Issuu on Google+


"μı©μıPƒÆ, Q∏ËnμıPƒÆ Øı∫ A¡uõzuı˜μı, A¡˜μ C¢u Ehº¿ μı©Q∏ËnμıP A¡uõzx“Õı∫' & ˇμı©Q∏Ën∫. ˇμı©∫ & ˇμı©Q∏Ën∫ ¡i¡¯©®¶P“ ™PƒÆ Jzv∏¢u⁄. A˜\ıP¡⁄zvº∏¢u ^¯u¯Ø A›©fl \¢vzx, uıfl μı©yufl Gfl÷ T‘ P¯nØı»¯Ø ¡«[Q⁄ı∫. ^¯u ˇμı©õfl ¡i¡Æ Gzu ¯PØx Gfl÷ ˜PmP, A›©fl μı©õfl ªÒn[P¯Õ≤Æ Sn[P ¯Õ≤Æ CΔ¡ı÷ ¡∫ozuı∫ (¡ı¿´Q μı©ıØn _¢uμPıshÆ): ""ˇμı©∫, uı©¯μ Cuà Jzu APfl” Ps £¯hzu¡∫, G¿ªı E∞∫ PŒfl ©⁄[P¯Õ≤Æ P¡∫£¡∫, JŒ∞¿ `õد⁄ Jzu¡∫. ""AsiØ¡¯μ Buμƒhfl Pı®£¡∫, GvõP¯Õ J»®£¡∫, §μÆ© \õØ ¬μuzv¿ C∏®£¡∫, \ıxUP–US E£PıμÆ ˆ\¥£¡∫. {™∫¢u ˜uı“P“, }sh ¯PP“, \[SU P zx, A«QØ ïPÆ E¯hØ¡∫. ""x¢x§ ¡ızvØÆ ˜£ıfl” Sμ¿ E¯hØ¡∫, JŒ™UP ˜©¤ £¯hz u¡∫, uizu EukÆ, PsqÆ âUSÆ E¯hØ¡∫, A”Æ ˆ£ı∏“ Cfl£Æ Gfl” u∫©[P¯Õ A›Ëi®£¡∫, \zvØzv¿ Bâu £ÿ÷¯hØ¡∫''. ˆPı¿Pzuı¯¡a ˜\∫¢u ¯¡S¢u|ız \flØı¿, ˇμı©Q∏Ën¯μz uõ]zxU RÃUPsh¡ı÷ ¡∫ozx“Õı∫: ""ˇμı©Q∏Ën∫ |kzuμ EØμï¯hØ¡∫. B⁄ıæÆ ¯PP“ \μı\õ ¯ØU PımiæÆ }si∏USÆ. ©ı∫¶ APfl÷ ]¡¢v∏USÆ. {”Æ ©g\–Æ ]¡®¶Æ ˜\∫zu Pª¯¡ØıP C∏USÆ; EukP“ uizx ˆ\¢yμÆ ˜£ı¿ ]¡¢v∏USÆ. APsh Ps C∏¢xÆ, G®˜£ıxÆ C¯”≤n∫¬¿ âÃQ C∏®£uı¿ \ÿ÷ âi∞∏USÆ''. ˇμı©¯μ® ˜£ıª˜¡ ˇμı©Q∏Ën∏Æ uƯ©a \μn¯h¢u¡∫P¯ÕU Pı®£¡∫. u©x Pıªi∞¿ \μn¯h¢u ´¯⁄UTh ¯P∞ˆªkzx ´skÆ SÕzv¿ ˜\∫zu¡∫. ˇμı©Q∏Ën∫ Sμ¿ ¡ÕÆ ™UP¡∫. ˇμı©|¡™ v⁄Æ μı©∫ u∫©[P¯Õ A›Ëizx ¡¢ux˜£ıª ˇμı©Q∏Ën∏Æ |ı“ ï ¡xÆ C¯”∞fl£zv¿ uı›Æ âÃQ ©ÿ”¡¯μ≤Æ ¶uflQ«¯© ©ı∫a 24. ˜£μı⁄¢uz¯u A›£¬UPa ˆ\¥uı∫; £[S¤ 10. "\zvØÆ ˜£_¡˜u Pº≤Pzv¿ u¡Æ' G⁄ ˜£ıvzu¡∫. * μı©∏Æ, μı©Q∏Ën∏Æ J∏¡˜μ. C¯u ¬ÕUP J∏ \Æ£¡Æ. |¡˜Pı£ı¿ ˜PıÊfl ©¯⁄¬ {Ïuıμo Gfl£¡∫ ]”¢u μı©£U¯u. A¡∫ J∏ |ı“ ·§zxU ˆPısi∏¢u˜£ıx ˇμı©õfl uõ\⁄Æ Q¯hUP® ˆ£ÿ”ı∫. {Ïuıμo ¡n[Q A¡μx £ıuyŒ¯Ø Hÿ”ƒhfl ˇμı©∫ C∏¢u Chzv¿ ˇμı©Q∏Ën¯μU Pshı∫! ""C®˜£ıx ˆuõQ”uı |ıfl Øı∫ Gfl÷?'' Gfl÷ ]õzxUˆPıs˜h A¡õhÆ ˇμı©Q∏Ën∫ ˜Pmhı∫. * μıƪı¿ J∏ {Pï¡U T‘⁄ı∫: ˇμı©∫ G[˜Pı Q«UQ¿ A¡uõzx“ÕuıP A¢u CÕ¢x”¬US K∫ C¯”UPım] Q¯hzux. Eh˜⁄ A¡∫ |h¢˜u A˜Øızv ∞º∏¢x uÚ˜nÏ¡μÆ ¡¢uı∫. ""μı©Q∏Ën £μ©ÌÆ\∫ G[˜P?'' Gfl÷ A¡∫ ˜Pmhı∫. ]ª |ımP–US ïfluıfl ߃ª¯P ¬mk A¡∫ ©¯”¢uı∫ Gfl÷ £v¿ Q¯hzux. £ı¡Æ! Azx”¬ ˜uƧz ˜uƧ A uı∫. £õƒhfl P¡¤zx En¡ŒzuıæÆ, A¯u A¡∫ HÿP¬¿¯ª. £g\¡i∞¿ A©∫¢u£i Kõ∏ |ımP“ £mi¤ Qh¢uı∫! J∏ |ı“ Cμƒ ˇμı©Q∏Ën∫ A¢uz x”¬∞fl ïfl ˜uıfl‘, ""|ıfl Enƒ ˆPısk ¡¢v∏UQ˜”fl, \ı®§k'' Gfl÷ A¡¯μa \ı®§h ¯¡zuı∫. ©÷|ı“ £g\¡i∞¿, B⁄¢uzv¿ v¯Õzu Azx”¬¯Ø μıƪı¿ Pshı∫. ""Gfl⁄ |h¢ux?'' Gfl÷ A¡¯μU ˜PmhxÆ, |h¢u¯uU T‘Ø CÕ¢x”¬, ˇμı©Q∏Ën∫ Enƒ ¡«[QØ ©s£ıshz¯u≤Æ Pımi⁄ı∫. ˆ·¥ ˇμıÆ! ˆ·¥ ˇμı©Q∏Ënı! ˆuıS®¶: §μPuı *


Jfl˜” SªïÆ J∏¡˜⁄ ˜u¡›Æ |fl˜” {¯⁄™fl |©¤¿¯ª. & v∏âª∫ ˆuıSv 90 ❖ Cuà 3 ❖ ©ı∫a & 2010 ❖ ¬˜μıv M £[S¤ N ❖ ]÷¡∫P–US... 43 £hUP¯u : ˆ©Õ⁄Æ Pı®£x u¡”ı? G¿˜ªı¯μ≤Æ Aμ¡¯nUSÆ ^uı˜u¬U˜P ˜Pı£Æ ¡¢ux, Gu⁄ı¿? A«Pı⁄ \Æ£¡Æ Cx. ❖ £Uu∫P–US... 2&BÆ Am¯h: ˇμı©∏Æ ˇμı©Q∏Ën∏Æ ˜uıÿ”® ˆ£ıºƒ ïu¿ A∏“£ıº®¶ ¡¯μ ˇμı© ∏USÆ ˇμı©Q∏Ën∏USÆ E“Õ Jÿ÷¯©P“. Ωªı vØı⁄zvÿS EP¢u Pmk¯μ. 3 ˜PÕı©˜ª ¡μÆ u∏Æ ˆu¥¡Æ! &P¬b∫ _®¶ B÷ïPÆ μı© £Uu∫PŒfl £Uv¯Ø En∫zxÆ Es¯© {PÃ. 11 Øı∫? G[˜P? G®£i? & ˜£μı]õØ∫ P.A«Pμı·ı A˜Øızv¯Øz uıskƘ£ıx μı©∫ ]‘x ©s¯n Gkzxz u©x B¯h∞¿ ïi¢x ˆPıshıμıÆ. Hfl? 16 Øı∏UPıPz xfl£®£mhı∫?&B∫. μı©º[PÆ £P¡ı˜⁄, C÷v |ımPŒ¿ }[P“ £mh xfl£[P“ G¿ªıÆ §”¬® §o∞¿ E«æÆ G[P–UPıPz uı˜⁄! ˆ|g¯\ ˆ|Q« ¯¡USÆ £Sv Cx. 23 ¡ı¿´Q B]μ©zv¿ ^¯u u[QØx Hfl? C¯u® £izuı¿ μı©∫ £ÿ‘Ø J∏ ¬©∫\⁄Æ K≤Æ. 27 ˆ|‘ u¡‘Ø¡∫P–US ˜|∫¡» PımiØ¡∫! uhÆ ©ı‘® ˜£ı⁄¡∫P–Æ ˇμı©Q∏Ën A∏Œ¿ ChÆ §izu \Æ£¡[P“. 40 H[S, C¯”¡›UPıP H[S! &_¡ı™ ˆPÕu©ı⁄¢u∫ Phƒ¯ÕU Pın ˇμı©Q∏Ën∫ PımiØ GŒØ ¡». ❖ C¯Õb∫P–US... / ©ın¡∫P–US... 4 P[PnÆ PmiU ˆPı“˜¡ıÆ! & P∫⁄¿ ï¯⁄¡∫ S.v∏¡ı\PÆ "ˇμı©Q∏Ën ©hÆ ˜£ıfl” A¯©®¶P“ £¿P¯ªU P«P[P–US Eu¡ ˜¡skÆ' GflQ”ı∫ ˆ\fl¯⁄ £¿P¯ªU P«Pz x¯n˜¡¢u∫. Hfl? 8 vØı⁄® ˆ£ı∏“ ˜u\˜©! & hıUh∫ Q∏Ënμı· ¡ın¡μıØ∫ "£zvõ¯P∞¿ ¡∏Æ C¢vØı, £zv õ¯P∞¿ ¡μıu C¢vØı' & C¯u® £ÿ‘ E[P–USz ˆuõ≤©ı? 20 ©ın¡∫ \Uv: KkÆ ïتı? xμzxÆ ïتı? & _¬∫ ❄ ˜\ıÆ£¯ª J»zxa _÷_÷®¶ ˆ£”... ❄ G¿˜ªıõhïÆ |¿ª ˆ£Ø∫

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

2

¡ı[P ❄ ˜¡P©ıP® £iUP... i®Ï. 24 ©¤ua ˆ\¿¡Æ BS[P“! & _¡ı™ ¬â∫zuı⁄¢u∫ ¶¯uØ¿ ´x {fl”£i §a¯\ Gkzx ¡¢u¡¯⁄ E[P –USz ˆuõ≤©ı? |¿ª¬u©ıPa \Æ£ıv®£x G®£i? 30 EUμ ^¯u≤Æ \ı¢u ^¯u≤Æ & P. ˆ·Øμı©fl ^¯u £ÿ‘Ø ¶vØ uP¡¿P“ ¶μın Buıμzxhfl. 39 Øı∫ ufl⁄ƧU¯P u∏Q”ı∫? F⁄ï“Õ J∏¡∫ |©USz ¯uõØÆ u∏Q”ı∫. ❖ Afl£∫P–US... 6 μı©∫uıfl ˜¡skÆ! & μı‚ μS|ıufl ˇQ∏Ën∫, ˇμı©μıPU Pım] u¢u ChÆ §∏¢uı ¡⁄Æ. Ax £ÿ‘Ø ¶xz uP¡¿P“ £h[P–hfl. 12 ]÷P¯u: ˆ£Õ∫n™¯Ø ˜|ıUQ J∏ âfl”ıÆ §¯”! &£ı©v¯©¢ufl A¢u® ˆ£sohÆ ¶¤uz¯u® ¶Szu ïiØı¬mhıæÆ A¡fl ufl "©¤uz¯uØı¡x' Pımi C∏UPªı˜©! 34 ©ı‘¬k μı¡nı! & A›©¤fl A‘ƒ¯μ GvõU ˜Pım¯h∞¿ ˆ\fl÷ GvõU˜P A‘ƒ¯μ T” ïi≤©ı? Axuıfl A›©¤fl \ıP\Æ! ❖ B]õØ∫ EªPÆ 37 I.I.i.¯Ø {μ®¶Æ H¯« ©ın¡∫P“! H¯« ©ın¡∫P“ I.I.i ˆ\fl÷ £iUP ïiØıuı? Øı∫ ˆ\ıfl⁄x? C˜uı J∏ \ıu¯⁄ØıÕ∫! ❖ G¿˜ªı∏USÆ... 19 ¶¯P®£h® ¶v∫: ˇμı©∏US ¡∏h¢˜uı ÷Æ £mhı§˜ÂPÆ & S÷ï¤ °÷ ¡∏h[P–USÆ ˜©ªıP ˇμı©£mhı§˜ÂPÆ |hzxÆ J∏ uªÆ £ÿ‘z ˆuõ¢x ˆPı“–[P“. 29 ¬·Øz¯u ¡ıÃzxÆ v⁄©o 90&BÆ Bs¯h Gmi® §izxÆ CÕ¯©≤hfl vP Æ ¬·Øz¯u v⁄©o £ıμımkQ”x. 33 μı©Q∏Ën ™Â¤fl {¡ıμn® £oP“ ˜PıiUPnUPı⁄ π£ı¥ ˆ\ª¬¿ ªm\UPnUPı⁄ ©UP–US C¢vØı¬æÆ ˆ¡Œ |ıkPŒæÆ μı©Q∏Ën ©h[ P“ ˆ\¥≤Æ ˜\¯¡ ¬¡μ[P“. 48 ÌıÏØ ˜ØıPÆ: ¡õUS ¡õ ]õ®¶! ¡õ Pmk¡v¿ E“Õ ˜¡u¯⁄ C¯u® £izuı¿ S¯”تıÆ.

£[S¤&©ı∫a&2010


G[˜P?

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

3

¬mhı˜⁄! ]÷ P¡¯ª. J∏ ¡ıμÆ B∞ÿ÷. Afl÷ ©ı¯ª ©hzxUS® ¶”®£mkU ˆPısi∏¢˜ufl. J∏ Pıõº∏¢x C”[Q ¡¢u |ıfl¯P¢x ˜£∫, Gfl ¯⁄U Pın E“˜Õ ¡¢uı∫P“. ""IØı ©fl¤UPqÆ! Afl÷ F∏US® ¶”®£kÆ A¡\μzv¿ ˜£⁄ı¯¡z v∏®§z uμ ©”¢x¬m ˜hıÆ. Cfl÷uıfl K¥ƒ Q¯hz ux; ˜£⁄ı¯¡z v∏®§z uμ˜¡ C[S ¡¢˜uıÆ'' Gfl”ı∫P“ ˇμı© μı‰Ø §μ¯·PÕıP ¡¢u ˜Pmh¡μÆ £ı¯ÕØzx A¢u Afl£∫P“! Ax F∫! A¡∫P˜Õ |fl©UP“! μı©ı! ˜£⁄ı¯¡z v∏®§z uı Gfl÷ |ıfl ˜PmP˜¡ C¿¯ª. ˜PÕıu ˜£⁄ı ¡μÆ! Ax˜¡ CU Pmk¯μ¯Ø≤Æ G v∞∏UQ”x! ˜Pmh ¡μÆ ©mk©¿ª, C¢u F∫ μı©fl ˜PÕıu ¡μïÆ u¢uı˜⁄! C®£i G¿ªı F∫P–˜© ˜Pmh ¡μÆ£ı¯ÕØ©ıP ©ı‘¬hıuı! ˇμı©Q∏Ën μı‰ØzxUPı⁄ ¬iˆ¡“ŒP“ G®˜£ıx ï¯ÕU SÆ G⁄, A¢u® ˜£⁄ı Afl”ıh ߯·∞¿ S∏©Pμı‰ v∏ƒ∏¡® £hzvfl ïfl Qh¢x, G zxz u¡Æ ¶õ¢x ˆPısi∏UQ”x! *

£[S¤&©ı∫a&2010

Pi⁄ E¯«®¶ ˆu¥¡ ¡»£ımkUSa \©Æ. & ªı¿£Py∫ \ıÏvõ

v∏¡snı©¯ª £UPÆ ˜Pmh¡μÆ£ı¯ÕØÆ Gfl” J∏ ]ÿ◊∫; ¶P«ı¿ ˜£π∫! °”ıskPÕıP μı© ¡»£ık |hUSÆ uªÆ. A[˜P G⁄x ¬¿º¯\U Pa˜\õ. u¯ª®¶ ˇμı© £mhı§˜ÂPÆ! A[˜P |ı[P“ G[P¯Õ ©”¢x¬k˜¡ıÆ. P¯u |ıflS ©o˜|μÆTh |¯hˆ£÷Æ. A¢u F∫ μı©fl ˜Pmh ¡μz¯uU ˆPık®£¡fl! F∫® §μïP∫P“ EªP® §μïP∫PÕı⁄ §”SÆ, C¢u ¬«ıƒUS ˇμı©¯⁄z ˜ui ¡¢x¬k¡ı∫P“. BP, G[P“ ¬¿º¯\ {PÃa] P¯ÕPmi¬kÆ! ˇμı©fl Afl÷ ©mkÆ ˜Pıushz¯u G[P“ ¯P∞¿ u¢x¬mhuıP, J∏ §μ¯©∞¿ |ı[P–Æ v˜μuı ≤P¡ı]P“ BQ, SyPª©ıP® £ıiU ˆPısi∏®˜£ıÆ! âfl÷ BskP–US ïfl |h¢u {PÃa]∞¿ F˜μ vμsk ¡¢ux! Pa˜\õ ïi≤Ƙ£ıx, AvPı¯ª 2 ©o! ˜©¯h∞º ∏¢x C”[QØxÆ ˆ\fl¯⁄US® ¶”®£h ˜¡siØ A¡\μÆ. A®˜£ıx J∏¡∫ Gfl¤hÆ Bm˜hıQμı® ˜Pmhı∫. Gfl ˜£⁄ı¯¡z v”¢x Bm˜hıQμı® ˜£ımkU ˆPıkzu¡⁄ıP, A¡\μ©ıP Pı∫ H‘ ¬¯μ¢˜ufl. ˜¡ø¯μz uısi ¡∏Ƙ£ıxuıfl ¶õ¢ux. Ahhı, Gfl ˜£⁄ı¯¡≤Æ ˜\∫zxU ˆPıkzx¬m˜h˜⁄ Gfl÷! \õ, C¤ Gfl⁄ ˆ\¥Ø ïi≤Æ? ˜£⁄ıƒUPıPz v∏Ƨa ˆ\¿¡uı? ˆ\fl”ıæÆ A¢u |£∫ Øı∫ Gfl÷ Psk§iUP ïi≤©ı? \õ, G¿ªıÆ C¯”¡fl ˆ\Ø¿ G⁄ GsoUˆPıs˜hfl. ˜£⁄ı¬fl ¬¯ª AvP™¿¯ª Gfl”ıæÆ, Gfl ©⁄v¿ ˜¡shıu J∏ ]¢u¯⁄! ˜Pmh¡μÆ£ı¯ÕØÆ ˜Pmh¯uz u∏˜©ı Gfl⁄˜¡ı, C∏¢u¯u ¡ı[QU ˆPıshxuıfl {u∫\⁄Æ Gfl” {¯⁄®§¿ Bâu¡⁄ıP \ÿ÷ {zv¯μ! ˆ£ı x ¬iØ, ߢu©¿º ¡¢uı∞ÿ÷! A¢u F∫ £Uu∫ PŒhÆ C¯uU T”U Thıx. ˆuõ¢uı¿ \[Ph®£k¡∫ G⁄ {¯⁄z˜ufl. A¢u® ˜£⁄ı \ıuıμn©ı⁄u¿ª & ][P®ßõ¿ E“Õ ˇμı©Q∏Ën ©hzv¿ âfl÷ |ı“ ˆuıh∫ {PÃa] ∞fl˜£ıx J∏ £Uu∫ Afl£Œ®£ıPz u¢ux. A¯uz v⁄ïÆ |ıfl ˇμı©Q∏Ën∫ £hzvfl ïfl ¯¡zx Gkzu §”˜P G x˜¡fl! S∏©Pμı‰ §μ\ıu©ıP |ıfl Cx¡¯μ P∏v ¡¢ux | ¬¬mh˜u Gfl” ¡∏zuÆuıfl! ©÷|ı“ ˜£⁄ı £ÿ‘Ø P¡¯ª F∫® §μïP∫P“ Gfl¯⁄ J∏ ]÷§“¯ÕØıUQ¬m hx! £ªï¯” ˆ¡Œ|ıkP“ ˆ\fl÷ EªP® §μïP∫PÕı⁄ ¡¢uıæÆ, A[Q∏¢x J∏ ]÷ §”SÆ, C¢u ˆ£ı∏¯Õ≤Æ ¬∏Ƨ ¡ı[QØ‘Øıu C¢u ˜u]Ø¡ıv¯Ø, ˜Pmh¡μÆ ¬«ıƒUS ˇμı©¯⁄z £ı¯ÕØzx μı©fl C®£ia ˜\ıvzx ˜ui ¡¢x ¬k¡ı∫P“.


£nÆ u¯ªS¤¢xÆ £oØıÿ÷Æ; u¯ªS®¶”z u“Œ≤Æ ¬kÆ.& ˆªsh¿ ˜ÌıÆÏ

_¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ C¯Õb∫PŒfl

˜©Æ£ımkUPıP Gfl⁄ T‘⁄ı∫, G®£i ¡»Pımi⁄ı∫ Gfl£¯u E[P“ ïfl ´skÆ £vƒ ˆ\¥uı¿, Aufl âªÆ }[P“ ¡ıì¿ EØ∫√∫P“; |Æ \ïuıØïÆ EØ∏Æ Gfl” |ƧU¯P∞¿uıfl C®£i Øı⁄ ¬«ıUP“ |hzu®£kQfl”⁄. |Æ |ımi¿ £ª u¯ª¡∫P“ ˜uıfl‘® £ª |¿ª ˆ\¥vP¯ÕU T‘∞∏UQ”ı∫P“. A¯¡ Bfl™P©ıPƒÆ A‘¬Ø¿ß∫¡©ıP ƒÆ C∏¢v∏UQfl”⁄. A¡∫PŒfl G zxÆ, ˜£a_Æ Bfl™P ©ÿ÷Æ P¿¬ ˆuıh∫¶¯hد¡ØıP C∏¢ uıæÆ \ïuıØ|ªfl \ı∫¢u¯¡ØıP C¿ªı v∏US©ı⁄ı¿, Azu¯ª¡∫P¯Õa \õzv μÆ £¯hzu¡∫PÕıP˜¡ı, ¡μªıÿ÷ |ıØP∫ PÕıP˜¡ı |Æ |ık Hÿ÷U ˆPıshv¿¯ª. ¡«[P®£kQ” ˜£ıu¯⁄P“ A‘ƒ \ı∫¢u¯¡PÕıP C∏USÆ £m\zv¿ P¿¬ ∞fl Bâu ]¢u¯⁄PÕıP, |Æ C¯Õb∫ P¯Õ ˜©Æ£ha ˆ\¥Ø ïi≤Æ. P¿¬≤Æ ©uïÆ ˆ\¥vPÕıP® ˜£ı¥a ˜\∫¢uı¿ ©mkÆ ˜£ıx©ı? A¯¡ C¢u |ımifl ˆ\ızuıP BP ïi≤©ı? A¯u® ˆ£ÿ” J∏¡fl |ımifl ˆ\ızuıP ïi ≤©ı? |ımifl ˆ\ızuıP ©ı‘⁄ıæÆ ¡ÕÆ ˆ£∏US©ı? \ïuıØa ]¢u¯⁄ ˆ£÷©ı Gfl£x ˜P“¬US‘. Gfl¯⁄® ˆ£ı÷zu¡¯μ Ax Cتıx. Buªı¿ ˜£ıu¯⁄P“ Bfl™PzvÿSÆ

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

\ïuıØzvÿSÆ P¿¬USÆ Hÿ”uıP C∏¢uı¿ ©mk˜© |ıkÆ √kÆ ˆ¡ÿ‘ ˆ£” ïi≤Æ. A¢u âfl÷Æ ˜\∫zxz u쮣kQ” P¿¬Øı¿ ©mk˜© |ªz¯uz uμ ïi≤Æ. Cx Gfl |ƧU¯P. _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ u©x ˜£a\ı¿, G zuı¿, ]¢u ¯⁄Øı¿ Cfl÷ Gfl⁄ı¿, E[PÕı¿, C¢u |ımhı¿, EªPzuı¿ £ıμımh®£kQ”ı∫. A¡∫ Bfl™Pz˜uık A‘¬Ø¿ ]¢u¯⁄¯Ø≤Æ ˜\∫UP ˜¡skÆ Gfl”ı∫. ]¢u¯⁄PŒ¿ Pÿ£¯⁄ ˜¡skÆ; ˆ\Ø¿£ıkPŒ¿ A‘¬Ø¿ ˜¡skÆ Gfl”ı∫ _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫. A®£ia ˆ\ıfl⁄ Pıμnzv⁄ı˜ªuıfl Gfl¯⁄® ˜£ıfl” P¿¬ØıÕ∫P“ Cfl÷ C¯Õb∫P–US® £ıh[ P¯Õz vmh™kQ”˜£ıxÆ, £ıhÆ |hzxQ” ˜£ıxÆ A¿ªx BUPzv”¯©¯Ø ˜©Æ£kzxQ”˜£ıxÆ ï  ¯©ØıP ïUQØzx¡Æ u∏¡x C®£iØı⁄ A‘¬Ø¿ ]¢u¯⁄P–USzuıfl. Buªı¿ |©x _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢uõfl ]¢u¯⁄P“ PıªÆ uısi GΔ¡Õƒ BskP“ B⁄ıæÆ, Gzuμ® £mh Pıªzx ©UP“ B⁄ıæÆ, GΔ¡Õƒ ¡Øuı⁄ıæÆ Hÿ÷U ˆPı“ÕzuUP¯¡ØıP C∏UQfl”⁄. A¯u Gso® ˜£ıÿ‘a ˆ\تıÿ÷¡x Gfl¯⁄® ˜£ıfl” P¿¬ØıÕ∫PŒfl Ph¯©. C[˜P ©ın¡∫P“ Ao¢x“Õ ˆuı®§PŒ˜ª 'Be Fearless' (Aa\©ÿ‘∏) Gfl÷ Aa]h®£mk“Õx. G[P¯Õ® ˜£ıfl”¡∫P–US Cfl¯”Ø C¯Õb∫ P“ £ÿ‘® £ª¬u©ı⁄ Gsn[P“ C∏¢x ¡∏Q”x. C®£i®£mh PıªPmhzv¿ "G[P¯Õ® £ÿ‘ }[ P“ £Ø®£h˜¡ ˜¡shıÆ. |ı[P“ _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u õfl ˆuısh∫P“. G[P“ ]¢u¯⁄PŒ¿ Es¯© C∏U SÆ; J UPÆ C∏USÆ, {ØıØÆ C∏USÆ, u∫©Æ C∏USÆ, |ımk ïfl˜⁄ÿ”ïÆ ˜u\£Uv≤Æ C∏USÆ. "Buªı¿ u¯ª¡∫P˜Õ, G[P¯Õ® £ÿ‘ £Ø®£h ˜¡shıÆ' Gfl÷uıfl }[P“ G[PŒhÆ ˆ\ı¿¡uıP |ıfl GkzxU ˆPı“Q˜”fl. C[S J∏ x¯n˜¡¢u∫, J∏ Pı¡¿x¯” AvPıõ, J∏ £zvõ¯PØıÕ∫, J∏ ˆ£ı∏Õıuıμa ]¢u¯⁄ØıÕ∫ ©ÿ÷Æ J∏ ˆ£ı‘ØıÕ∫ ˜£_Q˜”ıÆ. G[P–US |ı[P˜Õ GkzxU ˆPısh £ıhÆ Gfl⁄ ˆuõ≤©ı? ˜£]Øx ˜£ıxÆ. _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢uõfl £ıμv¯Ø® £ÿ‘, £ıμv ]¢u¯⁄P“ PıªÆ uısi uı\¯⁄® £ÿ‘, u¢¯u ˆ£õØı¯μ® £ÿ‘, GΔ¡Õƒ BskP“ B⁄ıæÆ, A‘b∫ Asnı¯¡® Gzu쮣mh Pıªzx ©UP“ £ÿ‘ ˜£]Øx ˜£ıxÆ. B⁄ıæÆ, GΔ¡Õƒ ˜£]U P¯Õzx¬m˜hıÆ. ¡Øuı⁄ıæÆ Hÿ÷U C¡∫PˆÕ¿ªıÆ T‘ Ø¡ÿ¯” E[P“ Bm]U ˆPı“ÕzuUP¯¡ØıP E“Õ⁄. 4

£[S¤&©ı∫a&2010


Es¯©Øı⁄ C¤ £ıhzvmhU S UP“ ¡ıÃU¯PU P¿¬ ¯ØU ˆPıkUP A¯©UQ”˜£ıx C¯¡ ˜£ıfl” ˜¡skˆ©fl÷ _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ ˜Pmhı¿ Gx Gx A¯©®¶P“ G¿ªıÆ ¡ıÃU¯PUSz ˜u¯¡˜Øı, A¯u Value Education Gfl”ı¿ Gfl⁄ A‘¢u¡∫PŒh Gfl÷ G[P–USU Pÿ÷U ™∏¢˜u ˆ£ÿ÷ ˆPık[P“. ¡ıÃU¯PUSU ˆPıkUP ˜¡s kÆ G⁄ |ıfl C¢˜|μzv¿ ˜PmkU ˆPı“Q˜”fl. ˇμı©Q∏Ën ©hÆ ˜£ıfl” A¯©®¶P“ G[P¯Õ® ˜£ıfl” £¿P¯ªU P«P[P–US Eu¡ ˜¡skÆ. Gx ¡ıÃU¯PUSz ˜u¯¡? Ax Human Excellence (©¤u¡Õ ˜©fl¯©) G⁄ E[P–USz ˆuõQ”x. B⁄ı¿ Ax G[PÕx \mhvmhz vÿS“ ¡μ¬¿¯ª. Buªı¿ C¤ £ıhz vmhU S UP¯Õ A¯©U Q”˜£ıx C¯¡ ˜£ıfl” _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ A¯©®¶P“ G¿ªıÆ Jfl‘¯n¢x Value Education (©v®•mkU P¿¬) Gfl”ı¿ Gfl⁄ Gfl÷ G[P–USU Pÿ÷U ˆPık[P“. G[P“ £ıhz vmh[PŒ˜ª ˜\∫UQ˜”ıÆ. |ıfl CuÿSïfl £ıμvØı∫ £¿P¯ªUP«Pz v¿ £o∞¿ C∏¢u˜£ıx ©ın¡∫P“ ˜¡v∞Ø¿, ˆ£ÕvPÆ £izuı¿ ©mkÆ ˜£ıuıx. ©ın¡¤fl B–¯© ˜©Æ£ımiÿPı⁄, u¯ª¯©® £s¶ P¯Õz uμ ˜¡skÆ Gfl£uÿPıP JΔˆ¡ı∏ ©ın¡›Æ Human Excellence & I® £iUP ˜¡skÆ Gfl˜”fl. Av¿ _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫, Pı¢v‚ BQ ˜Øı¯μ A‘ïP®£kzv≤“˜Õfl. |Æ ¬∏®£zvÿS® £ıh[P¯ÕU Pÿ÷z u∏Æ ˜£ıx ©ın¡fl Hÿ£v¿¯ª. A¯u ©∏¢x Gfl” ﯔ∞¿ PmhıØ©ıPz uμ ˜¡si≤“Õx. A®£iU ˆPıkzx ©ın¡∫P¯Õ® £iUPa ˆ\¥≤Ƙ£ıx _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u¯μ® ¶õ¢x ˆPı“–Ƙ£ıx {a\ØÆ ˆ¡ÿ‘ ˆ£÷¡ı∫P“. Cx ˜£ıfl” £ª ˜£ıu¯⁄PŒ¿ |ı[P“ AizuÕ©ıP, Bozuμ©ıP GkzxU ˆPıshx _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢uõfl ˆ\¥vP¯Õ˜Ø. A¡õfl ˜£ıu¯⁄P¯Õz v⁄ïÆ ]¢v® ˜£ıÆ, ˆ\Ø¿£kzx˜¡ıÆ. *

Pıªzv¿, AvPıμ Pıªzv¿ G¯ua ˆ\Ø¿£kzv ∞∏UQ’∫P“ G⁄ G[P¯Õ |ı[P˜Õ ˜PmkU ˆPı“Õ ˜¡siØ PmhıØzv¿ C∏UQ˜”ıÆ. Gfl¤hÆ Aμ_ B¯n≤Æ, £¿P¯ªUP«Pz vfl \mhvmh[P–Æ E“Õ⁄. C¡ÿ¯” J [ PıP® £Øfl£kzv⁄ı¿ C®£iØı⁄ ˆ£∏©UP Œfl ]¢u¯⁄P“ B¯nPÕıP ©ı‘, ˆ\Ø¿£ık PÕıP ¡iˆ¡kzx \ïuıØzvÿS® £ª |fl¯© P¯ÕU ˆPıkUSÆ. Gfl¯⁄® ˜£ıfl˜”ı∫ Gfl⁄ P[PnÆ Pmi∞ ∏UQ˜”ıÆ Gfl÷ ˜Pmhı¿, |ıfl Gfl \P B]õ Ø∫P¯ÕU ˜PmkU ˆPı“¡ˆu¿ªıÆ Cxuıfl: _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫, Pı¢v‚ ˜£ıfl˜”ıõfl £h[P¯Õ ¯¡®£˜uık ©mk™fl‘, A¡μx ]¢u¯⁄P¯Õ≤Æ £μ®£ ˜¡skÆ. ˜u]Ø C¯Õb∫ v⁄ ¬«ı˜¡ık {fl÷¬hU Thıx. B]õØ∫\ïuıØÆ uıfl ˆ£ÿ” ˆ\¥v

P¯Õ ¡S®¶PŒ¿ T” ˜¡skÆ; x¯n˜¡¢u∫ P˜Õı, P¿øõ ïu¿¡∫P˜Õı, u©US Em£mh AvPıμz¯u® £Øfl£kzv ©UP–US |¿ªx ˆ\¥Ø ˜¡skÆ. _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ E[P¯Õ≤Æ C¢ua \ïuıØz¯u≤Æ ˜u]Ø ˆ\ızuıUP ¬∏ƶQ”ı∫. ¶PmkÆ P¿¬, ©¤u¯⁄ E∏¡ıUSQ” P¿¬ ØıP & ¬ ™Ø[P¯Õ® ˜£ıvUQ” £ıh[PÕıP, J∏ £¿P¯ªU P«P® £ıhzvmhzv¿ C∏UQ ”uı Gfl£¯u A‘Ø ˜¡siØx |©x Ph¯©. "G[P“ £ıh[P“ ©¤u¯⁄ E∏¡ıUS£¯¡ Gfl÷ |ıfl HÿP©ım˜hfl. G[P“ £ıh[P“ E∞˜μımh©ı⁄ ©v®•kP¯Õ ¡«[SÆ £ıh[ P“ G⁄ƒÆ Hÿ÷U ˆPı“Õ ©ım˜hfl. Buªı¿ |ıfl uÿ˜£ıx Gkzx“Õ ïØÿ] ˜£ıª £ª £¿P¯ªU P«P[P–Æ ïØÿ]P“ GkzxUˆPıskuıfl C∏UQfl”⁄.

