷Åì»÷ ÜÈ¢ÂÐ §À¡Ä ±ó¾ ´Õ Ţź¡Â¢Â¢ý ÅÂÖõ ¾ñ½£÷ þøÄ¡Áø ÅÈñÎ §À¡ö Å¢¼ìܼ¡Ð'' ±ýÚ ÂÊäÃôÀ¡ ÜȢ¾ü¸¢½í¸¢ ¿¡üÀÐ ¬ñθǡ¸ ¾£÷ì¸ôÀ¼¡Áø þÕìÌõ ¸¡Å¢Ã¢ ¿£÷ôÀí¸£Îô À¢Ã¨É, «ñ¨Áì ¸¡Äò¾¢ø ¯ÕÅ¡É ¦†¡¦¸É¸ø «¨½ì¸ðÎ ¾¢ð¼ô À¢Ã¨É §À¡ýȨŠŢ¨ÃÅ¢ø ÍÓ¸Á¡¸ ¾£÷ì¸ôÀÎõ ±ýÚõ ±¾¢÷À¡÷ô§À¡õ.

«È¢ó¾Å÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ º¢È¢§¾Ûõ ¸üÚ즸¡û; ¦ºÂøÒâÀÅ÷¸¨Ç ¦ºÂøÒâÀÅ÷¸¨Ç º¢È¢§¾Ûõ ¸ÅÉ¢; Í «ÛÀÅò¾¡ø Á£¾¢¨Âì ¸üÚ즸¡û - º÷Åì»÷


[4]

§¿‰Å¢Ä¢ø µ÷ þÄ츢Âì ܼõ

§¸¡Äõ ÌØ

ƒ¥¨Ä Á¡¾õ ²Æ¡õ §¾¾¢ ±ýÚ §¿‰Å¢Ä¢ø Å¢¿¡Â¸÷ §¸¡Å¢Ä¢ø Á¡¦ÀÕõ þÄ츢Âì ܼõ ´ýÚ ¿¨¼¦ÀüÈÐ. º¢Äõ¦À¡Ä¢ ¾¢Õ. ¦ºøÄôÀý «Å÷¸Ùõ, ¾Á¢ÆÕÅ¢ ¾¢Õ. Á½¢ÂÛõ þ¾¢ø º¢ÈôÒ Å¢Õó¾¢É÷¸Ç¡¸ Àí§¸üÈ¡÷¸û. «¨ÉÅÕõ §º÷óÐ ¾Á¢úò¾¡ö Å¡úòмý ¿¢¸ú¨Â ÐÅí¸¢ ¨Åò¾¡÷¸û. «¾¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ ¾¢Õ ¿¡îº¢ÂôÀý «Å÷¸û ÅçÅüҨà «Ç¢ò¾¡÷. À¢ÈÌ, Ó¨ÉÅ÷ ¾¢Õ.Íó¾Ãã÷ò¾¢ º¢Äõ¦À¡Ä¢Â¡¨Ãô ÀüÈ¢ º¨À§Â¡ÕìÌ ±ÎòШÃò¾¡÷. ¦¾¡¼÷óÐ §Àº¢Â ¾¢Õ. º¢Äõ¦À¡Ä¢ ¦ºøÄôÀý ¾ý Å¡úÅ¢ø ¿¼ó¾ º¢Ä ÀͨÁÂ¡É ¿¢¸ú¸¨Ç «¨ÉÅâ¼Óõ À¸¢÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷. À¢ÈÌ Ó¨ÉÅ÷ þçÁ‰ þáÁÄ¢í¸õ ¾Á¢ÆÕÅ¢ ¾¢Õ. Á½¢Â¨É «Ãí¸¢üÌ «È¢Ó¸õ ¦ºöÐ

¨Åò¾¡÷. ¿õÁ¢¼õ þÕìÌõ ¦ºøÅò¨¾Ôõ ¦À¡Õð¸¨ÇÔõ ÁüÈÅâ¼õ À¸¢÷óÐ ¦¸¡ûžý ãÄõ Áñ½¢ø ¿øÄ Åñ½õ Å¡Æ ÓÊÔõ ±ýÈ ¸Õò¨¾ ÅÄ¢ÔÚò¾¢ «ÕŢ¡öò ¾ý ¸ÕòÐ츨Çô À¸¢÷óЦ¸¡ñ¼¡÷ ¾¢Õ. Á½¢Âý. ¾Á¢ú þÄ츢Âò¾¢Ä¢ÕóÐ ÁðÎÁøÄ¡Áø, þŠÄ¡Á¢Â, ¦ƒý §À¡ýÈ ÁüÈ þÄ츢Âí¸Ç¢ý ¸ÕòÐ츨ÇÔõ Áì¸Ç¢¼õ À¸¢÷óЦ¸¡ñ¼¡÷. ¸¢ð¼ò¾ð¼ ãýÚ Á½¢ §¿Ãõ ¿¼ó¾ þýÉ¢¸ú¢ý ÓÊÅ¢ø «¨ÉÅÕõ º¢ÈôÒ Å¢Õó¾¢É÷¸Ù¼ý ¾É¢¨Á¢ø §Àº¢ ÁÉÁ¸¢úó¾¡÷¸û. ¾Á¢ú ¾¡¸õ ¦¸¡ñ¼ ¦¿ïºí¸ÙìÌ þÐ §À¡ýÈ ¿¢¸ú¸û ¦ÀÕõ Á¸¢ú ¾Õ¸¢ýÈÐ ±ýÀÐ þýÛõ ´Õ Ó¨È ¿¢åÀ½Á¡ÉÐ!

