Issuu on Google+

ĆĉĂº µ‹ -\ .!¼ a¹ -'´_ ‘_˜¿ 1 ®'Z“Âlº ®'Z“  l  º

.Ä‚#gćąĆČ .Ä‚ . # #g ć ćą ąĆ ĆČ ÄŒ

1


,µ–¯†¯¾lj’°¿Đ#¼¿°¿ -.#.!¶'-w¼'c¶¯,'¿#'¼¿ă Ăˆ#'el-#'·¼ ĆčĎČĂºµ‹®'Z“º,'°¹´'ji“·ā¸e-.#’¸ c‘'¶a½†¯¾lāˆ''ºā '±'-.#¿ā,#¿!Ą#´\b#'-.#¿ -'¸ .j•º¸ ½-.#g·#“Ză ĆĎąċĂºµ‹ˆ#'el-#'·g¸-'±r'ˆ#'e''Z“Â'·¼ #,¸.f¾ ¿! °'. ¹ †af¾ “ ,'¯¹¿j. b”l'¼ă ·¹ †af¾ ¿!_¶!¯j¸-.#.¯“¶a¾,'µ‹ĆĎċćĂºµ‹ˆ#'e l-#'·g¸ ½'µ_¸b.#'ā¹¿j ¼b. ¹¿j'¶º ¼¶¹´‹ā½-'-¾b. ¹¿j'°Z#“Ză  ¿j .¶ º ½”º ¾-#” £¹ dg.#± '¼·ā a¯™iā‚´‹-#. ,»#¼ā¹˜¹`'!¼ā.#µ_—¹#¼ Z_¶!¯j¸,µ†"·.–¯†¯¾l±-.#j¶#“Ză½-'·¹ ¿jf¾ĎąąĂ¯†º-½´'l¿¾l½Z¸¼ă ¹†af¾ ¿!_¶!¯j¸-.#.¯“¶a¾,'µ‹ā-•ºĊąą'l–¯† ¾l±-.#.#"°†º#.f¾¹¿j.lg#'¯º,»¶w¼'c¶¿-!'ºă ¹¿jf¸ ˆ½”± ˆ#. ´_ Ċąąą  _ 'i. ¿!ă ·¯ 'i.f¾ Ćąāąąą  _ ¹d¾ ćą #†¹.¿ā -.#' °¿ā hl¾ »#ºā Ã'¼´ #†¹¿ā a.°ºā k¹.#a–¸Ĉ‹¯†¯´_º´¶a´e¹´‹¿!ă ½'Ď-'_¥'», ˜†º a¹d¹´‹¿!ă ·± , .# -½,'¿! °.!¹ -'¸ -.#’¿!º ,'µ#¼¿ ½”º b”#°¿ °! l.¶ · ba l j¯¯ -'“Z-'ºă -•º ˜¿,'µ_¾ā l#°.!ŌŌŌăŇŀłŋĸňăĺĹŊăľŃ ¸#. !¶a¾' 'ºă ˆ#'e,!'·¼ ¥ăĆ ´º½”º½†-¾#"°†º¸,'.'!¼j¸ . #¼ā®'Z“ºā,¸. ,¼¿jf¾¸,'.'!¼¿´_i¾-¼¯¹‹ºă

e ¸,'.–¯† ĆĎċĆĂºµ‹ #“'#g±´¹ dg˜čąĜĂf¸pÀ #gl ¯† µ‹ă

e l-#'·¼ ½'µ‹,µ¿-¾b. l-# # '· ' · ¼ ¼  ½   ' 'µ‹ µ‹ ‹ ,µ µ¿ ¿ -¾ ¾ b. ¹ ¹¿j ¿j j

ba l.ģĚěĩĄĘĩĜĨ‘.£ ‘º °¿#°Z¯ ¯Zi“·¹ 'ºă#°Zl#ºď ĨħĠĢīľŋĺŀĶŃĶŃĹĶĘĺŃʼnĺŃĶŇŎĜľŇŁňüĝľļĽĺŇĨĺĸńŃĹĶŇŎĨĸĽńńŁ ėĶŃŀĶŃĹėŇĶŃĸĽďĘėăĘĶŃĶŇĶėĶŃŀāĢĶŃĹĶŋ壾ėŇĶŃĸĽāĘĽĺŃŃĶľĂċąąąćčă ĖĸĸńŊŃʼnģńă ď čċĈċƹƹĈċčĎĈ  ĞěĨĘďĘģħėąąąąĎĈČ

Ċąąą_'i. ¿!†a

'-'. Ą#.-#'. .! ĨŇľħĶłĶŀŇľňĽŃĶĢĶʼnĽīľŋĺŀĶŃĶŃĹĶĘĺŃʼnĺŃĶŇŎ ĜľŇŁňüĝĨĨ ¸,g¾ ‹¶¹˜ºă ĥĖģ µ.¶#'†h¹d˜ºă

Sri Ramakrishna Math, No. 31, Ramakrishna Math Road, Mylapore, Chennai - 600 004. Ph : 044-24621110. e-mail : mail@chennaimath.org, secretary@rkmvcs.edu.in

®'Z“Âlº

2

.Ă#gćąĆČ


°'·a aº ĆĉăąĆăćąĆČ c

®'Z“Âlº

3

.Ă#gćąĆČ


º ¸ ccº

½,-# “¯Z¸ ,»l¶. ,#j¹‹¶#ă -ˆ#'el-#'·¼

®'Z“¶a¸eÀ'À

,'†aĎČ❖ÀĆ ❖#gćąĆČ❖¸‘ZB.A

¾l ¸ ccº

½,-# “¯Z¸ ¢¶#¶. ,#j¹‹¶#ă -ˆ#'el-#'·¼

\”.¹-'´_f¾ ¯¹gˆ,½. 40\”.¹-'´_"·.f¸†¾ Ă¢§¼‘¶

.!¼–¯†Ą'#¼–¯†ăăă

8 '¸ “#½†¾Ăˆ#'el-#'·¼ 18-\.!¼a¹-'´_‘_˜¿ 24'#¼¯aď i¾ f¼ °†¿!ĔĂˆl¼ 27'¶a½† ¹-'†aaºĔ Ă ºălă-'¸ 30dă ă\ă'ˆ#'e''Ă ,#°-¸ 34\g¼ ºďˆ#'e]™”º¾l È#'e d'·¼ 38ˆ‘¸-½¹†aď`’º#'».’º Ă ‘.#¼ ,#ă.¸ ăăă 39#¯º Ă †”‘c 43“–¯†b-#'»ăăăĂwÃ#g Z“¹g' º' 46¯.ďzd'±\'¼Ăºď ¼ă ,#°´ Ċą &'Ã-'ºďd¿.!¯†º-,'Ĕ

¯¼–¯†Ą¸¼–¯†ăăă

5 ®'Z“Â#'Z. Ă ˆ#'e #¼'·¼ 12“ µ.Đ “½.ďl¶'-lĂ'a.·¸ 16°'·a Ădº® '-#º µ‘ ¼' 17 wl'g¶höÈ#'e -'·¼ 20·¸e±,¾#-'‹ö Ă a¹†'¼ '» 22 \¶.Ă''' 23 ”g°j¾{'º. Ă ˆ#'e x '#'·¼ 29¼† ¶a¸`l!¯†ö Ă ˆ#'e ˆ'·¼ 42 l‹. ,”öÈ#'e  '·¼ 45'f”Ă›gÍa Ă 'a'¼ ¾“'¿ąĆăąĆăćąĆČĂ'f½”¯Z".½”º ˆ#'el-#'·g¸ĆĊĊĂ#·al"'ĆĎăąĆăćąĆČĂ l'"¯Z".Za°j¾,¸.ā®'Z“ ¶a¾lg.'¯,'µ'¹‹ºă “'´j•º®'Z“¶a¸ ¾¿ĉąú#. ¿–_f¾Z.¯†ºă ·k¾º,½”¿!,'¸,'k¿'˜º ˆ#'el-#'·¼“j.#ă ®'Z“Âlº

4

.Ă#gćąĆČ


#'¸ ®'Z“Â' #g¶'¼ă ¶¸ -#°.!’º ' ¼¶.’º ''¶¹ ¶f¼ j¯˜ºā ½' ¶a½† ½ ¸e '¼–¯' '.f¾ ” ¼±\ ½‹¶˜ºā ¯¼ –¯† #‘ºā ‘º j¯˜º ®'Z“¼ #g¶ ½,'“ l-$ ººă

†“-#g¸#'¹` Š†“-#¼ c† ¶a¸ ¸.¯'“c'#'À·ā

.#-

ºā f¼ ½ ¾ '¹ ,'“¿–'» l!°† Z'¼ ¸. º'À#'g¸ a“#'»,'k ýćċČčþ ,j˜¯ '´‹Ză 'º #¸ā #¸ā #¸ā #¿ā #¿ā #¿ā #¿ā 'º #¼ā #¼ā #¼ā ā ā ā ā º .#ā .#ā .#ā .#ā  ºā w°†ā .#ā ºā .#ā .# »b¸ #-ö Š'ºš ¸ ,¼¹ ,'“–ºā Š#¸ā#¸ā #¸š ¸ºµ '½ ,¼¹ ,'“¿–ºā Š'ºā #¼ā#¼ā #¼š ¸º ¼'¾ ,¼¹,'“¿–ºā Šā ā ā š ¸º ¸¸'¾ ,¼¹ ,'“¿–ºā kZ¸ ·¹,'“¿–ºā·¹,'“¿ –ºā ·¹ ,'“¿–ºā ¾  ,'“¿–ºā w ,'“¿–ºā µ'†º,'“¿–ºā µ' ,'“¿–ºZb½Z¸ ¾ '¹ ,'“¿–º · .#- #'¼ă · µ.. s#'¶'¯ !'Z f¼¿ ¢af¾ ¼·l´'¾ -# #¼ ! ‘¯a b. ' .· l‹Ză f¼j¸·,»‚ b. . ¼¶·.#-

c¸ ,»#'Z¸ #kf.¯ '´_’¿! ,»#ºš ¸Z'¼ ˆ#'e ''·¼ă #'¸®'Z“Â#'¶a¾w-'¼ ¸” #.’º k¯l¾. ă '¾ā Š#¼  ·-º º ¯. k¶¿!'¼š ¸Z'¼ ˆ#'e l-#'·¼ă Š.#¸ “¯Z¸''Ĕš ¸ ·-¶a½† 'Z“¼ j¶ a¾j¾ \ ď * ˜–¯† “#‘º µ.Đ “#‘º µ.ă ¯† a¾ ºd¯.-' .¹ d_¶¯,'¿ă * ºā f¼¿ā ćĉ ¶#°¿ ¾ '- .#¸ “¹'- - “¯Z¸ă #. ‹¶l´'¾ ˜º “¯'ă * .#¯†¹ ¾-#” #_#°¿ ¿!ă Ã# . ā -#. ā c . ā  .  ¸” #“. . –º ¾-#'.#ă  *-#ºā'ºā·aº ¸” ¾ ''Ãa°–º · µ#.-ā · - ±\'·¶.- -‹Z¸ă -#º ±\'· dºº ¸” '.± ,'¾Z-'#.-·aº±\'·\#º ¸Zā 'º ±\'· Z“¸ ¸Ză *.#.a“˜¿!¶a¸-g¾ °–º  ,h–º ½´‹¿!ă ##¼ ¹ ¯†#¶a½†

½ #½. #†¶¯ ,'‹¶¿!'¼ă   '.¿ā ¾ 'º .#. .#½-ă Á,#'“ ‘º Á,#'“#kă '''j-'f.  #kj¾ . 'ºă ®'Z“¼ 'º b¼¯† dºº ¸'•º ¯¼¿ #°†Z¸ ¾-#”  ,»#°!' #¼–¯†¯ '´\ j¶ “j’¿!'¼ă .± ˆ“¯'¯ 'µ-'ºă 

®'Z“Âlº

5

.Ă#gćąĆČ

˜¿“#¼'¸ ¸.!¶“#¼ă.#gºl´‹l´‹ ¾ '-#. .!’º,»ă

ˆ#'e #¼'·¼


-§¼ā ®'Z“ ¶¯ -'f¾j¸ "Z -'½º

\-c¸ºd¯.ā.gºāl-#ºā˜‘i#½.#'Àl¾.¹d_¯‘½\,»ă

®'Z“Âg¸.,#j¹'‹¿ ®'Z“¼ d¹½† ‘¸- # ,½-'¼–¯†¯Z.¶.#°¿ď #·.«Èa'º´¼]¯†'lŒ ,“'¸'-#“¯†¯†"·.'¹d¹ '¯ ™h'¼ă '» ·a`-l¯† # ‚´_½† “Z•¿! \#¸ -'fi¸ i°¶ ai“· -'a ,#j¹´‹ # #f½h¾ †"·.'»¶ °Ză °† \# Ă lŒ ¯Z¶.¯ 'µZ-'ºă  d½' ¶a¾ ®'Z“¼ -'a¶ ¾i¯¶a½† “ d¿.!'¼ ˆk-'¾ ¿!ă ¼' #. \#,“''˜º 'j -l'˜º g\¶'¼ă .l d'º` ‘ '-'¼ #. ®.¸ 'd#'¯ µ¼ă -''- ¼' #. -'' '¯ µ'¼ăˆ#'el-#'·¼#. '.'¯ µ'¼ă ˆ#'e g'·¼ †“-#. gf¾ —·“–º ·''¯ µ'¼ă ˆ#'e \#'·¼ #. #''\f¾ \#,“''¶ g\¶ '¼ăˆ#'e-'·¼#g¶a¾ ‘¸-'¸h ¾ '#'°–º ,»#°–º ¸' .#.¯ µ'¼ă ¸. ® ''-lā ®'Z“¼ ¾ ' -#-lg¸ #_#º ¸”   “°j¾ “j’¿!'¼ăgf¾ˆ#'ed-'·“¯†¶ 'º ˆ ZhÍ ¸. ¼¶a’¿!'¼ă   à 'e ¸¼¿ #. ¾ 'l¸ Ÿ¼ ¸” -'½h’¿!¼ă  -•ºā †“-#¼ '- ¾ ' f¼–º °–' Zf“¯†º b. .¶  -_± r¼–¯†º “ \  ¯¼–¯†º “j’¿!'¼ă . lÃ#¥ gº ¸'¼ ¿ă Š'¼¯†º ,°†º x¯ b.· b½ x¸-' '-š ¸” '’'#¼ '_ b.  ă Ćččċ #g ‘¾ '¿ ®'Z“¼   ¯¼–¯†¶ ,»‚¯ '´\.! “j º j¶'¼ă ¹-' #¼ .#†·¼ ¸¯g¸'¼.¶,'´‹“¿g·'¼ă ¹-' bÀ·. · ¯¼ l#g¯Z'¼ď Š· Ãgº ¸ a¾ “ ´\.- µ'¯Ză ºă 'ºā ‚‹ā °¿ā ®'Z“Âlº