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

5

£[S¤&©ı∫a&2010

Aªm]ØÆ C¿ªı©¿ CuØz¯ua _zu®£kzvU ˆPıs˜h C∏¢uı¿ ˜£ıxÆ; A¯⁄zxÆ |¿ª¯¡ØıP A¯©≤Æ. &˜·ÆÏ Bªfl

A‘ƒ“Õ¡˜⁄ |ı¯¡U PıUSÆ Bÿ”¿ E“Õ¡fl-- . &øUPıÏ


RÃ|ı˜hı, ˜©¿|ı˜hı uı¥|ı˜h ]”¢ux.&ïxˆ©ı»

§∏¢uı¡⁄zv¿ xÕ] μı© uõ\⁄ ©sh£zvfl ïfl E“Õ A‘¬®¶ £ª¯P

£ ¬Ë˜Øızuμ ¶μınzv¿ £μ©]¡fl, ""¡ı¿´Q 嵐∫ Ì›©¤hÆ ¡μÆ ˆ£ÿ÷ Pº≤Pzv¿ A¡uõzx GŒØ |¯h∞¿ μı©ıØ nz¯u® ¶¯⁄¡ı∫'' G⁄ £ı∫¡v∞hÆ T‘⁄ı∫. ¡ı¿´Q μı©ıØnÆ ˜£ıª, xÕ] μı©ıØn ©ı⁄ "μı© \õu ©ı⁄È˙Æ' £Uv≤hfl £Uu∫PŒfl √kPŒ¿ {zvØ £ıμıØn©ıP ¡ı]UP®£kQ ”x. "ˆ\Õ£ı∞' G⁄®£kÆ |ıflS £u[P“ E“Õ Cμsiμsk ¡õ® £ıh¿PÕıP μı©\õu ©ı⁄Ï CØÿ”®£mk“Õx. ]zμThzv¿ ¡ıâu ©UPŒfl ˜£a_ ¡«US ˆ©ı» ©ÿ÷Æ "A¡v' ˆ©ı»∞æÆ μı©\õu ©ı⁄¯È® ¶¯⁄¢x“Õı∫ xÕ]uı\∫. xÕ]uı\∫ u⁄UˆPfl÷ J∏ ©hz¯u˜Øı, B]μ©z¯u˜Øı E∏¡ıUP¬¿¯ª; Gfl”ıæÆ A¡μx ¡ıÃU¯P≤Æ, G zxUP–Æ £ª∏USÆ ¡» PımkÆ ¬u©ıP A¯©¢u⁄. xÕ]uı\∫ μı©\õu ©ı⁄¯Èz u¬μ I¢x ˆ£õØ °¿P–Æ £ª ]‘Ø °¿P–Æ CØÿ‘ ⁄ı∫. A¡ÿ÷“ ™PƒÆ ¶Pà ˆ£ÿ”x "Ì›©ıfl \ıºÈı' Gfl” DμiP“ ˆPısh 40 £ıh¿P“. μı©\õu ©ı⁄Ífl BμÆ£zv¿ xÕ]uı\∫, ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

"C¢°¿ \⁄ıu⁄ u∫©zvfl ˜¡u, ¶μın, CvPı \[P¯Õ Ai®£¯hØıPU ˆPıshx' GflQ”ı∫. "μı©¯μ¬h μı©|ı©Æ ]”¢ux' Gfl÷ A÷v ∞mkU T÷Q”ı∫ xÕ]uı\∫. μı© |ı© ·£Æ ˆ\¥ ¡vfl A¡]Øz¯u ™PƒÆ ¡º≤÷zv E“Õı∫. ¡h C¢vØı¬¿ |£ıuıÏ Gfl£¡∫ Ìõ £Uu∫P Œfl P¯uP¯Õz ˆuıSzx "£Uu©ı¿' Gfl” °¯ª G v≤“Õı∫. A¯u Ai®£¯hØıPU ˆPısk ©Ó£v "©Pı£Uu ¬·Øz¯u' G v⁄ı∫. |£ıuıÏ xÕ]uı\õfl \© Pıªzu¡∫. A¡∫ £Uu©ıº¿ xÕ]uı\¯μ ¡ı¿´Q∞fl ©÷ A¡uı μÆ Gfl˜” ˜£ıÿ÷Q”ı∫. |£ıuıÍfl S∏¡ı⁄ ˇAUμuıÏ, £ıμu ¡∫Âzvæ“Õ Ìõ £Uu∫P“ G¢u \ƧμuıØz ¯ua ˜\∫¢v∏¢uıæÆ A¡∫PÕx ¡μªıÿ¯”a ˜\Põzx G xÆ£i Pmh¯Õ Cmi∏¢uı∫. ""GŒØ¡⁄ı⁄ Gfl⁄ı¿ Ax G®£i \ızv ØÆ?'' Gfl÷ |£ıuıÏ ˜Pmhı∫. A®˜£ıx S∏, ""A¯⁄zx £Uu∫P–Æ A¡∫P ÕıP˜¡ Efl¤hÆ ¡¢x u[PŒfl P¯u¯ØU T‘ ¬mka ˆ\¿¡ı∫P“'' Gfl÷ A∏Œ⁄ı∫. CΔ¬u©ıP \zvØ ≤Pzx §μÆ©ı¬fl ¡μªı÷ ïu¿ A¯⁄zx £Uu∫PŒfl ¡μªı÷P–Æ C¢u °º¿ ˆuıSUP®£mk“Õ⁄. |£ıuıÈ˙US® §fl A¡μx ]ËØμı⁄ £Uu ¬zØı uuıv ¬|ØÆ ¬|ØızØıv £ızμuıÆ | £ızμz¡ız u⁄Æ B®˜⁄ıv u⁄ız u∫©Æ uu: È˙PÆ || P¿¬ £o¯¡z u∏Æ; £oƒ J∏¡¯⁄ |¿ª¡ ⁄ıUSÆ; Au⁄ı¿ A¡fl ˆ\¿¡z¯u A¯hQ”ıfl; ˆ\¿¡zuı¿ A¡fl u∫©Æ ˆ\¥Q”ıfl; Au⁄ı¿ &_£ıÊuÆ A¡›US B⁄¢uÆ Hÿ£kQ”x. 6

£[S¤&©ı∫a&2010


~¯«¡ı∞¿

ïfl ©sh£Æ

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

7

xÕ]uı\∫ u¡Æ ¶õ¢u Si¿

uõ\⁄ ÏuªÆ' G⁄ ˜£ıÿ”®£mk ©UPÕı¿ uõ]UP®£kQ”x. C[S J∏ ©sh£Æ Pmh®£mk“Õx. xÕ]uı\∫ u¡Æ ˆ\¥u SiæÆ E“Õx. xÕ]uı\∫ ˇμı©uõ\⁄Æ ˆ£ÿ” ¶¤u Chz¯u Akzx“Õ {ªÆ uÿ˜£ıx ˇμı©Q∏Ën ©hzxUS J∏ £Uuμı¿ uı⁄©ıP AŒUP®£mk“Õx. G[S μı©∏Æ Q∏Ën∏Æ Pım] u¢uı∫P˜Õı, A[S μı©Q∏Ën∏US K∫ ChÆ C∏®£x Ba\õØ©¿ª˜¡! &μı‚ μS|ıufl

£[S¤&©ı∫a&2010

ïØÿ] C¿ªıu PıõØÆ √s.&ˆª¤fl

§õØıuıÏ Gfl£¡μı¿ ¯\uflØ ©Pı§μ¶ ˜£ıfl” £Uu∫ PŒfl ¡μªı÷P“ ˜\∫UP®£mk“Õ⁄. £Uu©ıº¿ ïÏΩÆ ©PıflPŒfl ¡μªı÷P–Æ ChÆ ˆ£ÿ‘∏®£x ]”®£ı⁄ AÆ\Æ. J∏ ﯔ |£ıuıÏ u⁄USz ˆuõØı©˜ª, xÕ]uı\ õfl \õzvμÆ £Uu©ıº¿ ¬õ¡ıP ChÆ ˆ£ÿ÷ C∏®£ ¯uU Psk ¬Ø¢uı∫. u©x \õzvμz¯u xÕ]uı\∫ G vØuÿPıP ©Qâx, ˇμı©˜μ xÕ]uı\õfl \õzvμz¯u £Uu©ıº¿ G va ˆ\fl”¯u En∫¢u |£ıuıÏ, A˜ØızvØı ˆ\fl÷ A¡¯μ uõ]zuı∫. Bâu vØı⁄zv¿ C∏¢u xÕ]uı\∫ |£ıuı¯ÈU P¡¤UP¬¿¯ª. A¡¯μz ˆuı¢uμƒ ˆ\¥Ø ¬∏Æ£ıu |£ıuıÏ §∏¢uı¡⁄Æ v∏Ƨ⁄ı∫. ¬¡μÆ A‘¢u xÕ]uı\∫ |£ıuı¯ÈU Pın §∏¢uı¡⁄Æ ˆ\fl”ı∫. xÕ]uı\∫ QØıfl Szõ Gfl” Chzv¿ J∏ ©μzui ∞¿ A©∫¢x u¡Æ ˆ\¥≤Ƙ£ıx ˇQ∏Ën∫ uõ\⁄Æ AŒzuı∫. Ps v”¢x £ı∫zu xÕ]uı\∫, Q∏Ën¤fl A«Q¿ ˆ\ıUQ® ˜£ı⁄ı∫. PsP¯Õ âiØ£i A¡∫, ""§μ¶! Efl A«¯P |ıfl Gfl⁄ˆ¡fl÷ ¡∫o®˜£fl? B⁄ı¿ C¢u xÕ]uı\õfl PsP“ ¬¿æÆ AÆ¶Æ §izx } ˇμı©⁄ıP uõ\⁄Æ ˆPıkzuı¿uıfl v∏®v≤÷˜© u¬μ, ˜¡÷ E∏¬¿ A¿ª. ¬¿˜ª¢vØ ˇμı©›U˜P Gfl u¯ª ¡n[SÆ'' Gfl÷ §i¡ıuÆ §izuı∫. Q∏Ën∏Æ ˜¡÷ ¡»∞fl‘, μı©⁄ıPz uõ\⁄Æ u¢uı∫. |ıμu∫, xÕ]uı\¯μ §∏¢uı¡⁄zv¿ J∏ Q∏Ën∫ ˜Pı¬æUS A¯«zxa ˆ\fl”uıPƒÆ A[Suıfl C¢u { P à a ] |h¢uuıPƒÆ T”®£kQ”x. C ¢ u ChÆ Cfl ÷Æ §∏¢uı ¡ ⁄ z v ¿ "xÕ]μı©


˜u]Ø C¯Õb∫ v⁄® ˜£ımi∞¿ 2&¡x §õ¬¿ ïu¿ £õ_ ˆ£ÿ” K¬ØÆ Cx.

¡n[P BμƧUSƘ£ı˜u, ¡Õμ BμƧUQ˜”ıÆ. & ˜Pıªõm‰

G¿˜ªı∏USÆ \õØıPa ˆ\fl÷ A¯h¢x“Õuı? C¯u Gso _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ ™PƒÆ ¡∏¢v ⁄ı∫. J∏ £UPÆ, ˆ\¿¡a ˆ\»®¶. Cflˆ⁄ı∏ £UPÆ, ˆPıiØ ¡÷¯©. C¢u Hÿ”z uıÃP¯Õa \õ ˆ\¥Ø ˜¡skÆ Gfl÷ {¯⁄zu ïu¿ x”¬ A¡∫uıfl. _¡ı™‚¯Ø J∏ x”¬ G⁄ ©mkÆ T‘¬h ïi≤©ı? A¡∫ J∏ ˆ\ıÿˆ£ı»¡ıÕ∫, ]¢u¯⁄ØıÕ∫, ˜¡uı¢v, ^∫v∏zu¡ıv, ˜u]Ø¡ıv, ©¤u˜|ØÆ ™UP¡∫, {÷¡⁄z¯u E∏¡ıUS£¡∫, E¢xu¯ª ¡«[ SÆ ˆ£∏Æ u¯ª¡∫. A¯⁄zvÿSÆ ˜©ªıP EªP Si ©Pfl. Czu¯⁄ £flïP® £õ©ın[P“ E“ÕhUQØ Cflˆ⁄ı∏ ©¤u¯⁄U Pıs£uõx. Akzx, _¡ı™‚ ˜¡uÆ Pÿ”‘¢u¡∫; A¯u B¥ƒ ˆ\¥u¡∫. Aufl E“ En∫ƒP¯Õ ©UP˜Õık £Q∫¢x ˆPısh¡∫. J∏ ïÿ˜£ıUPı⁄ AqSﯔ ˆPısh ¡∫. Bfl™PzvÿS ïÿ˜£ıUPı⁄ ¬ÕUPz¯uz u¢u ¡∫.™S¢u \ïuıØ En∫ƒÆ ]¢u¯⁄≤Æ E¯hØ¡∫. J∏ ¶”Æ |ık _u¢vμzvÿPıP® ˜£ıμıi ¡¢ux. ©÷ ¶”Æ A‘¬Ø¿ ufl BvUPz¯ua ˆ\æzuz ˆuıh[QU ˆPısi∏¢ux. A®£iØı⁄ Pıªzv¿ _¡ı™‚ ¡¢uı∫. EªQfl £ª £ıP[P¯Õ≤Æ _ÿ‘® £ı∫zu J˜μ C¢vØz x”¬.

˜Pı¯¡, μı©Q∏Ën ¬zØıªØı, C¯Õb∫ ïPı™¿ hıUh∫ §.˜P.Q∏Ënμı· ¡ın¡μıØ∫ Bÿ‘Ø E¯μ∞º∏¢x...

C¯Õb∫P˜Õ!

C¢u I¢x Pıμn[PÕı¿uıfl A¡μx ˜£a]æÆ G zvæÆ J∏ ¶x¯©¯Ø® £ı∫UQ˜”ıÆ. Cx¡¯μ ˆ\ıfl⁄¡∫P“ T‘دu˜Ø A¡∫ T‘⁄ıæÆ Pıªz ˜uık ˆ£ı∏zv® £ı∫USÆ ufl¯© A¡õhzv¿ C∏¢u uı¿uıfl A¡μx P∏zxP“ Cfl÷Æ, Gfl÷Æ ©UP“ ©⁄v¿ J∏ uıUPz¯u Hÿ£kzvU ˆPısi∏UQfl”⁄. Czu¯⁄ ¡Õ™UP C¢vØı Ai¯©®£mk QhUQ ”˜u, ¡÷¯©∞æÆ A‘Øı¯©∞æÆ E«¿Q”˜u Gfl” ˜¡u¯⁄ _¡ı™‚US G®˜£ıxÆ C∏¢ux. Pfl¤ØıS©õ∞¿ J∏ £ı¯” ´x A©∫¢x

|ıÆ _u¢vμÆ ˆ£ÿ÷ 62 BskPÕıQfl ”⁄. £ª {¯ªPŒæÆ, £ª ¡¯P∞æÆ C¢vØı Cfl÷ ]”®£ıP ¡Õ∫¢x“Õx. £ª |ıkP“ \¢vUQfl” ˜Pı£fl˜ÌPfl Ea] ©ı|ımiÿS |Æ §μu©∫ ¡¢uı¿uıfl ©ı|ık ï ¯© ˆ£÷Æ Gfl÷ Aˆ©õUP K∫ B]õØ∏US Gfl⁄ ˜u¯¡? ·⁄ıv£v A¯«UQ”ı∫ Gfl”ı¿ EªP ][Pzvfl ˆ|g_÷v, }∫ Øı¯⁄¯Ø® ˜£ıfl” Pi⁄ Aμ[Q¿ |Æ EØ∫¯¡ |ıÆ EnμªıÆ. Eh¿, ˜¡m¯h |ı∞fl \Uv, P ¯u∞fl ˆ£ı÷¯©, Øı¯⁄ C∏¢uıæÆ Cfl›Æ £ª ¡¯P∞¿ |ıÆ ∞fl ~sn‘ƒ, G÷Ƨfl _÷_÷®¶, ߯⁄∞fl \©˜Øı]uÆ §flu[Q˜Ø E“˜ÕıÆ. |Æ ˆ£ı∏ÕıuıμÆ & C¯¡˜Ø K∫ B]õØ∏US ™P ™P A¡]ØÆ. 7.9% ¡Õ∫¢v∏®£uıP {v A¯©a\∫ T÷Q &GUP∫ i¬m ˜·ıflÏ. ”ı∫. Akzu ˜|μ En¬ÿS ¡»∞fl‘, uP¡¿ : ˆ|.Cμı©fl ©ıÿ÷ E¯h∞fl‘, E”[P Ch™fl‘, Afl¶ PımhƒÆ BŒfl‘ C˜u {™hÆ E[P“ ¡Ø¯u Jzu¡∫P“ ˜Pıhı›˜Pıi ˜£∫ Cfl›Æ C∏UQ”ı∫P“ Gfl”ı¿...., C¯u ¡Õ∫a] Gfl÷ T” ïi≤©ı? ¡Õ∫¢v∏UQ˜”ıÆ. B⁄ı¿ Aufl £Øfl

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

8

£[S¤&©ı∫a&2010


ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

|ıfl ¡μ˜¡ÿQ˜”fl' Gfl÷ T‘Ø ïu¿ x”¬ _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ Gfl£¯u |ıÆ ©”¢x¬hU Thıx. ˜©æÆ, ""ˆ¡÷Æ ¡»£ımkUS ©mk˜© K∫ Bfl™PÆ Euƒ˜©Øı ⁄ı¿, A¢u Bfl™PÆ G⁄USz ˜u¯¡∞¿¯ª... |Æ §μa¯⁄P¯Õ≤Æ, \¡ı¿ P¯Õ≤Æ \¢vUPz ˜u¯¡Øı⁄ xoa\¯ª≤Æ, ufl⁄ƧU¯P¯≤Æ J∏ ©uÆ u∏©ı⁄ı¿ A¢u ©uÆuıfl G⁄US ˜¡skÆ'' Gfl”ı∫. C¯Õb∫P˜Õ, T÷[P“, C¡¯μ¬h J∏ ]”¢u ˜μı¿ ©ıh¿ E[P–USU Q¯hUS©ı? _¡ı™‚∞fl Bfl™Pa ]¢u¯⁄P“ "©¤u¯⁄ ¯©Ø©ıPU ˆPısh Bfl™PÆ G⁄US ˜¡skÆ, C¯”¡¯⁄ ¯¡zu¿ª'. K∫ Bfl™P¡ıv ˜£_Æ ˜£a\ı Cx? Ba\õØ ©ıP C¿¯ª! Cfl÷ G¿˜ªı∏Æ £Szu‘ƒ Gfl÷ ˜£_Q”ı∫P˜Õ, C¯u ¬h¡ı? ˜P–[P“ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ T÷¡¯u: ""˜Pı¬ º¿ E“Õ Phƒ“ Es¯©Øı⁄ ˆu¥¬Pzvfl "Be the Change!" Gfl” ©¢vμa ˆ\ı¿¯ª J£ı©ıƒUSU Pÿ÷z u¢ux ˆ|¿\fl ©s˜hªı. A¡∏USa ˆ\ı¿º u¢u¡∫ ©ı∫ifl øu∫ Q[. A¡∫ Pı¢v‚∞h™∏¢x C¯uU Pÿ”ı∫. ©Pız©ı Pı¢vUS Øı∫ ˆ\ı¿º u¢uı∫P“?

§μv£º®¶ ©mk˜©, |ıfl PıqQfl” C¯”¡fl ©¤u˜⁄.'' C®£i®£mh ¶μm]Pμ©ı⁄ ]¢u¯⁄P“ uıfl A¡∫ ¡ıâu Pıªzv¿ C¢vØı¯¡˜Ø EæUQØx. A¡∫ §fl⁄ı¿ C¯Õb∫P“ ªm\U PnUQ¿ vμshı∫P“. ˜\¯¡≤Æ vØıP C¢vØı¬fl ªm]ØÆ Gfl”ı∫ A¡∫. _¡ı™‚ EªPÕı¬Ø £ı∫¯¡ ˆPısh¡∫. R¯u∞¿ £P¡ıfl, "Efl›“ A¯⁄z¯u≤Æ £ı∫, A¯⁄zvæÆ Efl¯⁄® £ı∫' Gfl”ı∫. C[S ˜¡ÿ÷¯© Gfl£v¿¯ª. |ıfl Q‘Ïu¡fl, } C¢x, |ıfl C¢vØfl, A¡∫ Aˆ©õUP∫& C¢u ˜£uˆ©¿ªıÆ G[Q∏¢x ¡∏Æ? ]Pı˜Pı¬¿ _¡ı™‚ Bÿ‘Ø E¯μ A‘Øıu C¯Õbfl Cfl÷ C¢vØı¬¿ C¿¯ª. ""§” \©Ø[P¯Õ® ˆ£ı÷zxU ˆPı“¡u¿ª J∏ Ó¢x¬fl u∫©Æ. A¯u≤Æ Es¯© Gfl÷ Hÿ÷U ˆPı“¡xuıfl £ıμu Pªı\ıμÆ'' Gfl÷ ï«[QØ¡∫ _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫. 9

£[S¤&©ı∫a&2010

|©x ˆPmh Sn[PŒ¿ £ıv |Æ B˜μıUQØU S¯”¬⁄ı˜ª˜Ø EshıQfl”⁄. & ˆÌfl‘ •a\∫

C¯”¡¯⁄® £ÿ‘ vØı¤UPı©¿, |ımifl \ıuıμn ©UPŒfl A¡ª {¯ª¯Ø® ˜£ıUP vØı¤zuı∫ A¢uz x”¬. EªP Bfl™P ¡μªıÿ‘¿ ˜u\z¯u˜Ø vØı⁄® ˆ£ı∏ÕıUQØ ïu¿ x”¬ _¡ı™‚ J∏¡∫uıfl. G¿˜ªı∏Æ C∏¯ÕU Psh˜£ıx C¡∏US ©mkÆ JŒ ˆuõ¢ux. _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ ˆ\ı¿Q”ı∫: ""C¢vØı ¬fl ´x J∏ y]® £hªÆ £i¢x“Õx. A¢uz y]¯Ø ¬ªUQ¬k[P“, }[P“ A«Pı⁄ Aÿ¶u ©ı⁄ A©μ £ıμuz¯u G®˜£ıxÆ PınªıÆ'' "£zvõ¯Pa ˆ\¥vPŒ¿ ¡∏Æ C¢vØı, £zvõ¯P∞¿ ¡μıu C¢vØı' Gfl÷ Cμsk E“Õ⁄. £zvõ¯P∞¿ ¡μıux |ƧU¯P u∏Æ C¢vØı. C¯Õb∫P˜Õ! C¢u Cμsk C¢vØı ¯¡≤Æ Pıª®˜£ıUQ¿ }[P“ En∫√∫P“. C¢vØı¬fl ˆ£∏¯© Gfl⁄? £ıμÆ£õØÆ Gfl⁄? Gfl÷ GxƒÆ ˆuõØıu˜£ıx ˜u\zvfl ´x \μı\õ C¢vØ›US J∏ ˆ£∏™uÆ G®£i ¡∏Æ? J∏ \μı\õ C¢vØ›US Afl¯”Ø `Ã{¯ª∞¿ G¢u J∏ ufl⁄ƧU¯P≤Æ C¿¯ª. C¢ua `«¯ªzuıfl Afl÷ _¡ı™‚ £ı∫z uı∫. G¯u≤Æ xo¢x {fl÷ Gv∫zx ˜Pm£ uÿ˜Pı, ˜£ıμık¡uÿ˜Pı G¢u J∏ uSv≤Æ vs nïÆ C¿ªıu J∏ Tmh©ıP Afl¯”Ø C¢vØı C∏¢ux. ""A¯⁄z¯u≤Æ \QzxU ˆPı“¡u¿ª |Æ £s£ık. umiU ˜PmP ˜¡siدuz umiU ˜Pmk, ˜£ıμıh ˜¡siØ Chzv¿ ˜£ıμıkÆ ˜£ı∫USnïÆ C∏UP ˜¡skÆ'' Gfl”ı∫ _¡ı™‚. u⁄x ˆ£∏¯© Gfl⁄, £ªÆ Gfl⁄ Gfl÷ A‘Øı©¿ E”[QU ˆPısi∏¢u C¢vØı ¯¡zuıfl _¡ı™‚ Afl÷ £ı∫zuı∫. C¢u {¯ªP¯Õ G¿ªıÆ ©ıÿ‘ A¯©UP ˜¡sk©ı⁄ı¿, E[P¯Õ® ˜£ıfl” C¯Õb∫ P“ ©zv∞¿ ˜u]Ø G a]¯Ø Hÿ£kzu ˜¡s k©ı⁄ı¿, Ax Bfl™Pzvfl ⪩ıPƒÆ P¿¬ ∞fl ⪩ıPƒÆ ©mk˜© ˆ\¥Ø ïi≤Æ Gfl”ı∫ _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫. _¡ı™‚∞fl Bfl™PïÆ P¿¬≤Æ: Bfl™P En∫ƒP¯Õ≤Æ P¿¬a ]¢u¯⁄P ¯Õ≤Æ ¬zvØı\©ıPa ]¢vzu¡∫ _¡ı™‚. A¡∫ ™P® ˆ£õØ ¬ÂØz¯u J˜μ ¡ıUQØz v¿, ""Religion is Realisation'' Gfl÷ AhUQ⁄ı∫. A¡∫ T÷Q”ı∫: ""£Szu‘ƒUS® ˆ£ı∏¢ uıu J∏ ©uÆ C∏®£¯u¬h C¿ªı©¿ ˜£ı¡˜u ˜©¿''. J∏ x”¬ CΔ¡ı÷ ˜£_¡¯u G[Pı¡x ˜Pmi∏UQ’∫PÕı? A‘¬Ø¿ u¯ªyUQØ ˜|μzv¿, EªP ©u ¡ıvP“ G¿ªıÆ A¯uU Psk Ag]⁄∫, Gv∫z xU Sμ¿ ˆPıkzu⁄∫. B⁄ı¿ "¬gbı⁄z¯u

hıUh∫ Q∏Ënμı· ¡ın¡μıØ∫

¡¯μ¢u¡∫ : ˜©ÿS ¡[PıÕz¯ua ˜\∫¢u ˆ\Õ¬U ˜PıË. C¡∫ §”¬∞˜ª˜Ø ¡ı¥ ˜£\ ïiØıu¡∫, Pıx˜PÕıu¡∫.