¦¼ýÉ¢º¢ ¾Á¢úî ºí¸ò¾¢ý þ¨½Â¾Çò¾¢Öõ ¿£í¸û §¸¡Äõ þ¾¨Æô ÀÊì¸Ä¡õ. §¸¡Äõ þ¾ú ÀüȢ ¾í¸û ¸ÕòÐì¸¨Ç ±í¸Ç¢¼õ ¦¾Ã¢Å¢Ôí¸û. ¯í¸û Å¢Á÷ºÉí¸Ù측¸ ¸¡òÐì ¦¸¡ñÊÕ츢ý§È¡õ. ±í¸û þ¨½Â¾Çõ : Á¢ýÉïºø Ó¸Åâ

www.tenntamil.org

: kolam@tenntamil.org

¬º¢Ã¢Â÷ : þ¨½ ¬º¢Ã¢Â÷¸û :

º. ºí¸÷ Ó. Íó¾Ãã÷ò¾¢ À¡. ¿¡¸Ã¡ƒý


[5]

Å¢Ðà ¿£¾¢

«Õ½¡ºÄõ Á¸¡À¡Ã¾õ ±ýÈÐõ ¿ÁÐ ¿¢¨É×ìÌ ÅÕõ ¸¾¡À¡ò¾¢Ãí¸Ç¢ø «¾¢¸õ þ¼õ ¦ÀÈ¡¾ ¦ÀÂ÷ Å¢ÐÃý. ÍüÈ¢ ŨÇ측Áø ÍÕì¸Á¡¸î ¦º¡ýÉ¡ø, Å¢ÐÃý Á¸¡À¡Ã¾ò¾¢ø Ðâ§Â¡¾ÉÛìÌ º¢ò¾ôÀ¡ Ó¨È. «¾¡ÅÐ ¾¢Õ¾Ã¡‰ÊÃÉ¢ý º¢È¢Â ¾¡Â¡÷ Á¸ý. þáÁ¡Â½ò¾¢ø Å¢À£‰½ÛìÌõ Á¸¡À¡Ã¾ò¾¢ø Å¢ÐÃÛìÌõ ÀÄ ´üÚ¨Á¸û ¯ñÎ. §¿÷¨Á ¾ÅȢ ¸¡Ã½òÐ측¸ Å¢À£‰½ý ¾ý «ñ½ý þáŽ¨É Å¢ðÎ þáÁ¨É «¨¼ó¾¡ý. ¬É¡ø §À¡Ã¢ø þᎨÉî §º÷ó¾Å÷¸Ç¢ý ÀÄÅ£Éí¸¨Çî ¦º¡øÄ¢ þáÁÛìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¡ý. Á¸¡À¡Ã¾ò¾¢ø Å¢Ðçɡ «§¾ ¸¡Ã½òÐ측¸ Ðâ§Â¡¾¨É Å¢ðÎ «¸ýÈ¡Öõ, §À¡Ã¢ø ®ÎÀ¼¡Áø ¿Î¿¢¨Ä Ÿ¢ò¾¡ý. º¢Èó¾ ¿£¾¢Á¡ý. Á¢Ìó¾ «È¢Å¡Ç¢. ¿øÄ «¨Áîºý. ¦¸¡ÇÃÅ÷¸ÙìÌõ À¡ñ¼Å÷¸ÙìÌõ þ¨¼§Â ݾ¡ð¼õ ¿¼óÐ «¾¢ø À¡ñ¼Å÷¸ÙìÌ «¿£¾¢ þ¨Æì¸ôÀð¼À¢ý, þÕ¾ÃôÀ¢üÌõ ±ôÀÊ ¿¢Â¡Âõ ¦ºöÅÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¾¢½È¢Â ¾¢Õ¾Ã¡‰ÊÃý, ¾ÉÐ ÁÉìÌÆôÀò¾¢üÌ Å¢Ê× ¸¡½ «Ï¸¢ÂРŢÐèÉò¾¡ý. «ó¿¢¨Ä¢ø ¾¢Õ¾Ã¡‰ÊÃÛìÌ Å¢ÐÃý ÜȢ «È¢×¨Ã¸§Ç Å¢Ðà ¿£¾¢ ±ýÈ ¾¨ÄôÀ¢ø ¨Åì¸ô ÀðÎûÇÉ. §¸ð¼Ð «Ãº§É¡¢Ûõ, º¢È¢Ðõ ¦¿È¢ ¾ÅÈ¡Áø ¾÷Áò¾¢ýÀÊ ¿¼ôÀ§¾ º¢Èó¾Ð ±ýÚ þÊòШÃò¾Åý Å¢ÐÃý. þÊôÀ¡¨Ã þøÄ¡¾ ²Áá ÁýÉý ¦¸ÎôÀ¡ âġÛí ¦¸Îõ ±ýÈ ÌÈÙ째üÀ Å¢ÐÃý ¾÷Áò¨¾ ¯¨Ãò¾¡Öõ «¨¾ ºÃ¢Â¡¸ ¦ºÂøÀÎò¾¡¾¾¡ø ¦¸¡ÇÃÅ÷¸û «Æ¢ó¾¡÷¸û. §Å¾¦¿È¢¸¨ÇÔõ, «Ãº¢Â¨ÄÔõ ¯ûǼ츢 þó¾ Å¢Ðà ¿£¾¢¨Â ÀÊôÀÅ÷¸û ´Õ ¸½õ ¬îºÃ¢ÂôÀÎÅÐ ¿¢îºÂõ. þ¾ý ¸ÕòÐì¸û ±í§¸¡ ÀÊò¾Ð §À¡ø þÕ츢ýÈɧÅ! ¬õ. Å¢Ðà ¿£¾¢Â¢ý ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É ¸ÕòÐì¸¨Ç ¾¢ÕìÌÈÇ¢Öõ À¡÷ì¸Ä¡õ. «ó§¿¡ì¸¢§Ä§Â Å¢Ðà ¿£¾¢¨ÂôÀüÈ¢Ôõ, «¨Å ¾¢ÕìÌÈÇ¢ø ±ôÀÊ À¢Ã¾¢ÀÄ¢ì¸ô ÀðÊÕ츢ýÈÉ ±ýÀÐ ÀüÈ¢Ôõ ¿¡Óõ þí§¸ À¡÷ì¸Ä¡Á¡? ¾¢Õ¾Ã¡‰ÊÃÛìÌ «È¢×¨Ã ¦º¡øÄ ÐÅíÌžüÌ Óý, «ÅÛ¨¼Â ÁÉõ ´Õ