6

,_,'_¿ā c¼¿ ¸” ¸ '¼.# ,¸ ,¾ 'º ,»‚¹ ¸.’ º ¼·‘¶º™_®'Z“ g¸a“˜“.#¯µ-¸ă ¸'¾·¶ .¯´‹¹‹¶‘_l¾. ㊠¾- '“º °Z“·'•º_#'“°¿š ¸”™l-¸ă · b. ’º '´\’º '¸ lk¶a“¯†º -'™ \  '´–¯†¶ ,'¼·ă .¶a•º ®'Z“Â.¯ µ‹ '¸ de¶¹ -'»l´-¸ăăăăšš †“-#g¸ -_± r' ˆ#'e \#'·¼  ´_fi“· -'¯†#'»¶¼#¶ .¯ ™”Z'¼ă Š  .  l´‹ j' “#º ¸” ,#j#· ,g' #! º d¶ă .\f¾  ·¹ d³¶.- b.¯†º !l½†¹ ,g'ă ®'Z“Â-  '¶'ă #-· º‘—#ºb.·¿!'¼šă ˆ#'e ¶.#'·“ºā Š®'Z“ - .¶' Z’¿!'¼ ¸. #- ¯†¯ 'µd¶ “j'¼š ¸” ™h’¿!'¼ă -½µ º#°.!¹  “º _¶ a“¯ 'ºĐ h·a“¯ 'ºă '¾ '°¿ -_' · . #¶.¹ ,' #.  ,#”º ´h#'-# “¯†ºă Š˜¿ ¸” “#¼ “·'¾ #.¯ ' -#µ‹ºĐ #-'‹ - -#µ‹ºĐ #-'‹ #'" -#µ‹ºă -# ºš ¸Z'¼ ˆ#'e l-#'·¼ă ·¯ ˜.! ¹_ h#Ĕ ½† †“-#¼ '´‹º #k ¸Ĕ

.#..’º‘. †“-#¼ ˜.! . '¼¿ -½,'¿–º ¾ ' '.–¯†º ,h–¯†º _¶!' 'ā '³¶ ˜¸ µ‹ l$°.!¯ ™h’¿!'¼ă .#ď  ¯º ½”º d'¼¶.ă .Ă#gćąĆČ


#¼™”Z'¼ďŠ ¯º¾ '¾ ˜º ¯'ă j-'¼ .#' º,“ '-ā'¸'.-!'#-'¾ '#¸ă cº x ¯†¯ '´\ ·-  -#µ‹º ¸” — ½h '¸ d'¼¶a¹ µ‹ă Šcc¸ . ¸Ĕ .#cº µ†#ºā '¾#.¹,‘_’-'ā # '´\.¹ , ‘_’-' ½'  ¯¶¸ #gº d'¼¶a¹ º'¸ă -#” ¸Ĕš '¾ ‹¶ ‹¹d- - c¼¿ ˜.! . -#µ ‹º ¸ ‘.¹-'‹ #. '‹#a¾. ă   '°–¯' ˜.! '‹Z¸'¼¿ă

†“-#g¸“#.¯¼¿ ®Z“¼ p.f¾ .#' Zº.'‹º¯¼.!'¸' ¹ dg¯Z'¼ă Ć㠍¸¶a¾ #'‹ #¸ćă ¹,'“.!¶-‹#¸ Ĉă ¸ '¶. '‹#¸ ĉă ¸e µ.. h· 'c㠆“-#-'º.'_¯¼.!µ‹ #.'¹ dg¶'¼ă Ćă ºeº l“ºd. -#µ‹#¼¿ćă°.!-¼¹d¹#¼¿ă ‘¾ #.f¼ †“-#gº °! #'À¯.¯†¶ -.#' #°.!¹ ,½” #'À#¼¿ă ¶¸ ‘¯a. -#µ‹#¼¿ă µ'##.f.†“-#¼·° ¯¼¿ ¸'¼ă #¼¿ h -#µ_ µ‹ l$°¿ ´‹- ¸'¼ #¼ă Š¸” µ.f¾ 'º ý'# ®'Z“ ¼þ '¼Ĕ µ'# ¯†º #¼–¯† ' ˜ ¹_¹´  h#šă · µ'# #.f¼ p.f¾ #“ #-'¾#'.´‹º'¼·#'À#¼¿ă '#ď Š'- ý.#-þ ¾ '#½h¸ d¹dºă ¸ci“·-.¶º,¾¶ ,'°†Z¸ă Á#'” h· '¸¿ ¯a’¸ ¸. #k‹Z'¼¿ăš ýĆąăčþ ®'Z“Âlº

7

Š#¼¿ ¸cº..#¶ā f. ¯†g'¯Z “#“¯,'“#¼ ¸.¹ ½hl!¯º·ºā ¹-'ºb.˜º ZÀ±\’º ,'¿Z'¼¿ăš ýĆąăĎþ †“-#¼#'¶a¾··° ¯¼–¯†¶  b ,'¥¶.’º ¯†º #¼–¯†º ¿! x°' .# ’º ¼¶a‘¯ab. .“¿#½†‘¸ #¼¿£ 'º¶a¾'ºµ#'” ¾ ' f¼–º °–' Z “¯ †ºº.¯µ‹-.#'½”º-'¶. .‘.¹‹¶º_ ,»¿!'¼ă  'Z“ #'¶a¸ l-$ º°–¿ ¸”ă ½' ¶a½†¶ -.# 'º™ă ·± -#' -'¶.¶  d r' ˆ#'e l-#'· g¸ £ º Z½† “j’¿!'¼ †“-#¼ă

-#'-'º -#' -'¶.¹ ½h ®¶ ˆ#'e °''·] '² l!¯†Z'¼ďŠ®'Z“¯ ¶.±'¼· ·®'Z“¼ a“¯-'f.  ‹¶¯ ,'µ' •º ¸ £ º ¶.-' -.#¹ `¿ .,”#. 'º ' 'ºă Š¿j¿ā ¾§g¿ā “¶#.¿ā Z'¹‘¸-½¶a´°¿āb#'¹ `¿ ¸” ¾-#” `¿ ®' Z“ #k'´‹¸ .·a“¯†ºă ·± -.#¹ `¿ '˜º †“-#g¸ #k'´‹¸ .·.#ă Š¶.-'f¾#k'‹ a¼' ·a '.# “#'¯†#a¾e‘¯Z'°† #Z¯†º Ă -'fi¸ ¿-! ,»#¶a½†± -.#ā -'fi¸ ,#j- c¼–¯†± -.#ăš '#s#-.#f¸£ º\#-.# ,» .“!'¾ ‘¯a b.  »#- ´\ºă Z¸ ¸.¯'ā b.  †. · ¼¶. {µ‹º b. '´ #g¶ ®'Z“¼ -½µ ,»a.ā '¼¯¶. ‘¸c. ¹‹¶a f“¯Z'¼ă  # #' Z.j¾ ¸”ă          ❖ .Ă#gćąĆČ

“º.¹-'¸º–ºā½”¯™¼·h˜º“·'¾ - ¸' _f¾“¯†ºă

¾“ aº ąĆăąĆăćąĆČā 'f”


ˆ#'e l-#'·¼

\

“#c¸la#.f¾'¸“¯Ză

 “°j¾ ˆ#'e l-#'·¼ º.¹½h’º·a'½”º -. '‹–¯'# '½”± \¹e¯ °j¹.¹ ½h’º -\’º —a’º“¯Z'¼ă#½h¾ \ #½. ¹-' 'µ-'ºă

,“..Z-¸

* Šd¯,'¿..!,#”¯ '¾ a¶¾ā #½. a¼¹d¸h

½”¯,'¿–¾š Z “ µ .! Z½†¹ ´_ ¶.± '¼·#¸ '¸ ¸a¾ ,“. .Z-¸ă -''cg¸ ,'‹.'¾ °¿ a“¯-'f¾ \.· rk· -#“º,¸c·a'l½†#· °jº ³º .· ·¯  ¹½ Ã-¾ d¼–¿ ³\ b¸#¼.! '¶ —l b¸#¼¿ '°¿ ¸” ™h¯ ,'¿#a¾ ,“.¹‹Z-¸ă ,“.e¯ ,''Ã_g ¶ a“¿ ³\f“·-'“¯† .¯  º ,'‹¶ ¸”º -`¯'¶ #“Z¸¶.±'¼·#¸ ¸a¾ ,“. ,'¿Z-¸ă * #.d·¿!¼#e¯#¼ –¿ '¸ “#¸ā °jº

µ..±,'¾Z-¸Ă·¼#º ¸,“.f¸ '' ¾ ā  'ºg¶a¸ ,“.f' - - †ºă '¸ d¸-'¯Z¹ '¼¯†º-'”º ·¯ ¼#º ¸cº -- '°†Ză  ¯† #i. .¶ “ZĐ À· ºd¯. b.· .g¶.¶ “ZĐ ¢ef¸ Ÿ\fi“· ¸. ¼¶ZĐ  · ¶' ‘¸-'¼¿ #†¶± ,¸”¿! rg a´°.!± ,¾‹¶ .#¶a“¯Ză * ·¹ ' g¼j¸ †"·.-!ö x°–º ¶. ¼#º ,'¿–°¿ö °¿ ‘¸-'¼jº “·¶.ºd¯. °¿¶¶a¾,'°´‹ºă  °¿ #'À¯.f¸ Á-#'¼ º¶a•º  · #´‹ºā Z¸ a -'´¶a½'  ,¾ ´‹ºă * ¯†¹,¼-.#f¾. ă “#e¾ '† ' -# “¯ '¸ l“ºZ-¸ă * ¶gº Z"¯† '‹–¯†¶  -#µ_ ,»a “· -'¾ -. '‹–¯†¶  -#µ_ ,»a ¸cº ¿!ă * ¸ö ¸'.# h·¿! '¸ā · Z¸ ¿€½ ¸.. ¼·¿! '¸ā †"·.j¸ ,'“!½ d½”•¯'  -'¯Zi“· '”‹#'ö

·a'lº ¿! ¸¸

* ·a'.#l´‹#·-''¸.-\¶-¸ă

'¾ ¹-' ¸ Ÿ\ ™ ¯†¹ c' 'Zl´ā °† ‚ˆº '½” ¯†¹ c'ā  ¹-'  µ` ¢eā µ`¶  ºā

®'Z“Âlº

8

.Ă#gćąĆČ


w¼¶¶ ºă  \¾ă ½.# ,#”º †¹.ă * '¸ ,'¾#. ·a' * '¸ ,‹°' ' ‚' “· #·¿-!¸ă #c¶¯ -´-  -#µ‹ºă ,¾¿e¸¾-'¾g'˜ºā#²º-'¾ '¸ #! Ãa#'¶.- ”a'˜º “¯ -#µ‹º ¸” l“ºZ-¸ă .¶l‹-#¸ă#!-\¶ * ¹-' -.#,¾ 'º p.f¾ #'¸ '!°j¾ e¸' a¼#. .! ™hf“¹-'¾ wl ¼-'ºā ¾. ½ ¹-#¸ă ,'”ö ·a' ¸. .gºā !#½  º .#-ă ¹_ ½”¯,'¿!¹-'Z ¸. * ¸ #'À¯.f¾ '¸ · ,'†' °- 'µ'»ă '¸ ·a'㠍 ¶.’º ½”¯,'¿!l¾. ă ,'†' ,'· ·a'㠍 #'À¯.f¸ ¶¶.± , l´‹ -. '‹j¾ '¸ “¯Z-' ˆ ' “¯Z-'ā ¸ j¶ ¸e± ,»a.! ¹_¹ ¶a½† -#µ‹# µ.-ă * ®'Z“¼ ¶- ¯af¾ -'½”# ¸. ·a' ´‹- µ.' h’ºă ',“º #'¶¸ -'»·a“·'¼ă '¾ ¶a¾ #¼ 'c' l!°Z'¼ă '¸ ¶a¾ ¸. #-#½†ºă * · ¸'°¿¸¼j¸·af'¾ —l¶ .¯¹´‹ #k¹´‹¿!ă ¶¸ ·a'l¾ '“¯†º ¸”º Z.¯' #.f¾“,#½hl"'.#·'‹¶a’¿!ă * ·a' ½-# ®'Z““. Z l´ăŸ».'¯¹´¼·¶.¯“¶a¾ ,'µ‹'¸°-\”`.’ººd¶l´-¸ă * . j•º ¿!°j•º '. #°j•º '‹j•º ¸¸ “· #·¿! .#¸ ¸”º ¸¸ “¹'¼ ¸” ºZ-¸ăăă '¾ '¸ _'"º#.-¼.'#¸ā e¹,g†½º  '´. -\¹ā !˜¯† {h -\¹'¸ă * #'À¯.f¾ '¸ ,» -#µ_ ` ¸ ,#¸” ¯†¶ ,g’ºă -•º “ †h¹d´ 'a fgº wl' ,#”¹ ¸ ¸ce¾. ă '¸ ·a'l½† · !l½†± ,'·'#-'ā · !l½† Z½†º ,'·'#¸ă