Phƒ“, ©UP¯ÕU PËh[P–US E“ÕıUS¡x, A¡∫P¯ÕU Phº¿ âÃPi®£uÿS A¿ª; ©ı”ıP, A¡∫P¯Õa _zu®£kzx¡uÿ˜P. &B˜P

AhS ¯¡UP®£mh ˜|∫¯©, J∏ ˜£ıxÆ v∏Æ£ıx. &\ıUμjÏ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ ¬∏Æ¶Æ P¿¬ C®£iØı⁄ ïÿ˜£ıUS I¢x BskP–US J∏ ﯔ ©¤u¯⁄ E∏¡ıUSÆ P¿¬. ˆPı“¯PP¯ÕU T‘Ø _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∏US, ""Efl ˆ\fl÷ ¡ıUPŒzx¬mhı¿ |Æ Aufl âªÆ ˜u\z¯u E∏¡ıUS ¡x A¡μx ªm]ØÆ. ©uz¯u } ˜|]UPªıÆ. AuÿPı ˜¡¯ª ïi¢uˆufl÷ Gso P® §” \©Ø[P¯Õ ©”¢xÆTh 62 BskP“ ·⁄|ıØPz¯uU H©ı¢x¬m˜hıÆ. A¯©a\∫P–Æ PmiU PızxÆ |Æ ˜u\zv¿ Hfl ˆ¡÷UPı˜u'' Gfl÷ T÷Æ J∏ ˆ£∏Ƙ£ıUPı⁄ ©⁄®£ı[S \mh©fl” & £ıμı–©fl” E÷®§⁄∫ Czu¯⁄ §μa¯⁄P“? C∏¢ux. AuÿSU PıμnÆ, ˜u\ {∫©ı P–Æ PˆªUh∫P–Æ £ı∫zxU ""|ıfl C¢vØfl. AuÿPıP® n® £o∞¿ |ıÆ ©UP¯Õ ˆ£∏¯©®£kQ˜”fl'' Gfl” ˆPı“¡ı∫P“ Gfl÷ Jx[Q∞∏¢x C¯nUPz u¡‘¬m˜hıÆ. ¬m˜hıÆ. Cxuıfl |ıÆ ˆ\¥u A��¬ÿS EªPÕı¬Ø £ı∫ I¢x BskP–US J∏ ﯔ ¯¡¯Ø }[P“ ˆ£ÿ‘∏UP ™P® ˆ£õØ u¡÷. ˆ\fl÷ ¡ıUPŒzx¬mhı¿ |Æ ˜¡skÆ. ˜¡¯ª ïi¢uˆufl÷ Gso G®£i®£mh C¢vØı¯¡ EªQÿS |ıÆ Pım H©ı¢x¬m˜hıÆ. A¯©a\∫P–Æ \mh©fl” & h® ˜£ıQ˜”ıÆ? S÷QØ £ı∫¯¡∞¿ ]USsk £ıμı–©fl” E÷®§⁄∫P–Æ PˆªUh∫P–Æ QhUSÆ K∫ C¢vØı¯¡Øı? £ı∫zxU ˆPı“¡ı∫P“ Gfl÷ Jx[Q∞∏¢x A¿ªx G¿ªı G¿¯ªP¯Õ≤Æ Ph¢x ]¢vU ¬m˜hıÆ. PUTiØ K∫ APsh ¬õ¢u £ıμuz¯uØı? C¯Õ Cxuıfl |ıÆ ˆ\¥u ™P® ˆ£õØ u¡÷. C¤ b∫PÕı⁄ E[P“ ¯PPŒ¿uıfl Ax E“Õx. ≤Æ C¢uz u¡¯” |ıÆ ˆ\¥ØU Thıx. ˜¡ÿ÷¯©P“ {¯”¢u ˜u\Æ £ıμuÆ. B⁄ı¿ |Æ _u¢vμ® ˜£ıμımh ¡μªıÿ¯”® £izuı¿ A¢u ˜¡ÿ÷¯©P¯Õ G¿ªıÆ Ph¢x Jÿ÷¯© K∫ Es¯©¯Øz ˆuõ¢x ˆPı“ÕªıÆ. ¯ØU Psi∏UQ˜”ıÆ Gfl”ı¿, Cxuıfl |Æ ©Pız©ı Pı¢vØiP“ _u¢vμ® ˜£ıμımhz ™P® ˆ£õØ \ıu¯⁄. AΔ¡®˜£ıx §μa¯⁄P“ ¡¢uıæÆ ¡¢u vÿS“ ¡∏¡uÿS °÷ BskP–US ïfl˜£ ˜¡Pzv¿ A¯¡ Pını©¿ ˜£ı¥¬kÆ. Axuıfl _u¢vμ® ˜£ıμımhÆ x¡[Q¬mhx. B⁄ı¿ Ax ©UP“ CØUP©ıP E∏¡ıP¬¿¯ª. C¢u |ımifl ˆ£∏¯©. Pı¢vØiP“ ¡¢u §fluıfl Ax J∏ ©UP“ 62 BskPÕıQ≤Æ ˜¡ÿ÷¯©P–UQ¯h˜Ø Jÿ÷¯©¯ØU Psk ¡¿ªμ_P˜Õık ˜£ımi CØUP©ıP E∏¡ıQØx. ©UPŒfl En∫ƒP ˜£ıhUTiØ {¯ªUS |ıÆ EØ∫¢x“˜ÕıÆ Gfl ¯Õ® ¶õ¢x ˆPısk, u¯ª¯©¯Øz u¢uı∫. Au⁄ı¿ Ax J∏ ©UP“ CØUP©ıP ©ª∫¢ux ”ı¿ Ax˜¡ Bfl™PÆ; Ax˜¡ |Æ Pªıa\ıμÆ. EªQ¿ |Æ Pªıa\ıμÆ ˜£ıfl÷ £ª C∏¢u⁄. Gfl÷ J∏ \õzvμ ˜£μı]õØ∫ T‘⁄ı∫. B⁄ı¿ A¯¡ G¿ªıÆ Cfl‘¿¯ª. ©ın¡∫P˜Õ! |Æ ˜u\zvfl ´x J∏ ˆ£∏™ Bfl™Pz¯ua \ı∫¢x C∏USÆ¡¯μ C¢u uz¯u Hÿ£kzx¡ufl âªÆ ˜u\®£ÿ¯” |ımiÿS Gv∫PıªÆ Esk. Bfl™Pz¯u ¬mk E∏¡ıUP ˜¡skÆ. ˜u\zvÿPıPz vØıPÆ ¬ªQ®˜£ı⁄ı¿ |ımkUS B£z˜u ¡∏Æ. C¯u ˆ\¥˜¡ıÆ Gfl” En∫ƒ ˜©˜ªı[P ˜¡skÆ. ©⁄v¿ ˆPı“Õ ˜¡skÆ. ¬∏®¶ ˆ¡÷®¶P“ £ÿ‘˜Øı, ¬¯ÕƒP“ Au⁄ı¿uıfl μı©Q∏Ën ™Âfl ˜£ıfl” £ÿ‘˜Øı P¡¯ª∞fl‘ A¢u CØUPzv¿ C¯nØ A¯©®¶P“ J∏ ¶”Æ ¶μm]Pμ©ı⁄ Bfl™Pz ˜¡skÆ Gfl” En∫ƒ ˜©˜ªı[P ˜¡skÆ. ¯u® £ÿ‘U T÷Q”ı∫P“. ©÷¶”Æ |©U˜P EõØ As¯©∞¿ |h¢u Aˆ©õUP ·⁄ıv£v ˜u∫u ¶μıu⁄©ı⁄ ˆ£∏¯©P¯Õ≤Æ PmiU º¿ J£ı©ı A¡∫P“ C¯Õb∫PŒhÆ,""Be the PıUQ”ı∫P“. Change!'' Gfl” ©¢vμa ˆ\ı¿¯ªa ˆ\ı¿º ©ın¡∫P˜Õ! }[P“ ¬gbı⁄z¯u≤Æ ¡μ ªm\UPnUPı⁄ Aˆ©õUP C¯Õb∫P¯Õ ˜¡ÿP ˜¡skÆ, ˆ©¥bı⁄z¯u≤Æ HÿP ˜¡s Kmka \ı¡iUS ¡μ¡¯«zx ˆ¡ÿ‘ ˆ£ÿ”ı∫. kÆ. Cxuıfl _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢uõfl £ı∫¯¡. C¢u ©¢vμa ˆ\ı¿¯ª J£ı©ıƒUSa ˆ\ı¿ P¿¬ £ÿ‘ _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫, ""P¿¬ ºz u¢ux ˆ|¿\fl ©s˜hªı. Gfl” ©¢vμa ˆ\ı¿ªı¿ w∫UP®£h ïiØıu A¡∏USU Pÿ÷z u¢u¡∫ ©ı∫ifl øu∫ Q[. §μa¯⁄ Gxƒ˜© Q¯hØıx'' GflQ”ı∫. A¡∫ Pı¢v‚∞h™∏¢x C¯uU Pÿ”ı∫. ""©¤u∫P¯Õ E∏¡ıUQ¬k[P“. ©ÿ”¯u Pı¢v‚US Øı∫ Pÿ÷z u¢uı∫P“ ˆuõ≤©ı? A¡∫P˜Õ £ı∫zxU ˆPı“¡ı∫P“''. A®£i Gfl”ı¿ ©UP“ ©¤u∫PÕıP® §”®£v¿¯ªØı? _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫. *

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

10

£[S¤&©ı∫a&2010


˜£μı]õØ∫ P. A«Pμı·ı

¬¯hP“: 1. C, 2. B, 3. C, 4. B, 5. B, 6. B, 7. A.

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

11

μı©õfl |ımk®£ÿ÷ A®£i®£mhx. Ax ˜£ıfl” J∏ ˜u\®£ÿ¯” C[˜P £ı∫UQ˜”ıÆ. ""C¢vØı¯¡ ¬mk® ¶”®£kïfl Au¯⁄ ˜|]z ˜ufl. B⁄ı¿ uÿ˜£ı˜uı Avæ“Õ JΔˆ¡ı∏ y_Æ G⁄US® ¶¤u˜©. uÿ˜£ıx Ax G⁄US® ¶¤u uªÆ''. _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ ØıõhÆ C¢vØı¯¡® £ÿ‘ CΔ¡ı÷ T‘⁄ı∫? A. AÕ][Pˆ£∏©ı“, B. ˜\¬Ø∫ uÆ£vP“, C. \˜Pıuõ {˜¡v¯u. 5. ˇ\ıμuı˜u¬¯Ø ©UP“ Cfl÷ Afl¯⁄ Gfl÷ Afl¶hfl A¯«UQfl”⁄∫. ""Gzu¯⁄˜Øı S«¢¯uP–USz uı¥ B¡ı“ E[P“ ©P“. AÆ©ı G⁄ CμƒÆ £PæÆ A¢uU S«¢ ¯uP“ A¡¯Õ A¯«UP, A¡“ AØμ® ˜£ıQ”ı“, £ı∏[P˜Õfl!'' ˇ\ıμuı ˜u¬∞fl uıØı⁄ ]Øı© _¢uõ˜u¬ ∞hÆ CΔ¡ı÷ Afl¶hfl B÷u¿ T‘Øx Øı∫? A. _¡ı™ \ıμuı⁄¢u∫, B. ˇμı©Q∏Ën∫, C. μı©a\¢vμ ïP∫‚. 6. J∏ ©Pfl ufl uı¯Ø® £ÿ‘ ˆ£∏¯©ØıPU S‘®§k¡x Cx. C®£i Jfl÷Æ A‘Øıu¡ μıPU T”®£kÆ uı¥-, EªP˜© ¬ØUSÆ£i J∏ ©P¯⁄ E∏¡ıUQ⁄ı∫. "GŒ¯©∞fl E∏˜¡ Gfl uı¥. ¶” EªP ¬ÂØ[ P¯Õ® £ÿ‘ A¡–US Gxƒ˜© ˆuõØıx. Hfl £nz¯u GsnƒÆ ˆuõØıx......' Øı∫ A¢u ©Pfl? A. _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫, B. ˇμı©Q∏Ë n∫, C. Pı¢v‚. 7. £ª ªm\Æ ˆ\ª¬¿ ˜Pı¬¿ Pmi¬hªıÆ. B⁄ı¿ A[S E¯”≤Æ ˆu¥¡Æ ¬»®£¯h¡x A∫a]®£¡õfl uSvØı¿uıfl. C¯u En∫¢u J∏ £Uu∫ ˇμı©Q∏Ën ¯μ® £ÿ‘ CΔ¡ı÷ T‘⁄ı∫. ""˜u¬ ¬¯μ¬¿ ˆ¡Œ® £k¡ı“. A®£i®£mh uSv ™UP ß\ıõ A¿ª¡ı |©USU Q¯hzx“Õı∫.'' ß·ıõ¯Ø® £ÿ‘ C®£i® ¶Pã¡∫ Øı∫? A. ©x∫£ı¶, B. μıoμı\©o, C. ˜P\¡ \¢vμˆ\fl. ❇ ©x∫£ı¶

1.£μ£μ®£ıP ¡ı Æ ˜©¯ª|ımi⁄ ∏US A¯©v˜Ø E∏¡ı⁄ Bfl™P ¡ıÃU¯P¯Ø A‘ïPÆ ˆ\¥Ø {¯⁄U SÆ J∏ S∏¬fl u¬®¯£ C[˜P PınªıÆ: "Aˆ©õUP∫P“ ÒzvõØ \Uv¯ØU Ps k“Õ⁄∫. |ıfl A¡∫P–US C®˜£ıx §μı©n \Uv¯ØU Pımh ¬∏ƶQ˜”fl.' Øı¯μ® £ÿ‘ Øı∫ T‘Øx? A. \] ©Pμı‰ £ÿ‘ \μz ©Pμı‰, B. _¡ı™‚ £ÿ‘ A˜£uı⁄¢u∫, C. Ìõ©Pμı‰ £ÿ‘ _¡ı™‚, 2. ]ª £oP“ AvP©ıP ¡¢uı˜ª £ª∫ ïuº¿ ˆ\¥Ø ©÷®£x ߯·≤Æ ·£ïÆuıfl. B⁄ı¿ |Ư© ¡»|hzxÆ S∏©ı∫P“ G®£i C∏¢v∏UQ”ı∫P“ £ı∏[P“. "Efl ¡Øv¿ |ıfl GΔ¡Õ˜¡ı £oP“ ˆ\¥x“ ˜Õfl ˆuõ≤©ı? C∏¢uıæÆ A¡ÿ‘¯h˜Ø v⁄ïÆ J∏ ªm\Æ uh¯¡ ©¢vμÆ ˆ·§®˜£fl.' Cx Afl¯⁄ ˇ\ıμuı˜u¬ T‘Øx. ØıõhÆ C¯uU T‘⁄ı∫? A. ˜Pıªı®©ı, B. |Œ¤ wv. C. ˜Pı£ı˜ª∫©ı. 3. Es¯©Øı⁄ ©⁄E÷v E“Õ¡∫ ©mk˜©, A¢u E÷v ¯Øz uP∫USÆ ¡¿ª¯© E¯h Ø¡¯μ® £ÿ‘ ˆ¡Œ®£¯h ØıP C®£i® ¶Páı∫. A®£i®£mh K∫ Aÿ ¶u©ı⁄¡õfl ¡ıUS Cx. ""Gfl ©⁄Æ E÷vØı⁄x, ¡º¯© ¡ı¥¢ux. A¯u˜Ø _US °”ıUP J∏¡μı¿ ïi ≤©ı⁄ı¿ A¡¯μ® ¯£zvØÆ G⁄ JxUQ¬h ïi≤©ı?'' ¶P«®£mh¡∫ ˇμı© Q∏Ën∫. ¶Pâu¡∫ Øı∫? A. _¡ı™ A˜£uı⁄¢u∫, B.Pı¢v‚, C._¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫. 4. ˇμı©∫ ¡⁄¡ı\Æ ˆ\fl”ı∫. A˜Øızv G¿¯ª ¯Øz uıskƘ£ıx A[S

£[S¤&©ı∫a&2010

A‘ƒÆ £s¶Æ v”¯©≤Æ S¯”¡ıP C∏¢uıæÆ<, ©⁄©‘¢x |hUPz ˆuõ¢u ˆ£sP“ ˆ¡ÿ‘ ˆ£÷¡∫.&ï.¡.

90 &¡x Bsk ß™∞¿ \ıËhı[P©ıP √âx ¡n[Q §fl⁄∫ ]‘x ©s¯n Gkzxz u©x Cu»fl ¶vØ £Sv ⁄ı∫; B¯h∞¿ ïi¢x ˆPıshıμıÆ.


E⁄USz ˜u¯¡Øı⁄¯u ¡ı[P ˜¡shıÆ; Gx C¿ªı©¿ ïiØı˜uı A¯u ¡ı[Q⁄ı¿ ˜£ıxÆ. &uı©Ï ¶¿ª∫

μıÆ‚ Gfl˜” A¡¯⁄ √mi¿ ©õØı¯uØıP A¯«®£ı∫

P“. μıÆ‚¯Ø® £ı∫UP ˜¡sk©ı? A桪Pzv¿, μı© Q∏Ën ©hzv¿ A¿ªx H∫˜£ı∫mi¿ £ı∫UPªıÆ Gfl÷ ˜¡iU¯PØıPƒÆ ˜£_¡ı∫P“. A¡⁄x ©¯⁄¬ \zØı C¢vØzufl¯© Gfl” ˆ\¿¡Æ ™UP |[¯P. v∏©nzvÿS uØ I¢x ¡∏h Aˆ©õUP "Pı∫£˜μm' ¡ıà A¡Õx £s¯£ Jfl÷Æ ˆ\¥Ø¬¿¯ª Gfl”ı¿ £ı∏[P˜Õfl. μıÆ‚≤Æ \zØıƒÆ ]”¢u¡∫PŒfl ¡μªı÷P¯Õ ¡ı]® £ı∫P“. uı¥¯© £ÿ‘Ø \Æ£¡[P“ A¡∫P–US ™P §iz u©ı⁄¯¡.G®˜£ıx £izuıæÆ Aa\Æ£¡Æ, J∏ ˆ\ımkU Psp¯μ A¡∫P–US“ ¡μ¡¯«USÆ Efl⁄uÆ ™UPx. "ˇμı©Q∏Ën∫ B¯\¯Ø ˆ¡fl”¡μı?' Gfl£¯u A‘Ø ©x∫£ı¶ {¯⁄zuı∫. Au⁄ı¿ A¡¯μ H©ıÿ‘ ªÙ™£ı¥ Gfl” uı]∞fl √miÿS A¯«zxa ˆ\¿¡ı∫. uı] Gfl£ˆu¿ªıÆ S∏˜u¡∫ Enμıu¯¡. Au⁄ı¿ ªÙ™£ı∞fl ïfl¶ "£ıØıP' C¿ªı©¿ "˜£§'ØıP˜¡ ©ı‘ ¬k¡ı∫ A¡∫; "B⁄¢u©∞ AÆ©ı' Gfl÷ A¡¯Õ A¯«zx \©ıv∞¿ Bâx¬k¡ı∫. ªÙ™£ı¯Ø "Afl¯⁄'ØıP˜¡ ©vzu A¢u ©v®¶, A¡ŒhÆ _Ø©v®¯£U Tmi¬kÆ; ¬¯ª©v®£ÿ”¡∫ ˇμı©Q∏Ën∫ G⁄ Eh˜⁄ En∫¡ı“ A¢u ¬¯ª©ıx. £u‘®˜£ı¥ ©ÿ” ˆ£sP¯Õ≤Æ A¯«zx, ""C¡∫ J∏ ˆu¥¡®§”¬. C¡õhÆ Pı©Æ xŒ≤Æ C¿¯ª £ı∏[P“'' Gfl÷ PsP“ £¤UPU T÷¡ı“ A¡“. G¿ªı® ˆ£sP–Æ ˇμı©Q∏ËnõhÆ ©fl¤®¶ ˜¡sk¡ı∫P“! uı]P–USÆ B] |¿S¡ı∫ Asn¿. §fl, ˆ£∏Æ £nUPıμμı⁄ ©x∫£ı¶¬hÆ ªÙ™£ı¥, ""C¢u® ¶¤u©ı⁄¡õh©ı G[P¯Õ A›®§ ¯¡®£x..?'' Gfl÷ Pi¢x ˆPı“¡ı“. A¢u A£¯ªP¯ÕU Psk S∏˜u¡õfl ˆ|g]¿ DμÆ _μ¢ux ˆ£õu¿ª; A¡μx \ı¢{zvØzv¿ ¡¢u A¡∫P–U Sz uı¥¯©Øı¿ £ı¿ _μ¢u˜u, Ax.... Aÿ¶uÆ! μıÆ‚≤Æ \zØıƒÆ ïufl ïuº¿ C¯u® £izuxÆ C¯¡ {Pâu uÚ˜nÏ¡μÆ ˜£ıfl” uª[P–U˜P ˆ\fl÷ uõ]zx ¡¢u⁄∫. A¡∫PÕx √k ˆ\fl¯⁄ ˜Pıml∫¶μzv¿. μıÆ‚US I˜μı®£ı ˜£ı¡x, A¯hØı∏USa ˆ\¿¡x ˜£ıª.

"E[P“ A∏Q¿ ¡∏£¡∫P“ G¿˜ªı¯μ≤Æ Aizxa ˆ\¿ªzuUP Bfl™P A¯ª¯Ø G ®¶[P“!' & _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

12

J∏ﯔ A¡¯⁄ Pƈ£¤ ˆ·∫©¤US A›®§Øx. Cμsk |ımP“ ˜\∫zx ¯¡zu ˜\ı∫ƒ A¡⁄x A[P[PŒ¿! A¢u I¢x |m\zvμ Kmhºfl ˆ©z¯u∞¿ £kzxU Qh¢uıfl. A®˜£ıx Pu¯¡ ˜ª\ıPz umi J∏ ˆ£s ]õzu£i A¯”US“ ~¯«¢x, ""E[P–US Gx ˜¡sk ©ı⁄ıæÆ Gfl¤hÆ ˜P–[P“ \ı∫'' Gfl÷ T‘¬mka ˆ\fl”ı“. μıÆ‚ A¡–US |fl‘ T‘¬mk ˜ª®hı®§¿ ufl ˜¡¯ª¯ØU P¡¤UP BμƧzuıfl. ]‘x ˜|μzv¿ ´skÆ A¡“ ¡¢ uı“. A¡fl j \ı®§kƘ£ıx A¡¤ hÆ ˜£a_ ˆPıkzuı“. A¡fl A¡¯Õ ¬\ıõzuıfl. A¡“, uıfl vˆ£zvº ∏¢x ¡¢v∏®£uıPU T‘⁄ı“. vˆ£z Gfl”xÆ, uªı¥ªı©ı¯¡ {¯⁄zx J∏ PnÆ ©ı⁄^P©ıP ¡n[Q⁄ıfl μıÆ‚. A¡⁄x CØ¿£ı⁄ AUP¯”∞¿ A¡“ ©Qâuı“. A¡›US ˜¡s iØ En¯¡ EõØ ˜|μzv¿ u¢uı“. A¡fl ˜£ıP ˜¡siØ ¡ıP⁄Æ uØı μıP E“Õuı? Gfl£⁄ ˜£ıfl” G¿ªı ¡ÿ¯”≤Æ AUP¯”≤hfl ˆ\¥uı“. A¡fl ´mi[ ïi¢x v∏ƧØxÆ A¡“ A¡¯⁄ ¡μ˜¡ÿ”ı“. Kmh¿ ¬v®£i A⁄ı¡]Ø©ıP® ˜£_¡x u¡ˆ”fl÷ ˆuõ¢xÆ A¡›US Enƒ £õ©ı‘Ø£i A¡“ ˜£]⁄ı“. vˆ£zvØõfl xØμ[P¯Õ KμÕ ¬ÿS A‘¢u¡fl Gfl£uı¿ A¡›Æ A¡–hfl £õƒhfl E¯μØıi⁄ıfl. A¡“, vˆ£z¯u ¬mk & ˆ£ÿ˜”ı ¯μ® §õ¢x & Pªıa\ıμz¯u C«¢x & £nzxUPıP G®£iˆØ¿ªıÆ A¢{Ø ß™∞¿ §¯«UP ˜¡si≤“Õx Gfl£¯uU Pspμı¿ Pımi⁄ı“.

£[S¤&©ı∫a&2010


ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

13

""õªıUÏ μıÆ‚, E[P¯Õ G⁄USz ˆuõ≤Æ. √nı ©⁄\ AªmiUPıw[P'' Gfl”¡“ J∏ ]÷ ˆ©Õ⁄zvÿS® §fl, ""A¢ua `Ã{¯ª¯Ø Cfl›Æ "ˆ©a`∫hı' ¯PØısi∏UPªıÆ G⁄ {¯⁄UQ˜”fl...'' Gfl”ı“. ""Gfl⁄ ˆ\ı¿”?'' ""A¡ŒhÆ }[P“ \õ Gfl÷ Ehfl£hı ©¿ "\ıõ' Gfl÷ T‘ }[P“ J∏ "ˆ·fli¿ ˜©fl' Gfl£¯u {π§zw∫P“. B⁄ı¿ }[ P“ Phƒ¯Õ |ƶ£¡∫ Gfl£¯u {π§UP E[P–US ¡¢u J∏ ¡ı¥®¯£® £Øfl£kz u¬¿¯ª˜Ø?'' ""G®£iÆ©ı?'' ""_¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ ˆ\ıfl⁄¯u {¯⁄zx® £ı∏[P“''. ""G¯ua ˆ\ı¿” \zØı?'' ""S∏˜u¡õfl ˆ·Ø¢v ¬«ı¬ÿS ¡¢u Tmhzv¿ ¬¯ª©PŒ∏Æ ¡¢u⁄∫. A® ˜£ıx A¡∫ T‘Øx {¯⁄¬¿¯ªØı? |ı© uıfl A¯u® £ia˜\ı˜©...μıÆ‚! ''

£[S¤&©ı∫a&2010

|¿ª¯u {¯⁄; ˆPmh¯u ©”¢x¬k. &U˜Øı˜u

μıÆ‚ ˆ|Qâuıfl. "K ¶zu £P¡ı˜⁄, ^UQμÆ vˆ£zvØ∫PŒfl PËh[P¯Õz w∫zvk[P“' Gfl÷ H[QØx A¡fl ©⁄Æ. Ax¡¯μ G¿ªıÆ J [PıP® ˜£ı⁄x. B⁄ı¿..., ¶zu∫ vØı¤zu˜£ıx ©ıμfl ¡¢ux˜£ı¿, A¡Õx £nz˜u¯¡, A¡fl £u÷Æ£i \mˆh⁄ Jfl¯”U ˜PmP ¯¡zux! Øı∏˜© A¡¤hÆ A¡⁄x 28 ¡Øv¿ Ax¡¯μ ˜PmPıu Jfl÷. μıÆ‚ {¯ªS¯ª¢uıfl. "˜\, xfl£z¯uU T‘⁄ı“. A¡–UPıP® §μı∫z vz˜ufl, £õuı£®£m˜hfl. B⁄ı¿ 200 ≥˜μı u¢ uı¿, A¡“ GuÿSÆ uØı∫ Gfl÷ T‘¬mhı˜Õ!' "|ıfl G®£i®£mh¡fl! Gfl SkÆ£® £ıμÆ£õ ØÆ G®£i®£mhx! C¡“ Gfl¤hÆ C®£i ˜Pmk ¬mhı˜Õ!' Gfl” En∫a] ˜©Ωmhı¿, A¡©ı⁄z uı¿ S÷Q⁄ıfl. EukP“ xizu⁄. Eh˜⁄ A¡¯Õ ˜|μıP® £ı∫zx, \ÿ÷ Pi⁄ ©ıP, ""˜©hÆ, |ıfl A®£i®£mh¡fl C¿¯ª. }[P“ ˜£ıPªıÆ'' Gfl”ıfl. ""\ıõ \ı∫. ˜¡shıÆ Gfl”ı¿ ¬mk¬k[P“. }[P“ G⁄US ˜¡siØ¡∫ ˜£ı¿ ˜uıfl‘Øx... Au⁄ı¿uıfl...'' Gfl”ı“ A¡“ ˆ©¿ª ¡∏¢vØ£i. μıÆ‚ ufl ˜ª®hı®¯£ A¯nUSÆ ˜|μzv¿ A¡“, ""Gfl u[¯P¯Ø ≤¤¡∫]mi∞¿ ˜\∫®£uÿ PıP G®£iØı¡x \Æ£ıvUP ˜¡si∞∏®£uı¿ uıfl... \ıõ \ı∫'' Gfl÷ ´skÆ ˆPg]⁄ı“. ""CmÏ K˜P. ˜£ı¥ ¡ı∏[P“ ˜©hÆ. ¯£....'' Gfl”ıfl μıÆ‚ PÆ•μ©ıP. μıÆ‚ ˆ¡Œ˜Ø ¶”®£mhıfl. A¡“ ¯PT®§ ¡n[Q {fl”ı“. μıÆ‚US ˆ|g_ ¡ºzux. "Efl ïfl J∏¡fl u¡”ıP |h¢uı¿ A¢uz u¡‘¿ E⁄USÆ J∏ £[Ssk.' G[˜Pı £izux ˆ|g]¿ G[˜Pı Cizux. u⁄x S∏ _¡ı™ μ[P|ıuı⁄¢uõfl v∏ƒ∏¯¡ ©⁄v¿ ˆPısk ¡¢uıfl. ©ı⁄^P©ıP A¡μx £ıuz ¯u® §izxU Pu”z ˜uıfl‘Øx A¡›US. S«®£zxhfl ˆ¡Œ˜Ø ¡¢uıfl. Gv˜μ J∏ ß[Pı. ¡ı⁄Æ ¡∫nÆ ©ı”z ˆuıh[QØx. ¶¿¯ª ™vUPı©¿ ˆ©¿ª J∏ ˆ£g]fl ´x \ı¥¢uıfl. "K∫ A∏¡∏®¶ A¡¯⁄ ¡ımiØx. \zØı¬hÆ C¯ua ˆ\ıfl⁄ı¿ \ÿ÷ B÷uªı¡x Q¯hUSÆ'. ˆ\fl¯⁄∞æ“Õ \zØı¯¡ A¯ª˜£]∞¿ §iz uıfl. |h¢u¯uU T÷Ƙ£ıx A¡›USU Psp∫ ïmiØx. Sμº¿ C∏¢u ˜|∫¯©¯Ø \zØıƒÆ En∫¢uı“. ""E⁄USz x˜μıPÆ ˆ\¥Ø¬¿¯ª \zØı''.


""Gfl⁄ ˆ\ıfl⁄ı∫?'' ""μıÆ‚ 10 ˆ\PsmÏ C∏[P“. _¡ı™‚∞fl A¢uU Piuz¯u ¡ı]UQ˜”fl''. Gso H«ı¡x ˆ|ıi∞¿ "¬˜¡Pı⁄¢uõfl Piu[P“' Gfl” °ºº∏¢x A®£Sv¯Ø A¡›US ¡ı]zxU Pıs§zuı“ \zØı: ""...um]˜n_¡μzv¿ |¯hˆ£÷Æ μı© Q∏Ën ˆ·Ø¢v ¬«ı¬¿ ¬¯ª©PŒ∫ £ª∫ Pª¢x ˆPı“¡uıPƒÆ, Au⁄ı¿ £ª∏US Av¿ £[S ˆPı“–Æ B∫¡Æ S¯”¡uıPƒÆ μıÆ uØı“ £ı¶ G v≤“Õı∫.... ""˜Pı∞æUS ¡¢xÆ C¡“ ¬¯ª©P“, C¡fl Rà ·ıvUPıμfl, C¡fl H¯«, A¡fl £ı©μfl Gfl÷ Gsq£¡∫PŒfl GsoU¯P S¯”≤©Õ¬ÿS |fl¯©˜Ø EshıSÆ. ""£Uu∫PŒfl ·ıv, £ı¿ ˜¡÷£ık, ˆuı»¿ C¡ÿ¯”® £ı∫®£¡∫P“ ˇμı©Q∏Ën¯μ® ¶õ¢xˆPı“Õ ïi≤©ı? ""°ÿ÷UPnUPı⁄ ¬¯ª©PŒ∫ ¡¢x A¡μx v∏¡iPŒ¿ u¯ª¡n[PmkÆ Gfl÷ |ıfl C¯”¡¤hÆ §μı∫zvUQ˜”fl. ""...G¿˜ªı∏Æ ¡μmkÆ; S∏˜u¡μx ¡ı\¿ G¿˜ªı∏UPıPƒÆ v”¢x“Õx''. \zØı £izx ïizu §fl A¡“, ""Cˆu¿ªıÆ T‘Ø §”S _¡ı™‚ \] ©Pμı·˙US G vØ AUPiuzv¿ Gfl⁄ T‘⁄ı∫ ˆuõ≤©ı, μıÆ‚?'' ""ˆ\ı¿ªÆ©ı. _¡ı™‚∞fl Piuz¯u C®˜£ı £iUQ”x ¶zxn∫a]ØıP C∏US.''

\zØı PÆ•μ©ıP, ""_¡ı™‚ ˆ\ı¿”ı∫: "E[ P“ A∏Q¿ ¡∏Æ G¿˜ªı¯μ≤Æ Aizxa ˆ\¿ ªzuUP Bfl™P A¯ª¯Ø G ®¶[P“!'' Gfl÷. ""B Aÿ¶uÆ. C©ıªØ CuØÆ _¡ı™‚US!'' ""A¢u EØ∫¢u CuØzvfl A∏“ ˆ£ÿ” |ı© \ıuıμn©ı C∏UP ïi≤©ı, μıÆ‚?'' ""|ı Gfl⁄ ˆ\g]∏UP›Æ› {¯⁄UQ”?'' ""A¢u vˆ£z ˆ£s˜nıh ˜\ıPU P¯u¯ØU ˜Pmh §”S A¡–US }[P 200 ≤˜μıUP“ ¡«[Q A¢u A£¯ª∞fl Psp¯μU S¯”zv ∏¢w[Pfl⁄ı |¿ªı C∏¢v∏USÆ...! ""A˜uıh, A¡ ufl u[¯PUPıPa ˆ\¥” Cx ©ıvõØı⁄ "£o' §o∞ªuıfl ïi≤Æ› A¡–US }[P ¶õØ ¡a]∏UPªıÆ... C¿ºØı? ˜Øı]a]® £ı∏[P μ��Æ‚....'' Gfl”ı“ \zØı. C∏¡õfl A¯ª˜£]P–Æ A¯©vØı∞⁄. μıÆ‚∞fl CuØÆ ¬õ¢ux. A¢u® ˆ£sohÆ ¶¤uz¯u® ¶Szu ïiØı¬mhıæÆ u⁄x "©¤uz¯uØı¡x' |flS Pımi C∏UPªı˜© G⁄ Gsn BμƧzuıfl. Eh˜⁄ KmhæUS Ki⁄ıfl. 300 ≥˜μıUP¯Õ J∏ P¡õ¿ ¯¡zx, \˜Pıuõ &&&&&&&&& G⁄ A¢u vˆ£z ˆ£sofl ˆ£Ø¯μ G v⁄ıfl μıÆ‚. §fl Pmiº¿ \ı¥¢x PsP¯Õ âi⁄ıfl, A¡fl ©⁄v¿ \zØı¬fl E∏¡Æ ˆ©¿ª ©ı‘ Øx. A[S ˇ\ıμ¯u∞fl v∏ƒ∏¡Æ Evzux.*

B¯\P¯Õ ˆ¡¿ª GŒØ E£ıØÆ A®˜£ıxuıfl ˇμı©Q∏ËnõhÆ A¢u C¯Õbfl ¡μ BμƧzuıfl. A¡fl £g\¡i∞¿ _¡ı™ Ìh˜ØıQ J∏¡∫ ˆ\¥u¡ÿ¯”® £ı∫zx ©¯ªzx {fl”ıfl. "C¯¡ ˜£ıfl” £∞ÿ]P“ ˆ\¥uı¿ ˜ØıPı⁄¢uõfl ·Ø¢v v⁄Æ Gfl ©⁄v¿ ˜uıfl÷Æ Pı© Gsn[P¯ÕU P¯ÕتıÆ' G⁄ {¯⁄zuıfl. ©ı∫a 4 & GuÿSÆ ˇμı©Q∏ËnõhÆ J∏ ¡»¯ØU ˜Pm˜£ıÆ Gfl÷ Gsoa ˆ\fl”ıfl. A¡⁄x ©⁄ ¬Øı«UQ«¯©. E¯Õa\¯ªU ˜Pmk¬mk, ""£Ø®£hı˜u. Ìõ|ı©z¯uz ˆuıh∫¢x ·§zx ¡ı. } Pı©z¯u ˆ¡¿¡ı¥'' Gfl”ı∫. ©⁄¯u AhUP H˜uı "ˆhU¤U' u∏¡ı∫ G⁄ {¯⁄zu A¡›US Cx H©ıÿ”z¯uz u¢ux. ´skÆ J∏ﯔ Ìh˜ØıQ∞hÆ A¡fl ˆ\fl”ıfl. A®˜£ıx ¬¯μ¢x ¡¢u ˇμı©Q∏Ën∫ A¡¯⁄ A[Q∏¢x A¯«zxa ˆ\fl÷, ""} C¤ A[S ˜£ıPı˜u! C¢u® £∞ÿ]P¯ÕU Pÿ”ı¿, Efl ©⁄Æ Eh¯ª® £ÿ‘˜Ø GsqÆ; Phƒ“ £UPÆ v∏Æ£˜¡ ˆ\¥Øıx'' Gfl”ı∫. C¯Õbfl ]¢vzuıfl: "|ıfl Ìh˜ØıQ¯ØU Pına ˆ\fl”ıæÆ, ˆ\¿ªı¬mhıæÆ C¡∏US |ËhÆ Gxƒ™¿¯ª. B⁄ı¿ C¡μx P∏¯n˜Øı G¿¯ªØÿ”x! \õ, A¡∫ T‘Ø£i Ìõ|ı© ·£Æ ˆ\¥x Gfl⁄uıfl |hUQ”x Gfl÷ £ı∫®˜£ıÆ'. Aufl£i E÷vßsk Ìõ|ı©z¯u ·§zuı∫. ]ª |ımPŒ˜ª˜Ø S∏˜u¡∫ T‘Ø£i £ªfl Q¯hzux. A¢u C¯Õb∫uıfl ¶ª⁄hUPzvÿS® ˆ£Ø∫˜£ı⁄ _¡ı™ ˜ØıPı⁄¢u∫ B⁄ı∫.