¿¢¨Ä¢ø þøÄ¡Áø, ÓÊ× ±ÎìÌõ ¾¢È¨É ÓüÈ¢Öõ þÆó¾¢ÕôÀ¨¾ «È¢ó¾ Å¢ÐÃý, ӾĢø «È¢Å¢ü º¢Èó¾ÅÛìÌõ ã¼ÛìÌõ ¯ûÇ Å¢ò¾¢Â¡ºò¨¾ Å¢Çì̸¢È¡ý. ¡÷ «È¢Å¡Ç¢ ? ´Õ ¦ºÂÄ¢ý ¾ý¨Á¡ø ²üÀÎõ º¢Éõ, Á¸¢ú, «¾¢¸ ¸÷Åò¾¡ø ²üÀÎõ Á⡨¾Â¢ý¨Á, ¿¢¨Äò ¾ÎÁ¡üÈò¾¡ø ²üÀÎõ §Åð¨¸, ¦ÅÈ¢, «¨ÉÅáÖõ ¾¡ý Žì¸òÐìÌâÂÅý ±ýÈ þÚÁ¡ôÒ ¬¸¢ÂÅüÈ¡ø À¡¾¢ì¸ôÀ¼¡¾Å§É þùŨ¸Â¢ø ÅÃò ¾Ì¾¢Ô¨¼ÂÅý. º¢É¦ÁýÛï §º÷󾡨Ãì ¦¸¡øÄ¢ þɦÁýÛõ ²Áô Ò¨½¨Âî ÍÎõ. (¾¢ÕìÌÈû) º¢Éõ ¾ý¨ÉÁðÎÁøÄ ¾ý¨Éî §º÷ó¾Å÷¸¨ÇÔõ §º÷òÐ «Æ¢òÐÅ¢Îõ. þÈó¾ ¦ÅÌǢ¢ý ¾£§¾ º¢Èó¾ ¯Å¨¸ Á¸¢ú¢ü §º¡÷× (¾¢ÕìÌÈû) Á¸¢ú «¾¢¸Á¡É¡ø, «¾É¡ø ÁȾ¢ ²üÀÎõ. «ôÀÊ ²üÀÎõ ÁȾ¢, º¢Éò¾¢É¡ø ²üÀÎõ Å¢¨Ç¨ÅÅ¢¼ §Á¡ºÁ¡É Å¢¨Ç¨Åò¾Õõ. «ùÅ¢¾õ «È¢Å¡Ç¢Â¡¸ «È¢ÂôÀð¼Åý ´Õ ¦ºÂ¨Äî ¦ºöÔõ §À¡Ð, «¾ü¸¡¸ «Åý ±ó¾Å¢¾ ÓÂüº¢¸¨Ç §Áü¦¸¡û¸¢È¡ý ±ýÀ¨¾ À¢Èáø «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊ¡Ð. «Åý ´Õ ¦ºÂ¨Äî ¦ºöÐ ÓÊò¾À¢ý ¾¡ý À¢ÈÕìÌ «ôÀÊôÀð¼ ´Õ ¦ºÂø ¦ºöÐ ÓÊì¸ôÀðÊÕôÀ§¾ ¦¾Ã¢Ôõ. ¸¨¼ì¦¸¡ð¸î ¦ºö¾ì¸ ¾¡ñ¨Á þ¨¼ì¦¸¡ð¸¢ý ±üÈ¡ Å¢ØÁó ¾Õõ (¾¢ÕìÌÈû)