º

'c' ¿-!¸ă '¾ ¶a¾ ¯† ‘¯a -#µ'ºā ¯a -#µ'ºĐ ‘—#º ¯a- b.·¿!ă #·#¾- ' oº ·ď ý#· ' º-'¾  * '¸ “ #.' .’¼ Z½† ¸. ,»#½'þĐ ´º °–¯† #'!¸ă .#c¸ ´.!f¸h '¸ -#µ‹''•º '¸ -'-#¸ă -#  ˜º ,» ‘_'ă ·¯ ´.! ºă ¸º #l¾. ă * c.lā,»#¶.lā'¶'.  ´\‘º#‘ºă lā “ ',“º ¯a. ¸ d¸'¾ *  ´\¶.“\ #'¼¶.j¾ b'-# 'µZ-¸ă ¯† '“. ™hl 'ºă  '¸ď c ¶a½† l’º -.#f¾. ă #'À'¿ ‘—#º '¸ d“¯† l ,» #·¿-!¸ăăăă #¼j¸ ,»‚¶ ¸..¹ -'a¹º -'."¶¶. '¸ ,#”¯Z-¸ă #'À¯.f¸ Á-#'¼ .l•º ·¶ -'."–-' \¾ ¶¶-' ¸.,#j¹‹'”,»# ¹_ ¸.± ¯† ·¶ ,'¼º ¾. ă · ,'¾#º'¸ă * ¾ -'¯ºā½¸.ā ¾. ½ \i•º ¯† ºd¯. ¾. ă .#º ¶a‘- Z•¿! - ¸ Z.# ¶.- ,#¸”l¯

*

®'Z“Âlº

9

.Ă#gćąĆČ

¸e¶a¾“'´_¼¾ ‘'¶a¼‘¸-hf“¯†º!l½†#¼!'g‘º ¼·' ¿!ă

ˆ#'el-#'··aāĆĎăĆăćąĆČāl'"¸


®'Z“Âlº

10

.Ă#gćąĆČ


™_.# ¸. ·± \h ,g’ºă '†º#. -#.  ,»’°¿ă '¸ °–¸ #'Àl¾ -'¯ µ‹¿-!¸ă ¿-!¸ā '¸ -' d† ¸ ¸' °–¸ · ½†°¿ ,'µ “#¼ -#.  ,»’ºă -'_¯¯' ¼¿ā ½”º * -#,'“ l-#'·¸ “·a“·'¾ · -'¯Z¼j¸ w µ°.! l-#'·¸ ¸ ,»'¸ ¸. h·a“¹ 'º ,»l ‘_’ºă ', ¸ö ' ¹-'¯Z¾ ¶.-' * '¸ {µ‹º {µ‹º dl ‹¹ '¸ă l-#'·¼¿ -'¸¶'¸ -'Z'¼¿ă -'Đ f¯¯' °.! * “¹d_¶¶-»·-'#.l ."¶¶ l¹-'Đ µ.f¾ ¿!' - ,»#¶.ā '¸ ºd¯. ,'µ -»#- ¾ ă '¸ ¯†º -'º #. ¹ ‹¿! - ,»#¶. '# ¾ ' f¼ '-ă ¸ Ãa-! ½°.!± ,»’ºă * . ´‹º ,'¾il l“ºZ-¸ă j¸,'†¹'·¶,»#¶.ā.¶ ·¯ _¶. '¼ '¼ _¯Z'¼-!'ā a½†º - 'ā w#¼!' ¸ ,»#ºā ¹‹Z¸#¼!' ¸ ,»#ºā ." #¼jº ¾ 'º  ¯a #“ºă ' ¸,»#º ¸”'¸\¹'¹-'½” ºd¯. .#’°¿ă ‘¸-h± ,¾•° ¿ă &-ā &-ö '-' ¸ ..¹ Z¸ ,»#¶. #k‹#½'¹ d¹-'ö * .¶ ½•¯†º #i.¯†º d_¶ Á#',¾ 'º —± ,»Z'¼ .l' ºd.f¸ d¿.! '¸ă ¿ ¸. ¼Z-¸ă * Š  #'¼¶.¿ ¼˜e¯ ,³ˆ#ºā 'À· -#µ‹#ºā —#ºā .#ă .# f-'´‘..#š ½”#ºā¸.¯pÀ.¹‹¶º-'†‘ºā ¸” ˆZhÍ™h'x-¿l¹ ¯†k’º ¸ '¼.#¯† ¸-ă ´_“¹'»ă .¹ * l.#f¸ µv.¶ .¯˜ºā '.f¸ -'¸-  #'¼¶. #'»¯†¹ d_-'” ,'µ‹ #· ,'‹¯˜º ‘_' –º ¼˜º f-'´ “ ¶a- 'ā ,»#¶a-' ¯† ºd¯.f¾. ă ‘º ..#Đ .# ¸ “ ¶a¸ -'´'‹¿ Á#!˜ \¹..#' -'¯Z- ,¸”  “·'•º gā ¸ ¶#¯ “¶¿ Á#!˜ ¸' £.!¯†¿†·l‹ºă-•º .¯¹´_“·'•º gā 'Ãa°j•º ,'¿.j ai“· x l‹˜º •º.´_“¯†º.'¸º ¸”™'´-¸ă * ˆ ¶. k¯ e˜º ‘½\¯ -#µ‹ºă ‘_'ă * ."`.!¯.!# ¹-',¾ 'º '¸ “ #” ,»--' ¹-' -'¾ ·  . l´‹ ,¾ 'º ˆ - ½†¯ '' “·.¯ ,#j-”#. '¸ l“º 'ºă µ-¸ă ˆ ½  ‘½\¿ ¾ '- g '•º ¸ ` 'ă '  ¯. .·a“¯Z¸ă ,°†º #'—º c¼.!¶ '¸c. —±\’± ´_ —¹d¯ ,'µ- “¹-¸ă ,»,'µ-“¹-¸ö '¸ .#¸ ¸”´‹ * ¸ d¸'¾ “¯Z¸ ¯a l-#'·¸ “¹. º “º#. ¸` ,'¼· ,'µ- “¯†ºă       ❖ ¾ ā .#-㠍 ¾  ¸ #“¯†¶

· º ¸ l½†º ,'“¿ ¾ ö #°'!¶a¾'¾''#´¶.±-¼·“\½¦¼-·¼¼ă°†b'» ¸#¼#'À· #·'¼ă  #¼ ¸ 'i¾ ½´ µ`½† '¾'l¾  l \Z±. -½,'µ‹º µ l¾. ă -# #¼ '&*'l¾ ¿! ZhÃ#¹ 'ag'g¸ - '.¹_ '¾¢gi“·,gZhÃ#e$¸Ã¶ag¯†¹¹´'¼ă “'¿¹'ag'¼b'f¸·.fºā“¶#±, ˜¥ăċąąąZ’¿!ăb'»ZhÃ# 'º'h'¾x°¿º ˜º-#µ'º ¸”™h'¼ă b'f¸·. ."ă#gºĆć,¸´b º'¸“·ă.¯,'µ‹'¸#¼¸ -¼ ,'µ †‹º¶. '¹'½h #·'¼ ¸'•º #¼ b ¶. l½”ā ¥ă ċąąą ,'‹¶ l´‹¯™h'¼āħ·º ¸l½†º,'“¿¾ ĨĂ Š-'dš ]ă-ă Ãă £¼¶a ®'Z“Âlº

11

.Ă#gćąĆČ

·¯' ¶-. 'gº'¿-'”º¯j¸-.#.!’º¸°.!’º'¸,“¯†Ză

h˜ºā ºº±r'#!-#µ‹ºă


¹-'º¸'.#¹½h--ˆā-¿ā\·.,»ā

ĥĥ'¾¯'ā¾ #¼ ¿ ,“.¹‹º_ ¸#¼¿''# ¿ !'¼!'Ĕ °'# ¯ †¹¢.¯Z'Ĕ™”ăĦĦ l¶',!''¿ă ĥĥc°.!l' '¯†#'»ă ¾ #¼.! 'º ,»#'»ă ,'¾ ' #.¹ -'½ .#¹'»ă #½'¾'- Z¾Á#!˜¸°¿ăăăöĦĦ ĥĥ'•º ¯†¶'¸ ¯¿ _`Z'¼¿ă Á#!-#' x '‹´‹º g“#¼'¸ ¸ d¸- b½ Z'¼¿ăĦĦ{µ‹º-°'¯†¾#je“·ă l¶'.# '¶'¾ ¶'º,»b.¶'¿ l¶'-lă ĥĥ¯'ā''z¼'. ¯†¶,g’e¾. 'ĔĦĦ ĥĥ'ºā ¼ à 'e' #¼ '¯¼ă · Ă ‘ú '. zg¸ r¼¿ £ º £´ 'º ‘½\¶-¸ĦĦ ¸'¿l¶'ă ĥĥ‘_·a“¯'- ¸'¾ö zg¸ cºā¯aā.. ¾ 'º·Ă °!' l¶' -l ¿!°½ †"·. ‘ú -#½”..¯ ¯ .#¶ .!¹ '¼¶'¿ă cc¸ #   ¸ ·¯ l´ă zg¸ ,“.. '¸ †"·.¶º #cº †.Z ¾  ''-  'h± ,»-¸ă '¾ # -'»l‹Z ¸”#“·a'¿ă .l ]²' ½h¹  “¯†º ĥ ¸ la- ¹_¶'_Ħ ¸” . ,'´_ -i ,g'ĦĦ l¶' -l µ.! ,»“¼#'†¾ăa“ºd¹'¼¶'¿l¶'-lă ,¾ £_¯™h'¿ă ĥ-ăăăā #¿''ā · ´,'¾i'¸ ¹_¹ ĥĥ ¯- #.!¹ ½h± g'¶ -ˆ#'¿ĦĂ#¿l¶'-lăc¸#”,»#½†º ,g'ăĦĦ ,» '#¶. .¹½†º £  '- Ă '#¶.¶ ĥĥ¹_'ö ¸ '¼.# #¿ { Ÿµ‹º¯a-·l¶''¸ă ''¾ ]²' µ.f- - e l¶' -l Ă cc¸ ¯a¯†º ¶ Ÿ».¯†ºā ¶e'¸ăĦĦ µ`¶a½†ºc¶a½†º'º·-lf¸“-!ă ĥĥ#.! ¸ ¶e ¸”,'µ' µ‹ ¯a–º -'g¿ö ®-lā £ăăăă -' Đ ‹Z'»ĔĦĦ“¾ #.!¹''´‹# Ã#¼ºĂ.Ã#¼ºĐcºĂiº-' ăăăă l¶'l½† g±§´_ă ĥĥ¯'ā x ¿! ¶a¾ ¾ #¼¿ “¹'¼!'Ĕ x ĥĥ]²' ¾  "Zā µ¿!#¿ă “·'¾'¸°Z“¹-'ĔĦĦ z.¯ ´'¹‹¶a #.!  ĥĥºăăăā ¹_¹ `· l Z ‹ă '¸ ¼# #¾ . ‘_¶ .#¶l´¼ # .#¿ă #.’º ¸ ' _f¾ l"± ,»-#¸ĦĦ ,½-'¼ă '¾ā - Ãg¶. ,'¯g¶'¿l¶'ă l ,»# Ãgº ·¶ ºa¯† ĥĥx ¯jº Ÿµ‹º '#‘º ¸ d'#‘º ¾'f“·ă h’ºă '¾ ¾  º .¶#¼¿ “¹'¾ ĥĥ"Z'#.! ¸´¿rµ '¸ º°†Zā,g'' ¯†ĔĦĦ _f“¹'¼-!ĔĦĦl¶'\g¶'¿ă ĥĥ_-ā w ºā #¯Z \·.ā i -'¯º Ă ĥĥºă ¯'¼ “#¼ #.! #½.,¾ 'º ¯jº Ÿµ_l‹# ¸ ´\f¸ .¶_¶'¼ă·½±º#º  °'°¿ă '¾'¸ ¸ d¸- · º ¹-' · -'¾ ¸ ,³\¾ ''ā-'_#“ZăĦĦ b½ZĦĦ ¸” ™h ¯µ'¾ .¹'¼¶'¿ă ®'Z“Âlº