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

15

£[S¤&©ı∫a&2010

©⁄a\ıfl÷ G›Æ ˆu¥¬PU P⁄¬fl ]÷ˆ£ı‘ Efl E“Õzv¿ _h∫¬mk GõØ KØıx £ık£k.&·ı∫‰ ¡ıÊ[hfl

G zuıÕ∫P˜Õ! "P∏ Es¯©; E∏ Pÿ£¯⁄' Gfl” £Sv∞fl âªÆ ©UP–US |ƧU¯P¯Ø≤Æ ¡»Pımku¯ª≤Æ ¡«[PUTiØ ]÷P¯uP¯Õz u[PŒh™∏¢xÆ Gv∫£ı∫UQ˜”ıÆ. ©PıflPŒfl, A∏ÕıÕ∫PŒfl ¡ıÃU¯Pa \Æ£¡[P“ ˆ¡÷Æ ¡μªı”ıP ©mkÆ {fl÷¬hUThıx. C¢u A‘ƒ¯μ P“, £ªu쮣mh ]UP¿PŒ¿ ©ımi≤“Õ C¢uU Pıª ©UP–US G®£i £Øfl£kQfl”⁄, G®£iˆØ¿ªıÆ B÷u¯ª≤Æ, ¯uõØz¯u≤Æ A¯¡ ¡«[SQfl”⁄ Gfl£¯uU PımkÆ ¡¯P∞¿ E[PÕx ]÷P¯uP“ A¯©ØmkÆ. P¯uPŒ¿ Pÿ£¯⁄ C∏¢uıæÆ ˇμı©Q∏Ën ¬·Øzvfl uμzvÿS Hÿ”ıÿ˜£ı¿ A¯©¡x A¡]ØÆ.&B]õØ∫


}[P“ G¯ua ˆ\¥uıæÆ E[P“ E“ÕzvÿSÆ, EªPzvÿSÆ Es¯©ØıP |h¢x ˆPı“–[P“. &Pı¢v‚

ˇμı©Q∏Ënõfl ¡μªı÷ A¡uıμ A∫zu[P“ {¯”¢u¯¡. S∏˜u¡õfl A¢v©U Pıªzv¿ A¡∏US ˜|∫¢u Cfl⁄¿P¯Õ J∏ ˜\ıu¯⁄˜Ø G⁄ªıÆ. A‘Øı¯©∞¿ âÃQ≤“Õ ©UP –UPıP, |ıi¡∏Æ £Uu∫P–UPıP Gfl÷ ˆ£∏Æ£ıªı⁄ ˜|μ[PŒ¿ ˇμı©Q∏Ën∫ ˆuıs¯h }∫ ¡ÿ÷©Õƒ Bz©˜£ıu¯⁄ ¡«[Q ¡¢u PıªPmhÆ Ax. |¿ª¡∫P–Æ wØ¡∫P–Æ Tm hÆ Tmh©ıP ¡¢x Pızv∏¢x ˜¡si ¡μ[P¯Õ® ˆ£÷¡∫. \ı¢uÆ u¡ Æ ïPzxhfl S∏˜u ¡∫ A¡∫P¯Õ B^∫¡v®£ı∫. S∏˜u¡¯μa \μn¯h¢u¡∫ P“ u[PÕx ©⁄® §oP“, §”¬® §oP“ }[Q ´sh⁄∫! £Uu∫P“ \©∫®§zu |¿ª¯u ©mk©ı A¡∫ Hÿ”ı∫? A¡∫PÕx £ı¡[P¯Õ≤Æ ˜\∫zu¿ª¡ı S∏˜u¡∫ Hÿ”ı∫! £Uu∫PŒhÆ ˜£_¡x, £ık ¡x, B⁄¢uU Tzuık¡x, £μ¡\ {¯ª G¥x¡x C¡ÿ¯”U S¯”z xU ˆPı“¡x A¡õfl Eh¿|ªz vÿS |¿ªx G⁄ ©∏zx¡∫P“ Ga\õzu⁄∫. ˆ£ı[SÆ §μ¡ıPz¯u A¡μı ˜ª˜Ø Pmk®£kzu ïiج¿¯ª. uÆ CØ¿¶P¯Õ ¬mk "]¡˜©!' G⁄ S∏˜u¡∫ K¥¢x¬h¬¿¯ª. Ehº¿ Psh ¡ºØı¿Th Bfl™P® £o∞º∏¢x A¡¯μ ¬ªPa ˆ\¥Ø Cت¬¿¯ª! E“ÕÆ EØ∫ {¯ª∞¿ {¯ªz v∏UP Eh¿ ˜|ıØı¿ uÕ∫¢x E£ı¯uP“ ˜uıfl‘⁄. uÆ™hÆ ¡∏˜¡ıõfl £ı¡a _¯©P¯Õ Hÿ÷ A£Ø©Œ®£x Gfl£x \ıuıμn PıõØ©ı? ¬v ¡ºØx! A¯u≤Ƭh

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

¡ºØx £ı¡[P¯Õ Hÿ£¡∫ AuÿPı⁄ £ª¯⁄ A›£¬®£x! "¬¯⁄P“ Aÿ”¡˜μ, ¶soØ ¶∏˜μ, A¡uıμ â∫zv˜Ø! ©ÿ”¡μx £ı¡[PŒfl ¬¯ÕƒP¯Õ, uı˜© Hÿ÷ AuÿPı⁄ £ª¯⁄ A›£¬zxz w∫UPz v∏ƒÕÆ ˆPısj˜μı!' S∏˜u¡∫ £ıvUP®£k¡¯uU Psk A¡μx ^h∫P“ ¡∏¢ v⁄∫. x”¡”a ^h∫P–Æ, Afl¯⁄ ˇ\ıμuı ˜u¬≤Æ ï¯” ¯¡zx A¡¯μU P¡¤USÆ ˆ£ı÷®¯£ Hÿ”⁄∫. ^h∫ J∏¡∫ S∏˜u¡∏US Hÿ£kÆ Cfl⁄¿P¯ÕU Psk ˆ£ı÷UP ïiØı©¿, ""}[P“ PıŒ˜u¬∞hÆ "AÆ©ı, C¢u ˜|ı¯ØU Sn®£kzx[P“' G⁄ ˜¡si⁄ı¿ ˜u¬ E[P –US {a\ØÆ ˆ\¬\ı¥®£ı“'' Gfl”ı∫. ""PıŒ∞hÆ Gfl¯⁄ J®£¯hzx¬mk A¡¯Õ˜Ø vØı¤®£v¿ Gfl¯⁄® £ÿ‘ ©”¢x¬kQ˜”fl! A»Øı® ˜£õfl£z¯u A“Œz u¢x A∏“£¡ŒhÆ A»≤Æ Aÿ£ EhæUPı C¯”g] {ÿ£x?'' Gfl”ı∫ S∏˜u¡∫! μı©∫ ¡⁄Æ ˆ\fl”ı∫! Q∏Ën∫ ˜£ıõmhı∫! ˇμı©Q∏Ën˜μı, u©x E∞¯μ˜Ø ©UPÕx |fl¯©UPı P® £º∞kQ”ı∫! E∞∫P“ £kÆ xfl£zvÿS Cμ[Q A¡u õzx A¡∫P¯Õ E¥¬UP ¡¢u A¡uıμÆ Cx. uƯ©z uı˜© ¡∏zv C¢u ≤Pzvfl vØıPz v∏¬ÕUPıQ”ı∫ S∏˜u¡∫! P∫©£ı¡[P“ A¡∏US C¿¯ª. yØ¡μıP C∏¢x ©ÿ” ¡∫PŒfl ¬¯⁄®£Ø¯⁄z uı˜© Hÿ÷ A›£¬zxz w∫UQ ”ı∫! ˜Øı]USÆ ˜¡¯Õ∞¿, P∫©zvfl £ªfl, A¡uıμ˜© B∞›Æ Øı¯μ≤Æ ¬mk ¯¡®£v¿¯ª! (G⁄˜¡ |ıÆ GΔ¡Õƒ Ga\õU¯P≤hfl C∏UP ˜¡skÆ? C®§”¬∞˜ª ¶soØz¯ua ˜\∫UP ©”®˜£ı©ı?) |Ư© Bfl™Pzv¿ ysi¬kÆ bı⁄`õؤfl A¯©v Øı⁄ ¶μm] £ıˆμ[SÆ £μ¬Øx! S∏˜u¡∏US Hx¡ıP Pı]®ß∫ ˜uımhzv¿ u[P¯¡zu⁄∫. A®˜£ıx Eh¿|ªfl ™PƒÆ £ıvUP®£mi∏¢ux! Gfl”ıæÆ A¡μx Bfl™P Bÿ”¿ Ea\PmhÆ A¯h¢v∏¢ux Gfl£x P¡¤UPzuUPx! C¯¡ J∏ £UPÆ C∏UP&Akzu £UPÆ Jfl÷ C∏¢ux!

u™«P Aμ_US |fl‘! ˆ\fl¯⁄∞æ“Õ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ C¿ªz¯u u™«P Aμ]fl A›©v≤hfl ˇμı©Q∏Ën ©hÆ J∏ ˜Pıi π£ı¥ ˆ\ª¬¿ ¶x®§zx C¢vØ & Pªıa\ıμ ¯©Øz¯u 1997&¿ C∏¢x |hzv ¡∏Q”x. B∞μUPnUPı⁄ ©UP“ Cx¡¯μ C¯uU Psk PŒzx ¡∏Q”ı∫P“. ©hzvfl ]”®£ı⁄ C¢u® £o ˜©æÆ 10 Bsk–USz ˆuıhμmkÆ G⁄ A›©v∞¯⁄ AŒzx“Õ u™«P Aμ_USÆ 16

£[S¤&©ı∫a&2010


ˆ£∏Æ Eh¿ Cfl⁄¯ª Gv∫ˆPıshx ˜£ı¿ ˇμı©Q∏Ënμx C÷vU PıªÆ ˜uıfl”ªıÆ. J∏ ¶soØ ¶∏Â∫ Hfl ˆPıiØ ¬ØıvØı¿ xfl£®£h ˜¡skÆ Gfl” ¬⁄ı G«ªıÆ? ˜Pı∞¿ ß·ıõØıP C∏¢u˜£ıx, ""©ı PıŒ! } C∏®£x Es¯©Øı? A®£iØı⁄ı¿ G⁄USU Pım] ØŒ uı˜Ø! C¿¯ª˜Ø¿, C¢u E∞¯μ C®˜£ı˜u x”®˜£fl!'' Gfl÷ ¯P∞¿ ¡ı–hfl xizu˜£ıx, ""|ı˜⁄ G¿ªı©ıP E“˜Õfl'' G⁄ ˜|õ¿ ufl¯⁄U PımiU ˆPısh¡“ Bv£μı\Uv! ˇ©z _¡ı™ u£ÏØı⁄¢u∫,""-- ˇμı©Q∏Ënõfl ˜|ı¥, Afl¯⁄ £μı\Uv∞fl vmhÆ Gfl£¯ua ]¢v®£ ¡∫P“ GŒv¿ ¶õ¢xˆPı“¡ı∫P“. C¯”¡fl Es ¯©® ˆ£ı∏“ Gfl£¯uz vh©ıP ©¤uSªÆ A‘¡ uÿPıP Afl¯⁄ £μı\Uv˜Ø ufl ©P¯⁄ ˜|ı¥ G›Æ E¯μP¿º¿ E¯μzuı“ G⁄ªıÆ!'' Gfl”ı∫. ""B˜μıUQØzxhfl E“Õ˜£ıx C¯”¡fl ©ÿ÷Æ uzx¡[P¯Õ® £ÿ‘≤Æ £ª©ıP® ˜£\ªıÆ. ""B⁄ı¿ A£ıØ[P“ £Øï÷zxƘ£ı˜uı, ˜¡u ¯⁄P“ Eh¯ª ¡∏zxƘ£ı˜uı ¶zv∞fl ˆ\Ø¿£ık © [Q¬kQ”x. A¢{¯ª∞¿ Eh¯ª® £ÿ‘Ø {¯⁄ƒ Jfl˜” ™g_Q”x. ""B⁄ı¿ Ax ˜£ıfl” {¯ª∞æÆ S∏˜u¡∫ C¯”zufl ¯©¯Ø ©”UP¬¿¯ª! C¯”¡fl ufl¯⁄® ¶”UPozuuıP ƒÆ P∏u¬¿¯ª'' Gfl÷ "ˇμı©Q∏Ën∫ ¡ıÃU¯P≤Æ E£˜u\[P–Æ' Gfl” °º¿ T‘≤“Õı∫. £P¡ı˜⁄ £Uu⁄ıPz ˜uıfl‘, C¯”¡fl |©US G¯u A∏Œ⁄ıæÆ, A¯ua \©{¯ª≤hfl HÿP ˜¡skÆ G⁄ En∫zxQ”ı∫. EªQÿPıP £¡uıμoUSÆ, S∏˜u¡∏USÆ C¯h˜Ø J∏ \[P¿£ `m_©Æ C∏¢u¯u ©÷£UPÆ PımkÆ! BÆ! A¢u \[P¿£zv¿ EªP® ˆ£ıx|ª›UPı⁄ ˜|ıUPÆ C∏¢ux. Ph¯© C∏¢ux. S∏˜u¡μx uıUPÆ ^h∫PŒ¯h˜Ø K∫ Ez˜¡PÆ u¢ux. AuÿPıP® £ª∏Æ Jfl÷ ˜\∫¢u⁄∫. Cfl÷ EªPˆ©[SÆ £μ¬ ¡‘Ø¡∫P–USÆ, ˜|ıØıŒP –USÆ, Buμƒ Aÿ”¡∫P–USÆ A¿ª¿£k˜¡ı∏USÆ Eu¬UPμÆ }mi, ˜\¯¡ ˆ\¥x ¡∏Æ ˇμı©Q∏Ën ©hÆ A®˜£ıx ^h∫PÕı¿ ˜uıÿ÷¬UP®£mhx! CuÿS ˇμı©Q∏Ën∫ P∫zuı¡ıPƒÆ A¡μx ˜|ı¥

u™«P ïu¿¡∫ hıUh∫ ï.P∏nı{v A¡∫P –USÆ G[P“ |fl‘. Caˆ\¥v¯Ø ©UP –USz ˆuõ¬®£v¿ ´iØıUPŒfl £[S £ıμımhzuUPx. S‘® £ıP v⁄©o ©ÿ÷Æ v ¯hÆÏ B® C¢vØı BQØ £zvõ¯PP ¯Õ® £ıμımhU Ph¯©®£mk“˜ÕıÆ. &ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

17

Pıμn©ıPƒÆ Ai˜PıºØx Gfl£x Es¯©. ˇμı©Q∏Ënμx CuØÆ ˜£ı¿ Cfl÷Æ ˆ\Ø¿£kÆ A¡ μx x”¬P¯Õ {¯⁄zx® £ª ˜Pıi E“Õ[P“ B÷uª¯h Qfl”⁄ Gfl”ı¿ Ax ™¯PØıPıx! ˇμı©Q∏Ën∫ A¡uõzx, A¢v©UPıªzv¿ A¯h¢u Cfl⁄¿P“uıfl Gzu¯⁄? GŒØ ˜uıÿ”ï¯hØ¡∫. x” ¬Øı¥, Pi⁄©ı⁄ £ı¯u∞¿ ˆ\fl÷ ïÿ÷Æ x”¢u¡∫. C¡ ∏US C¯Õ®£ı”˜¡ı, E”[ P˜¡ı ˜|μ™¿¯ª! §”∫ £ı¡[ P¯Õ Hÿ÷ A¡∫P¯Õ® ¶¤u® £kzvØuı¿ Ehº¿ ï“ ¯u® £x ˜£ı¿ Gõa\¿ ˜uıfl÷Æ! Esq¡v¿ ]μ©Æ! ˆuıs¯h∞¿ B”ıu ¶s! A®£®£ı, G®£i C∏¢v∏U SÆ A¢u ˜¡u¯⁄! Iؘ⁄, C÷v |ımPŒ¿ }[P“ £mh PËh[P“ G[P“ ˆ|g¯\ E∏USQfl”⁄. }[P“ Øı∏UPıPz xfl£®£mj∫P“? G[P–UPıPzuı˜⁄! E[PÕx A¡uıμ ©Q¯©˜Ø ©Q¯©! C¡ÿ¯” |ıfl G®˜£ıx {¯⁄zuıæÆ Psp∫ P¯μØ EƯ© vØı¤UQ˜”fl! ❖

£[S¤&©ı∫a&2010

_Ø|ª™fl¯©≤Æ |ınØïÆ ˆ©¥gbı⁄zvÿS A«S.&μÏQfl

B∫.μı©º[PÆ, Pı¯nS®£Æ, ¬ ®¶μÆ.


¬¯h : C.

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

C¢uU Qμı©zvÿˆP⁄ ]”®¶ £·¯⁄ £zuv, £ıh¿P“, F˜μ Ti∞∏¢x A¯⁄¡∏USÆ Afl⁄Æ £ıºzx ˇμı©¯μU ˆPıshıi ©Qà Q”ı∫P“! Cx G[˜P |hUQ”x? C¢u F∫ v∏¡snı©¯ª ©ı¡mhÆ, ˜£ı—∫ A∏˜P A¯©¢x“Õx. ©¯ª ´x §μ\fl⁄ ˜¡[P˜hÏ¡μ∫, Ai¡ıμzv¿ ˆu∏U˜Pıi∞¿, ªm_™ |ıμıØn ˆ£∏ ©ı“, Pı] ¬Ï¡|ıu∫ BªØ[P“ E“Õ⁄. ¡ØÿPımkUS |k˜¡ |μ]Ƙ©Ï¡μ∫ Bª ØÆ. Fõ¿ AUμÌıμzvfl |k˜¡ £·¯⁄ ©hÆ. £·¯⁄ ©hzv¿ A«QØ ug\ı≈∫ P¯ª¡s nzv¿ ˇμı©\¢vμ £mhı§˜ÂP® £hÆ. C¢u® £«¯©Øı⁄ v∏ƒ∏¬¿ Gƈ£∏©ıfl °÷ £mhı §˜ÂP[P¯Õ |hzvU ˆPısk¬mhı∫. §μ£ª |ı¡ªı]õ¯Ø v∏©v A~zu©ı C¢u Fõfl ˆ£Øõ˜ª˜Ø J∏ |ı¡¿ G v≤“Õı∫. EªQfl G¢u ⯪∞¿ C∏¢uıæÆ C¢u F∫ ©UP“ Eÿ\¡zvfl˜£ıx ¡¢x¬k¡ı∫P“. "¡¢x ¡» ¡» Bmˆ\¥Q”ı∫P“'! 1907&C¿ "ˇuıÆ·' G›Æ ·ı⁄Qμı© wm]uõfl ]μz¯u ™UP £·¯⁄∞º∏¢x Cx x¡[QØx. C[S μı© £·¯⁄ ©¢vμÆ, ˜¡u £ıh \ı¯ª, £mhı§˜ÂP ©sh F˜μ Ti∞∏¢x £Æ, £μ©ıa\ıõØı∫ ©o ©s A¯⁄¡∏USÆ Afl h£Æ ØıƒÆ E“Õ⁄. uªÆ Gx ⁄Æ £ıºzx ˇμı© T÷[P“? A.\¢u¡ı\¿, B.ˆ£∏©nÆ, ¯μU ˆPıshıi ©Qà Q”ı∫P“! G[˜P? C.˜Pmh¡μÆ£ı¯ÕØÆ. 19

£[S¤&©ı∫a&2010

}∏USzuıfl B«Æ Esk Gfl£v¿¯ª. ]¢u¯⁄∞¿ F‘® §”USÆ ¡ı∫z¯uUSÆ B«Æ Esk. &L®Õ™[

u ™«Pzvfl £ª Qμı©[PŒ¿ J∏ £·¯⁄ ©hÆ C∏USÆ. Phƒ–US ¬¡\ı∞P“ |fl‘ T÷ïP©ıP ^uı P¿ØınÆ, μı©£mhı§˜ÂPÆ, μıuı P¿Øı nÆ BQØ Eÿ\¡[P¯Õ |hzx¡ı∫P“. 10 |ım P“ F˜μ A©∫UPÕ®£kÆ. Cx A¢uU PıªÆ! Qμı©[P¯ÕU Pıº ˆ\¥x¬mk, {ª[P ¯Õ≤Æ √kP¯Õ≤Æ ¬ÿ÷¬mk |Pμ[P Œ˜ªı, ˆ¡Œ|ıkPŒ˜ªı ¡ı\Æ ˆ\¥≤Æ CUPıªzv¿ ©[PÕPμ©ı⁄ ˆu¥¡PıõØ[ P“ G¿ªıÆ... ˜£ı¥¬mh⁄! B⁄ı¿.... C˜uı CUQμı©zv¿ °”ıs kUS® §fl›Æ, μı© ·⁄⁄ EzÈ¡Æ, ^uı P¿ØınÆ, μı© £mhı§˜ÂPÆ, Ì›©z˜È¯¡ G⁄ 10 |ımP“ ¬©õ¯\ØıP |hzv ¡∏Q”ı∫P“.


P¿¬US A«S J UPÆ. &£«ˆ©ı»

˜P“¬ : G¿˜ªıõhïÆ |¿ª ˆ£Ø∫ ¡ı[P Gfl⁄ ˆ\¥Ø ˜¡s kÆ? &£ı. ¬˜⁄ız S©ı∫, Aμ_

Eh˜⁄ ïØ¿ v∏ƧU ˜Pı£©ıPU PzvØx. K|ı¥ ˆ¡ªˆ¡ªzx Ki® ˜£ı¥¬mhx. yμzvº∏¢x C¯uˆØ¿ªıÆ P¡¤zxU ˆPısi∏¢u √μ£ısiØ Pmhˆ£ıÆ©fl ™S¢u Ba\õØ®£mhı∫. J∏ ïØæUS CΔ¡Õƒ \UvØı? Gfl÷ {¯⁄zu A¡∫ Eh˜⁄ K∫ ïi¬ÿS ¡¢uı∫. "B[Q˜ªØ K|ı¥P¯Õ ¬μmh C¢u Chzv ˜ª˜Ø |©x ˜Pım¯h¯ØU Pmk˜¡ıÆ' Gfl”ı∫. Axuıfl £ıg\ıª[S‘a]U ˜Pım¯h. uƧ, C¢u C∏ P¯uPŒº∏¢xÆ } ¶õ¢x ˆPısh |¿ª ˆ\¥vP˜Õ Efl ˜\ıu¯⁄¯Øa \ıu¯⁄ØıU SÆ. Ìõ, KkÆ ïتı? xμzxÆ ïتı? Gx E⁄US® §iUSÆ?

˜©.{.£“Œ, ]fl⁄UPı©fl£mi.

£v¿ :"|ıfl \ıuıμn©ı⁄ ¡fl A¿ª. \ıvUP® §”¢u ¡fl' Gfl” GsnÆ E⁄US EvUP ˜¡skÆ. ïuº¿ Efl ¤h˜© } |¿ª ˆ£Ø∫ ¡ı[S. §”S E⁄x ¶zv\ıºzu⁄ ©ı⁄ ïØÿ]Øı¿ \ıvz˜u w∏ ˜¡fl Gfl” {a\ضzv Eshı SÆ. C¢u ïØÿ] ˆuıh∫¢uı¿ |ÿˆ£Ø∫, ¶Pà G¿ªıÆ uı˜⁄ Efl¯⁄® §flˆuıh∏Æ. } |¿ª¡fl Gfl£¯uU T÷Æ ïfl "} Øı∫?' Gfl£¯u En∫¢vk.

KkÆ ïتı? xμzxÆ ïتı? ˜P“¬ : ˜\ıu¯⁄¯Øa \ıu¯⁄ ØıP ©ıÿ‘ ïfl˜⁄÷¡x G®£i?

usp∏US £Ø¢uı¿ }a\¿ ¡∏©ı?&£«ˆ©ı»

&˜P.ÌõÌμfl, v∏a].

J∏ ïدª K|ı¥ Jfl÷ ˆ¡‘≤hfl xμzvØx. ïØ¿ âa]¯μUSÆ ˜¡Pzv¿ KiØx. ]‘x yμÆ ˆ\fl”xÆ K|ı¥ ïدª Aizxa \ı®§mhx. Ax¡¯μ £Ø¢x £Ø¢x KiØ ïØ¿ K|ı∞fl ¡∞ÿ÷US“ ˆ\fl”xÆ "˜\, C[Suıfl ¡μ® ˜£ıQ˜”fl G⁄ ïfl˜£ ˆuõ¢ v∏¢uı¿ |ıfl CΔ¡Õƒ £Ø¢v ∏UP ˜¡shı˜©?' Gfl÷ {¯⁄zux. §μıflÍÏ uıÆ\fl G vØ Hound of Heaven Gfl” °º¿ E“Õ P¯u Cx. Akzu ¡¯P ïدª® £ı∫. C[SÆ K|ı¥ Jfl÷ J∏ ïØ ¯ªz xμzvØx. E∞¯μU PızxU ˆPı“Õ C¢u ïØæÆ KiØx. K|ı∞h™∏¢x ïi¢u¡¯μ £Ø¢x KiØ ïØ¿ P¯Õzx ¬mhx. \mˆh⁄ ïØ æUS J∏ ˆ£ı‘ umiØx: "\ı¡x {a\ØÆ Gfl”ı¿ ¯uõØ ©ıPa \ı˜¡ı˜©'.

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

£ı∏[P“, |Æ £˜ª ¯£ØflP¯Õ!

˜P“¬:ˆuŒƒ ˆ£ÿ” ©v∞⁄ı¥ ¡ı! ¡ı! G⁄ £ıμv £ıkQ ”ı∫. ©v Gfl£x Gfl⁄? & ˆ\¿¡fl £ısiØμı·fl, ¡S®¶ 9, P¯ª©P“ EØ∫{¯ª® £“Œ, v∏zu[P¿.

£v¿: ©v = ¶zv. ¶zvØı¿ |ıÆ ©QÃa]ØıP C∏® ˜£ıÆ. £ıμvØı∫ T÷Æ ©v & "}≤Æ ©Qáı¥. §”¯μ≤Æ \¢˜uı©ıP ¯¡zv∏®£ı¥' Gfl£xuıfl. K∫ EuıμnÆ Efl¯⁄z ˆuŒ¬USÆ. ©zvØ® §μ˜u\Æ ˜£ı£ı¿. A[S 5 £“Œ ©ın¡∫P“ u[P“ £“Œ∞¿ w£ı¡Œ ˜£ıfl” \©Ø[PŒ¿ H¯«P –US ¬∏¢x u∏¡ı∫P“. u[P“ A®£ı&AÆ©ı ©ÿ÷Æ £ªõhïÆ A¢u H¯«P¯Õ® £ÿ‘® ˜£] A¡∫P“ £i®§ÿPı⁄ Eu¬P¯Õa ˆ\¥u⁄∫. 2006, AU˜hı£∫ 15. 'Children Friend Association' Gfl” J∏ \[Pz¯u ·ÏPμfl ][, ]μıU PmØı¿, Snı¿ §¢zμı, {Q¿ S®uı, £ı[P∫ \∫©ı Gfl” C¢u I¢x ]÷¡∫P“ BμƧzu⁄∫. A¢u I¡∏Æ H¯«a ]÷¡∫P“ £o¶õ¢x ¡¢u {÷¡ ⁄[P–USa ˆ\fl÷ \Æ£¢u®£mh¡∫PŒfl A›©v 20

£[S¤&©ı∫a&2010


Cx¡¯μ ©ın¡∫ \Uv £Sv∞¿ £“Œ, P¿øõ ©ın¡∫PŒfl ˜P“¬P–US® £v¿P“ ˆ¡Œ¡¢x ˆPısi∏UQfl”⁄. C¤ C®£Sv∞¿ ©ın¡∫ ©mk ™fl‘ G¿ªı C¯Õb∫P–Æ ˜P“¬P¯ÕU ˜PmPªıÆ. ≤hfl (£ı∫, CxƒÆ ©v) S«¢¯uz ˆuı»ªıÕ∫P–U Sz uUP¡ı÷ A¡∫P¯Õ® £“Œ∞¿ ˜\∫zx® £iUP Hÿ£ık ˆ\¥uı∫P“. ¡∏ha \¢uı¡ıP π.15/& Ia \[Pzvfl 800 E÷®§⁄∫PŒh™∏¢x ˆ£ÿ”⁄∫. A®£nz¯uU ˆPısk H¯«U S«¢¯uz ˆuı» ªıÕ & ©ın¡∫P–US® ¶zuPÆ, ˜|ımkUP“ ©ÿ��Æ ˜u¯¡Øı⁄¯u ¡«[Q ¡∏Q”ı∫P“. Cx ˜£ıfl” ]”¢u ˆ\¥vP¯Õ |Æ ]÷¡∫P“ ˆuõ¢xˆPıshı¿ A¡∫P–Æ ˆuŒƒ ˆ£ÿ” ©vØıÕ∫PÕı¥ B¡ı∫P“, C¿¯ªØı? ˜P“¬: "¬zvØı\©ıP ˜Øı]' Gfl÷ Gfl B]õØ∫ AiUPi T÷Q”ı∫. Ax Gfl⁄? G⁄US® ¶õ≤Æ£i }[PÕı ¡x ˆ\ı¿æ[P“? &μı.μ˜©Ë, §.H., ˆ\fl¯⁄. £v¿ : G¯u≤Æ \ıuıμn©ıP {¯⁄UPı©¿ _¡ıμ] Ø©ıPa ˆ\¥¡x Gfl£xuıfl ¬zvØı\©ıP ˜Øı]® £x. £hzv¿ £ı¿, SŒ∫£ı⁄Æ, ©x, }∫, μzuÆ E“Õ 5 £ımi¿P¯Õ® £ı∫. P¡⁄™fl‘ Aªm]Ø©ıP ¡ı Æ J∏ ¡ıà ﯔ P¯h]∞¿ ^μ»≤Æ Gfl£¯u® "£Œa' Gfl÷ PımkQ”x £ı∫zuıØı!

]fl⁄v¿ ˜¡PÆ; ˆ£õØvæÆ ˜¡PÆ! ˜P“¬ : |ıfl ˜¡P©ıP® £iUP ˜¡skÆ. G⁄US J∏ i®Ï ˆPık[P“. & ˆ\¿¬ μı. ˜Ì©©ıº¤, ¡S®¶ 11.

£v¿: Aˆ©õUPı¬¿ _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ K∫ Afl£∏hfl u[Q∞∏¢uı∫. J∏ |ı“ _¡ı™‚ A¯”∞¿ £izxU ˆPısi∏¢uı∫. A¡∏US H˜u›Æ ˜u¯¡®£hªıÆ G⁄ Gso ˆ©¿ª Jº G ®§⁄ı“ A¡“. _¡ı™‚∞fl P¡⁄Æ ]u”¬¿¯ª. A¡∫ ©u \Æ£¢u©ı⁄ °¯ª® £iUQ”ı∫ Gfl÷ {¯⁄zxa ˆ\fl÷¬mhı“ A®ˆ£s. §fl _¡ı™‚∞hÆ A¡“ °¯ª® £ÿ‘U ˜Pmhı∫. ""Jungle Stories of Kipling Gfl” |¯Pa_¯¡ °¯ª® £izxU ˆPısi∏¢˜ufl'' Gfl”ı∫ _¡ı™‚ ]õzu£i. ]÷ˆ\Ø¿PŒ¿Th _¡ı™‚ ˜¡P©ıPƒÆ P¡⁄©ıPƒÆ ˆ\Ø¿£mhuı¿ ˆ£õØ PıõØ[P¯Õa _ª£©ıPa \ıvUP ïi¢ux.

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

21

˜P“¬ : |ıfl E÷vØı⁄ {Æ©v¯Ø A¯h¡x G®£i? & ˆ\¿¬ ¬.¬˜⁄ıv¤, ˇμı©Q∏Ënı ˆ©mõU ˜©.{. £“Œ, ¬ ®¶μÆ.

£v¿ : Efl ©ın¡®£∏¡zv¿ Efl¤hÆ Gv∫£ı∫UP®£k¡x. _÷_÷® £ı⁄ ]¢u¯⁄P–Æ, ˆ\Ø¿P–Æ. Pÿ£v¿ _÷_÷®¶, PıõØ©ıÿ÷¡v¿ ¬÷¬÷®¶, Akzx Gfl⁄, Gfl⁄ Gfl÷ B˜μıUQ Ø©ı⁄ ˜uhº¿ "x÷x÷' G⁄ J∏ xi®¶. &C¯¡uıfl E⁄USz ˜u¯¡. ¡Øuı⁄ ˆ£flÂ⁄∫P“ Gzu¯⁄˜Øı ˜£∫ PıõØ ©ıÿ÷Æ √õØzxhfl vPÃQ ”ı∫P“ ˆuõ≤©ı? "iμı§U' μı©\ı™ 80 ¡ØvæÆ ˆ£ıxz ˆuıskUPıP® ˜£ıμık¡¯u } £ı∫UP ¬¿¯ªØı? ˜P“¬ : EªQ¿ |¿ª¡∫P–Æ ˆPmh¡∫ P–Æ u¬μ ˜¡÷ Øı∏Æ C¿¯ªØı? & v˜⁄Ë, ˆ\[P¿£mk.