´Õ ¦ºÂ¨Äî ¦ºöÔõ §À¡§¾ «Ð ¦ÅÇ¢ôÀðÎÅ¢ð¼¡ø, «¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ ÓÊ¡¾ «ÇÅ¢üÌ þ¨¼äÚ ÅÕõ. Å¢„Âí¸¨Ç ÒâóÐ ¦¸¡ûž¢ø «Åý «¾£¾ ¸ÅÉõ ¦ºÖòи¢È¡ý. «ÅÉ¢¼õ §¸ð¸ôÀ¼¡¾§À¡Ð, ¾¡É¡¸ ÓýÅóÐ «Åý ¡ÕìÌõ ¬§Ä¡º¨É ¦º¡øž¢ø¨Ä. ´Õ ¦ºÂ¨Ä ¬ÃõÀ¢ôÀ¾üÌÓý, «Åý ÀÄÓ¨È º¢ó¾¢òÐ, ¿ýÌ ¦¾Ç¢ó¾À¢ý ÐÅí̸¢È¡ý. «ùÅ¡Ú ÐÅí¸¢ÂÀ¢ý «î¦ºÂ¨Ä «Åý À¡¾¢Â¢ø ŢΞ¢ø¨Ä.


[6] ±ñ½¢ò н¢¸ ¸ÕÁó н¢ó¾À¢ý ±ñÏÅ ¦ÁýÀ ¾¢ØìÌ (¾¢ÕìÌÈû) ´Õ ¸¡Ã¢Âò¾¢ø þÈíÌÓý ÀÄÅü¨ÈÔõ ¬ÃöóÐ þÈí¸§ÅñÎõ. þÈí¸¢ÂÀ¢ý ¬Ã¡ÂÄ¡¦ÁýÀÐ «ó¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾§Â ¦¸ÎòÐÅ¢Îõ. Å¢¨Éì¸ñ Å¢¨É¦¸¼ø µõÀø Å¢¨ÉìÌ¨È ¾£÷ó¾¡Ã¢ý ¾£÷ó¾ý ÚÄÌ (¾¢ÕìÌÈû) ´Õ ¦ºÂ¨Ä À¡¾¢Â¢ø Å¢ÎŦ¾ýÀÐ «¨Ã츢½Ú ¾¡ñÊ ¸¨¾Â¡¸¢Å¢Îõ. ±¾¢÷¸¡Äò¨¾ ¿ýÌ ¯½÷óÐ «Åý ¸ÕòÐ츨Çî ¦º¡ø¸¢È¡ý. «ÅÛ¨¼Â «È¢× ¸¡Äò¾¢ü§¸üÀ ¦ºÂøÀÎõ. »¡Äí ¸Õ¾¢Ûí ¨¸ÜÎí ¸¡Äõ ¸Õ¾¢ þ¼ò¾¡ü ¦ºÂ¢ý (¾¢ÕìÌÈû) ºÃ¢Â¡É ¸¡Äò¾¢ø ¦ºÂ¨Äî ¦ºö¾¡ø ¯Ä¸ò¨¾§Â ¦ÅøÄ ¿¢¨Éò¾¡Öõ ¸¡Ã¢Âõ ¨¸ÜÎõ. Ò¸ú¢ø ¸÷ŧÁ¡, þ¸ú¢ø ÅÕò¾§Á¡ «Åý ¦¸¡ûž¢ø¨Ä. ¾¡Á¨Ã¢¨Äò ¾ñ½£Ã¡¸ «Åý Å¡ú× þÕìÌõ. ¾ýÉ¡ø þÂÄ¡¾Åü¨È ¦ÀȧÅñÎõ ±ýÚ «Åý ÐÊôÀ¾¢ø¨Ä. «§¾§À¡ø, ¾ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ ÀÈ¢§À¡É¨¾ ¿¢¨ÉòÐ «ØÅÐÁ¢ø¨Ä. ¾÷Áò¾¢ý À¡¨¾Â¢Ä¢ÕóÐ º¢È¢Ðõ Ţĸ¡Áø, ¾ý §¾¨ÅìÌ ÁðΧÁ ¦À¡Õû §º÷ôÀ¡ý. þò¾¨É Ì½í¸¨ÇÔõ ¯¨¼ÂÅ§É «È¢Å¡Ç¢ ±ÉôÀθ¢È¡ý. ¡÷ ã¼ý ? ¸üÈÐ º¢Ä¾¡¸¢Ûõ, «ÇÅ¢øľ ¸øÅ¢ ¸üÚŢ𼾡¸ ¸É× ¸¡ñÀÅý ã¼÷¸Ç¢ø ÓýÉ¢üÀÅý. ÅÃÅ¢ü̧Áø ¦ºÄ× ¦ºöÀÅý «ÅÛìÌÀ¢ý ¿¢ü¸¢È¡ý. ¦ºøÅõ §º÷ôÀ§¾ ÌȢ째¡û ±ýÚ ¾ÅÈ¡É ÅƢ¢ø ¦ºøÀÅý §Áü¦º¡ýÉ þÕÅÕìÌõ Ш½Â¡¸¢È¡ý. «ÇÅÈ¢óÐ Å¡Æ¡¾¡ý Å¡ú쨸 ¯Ç§À¡Ä þøÄ¡¸¢ò §¾¡ýÈ¡ì ¦¸Îõ (¾¢ÕìÌÈû) ¾¡ý ®ðÎõ ¦À¡Õû, §ºÁ¢ôÒ, ¦ºÄ× ¬¸¢ÂÅü¨È À¡Ã¡Áø Å¡úÀÅý Å¡ú쨸 ¿ýÈ¡¸ þÕôÀÐ §À¡ø §¾¡ýȢɡÖõ, ¸ñãÊò ¾¢ÈôÀ¾üÌû «Æ¢óÐÅ¢Îõ. ®ýÈ¡û Àº¢¸¡ñÀ¡ý ¬Â¢Ûï ¦ºöÂü¸ º¡ý§È¡÷ º¡ý§È¡÷ ÀÆ¢ìÌõ Å¢¨É (¾¢ÕìÌÈû)