12

.Ă#gćąĆČ


®'Z“Âlº

13

.Ă#gćąĆČ

f¼–¯†±,»Z¸-.#.l¹,g¼º ˜º¾. ă

ĥ]²'ā ¸. .'¾ eÀ·'¸#¯Z'ă l'´-¸ ¸'¸ă#¸ 'iă ‘‘]ā °.! '_ '¯¿ #·¿!¼ă x°¿ º '-' ."ă ¹_’º#¸ ¸. ·'¾ā#¼¿\'”#'¼¿ĦĦ ¸'¿]²'. †c·ă bºa'»#'"l'´'¸ăĦ ‘‘b±ºº“Z-¸ă'¾x ¸-'‹“¯ăăăĔĦĦ ]²'l¸ º _¶ă ĥ''ā '¯†"¯-´'¸,!'¼ă ¸.¯'¶a‹ăĦ ‘‘' -'¶. ‘_¶l´‹ #“Z-¸ĦĦ ' #µ‹ Åe -'¸#jº #¸ -'¯™h'¿ă,!'¼¶.¶·'¸ă \¾ .'·,'µ'¸ă '»h#'°Z±.¶āg'h ¸” ¾ '-#.  ‘‘]²'ā #. ¹'-ă · j•º ]²' ¸ ¯a. ,#j¹‹¶a'¿ă lj¸ ,!'¼ -' ¸cº #'¹ -'º¸†·ă -\l´'¸ă '¸ ¸ 'gº '¯¿Z!ºd'¼¿ăZ!ºdz“¯†¹º ¸ -#µ_¯ ,'µ-¸ā #¸ a“· ¢ºă '¾ ]²' ,j#' “·'¿ă ‘‘]ā ,!'gº -#µ‹º ¸”ăĦĦz¼'Ãe¸h¯ ·#'¯.¯'¹'½-#µ‹ºăĦĦ †"·.-'¾™h'¼ă ‘‘]²'ā ¯†¹e¾. 'Ĕ '¼“!ºd¶'¼ă#·'¼¿ ‘‘]ā '¸ ·¯ ,' -'.¯†±  ºa¶ā ¸ '¯¿ ·¯ Z'¶a½†ă z¼ µµ ,»#' °! \¶.¯ †.¯˜ºā ™¶' ºd¶'¼ă ¾ā '¾ā '¯j¸\'½”#½†ºā®',“'.ZÀl¹½ ¢.āa'ºā-'ºă †º'¸ă '¾ ¸” ]ă ,!'g¸ l¾ ¸ { ‹º d†  ."' zgºā ‘‘ ,'_f¾ ¸ f¼ . l‹ºăăăĦĦ ¸'¿a'ă '¶'ā ' °p¼¶ l“· z¼ -ā ‘‘gā '- ¸. ,!'gº ,'µ‹ .¶w¼¿ă °¿  ” -“¯†º ,¾Z-¸ĦĦ ¸'¼ă x°-! d.«’º .¶a‹°¿ĦĦ ˜ă]²'.#¶`'¾£_“†"·.-'¾ād¼ ¸¼'¯¿ă '¼¯'_ -'j¾ .#¶¶ Ÿ¯Z± ,¸'¼ z¼ă ¹-''¸ z¼ ˆb.˜¯† #k,¾ 'ºā‘ ¸½.¯'¹'½”''Ħ ¸”]²'¸ #·'¼ă‘Z“Â'ā'´_¾c'¶ '_'¿ă‘''ā'#¶ai“·,!'.¯'¹'½”ă ¸ l¶ 'µ#¼jº ¼#'. ]²'.#¯'¹'½”Ħ -#µ_¯,'µ-,¸'¼z¼ă ¹d-'¾ ¸cº#¼.! ,!'¼gl¶¯,'µ_“·'¸ăz.¹'¼¶º ¹dl´'-ăăăĦz¼l¶'¼ă fg¾#“¯† \†¶aă ]²' -'\¶'¿ă ‘Z'¶a¾ #¼ ¸°-¹-'Ĕ#¿ °-Ĕ 'º¸#'°'‚‹ ˜e¾. ă z¼ā‘‘,!'¼]ā°¿µ`¶'¾'#'º g“#¼ #·a“·'¾ g“ '´¿ ¸† ·ă -' 'e“#“º ´_c Z· aa ,½”¯ -'º ,»l¶a“¯ 'ºă d'¶.¹ ,'¿–°¿ĦĦ ¸” ™h #·¿!-'  ” -¼ā ˜º ]²'.# ,!'¼ ‘¸ '¶'¯¿ă ¸,»#ĔĦ l¶'-l¹-'#–¯† b”¶a'¼ă ,!'¼ a¼· -'.™h'¿-'•ºă ‘ºā ¹_± ,»'¾ ¸Ĕ · ,!'¼ ¸cº -´.¶ “#'¯™h''¶'¯.!¹ \'½ 'ºă '#ºā -½hi“· #¼¿´_c'»“¯Z'¼¿ăĦ ]²' ™h.¯ -´‹ z¼ a¼·'¼ăd†·¯¿!e¾ ' ¿!¶a¾ ' -.# ¯†- ¸ ZÀ±\ă 'gº ¿! '¶'¾ # a¾,!'g¸l'º‚À·ă ]²' ,!'¼ ‚´_½†± ,¸'¿ă ¼' -'' ‘ú ,µ' ]²'.#¹ '¼¶º ,!'g¸ µ`¾ 'ºă #''¾ ™ ‘_'.¯ µ'¾


®'Z“Âlº

14

.Ă#gćąĆČ


®'Z“Âlº

15

.Ă#gćąĆČ

·¯' ¶a•º ‚º ¸.,#¾ ‘_'_'¼¶¯,'¿ă

 ' #·#¼ā ¹´'¼ #'-#ă a'¶. a¶ —·#g¶a¾ '-'ā -#” -#' -´ e¾. ˆ#'e]¯†ă . . ·ă b'e¸ º . l¾. 㠍l f¸ µ¿ .¶ .!¶,‹¶ă ˆ#'e]f¸ \·.f- -“·'¼ăa#'¸,¾ ¯-´'¼ă ‘‘#°'‘_' b'º #¼-!ā '°-! ·¶ l‘¸ —· -'ĔĦĦb'º¸.¶'¼ă ‘‘a#'¸]ā ·¶ lf¸ je¯ µ¿ā ¼ h.# -''¼ă ' #µă -#º -l’' z“º ]²'˜º b½' ,!'¼ µ'¼ă #¼¿ ‘¸ ¼ ½¹ —#'ā e—º ,½hā ¼ ,#¸ ‹¿ā ö ¸,#'“ '¸,j#.’º ¼·'¼ă ˆ·a'ā .,#¸‘ºā z.¹'¼¯˜º]²'l¸'».¯µ.!¯'˜º #½-'‹ ¸.'¸¹d´‹¯ ¯a½',!'¼#¼j¸'°j¾‚À·'¼ă '¶a¸d_fi“·l‹´‹¯Z·,!'.z¼'¼ ,'µº ¸. h'¾ --  —¹d'¼ă¸d†,!'¼\·¯''h —·b¸-¸ăĦĦ a#'¸,!º'¶'¼ă l¶'-lf¸“¿'¸ă ‘‘·¶l.¹'¼¶d¸ā ‘‘'¼¶'' ¯'㠐c' “#'¾ -'Z’º a“·a ¸ .f¾ d“¯†¶ ,g' #'À·.ĔĦĦ ¸'¿l¶'-l¯µ–¸ă l¶' ,#”.'¹ '¼¶'¿ă ´,ā ‘‘ ¸ c “d±.¹'¶aº“¹'¶ ¯a. ¾ 'º -'“\ ¯¼¿'¸ ¼#'¼¿ă ¸ -'¸hă¸¯'ā,»' —¯'ā '¼.#,½ #º ¸“¿,½#.a¯'´'¸ĦĦ g'.¯'ā bºa¯'ā d¼ ¸. ™hl´‹¹‘."†“_Ħ'¿ă ‘‘¯'ā ¸'¾ ¸¾¯a.{h-'\¯‘_''Ĕ º#½' ' ¼# ' ‘º gā ¸h'..l ¯ā ¸“¿,½“lf¸ '¸ “ d±.¯''-# # '½. “º_,»Z-¸ă#'#ā ¸°'¶ “¯Z-¸ ¸g·ăĦĦ b'e¸µj•º.f•º .¯†.¯Z'ā'¼¯ 'ºăĦĦ “¿\·ă l¶'-l ¼¶a'´\lg·ă ĆčĎĈād¹#gĆĈ¸”ˆ#'el-#'·¼.&''¶ ā · # '½.¯ ,¸'¼ă#j,'“·a‘º .¼¶ă#¼–¿ -´†º#. l¶' -l “#¼ā .&''¶ b'e¸ ba.±' ' ›¸ ,!'Zl´'-!ö ,'#'ā cºā¶Ÿ». ''# ´¼]ă#¼ˆ#'e]āb'.±·a¯ ½'‹,»'¼ă b' ZÀ±\. aº h'#¼ b'ºă -'ºā -¯-´'¾ā_l‹#'-!ö ¸” #¿ l¾. -ö -'º ¸” #'À·l´ # #'Àl¾ .# µ_¸ #¿ b''ā ‘‘°.-ā x ‘¾ —¶‘-'Ħ ¸”'h¯,'µ_“·ă ‘··'e'¼–¯†ÃZ“‘ºād'·a,'k’º g'-#,'¸'»ă ¸“¿ l -#,'¸”º ,g'ö ¹_ · ¼ °Z ,½¯!'¾ º,h¹‹ -ˆZ'¼ăăăgā#±,'¾Ħ b'ººa¶'¼-#_¯.'ă Ză ¸'¼.#´'¯!'¾ #·'¼ l-#'·¼  '㠍“º' “· °¿ º™”‹ZĦĦ ¸'¿ă ‘‘¯'ā c¼¿ aº -¼ ¾ 'º ¿j —·ă \  ,#j- _l´ă d‘¼¿ ¾ 'l´'•º #¼! ¯a —·b¸¼āc.a¯†ºl'ă b'º be¼· ˆ#'e l-#'·g¸ a“‘¶. “ #i.'ă #¼¿ “º º '¼¶'¼ă '_ {.f¸ --  _¶ ag' -'Z¯ ºd¯. \·ă · º µ`¯.'¾ ¾ ā µ¿ ¸”Á,#'¸' ½”¹'¼¶'¼·¸ă ºd¯.'¾'¸¯ZăĦĦ µ_''•º #c. ¸'¾ –º ·¶ #± Á#'” l¶' -l ™h ¯#¼¶af¸‘¸'¸¼_.±\½' ¼·'¼ă .¯-´d¸āˆ#'el-#'· -#'¾–ºbe¼·b¸ă g¸ \·.¿ ¿! ¶a¾ ±gºöl‘¸b'' —·'¼ö l-#'·¼ . ™¹d'¼ă .#“º ¼·¼ă l¶'-l“¹a¾.  ¸ \¹'´\½hˆ#'e]-\'¼ă¼'¼cº,½ă '¾¹´‹l´'¿ă ❖


dº® '-#º µ‘ ¼'

®'Z“Âg¸-'.¿ā º‘—#º˜''¾'¾c† ¶a½†¹,“º ¸¿l.!’ºă

a¶

,»#º º ¢e¯†'¶.j¹#¼ā fg°.!¹ .¹# “º #-ă #ge“· ¢ef¸ -¾ l—º Z¯ ½.¿ “#¶a½-½_ 'h 'h #“ºă ¼ µ_¾ Ćć '\j¾ ³'º ,»_ Ćć '° .! “ ˆ½' ½'‹ ,»#¸ 'Ã¸ă ›gc¸ Z¯ ½.¿ ˜-  Š›¼¯ ºšĂ ›gc¸ ¼˜ă ¯Z°¿ 'e“¯†º ¢-'!¶a¸ ¸.. ´_ ¶'¶a•ºā

¬'¶a•º 'h 'h “¯†ºă   ¶#¶a½† ‘¯Z¶#j¯†º ¬' º Š-' ¶#ºš ¹‹Ză ¯c ý ºþ ¶#¶ a½† ‘¯Z¶#º j¹ ¶'ºă Álµ‹º -¼·- 'µ‹ă µ‹ ¸- ' ¯ `¹d½† 'ºă.¹d''¯ ,'µ- ’°.!¯ ¯ Z‹Z-'ºă ›g Z°j- - ¯cā   ¯a¿ µ‹º “¯Z¸ă ˆ¶ ,#–¹' ›g jā   ¯a'- -  #¼°!'j‚ˆZă

-#'¸ ¯Z°¿ -'m¯†º   s#'\–º ¯cā ¸.¿.· .#' ¿!ă · \¶.ā Š¯c -%''¶º ¶š ¸” -#º -'½”Ză ¯c. \# ¶#'˜º  ¶. ý-%''¶ºþ¯a¶#' ˜º g\¶#k‹#-¯ 'ā ¢.' º ºd' °j¾ º ,½”¿!ă ¾¯cý\#þÃ#¥ºā ˜ ¯a ýº'¿þ Ã#¥ ºă ¼ µ‹¯†¹ ¾ -'¸ ¶'ºă a° –¿ ¾ ,'°†º-' ,»# ¢. ,» d¸ º -#. .!¶ ,'°† Z-'ºă ¸ £ º -#.  ,»¶ -.#' °¾ºā ,¾ā  \¶a ý,#½hþ Ă

,'°i´‹ā µ_. ,'µ'‹º #"¯º ¯j .- d ' ¿!ă ›g Z°-! j “#º .¶ -#. –¯† '‚a¿ă a¶c e“· ºeº #“º aÁ ¯&‘º gā ºe e“· ›g µ ¶ai“¯ †º -Ã#¯† ¼¹d¯ ¹‹º ¯a Ã'°–º gā ·¯ Z°j¸ £ '-# `¯Z¸ă '# ›g Z°¿ ¯†º,»#¶a½†º‹l¾ ¿! ,'¼ ¸” Ză Á,#'j¯ Z¯ ½.- ¯¶a¾ —ºº ¯c ²#'. ă °'·a. g#¯ ,'µ'‹#- c¸ ,»¯™_ e¹ ,g ¯ºă  ek¾ ď ']†'¸ .Ă#gćąĆČ

º£¸”º aÁ ¯a'¾ l¶a'Z 'g \¶a. j¯Z¸ă - -'¾ Š ¶'ºš ¹‹º µ_¸ ¾ 'º Š °¯š¶¸ '¸ ý'¹d¹þ ,'°† Ză j. #k‹º ' ¯¿ ¢ d'¶. j¯†º ¶'º¶. ý °'·a.þ µ` a'¯,'µ'‹Z'¼¿ă µ_¸Š¹'ď·a' ' ºš '# '.  ·a -#.!ă - -'¾ _ '¶a¾ d-#\¯†º Š °¯ºš ý± -¼¯.þ µ_¸ Š'.  ·a' ' ºš '# '.  ·a -#.!ă -# '¸ . ’º µ` ' '¹ -'½”Z-'ºă