£v¿: A®£ia ˆ\ı¿ºh ïiØıx v˜⁄Ë. EªQ¿ 100% |¿ª¡∫ Gfl˜”ı, 100% ˆPmh¡∫ Gfl˜”ı Øı∏™¿¯ª. `Ã{¯ªUSz uUP£i, |¿ª¡∫P“ ˆPmh¡∫P“ B¡xÆ, ˆPmh¡∫P“ |¿ª¡∫P“ B¡xÆ CØ¿¶. |¿ª¡∫ & ˆPmh¡∫ Gfl÷ §õUPı©¿ "ïfl©ıvõ' Gfl÷Æ "J∏ ©ıvõ' Gfl÷Æ ©UP¯Õ® §õUPªıÆ. G¿ªı Ch[PŒæÆ ]ª∫ uı[P“ Hÿ÷U ˆPısh ˆ£ı÷®§¿, ¡ıÃU¯P ﯔ∞¿ ïfl©ıvõØıP C∏¢x £ª∏USÆ £Øfl£k¡ı∫P“. Cx ˜£ıfl” ïfl©ıvõØı⁄¡∫P¯Õ® §fl£ÿ‘® §”∏Æ ïfl˜⁄÷¡∫. ˜¡÷ £ª∫ ˆ£Ø∫, ¶PÃ, £nÆ, Av PıμÆ, Ax Cx Gfl÷ ¯£zvØÆ §izx A¯ª¡ı∫P“. C¡∫P“ "J∏ ©ıvõ' ØıPzuıfl |h¢x ˆPı“¡ı∫P“. v˜⁄Ë, "ïfl©ıvõ'Øı⁄ ©UPŒhÆ } ©õØı¯u Pımk; "J∏ ©ıvõ' B¡vº∏¢x u®§®£ı¥. ❖

£[S¤&©ı∫a&2010

˜©ı\Æ ˜£ı⁄¡∫P–US D\˜⁄ x¯n.&£«ˆ©ı»

C¯Õb∫P“ G¿˜ªı∏Æ ˜PmPªıÆ!

ˆ£∏¯©≤Æ ]÷¯©≤Æ ˜£a\ı¿ ¡∏Æ. &£«ˆ©ı»

˜\™®¯£ Aªm]Ø®£kzv ¡Õ¯©¯ØU ˆPısk ¡μ ïiØıx. &B®μÌıÆ º[Pfl


μı©¯μ G®£i A¯«®£x? ˇ ©z μı©ıØnz¯u CØÿ‘Ø ¡ı¿´Q ß™∞fl ¶zvμ∫. A¡∫ |ıμu õfl A∏Õı¿ \Æ\ıμ £¢uz¯uz x”¢x, £¿ªıskP“ u¡zv¿ Bâuı∫. A¡∫ C∏¢u Chz¯ua _ÿ‘ ¶ÿ˜” G ¢x¬mhx. ¶ÿ÷ Gfl”ı¿ "ß™ ∞fl Pıx' Gfl÷ ˆ£ı∏“. \ÆÏQ∏ uzv¿ "¡fl´PÆ' Gfl£∫. Cu⁄ı¿ A¡∫ "¡ıfl´Q' G⁄® ˆ£Ø∫ ˆ£ÿ”ı∫. ¶ÿ‘º∏¢x ©÷§”¬ Gkzux ˜£ı¿ ¡¢u¡∫ Gfl£uı¿ A¡∫ ß™z uı∞fl ¶u¿¡μıP® ˜£ıÿ”®£mhı∫. Ax˜£ı¿, u[PU Pª®¯£¯ØU ˆPısk ß™¯Ø E u˜£ıx ^uı˜u¬ ≤Æ ·⁄P∏USU Q¯hzuı“. G⁄˜¡

¡ı\P∫P˜Õ, E[P–USa ˜\¯¡ Bÿ‘h G[P–US Euƒ[P“!

\¢uıuıμ∫PÕıQØ }[P“ EõØ Pıªzv¿ E[PŒfl \¢uı¯¡® ¶x®§zx, ˇμı© Q∏Ën ¬·ØÆ ˆuıh∫¢x E[P–USa ˜\¯¡Øıÿ‘h G[P–US EuƒÆ£i ˜PmkU ˆPı“Q˜”ıÆ. £zvõ¯P¯Øz ˆuıh∫¢x ˆ£”, E[P“ \¢uı¯¡ Eh˜⁄ A›®£U ˜PmkU ˆPı“ Q˜”ıÆ. u[PÕx ïP¡õ∞¿ ©ıÿ”Æ C∏®§fl A¯u J∏ ©ıuzvÿS ïfl˜£ G[P–USz ˆuõ¬UPƒÆ. G¿ªıU Piu[PŒæÆ u¡”ı©¿ \¢uı Gs¯nU S‘®§hƒÆ. &\∫S˜ªÂfl PıõØıªØÆ

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

μı©¯μ A¯⁄¡∏Æ Eõ¯© ˆPıshıkÆ£i Aÿ¶u©ıP A¯©¢u J∏ _˜ªıPÆ E“Õx. μı©ıØ μı©£zμıØ μı©\¢zμıØ ˜¡u˜È μS |ıuıØ |ıuıØ ^uıØı: £u˜Ø |©: μı©ı & u\μufl ufl ©P¯⁄ Eõ¯©≤hfl A¯«®£x. μı©£zμ∫ (PsqUS ©[PÕPμ©ı⁄¡∫) & μı©£zμı Gfl÷ ˜Pı\¯ª ¶zvμ ¡ıg¯\≤hfl A¯«USÆ ˆ£Ø∫. "μı©a\¢vμı' & \¢vμfl ˜£ı¿ G[P¯ÕU P¡μUTiØ ¡˜⁄ Gfl÷ ©UP“ Aμ\¯⁄ A¯«USÆ ˆ£Ø∫. μı©¯⁄ ˜¡uzvfl C∏®§h©ıP \Pª uzx¡[P¯Õ≤Æ A‘¢u 嵐∫P“ "˜¡uÏ' Gfl÷ A¯«®£∫. μS|ıuı & μ¬ Sª |ıØP˜⁄ G⁄ ©¢võP“ A¯«®£x. |ıuı & ·ı⁄Q |ınzuı¿ A¯«®£ı“. ^uı£v & ·⁄Põfl √miº∏®£¡∫P“ ©ı®§“¯Õ G⁄ A¯«®£uÿS® £vªıP "^uı£v' G⁄ A¯«zu⁄∫. & P. ˆ·Øμı©fl

uıμP ˇμı©|ı© ©Ó¯© ˇBv\[Pμμı¿ A∏Õ®£mhx Cx. C¯u≤Æ ˇμı© |ı©z¯u≤Æ v⁄ïÆ ·§zuı¿ \∫¡£ı¡[P–Æ P¡¯ª≤Æ ¬ªQ CP, £μ˜ªıP[PŒæÆ \Pª˜Ò©[P–Æ QmkÆ. Øuı ¡∫nØzP∫n☪¢uPı˜ª ]˜¡ı μı© μı˜©v μı˜©v PıaØıÆ| u˜uPÆ £μÆ uıμPÆ ®μÆÌπ£Æ £˜·ÌÆ £˜·ÌÆ £˜·ÌÆ || ˇ£μ˜©Ï¡μfl Pı]∞¿ „¡fl Eh¯ª ¬kƘ£ıx, ¡ªx Pıv¿ G¢u μı©¤fl uıμP |ı©ı¡ı⁄, "μı© μı© μı©' Gfl£¯u E£˜u]UQ”ı˜μı, A®£i®£mh¡∏Æ È∫˜¡ızu©∏Æ ·⁄⁄ ©μn xUPz vº∏¢x Pı®£¡∏Æ uıμP ®μÆ©π§≤©ı⁄, ˇμı©¯⁄ £‚UQ˜”fl, £‚UQ˜”fl, £‚UQ˜”fl. 23

ˆ\¥¡¯u |flS ˆ\¥Ø ïØÿ] ˆ\¥. §fl⁄∫ ˆ\¥Ø ˜¡siØx Gx Gfl£v¿ \¢˜uPÆ C∏UPıx. &BΔ£õ

A¡–Æ ß™z uı∞fl ©P“ BQ”ı“. A¢u ¡¯P∞¿, C∏¡∏Æ \˜Pıuμ, \˜PıuõP“. ˆ£sP“ §μ\¡zxUSz uı¥ √mkUS® ˜£ı¡ı∫P“. ^uı˜u¬ P∫®£©ıP C∏¢u˜£ıx, A¡Õx Pÿ§fl´x ]ª∫ \¢˜uP®£mk® ˜£]⁄∫. Au⁄ı¿ μı©∫ A¡¯Õz uS¢u £ıxPı®¶hfl PımkUS A›®§ ¯¡zuı∫. ^¯u¯ØU PımkUS A›®§Øx ush¯⁄ ˜£ı¿ ˜uıfl ‘⁄ıæÆ, AvæÆ u∫©zxhfl |h¢x ˆPısh¡∫ μı©∫. ¡ı¿´Q∞fl B]μ©zv¿ ^uı˜u¬ u[Q⁄ı“. A[˜P˜Ø ª¡S\¯μ® ˆ£ÿˆ”kzuı“.

£[S¤&©ı∫a&2010


Eu¬ £ÿ‘ ˜£_˜¡ı∫ AvPÆ; ˆ\¥˜¡ı∫ ™PU S¯”ƒ. &ˆhfl¤Èfl

¶”a ˆ\¿¡[P“ £ÿ‘≤Æ A¡ÿ¯” ﯔØıP® £ıxPı®£x £ÿ‘≤Æ ˆ\fl” CuÃPŒ¿ £ı∫z˜uıÆ. APa ˆ\¿¡Æ & Cμshı¡x EØ∫ £õ©ınÆ J∏ P¯u. A¢ua \¢¯u∞¿ K∫ Chzv¿ J∏¡fl §a¯\ˆØkzx ¡¢uıfl. A¡fl A[˜P˜Ø u[S¡ıfl. J∏ |ı“ A¡fl C”¢x¬mhıfl. A¡⁄x ¯P∞¿ J∏ PıQuÆ. Av¿, "u؃ˆ\¥x Gfl¯⁄ C[˜P˜Ø ¶¯uzx¬k[P“. E[PŒ¿ Øı¯μ≤Æ ¬mk® §õØ G⁄US ©⁄™¿¯ª' Gfl÷ G v∞∏¢ux. ©UP“ A¡fl ´x CμUPÆ ˆPısk §nz¯u® ¶¯uUP A¢u Chz¯uz ˜uısi⁄∫. A®˜£ıx "n[, n[' Gfl” Jº ¡¢ux. ˜©æÆ ˜uısi⁄∫. J∏ §zu¯Õ® £ızvμÆ {¯”Ø u[PU Pı_P“ C∏¢u⁄. ©UP“ A¯uU Psk ¬Ø¢u⁄∫.A¡∫P–“ J∏ ¬˜¡Q "Ah® ¯£zvؘ©! ¶¯uØ¿ ´x {fl”£i §a¯\ Gkzx ¡¢uı˜Ø!' Gfl÷ A[Pªı¥zuı∫. C®£i, §”∫ £õP]USÆ {¯ª∞¿uıfl ©UP–“ £ª∏Æ C∏UQ”ı∫P“. Gfl⁄ PıμnÆ? ˆ\¿¡zvfl BμÆ£ {¯ª∞˜ª˜Ø ©UP“ u[Q¬kQ ”ı∫P“. ˆ\¿¡zv¿ ¡Õμ ïØæ¡v¿¯ª. ©¤ufl ufl ¶”aˆ\¿¡z¯u® £ıxPıUP ˜¡skˆ©fl”ı¿ A¡fl APaˆ\¿¡z¯uU ˆPısi∏®£x A¡]ØÆ. Øı¯⁄US Cμsk ¬u©ı⁄ £ÿP“ E“Õ⁄. 1.u¢u[ P“, 2. En¯¡U Pizxz vfl›Æ £ÿP“. ¡ı¥US“ E“Õ £ÿP“ ¡æ¡ıP C∏¢uı¿uıfl ˆ¡Œ∞¿ E“Õ u¢uzvÿS ©v®¶. Ax˜£ı¿ APaˆ\¿¡Æ C∏¢uı¿uıfl ¶”aˆ\¿ ¡z¯u® £ıxPıUP ïi≤Æ. APaˆ\¿¡z¯u âfl”ıP® §õUPªıÆ. 1. ¬ ™Ø[P–“ ©ı”ıu P¡⁄Æ. 2. G¢ua `Ã{¯ª∞æÆ ©⁄¡º¯©. 3. G®˜£ıxÆ {uı⁄Æ, ©⁄A¯©v. ¬ ™Ø[P–“ ©ı”ıu P¡⁄Æ 1992&¿ ¡h C¢vØı¬¿ ™P® ˆ£õØ AÕ¬¿ £[Sa \¢¯u F«¿ |h¢ux. ]”¢u ¡«UP‘bμı⁄ |ı¤ £¿Q ¡ıªı A®˜£ıx, "\¢¯u ©v®¶PŒfl C«®¶ A¿ª, ¡ıìؿ ©v®•kP¯Õ ©vUPıuuı˜ª˜Ø & P¯h®§iUPz u¡‘Øuı˜ª˜Ø Cx |h¢ux' Gfl”ı∫. "G®£iØı¡x £nÆ £sn ˜¡s kÆ' Gfl” ˜¡Pzv¿ Cfl¯”Ø

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

24

A¡\μ ©¤ufl \Æ£ıvUQ”ıfl. B⁄ı¿ ˆ\¿¡z¯u ©vUSÆ £ıμÆ£õ Ø® £nUPıμ∫P“ ¡ıìfl Ai®£¯h ¬ÂØ[PŒ¿ u[P“ P¡⁄z¯u ©ıÿ‘U ˆPı“¡v¿¯ª. Ai®£¯h ¬ ™Ø[P Õı⁄ (Values) ˜|∫¯©, |ınØÆ, ï  ¯©Øı⁄ ^õØ {¯ª ˜£ıfl”¡ÿ‘¿ P¡⁄zxhfl C∏®£x }sh Pıª }izu ¬Øı£ıμzvÿS A¡]ØÆ. ˆ£∏Æ £nUPıμμı⁄ ¡ıμfl £L˜£ uÆ u¯ª¯© {∫¡ıP CØUS⁄∫P–US Cμsk ¬vP¯Õ {∫n∞zx“Õı∫. 1. |Æ Pƈ£¤∞fl ïuΩmhıÕ∫P Œfl £nz¯u C«¢x¬hıw∫P“. Cμs hıÆ ¬v ïUQØ©ı⁄x. Ax Gfl⁄? 2. ïu¿ ¬v¯Ø ©”UPı©¿ C∏[P“. \Æ£ıv®£¡∫P–USa ]ª A‘ƒ¯μ P¯ÕU T÷Q”ı∫ ¡ıμfl. A¯¡: * Qˆμim Pı∫kP“, ¡[QU PhflP“ ˜£ıfl”¡ÿ‘º∏¢x ¬ªQ˜Ø C∏[ P“. E[P¯Õ˜Ø |Ƨ ˜¡¯ª¯Øz ˆuıh[S[P“. * £nÆ ©¤u¯⁄® £¯h®£v¿¯ª; ©¤u˜⁄ A¯u E∏¡ıUSQ”ıfl. * GŒ¯©ØıP C∏[P“. * ˜u¯¡Øÿ” ˆ£ı∏“P¯Õ ¡ı[Q® £nz¯u ¬μØ©ıUPıw∫P“. CΔ¡ı÷ ¡ıμfl T÷¡¯u ¡ı¿´Q 嵐∫ J˜μ ¡õ∞¿ T÷Q”ı∫: "zØıP ÈÆØ© Pıª¬z (A˜ØızvØı PıshÆ1/23) &ˆ\¿¡z¯u G®˜£ıx ˜\∫UP ˜¡s kÆ; G®˜£ıx ˆ\ª¡»UP ˜¡skÆ Gfl£¯u |flS A‘¢u¡∫ ˇμı©∫'. C¡ÿ¯”z ˆuı»¿ Av£∫P“ P¯h® §izuı¿ |¿ª ˆ\¿¡¢u∫PÕıP A¡∫P“ ©ı÷¡x {a\ØÆ. ¶x¯© £¯hzvk! ©¤u APaˆ\¿¡[PŒ¿ "¶x¯© £¯hzvk' Gfl£xÆ ™P ïUQØ©ı⁄x. |Æ ©ı{ªzvfl £ª £SvPŒ¿ Cfl÷ ¬¯Õ{ª[PŒ¿ √kP“ ï¯ÕUQfl ”⁄. ¬¡\ıØÆ £kzx¬mhx. ©¯« C¿¯ª. ¬¡\ı∞P–hfl Aμ_USa _ïP E”ƒ C¿¯ª, ¬¡\ı∞P–US Hÿ” £ı¯u¯ØU PımhUTiØ |√⁄ A‘¬Ø¿ A‘ƒÆ, £ıμÆ£õØ ¬¡\ıØ A‘ƒÆ ™UP¡∫P“ C¿¯ª Gfl” S¯”£ıkP“uıfl CuÿSU PıμnÆ. ©¯« C¿ªı¬mhı¿ ¬¯Õa\¿ ß™US |ıÆ u∏Æ ©õØı¯u, Drought - Plot

£[S¤&©ı∫a&2010


Flat Gfl£xuı⁄ı? Afl⁄ ªm_™Øı⁄ ß™zuı∞fl Cfl¯”Ø {¯ª¯© Cxuı⁄ı? ·®£ıfl |ımi¿ 1993&¿ ]ª Qμı©[PŒ¿ ˆ£ı∏Õıuıμ ©¢u {¯ª Hÿ£mhx. ˆ£ı∏Õıuıμz vÿS® ¶zxn∫a]≥mh Qμı©z ˆuı»¯ª˜Ø Ai®£¯hØıPU ˆPısh ˆ|ÿ£∞∫UP¯ª (Paddy

-

Art) ˆuıh[QØx!

¡Ø¿ ˆ¡ŒPŒ¿ ¡sn® £∞∫ K¬Ø[P“! C¢u® £¯h®¶P¯Õa _ÿ÷ªı® £ØoP“ ™PƒÆ μ]zx £μ¡\Æ A¯hQ”ı∫P“; |¿ª ¡∏©ı⁄ïÆ Q¯hUQ”x. ©⁄J∏¯© C∏¢uı¿ ¡º¯©≤Æ A¯©v≤Æ ¡∏Æ! C¯Õb∫P˜Õ, }[P“ I-pod, Apple Computer £Øfl £kzxQ’∫P“. C¢uU Psk§i®§ÿS® §fl⁄ı¿ E“Õ ©¤u∫ ÏjΔ ·ı®Ï -Steve Jobs. A¡∫ u©x 20&¡x ¡Øv¿ Apple Computer {÷¡⁄zv¿ ˜\∫¢x £ª B∞μÆ hıª∫P–USa ˆ\ı¢uUPıμμıP ¬Õ[ Q⁄ı∫. B⁄ı¿ A¢u {∫¡ıPÆ vjˆμfl÷ A¡¯μz yUQ Aizux. A¡∫ Pª[Q⁄ıμı? C¿¯ª. NeXT Gfl” {÷¡⁄z¯uz ˆuıh[Q ´skÆ ¬Øı£ıμz ¯uz ˆuıh[Q⁄ı∫. A¢u {÷¡⁄ïÆ ™Pa ]”®£ıPa ˆ\Ø ªıÿ‘Øx. §fl B®§“ {÷¡⁄˜© A¯u ¡ı[Q¬mhx. ÏjΔ ·ı®˜È Aufl u¯ª¯© {∫¡ıQØı⁄ı∫. J∏ Pıªzv¿ ÏjΔ ·ı®Ï Øı∏™fl‘ A|ı¯uØıPz u¬zuı∫. |ƶ[P“, ¡ıμzv¿ J∏ﯔuıfl A¡∏US |¿ª Enƒ Q¯hzux. A¯u ¡«[QØx ̘μ μı© ̘μ Q∏Ën CØUPÆ. ·ı®Ífl ¬Øı£ıμzvÿSÆ, \Æ£ıvUSÆ v”›USÆ §fl˜⁄, G¯u≤Æ uı[Q {ÿSÆ K∫ A\ızvØ©ı⁄ xoƒ C∏¢ux. vjˆμ⁄ A¡∏US® ¶ÿ÷˜|ı¥ ¡¢ux. Cfl›Æ âfl÷ ©ıu[PŒ¿ E[P“ P¯u ïi¢x¬kÆ Gfl÷ ©∏zx¡∫P“ T‘¬mhı∫P“. A¢u {¯ª∞æÆ Akzx Gfl⁄ ¶x¯© ¯Øz uÆ ˆuı»º¿ ˆ\¥¡x G⁄ ]¢vzxU ˆPısi∏¢uı∫. ©⁄¡º¯©≤h›Æ ©⁄ A¯©v ≤h›Æ C∏¢uuı¿uıfl A¡μı¿ £¯h®£ıÿ”æhfl (Creativity) C∏UP ïi¢ux. APa ˆ\¿¡©ı⁄ ˜©ÿT‘Ø âfl÷Æ E¯hØ¡∫P“ {Æ©v≤h ›Æ, ¯uõØzxh›Æ ¬Õ[SQ ”ı∫P“. Au⁄ı¿uıfl u[P“ ˆ\ızxUP¯Õ |flS {∫¡QUP ïiQ”x. }[P“ ˜PmPªıÆ, C®£i® £mh APa ˆ\¿¡Æ ¡ı¥¢u¡∫P“ AvP©ıP C¿¯ª˜Ø Gfl÷. ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ 25

CuÿS ¬¯hØıP "|¿ªı∫ J∏ ¡∫ EÕ˜μ¿ A¡∫ ˆ£ı∏mk G¿ ˜ªı∫USÆ ˆ£¥≤Æ ©¯«' Gfl÷ T÷Q”x JÕ¯¡ G vØ âx¯μ. A®£i®£mh J∏ |¿ª¡μıP C∏®£˜u |©x ïu¿ ˜|ıUP©ıP C∏UP ˜¡skÆ G⁄ C¯”¡¯⁄ ˜¡sk˜¡ıÆ. "|ı˜⁄ A¢u J∏¡∫' Gfl÷ P∏v PsqÆ P∏zx©ıP PnUS ¯¡zv∏¢uı¿ E[P“ ˆ\¿¡zvÿSU S¯”˜¡ ¡μıx. |Æ |ımi¿ C®£i®£mh |¿ª ¡∫P“ {¯”¢v∏¢uuı¿uıfl 200 BskP“ B[Q˜ªØ∫ ˆPı“¯Õ Aizv∏¢uıæÆ, P‚¤ ïPÆ©x 17 ﯔ £¯hˆØkzxa ˆ\¿¡z¯ua `¯”Øıiؘ£ıxÆ Cfl÷Æ |Æ |ık ]”¢xuı˜⁄ ¬Õ[SQ”x! |ık Cfl›Æ ]”¢x ¬Õ[P ""...ˆ£ı÷®¶ ï ¡¯u≤Æ E[P“ ˜uıŒ˜ª˜Ø _©¢x ˆPı“–[P“. E[P“ ¬vUS }[P˜Õ PıμnÆ Gfl£¯u® ¶õ¢x ˆPı“–[P“. }[P“ ¬∏ƶQ” ¡º¯©≤Æ Eu¬ ≤Æ E[P–US“˜Õ˜Ø C∏UQfl ”⁄.' (4. 154 bı⁄w£Æ&4) Gfl” _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢uõfl Tÿ¯” {¯⁄¬¿ ˆPı“–[P“. ©¤ua ˆ\¿¡Æ BS[P“! ˆ\¿¡zvfl EØ∫ £õ©ın[ PŒfl âfl”ıÆ £Sv Cx. ¶”aˆ\¿ ¡z¯u® ˆ£õuıPU P∏vU ˆPısi ∏®£¡∫P“, G®£i Akzu £õ©ın ¡Õ∫a]US® ˜£ıQ”ı∫P“? ˇμı©Q∏Ën∫ T÷Æ J∏ P¯u ˜P–[P“.

£[S¤&©ı∫a&2010

} G¯ua ˆ\¥Ø ˜¡sk˜©ı, A¯ua ˆ\¥Ø w∫©ı¤. } G¯uz w∫©ı⁄Æ ˆ\¥Q”ı˜Øı, A¯uz u¡”ı©¿ ˆ\¥. &L§μı[UŒfl

Ps J∏ \ıuıμn E÷®¶. B⁄ı¿<, £ı∫¯¡˜Øı J∏ ™P® ˆ£õØ P¯ª. &PΩ¿ Q®μıfl


E÷vØı⁄ ©⁄Æ £¯hzu¡˜⁄<<, Efl⁄u©ı⁄ Gv∫Pıªz¯u |ƧU¯P≤hfl A¯©zxU ˆPı“Q”ıfl.&|ı∫©fl ¬flˆ\flm •¿

EªPÆ, P⁄¬æÆ Gso® £ı∫zvμıu £ª \ıu¯⁄P“ §μı∫zu¯⁄Øı¿ ˆ\¥x ïiUP®£kQfl”⁄. &K∫ A‘b∫ L£üz Gfl” J∏ `L§ ©Pıfl u©x "\¢¯u ©v®¶PŒfl C«®¶ A[S §”¢u Pı¢v ©Pı¤fl £ı¯u Qμı©zvfl S«¢¯uP–UPıP J∏ A¿ª, ¡ıìؿ ©v®•kP¯Õ ∞¿ ˆ\fl÷uıfl |ıÆ ¬ku¯ª A¯h¢x“˜ÕıÆ'' Gfl”ı∫. £“Œ |hzu {¯⁄zuı∫. £ªõhÆ ©vUPıuuı˜ª˜Ø & P¯h® A¡∫ Eu¬ ˜¡si⁄ı∫. Hfl ©s˜hªı Pı¢v¯Ø §iUPz u¡‘Øuı˜ª˜Ø Cx AΔ¡ı÷ ¶Pâuı∫? A¡μx |s£∫, ""IØı, AU£∫ |h¢ux' &|ı¤ £¿Q¡ıªı uØıÕ SnÆ £¯hzu¡∫. A¡õhÆ Pı¢v‚ Huı¡x J∏ |ımifl Av Hfl }[P“ ˆ\fl÷ Eu¬ ˆ£”U Thıx?'' Gfl÷ £μı? A¿ªx ˆ£õØ ˜PıjÏ¡μμı? C¿¯ª˜Ø. ˜Pmhı∫. A®£i∞∏¢xÆ Pı¢v‚ Hfl ©vUP®£mhı∫? L£üz ©Pı›Æ Aμs©¯⁄USa ˆ\fl”ı∫. Pı¢v‚∞hÆ £ª ]”¢u AÆ\[P“ C∏¢u⁄. AU£∫ ˆuı ¯P ˆ\¥x ˆPısi∏¢uı∫. ©Pıfl A¡ÿ÷“ |Æ u¯ª®§ÿS Hÿ”£iØı⁄ Pızv∏¢uı∫. ˆuı ¯P ïi¢x AU£∫ A¿ªı¬ Jfl¯”U S‘®§m˜h BP ˜¡skÆ. hÆ ˜¡sh BμƧzuı∫. Pı¢v‚ |ımkUPıPz u©x ˆ\ızx, ˆuı»¿, Ax J∏ ˆ£õØ £miتıP˜¡ C∏¢ux. Cfl _PÆ ˜£ıfl”¡ÿ¯”z x”¢uı∫; H¯«Øı⁄ı∫. ›Æ AvP©ı⁄ AvPıμ[P“, ˆ\¿¡[P“, Gfl”ıæÆ A¡μx ˜¡sk˜Pı¯ÕU ˜Pmk B∞μ Cfl£[P“.... ˜£ıfl”¯¡ ChÆ ˆ£ÿ‘∏¢u⁄. ©ı∞μÆ ˜£∫ ˆ\¿¡z¯u A“Œ ¡«[Q⁄∫. A¯uU ˜Pmh ©Pıfl Eh˜⁄ QÕƧ⁄ı∫. AU ˆ\¿¡z¯u ©÷zu §”SÆ A¡μı¿ A¯u £∫ A¡¯μz ukzx {÷zv, ""}[P“ Gfl¯⁄U G®£i ˜\∫UP ïi¢ux? Pın ¡¢xÆ, Gfl¤hÆ Jfl÷Æ T”ı©¿ v∏Æ A¡˜μ J∏ ˆ\¿¡©ıP& ©¤ua ˆ\¿¡©ıP §a ˆ\¿¡x Hfl?'' Gfl÷ ˜Pmhı∫. ©ı‘Øuı¿uıfl A¢u ©Pzx¡Æ {Pâux. ""Aμ˜\, PhƒŒhÆ }[P“ £ª¡ÿ¯”U ©¤ufl ufl¯⁄ Jfl÷™¿ªıu¡⁄ıUQU

_¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ ˆ£Øõ¿ μ∞¿˜¡ ϘhÂfl _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ Gfl”ı˜ª Eÿ\ıPÆuıfl. 150 ¡∏h[P–USÆ ˜©¿ ¡Øuı⁄ C¢vØ μ∞¿˜¡USÆ CÕ¯©¯Øz u∏Q”ı˜μı _¡ı™‚! Au⁄ı¿uı˜⁄ı A¡μx §”¢u |ıÕı⁄ ·⁄¡õ 12 Afl÷ ˆh¿º&ïƯ£ "≤¡ GUϧμ¯È' μ∞¿˜¡ A¯©a\∫ ˆ\¿¬ ©Æuı £ı⁄∫‚ x¡UQ ¯¡zuı∫! A˜uık, ¶vØ ˆ©m˜μı II vmhzv¿ ˆPı¿Pzuı¬¿ ˆ|Õ£ıμı ¬¿ E“Õ Ï˜h›US® ˆ£Ø∫ "_¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫' Gfl÷Æ A[Q∏¢x ˆ\¿æÆ ¬¯μƒ ¡si ˆ\fl”¯h≤Æ ¡μıP|P∫ μ∞¿ {¯ªØÆ "©ı \ıμuı'! Gfl÷Æ ˆ£Øõh®£mk“Õx. ˜PmkU ˆPg]دuU Ps˜hfl. §a¯\ ˆ£ÿ ÷zuıfl BP ˜¡skˆ©fl”ı¿ |ıfl C¯”¡¤ h˜© ˜PmkU ˆPı“Q˜”fl! C¯h∞¿ Cflˆ⁄ı ∏¡õhÆ Hfl ¯P˜Ø¢u ˜¡skÆ?'' Gfl”ı∫. "GΔ¡Õ˜¡ı ˆ\¿¡Æ ¯¡zv∏¢uıæÆ, J∏ \UPμ¡∫zvØıP® ˜£ıÿ”®£mhıæÆ Cfl÷ ¡¯μ J∏ §a¯\UPıμ⁄ıP˜¡ ¡ıâv∏UQ ˜”˜⁄' Gfl÷ AU£∫ ]¢vUP BμƧzuı∫. J∏ Pı_™¿ªıu A¢uz x”¬∞fl PÆ•μÆ Gfl” APaˆ\¿¡z¯uU Psk AU£∫ ¬Ø¢uı∫. ¯£\ı C¿ªı©¿ £ı¯μ B“£¡∫! J∏¡∫ APa ˆ\¿¡z¯u® ˆ£ÿ‘∏¢x u⁄U S“Õ ¶”aˆ\¿¡[P¯Õ {∫¡QUSƘ£ıx Gfl⁄ |hUSÆ? A¿ªx Cμsk ˆ\¿¡[P¯Õ ≤Æ ¯¡zv∏®£¡∫P“ G®£i ïfl˜⁄÷¡ı∫P“? ˆ|¿\fl ©s˜hªı 27 Bsk PıªÆ ˆufl ⁄ı®§õUP ]¯”∞¿ C∏¢uı∫. §fl ©UPÕı¿ ˜u∫¢ˆukUP®£mk Aμ_ A¯©zuı∫. A®˜£ıx A¡∫ uÆ ©¢võPŒhÆ, ""|s£∫P˜Õ, A˜uı A¢uz v¯\¯Ø ˜|ıUQ ¡n[S[P“. Azv¯\∞¿ C¢vØı E“Õx.