¦ÀüÈ ¾¡ö Àº¢Â¡ø ÐÊò¾¡Öõ, «¨¾ ¾£÷ì¸ þƢÂø ÒâÂì ܼ¡Ð. þó¾ ̽í¸û ÁðÎÁøÄ¡Ð ã¼÷¸û §ÁÖõ ÀÄ Ì½í¸¨Çô ¦ÀüÈ¢Õ츢ȡ÷¸û. ¿õÀ¢Â º¢§É¸¢¾ÛìÌ Ð§Ã¡¸õ ¦ºöÀÅý, ¾ý¨É º¢È¢Ðõ Å¢ÕõÀ¡¾Å¨É§Â ¿¡ÎÀÅý, ¾ýÉ¢¼õ ¿ðÒ즸¡ûÇ ¬¨ºôÀÎÀÅ÷¸¨Ç ´ÐìÌÀÅý, Å¢¨É¨Â Å¢¨Ä¦¸¡ÎòÐ Å¡íÌÀÅý ¬¸¢ÂÅ÷¸Ùõ þó¾ þÉò¨¾î §º÷ó¾Å÷¸§Ç! ¯¼ÉÊ¡¸î ¦ºö §ÅñÊ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¾¡Á¾õ ¦ºöÀÅý, ¦ºöÔõ ¦ºÂ¨Ä ¿õÀ¢ì¨¸Ô¼ý ¦ºö¡¾Åý, «¨Æ¡Ţ¼òÐ ÅÄ¢Âî ¦ºýÚ «È¢×¨Ã ¦º¡øÀÅý, ¾ýÉ¢¼õ ¯ûÇ ÌüÈò¨¾ ¸¨Ç¡Áø, À¢È÷ ÌüÈò¨¾ ¦À⾡¸ì ÜÚÀÅý, ¾¢È¨Á¢øÄ¡¾ §À¡Ðõ º¢Éõ ¦¸¡ûÀÅý, À¢ÈÕìÌ ¦¸¡Î측Áø ¾¡§É ¿øÄ ¯½× Ũ¸¸¨Çî ¯ñÀÅý ¬¸¢§Â¡Õõ À¡ÅÂø¸¨Çî ¦ºöÐ ¾ý¨ÉÔõ ¾ý¨Éî §º÷ó¾Å÷¸¨ÇÔõ ¦¸ÎôÀÅ÷¸§Ç! àí̸ àí¸¢î ¦ºÂüÀ¡Ä àí¸ü¸ àí¸¡Ð ¦ºöÔõ Å¢¨É (¾¢ÕìÌÈû) ¿¢¾¡ÉÁ¡¸î ¦ºö ¸¡Ã¢Âí¸¨Çìܼò ¾¡Á¾Á¡¸î ¬É¡ø Å¢¨ÃÅ¡¸î ¦ºöÂìÜÊ ¾¡Á¾ôÀÎò¾ìܼ¡Ð.