®'Z“Âlº

16

“# ' ¶a¾ j±,¸” ,¸´‹ #¶a½† #“ Z¸ ,»‚' “ '½º Š °¯ºš ý± -¼¯.þă jf¸ ¶a¾

½‹º '½¶. -_' l¯†º · “# ' ¶a¸-''¸ā · '½¶a¾'#Š¯'·ašf¾ ¸.-b"-#µ‹º ¸” Šj¯ ˜!'š ›g. -#µ_¯ ,'¿Z-'ºă ·¹ µ` a¶a¾ ¯a.! j'¹,‘_’º ¸'¼¿ă -# '¸ · 'j¾ a'ºā 'ºā º -'¸ ½'g°–º d¶“ ¼¹º-'¸Â'° –ºā -'  j¯†º ¸ 'Ãa #'¯†ă ·'j¾  g\f¾


®'Z“Âg¸

-_ r' ˆ#'eag†'w'·¼ .’º†¶ '’º º .¶#¼ă ''#ā ŠŠ½º '“°¿ö aº '“°¿öšš ¸” ''' ā ·a' ¯ . ,'¸ '¾ ¹_- ºdl '´'¼ă µ .f¾l$º ¸ ¸.¶a¯™¼ .’¸ #c¯¶ ,'°Zl‹#'¼ă “‘. #¼ º ,» ,'µ_“·-' '. ¸hi“· x¼±ˆ. ¸” ,'°Z #k· ,'µ_ “·ă ½.¯† '' bÀ±\ ă ·¹ †af¾ #\¶ ‘ú l “#¼ā 'º .f´'¾ ´‹- ¹'.fi“· x¼ ½,‹¯†º ¸”™hā#“-#'¼-'-#'gºº #›¾ ,» a¾ d."¹ ¶a¯ ,'µ_“·'¼ă · a' bÀ±\.¯ ' #·¯–º#¼-´¶. · ”¹º ,'¾ '¾ ,'‹¶l´‹± ,¸¼ă . ˆ#'e–º '¼¶'¼ă

'¾ #“¯† ¸-#' ·¶ lf¸ #'¼¶.f¾ ºd¯. ½l¾. ă ¯¿ .#“º ,¸ d† ˆ#'e¿ '. {

h'¼ă ½.¯† '' · bÀ±\¯† ¸ 'º ¸”h’º#•¸'¼.# .± ˆ" l´'¼ă .\f¾ .¯ µh·l´'¼ă l$º ¸,#¸'¾ ·¹ '.¯† e± {¶a¾x¼±ˆ.¸”.·a“·ăai“· †h¹d´' .,#jf¾x¼,#j-zh´‹¯ Z!ºd #µº “·ă '¾ pk“· '¼¹#¼–¯† ·± ˆ. ,g'ă  .± ''¹ ¸‹¶a¯ ,'µ‹ · ‘úl'.fi“·x¼#“#'±,'¾iā l¶.'´_¹d."¶#·'¼ă.h·d† '¸ ˆ#'e–¯† bºa #·ă ½.¯† '' bÀ±\ ¸” · ¸” ''# ™h'¾ā .¶ w l'g¯ #¼ ¹-'º °Za¾. ă   È#'e -'·¼

 ‚°–¯† ¸ ¶a¾ º ,'‹¯'-ă \¶.’¸ l!°†ö ‚g'i' “ö ¸ '¶.¹ ,”ö d¼  ¶¯' ¸ #'À.#¶ a'º ,»ö -# '¸ l“º#ā  -# ¸ r¼#'ºă Ă ˆ#'e l-#'·¼

®'Z“Âlº

17

.Ă#gćąĆČ

‘¯a¯'˜º½#¼j¸¸.¯'˜º f.¯,'‹¯˜º''“ă

ˆ#'e ag†'w'· ·aā ĈĆăĆăćąĆČā ,Á#'»


dº'‘¾¾#.f¾ ¾ '-°¿ µ.¾.h-#‘¸-h¯,'µ_“¯Z¸ă

®'Z“Â

lº °.!¹ ,'“¶#.ā  ĆĉĂº µ‹ -\ Ša¾ †_,'µ‹¿! w .!¼ a¹ -'´_ µ  °  . ! l  ýćąĆČþ.±Š\·.±,» ,'—-'» ,'_¾ šă '´‹š ¸ . ¹d¾ * -¼l¸-' ½‹º ¶aă e"º ½”º ½¶.¶ l¼¯ā  °.fi“· ĉĆą ‘¸' -¹´_¾ ¿j¿ā Ĉą ¾§g ½”º -'´‹¸_'¼,» ĈčĎ c ¼¿ °-½¼ă ,'¿# \¹ă  °-½ '#¼! —¶¶ai“· l‹ µ`¯. ĉćąąąă .ā '´_º -'¸ '#¼¿ —a#½h¸ f½\¿ā .¹f½\ā 'ººď a'º -'¸.# \·ă * '°¿ º'ā ¹' Š'°¿ ,½-'¼¿ ˜¯† ¾ 'l‚´‹-#.  ,»’º a'°.! ¸† j•º l ,»Z-'ºĐ ¼·¿-!'ºă #¼! ,»-#'ºă ½† ·¯ ¾ º °! ,'”¹ -¿l Ÿµ‹ ' º™ā #¼.! ‘a-'¼ .·¿!ă dg˜ Ć * -'´_ ½”º 'À˜ ¹ '¸.. k¯ °j‘¿! †. .! ´‹º '½º ,»ā,''.. a¼¶ ¾, µ lă“¿ #g lădg¼mcā -ădă,!º® -ă Ãă® ´ˆe °.! #!¼¯ dă&gZ“¸ā dă Ãădădă '¾ #&¼ ®'Z“ ’ă¼ă\ă ,´g¯ ˆ ,µ¿  'ºă e¾icº ¿jā ,´g¯ă ¿jā l¶' 'ā -¾b. ¹ ¿jā -¾b. ¹ ¿jā *  '#¼j ,¸. §¼ă l—¹º '#´ºă -'‹ă g¯.ā '³\ºă º -º-'f¸ h†h -'¸h'¾ā ¾ ¶a¾ “'–º -¼¯'´-'ºă *'°¿ °–¿°Zf“¯†º½. ¯µ‹d_¶ ,½-'¼ ½”º \ggº l'‘½\’¸ ‘¸--# l“ºZ-'ºă bºā "† ™h#¼¿-'»w¼¯#k -‹-#'ºă ¶¿! .# #½h¾ ·l ‘¯Z¶#e¾. ă a.’º l' ´,'¿! #k'´‹-#'ºă ‘½\’-,#¾•ºă½† 'º'¶''·aā,g¯

½.µ!˜ö _¶#¼–¯†,“º'•º ¾ 'º,g’º ¸½,“.“¯Ză½† lal ¯' .'¾ă ·  ½'µ_¸ e¹,g hl¾ -. ¾¼´ ¸Ãucºā # '#¼āħ 'ö#.'º.f¾,'¶ µ.f¾ ¶.lZº ,g·,'µ‹l´-'º ¸”b.¯Z~¼¿ĔĦĦ ¸”-´'¸ă ¸Ãu¸xµ-º-'\¶l´‹¶°Z_,'¸''ºăħaº-''¾ µ‹lZº“¯ 'ºă˜º.f¾´‹º'¸ĦĦ ¸''º¯'ă Ă _ă¢a'Á ®'Z“Âlº

18

.Ă#gćąĆČ


l#'¶.¹ ,“¯†¾ā '´‹#!¶.¹ ,“¯ †¾ā 'lg ax¼ .¶a¸ £ º x.¹ °p´‹¯,'¿–¾'lg d±.¯†¶ w¼˜ ¸”º “¶¶ ,gl¶¿!¼ă ,'#' '#¼j¸ l.¿ #¼j¸aŽ´¶.’º'´‹¹½.’º ,#j¹‹¶#' .·a“·ă   —¶a¾ ˆ#'e l-#'·g¸ '¯º dai¶ †h¹d¶¯ă \· ´‹.j¸ †a¿ ®' Z“ lº À ½”º #. ¹¢l¾ ýķŁńļþ #¼! ¿jā ,¼–¸ ,#jf¹‹ºă ¹-'´_f¾ '#¼.!¹ °-½

dg˜ ć

-ă,!¸ 'º·¼ ,´g¯ă ¿jā aµ‹¯¾ '#´ºă

dg˜ Ĉ

a¼ '' -'¸-'¼ă * ,'k½.f¾ā †h¹' e¸Œl¾ .f¾ Z¾ ½´‹¿! '½°.! ¾ ‘.f¾ Ãălăˆ³' e¼' l¶' ºā ¸‹¶a'¾ .# a“±\ă #'À¯.¯†¹,“º l' “¯†ºă '#¼¿ _¯†º ' ¶a¾ \i¾ ‹‹ #ºā ‘.½ ‘.f¾ au¼ º'¶aº -'¸ w

-ăº' ®'' ,µ¿ ¾§gā “gă

¼ăº‘ ¼ă¶†'¼ l-#'·' ¾§gā ®'' ¾lf¾ ¾§gā –·Ÿ¼-´. ,¸.ă

dăa' ,»'º ¾lf¾ ¾§gā ¥¼ '#´ºă ¸ăe' ˆ·a' ,´g¯ă ¿jā a“¶`ă

ºăl·¶ ˆ¹` '¼¶a¯ l¶' ·a¼ā "că

lălˆ l-#'· l¶' 'ā ®,“ºŸ¼

#kj¾ #'À¯.. "¹º ‘.¾ 㠍 #¼! #'Àl½- w°† l.!l¯†ºă * ax¼ '´_¸ ,'± ,'¶ă ax¼ Z¼l¾ ¾ '¶¹d“¯†º-\ “.¹'´‹¼˜º   ¾  g•º “¯ -#µ_ #\ºă ."¯' °j¾ ,#¿! x.± -e¶ .#¶'¾ā #µ ' ° j¾ l#'¶a½† ¸ ‹ºă

gā †!°.!¶ Ÿ¼#'g ,'¿!!.# e.¹‹¶ ¾ā ½”¹‹. ¯Z e¹. ½h¶ Ÿ».¹ ‹¶¾ā ,'k¾Ž´¶ a.¹ ¸‹¶aā a ¶a.!¯ .'µ‹ ®'Z“Âlº

¸ă '-Â#g 'a ¾lf¾ ¾§gā - º '#´ºă

¯†l¶ ¿j ½”º ¾§g–¯† ¸hă -'´_¯'¹ _#°.!  #' ±_¶¯ ,'‹¶ ħĶňľ ĜŇĶŅĽľĸň ĥŋʼnăġʼnĹăā ½”º ĨńŇŃĶł ĜŇĶŅľŀň Z b”#°–¯† ¸hă ¹,“º `f¾ l ¸'¼#¶ ,'µ¼¿ .#“¯†º ®'Z“ lº ¸h.¶ ,gl¶¯,'¿#-'‹ a“£#g¸ a“#“¿ ,“¹ d'¼¶a¯Ză Ă\g¼