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

ˆPı“–Ƙ£ıxuıfl Phƒ“ A¡›US“ {¯” Q”ı∫; A¡›US ˜¡siدu G¿ªıÆ u∏¡ı∫. ¶”aˆ\¿¡z¯u ©mk˜© ˆ£õuıPU P∏uı©¿ APaˆ\¿¡z¯u® ˆ£∏UQ ˆPıs˜h ˜£ı¡ufl âªÆ EØ∫¢u {¯ª¯Ø A¯h¢u¡∫P“ EªPÆ ï ¡xÆ Gzu¯⁄˜Øı ˜£∫ E“Õı∫P“. C¢u EØ∫{¯ª¯Ø A¯h¢x ©¤ua ˆ\¿¡ ©ıP˜¡ ©ı÷£¡∫ J∏ ©Pı⁄ıP˜¡ı, ©ı©¤uμı P˜¡ıuıfl C∏UP ˜¡skÆ Gfl‘¿¯ª. }[P –Æ E[P“ |s£∏ÆTh AΔ¡ı÷ BP ïi≤Æ! Øı¯μ® £ı∫zuxÆ ©⁄ J∏¯©≤Æ, ¡º¯© ≤Æ, ©⁄ A¯©v≤Æ |©US“ §”UQfl”⁄˜¡ı, A¡∫P˜Õ ©¤ua ˆ\¿¡[P“. APaˆ\¿¡[ P¯Õ |Æï“ ysk£¡∫P¯Õ˜Ø |¿ª¡∫P“ & u¯ª¡∫P“ Gfl÷ ˆPıshıkQ˜”ıÆ. BP˜¡ ¡∏[Pıªz u¯ª¡∫P˜Õ, ˜©ªıs ¯©® £mhuıõP˜Õ, |¿ª ¡»∞¿ |flS \Æ£ıv≤[P“. A¡ÿ¯” |¿ª¡ÿ÷US® £Øfl£kzx[P“. APa ˆ\¿¡z¯u® ˆ£∏UQU ˆPısi∏[P“. AΔ¡ı÷ ˆuıh∫a]ØıPa ˆ\¥x ¡¢uı¿ }[ P˜Õ ©¤ua ˆ\¿¡©ıP EªQ¿ vPÃ√∫P“. ❖

26

£[S¤&©ı∫a&2010


C÷v âa]¿ C¯”|ı©Æ: ïuıØzvfl £ı∫¯¡∞¿ ^∫ ˆPmh¡∫PÕıPU P∏u®£k¡∫P Œfl ¡ıì¿ C∏“ }UQ JŒ u¢u ¡∫ £P¡ıfl ˇμı©Q∏Ën∫. C˜uı ]ª∫: um]˜nÏ¡μzv¿ AõØuıÌı £Sv∞¿ A®£i®£mh¡∫P“ C∏¢ u⁄∫. \£ªı _¢uõ "Pıø∫ ©ı' G⁄ A¯«UP®£k£¡“. ¡∞ÿ÷UPıP Eh¯ª ¬ÿ”¡“. Pv˜Ø C¿¯ªØı? G⁄ A u ˜¡¯Õ∞¿ A¡–USU Ps Psh PhƒÕı¥z ˜uıfl‘⁄ı∫ S∏˜u¡∫. ¡ıÃU¯P® £ı¯u ©ı‘Øx. ïi¬¿ £ª √kPŒ¿ ˜¡¯ª ˆ\¥x §¯«®¶ |hzv ¡¢uı“. S∏˜u¡∫ um]˜nÏ¡μzv¿ C∏¢u¡¯μ v⁄ïÆ PıŒ˜Pı∞º¿ ¡¢x ¡n[S¡ı“. Ci, ™fl⁄¿, ©¯« Gfl÷ GxƒÆ A¡Õx {˯h ¯ØU P¯ªUP ïiج¿¯ª. "|ıfl \ıSƘ£ıx ""μı©Q∏Ënı'' G⁄ ïÆﯔ A¢u® ˆ£Ø¯μ Gfl PıxPŒ¿ Kx[P“' Gfl÷ T‘∞∏¢ uı“. AΔ¬u˜© "μı©Q∏Ënı' Gfl” v∏|ı©z¯uU ˜Pmh£i˜Ø E∞∫ }zuı“ \£ªı.

\

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

* }μuı©o |ıhP |i¯P. E”¬⁄∫ G¡∏Æ C¿¯ª. S∏˜u¡¯μ® £ÿ‘U ˜P“¬®£mhvº∏¢x v⁄ïÆ Pı¯ª ∞¿ P[¯P∞¿ SŒ®£ı“. §”S S¡¯Õ∞¿ P[¯P }¯μ Gkzx ¡¢x, £Uv≤hfl S∏˜u¡õfl A¯”¡ı∞¯ªa _zuÆ ˆ\¥¡ı“. §fl A¢u }¯μz u¯ª∞¿ ˆuŒzxU ˆPı“¡ı“. S∏˜u¡õfl £ıuyŒ£mh Chzuı¿uıfl u⁄US® ¶¤uÆ Q¯hzuuıPU P∏v⁄ı“ A¡“. A¯”US“ uıfl ~¯«¢uı¿ S∏˜u¡õfl ¶¤uÆ ˆPmk¬k˜©ı G⁄ Gso ·fl⁄¿ ¡»ØıPzuıfl A¢u A¯”¯Øz uõ]®£ı“. §ÿPıªzv¿ √kPŒ¿ \¯©Ø¿ ˜¡¯ª ˆ\¥x ¡¢uı“. "S∏˜u¡∫ \ıuıμn ©¤uμ¿ª, A¡∫ ˆu¥¡˜©. A¡μı¿uıfl C∏Õ¯h¢u Gfl ¡ıì¿ JŒ §”¢ux. ©¤u Ehº¿ ¡¢u ˆu¥¡z¯uz uõ]USÆ ˜£÷ ˆ£ÿ˜”fl' G⁄ ˆ©¥]º∫zxU T÷¡ı“ }μuı©o. * £z©ı˜u¬ £z©ı˜u¬, "Phƒ˜Õ, Gfl ©PŒfl ¡ıà Gfl›¯h دu® ˜£ı¿ √nıQ¬hU Thıx' Gfl÷ §μı∫zvzuı“. P⁄¬¿ A¡–USU Pım] u¢x S∏˜u¡∫ um]˜nÏ ¡μÆ ¡∏Æ£iU T‘⁄ı∫. £z©ı ˆ\fl”ı“. £z©ı ufl P⁄¯¡® £ÿ‘U T÷Æ ïfl˜£ S∏˜u¡∫, ""C¯”|ı©z¯uU T÷. Efl ˜¡u¯⁄ S¯”≤Æ'' Gfl”ı∫. §”S ""Q∏Ën¯μ® £ÿ‘® £ık'' Gfl”ı∫ S∏˜u¡∫. §ÿPıªzv¿ £z©ı |¡w£zv¿ J∏ ¯¡n¡ £ı£ı‚ ∞hÆ Q∏Ën Pı⁄z¯uU Pÿ÷ C÷vâa_¡¯μ C¯”¡fl ˆ£∏¯©¯Ø˜Ø £ıi ¡¢uı“. * ˜©ım\uı©o ¯P∞¿ ßUT¯h≤hfl S∏˜u¡õhÆ ¡∏¡ı“. u¯μ∞¿ √âx ¡n[S¡ı“. S∏˜u¡˜μı, ""ß ©ı¯ªPÕı¿ ]÷§“¯ÕP¯Õ® ß‚'' Gfl÷ Pÿ÷z u¢uı∫. Au⁄ı¿ A¡Õx ¡ıìfl v¯\ |¿ª £ı¯u∞¿ ©ı‘Øx. * \μzS©ıõ \μzS©ıõ, S∏˜u¡õfl Afl£ı⁄ A∏“ ˆuıh∫£ı¿, ¡»Pımkuªı¿ ©⁄Æ ©ı‘ £ı¿ ¬ÿ÷ ¡ıâx ¡¢uı“. * ©ı¢uı∫ ©ı G›Æ _^ªı˜u¬ Afl¯⁄ \ıμ¯u∞fl P∏¯n¯Ø® ˆ£ÿ”¡“: "S∏˜u¡∫ Phƒ˜Õ. ïUv A¡μx ¯PPŒ¿. ˜©æÆ Afl¯⁄˜Ø ·PuÆ£ı. AsiØ¡∫ P–US A£ØÆ AŒ®£¡∫' Gfl£x _^ªı¬fl |ƧU¯P. S∏˜u¡õfl £ıuıμ¬¢u[P¯Õz ˆuımk ¡n[SÆ ˜£÷ Q¯hUS©ı G⁄ H[Q⁄ı“ _^ªı. Afl¯⁄∞hÆ ufl HUPz¯uU T‘⁄ı“. Afl¯⁄≤Æ, ""S∏˜u¡õhÆ } ˆuıh∫¢x §μı∫zvzx ¡ı. ©⁄©ı_ APæÆ. £Uv ˆ£∏SÆ'' Gfl÷ A∏Œ⁄ı∫. Afl¯⁄˜Ø J∏ﯔ S∏˜u¡õhÆ _^ªı¬fl ©⁄ HUPz¯uU T‘⁄ı∫. ˆ©Õ⁄©ıP C∏¢u S∏˜u¡¯μz uıfl ¬∏Ƨأi˜Ø _^ªı ¡n[Q⁄ı“. B⁄ı¿..., S∏˜u¡˜μı A⁄¯ª ™vzux˜£ı¿ Aª‘⁄ı∫. _^ªı £Ø¢x |k[Q A u£i˜Ø Afl¯⁄∞hÆ ï¯”∞mhı“. Afl¯⁄˜Øı, ""P¡¯ª®£hı˜u. S∏˜u¡õfl £ıu[P ¯Õz ˆuımk ¡n[QØuı¿ G¿ªı® £ı¡[P¯Õ≤Æ } w∫zx¬mhı¥'' Gfl÷ T‘ Buμ¡ıP A¯nzuı∫ Afl¯⁄. §fl⁄ıŒ¿ C¯”{¯⁄¬˜ª˜Ø ¡ıâu¡“ _^ªı. ✰ 27

£[S¤&©ı∫a&2010

ˆ£õØ ¬ÂØ[P¯Õ® ˜£ıª˜¡ ]‘Ø ¬ÂØ[P¯Õ≤Æ P¡¤UPUTiØ ©⁄˜© Es¯©≤Æ EμïÆ ˆ£ı∏¢vØ ©⁄Æ.& ·ıfl\fl

\ıμuPu ®μını


ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

Enμ ˜¡shı©ı? C®£i E”[QU Qh®˜£ı©ı⁄ı¿ ´s kÆ Ai¯©z u¯Õ∞¿ Pmks i∏USÆ PıªÆ ¡¢uı¿ |ıÆ Ba\õØ®£k¡uÿQ¿¯ª. A¢u ¬»®¶n∫¯¡ Øı∫ uμ ïi≤Æ? Øı∫ ¡»Pımh ïi≤Æ? ˜u]Ø C¯Õb∫ v⁄ ¬«ı¬¿ _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫uıfl & v⁄©o B]õØ∫ v∏. ¯¡zvØ A¡μx ˆ\¥vP“uıfl. |ıufl Bÿ‘Ø E¯μ∞fl _∏UPÆ. EªPÕı¬Ø {¯ªUS C¢v Øı¯¡ EØ∫zvØ ©ı©¤u∫ x® ˜£ı˜¡ıÆ Gfl÷ T‘ A¡∫. A¡μx PıªzvÿS ïfl C¢vØı¬fl Pªıa\ıμz¯u C¢vØı Gfl”ı¿ A¢{Ø |ıkP ≤Æ £s£ım¯h≤Æ, |Æ C¯Õb∫PŒfl "|ıfl C¢v Œ¿ £ıÆ£ımiPŒfl ˜u\Æ Øfl' Gfl” ©⁄®˜£ıU¯P≤Æ Gfl£ı∫P“. ¯¡ØzvÿS ¡»PımkÆ ]¯uUQ” ¡¯P∞˜ª A¡∫ P“ |Ư© A¯«zx® J∏ |ık; ¯¡ØzvÿS ¡»Pım ˜£ı⁄ı¿ Ax B£zvfl kÆ J∏ Pªı\ıμÆ, J∏ £s A‘S‘ Gfl÷ T‘ Ga\õUP £ık&Ax C[Suıfl E“Õx. |ıfl ¬∏ƶQ˜”fl. ©uÆ, \ıv C¡ÿ¯”ˆØ¿ C¢u Bsk ˜u]Ø C¯Õ ªıÆ ´‘ ©ı›hÆ Gfl” Jfl÷ b∫ v⁄z¯u ˆ¡“Œ ¬«ı E“Õx Gfl£¯u EªSUS ¡ıPU ˆPıshıkQ˜”ıÆ. En∫zvØx C¢x ©uÆ ©m Cx ˜£ıfl” ˆPıshım k˜©! EªPÕı¬Ø ]¢u¯⁄≤ h[P“ μı©Q∏Ën ©hzuı¿ hfl TiØ J∏ ©u©ıP C∏® ©mkÆ |hzu®£hUTiØ £x C¢x©uÆ Gfl£¯u Eª u¿ª; ˆu∏ƒUSz ˆu∏, SUS ïu¿ ïuªıP® £¯” F∏US F∫ Qμı©zvÿSU Qμı \ıÿ‘Ø¡∫ _¡ı™‚uıfl! ©Æ C¯Õb∫ v⁄Æ ˆPıs _¡ı™‚US |ıÆ Es¯© hıh®£h ˜¡skÆ. ∞¿ ©õØı¯u ˆ\æzx¡uıP ˆ£∏Æ£ıªı⁄ ©UP“ C∏¢uı¿ xo¯¡ ©⁄v¿ v¯μØμ[SPŒæÆ, hıÏ©ıU ¯¡zxUˆPı“–[P“. ˜P“¬ P¯hPŒæÆ âÃQU QhU G ®¶[P“. AU˜P“¬∞¿ SÆ |Æ \ïuıØzvÿS® ¶õØ uıfl |ı¯ÕØ EªPÆ |¿ª ˜¡shı©ı, ¬»zˆu Æ EªP©ıP ©ı÷Æ. ˜|μÆ ¡¢x¬mhx G⁄? Cx˜¡ C¯Õb∫ v⁄zvfl C¤≤Æ E”[QU QhUP ˜£ıx |ıÆ GkzxU ˆPı“Õ ïiØıx Gfl£¯u, A¡∫P“ ˜¡siØ `–¯μ. _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ ˆ\ıfl⁄x˜£ıª "Hfl?, GuÿS?' Gfl” ˜P“¬P¯Õ Bm]ØıÕ∫P“ u¡÷ ˆ\¥ ≤Ƙ£ıx |ıÆ ]¢vzx® £ı∫UPƒÆ G ®£ƒÆ E÷v ˆPı“˜¡ıÆ! * 29

£[S¤&©ı∫a&2010

|¿ª SkÆ£z¯u® ˜£ıfl” £“Œ ˜¡‘¿¯ª; J UP™UP® ˆ£ÿ˜”ı¯μ® ˜£ıfl” B]õØ∫P–Æ ˜¡‘¿¯ª. &Pı¢v‚

C fl¯”Ø £zvõ¯PPŒ ˜ª˜Ø £«¯© ¡ı¥¢u J˜μ u™Ã Cu«ı⁄ ˇμı©Q∏Ën ¬· ØÆ 90&Æ Bs¯h Gmi≤“Õx. u™«Pzx v⁄\õPŒ˜ª˜Ø £«¯© ¡ı¥¢ux, 75 BskP ¯ÕU Ph¢x |¯h˜£ık¡x v⁄©o ©mkÆuıfl. 90&I Gmi≤Æ CÕ¯©≤hfl vP Æ ˇμı©Q∏Ën ¬· Øz¯u, ¬¯μ¬¿ °ÿ”ısk Pın ˜¡skÆ G⁄ v⁄©o ¡ıÃzxQ”x. Cfl¯”Ø C¢vØı¬¿ |ıÆ ¬˜|ıu ïμs£ım¯h® (paradox) £ı∏[P“.C[S 70% C¯Õb∫P“. B⁄ı¿ C¯u ¡»|hzx£¡∫P“ Azu¯⁄ ˜£∏Æ ïvØ¡∫P“. C¢vØ® £ıμı–©fl” E÷® §⁄∫PŒfl \μı\õ ¡Øx 56. B⁄ı¿ |©x A¯©a\μ¯¡∞fl \μı\õ ¡Øx 68. C®£i® ˆ£∏¡ıõØı⁄ C¯Õb∫P“ ïvØ¡∫PÕı¿ ¡»|hzu®£k ¡x u¡‘¿¯ª. A¢u ïvØ¡∫ P–US CÕ¯© En∫ƒ C∏¢ uı¿ ˜£ıxÆ. A®£i CÕ¯© En∫ƒ Hÿ £h ˜¡sk©ı⁄ı¿ A¡∫P“ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ Gfl” ©ı©¤u∫ PımiØ £ı¯u∞¿ |h¢uı¿ ©mk˜© ïi≤Æ. C¢vØ® £ıμÆ£õØz¯uU PmiU PıUP ˜¡skÆ G⁄ "¯¡Øz u¯ª¯© ˆPı“' Gfl÷ £ıi⁄ı˜⁄ £ıμv, Ax ˜£ıª EªSUS ¡»PımiØıP |ı[P“ C∏UP® ˜£ıQ˜”ıÆ Gfl” Gsnzxhfl A¢uz u¯ª¡∫P“ |h¢x ˆPı“¡ı∫ P˜ÕØı⁄ı¿, A¡∫P“ 70% C¯Õb∫P¯Õ ¡»|hzva ˆ\¿¡v¿ u¡‘¿¯ª. B⁄ı¿ ¡¿ªμ_P“ Pım kÆ £ı¯u∞¿ |ı[P“ |h® ˜£ıÆ, E[P¯Õ≤Æ A¯«z


❐ ˇμ©n ©PõÊ

(¡ıÃU¯P ¡μªı÷Æ Bfl© ¬\ıμïÆ)

ˇμ©nõfl Bfl™P A›£¡[P“, A¡μx AqUPz ˆuısh∫P“, ˇμ©nμı¿ £ıh®ˆ£ÿ” £ª Bfl™Pa ˆ\¥≤“P –hfl ˆ¡Œ¡¢x“Õ °¿. £UPÆ 478 & ¬¯ª π. 115/&. B]õØ∫ : S‘g]. bı⁄.¯¡zvØ|ıufl §˜μ©ı §μ_μÆ, 59, BÿPık \ı¯ª, ˜PıhÆ£ıUPÆ, ˆ\fl¯⁄ & 24. ✆: 2480 0325.

¯uõØzvÿPı⁄ ˜\ıu¯⁄ ¡ıáv¿uıfl C∏UQ”x; uÿˆPı¯ª ˆ\¥x ©i¡v¿ C¿¯ª. &B¿L§μm

❐ _¢uμ PıshÆ

¡ı¿´Q μı©ıØnz¯u JmiØ ˇ_¢uμPıs ha _∏UPÆ. £UPÆ 176 & ¬¯ª π. 45/&. B]õØ∫ : v∏©v. ªm_™ μı·μz⁄Æ ¶zuP® ß[Pı, 3/1, _¢u˜μÏ¡μ∫ ˜Pı∞¿ ˆu∏, μıØ®˜£m¯h, ˆ\fl¯⁄ & 14. ✆: 5536 6816.

❐ |¡{v |¿SÆ |¡§∏¢uı¡⁄Æ

|¡§∏¢uı¡⁄ A¯©¬hÆ, ]”®¶P“, ©PıflP Œfl ¡μªı÷, ߯· ﯔP“, vØı⁄ _˜ªıP[ P“ ©ÿ÷Æ xv®£ıh¿P“ ˜£ıfl” A¯⁄zxÆ Ah[P® ˆ£ÿ”x. £UPÆ 264 & ¬¯ª π.80/&. B]õØ∫ : AÆ©fl \zvØ|ıufl A∏“™S AÆ©fl £v®£PÆ, 16/116, i.§. ˜Pı∞¿ ˆu∏, "v∏©ªı L®ÕımÏ', v∏¡¿ºU˜Po, ˆ\fl¯⁄ & 5. ✆: 4266 3545.

❐ Bfl´P Bfl˜”ı∫ I¡∫

¶zu∫, Bv\[Pμ∫, ˇμı©Q∏Ën∫, Afl¯⁄ \ıμuı˜u¬, _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫ BQ˜Øıõfl ¡ıÃƒÆ ¡ıUSÆ. £UPÆ 96 & ¬¯ª π. 35/&.

B]õØ∫: ˆ\¡¿SÕÆ "Ba\ı' A.\ı.S∏\ı™

_μı ¶UÏ(§) º™ˆhm, 1620 "˜·' §ÕıU, 16&¡x §μuı⁄ \ı¯ª, Asnı |P∫ ˜©ÿS, ˆ\fl¯⁄ 40. ✆: 26162173.

❐ Cμı©ıØnÆ& £ıμuÆ

S«¢¯uP–UPıP G u®£mh °¿. £UPÆ 48 & ¬¯ª π.20/&.

B]õØ∫: hıUh∫ ©⁄¯\ £.Rμfl

P©ª˜¡o £v®£PÆ, 135, \ı¢v |P∫, S˜μıÆ ˜£m¯h, ˆ\fl¯⁄ &600 044.

❐ ©u ©ıÿ”Æ ˜u¯¡Øı?

©u©ıÿ”Æ ˜u¯¡Øı? Ó¢xUP˜Õ ]¢v ≤[P“. G®£iˆØ¿ªıÆ C¯”¡¤fl ˆ£Øμı¿ Aml»Ø[P“ |¯hˆ£÷Qfl”⁄ Gfl£¯ua ]zuõUSÆ °¿. £UPÆ 48 & ¬¯ª π. 10/&.

B]õØ∫: E. £mkμı·fl

Ó¢x ¬»®¶n∫ƒ CØUPÆ, yzxUSi ©ı¡mhÆ. ✆: 93823 17929. ❄

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

\Uv ¡»£ık ™P® ¶μıu⁄©ı⁄x. ©¤ufl u⁄x A‘ƒ ïv∫a]∞¿, uı¯Ø ïfl⁄‘ ˆu¥¡©ıP Gfl÷ P∏uz ˆuıh[Q⁄ı˜⁄ı, Afl˜” \Uv ¡» £ık ˆuıh[QØx G⁄ªıÆ. A¯uz ˆuıh∫¢˜u CØÿ¯P∞æ“Õ A¯⁄z¯u ≤Æ \Uv∞fl ¡i¡©ıP ©¤ufl Pshıfl. |ık, uı¥|ıhı⁄x; ©s ß©ı˜u¬ B⁄x; }∫ P[Pı˜u¬ B⁄x; w ˜·ıv ˆ\ıπ§o B⁄x; P¿¬ \μÏ¡v˜u¬ B⁄x. CΔ¡ı÷ C¯¡ˆØ¿ªıÆ \Uv ¡i¡©ıP˜¡ P∏v Cfl÷Æ ¡»£mk ¡∏Q˜”ıÆ. £μƈ£ı∏“ ©ı›h ¡i¡Æ uı[Q u∫©¡» |h¢x PımiØ A¡uıμz¯uU T÷Æ ¡μªı÷ ˇ©z μı©ıØnÆ. C∏¢uıæÆ A¯u CØÿ‘Ø ¡ı¿´Q ï¤ u©x Pı¬Øz¯u ^¯u∞fl ©˜Pıfl⁄u ¡μªı÷ &^uıØıÏ \õuÆ ©Ìz Gfl÷ ˜£ıÿ÷Q”ı∫. ^¯u∞fl Puı£ızvμzv¿ ª∞zu ¡ı¿´Q A¡Õx ©Q¯©¯Ø ˜©æÆ ¬ÕUQU T÷Æ ˜|ıUPzxhfl Aÿ¶u μı©ıØnÆ Gfl” Pı¬Øz¯u G v⁄ı∫. Cx ¡ı¿´QUSÆ A¡μx ^h∫ £μz¡ı·∏USÆ u©Èı |vUP¯μ∞¿ {Pâu E¯μØıhªıP A¯©¢x“Õx. u©x uØ μı©ıØnzv¿ ^¯u∞fl ©ıÌız™ Øz¯u ˆ¡Œ®£kzuıuuı¿ Aÿ¶u μı©ıØnzv¿ A¯uU T÷¡uıP ¡ı¿´Q £μz¡ı·õhÆ T÷Q”ı∫. "^uıØı ⪠ßuıØı ®μU∏˜uÏ \õuÆ ©Ìz' & (⪮μQ∏vØı⁄ ^¯u∞fl ©˜Pıfl⁄u \õuÆ) & ·ı⁄R ®μU∏vÓ∫ ˜u Bv ßu: & G¿ªı ]∏Ëi P–USÆ Buıμ©ı⁄ ⪠®μU∏v ·ı⁄Q' Gfl÷ ¡ı¿´Q A‘ïP®£kzxQ”ı∫. §fl⁄∫ ¡¢u "^˜uı£¤Âz' Gfl£væÆ ^¯u ⪠®μQ∏vØıP Gsn®£kQ”ı“ Gfl÷ T”®£kQ”x. μı© E£{Âu[PŒ¿ Jfl”ı⁄ "μı© Ezuμuı§¤' Gfl” °ºæÆ μı©∫ £μƈ£ı∏ÕıPƒÆ ^¯u ⪠§μU∏vØıPƒÆ ]zuõUP®£mk“Õı“. Aÿ¶u μı©ıØnzv¿ Ezuμ Pıshzvfl BμÆ£z v¿ μı¡n ÈÆÌıμzvÿPıP õÊP–Æ bı¤P–Æ μı©¯⁄® ˜£ıÿ‘® ¶P Æ A˜u Sμº¿ ^uı˜u¬ £mh ˆ\ı¿ˆªını xØμ[P–UPıP A¡ŒhÆ £õ¯¡ ˆ¡Œ®£kzxQ”ı∫P“. A®˜£ıx ^¯u ¶fl⁄¯Pzx, "μı¡n ¡uÆ Jfl ÷Æ ˆ£õØ PıõØ™¿¯ª' Gfl”ı“! õÊP“ ¬ÕUPÆ ˜Pmh⁄∫. ^¯u CΔ¡ı÷ T‘⁄ı“: ""Gfl v∏©nzvÿS ïfl¶ |ı›Æ Gfl 30

£[S¤&©ı∫a&2010


u¢¯u≤Æ, \ıx∫©ıÏØ ¬μuÆ A›ËiUSÆ K∫ A¢un¯μ ¬∏¢v⁄μıP® ˆ£ÿ˜”ıÆ. A¡∫ Jfl÷ T‘⁄ı∫. ¶ËPμz w¬¿ ©ı⁄˜Èızuμı Gfl” ©¯ª∞fl |ıÿ¶”ïÆ C¢vμıv ˜u¡∫P– hfl _©ıº Gfl” μıÒÈ›Æ ¡]zx ¡¢uıfl; A¡⁄x ©PÕı⁄ ¯PP], ¬Ïμ¡Ï Gfl” õÊ¯Ø ©n¢x Cμsk μı¡n∫P¯Õ Dfl”ı“; ""J∏¡fl B∞μÆ u¯ª¯Ø≤Æ ©ÿ”¡fl £zx u¯ªP¯Õ≤Æ ˆPısi∏¢uıfl; âzu¡fl ¶ËPμz w¬æÆ C¯ÕØ¡fl Cª[¯P ∞æÆ ¡]zu⁄∫. ""Cμsk μı¡n∫P–Æ §μÆ©ı¬fl |¿æ¯μP ¯Õ≤Æ ©vUPı©¿ u[P“ AÕ¡ÿ” Bÿ”ªı¿ Eª¯P AhUQ ¯¡zv∏¢u⁄∫. ""ˇμı©∫, _Uü¡∫, Ì›©fl, ¬•Ânfl BQ ˜Øı∫ Eu¬≤hfl £zx u¯ª μı¡n¯⁄ ©mkÆ uıfl ˆPıfl”ı∫. B⁄ı¿ B∞μÆ u¯ª μı¡n¯⁄U ˆPıfl‘∏¢uı¿ Axuıfl ˆ£õØ √μa ˆ\تıP C∏¢v∏USÆ.'' ^¯u∞fl C¢u ¬ÕUPz¯uU ˜PmhxÆ μı©∫ ufl uƧP–h›Æ _Uü¡fl, ¬•Ânfl BQ˜Øı õfl ˜\¯⁄P–h›Æ B∞μÆ u¯ª μı¡n¯⁄ Gv∫UP® ¶”®£mhı∫. "uƧ¯ØU ˆPıfl” μı©fl Efl¯⁄U ˆPı¿ª ¡¢x ˆPısi∏UQ”ıfl' G⁄ A\üõ Ga\õUP, B∞μ¢u¯ª μı¡nfl ¡ı≤ AÏvμzuı¿ Gvõ∞fl ˜\¯⁄P“ A¯⁄z ¯u≤Æ Fvzu“Œ ¬kQ”ıfl. ¶Ë£P ¬©ı⁄zv¿ C∏¢u ^¯u≤Æ μı©›Æ ©mkÆ A¯\ Øı©¿ C∏¢u⁄∫. C¢u μı¡n ¯⁄≤Æ \ÆÌıμÆ ˆ\¥≤©ı÷ õÊP“ μı©õhÆ ˜¡si⁄∫. μı©õfl §μÆ©ıÏvμz¯uU Th μı¡nfl ï‘zx¬h μı©∫ ß™∞¿ ¬ ¢x ¬kQ”ı∫. A®˜£ıx AmhPı\©ıPa ]õzxU ˆPısk ©s¯h ˜Øımk ©ı¯ª≤hfl £Ø[Pμ ©ı⁄ E∏ Gkzx ^¯u B∞μ¢u¯ª μı¡n¯⁄≤Æ A¡⁄x ˆ£∏g˜\¯⁄¯Ø≤Æ x¡Æ\Æ ˆ\¥uı“. ≤zuPÕzv¿ A¡Õx ˜P\zvº∏¢x B∞μUP nUPı⁄ ©ız∏UP“ ˆ¡ŒU QÕƧ μıÒÈ∫P Œfl μzuz¯uU SiUQfl”⁄∫. A®˜£ıx ^¯u¯Ø ¡∫ozu ¡ı¿´Q, "||∫zu ·ı⁄R ˜u¬ ˜PıμPıŒ ©Ìı£ªı' & "˜PıμPıŒ ∞fl E∏¡zv¿ ©Ìı£ªzxhfl ·ı⁄Q uısh ¡Æ Bi⁄ı“' Gfl÷ T÷Q”ı∫.