§ÅñÊ ¦ºöÂÄ¡õ, ¦ºÂø¸¨Ç

Ñɢ즸¡õÀ÷ ²È¢É¡÷ «u¾¢Èó à츢ý ¯Â¢÷츢ھ¢ ¬¸¢ Å¢Îõ (¾¢ÕìÌÈû) ¾¢È¨Á¢øÄ¡¾ ´ÕÅý ¾ý¨ÉôÀüÈ¢ «¾¢¸ ¸÷Åòмý ±ø¨Ä Á£Úõ§À¡Ð, «Ð Ñɢ츢¨Ç¢ø ²È¢ÂÅ÷ «¨¾Ôõ ¾¡ñÊ ²È ÓÂüº¢ôÀÐ ¯Â¢Õ째 ¬Àò¾¡¸ ÓÊÅÐ §À¡ø ¬¸¢Å¢Îõ. ²¾¢Ä¡÷ ¬Ãò ¾Á÷Àº¢ôÀ÷ §À¨¾ ¦ÀÕ了øÅõ ¯üÈì ¸¨¼ (¾¢ÕìÌÈû) «È¢Å¢øÄ¡ ã¼÷¸Ç¢¼õ §ºÕõ ¦ºøÅõ Àº¢ò§¾¡ÕìÌ ÀÂýÀ¼¡Áø, ¾£§Â¡÷ ¦¸¡û¨Ç¢¼§Å ÀÂýÀÎõ. þùÅ¡Ú Àñʾ÷¸ÙìÌõ ã¼÷¸ÙìÌõ ¯ûÇ Å¢ò¾¢Â¡ºò¨¾ Å¢Çí¸î ¦º¡ýÉ Å¢ÐÃý, ¯Ä¸¢ý «¨ÉòÐ ¿£¾¢Ó¨È¸¨ÇÔõ ¯¨Ã츢ȡý. «Åü¨È ¾Å¨½ ӨȢø þÉ¢ ÅÕõ þ¾ú¸Ç¢ø «È¢óÐ ¦¸¡û§Å¡õ.


[7] ¸¨Ä¿¸Ãõ §¿‰Å¢Ä¢ø §¸¡Äõ ÌØ Å¢¿¡Â¸÷ ÓýÉ¢ðΠŢ¿¡Â¸÷ §¸¡Å¢Ä¢ø Á¡¦ÀÕõ ¸¨Ä

ºÐ÷ò¾¢¨Â §¿‰Å¢ø

¿¢¸ú¸û ¿¨¼¦ÀüÈÉ. ¬¸Šð 22¬õ §¾¾¢ «ýÚ, ¾¢Õ. ‰Â¡õ ÓÃǢ¢ý ºì…u§À¡ý ¦¾¡øÄ¢¨º À¡ÊÂÐ. «Åâý ¾ó¨¾ ¾¢Õ. À¡ÄÓÃÇ¢ ¾Å¢Öõ, ¾¢Õ À¢Ãº¡ò Áó¾¢ÃÃòÉõ ÅÂÄ¢Ûõ Å¡º¢ò¾¡÷¸û. «¾¨Éò ¦¾¡¼÷ó¾Ð ¾¢ÕÁ¾¢. ¿ó¾¢É¢ ¸õÀ¢Â¢ý Å¡öôÀ¡ðÎ. À¢Ãº¡ò «Å÷¸Ù¼ý þ¨½óÐ Ó¨ÉÅ÷ ¾¢Õ. ²¸¡õÀÃõ «Å÷¸û Á¢Õ¾í¸õ Å¡º¢ò¾¡÷. ¿ó¾¢É¢ ºÁ£Àò¾¢ø Á¨Èó¾ ºí¸£¾ ¸Ä¡¿¢¾¢ ¾¢ÕÁ¾¢.Ê.§¸.Àð¼¡Á¨Ç ¿¢¨É× Ü÷óÐ ÁÉõ ¦¿¸¢Æ ¨Åò¾¡÷.