19

.Ă#gćąĆČ

“¶¿\ #½.'# °¿ ¿!¶a¾a¶a“·-''¾ ¸dl‚'l¾. ă

-\ .!¼ aºā ĆćăĆăćąĆČā l'"¸


d¸.¯'-#. ,»,»x°¿·-'#.-l“ºZ-¸ă

“'¿ā ¸'¶' ¸cºāŢ#'ā ´_i´‹¯ ™h †½º '´_'¼ă d† -'¶a¾ ˆ#'e dº'·.¯ ý'¯'¾ aº ™hl´-'-'  b.¶'¼ -'•ºăăă '²þ µ‹ #“-#'ºţ ¸'¼ă Ţ“¹dº ¸ -¸ ,´#¾ ā #¸ _¹ ވ#'e dº'·.'öţ ¸” d¾,´_ă`¶a¾‘¾#†¹&''¼n¾'à ±g¶¸ -´-¸ă ,»¿!'¸ă ¸ #. ,¾ 'º # ·. Ţd¸ '¼Ĕţ ¸ '¶'ā Ţx-' ,“³,¾#¶. l´‹± ,¸”¿!'¼ă ‘´‹¹ d_#'¯'¸ă ‘´'¿ ŠŠ#'i' #c¸ "†¯†¯ †.l¾. ā ' · ¶j¾ x \¯Z¯ '¾ a½†¹ ´.± ,»# # †ºă ,'¿!'a“¯ ˆ#'ejº ¸ ,»#'¸ ¸- ,'¾  ‘_'ă \¼#'º , -#µ‹ºă ŠŠ#. ¯ ¶.-' ,µ¿ r°– ŠŠ#¼ ',“º ¯a’.#¼ă x ¸ '¶a“¯Z¸¼ă '¾ #¸ a“- ¸-'‹ #'ă 'º #gº -#µ_¯ -#µ'º ¸Z'¸ţ ¸”'¶'#“·a_™h'¼ă ,'¿-#'ºţ ¸” ,³\'¼ă ¹-''-'Zf¸ ‹j¾¸.#À·ă ®'Z“¼ .\¯ ' ¶a¾ Ţ'¾ā ½† '¸ ¸ ,» -#µ‹, ½”-''¾ ¸¹´-' x°¿b.¯Z~¼¿Ĕ'-'·b'\ăb±''¸ #“¯† “¶#º '¼¶#¼  #. º ,» ,'¿! #½”¶ '¶'ă -# #¼ dº'·. '´-¸ ¸.h‚¼¿ţ ¸ˆ#'e ¸† h#'¼ă ¿ā'¶'.#¶-½”#-'¾āŢ. ¯-' ZÀ±\'¾ . '¾ gl¾. ă #c- l´‹ l '-Ĕţ ¸'¼ă ˆ#'e dº'·.¹ ½h ½-# '¸ Ţb±º .± ,»-#¸ ˆ#'eā - _¶º h·º ¿-!¸ă “ d±.ă - °Z '· -' ˆ#'e¿ f¯¯' ¯¼!'¾ -'½¹ º d_¯Z'¸ă ¯†¹ ' “¯ ‹#¼ă “ -'Z ¹_ “¯ -#µ‹º Ză #cº ¯±¯'¹ º ¸½† ‹¶¯'´'¶ aÀ#¼ă '¸ ¿!ă °†¿! ,µj¸ #. j¾ ·a¯¹ -'# ¹_¹´ '. ¸-'ö \¯Z#¸'-'“,µŒ¸a“ºd µj¾ x¼ ,“†#.¯ ´‹¹‹¶a-¸ă # 'ºö ¸ l.!˜ā k˜'¸ă ý· !l½† ˆ#'e dº'·.± ·a¹. ŠŠ-# #cºā Šµ.¯º “ ,“º-'¯ “a #¹´ .!¼ d_¶#¸ xă ¸¸ °.!¯ ' a¹†'¼ '» ýĆčĎČ Ă ĆĎčąþ -½† #°¶a¾ #'ă # \.¹ ,”-#'ºă  À,½ . #¾•¼ā l¼ā —¶'!' º.¯ '¯†ºš ¸-¸ă l!°Z#¼ă #¼ ®'Z“Âg¸ ¸e¹ ¾ Ţ'²ā ¸.¯ ™ ·l´-¸ţ #“ºā -_± r“ºā ®'Z“ ¯¶a¸ ‘¾ ¸” '¶' ,'¼·'¼ă Ţ#¸ .¶ . #“' dº'·“'  ‘¾ a-'‹ ¸† '‹#'¸ă a¾ !º ·a¹.¹ ½h Á#'” —a’¿!'¼ă # ,µ¿ °Z #¯† b.˜.! °- 'µ-'ºăþ #. ‚ 'ºăăăţ ‘¾ '_ă ˆ#'ej¸ .f¾ '¶'˜º .¶ ,'ll¾.  ˆ#'e 'ºŽ."·-'ºă¸.’¸ °.! ¿ă ¸.¹ '¼¶ā ކ"·'»ö #-#½'¼ º',“º -'Ză º'.!¹ ½h '# '´‹¶ Ţ d'¹ 'ā °.!¯ ' ,g·'¾ '‹ţ ¸'¼ă Á#!˜ ZÀ±\' “¯Zöţ ¸” ZÀ±\’¸ '¸  ' †Ÿ ¶¸ ™h'¼ ˆ#'e¿ă '·g¸ d  'j p¼¶. ˆ#'e–º '¶'˜º ZÀ±\' ¸.¹ '_-¸ă ®' -\¯ ,'µ¼ă ¸d¸  Z““¯† e˜º d_¶ h‘¹ ºă ·¶a¾ ¸ ă .¹ .l '¶a¾ º \i¼¶ă '¾ā ‘i¾ ,´.¶¹ '_-¸ă '¶' ¸ †..!,¾ 'º ¸. \''l¸ “¿x ®'Z“Âlº

20

.Ă#gćąĆČ


¸ ¼˜.!¯ ´‹¹ ‹¶ ‘_l¾. ă “ ¾#k µa¾ ¸h¹ ,“¯†¸ ¸¯ µv¼ #kā # a“¹'°j¾ ¸ ..!¹_.#¶ #°Z-¸ă ¸ . . ,#' #“_'¼ ˆ#'e¿ă # .¿ ´˜¸ À· .a ¸ “ †j¼ ´º ¸ ±·.  fi“· ‘,•ºd¸ _#. #µ “º¯  ¶- À·,¸  #µ‹öăăă '¸ '_-' ˆ#'ej¸ ‘ '#º 'hă º,¾ 'º lă ¸,'— ¸.- '¼¶'¼  j-'‹ d'\¶ă #¼ 'af¾ À·'¼ă ˆ#'e¿ă #gºā ŠŠ ¯† x°¿ăă '¸ µv¼ #kā '_-¸ă À· .a ¸ \h!#'# -º , ¾ 'ºlă'¸'_¯,'µ_“·-' \h!˜ăă ,'‹¯'´u¼!'Ĕšš '——¯ ˆ#'e¿ ¸. \¼#a¹. ¼·-¸ă -#µ_-¸ă '¶'˜º ,»·a“·'¼ă ‹j¾¸.#"ā\ be° ·'-'Z"†.‘¶a¾#"ā.' ¾ ¼·a“·'¼ă · -¶a¾ .’¼˜ºā ¿ ¸.- -'¯Z'¼ ˆ#'e¿ă e,¾i†i¾ā޸.´‹º c‘ºā Ÿ».’ºā ¸º °†º ej¼·ă ¸”º b.l¾ ,'¿šš ¸'¼ ¯†¹ ,“e' “·ă °-'_¶ -'“#g ¸b.l¾#·ă ˆ#'e¿ă Ţb.l½ ,'¿#'Ĕţ ¸-¸ă Š“ ’¶. “ ` -¶a½†¿ ¯Z b. öš . . .¶_-ā ŠŠºā  ¯j¶ ¸Ĕ ¸” ´‹º ,g’ºă  ¹_¶'¸ă °¿†“-#¼_¯_ ¼ ·,g' #¶.¶ ·ă ˆ#'eje“· '¸ ,½ #¶. ¸ ,'¾#'¼ă ŠÃ¸ 'Ă '¾ ¹ '¾ b¥d¯ ‘_'ā b¥d¯˜º l“ºl¾. ă -'º b.¶¯ ,'µ_“ăš -# ˆ#'eje“· ¸¿ '»· · #º -'¶a¸ ‘¯Z ººă †“-#g¸ ¯- g'“·ö ¸.¹c¹‹¶aö “.! b.l½,'¿ă Š# “ ˆ#'e¿ ¼˜¯†#“º#.'°¿,! .!¹ ,½#¸ '¸ă ½†¶ †a '» “·-'ºă ½” -º k· d† #¼ ’.#'»“·'-#µ‹ºš ¸” µŒă ¸d¸ ¾ 'º  '» .a' ¸.¹ '¼¶'¼ă '¸ †c·-¸ă ‘_’ºšš ¸'¼ ˆ#'e¿ă d† ¸.’¸ ¸ '¶'lºā ˆ#'e! -º ¸ ¿!º ¸  . Ţd'¹ 'ā #.  ¸Ĕ ,#j'´_¾ f¾ b·' —¹´‹l´ă  ,#† #¯† “ †.’º #'Ĕš ¸'¼ă '¶'˜¯† ¸”º gl¾. 㠐¸ '.! l“¹'Z ˆ#'ej¸ \.!¹ .¶_-ˆ#'e¿āŢ#¸'‹º-' ,”#º b.-#hă -. '‹j¾ '¸ ,´ #kj¾ ,¾  ¼j¶a¿#¯†'“¹.¯ µ-¸ă ®'Z“Âg¸ j¶a-! #'»¹d“·-',¾ 'º ¸ b.l½† #· # ¯#º ¸” '¸ ,'¾Z-¸ă µº ¸” ´‹-ă Š'¯'¾ '. b.l½,'¿ö a“º¶ ŠŠ#¸ l“ºd_ ,¾ ´‹ºă Á a“º º ,»ă †“-#g¸ “.!¹ ,½ l¯ †.˜e¸h a“ºd #“#'¸ă \  -°j¾ #¸ µ.'-# ´º '¸ ½-½ ¯ -#µ‹ºš ¸- ă · l. a¹½ -º '¸ #k#h¹ µ'•º l" '´'¸  ”a -''¾ ”a'b½˜ºā¹_¹´-° j¯Z-¸šš ¸'¼ă d¸ ¸¯ºa“ºdāŠŠ†"·'»ā°- j¾ a¼¶b½-#µ_#i..¹,˜º ”.' “·ă       ek¾ď ă"'' #'šš ¸'¼ ˆ#'e¿ă ®'Z“Âlº

21

.Ă#gćąĆČ

-“c. “#'¯†#½' ´ºdl¿ ‹¯˜º'¸''“¯Z-¸ă

ˆ#'e dº'· ·aā ćĎăĆăćąĆČā 'f”


#'À¯.f¸- '\¶.¶a'¶a¸£ '´‹-h·,'¿!‘_’ºă

a'ºāa'ºāa'ºĂ-# °¿#'À¯.f¸£ ·a'´‹ºă

®'Z“Âg¸-_± r' ˆ#'e ''·g¸ ¯ ˆ'#¶¸ &'à ‘º d¸cf“¯†ºă ®' Z“Âg¸ ‘,'k .!¶ º b.l•º ,i•º ¹-'º ,'µ_“¹'¼ö ®  '  Z “   ¼ ™”#µ‹ď  Š." ,» · -¶a¾ °.f¾ d· †´_ µ‹.!¹ '¼¶a“¯Z''Ĕ e¹ ,g · ¶a¾ā 'º º'ag e e± \h ·¯¿ö ¶¯† ˜# ½h¹ - ¯† ¸ .gºö ˜je“· . #·ā #ge“· \h ¯a Z.¯´‹ºă ¸ d† ´‹-ā d“¯† ¾  ,»# ½h -'\¯ 'ºšă -½µ -¶. a¾ ,'µ‹ ˆ#'e ''·¼ 'º ¸' ¸e #°¿ ,½” a¹e¯ b. fi“·-'ºā ,“.e¯#¼¿ ¸” “a ®'Z“¼ā Ÿ ¸.'¼ ½”º -_± r¼.! ´‹-ă

w.« ,½ ¸¼¿ g# ¸e '.¿ ,»'¾ ,'”."·#gº‘.f´ -' ˆ#'e¿ ™h'¼ď Š ¸†“,'¸_,»ă˜.! ¼#½† · #k. ¸ †“ ™h’¿!'-'ā .± g'¯ .¹ d_㠍'¸ \¶.㠍 “·'¾ ”af¾ ¾ 'º ˆ ' .·l‹ºă Ša'º ¸ d†'¸ #“ºă a'ºg#.™l¾.  ¸'¾ā ¼#¶¸ ·a¶. d¶ #'ă †“ ,'¸.¯ .¹d_¶'¾ā b±º ¯†¹ gˆ Z.¯†º Š†· b. -'‹ā ·a¶. “‘.™h'- ºŸ».. ’ºă -- º ·‘º .a’º ,”ºšă          Ă ''' ˆ#'e ''· ·aā ąĉăąĆăćąĆČā ¸

ąĎăąćăĆċ Ćĉ '´¿ ,'µ ³#'' ĆċăąĈăĆČ ĉ'´¿,'µ·a' '¶a.ď,¾§¼ā ®. ºā·¶' ºā'·aā-&'d º '¶a.ď''¶ā‚¼¢¼ā' ¯'¯™¼ ýćōćþ Ã-¯ ´º ¥ăĊāĊąąĄĂ #''ā -´ #''ā ®'¶ #''ā  '°†,'i #''ā -'a #''ā ćĈăąĈăĆČ Ćĉ'´¿,'µ&''Â_''¶a.ď 'º-ā '\¯ā ³#_ā !µ'''ºā &g\¶a ''ā -'¼·¼ā Â¼ā \¶¢¼ agº-Ã#¼ā r_ā c \°'¹¢¼ā '¶“'āº']ā˜µ´ă´º ¾- ''†.µ¢g¼āj.#¶a ¥ăĆĉāĊąąĄĂ 'ºā .'´_ ''' z'°¼ā ĆĊăąćăĆČ ĉ '´¿ ,'µ ·a'  '¶a.ď ²,f¸ā''-!Ã#¼ā°'-Ã#¼ā  ,¾§¼ā ®. ºā ·¶' ºā '·aā †Ã-Ã#¼āčÂa¿Z.#ă -&'d º ýćōćþ Ã-¯ ´º ´º¥ăĆĉāĊąąĄĂ ¥ăĊāĊąąĄĂ ćċăąĈăĆČ Ćĉ '´¿ ³#'' '¶a.ď ćĈăąćăĆČ č'´¿,'µď'\ā'ā ''¶ ''¶ā ‚¼¢¼ ' ¯ā '¯™¼ #''ā Ză´º¥ăčāąąąĄĂ -´ #''ā ®'¶ #''ā '°†,'i ćĈăąćăĆČ č '´¿ ,'µď -'" '‹Ăĉąā #''ā -'a #''ā &g\¶a ''ā ,'µ.'‹Ăććā‹'‹Ăć,'¶º -'¼·¼āÃ¼ā\¶¢¼'¶“'āº']ā ċĉaÁ-°¿Ză¼“#“¯† ˜µ´Ză´º¥ăĆĉāĊąąĄĂ ´º¥ăĆąāąąąĄĂ ąĎăąĉăĆČ ĆĊ '´¿ ,'µ '\ā _¾i '¶a.ď ąĆăąĈăĆČ Ćć '´¿ ,'µ '\ '¶a.ď gā gā #-Ã#¼ā -'''¯ā '\ā 'ā #-Ã#¼ā-'''¯ā'\ā'ā ''¶ā  ''¶ā -'¶a'ā .e'µºā -'¶aā.e'µºZă´º &g¶#'¼ā _¾iā ¯'ā ' Ză ¥ăĆćāĊąąĄĂ ´º¥ăĆĊāąąąĄĂ †h¹ď,¼ā#ā¶¸´#'¸Ã,•¶a‘¸a˜,»,'¿!˜ºă'. 'dāĆ-#.!_¸ā ć-#.!'¹'‹ā°†º#aā ¼ˆ½h¹'¼¯†º, ˜.¶ºº,c¯† ´´ă ®'Z“Âlº