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

31

A¡Õx £ıuzvfl A zuÆ uı[Pı©¿ ß™ G[S ¶¯u¢x ¬k˜©ı Gfl÷ Ag] ]¡fl J∏ \¡Æ˜£ıª A¡Õx Pıªi∞¿ Qh¢x uı[SQ”ı∫! ¡ı¿´Q C¯u, "Øı Èı ©ı˜ÌÏ¡ü \Uv∫ bı⁄π£ıv ªıªÈı A⁄flØı {ËPÕı uz˜¡ ÈÆÏ vuı μı©¡¿ª£ı' G⁄ A«PıP ¡∫ozuı∫. A¡“ ©˜ÌÏ¡õ, \Uv, bı⁄˜© ¡i¬⁄“, £μƈ£ı∏–hfl Jfl‘Ø ¡“, {¯ªØı⁄¡“, Es¯©∞¿ {¯ªzv∏®£ ¡“ GflQ”ı∫. μn ß™ ©Øı⁄ ß™ØıPU Pım] AŒzux. v¯P®§¿ Bâu μı©õfl ¯P∞º∏¢x ¬¿ | ¬ ¬«, μı©∫, ""} Øı∫ Gfl÷ ˆ¡Œ®£kzvU ˆPı“'' GflQ”ı∫. ""|ıfl ©˜ÌÏ¡μ¤fl £μı\Uv. £¯h®¶P“ A¯⁄zxUSÆ BvâªÆ'' G⁄ ^¯u T÷Ƙ£ıx A¡Õx u¯ª∞¿ CÕƧ¯”¯Ø μı©∫ Pshı∫. uıfl }ª˜ªıÓ¯uØıP {μ¢uμ©ıP ©ı⁄˜Èızuμ ©¯ª∞¿ μı©›hfl ¡]®£uıP ^¯u T‘⁄ı“. ^¯u∞fl A∏Õı¿ G¿ªı ˜\¯⁄ P–Æ E∞∫ ˆ£ÿ÷ G«, ^¯u μı©›hfl ¶Ë£P ¬©ı⁄zv¿ A˜Øızv v∏ƶQ”ı“. C¢u Aÿ¶u ¡μªı÷ §μÆ©ı¬ÿSÆ |ıμu∏USÆ |ıμuõh™∏¢x ˜Pmh u⁄U SÆ ©mkÆuıfl ˆuõ≤Æ Gfl÷ ¡ı¿´Q T÷Q”ı∫. Aÿ¶u μı©ıØnzv¿ £μı \UvØıP, bı⁄ Ï¡π§o ØıP A¯⁄zvæÆ E“Õ \Uv ØıPƒÆ ^¯u ¬¡õUP®£mhı æÆ, uıfl ˜¡÷, μı©∫ ˜¡÷ A¿ª Gfl£¯u Bozuμ©ı PU T÷¡x S‘®§hzuUPx. "μı©¤fl‘ |ıfl HxÆ ˆ\¥≤Æ \UvØÿ”¡“, &|ıflØı μÓ˜uı μı©: Qg]z P∫zx©§Ò©: Gfl£¯u ^¯u C÷vØıPU T÷Q”ı∫. ^¯uUSÆ μı©›USÆ Aq¡ÕƒÆ ˜£u ™¿¯ª. \Uv Jfl÷uıfl. ]¡›Æ Jfl÷uıfl. ]¡˜⁄ \Uv©ıfl Gfl÷ T÷¡∫. ˜ØıQØ∏Æ Es¯©Ø‘¢u¡∏Æ Cμs ¯h≤Æ Jfl”ıP˜¡ £ı∫UQfl”⁄∫. (BuıμÆ: Aÿ¶u μı©ıØn E¯μ & hıUh∫ ¬. μıP¡fl)

£[S¤&©ı∫a&2010

Es¯©Øı⁄ A‘ƒ Gx? A‘Ø ˜¡siدu A‘¡xÆ, ˆ\¥Øz uS¢u¯ua ˆ\¥¡xÆuıfl. &B®μÌıÆ º[Pfl

P. ˆ·Øμı©fl


|¿ªxÆ ˆ£ı¿ªıuxÆ |ıUQ˜ª! &˜hı⁄ı¿k

]÷ ¬ÂØzv¿ u¡”ıP |h®£¡fl, ˆ£õØ ¬ÂØzvæÆ u¡”ıP |h®£ıfl. &C˜Ø_|ıu∫ * |˜μ¢vμß∫ ¯©Øzv¿ £g\P∫©ı ©∏zx μı ©Q∏Ën ™Â¤fl 100&¡x Bsk ˆ£ıxUS U TmhÆ, ˜£ø∫ ©hzv¿ 2009 ¡Æ; * ¶∏ºØı ¯©Øzv¿ |h©ıkÆ ©∏zx¡©¯⁄. * §∏¢uı¡fl ¯©Øzv¿ §Í˜Øıˆuμ§ §õƒ i\Æ£∫ 20&BÆ |ı“ bı∞”fl÷ |¯hˆ£ÿ”x. {¡ıμn® £oP“: 1616 Qμı©[PŒæ“Õ BQد¡ ˆuıh[P®£mh⁄. FμP® £oP“: * ]μı¶g] ¯©Øzv¿ 200 2.49 ªm\Æ SkÆ£[PŒfl 10.29 ªm\Æ ˜£∏USa Qμı©zv⁄∏USz ˜u‹ ¡Õ∫USÆ P∏¬P“ ˆ\fl”¯hØ π.6.20 ˜Pıi ˆ\ª¡ı⁄x. |ª®£oP“: ©ın¡∏USa \æ¯Pz ˆuı¯P, ¡«[P®£mh⁄. * ¶∏ºØı ¯©ØÆ : A˜Øızv ¡Øuı˜⁄ı∫, ˜|ı≤ÿ˜”ı∫, A£¯ªP–UPı⁄ Ai¡ıμzv¿ C∏{¯ªz uk®¶ A¯nP“ Pmh®£mh⁄. Eu¬US π£ı¥ 9.54 ˜Pıi ˆ\ª¡ı⁄x. ©∏zx¡®£oP“: 15 ©∏zx¡©¯⁄P“, 125 * \zwÏPõæ“Õ |ıμıØsß∫ ¯©ØÆ: 79 ©∏¢uP[P“, 53 |h©ıkÆ ©∏zx¡©¯⁄P“ Bv¡ı] SkÆ£[P“ 176 HUP∫ £∞∫ {ª[P“ âªÆ 79.05 ªm\Æ ©UP–US Eu¬ ˆ\¥Ø B⁄ £Øfl ˆ£÷©ı÷ uk®¶ A¯n, âfl÷ {¯ª }∫® £ı\⁄ ﯔP“ A¯©UP®£mh⁄. ˆuı¯P π.77.53 ˜Pıi. P¿¬®£oP“: ]÷¡∫ £“Œ ïu¿ £¿P * ˜©ÿS ¡[PÆ, ¡hUS 24 £∫Pı⁄ı ‚¿ªı ¯ªU P«PÆ ¡¯μ∞æÆ |©x P¿¬ {¯ªØ[P ¬æ“Õ \ıμuı•h ¯©Øzvfl ·⁄]UÂı©¢v∫ Œ¿ £∞æÆ 4.84 ªm\Æ ©ın¡∫P–US π.144.53 §õ¬¿ H¯«PŒfl 25 √kP“ ¶x®§zuæÆ

˜Pıi ˆ\ª¬h®£mhx. ©¯ª¡ıà ©UP–UPıP® £ª FμP ˜©Æ£ık vmh[P“ ˜©ÿˆPı“Õ®£mk A¡ÿ‘ÿPıP π.26.13 ˜Pıi ˆ\ª¬h®£mhx. * \ıμuı•hÆ ¬zØı ©¢v∫ P¿øõ∞¿ ¡[P ˆ©ı»∞¿ ïx{¯ª® £i®¶; * μÌıμı ¬˜¡ Pı⁄¢uı °ÿ”ıskU P¿øõ∞¿ ˜¡v∞Ø¿ §õƒ BQØ⁄ ¶vuıPz ˆuıh[P®£mh⁄. * ˜Pı¿£ı∫U Pªı\ıμ ¯©Øzv¿ ˆ·∫©fl, ^⁄ ˆ©ı»PŒ¿ uP¡¿, ^⁄ ˆ©ı»PŒ¿ ¡oP® £i®¶; * £“Œ® £i®¯£ ïiUPı©¿ ¬mh¡∫ P–US, ˜Pı¯¡ ˆuı»ÿ£∞ÿ] ¯©Øzv¿ ˆuı»ÿ\ı¯ªP˜Õ Hÿ”, v”fl £∞ÿ] ©ÿ÷Æ Pmk©ı⁄z v”fl £∞ÿ] £i®¶; * ªUˆ⁄Õ, ¬˜¡Pı⁄¢uı £flïP ©∏zx¡ ©¯⁄∞¿ §ÕıÏiU \∫·õ ©ÿ÷Æ ˜|ı∞غ¿ ïx{¯ª® £∞ÿ]P–Æ.* ˆPı¿Pzuı ˜\¡ı §μvËhıfl ¯©Øzv¿ ˆ\¬ºØ∫ ˜©¿{¯ª £mh®£i®¶Æ ˆuıh[P®£mh⁄. ©∏zx¡Æ : * ˜\¡ı §μvËhıfl ¯©Øzv¿ GÆ.B∫.I. §õƒ; * ªUˆ⁄Õ, ¬˜¡Pı⁄¢u∫ £flïP ©∏zx¡©¯⁄∞¿ 24 £kU¯PP–hfl Gæƶ  ]Qa¯\®§õƒ;

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

33

* |˜μ¢vμß∫, ˜ªıP]UÂı £õÂzvfl |ª® £oP“: * ¡ı\¯⁄z vμ¬Øz uı¡μ[P“ £∞õ kÆ £∞ÿ]P“; * ¶vØﯔ ˆ|¿ μP[P“ ˜uıÿ ÷¬zu¿, ®–¯μk {¯ª ©mk®£kzu¿, ¡÷¯© S¯”®¶® £∞ÿ]P“ BQد¡≤Æ,˜PμÕı¬¿ Ìõ£ız, ˜©ÿS ¡[Pzv¿ μ·ı∫Ìm ¬Ëq ßõ¿ ¶x ¯©Ø[P–Æ x¡UP®£mh⁄. Pı[T∫Pıa] ¯©Øzv¿ B–¯© ˜©Æ£ıkz vmhÆ, £μı\zv¿ |h©ıkÆ ©∏zx¡©¯⁄, μı‰˜Pım ¯©Øzvfl £ı∫¯¡ |ª ¯©ØÆ, A¿`∫ ¯©Øzv¿ C¯Õb∫ ¬»®¶n∫ƒ {PÃa]. ˆ¡Œ|ıkPŒ¿: μËØı¬¿ ˆ\∞flm •m h∫Ï£∫UQ¿ ©hzvfl ¶vØ Q¯Õ v”UP®£mhx. * ˆufl⁄ı®§õUPı, h∫£fl ¯©ØÆ C÷v {¯ª ˜|ıØıŒP–UPı⁄ C¿ªz¯uU PmiØx. * ˆ·∫©¤ ¯©ØÆ ¶vØ ChzxUS ©ıÿ”® £mhx. * ˜¡uı¢uÆ, ˇμı©Q∏Ën ^h∫P“, £ıP¡uÆ BQØ¡ÿ¯” ·®£ıfl ¯©ØÆ ·®£ı ¤Ø ˆ©ı»∞¿ £v®§zux BQØ CΔ¡Õƒ £oP–Æ ™P A¯©vØıP |hUP Eu¬Ø G¿ªı |¿ª E“Õ[P–US |fl‘¯Øz ˆuõ¬zxU ˆPı“Q˜”ıÆ. & _¡ı™ §μ£ı⁄¢u∫, ˆ£ıxa ˆ\ت∫

£[S¤&©ı∫a&2010

vzv®¶Æ £ıμımkÆ AvP©ı⁄ı¿ vPmi¬kÆ. &K∫ A‘b∫

˜\¡ı §μvËhıfl ¯©Øzv¿ ˆ\¬ºØ∫ £∞ÿ]


Sÿ”z¯u ©fl¤zx¬hªıÆ; B⁄ı¿ x˜μıPz¯u ©fl¤UP ïiØıx. &π˜\ı

(_¢uμ PıshÆ 51&BÆ AzvØıØzv¿ 15 ïu¿ 41 ¡¯μ E“Õ _˜ªıP[P“)

| \ı§ zõÂ˚ ˜ªı˜PÂ˚ μı·fl ¬z3˜Øu Paa\⁄| μıP 4¡ÏØ ΔØΩPÆ Ø: U∏z¡ı È˙P2©¡ı®›Øız|| Aμ˜\! ˇμı©∏USz w[Q¯«zx¬mka _P©¯h£¡fl ⃪QæÆ Øı∏Æ C∏UP ïiØıx. uz zõPıªÓuÆ ¡ıUØÆ u 4∫ÆØ&©∫uı 2› 3 £ ¢v4 \ | ©flØÏ¡ |μ˜u3¡ıØ ·ı⁄R ®μvw3ØuıÆ || B¯PØı¿ ïUPıªzvÿSÆ |ªÆ ˆ\¥ ØUTiØ Jfl¯”a ˆ\ı¿Q˜”fl. Ax u∫©z vÿSÆ £ıUQØzvÿSÆ EP¢ux. Au⁄ı¿ u∫©ˆ|‘ Pı®£ıÿ”®£kÆ. ©ÿ÷Æ DmiØ ˆ£ı∏“, ¡ÕÆ A»¢x˜£ıPıx Gfl£uı¿ ·ı⁄Q¯Øz v∏Æ£ƒÆ J®£¯hzx¬k. z3∏Ëhı ÔØÆ ©Øı ˜u3√ ª®3u4Æ Øv3Ì 3 x ∫ª£4Æ| EzuμÆ P∫© Øa˜\2ÂÆ {™zuÆ uzμ μıP4¡: || |ıfl ^¯u¯ØU Psk§izx¬m˜hfl. Cx K∫ AõØ \ıu¯⁄. Akzx ˆ\¥Ø ˜¡siدu ˇμı©˜⁄ w∫©ı¤®£ı∫. ªÚ˜uØÆ ©Øı Îuı uuı2 ˜\ı ˜\ıP£μıØnı | 3 4 U ∏˜Ì ØıÆ |ı§ ·ı⁄ıÍ £g\ıÏØı™¡ £fl⁄R3Æ|| ˜\ıP©ı⁄ ^¯u Gfl⁄ı¿ Pın®£mhı“. Efl √mi¿ C∏USÆ A¡¯Õ I¢xu¯ª |ıPÆ Gfl÷ } ˆuõ¢x ˆPı“Õ¬¿¯ª. ˜|ØÆ·μ∞xÆ \ UØı ÈıÈ˙¯μ&μ©¯μμ§ | ¬ÂÈÆÏ∏Ëh ©zØ∫u2Æ ¶4Uu ©fl⁄ ™ˆ¡Õ·Èı || AvPÆ ¬ÂÆ Pª¢u Enƒ Esn®£mhı¿ G®£i „μnÆ ˆ\¥Ø ïiØı˜uı, A®£i ˜u¡∫ PÕı⁄ıæÆ A_μ∫PÕı⁄ıæÆ C¡¯Õ ˆ¡¿ª ïiØıx. u£Ï È¢uı£ ª®3u4Ϙu ˜ØıSØÆ u4∫©£õU3μÌ:| | È |ı\\ ∞xÆ ¢Øı¥Ø Bz©®μın £õU3μÌ: || u¡zuı¿ ™P ¡∏¢v A¯hØ®£mh C¢u u∏©®£Ø¯⁄, E⁄US E∞∏US E∞μı¥ C∏® £¯u } A»zxUˆPı“¡x uPıx. A¡z4ØuıÆu˜£ı√∫Øız3£4¡ıfl È©›£aa Øv | Bz©⁄: ÈıÈ˙¯μ∫ ˜u 3¯¡∫ ˜ÌxÏ uzμı®Ø ØÆ ©Ìıfl || E⁄x u¡¡º¯©Øı¿ ˜u¡∫P–Æ A_μ∫P –Æ Efl¯⁄U ˆPı¿ª ïiØıu¯u } ˆ£õuıP {¯⁄UQ”ı¥. Gfl”ıæÆ AuÿS J∏ ˆ£õØ S¯” E“Õx. È˙U3ü˜¡ı | Ó ˜u3˜¡ıSØÆ |ıÈ˙˜μı | \ μıÒÈ: | | uı3⁄˜¡ı | P3¢u4∫˜¡ı | ؘÒı | \ £fl⁄P3: | Ìüaa ¡˜μı Ó È˙U3ü˜¡ı μıP4¡: È x ©ı›Â: ||

A›©fl μı¡n¤hÆ μı©õfl ©Q¯©P¯ÕU T‘ ^¯u¯Øz v∏®§ A›®¶Æ£i ˜Pmhı∫. AÌÆ x Ì›©ıfl |ı© ©ı∏uψØÕμÈ: È˙u: | ÎuıØıÏx U∏˜u y∫nÆ \ u˜Øı·⁄&©ıØuÆ || Èïz3μÆ ª[P4∞z¯¡¡ uıÆ v3z3∏Ò˚õÌıP3u:| ®4μ©uı \ ©Øı z3∏Ëhı U3∏˜Ì ˜u ·⁄Pız©·ı || |ıfl Ì›©fl. ¡ı≤¶zvμfl. ^¯uUPıP °÷ ˜Øı·¯⁄ APfl” Ph¯ªz uısi C[S ¡¢x“ ˜Õfl. _ÿ‘z võ¢u Gfl⁄ı¿ ·ı⁄Q Efl √mi¿ Pın®£mhı“. uz3£4¡ıfl z3∏Ëhu4∫ ©ı∫zu2Ï&u£: U∏u&£õU3μÌ:| £μuı3μıfl ©Ìı®μı‰b ˜|ı£˜μız3x4Æ z¡©∫ÌÍ|| A‘¬ÿ ]”¢u¡˜μ! }[P“ u∫©zvfl Es ¯©¯Ø A‘¢u¡∫, u¡^ª∫; B¯PØı¿ §”∫ ©¯⁄¬¯Øa ]¯”®£kzx¡x uPıx. | Ó u4∫©¬∏z3˜u4Â˚ £3¡£ı˜ØÂ˚ P∫©È˙ | âªPı4vÂ˚ ȉ·¢˜u ¶z3v4©¢˜uı £4¡z3¬uı4: || u∫©zvÿS ¬˜μıu©ı⁄, £ª A£ıØ[P¯Õ Hÿ£kzxÆ ˆ\Ø¿PŒ¿, ˜¡˜μık A»zx¬kÆ ¬¯ÕƒP¯Õ Hÿ£kzxÆ PıõØ[PŒ¿ u[P ¯Õ® ˜£ıfl” A‘¡ıŒP“ Dk£h ©ımhı∫P“. Paa \ ªÙ©n≤Uuı⁄ıÆ μı©˜Pı£ı›¡∫zv⁄ıÆ \ μını&©U3μu: Ïuı2xÆ \ U˜uı ˜u3¡ıÈ˙˜μË¡§ ªm_©nμı¿ ¬h®£mh¯¡≤Æ μı©õfl ^ÿ”Æ ˜£ı¿ ^÷£¯¡≤©ı⁄ AƶP–US Gvõ¿ {ÿPUTiØ¡fl ˜u¡∫PŒ˜ªı, A_μ∫PŒ˜ªı Øı∫uıfl E“Õ⁄∫? ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

34

£[S¤&©ı∫a&2010


_Uü¡∫ ˜u¡˜μı, A_μ˜μı, AμU P˜μı, uı⁄¡˜μı, P¢u∫¡˜μı, ØÒ˜μı, |ıP˜μı A¿ª. ©ı”ıP A¡∫ ¡ı⁄μ ˜¡¢u∫. μıP¡˜μı ©¤u∫. uÏ©ız ®μın£õzμınÆPu 2Æ μı·fl PõËØÍ| | x u4∫˜©ı£ÈÆÌıμ ©u4∫©£ªÈÆÓuÆ | u˜u 3 ¡ £ 2 ª©fl˜¡v u 4 ∫©aa \ıu 4∫© |ı\\ ⁄: || ©fl⁄¡ı, B¯PØı¿ } G®£i E⁄x E∞¯μU PızxU ˆPı“Õ® ˜£ıQ”ı¥? ¶soØïÆ £ı¡ïÆ Jfl÷ Thıx. C¡ÿ‘fl ¬¯Õ¯¡z u¤zu¤ØıPz uıfl A›£¬UP ˜¡skÆ. u∫©Æ Au∫©z¯u {a\ØÆ A»z˜u w∏Æ. ®μı®uÆ u4∫©£2ªÆ uı¡z3£4¡uı |ızμ ÈÆ\\ Ø: | £2ª©ÏØı®Øu4∫©ÏØ Ú®μ˜©¡ ®μ£zÏØ˜È || } u∫©zvfl £ª¯⁄ Cx¡¯μ A›£¬zx ¬mhı¥. \¢˜uP™¿¯ª. B⁄ı¿ Au∫©zvfl £ª¯⁄≤Æ ¬¯μ¬¿ A›£¬UP E“Õı¥. ·⁄Ïuı2⁄ ¡u4Æ ¶3z3z4¡ı ¶3z3z4¡ı ¡ıº¡u4Æ uuı2 | μı©È˙U3ü¡ÈU2Øg\ ¶3z4ØÏ¡ Óu©ız©⁄:|| ·⁄Ïuı⁄zv¿ PμyÂn∫P“ ©ÿ÷Æ £ª AμUP∫PŒfl A»¯¡≤Æ, ¡ıº∞fl A»¯¡≤Æ μı© & _Uü¡õfl |m¯£≤Æ Gso® £ı∫zx E⁄US Gx |fl¯© Gfl÷ ˆuõ¢x ˆPı“. Pı©Æ P2¿¡Ì©®˜ØP: È¡ı‚μu2&Sg·μıÆ | ª[PıÆ |ı\\ ∞xÆ \ UuÏ&uϯØ x | {aa \Ø: || Sv¯μP“, ˜u∫P“, Øı¯⁄P“ C¡ÿ÷hfl TiØ Cª[¯P¯Ø A»®£uÿS |ıfl J∏¡˜⁄ ˜£ıx©ı⁄ \Uv≤¯hØ¡fl. B⁄ı¿ A®£i |ıfl A»UP ˜¡skÆ Gfl£x ˇμı©õfl P∏zufl÷. μı˜©n Ó ®μv‰bıuÆ Ìõ&∏ÒP3nÈ¢{ˆu4Õ| EzÈıu3⁄&©™zμınıÆ Îuı ¯ØÏx ®μu4∫Êuı || G¡μı¿ ^¯u xfl¶÷zu®£mhı˜Õı, A¢u® £¯P¡∫PŒfl A»ƒ uÆ©ı˜ª˜Ø G⁄ ˇμı©μı¿ ¡ı⁄μ∫P–USÆ PμiP–USÆ ïfl¤¯ª∞¿ \£uÆ ˆ\¥Ø®£mi∏UQ”x. A£S∫¡fl Ó μı©ÏØ ÈıÒıu3§ ¶μ¢u3μ:| | È˙P2Æ ®μı®›Øı&u3flØ: QÆ ¶⁄Ïz¡z3¬˜uı4·⁄:|| ˇμı©∏USz w[Q¯«zu¡fl C¢vμ˜⁄ B⁄ı æÆ ˜¡÷ Øıμı⁄ıæÆ _P©¯hØ ©ımhıfl. Efl ˜£ıfl”¡¯μ® £ÿ‘U ˜PmPƒÆ ˜¡sk©ı? ˜\ | ØıÆ Î˜uzا4·ı ⁄ıÍ ˜ØØÆ vËh˜u ˜u ¡˜\ 3 4 ]‹Æ || Pıªμızüv uıÆ ¬z v È∫¡ª[Pı¬|ı] Øı¯μ ^¯u Gfl÷Æ, Efl ¡\™∏®£¡“ Gfl

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

÷Æ P∏xQ”ı˜Øı, A¡¯Õ Cª[¯P ï ¡¯u≤Æ A»UP ¡¢u Pıªμızü (§μÕØ F»UPıŒ ˆu¥¡Æ) G⁄ A‘¢xˆPı“. ˜\ uu 3 ªÆ Pıª£ı˜\ ˜\⁄ Îuı ¬U3μÌπ§nı | Ï¡ØÆ ÏP¢uı4¡ÈU˜u⁄ Ò©©ız©¤ ]¢zØuıÆ || B¯PØı¿ ^¯u ¡i¬¿ E“Õ Pıª £ı\z¯uU P zv˜ª uı⁄ıP˜¡ ©ım iU ˆPıshx ˜£ıxÆ. C¤ E⁄US Hÿ”¯u® £ÿ‘a ]¢v. ÎuıØıÏ&˜u·Èı u3U3uı 4Æ μı©˜Pı£ &®μ•i3uıÆ | u3Ø ©ı⁄ı&™©ıÆ £aa Ø ¶üÆ Èımh®μ ˜uıºPıÆ || ^¯u∞fl Pÿ£ıQØ AU¤ØıæÆ μı©õfl ˜Pı£ıU¤ØıæÆ ˆ£ı_UP®£mk Cª[¯P∞fl Aμs©¯⁄P–Æ μı·√vP–Æ Gõ¡¯u® £ı∫. Ï¡ı¤ ™zμıo ©¢züÆaa \ ‰bıwfl ® 4 μızπfl È˙uıfl Óuıfl | ˜£ı4Pı3fl uı3μıÆaa \ ª[PıÆ\ ©ı ¬|ı\\ &ï£ı|Ø || E⁄x |s£∫P“, ©¢võP“, E”¬⁄∫P“, \˜Pıuμ∫P“, §“¯ÕP“, |ªÆ |ık£¡∫P“, ©¯⁄¬P“ ©ÿ÷Æ ˜£ıP[P¯Õ≤Æ, Cª[¯P ¯Ø≤Æ A»ƒ®£ı¯uUS Cmka ˆ\¿ªı˜u. ÈzØÆ μıÒÈμı˜·¢z3μ a ∏qË¡ ¡\⁄Æ ©© | ˜\ μı©uı3ÈÏØ y3uÏØ ¡ı⁄μÏØ ¬˜\ ˜\Âu: || AμUP∫ u¯ª¡˜⁄! ˇμı©õfl Ai¯©≤Æ yx¡›©ıQØ ¡ı⁄μfl |ıfl ˆ\ı¿æÆ Es¯© Øı⁄ ¡ı∫z¯u¯Ø A¡]ØÆ } ˜PmP ˜¡skÆ. È∫¡ıfl ˜ªıPıfl È˙ÈÆ∏zØ Èß 4uıfl È\μı\μıfl | \ı ¶⁄˜μ¡ uuı2 ÏμËkÆ \ U˜uı μı˜©ı ©ÌıØ\ı \ı: || ˇμı©∫ EªP[P¯Õ G¿ªıÆ £g\ßu[P–h ›Æ ·[P© Ïuı¡μ[P–h›Æ A»zx ´skÆ £¯hUP ¡¿ª¡∫; ˆ£∏Æ ¶Pà £¯hzu¡∫ . ˜u3¡ıÈ˙μ&|˜μ¢z3˜μÂ˚ ØÒμ˜ÒıP3˜nÂ˚ \| ¬z3Øıu4˜μÂ˚ È∫˜¡Â˚ P3¢u4∫˜¡Ëƒμ˜P3Â˚ \| Íz3˜u4Â˚ Q¢|˜μ¢z3˜μÂ˚ £uzzõÂ˚ \ È∫¡u: || È∫¡ß4˜uÂ˚ È∫¡zμ È∫¡˜ªı˜PÂ˚ |ıÏv È: | ˜Øı μı©Æ ®μv≤z4˜Øu ¬Ëqx¿Ø&£μıUμ©Æ || ˜u¡∫, A_μ∫, ©¤u∫, ØÒ∫, μıÒÈ∫, ¬zØı uμ∫, P¢u∫¡∫, |ıP∫, ]zu∫P“, Qfl⁄μ ]˜μË h∫, £”¯¡P“ Gfl÷ ˆ©ızu©ı¥ G¿ªı EªP[ PŒæÆ ¬Ëq¬ÿS {Pμı⁄ ¡º¯©≤¯hØ, μı©˜μık Gv∫zx® ˜£ı∫ ¶õØ ¡¿ª¡∫P“ G¢u ChzvæÆ G¢uU PıªzvæÆ C¿¯ª. * 35

£[S¤&©ı∫a&2010

Afl¶Æ, A”¡ıÃÆ, \ıÏvμ bı⁄ïÆ, SnïÆ, A‘ƒÆ £¯hzu A‘b∫P“ wmkÆ vmh[P“ Gfl÷Æ √nı¡v¿¯ª. &£g\u¢vμÆ

E[P“ ¡ı¯Ø≤Æ £n®¯£¯Ø≤Æ P¡⁄©ıPz v”ƒ[P“. & ]Æ©flÏ


•Pıõ¿ J∏ SUQμı©zv¿ §”¢x, Aμ_ £“Œ PŒ¿ £izx ïfl˜⁄‘⁄ı∫ A¢u C¯Õb∫. ufl⁄ƧU¯P≤Æ \ıvUP ˜¡skÆ Gfl” xi®¶Æuıfl A¡μx J˜μ ˆ\ızx. PnUQ¿ ¶ºØı⁄ A¡∏¯hØ Pmk¯μP“, P¿øõ∞fl CÕ{¯ª ©ın¡⁄ıP C∏¢u˜£ı˜u C[Qªı¢ vfl ¶Pà ˆ£ÿ” ˜©u˜©iP¿ ψ£UmμÆ ˜£ıfl” CuÃPŒ¿ ˆ¡Œ¡¢u⁄. ˜©ÿ£i®¶US ˜PƧõm‰ £¿P¯ªU P«PÆ C¡¯μ A¯«zux! B⁄ı¿ ¬v ¬¯ÕØıiØx. u£ı¿ B•Ï S©ıÏuı¡ı⁄ C¡μx u¢¯u vjˆμ⁄ C”¢x˜£ı⁄ı∫. Hï©U SkÆ£z¯u®

ˆ\¥Ø ˜¡skÆ. Cx˜¡ C¡μx ªm]ØÆ. ™P Hï©Øı⁄ SkÆ£[PŒº∏¢x 30 ©ın¡∫P¯Õz ˜u∫¢ˆukzx Enƒ, E¯h, FUP©Œzx EØ∫ P¿¬¯Ø® ˆ£÷Æ `®£∫ 30 &I A¯©®£x C¡μx ¡»ï¯”. C®ˆ£∏Æ ïØÿ]∞¿ ˆ¡ÿ‘ Q¯hzuuı? BÆ, H  BskPŒ¿ 182 ©ın¡∫P“ £¿ ˜¡÷ I.I.i&∞¿ ˆuı»¿~m£Æ £∞æÆ ]”®¶ uSv ˆ£ÿ÷¬mh⁄∫. Ph¢u Cμsk BskP Œ¿ `®£∫ 30&fl A¯⁄zx ©ın¡∫P–USÆ I.I.i.∞¿ A›©v Q¯hzx“Õx. `®£∫ 30&fl ©ın¡∫P–US A®£i Gfl⁄ ]”®¶® £∞ÿ] u∏Q’∫P“ Gfl÷ ˜Pmhı¿ B⁄¢uS©ı∫ T÷Q”ı∫: 1. \ıvUP ˜¡skÆ, ˆ·∞zxU Pımk˜¡fl Gfl” AU¤ |Æ E“Õzv¿ ˆPı ¢x¬mk GõØ ˜¡skÆ. 2. `®£∫ 30'&UˆP⁄ _¯¡Øı⁄ P¿¬ï¯” A¯©zx“˜Õfl. Pou¬Øºfl `zvμ[P¯Õ˜Ø Puı£ızvμ©ıUQ, ©¿i ´iØı ϯªkPÕıUQ® £ıh[P“ Pÿ§UQ˜”fl.

£]∞º∏¢x ´mhıP ˜¡skÆ. C¡∫ ufl AÆ©ı ƒhfl ˜\∫¢x A®£ÕÆ uØıõzuı∫. ©ı¯ª∞¿ √k √hıPa ˆ\fl÷ ¬ÿ÷ ¡¢uı∫. Pou B∫¡Æ ©mkÆ C¡¯μ ¬h¬¿¯ª. Pou¬Ø¿ `zvμ[P¯Õ G v ¡¢uı∫. C¡¯μ® £ı∫zxU SkÆ£ |s£∫ J∏¡∫, ""} Hfl m≥Âfl GkUPU Thıx?'' Gfl”ı∫. ˆ\¥ØªıÆ Gfl÷ ©⁄v¿£mhx C¡∏US! π£ı¥ 500 ©ıu ¡ıh¯P∞¿ K∫ A¯”¯Ø Gkz uı∫. âfl÷ ©ın¡∫P“ ©mk˜© ˜\∫¢u⁄∫!! Akzu Bsi¿ 36 ˜£∫!! Cfl÷ £ım⁄ı¬¿ ˆ£∏ƶPà ˆ£ÿ÷ ¬Õ[ SÆ C®£“Œ∞fl ˆ£Ø∫ "μı©ı›·Æ ÏT¿ BL® ˜©u˜©iUÏ'. ´iØıUP“ C¡¯μ® ˜£mi PısQfl”⁄. ¶Pà ¡¢x S¬Q”x. |flˆPı¯h≤Æuıfl! C¡∫ ˆ£Ø∫ B⁄¢uS©ı∫. £n™¿¯ª Gfl£uı¿ H¯« ©ın¡∫P¯Õz ˆuı¥¡¯hØ ¬hı©¿ A_μ® £∞ÿ] u¢x |ım ifl ïufl¯©U P¿¬ {÷¡⁄©ı⁄ I.I.i&∞¿ A¡∫P¯Õa ˜\∫zx, ¡ıï¡ ˆ¡ÿ‘ ˆPı“Õa

3. G¿ªı ¡ÿ‘ÿSÆ "Hfl? G® £i? GuÿS?' G fl ” ˜P“¬ ˜Pm £xuıfl G[ PÕx Ai |ıuÆ! v⁄ïÆ ˜u∫ƒ Esk. G¿ªıÆ BUPÆuı˜⁄! §fl Gfl⁄? A¯⁄¡ ∏Æ I.I.i.∞¿ ~¯«¡v¿ ¬Ø®ˆ£fl⁄! £n¡\v E“Õ¡∫P–US π.1500/& PmhnÆ G¤¿ H¯«P–US G¢uU PmhnïÆ C¿¯ª! |flˆPı¯h ¡`ºz˜u A¡∫PÕx ˜u¯¡P¯ÕU P¡¤zxU ˆPı“Q”ı∫ B⁄¢uS©ı∫. •Pıõ¿ m≥Âfl ¯©Ø[P“ PıÕıflPÕı¥ ©º¢v∏¢uıæÆ, ˜£ımi ¯©Ø[P“ Aa_÷zv ⁄ıæÆ B⁄¢uS©ı∫ Ag_¡v¿¯ª. uÿPı®§ÿ S® £ıxPı¡ª∫P¯Õz x¯n A¯©zxU ˆPıshı¡x ˆ\Ø¿¶õQ”ı∫. "E[P“ ˜PƧõm‰ P⁄ƒ Gfl⁄¡ı∞ÿ÷?'