¦ºô¦¼õÀ÷ Á¡¾õ 5¬õ §¾¾¢ÂýÚ Ó¨ÉÅ÷ «õÀ¢¸¡ ¸¡§Á‰Åâý ¿¼É ¿¢¸ú ¿¨¼¦ÀüÈÐ. Àþ¿¡ðÊÂò¾¢ý «õºí¸Ùõ ̺¢ÒÊ¢ý «õºí¸Ùõ þýÉ¢¸ú¢ø ¿¢¨Èó¾¢Õó¾É. ¿¡ðÊ «À¢¿Âò¾¢ø Ó¨ÉÅ÷ Àð¼õ ¦ÀüÈ þÅ÷ ¦ºý¨É¢ø ÃÁ½ Í¿¢Õò¾¢Â ¬ÄÂõ ±ýÈ ¦ÀÂâø Š¾¡ÀÉõ ´ý¨È ¿¼ò¾¢ ÅÕ¸¢ýÈ¡÷. ¿¡ðÊÂò ШÈ¢ø þýÛõ ÀÄ Ò¾¢Â ÓÂüº¢¸¨Çî ¦ºöÐ ÅÕ¸¢ýÈ¡÷. þÅâý ÅÕ¨¸ §¿‰Å¢Ä¢ø Å¡Øõ Àø§ÅÚ ¿¼É ú¢¸÷¸ÙìÌ Á¸¢ú «Ç¢ò¾Ð. «Îò¾ ¿¢¸úî ¿¢¸úîº ¸ú : †¢óЊ¾¡É¢ ÁüÚõ ¸÷É¡¼¸ ºí¸£¾ò¾¢ý þ¨ºî ºí¸Áõ. ¦¸ªÃù ÓÍõ¾¡÷, «ÛÀ¢Ã¾¡ §º¼÷ƒ£, ¦ƒÂó¾¢ ÌÁ§Ã‰ ÁüÚõ ¦ƒÂºó¾¢Ã áù þ¨½Ôõ ƒ¤¸øÀó¾¢. «ì§¼¡À÷ ´ýÀ¾¡õ §¾¾¢, Á¡¨Ä ²Ø Á½¢ìÌ §¿‰Å¢ø Å¢¿¡Â¸÷ §¸¡Å¢Ä¢ø ºó¾¢ô§À¡õ!

«¦ÁÃ¢ì¸ ¸¢îºÉ¢ø «ÚͨŠ¯½× ¯½× ¦¸¡ò¾ÁøÄ¢ º¡¾õ - ÀòÁ‚ À¡Ä¡ƒ¢ §¾¨ÅÂ¡É ¦À¡Õð¸û (þÕÅÕìÌ) º¡¾õ - 1 ¸ô «¨Ãì¸ ¦¸¡ò¾ÁøÄ¢ - 1 ¸ðÎ À Á¢Ç¸¡ö - 6-7 ¯ôÒ - §¾¨ÅÂ¡É «Ç× §¾í¸¡ö â - 2 §¼À¢ûŠâý

¾¡Ç¢ì¸ ±ñ¦½ö - 1 §¾ì¸ÃñÊ ¸ÎÌ - 1 Šâý ¯.ÀÕôÒ - 1 Šâý

¦ºöÓ¨È «¨Ãì¸ ¦¸¡ÎòÐûÇÅü¨È ±øÄ¡õ §º÷òÐ «¨ÃòÐ ±ÎòÐ ¦¸¡ûÇ×õ. «ÎôÀ¢ø ¸¼¡ö ¨ÅòÐ ±ñ¦½ö °üÈ¢ ¸ÎÌ, ¯.ÀÕôÒ ¾¡Ç¢ì¸×õ. À¢ÈÌ «¨Ãò¾ Ţب¾ «§¾¡Î §º÷òÐ °üÈ¢ ¿ýÌ (À Á½õ §À¡Ìõ ŨÃ) ¦¸¡¾¢ì¸ ¨Åì¸×õ.  ¦¸¡¾¢ì¸ ¨Åò¾ Ţب¾ º¡¾òмý §º÷òÐ ¸ÄóÐ ÀâÁ¡È×õ.

  


[8]

Ũ¾ Ó¸¡õ ¿¢¸¢¾¡ ºó¾¢Ã§Á¡¸ý º¾¢, ¾¢Á¢Õ¼ý ¨¸ì§¸¡÷òÐ - ±í¸û Å¢¾¢Ô¼ý Å¢¨Ç¡Ê¾¡ø... .. þýÚ ±õ «õ¨ÁÔõ, «ôÀÛõ ¬Ù즸¡Õ Ó¸¡Á¢ø «Ø¨¸Ôõ, ¬ò¾¢ÃÓÁ¡ö... Óð¸õÀ¢§ÅÄ¢ ÓÆí¸¡Ä¢ðΠѨÆÔõ ¦¸¡ð¼¨¸ ±ÖõÒõ, §¾¡§Ä¡Î - ±ý «ñ½ý¸Ùõ, ¾í¨¸¸Ùõ ¬Îõ, Á¡ÎÁ¡ö... ÌÇ¢÷ôÀÉ¢§Â¡... ÌõÁ¢Õ𧼡... ÍΦÅ¢§Ä¡... ¦¸¡Îõ Å¢¼§Á¡... ¸ÊÉÁøÄ - ±õ Áì¸ÙìÌ ¸¡ðÊ즸¡ÎìÌõ ¸ÂÅÉ¢ý ¸Îõ ¦ºÂ¨ÄÅ¢¼! º¢í¸Ó¸ ¦º¡È¢¿¡ö... ¦ºÕìÌüÈ ¦ÅÈ¢¿¡ö...