22

.Ă#gćąĆČ


-#°.! h˜¢¼#' '»· ½¾ .#-mā b' '¶a°j¸ ,'¿.ă '¾ -#°.! ‘—‘½ d'' ½”¯ ,'µ‹ā ˜.! l˜º a¹j¹ '¾ā{'º.gºcfº #Z¯Z¸ă '»±\ď {'º. ¸'¾ l'g¶¾ā '»±\ ,»¾ ¸,'“¿ăfº½† '' -#°.! '»±\ ,»#. l‹¶ ¸ “¶¯–¯† ½ g' l!¯ °.!¯,'‹¯-#µ‹º ¸-{'º.f¸“¶ă ,'¾•º ¸ ,'“–º dg¯ ‘_'.# º ¶#¯ ,'¿.. ‹¶¯ ,'µ‹ -#°j¸ ,'½ .! '»±\ ,»¹ ¹´ {'º¼¿ -# #°–¯†¹ ,'“¿ µ-'‹ ¾ '¾ā ,'k '»±\f¸ _ "º #. ,¸¼ă ,'¾'»±\ď,'¾ā —¶ĂiĂi —¹-#'¸ ¸” #.¹‹Z¸ă i ¸- b¶a'ă -#  ™”#.± '¼· °l¾. ă Šš ¸º i.¹ ¶‘. “#¸ ™h'•ºā ¶ -¼ “‘. ™h'•º ŠšĂl¾ '½º ½‹#a¾. ă i ¸ b¶a'ă -# -#°¿ b¶a '.#ă -#°¿ c'¾ ½¹'.#ă -#Š,!“-$ºš ¸”."¯¹´ă '•º .# .#'•º ¯¹l¾. ă ¢¼# {'º.ď -#¶a¸ ‘½†a'Z d'º°.! _¹.'¯ ,'µ ¢¼# {'º. ˜ºā b°.!_¹.'¯,'µ  ¶ {'º. ˜º #"°¹´ă '!.l¾ ¢¼#{'º.ā{'º. ˜ºā ¶{'º.-#'·º ˜º #"¯Z¾ 'h .·ă ¼ '¼¯ºď {'º¼¿ā ¾  Z.¯˜º w.# l ˜º 'ā ¯º -'¸ Zg..!± ,»¼ă ˆ#¼¯º -#µ_ ºd¶ Zg.¿ '!.l¾ ‘¯a ,”º ´\' “,#‹¶ă  ¾¿ď¾›¶aº ¸º - {'º.¶¶#¶ a¸ _¹.ă ¸ d¸ {'º ›¶a‘º —·ă {'º ›¶a¶a½† 'º ýl!¯ .þ ,»#¼  ‘c#¼ă ·  •¯† #k  ¾ ,»#¼ †g ´¼ă †g “¯†ºā #“. r'Z d'“¯†º ½´ ¶# -#”'´_¾ “#“º “ -#” °.! Ã'd¶¼ă ¶#°¿ď{'º.f¾ f¼¿ ā£ ¹,'“´–º  ā º '. ¾ ā  a¸ ½.’º ¾  ¸ ‘¸.#'ºă ¸'ď ¸”º ¿!ă °†ºb.·ăa'¾ -' h¯™_ă †ºĂ†` ýh˜ h#¸þď h#¸ă ¸'˜¯† ®'Z“Âlº

23

h˜ “ †¾ Đ “ ,'k¾ă  h#.’º h¹‹º ,'“.!’º “ - ,'k½‹¶Ză ˜¿ď #¼¿ ˜¿ ¾.  ¸” #'al¾. ă fº ˜j¸ “¹.¹ ½h¹ -ˆ#º ¾. ă ˜.!aºa'.¯†¯ 'ºā#¼¿-#°.!¯ ˜–¯†º - 'ā .  \· ¶a¾ .#¶¹ -'½h.- ''†ºă ¼#'ºď,¾!'¾#· l.¹¸ e†· #¾ . .ă .#¸ ¸º “¶ ¾ ''¾ {'º¼ ¿ °–. ¼l.¯† ³\ —¯¶a•ºā #¶a •ºā r ¶a•º \·

“·¼ă '°.! ½”¹  ¸ “º\”,»#°¿ “¹ . #¼¿ ½'•ºā ‘— ‘½ º,'“!' ¸. #¼¿ ½l¾. ă -#° –ºā'¯‘-#¼–¯ †¶ . '' “·ă ¶# ‘_˜ď · ¸' ºā ¾ā ,'“¿ā . Z#½”¸ ,'¼ ,'µ‹ ·¹‹Ză ·¶ ,'¼#\½ ¸. h·ai“·l‹‹#- ‘¯a ¸ · g¶a¸ ‘_˜ă ‘¯a. -#µ‹#¸ ,¾ji“· l‹´‹ā µ` '# ·¶. l -#µ‹ºă '•º l. ¿ ,''a“¯ b¶a' -#¼°¿ ,»¹ -#µ‹ºă  ❖

.Ă#gćąĆČ

µ‘º,•º¸'“¯-#µ‹ºă#'À¯.f¾.¹d_¯¹-#µ‹ºă

ˆ#'ex '#'·¼


¾l#'¾āh˜ a¯'¾'´_¾‘¸-½º ¹_ ½‘_’ºĔ

'.ý.#¸þh#¸£ º ¾ '#½.’ºh‘_’-'#.hă#.-a'că

-¿l ď '¸ “ l‹a 'lă _¯†º-' au, ‚´‹'º#·l‹Ză'¸ ¸,»#Ĕ

†½˜¼˜#“Ză . Á#'” l¼¯ 'ºĔ Ă,¾l 'icā †¸¶Ÿ¼ă Ă ¾ă w†'¼ā a“¶`ă a¾ď_¯†º-'‚´‹'º#“#¾ '¸ă a¾ ď º wÂā x ™”# x ¸† _¹½' ¸ º'˜º ¹'˜º °¿ µ.-ă ½' · º,c #a.!¯ †.¶¯ ,'µ‹ _¯ .#¯Z'¼¿ fi“· l Z #· -#” ·a ¸ ‚´‹ 'º #·'¾ #h¾. -Ĕ .¶ º,cf¾ -¼ ¸,¾ 'º l¼¯ -#µ_ #\‘e¾. ă ¸cº-'\¯'¾™'´-¸ă ¸ º'ā ¹'lº .-\f- 'ā -g- 'ā -. '´#¼¿ā º '´_¾ -ˆº#'»¹Z.¯†º-'¿jf•ºl‹af °!,'ki¾‘‹,»Z'¼¿ •º · ¾  ,´.,¾ 'º ,'¾il‹ă ¸'¾ #¼¿ º. ºZ'¼¿Đ #¼¿ ¯†¹_ā_ h˜.™”º_ º#!°.!ºZ'¼¿ ¸”¼¶ºă .#¶¯,'¿!'¾ x'-# Á#!˜ _¶'» #¼¿ º. ºº-'ā 'º ¸ ¸.’º ™”ă '¾ ‚´.¹ ½h ‚µ º. º'a“¯Z-'ºĔ b.˜ ¸ ,#½h¯†¶ '¾ ' º 'h .''ă #“Z ºdă ·a¹ -¿l ď µ¼jº ''´‹ ,'“!''º l.l¾ ,”# ¹_Ĕ ‘¸-¹ -'Ză Ă ,¾#¸ \#-¸ā “º'¯ºā ¹-' ¸” ,g¯ ,¸.ă º,c.!¶ . f¾ a¾ďd¾ †°.! .#¶¯ ,'µ'_ #“ºā ‹¶¹ ''´‹ă · b”#°–¯' -g¾ '¼¶'¾ #¼.! f.- · ,'µ_“¯ ½'¹‹¶ă †ºā a.' º .! ¼¿ '‹ a“º 'ºă ·a' a“ºd - -#¶a¾ ,'ki¾ ‘. ’º-' ¸.¹-'¸” °¹‹º .!¼¿ ¶-#º ,”#'¼¿ă #¼.!¹ ½h a¾ ¸”º #. x ,» -#µ_ ¸” µ‹ă ¼#' µ°.! .#¶a“ă Š-. '´‹ b”#°j¾ -#.  ,»ā ·a ¸ µ¼¿ ™´¶a¾ x  .b.l¾.#šă-&''ºā-''ºĂ''¶ ¸.¹ ½h ‚µ ºº -\ .¯ ™”ā ..± ,» ¸-'¾ ,¾‹ă '¾ ¯† µ¼¿ †.· -¿l¯†h'#.!·-#. ,»-#µ_ ¸ l‹#'¼¿ă ¸.xa'¯ ½-'. b. .  ·¯ -¿l- be¼¶a '´_¯ ,'¿!¯ ™'ă ±g¯ †h'¯Zl‹ºö ‘¯Z'x ¸ˆ ¶. -¿lďº i¸ ·†af¾ f¼ ¿!Ĕ l´‹¯ ,'‹¯ -#µ‹ºă Ă 'ă ¯Zº'¿ā-'.#ă -¿l ď ¸.   .! a¾ď “ †´_¯..¯ -¿ă ¼¿¸'´‹b”#°j¾ “#¸ '¯gº ,¸”ā  ŠŠ'¯¼ā '¸ ·b¼j¸ ',¯_½† i¾ °† ,'‹Z--' °,¾ 'º -#.  ,»Z'¼¿ă ¸ ¯† #i¯Zšš ¸”   °j¾ '¸ º .!¼.! ºdā ¸'´‹ b”#°¿ #¾ ,'´‹¯ 'µd¶'¸ă —'¸ă #¸ °† ,'k¾Ž´¶a¾ \·a“·' ,'´'-'ā °† #¯† #i¶ă •º#¼.!¶°¿ˆ ¶a½ '¯¼ # . l¾.!¯ #c¶¹ '¹¸‹¶a¯,'¿Z'¼¿ă '¼¶'¼ă # li¾ “ 'ºă ·¯ '¾ ·b¼–¯' º '¶.¯ ,'µ‹ #¸ i¾ ,'´‹¯ #'À.# ¼¹`¯Z-'- ¸ ®'Z“Âlº

24

.Ă#gćąĆČ


,'¿–º-' ·¯ 'º #i.¶ ·ă .¯ #c¯'¾ #¸ā , ¾ 'º #i¯Z ¸” !h'¸ă  “º ,¼ā Àā a º'¶aº ´‹- “º lā ‚µ ·'ā '} \¾ā -j¯.¿ -'¸#½ h½'¶°! f.-'»¶¯,'¿Z'¼¿ăµŒ¿! .’¸ . ¶ ,'´‹¯ ,'¿# -'¾  ¿!ă f¼ °- “¯Z ¸” -´'»Ĕ ™h -.# ¸ā ¹-',¾ 'º x ¸¹‹#¼j¸ g' b. .¯ ‘'¯ -'fi¾ “#¼ µ‹ Š#¼j¸  ¯' '¸ '# ,» ‘_’'Ĕš ,»’º \½d ½”º ´‹'  _¯Z'-'ā ¹-' ¯†¿ f-'´º #· ¶ ,'k 'j¿ -'¸#¼ l´ ¸” ,'“¿ă ¿ă†.#'“·'•º#¼ ¾- '“º _¶l´‹± º'a¹½' -#. ¯†¹ ! °j¹'¾'¸ ¸” -'†º-'āx´‹º‘'#!¼±\¯' ¸,» x’º 'º bºa' #'" 'º ¸”\·a¶'¾ ¯†¿ f-'´º#· fg¸ ‘_Ză Ã'º ¯† l!°Zl´ă c'ā a µ`¯.  '•º '•º h#'•º ‹¶#¼  ¯ “¹'- - ´‹ ·.¿ '˜ºā ¸ g ¸.¯'˜º x ."¶'¾ \°¶.± rµ_ l‹#a¾. ă °,¾ 'º ¸ f¼ “¯Z ¸” ¼¶ºă x ¸{.#¶¿!ºd¯.. -¿l︔ˆ#'el-#'·.#'\¹#¼–¿ #!¼¯ #·#¼ l-#'·¼ \ ¼ ‘'± -.#f¾ ‹´‹ #“Z¸¼ă ''ā ¸. #'-ă .!¼–¿ “º,'.¾ā¹ÃāZg_´ā,d´ -¿l ď ˆ#'e  l-#'·¼ _¶ '¼‹ Ž¼˜ '±'¶a- -Ž."·,#j# _¹ ¸Ĕ ‘_'¾l¯Z'¼¿ă Ă,¾l -ăcā #†¹ čā - _ \#'e l-#'·g¸ -.#f¾ ¸ ,#† \ - ¿jā ,¸.Ăĉă ‹‹Z'¼¿ĔĂ ,¾l c'ā ›.!-‹ a¾ď l-#'·¼ ,'¾¶' a¾ ď '¾ l½†º .f¾ ™´º †.˜ ¾. ¯"¶a¾dă ă_¶'¼ ¸. '¸ă 'Ã'¯ .j¾ ¯¿  “º ´‹º ,'¾i ¸ h.# -•º ,jZ'¼¿ă · µ_•º ·¯ . #!¼¯'¾ “¹-'Ĕ \· ¸” b.¯Z'»Ĕ l-#'·¼ hl. ’º ¸e¶ x ¸-'k.!¯-´‹¹'¼ă#¼!'¾ .’º ½'¼ă -. '´‹ ½”º p." 'µ#¼j¸,¼.!±g'±,'¾  '´‹ -' ¶#°.!’º ½'¼ă ‘_’ºă '¾ ,!#¼j¸ ,¼j¾ .# ¾ '#½.’º lā #¼ l'¾ ¸-'āµ-'´‹-,'¾ ‘_’ºă #'\¶ c¼.!¶'¸ă Á,#'“ ·¯ ' ¶a•º ¾ #¼j¸ cº #“¯† “ ¶ºĐ Á,#'“ µ`¯..l¾!l¾'¸ ¿!ā cc.’º ,»#¶a¸ .¹'¯ µ‹ 'µ#¼.!¹ -' ă #¼ ,»'¶.’º ,¾ ‘. -#'·¶ ½#¼j¸ µ`¯.-' .’º ,½'¼ă !#½ă#¼j¸-'"½ā ·¶c¶a.ˆ#'e]¯†#†“#' ,!#¼.!¹ -' ă ®'Z“Âge“·#·ă#¼ā'¸Š#'—º