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

37

£[S¤&©ı∫a&2010 ©ı∫a & £[S¤ &2010

J UPÆ E“Õ¡⁄ıPƒÆ<, |¿ª¡⁄ıPƒÆ E“Õ¡fl ˜¡÷ G¯u® £ÿ‘≤Æ P¡¯ª˜Øı, Aa\˜©ı ˆPı“Õz ˜u¯¡∞¿¯ª.&PflLßÊØÏ

Ga.Q∏Ënâ∫zv

B]õØ∫ EªPÆ:


£ μ£μ®£ı⁄ Chzv¿ J∏ iμıL§U ]U⁄¿. A[S K∫ Bm˜hı ¡¢x {fl”x. Av¿ J∏ £Øo. F⁄ïÿ” J∏¡fl A[S ¡¢x Bm˜hıUPıμõhÆ §a¯\ ˜Pmhıfl. Bm˜hı Kmk⁄∫ Jfl÷Æ uμı©¿ ˜£ı Gfl÷ ¯\¯P ˆ\¥uı∫. E“˜Õ C∏¢u £ØoUS J˜μ Gõa\¿. A¡∫ J∏ π£ı¯Ø® §a¯\UPıμ›US® ˜£ımhı∫. i¯μ¡õhÆ Gõa\ªıP, ""HÆ£ı, A¡¯⁄® £ı∫zuı¿ £ı¡©ıP C¿¯ªØı? G¿ªıÆ |©US ¡¢uı¿uıfl ˆuõ≤Æ. |ımi˜ª u∫©˜© ˜£ı∞ka]...'' Gfl”ı∫. Cª¡\ A‘ƒ¯μ. Kmk⁄∫ Jfl÷Æ T”¬¿¯ª. ]‘x ˜|μÆ ˆ\fl”x. £Øo uıfl C”[SÆ ïfl Bm˜hı PmhnzvÿPıP 100 π£ı¥ ˜|ım¯hU ˆPıkzuı∫. Kmk⁄∫ ]¿ª¯” C¿¯ª Gfl”ı∫. £Øo˜Øı, ""A¢uU P¯hUSa ˆ\fl÷ ¡ı[Q ¡ı'' Gfl”ı∫ ˜¡shıˆ¡÷®£ıP. Kmk⁄∫ G ¢uı∫! B! Gfl⁄ C¡∫ ¬¢v¬¢v |hUQ”ı˜μ! C¡∏Æ F⁄ïÿ”¡μı? A®£i∞∏¢xÆ ¡ıÃU¯P¯Øz xoƒhfl Hÿ÷a \©ıŒUQ”ı˜μ! Ahhı, A¯u A‘Øı©¿ A¡¯μU S¯” T‘¬m˜hı˜© Gfl÷ A¢u® £Øo ¡∏¢v⁄ı∫. C[S Cμsk ¬u©ı⁄ F⁄[P¯ÕU PınªıÆ. ¶” F⁄Æ Jfl÷, AP F⁄Æ ©ÿˆ”ıfl÷. ¶” F⁄z¯u Hÿ÷U ˆPısh¡∫, ¯uõØz¯u ¡Õ∫zxU ˆPı“Õı©¿ §a¯\ GkUQ”ı∫. F⁄z¯u Hÿ÷U ˆPısk \Æ£ıvzxa ˆ\ı¢uU Pıº¿ {ÿSÆ J∏¡∫ ©⁄ ¡º¯©¯Ø ¡Õ∫zxU ˆPısk A¡˜μ J∏ ©¤ua ˆ\¿¡©ıP ©ı‘¬mhı∫! C®˜£ıx T÷[P“, Øı¯μ® £ı∫zuı¿ E[P–USz ufl⁄ƧU¯P §”UQ”x? ❖ Gfl÷ B⁄¢uS©ıõhÆ ˜Pm£ı∫P“. B⁄ı¿ Cfl˜”ı A¢u §≥fl ufl ©P›Æ I.H.GÏ. B•\μıP ¡μ ˜¡skÆ G⁄ P⁄ƒ Pıs "B∫¡ïÆ |ƧU¯P≤Æ PsPŒ¿ {¯”Ø Q”ıfl. ˜©æÆ £“Œ¯Ø ¬mk ¬ªQ √kPŒ Gfl¤hÆ ¡∏Æ ©n¡∫P¯ÕU PshxÆ G⁄x æÆ, ¡Ø¿PŒæÆ, |Pμ[PŒæÆ ]¿ª¯” A¢uU P⁄ƒ £”¢x¬kQ”x! "C¡∫P–US |ıfl ˆ\¥≤Æ ˜\¯¡ AuÿS ˜¡¯ªP–USa ˆ\fl÷¬k¡¯uz ukzx {÷zv A¡∫P¯ÕU ©ın¡∫P“ u∏Æ PıUP ˜¡skÆ G⁄ƒÆ ©õØı¯u, C¯¡ ˜©æÆ B⁄¢uS©ı∫ P⁄ƒ Eÿ\ıPÆ u∏Qfl”⁄' Pıs£ı∫. GflQ”ı∫ A¡∫. "u©USz uı˜© ¡∏[Pıªzv¿ E u ¬ U ˆ P ı “ – ©ı÷ Cfl›Æ ¶μm] ˆ\¥Ø ©UP–US® £∞ÿ] uμı ˜¡skÆ Gfl÷Æ ¬mhı¿, EªQfl ˆ\¿ C¯Õb∫ B⁄¢uS©ı∫ ¡Æ G¿ªıÆ ˜\∫zuı vmh™mi∏UQ”ı∫. æÆ J∏ ]‘Ø C¢vØU Ax Gfl⁄ ¶μm]? Qμı©zvÿSUTh Eu¡ H¯« ©ın¡∫ JΔ ïiØıx' G⁄ ï«UP ˆ¡ı∏¡∏USÆ P¿¬ ™mh _¡ı™ ¬˜¡Pı ¯Øz u¢x, A¡∫P¯Õa ⁄¢u∫ ¡»∞¿ "`®£∫ \ïuıØzvfl ˜\¯¡US 30' A¯©®¯£ H¯« A∫®£oUP ˜¡skÆ. ©ın¡∫P–UPıP˜¡ ïfl¶ I.H.GÏ. A¯©zxa \ıu¯⁄ B•\∫ √mi¿ E“Õ ¶õ≤Æ B]õØ∫ B⁄¢u §≥fl, ufl ©P›Æ ufl S©ı∫! ¯⁄® ˜£ıª §≥⁄ıP ¡μ Cfl›Æ £ª B⁄¢u ˜¡skÆ Gfl÷ S©ı∫P“ C¢vØı¬ÿS Gsq¡ıfl. ˜¡skÆ. * ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

39

£[S¤&©ı∫a&2010

Eÿ\ıPzxhfl C∏UPz ˆuıh[S¡xuıfl, } ¡ı« BμƧ®£uÿPı⁄ ïu¿ A‘S‘. &·ı∫‰ GºØm

J∏ Smia \Æ£¡Æ:


SyPªïÆ v∏®v≤˜© ]”¢u A«S EshıUSÆ ©∏¢xP“. CÕ¯©z ˜uıÿ”z¯u® £ıxPıUP C¯¡ A¡]ØÆ. &iUPflÏ

v∏®ß∫ £Uu∫P“ ©ı|ımi¿ ˇ©z _¡ı™ ˆPÕu©ı⁄¢u∫ Bÿ‘Ø E¯μ∞º∏¢x...

ˇ μı©Q∏Ën∫ u©x I¢x ¡Øv¿ P∏˜©P[P“ `âu ¡ı¤¿ ˆPıUSP“ £”¢u¯u® £ı∫zuı∫. A® ˜£ıx A¡∫ ïufl ïuªıP ˆu¥¬P A›£¡Æ ˆ£ÿ”ı∫! 12&¡x ¡Øv¿ |ıhPzv¿ ]¡fl ˜¡h™mh A¡∫, ]¡⁄ıP˜¡ ©ı‘¬mhı∫! CΔ¡ı÷ A‘Øıu ¡Øv ˜ª˜Ø C¯”Ø›£¡Æ ˆ£ÿ” ¡∫ ˇμı©Q∏Ën∫. 20 ¡Øvº∏¢x 32 ¡Øx ¡¯μ Phƒ¯ÕU Pın ˜¡s kÆ Gfl” J˜μ ˜|ıUPzxhfl

S«¢¯u H[S¡x˜£ı¿ |ıÆ C¯”¡›UPıP H[Q⁄ı¿ C¯”¡fl {a\Ø©ıP |©USU Pım] u∏¡ı∫. Øı∏US C¯”¡¤fl G¢u E∏¡Æ §iUS˜©ı, A¢u C¯” |ı©z¯u ·§zuı¿, A¡∫ Bfl™Pzv¿ ïfl˜⁄÷¡ı∫ Gfl£ı∫ ˇμı©Q∏Ën∫."£ıμuzv¿ §”¢u¡∫P–US C¯”|ƧU¯P CØ¿£ıP Esk' Gfl£ı∫ _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u∫. C¢u |ƧU¯P¯Ø |ı©·£zuı¿ |ıÆ ˆ£∏UQU ˆPı“Õ ˜¡s kÆ. Au⁄ı¿ ©⁄ƒ÷v≤Æ A¯©v≤Æ Q¯hUQ”x. Øı∫ Bfl™Pzv¿ G¿ªı¡ÿ¯”≤Æ A‘¢x“Õ⁄˜μı, A¡∫ P¯Õ |ıÆ S∏©ı∫PÕıP HÿP ˜¡skÆ. A¡∫PÕx A∏“ Q¯hz uı¿ |Æ Bfl™Pa \ıu¯⁄ ˆ¡ÿ‘ ˆ£÷Æ. ¡ıì¿ Gx Es¯©Øı⁄x Gfl£¯ua ]¢u¯⁄ ˆ\¥Ø ˜¡s kÆ. J∏ ˆ£ı∏“ }izv∏US©ı Gfl÷ £ı∫zx ¡ı[S¡x˜£ı¿, Gx }izu Cfl£z¯uz u∏Æ Gfl£¯u≤Æ ]¢vUP ˜¡skÆ. y¯n® §izx ¬¯ÕØıkÆ S«¢¯u ys C¿ªı¬i¿ R˜« ¬ ¢x¬kÆ. EªQ¿ ©ı”ı©¿ E“Õ J∏¡∫ C¯”¡fl ©mk˜©. A¡∫uıfl {¯ªØı⁄ ys. A¡ ¯μ® £ÿ‘U ˆPıshı¿ |©US A¯©v Q¯hUSÆ. ˇμı©Q∏Ë n∫ u∏Æ EuıμnÆ Cx. ˇμı©Q∏Ën∫ £ª ©u[P¯Õ ≤Æ P¯h®§izx Es¯©¯ØU Psh‘¢uı∫. JΔˆ¡ı∏ ©uïÆ J∏ £ı¯u. G¿ªı £ı¯uPÕıæÆ C¯”¡¯⁄ A¯hØ ïi≤Æ.

£ª¬ua \ıu¯⁄P“ ˆ\¥ uı∫. C¯”¡fl G®£i®£mh ¡∫, Gzu¯⁄ ¬u[PŒ¿ A¡∫ E“Õı∫ Gfl£¯u Pıs £uÿPıP Bfl™Pa \ıu¯⁄ P“ ˆ\¥uı∫. ˇμı©Q∏Ënõfl ¡ıÃU ¯P¯Ø≤Æ E£˜u\[P¯Õ≤Æ £izu §fl |ıïÆ C¯”¡ ¯⁄z uõ]UP ïi≤Æ Gfl” |ƧU¯P |©US ¡∏Q”x. ©UP“ Bfl™Pzv¿ ïfl ˜⁄” £ª £iP“ Esk. Aufl âªÆ ˆ\fl÷ \ıu¯⁄ ¶õØ ˜¡skÆ. C¯”HUPÆ Av¿ ïUQØ©ı⁄x. "C¯”¡ı, }˜Ø Gfl u¢¯u, uı¥. |ıfl Efl S«¢¯u. Efl Pım]¯Ø G⁄USz u¢u∏“.' C®£i ˆ£ÿ˜”ı∏UPıP J∏

JΔˆ¡ı∏ ˜u\zvæÆ, JΔˆ¡ı∏ PıªzvæÆ, w∫UPuõ]P“ \õØı⁄ ©ı∫UP[P¯Õ Hÿ£kzv≤“Õ⁄∫. Cu¯⁄ _¡ı™‚ EªP Aμ[Q¿ T‘ØxÆ £ª |ımk ©UP–Æ ¬Ø¢x {fl”⁄∫. Prof. Houston Smith Gfl£¡∫ G vØ Religions of the world Gfl” °º¿ EªQ¿ E“Õ G¿ªı ©u[PŒfl ïUQØ A‘ƒ¯μP“ E“Õ⁄. A¢u °º¿ C¢x u∫©Æ £ÿ‘ ïuº¿ E“Õx. J∏ √mifl ©ıiUS® ˜£ı¡uÿS Ho ⪘©ı, £iUPmk ⪘©ı ˜£ıPªıÆ. Ax˜£ı¿ C¯”¡¯⁄U PınƒÆ £ª¬u ˆ|‘P“ & £¿˜¡÷ u∫©[P“ E“Õ⁄ Gfl” ˇμı©Q∏Ënõfl E£˜u\Æ °ºfl ïuº˜ª˜Ø u쮣mk“Õx. ˇμı©Q∏Ën A¡uıμzvÿS® §”S £ª∏USÆ J∏ |ƧU¯P §”¢x“Õx. u∫©Æ Gfl£x ©UP–US A¯©v u∏¡x. |ıfl G¢uz u∫©zv¿ C∏¢uıæÆ Ax C¯”¡¤hÆ A¯«zx® ˜£ıQ”x. C¯u |Ƨ⁄ı¿ ˜£ıxÆ. §” u∫©[P¯Õ CP« ˜¡siØv¿¯ª. C¢u Es¯©¯Ø EªQÿS Gkzx¯μUP ˇμı©Q∏Ën∫ _¡ı™ ¬˜¡Pı⁄¢u¯μ {Ø™zuı∫. ˇμı©Q∏Ën ©h[PŒ¿ Q‘Ïu¡∫P“, CϪı™Ø∫P“ G⁄ G¿˜ªı∏Æ ¡¢x ˜£_Qfl”⁄∫. GuÿPıP? ˇμı©Q∏Ën∫ T‘Ø Es¯©¯Ø |ıÆ Hÿ÷U ˆPısi∏UQ˜”ıÆ. Au⁄ı¿ C[S \©Ø

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

40

£[S¤&©ı∫a&2010


❈ |©US C¯”Øfl¶Æ EªP Cfl£Æ Cμsk˜© ˜¡skÆ. C¯” Øfl¶ Q¯hUP C¯”uıPÆ ˜¡skÆ. C¯”uıPÆ Hÿ£h CΔ¡ı÷ |flˆ⁄‘∞¿ ¡ı« Pÿ÷U ˆPı“Õ ˜¡skÆ. |¿ˆªı UPÆ ˜¡skÆ. ¡ıÃU ¯P∞¿ \zvØÆ, ufl⁄ƧU¯P, ˜\¯¡ ˆ\¥≤Æ ©⁄®£ıfl¯©, ·£Æ, vØı⁄Æ, |¿˜ªı∫ CnUPÆ C¯¡˜Ø \õØı⁄ u∫©Æ Gfl÷ ˇμı©Q∏Ën∫ ˆ\ı¿Q”ı∫. CΔ¡ı÷ ¡ıâuı¿ ˇμı©Q∏Ë n∫ |Æïhfl G®˜£ıxÆ C∏®£¯u |ıÆ EnμªıÆ. ˇμı©Q∏Ënõfl E∏¬¿ ¡¢u Bÿ”¿ ˜£ı¿ ©ÿˆ”ıfl¯” G[SÆ £ı∫zuv¿¯ª Gfl÷ _¡ı™‚ T÷¡ı∫. CÆ©ıvõ |¿ª ¡ıÃU¯P ¡ıâ uı¿ ˇμı©Q∏Ënõfl Bÿ”¿ G®˜£ıxÆ |Æïhfl E“Õx Gfl£x |©US ˆ©¿ª ˆ©¿ª® ¶õ≤Æ. Cu⁄ı¿ C¢u EªQæÆ |ıÆ Cfl£©ıP ¡ıâx, Bfl© uıPÆ ˆPısk H[Q Bfl™PzvæÆ ïfl˜⁄÷˜¡ıÆ. *

|©US® ˜£ıx©ı⁄ y¥¯©∞¿¯ª Gfl÷ μı©|ı© £·¯⁄ ˆ\¥¡¯u {÷zv¬h ˜¡shıÆ. μı©|ı© £·¯⁄≤Æ y¥¯© A¯h¡uÿPı⁄ \ıu⁄˜© BSÆ. CuØzvº∏¢x G Æ μı©|ı©zuı¿ ©⁄ AhUPïÆ Pmk®£ıkÆ GŒv¿ EshıQ¬kÆ. & Pı¢vØiP“

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

41

£[S¤&©ı∫a&2010

|Æ™hï“Õ S¯”P¯Õ }UQUˆPı“¡˜u, |©US Hÿ£hUTiØ ˆ£õØ Av∫ËhÆ.&U˜Øı˜u

\©μ\Æ u¡ÃQ”x. "G¿ªı u∫©[P–Æ Jfl˜”. G¿˜ªı∏Æ Phƒ Œfl §“¯ÕP“. G¿˜ªı∏ h›Æ |ıÆ Jzx ¡ı« ˜¡s kÆ'. C¢u "Bfl™P ·⁄ |ıØPz¯u' ¡«[QØ¡∫ ˇμı©Q∏Ën∫. ❋ ©¯ª¡ıà ©UP“ ¡]U SÆ £Sv∞¿ 20 ¡∏h[P“ |ıfl £o¶õ¢˜ufl. A[ S“Õ ©¯ª¡ı]U S«¢¯u P–UPı⁄ £“Œ ¬kv∞¿ E“Õ §μı∫zu¯⁄UThzv¿ ˇμı©Q∏Ën∫, ¶zu∫, C˜Ø_, ˆ·ıμıÏh∫ ©ÿ÷Æ S∏|ı⁄U £h[P¯Õ ¯¡zx ¡»£k˜¡ıÆ. CuflTh A[S A©∫¢x £ª ˆ©ı»PŒ¿ £·¯⁄P“ £ık˜¡ıÆ. £ıh¿P“ ©¯ª¡ıà ©UP“ ˆ©ı», ÈÆÏ Q∏uÆ, Ó¢v Gfl÷ £ª ˆ©ı»PŒ¿ C∏USÆ. v⁄ïÆ C¯ua ˆ\¥uuı¿ S«¢¯uPŒfl ©⁄v¿ |ıÆ G¿ªı u∫©[ P¯Õ≤Æ ˜\∫¢u¡∫P“ Gfl” GsnÆ £v¢x¬mhx. J∏ﯔ AUS«¢¯uP“ ˆh¿ºUSa ˆ\fl”⁄∫. A¡∫P“ ^⁄, ·®£ı¤Ø∫ ˜£ı¿ Pın®£k¡ı∫P“. C¡∫PŒhÆ J∏¡∫, ""}[P“ Q‘Ïu¡∫PÕı? ïÏΩÆ PÕı? C¢xUPÕı?'' Gfl÷ ˜Pmhı∫. J∏ ]÷¡fl, ""|ı[P“ Q‘Ïu¡∫P“ Gfl”ıæÆ, ïÏΩÆP“ Gfl”ıæÆ, C¢xUP“ Gfl”ıæÆ G¿ªıÆ \õuıfl. Hˆ⁄fl”ı¿ |ı[P“ μı©Q∏Ën ™Â¯⁄a ˜\∫¢u¡∫P“'' Gfl”ıfl. |ı[P“ A¡∫P–US C®£ia ˆ\ı¿ªU Pÿ÷U ˆPıkz u˜u C¿¯ª. B⁄ı¿ ˆ\ؿﯔ∞¿ Pımi˜⁄ıÆ. |ıÆ PımiØ £ı¯u¯Ø A¡∫P“ A®£i˜Ø §fl£ÿ‘⁄∫. ˇμı©Q∏Ënõfl ©Q¯© Cx. A¡∫ G¿ªı¡ÿ¯”≤Æ ˆ\ؿﯔ∞¿ PımiU ˆPıkzuı∫. C¢ua \©Ø \©μ\Æ G¿˜ªı∏USÆ \ızvØÆuıfl. ❈ ˆ\¿¡z¯ua ˜\∫®£x u¡‘¿¯ª. B⁄ı¿ ﯔ Øı⁄ ¡»∞¿ \Æ£ıvzxa \õØı⁄ ﯔ∞¿ ˆ\ª¡»UP ˜¡skÆ Gfl£ı∫ ˇμı©Q∏Ën∫. ˜\™zx ¯¡®£uÿ P¿ª ˆ\¿¡Æ; §”∏US ¡«[S¡uÿPıP˜¡. G¯u ¡«[S Q˜”ı˜©ı, Ax˜¡ |Æ Es¯©Øı⁄ ˆ\¿¡Æ. Auı¡x ¶soØ©ıSÆ.


£hUP¯u: √μμıP¡fl

£hÆ: \uı]¡Æ BuıμÆ : P¯Ø Ïuª ¶μınÆ ©ÿ÷Æ uz¡ ˜ªıPı

PØı ˜Òzvμzv¿ ¬Ëq £ıuzvfl A∏Q¿ ©UP“ uÆ ïfl˜⁄ı∫P–US ]μızuÆ ˆ\¥¡x Cfl÷Æ ¡»¡»ØıP |h¢x ¡∏Q”x. ©UP“ ˜¡÷ G[S ]μızuÆ ˆ\¥uıæÆ PØı ˜ÒzvμÆ C∏USÆ v¯\¯Ø ˜|ıUQ H  AiP“ |h¢x PØı¯¡≤Æ A[S“Õ AÒØ¡hz¯u≤Æ (Bª©μÆ) ïfl {÷zv˜Ø ˆ\¥Qfl”⁄∫. CuÿS J∏ ¡μªı÷ T”®£kQ”x. μı©∫ ¡⁄¡ı\zvfl˜£ıx £¿S‹ |vUP¯μ∞¿ £∫n\ı¯ª A¯©zxz u[Q∞∏¢uı∫. Afl÷ u\μu \UPμ¡∫zv∞fl ]μızu v⁄Æ.

^˜u, ]μızuzvÿS ˜¡siØ C¯ª, Pı¥P¤P¯ÕU ˆPısk ¡μ |ı[P“ ¡⁄zvÿSa ˆ\fl÷ ¡∏Q˜”ıÆ.

|ıuı, uı[P“ v∏Ƨ ¡∏¡uÿS“ ]μızuÆ ˆ\¥¡uÿPı⁄ Hÿ£ıkP¯Õa ˆ\¥x ïizx ¬kQ˜”fl.

u\μu \UPμ¡∫zvUS Afl⁄ §shz¯u EõØ Pıªzv¿ £¯hUP ˜¡sk˜©. B⁄ı¿ ¡⁄zvÿSa ˆ\fl”¡∫P“ ˆ¡S˜|μ©ıQ≤Æ v∏Æ£¬¿¯ª˜Ø?

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

43

A®˜£ıx ^¯u∞fl ïfl˜⁄ u\μu∫ Pım] AŒzuı∫.

S«¢uı¥, μı© ªm_©n∫P“ ¡⁄z vº∏¢x ¡∏¡uÿ S“ ]μızu vv ˜£ı¥¬kÆ. B¯P Øı¿ }˜Ø §sh[ u¢¯u˜Ø uı[PÕı! P¯Õ AŒzx ]μız |©ÏPõUQ˜”fl. u[P“ uõ\⁄zuı¿ ˜£÷ ˆ£ÿ˜”fl. uz¯u {¯”ƒ ˆ\¥. £[S¤&©ı∫a&2010


u¢¯u˜Ø! ˆ£snı⁄ |ıfl ]μızuÆ ˆ\¥¡uı? C˜uı ¬¯μ¬¿ u[P“ S©ıμ∫P“ ¡¢x¬k¡ı∫P“. ﯔ®£i ]μızu P∫©ıUP¯Õ A¡∫P˜Õ ˆ\¥¡ı∫P“.

©P˜Õ, §z∏ PıõØ[P¯Õ EõØ PıªzvÿS“ ˆ\¥Ø ˜¡skÆ. μı©¤fl u∫©£zv¤Øı⁄ E⁄US A¢u Eõ¯© Esk. PıªÆ P∏v }˜Ø A¯ua ˆ\¥uı¿ |ıfl ©QØ¡fl. Aufl£i A¢u |ıflQfl ïfl¤¯ª∞¿ ^uı˜u¬ u\μu∏US® §sh[P¯Õ A∫®£ozuı“. S«¢uı¥! Efl £Uv™UP E£\μ¯nØı¿ ™PƒÆ ©Qâ ˜ufl. μı©PıõØzv¿ Efl¯⁄ ï ¡xÆ Dk£kzvU ˆPı“.

u¢¯u˜Ø, uı[P˜Õ ¡¢x §shz¯u Hÿ”uıP Gfl §μ¶ G®£i |ƶ¡ı∫?

¡∏¢uı˜u, C¢u £¿S‹ |v, ˜Pı©ıuı, AU¤, Aμ\©μÆ C¡ÿ¯”a \ım]ØıP A¯«zxU ˆPı“. Eh˜⁄ ^¯u |v ïuºØ¡ÿ¯”a \ım] T” ˜¡si⁄ı“. A¯¡≤Æ \Æ©uÆ ˆuõ¬zu⁄. ]μızu vv u¡‘¬h® ˜£ıQ”˜u Gfl” £umhzxhfl μı© ªm_©n∫P“ ¡⁄zvº∏¢x ˜¡P ˜¡P©ıPz v∏Ƨ ¡¢uı∫P“.

ªm_©nı Cˆufl⁄? ¡ı\º¿ Afl⁄ˆ©¿ªıÆ ]u‘U QhUQ”˜u! ^uı, ^uı, C[S Gfl⁄ |h¢ux. Øı∫ ¡¢uı∫P“?

u[PÕx A∏“ G[P“ G¿˜ªı∫ ´xÆ Gflˆ”fl÷Æ C∏UP ˜¡skÆ, u¢¯u˜Ø.

^¯u AŒzu §shz¯u Hÿ÷ v∏®vدh¢u u\μu∫, ^¯u¯Ø ¡ıÃzv¬mk ¡ı¤¿ ©¯”¢uı∫.

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

45

£[S¤&©ı∫a&2010


^˜u, \UPμ¡∫zv¯Ø ˜|õ¿ Psh } ™PƒÆ £ıUQØ\ıº˜Ø! C∏¢uıæÆ....? ªm_©nı, ^¯u H˜uı ©⁄ ©ØUPzvÿS BÕıQ C∏UQ”ı“. G®£iØı⁄ıæÆ |ıÆ u¢¯uUS ]μızuÆ ˆ\¥˜¡ıÆ ¡ı.

^¯u |h¢u¡ÿ¯”z uØ[Qz uØ[QU T‘⁄ı“. u\μu∫ ˜|õ¿ ¡¢x §shÆ ˆ£ÿ”x ©QÃa]≥mi⁄ıæÆ μı©μx ©⁄Æ J®£¬¿¯ª.

§μ˜£ı, u[P“ u¢¯u §shÆ Hÿ”uÿS C[S“Õ £¿S‹ |v, AU¤, Aμ\©μÆ, £_ C¯¡ \ım].

A¢u |ıflSÆ μı©õhÆ Aa\zuı¿ £v¿ T”¬¿¯ª. \ım] AŒUP ˜¡siد¡ ˆ©Õ⁄Æ \ıvzuuı¿, uıfl T‘Øx ˆ£ı¥ØıQ¬mh˜u Gfl÷ ¡∏zuïÿ” ^¯u..... £¿S‹ |v˜Ø, ˜Pı©ıuı˜¡, Am\Ø ¡h˜©, AU¤ ˜u¡˜⁄, ˇμı©õhÆ ]μızuÆ |h¢uuÿSa \ım] T”ı©¿ Hfl ˆ©Õ⁄©ıP C∏UQ’∫P“?

A®˜£ıx A\üõØıP u\μuõfl Sμ¿˜Pmhx. μı©ı, ]μızu vv u¡‘¬k˜©ı Gfl£uı¿ |ıfluıfl ^¯u¯Ø AΔ¡ı÷ ˆ\¥Øa ˆ\ıfl˜⁄fl. ˆ©Õ⁄Æ Pızu \ım]P˜Õ ush¯⁄US Eõد¡.

AU¤˜Ø, ˜u¡∫PŒfl ïPÆ Gfl÷ Efl¯⁄U T÷Q”ı∫P“. ˜u¯¡Øı⁄ ˜|μzv¿ Es¯© T”ıuuı¿, C¤ Efl ïPÆ C«¢x ˆ¡÷Æ ‰¡ı¯ªØıP˜¡ C∏UPUPh¡ı¥.

Cu⁄ı¿ ˜Pı£ïÿ” ^uı˜u¬ ÒzvõØ ˆ£sqUSõØ √μzxhfl...

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

46

£[S¤&©ı∫a&2010


K |v˜Ø, Ph¯© u¡‘Øuı¿ C¤ ˆ¡Œ˜Ø ˆuõØı©¿ ß™UPi∞˜ª˜Ø A¢u∫¡ıQ¤ØıP Kk¡ıØıP.

H ˜Pı©ıuı, ªm_™ Efl›“ ¡]UQ”ı“ Gfl”¿ª¡ı ©UP“ Efl ïPÆ £ı∫zx ¡n[S Q”ı∫P“. } ﯔu¡‘Øuı¿ Efl §fl¶”z¯u˜Ø C¤ ©UP“ ¡n[PmkÆ.

^uı A¯©v ˆPı“. |Æ u¢¯uUS } Bÿ‘Ø §z∏Phfl Hÿ¶¯hؘu. Es¯©¯ØU T”z u¡‘Ø C¡∫P¯Õ } usizuxÆ \õ˜Ø.

H Am\Ø ¡h˜©, ˜¡u[P“ Efl¯⁄ bı⁄zvÿS J®§kQfl”⁄. B⁄ı¿ }˜Øı \©Øzv¿ Agbı¤ØıP C∏¢x¬mhı¥. C¤ P¯Ø∞¿ |hUSÆ §z∏ P∫©ıUP–USa \ım]ØıP ©mk˜© {ÿPU Ph¡ı¥.

"ˆ£ÿ˜”ı∫ ©¤u›USU PsPsh ˆu¥¡Æ. A¡∫P“ E∞˜μık C∏USÆ¡¯μ JΔˆ¡ı∏¡›Æ ufl⁄ıªı⁄ AÕƒ A¡∫P–USa ˜\¯¡ ˆ\¥Ø ˜¡skÆ. A¡∫P“ C”¢u§fl EõØ P∫©[P“ ˆ\¥Ø ˜¡skÆ'. "Es¯© ˜£_¡vº∏¢x u¡”U Thıx. Es¯©¯Ø˜Ø ˜£_¡x Pº≤PzxUPı⁄ u¡Æ.' &ˇμı©Q∏Ën∫ ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

47

£[S¤&©ı∫a&2010


£ı¡Æ ˆ\¥Øıu£i Øı∫ ukUQ”ı˜⁄ı, A¡˜⁄ Es¯© |s£fl. &£g\u¢vμÆ

""]μ©©ı⁄ ¡õ Pmk¡v¿ ]õ®¶ Gfl⁄ C∏US?'' Gfl÷ £ª∫ ˜Pm£∫. Gfl £“Œ |ımPŒ¿ u™Ã B]õØ∫ ¡¢uı∫. Bÿ÷¡õ, Pı⁄¿¡õ, ]¢x¡õ G⁄ ¡õ® £ıh¿ P¯Õa _¡ıμÏØ©ıPa ˆ\ı¿ºU ˆPıkzuı∫. \¢˜uı©ıPU Pÿ˜”fl. ˜¡÷ ¡õP–Æ Esk Gfl÷ A®˜£ıx G⁄USz ˆuõØıx. ˜¡¯ª∞¿ ˜\∫¢˜ufl. \Æ£ÕÆ Q¯hzux, Bimh∫ ¡¢uı∫. ¡∏©ı⁄ ¡õ,ˆ\ªƒ ¡õ, {ª ¡õ, √mk ¡õ G⁄ ¬ªı¡ıõØıP ¬¡õzuı∫. ""¡õP¯ÕU Pmk; C¿ªı¬mhı¿ {Æ©v ØıP } ¡ı« ©ımhı¥'' Gfl”ı∫. ¡õ ¡∏Æ; Bimh JΔˆ¡ı∏ ¡∏hïÆ ·⁄¡õ õfl ™μmhæÆ bı£PzvÿS ¡∏Æ. bı£Pz vÿS ¡∏Æ ©ıu® ˆ£Øõ˜ª˜Ø "¡õ' ¡∏Q”˜u? ¡õ Akzx §®μ¡õ ¡õ. £mˆ·m ¡∏Æ. ¡õP“ ¡∏Æ! |ıfl G®˜£ı˜uı £izu" Tax Poem' ¡õP“ {¯⁄ƒUS ¡∏Qfl”⁄. Aufl u™«ıUPÆ: "BmkUS ¡õ ˜£ık; ©ımkUS ¡õ ˜£ık. ˜¡miUS ¡õ; xskUSÆ ¡õ. ˜¡¯ªUS ¡õ ; §snıUS ¡õ. E¯«®¶US ¡õ, EØ∫ƒUSÆ ¡õ, u∫©zvÿS ¡õ, Au∫©zvÿSÆ ¡õ ˜£ık. A¡fl \zuÆ ˜£ımhı¿, Cμsk £[S ¡õ ˜£ık. ¡ıØ¡ı, \ı˜¡ı ¡õ ˜£ık. A¡fl \©ıv ∞fl´x ¡õØı¿ ¡¢u ïiƒ G⁄ G x. A¡fl ˆ\zuıæÆ \¯ÕUPı˜u, ¡ıõ_P–USÆ ¡õ ˜£ık.' ¡õP¯Õ® £ÿ‘® ¶PÈ£ÿ” ¬©∫\⁄[P“ Esk A‘b∫ B¿£∫m IflÏjfl T÷Q”ı∫:

ˇμı©Q∏Ën ¬·ØÆ

48

""EªQ¿ ¶õ¢x ˆPı“¡uÿSU Pi⁄©ı⁄ ¬ÂØÆ ¡∏©ı⁄ ¡õuıfl!'' ""©μnz¯u≤Æ, ¡õP¯Õ≤Æ u¬μ ˜¡÷ Gxƒ˜© {a\ Ø™¿¯ª. B⁄ı¿ ¡∏Âı ¡∏ÂÆ ©μnÆ ˜©ı\©ı¡x Q¯hØı˜u!'' ❖ J∏¡fl ©∏zx¡ ©¯⁄∞¿ ~¯«¢uıfl. Cμsk hıUh∫P“ ˜uım hzv¿ ßaˆ\iP¯Õa _ÿ‘ G¯u˜Øı ˜uk¡¯uU Pshıfl. ""\ı∫, G¯uØı¡x ˆuı¯ªzx ¬mj∫PÕı?'' Gfl÷ C¡fl ˜Pmhıfl. J∏ hıUh∫, ""C¿¯ª. ¡∏©ı⁄ ¡õ CflÏ ˆ£Uh∏US ©ıÿ÷ CuØ A÷¯¡ ]Qa¯\ ˆ\¥Q ˜”ıÆ. Auÿ˜Pÿ” J∏ P¿¯ªz ˜uk˜”ıÆ!'' Gfl”ı˜μ £ı∫UPªıÆ. ❖ J∏ S«¢¯u π£ı¥ |ınØz¯u ¬ [Q ¬mhx. Ax ˆuıs¯h∞¿ ]UQU ˆPıshx. AÆ©ı £u‘⁄ı“; Eu¬US BmP¯Õ A¯«z uı“. ¡»®˜£ıUPfl J∏¡fl ¡¢uıfl. S«¢¯u ∞fl ˜uı¯Õ® §izxU ˆPısk, ïxQ¿ C∏ A¯”P¯Õ ¬mhıfl. S«¢¯u Pı¯\U PUQØx. ""E[P–US G®£i |fl‘ ˆ\ı¿¡ˆufl˜” ˆuõج¿¯ª hıUh∫...'' ""|ıfl hıUh∫ C¿¯ªØÆ©ı. ¡∏©ı⁄ ¡õ AvPıõ''. ❄

£[S¤&©ı∫a&2010


Sri Ramakrishna Vijayam - March 2010 Issue