À¢ï¨ºÔõ Ò½÷óÐ §Àáñ¨Áô§ÀÍõ µ¿¡ö... ÐôÀ¡ì¸¢Ó¨É¢ø и¢ÖâìÌõ ¸ÂŧÉ! ¯ý «ì¸¡Ç¡ö, ¾í¨¸Â¡ö ¾Á¢úô¦Àñ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡§¾¡? «ïº¢ «ïº¢ Å¡Øõ ±ýÉÕ¨Á À¢ïÍõ, ¦ÀÕÍõ Åﺢì¸ôÀÎÅÐ - ¸¡øÅ¢òÐì ¢òÐì ¸ïº¢ìÌÁ¡? ÒñÏìÌ Áñ ÁÕó¾¡ö... âÁ¢ìÌò ¾¢ÉÓõ þ¨Ã¡ö... ¸õÀ¢§ÅÄ¢ìÌû ¨¸ì¸ðÊ, Å¡öô¦À¡ò¾¢ ¸¡Äõ ¸É¢Ô¦ÁýÚ ¸¡ò¾¢ÕóÐ, ¸¡ò¾¢ÕóÐ - ¾Á¢Æ£Æì ¸É׸û ¸¨ÃÔÐ ¸ñ½£Ã¡ö....

§¿‰Å¢Ä¢ø ¾£À¡ÅÇ¢ ¦¸¡ñ¼¡ð¼í¸û «ì§¼¡À÷ Á¡¾õ 31¬õ §¾¾¢ «ýÚ §¿‰Å¢ø Å¢¿¡Â¸÷ §¸¡Å¢Ä¢ø ¿õ ¾Á¢úî ºí¸ ¿ñÀ÷¸û «¨ÉÅÕõ þ¨½óÐ ¾£À¡ÅÇ¢ò ¾¢Õ¿¡¨Ç º£Õõ º¢È º¢ÈôÒÁ¡¸ ôÒÁ¡¸ ¦¸¡ñ¼¡¼ þÕ츢ý§È¡õ. ¾¢¨ÃôÀ¼ ¿Ê¨¸ ¦ƒÂ‚¢ý ¾¨Ä¨Á¢ø §ƒ¡Êô ¦À¡Õò¾õ, §ÅÊ쨸 Å¢¨Ç¡ðθû, þýÉ¢¨ºô À¡¼ø¸û ±ýÚ ¿£Ùõ ÀðÊÂÄ¢ø Àø§ÅÚ ¿¢¸ú¸û ¯í¸Ù측¸ ¸¡òÐ즸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. «¨ÉÅÕõ ÅÕ¸!! ¬¾Ã× ¾Õ¸!!

¿£í¸Ùõ ±Ø¾Ä¡õ!!!! “§¸¡Äõ” Áì¸û Àò¾¢Ã¢¨¸. ¯í¸Ç¢ý ±ØòÐì¸Ùõ, ±ñ½í¸Ù§Á þùÅ¢¾Æ¢üÌ ¬¾¡ÃÁ¡ö ¡ÃÁ¡ö Å¢Çí̸¢ýÈÉ. ¾í¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ º¢Ú¸¨¾¸û, ¸Å¢¨¾¸û, ¸ðΨøû ±ýÚ ±øÄ¡Å¢¾Á¡É À¨¼ôÒ¸¨ÇÔõ ÅçÅü¸¢ý§È¡õ. Á¡ì§¸¡Ä Å¢Çì¸í¸û, º¨ÁÂø ÌÈ¢ôÒ¸û, ÐÏì̸û, ÌÚ즸ØòÐô Ò¾¢÷¸û ±ýÚ ±¨¾ô ÀüÈ¢ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ ¿£í¸û ±Ø¾Ä¡õ. ¾Á¢Æ¢ø ¾ð¼îÍ ¦ºöžüÌ ¯¾Å¢ §ÅñÎÁ¡É¡ø, ±í¸¨Çò ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÙí¸û.¾ ¦¸¡ûÙí¸û.¾ð¼îÍ ð¼îÍ ¦ºö ¸ÊÉÁ¡Â¢ÕôÀ¢ý, ¸¡¸¢¾ò¾¢ø ±Ø¾¢, Š§¸ý ¦ºöÐõ ±í¸ÙìÌ «ÛôÀÄ¡õ.

¯í¸û À¨¼ôÒ¸¨Ç «ÛôÀ §ÅñÊ ӸÅâ : kolam@tenntamil.org ¿£í¸û «ÛôÒÅÐ ±ÐÅ¡¸ þÕó¾¡Öõ, ¯í¸û ¦º¡ó¾ô À¨¼ôÀ¡¸ þÕò¾ø «Åº¢Âõ!! «Åº¢Âõ


Kolam Jul - Aug 2009  

A Tamil Magazine from the Tennessee Tamil Association

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you