¸ l-#'·g¸ -.#f¾ #. ½”¯ ,'µ- “¹-¸š ¸” #'À· ,#† \ - ‹‹Z¸¼ ¸” '´_#'f½-ö      ❖ -´'»ă -'l¾ ´‹º-' ˆ#'e l-#'·¼ ™h -.# ¸ā \½d¿ \ - “¹'¼¿ă ¾ ‘'¯ -'fi¾ “#¼ ,»’º \½d ½”º .¯†º \¶'¿¿ b.¹ ´‹'¶ ,'k 'j¿ -'¸#¼¿ă †.#' -¼¿ “¹'¼¿ă “·'•º #¼! °j¹'¾'¸ ¸” ˆ#'e l-#'·¼ x’º 'º bºa' #'" ‘_Ză ®'Z“Âlº

25

.Ă#gćąĆČ

°jº-''\¶.’º¸ºd¯.’º¾. ,c¾ °!'¾ ¸'a¯‘_’ºĔ

d¸.¯'¹'‹‹##'Ză


®'Z“Âlº

26

.Ă#gćąĆČ


ºălă-'¸ 'º ,»Z'-'ā Á#!˜¯Á#!˜ ¾  .l a'-# ˜¿ ¯ †¶ a“¹d¯ ,'‹¹'¼ăţ ¸” “ j. l''gfº '-' ,'¸'¼¿ă ·l''g.¹g-'a¶¹'¼¯ l“ºd'¼ă # .¯†¹ ¯¶a¾ ¼ \ºă °Z“·“-#. ¯'¼a‘º,'“´ ¿ #'° # .¯† #“# #"¯ ºă · l''g -#. ¯'“¯†¹   ,'“´.!¶ '' ¯,'‹¯ºd¶'¼ă ¸” ‘¾ · l''gf¸ #“'º   °† ,“ ºd¶ă #“. .f¾ ™´º .  -'¶ ,'°Ză

º Â.¶ ,'°Ză ¸ '¶. #¼ ·± ˆ#'ej- ,¸”ā Ţ'¸ °–¯†¶ 'º ,'‹¯ ºd¶ai“· l''¶a¾‚À±\

½¯ 'º ¸Ĕţ ¸” -´'¼ă ˆ#'e¿ \g¶¯ ,'µ- a¾ ,'¸ '¼ď Ţx ¸ -#. ¯'¯†¯ ,'‹¶¯ ,'µ_“·-'āŠ'“¯†¯,'‹¯Z-'ºš ¸” \hº \·a¯'¾ ,¾ ½h'»ă '¾ ˜–º '¸ '“¯† “.! ¿j #"°†Z-'º ¸” #. ¹l¾. ă ŠŠ¹-'-'x  '¶.¹ ,”#½† '¼a¶†a . #¼ ¸” b.¯ ºd¶l´'»ă “ -#.! ˜–º ¹-'  “.!¹ ,”#½†

'gº †a aº ¸” -'\¶¯ l''g¯† - ZÀ±\ă ¹_¹   #“°¿ _ă #¼ “ ,'µ_“¹'¼  b.¯Z-¸ăţ ´'aa Zl´'¼ă '¾ ¸º ·¹ a¾ l''g.± \·a¯ º -¼¯ .ă “ '¿ #¼ a¾ .#¶ă .#c¸ ba¿ cc¸ · µº #·ď Š\¶a¾ -#.  †”Z ¶a¸ ¾. .!¯ · ,»’º''-#. ¯'¯†¯,'‹¹ ¸. #¼ ¸† g· ,'µ'¼ă '- - Á#!˜ a 'º #“''¾ ,'‹¯†º ˜¿ ™..¹ d»¶¯ · \¶.- ¶º ˆ#'e–¯†¯ ,'‹¹'¼ă™..¹—'¼¯ °jº ,'‹¯ ºd¶'¾ ¯† ¸º   '\¾. ,¸'¾ #¼ -' ‚´_½ °† a“º #''ăăăĔš †¿-! #·º ,'‹¹'¼ö -- #¼ .± ,¾‹¶a'¼ă a“_¯,'µ‹ ‹º ¿#.- ¶a± #¼ j¯†º ,'“¿.!¹ ,½”¯ ,¸” #¸ ‹¶± ,¾  · ,'µ‹ ˆ#'e–º l''g¯† ¾ '\ ,'“´.!’º ,'‹¯†º !l½† a' #"° ºd¶'¼ă '¾ '#ºā #“¯† ¿!º e†· l¼ #\¯†º '‹ ă #. _¶¯ ,'µ_“· a“¯  ¿!º#¼¿#'Z.#¯ '½” -#” ¯' ‚ ºd¶ă ' 'º #¼ ,'‹¶ ,'“¿.!’ºā ·-'ā ·¹ a #.¹½h±\·. ¸ a¼' ¶. ¸'¾'½ a´º  '¯ d“¯†º ¹´ a¶ai“· ‘_'ă'¾ "¯°.!¾  .!’º ,'‹¶¹ Z¼· #'À l''gf¸ ,'k¾ l¶a¾'½h¯,'¿!‘_’ºă.# #a¾ ½‹º ZÀ±\ i˜ ºd¶ă  a¼' ¶.b±' ¾. ½ă❖ #“¯† ´¯¯Z¾ '½hl‹ºăĂ'¯¼¹¾ 'º ®'Z“Âlº

27

.Ă#gćąĆČ

x- ¸a'¶a½†g,'“!'Z'»ăx- °†ºb.·¸' ¸”a'º,»ă

ŠŠx Á#!˜¯,Á#!˜ ½#¼–¯†¶


®'Z“Âlº

28

.Ă#gćąĆČ


†"·.

Z“ c¸†”º!˜¯† {h¹-'ă¸.  -  '  ' l  ' ¾ ¸ ..!± ,»‘_l¾. ă #.¯µ_¶ i¾ ´_¹ -'´ '¾'¸ g'†º ¸”‘½\,»'¿ă '¾ Š ¸ ö Á#!˜ x!'

f½.¯ ,'µ‹ ´ ‘½\¶'•º Á,#'“ ‘.’º µ‹ °† º †.· l‹Z-š ¸” -'.±g¹´'¿ă Z“¸ †”º¹ '¼.#’¸ #.!¹ '¼¶± \g¶'¸ă ·¯ '´\. #¼`¯†º ®ˆ¹dºgm -'.f¸b. .¯µ‹g'¹‹Z'¼ă Šdº'a -#¼!'•º ´‹¹‹¶ ‘_' µ ±\'·¶. · -'. ´‹¹‹¶ b.¯Z'-!ö¸¯¾ #'´‹¹‹#¸#¸öš -'.f¸ ‘½\-' ,'¼Z¸ă '¾ “ ´¶a¾ #¿ -'¼#.·'¿ă ”a' #'¸ #¿ ¸¯†¯ ´‹¹´'¸ă -'.-' e†· \¶a½†¹ d† Š“ #k' #.¯ ´_¹-'´‹l´-¸š ¸”a“¹a.·'¿ă Z“¸ -´'¸ď ŠŠº' ¸. ¸ ´_¹ -'´'»Ĕšš -'. ™h'¿ď ŠŠ¹_± ,»'¾'¸ ‚´‹ -#. .! ¸,'·˜¸h,»‘_¯‘_’ºššă ´‹µ Z“Â-' -'.. -'¯Z .´_ -i'±\g¶'¸ă ŠŠ ¸\g¯Z'»Ĕšš ¸”-´'¿-'.㵸 a j¯l¾. ă{µ‹º{µ‹º.¶'¸ă °- ˆ¹dº-'ā Šº' -''ā ¸.¹ '¼¶'¾ ¯† g'- #“Ză ,¸,¸' º'¶a¾ ´‹µ‹ā ¸¶a¾ "•Z¸ s#¼.! ,¾ 'º l‹l¯ #· µ. ¸ ¿!¶a¾ ¸d'¾ ´_¯ † 'l x’º l‹.  ,”#. l´‹ #.¯ ´_¹-'´‹ l´'»ă ¹-' ¸.’º º' ·¶a¾ ®'Z“Âlº

29

”_’º ´_¯ ,'¿Z'-Ĕ #½.,¾ 'º \·a¹½† ¯† °- -e“¯ZĔš ¸”b.¶'¼ă -'. ‚´‹¯..!± ,»± ,¸”l´'¿ă ´‹µ Z“Â-' “ “ °–¯ Z.- - '‹ #À· ,¸ '¸ă  _´‹µ‹°–º '»·ă .# “°!'Ĕ ¾ ā'gmf'¾d¯¹´ !Ù¼¿ā †-c¸ d¿.! ¿ă ' l-'º ,½ #¼¿ µ.¶ a¶¹'_ -#- 'º,¸'¼¿ă °¿ l—· ,“¶ ¶º -´‹¶a‹¯Z´‹ā-'.´‹ ¾ ā-'d.¿ ¾- '“º_ #·¼ă †"·. Z“Â-' l—· °–¯Z.- “· #¼ .!¹'¼¶¹¸.g·'¸ă -'. µ. #'g, ‹¶ā Š ¸ † ¯ ,'—·-š ¸” ,³-'‹.¶¯,'µ'¿ă ¹_ā '¸ ´‹µ b. f •º s#¼–¯† l‹.  “–º · .#.  ¿!¶a¾ ¸ º f½'¾ ´_ l‹.  ,”-#'º ¸” '‹Z'¿®µ'¿ă '. ¸ #. .·.¶ Ÿ ,“x¼ ‘.¶ .#. ¼ † ¶ac¾ -'¸”º `l!¯.¶ '.¯ †¾l!¯º ,» '-'.¶ Ÿ-''» #·'º Ÿ ¼ Ÿl¶ ,'— #'f'¾ '_ ¶a'¾ \·a¯¹ -' d."’º †“#'¸ b¸˜º wfc¾ Ÿýˆþ †ºö ,¹ýþ

- '¼ º'#'»ă ❖

.Ă#gćąĆČ

—¯ºā¸¶.ā¾l‘i#½.j¶µ'!¼.!’ºd'¼j¸b. ¯† ¼¶-#µ‹ºă

ˆ#'eˆ'·¼


ºd•ºa•º#i.¾ '-''¾¸'.#.‘_'ă

a“±,·Ÿgi“·''.!¶a½†¶

¼ă '¾ r¼†. ·a“· e"¶. ‹¶ #· l ¹ -¼¿ .¹½h ´\ a“ºd¯ ,'µ_“· · 'g¾ “#¼ ,•¶a'¼¿ă º ,»¼ă l¹ -¼j¸ .’¸ #· Š¢¹ a¾ “#¼ā ŠŠd'¼¶.f¸ '_'*¯¿š½-'.''.!º†af¸ -'¯º #'. º ¯º “¯± '.!¯'¼!' ´\ ,»¼ă ,»  ,¾–¯†¶ .' “¯±,»#'-Ĕšš ll'¼ă #¼! †‹º¶a¾ -'¸h#¼ e"¶ ,'k¾-. dă ă\ă ''e ''ă #- ½,'“#-'ā ŠŠ'º #'c¸ ''.!º g¾ “ ³'. . b”l#¼ă ¯º “¯ -#µ‹ºă ½†¶'¸ d'¼¶.šš ¸”™hā-•ºāŠŠ† £¯j¸. #'ăăă .. ,“°Zº  dă ă\ăg¸ ·. \¸. -'´_ .. -'¯Z “ ''l¸ .l½†¹ d¸ ¾§g ,'¯Z. h#'¼ă ½'Ĕ '#' #¼ ·.f¸ Z' ..¹ Z¸ ¯º —¯ ‘¸\¹ ,'”¹. ½'¼ă  #'Ĕ¾. -ă†.f¸ ćĊĂº #a¾ ''.!º ¯º —¯¹‹#½'¶ -'µ ''e -'l¾ b¼#' '¸šš ¸” a j¶'¼ă °'# ¼ ,'”¹. ½'¼ă ¹_d'¼¶.¯† j ¾-#” £°¿ #\¶#· a “¶'"e¯¹ a.  ''.!º ³'¶a¸ . # j¶ '¼Ĕ ' ĆĎććĂ¾ l #Z¶'¼ă ·ā #¼'¸ dă ă\ă ''e ‘Ãiºā ZhÍ# £¶a¼ '' ýdă ă\ă ¼ăþă #“. '#“º '´e¸h dă ă\ă #'À¯. ¸. ¯¼–¯ .¹ ''´_ā Š''š ¸” †ºb¼#'¹,'”¹d¾“¹ -'½h ."¯¶ ,'°Z'¼¿ă #¼–¯†º ''c¼–¯†º “ eÀ'´_¸"°' Z'´\‘.e¹À \· 'ºă .!¼–¯†º ,½ă Á,#'“ £‘º °–¯†¿ “#'†º ,'  ¼# ¼–¯†º # \¯¾.! x¯˜ºā #!¼±\¹ `.!¶ a´e´‹ #'À˜ “ ‘¸'agă ,¾‹¶˜º ¼¯ ™´°¿ “·ă .# xa ¸°!'˜ºā³'¶±.!'˜º°Ză dă ă\ăg¸'ºgº · •# °¿ Š'#_š ¹‹ºă ,¾i ˆ¾'¸ .¿ ZădăĆĉĂ º  ½'µ_¸ ”af¾ e"¶. '*¯¿ £¶a½†¹ Š." µ'µ_¼.!¶-'½_¶ '.!ºšā Š¯'' -'´.šā Š\°''-'´.šāŠa“#·ºš '¸†,'±'#_¿“·ă dă ă\ă''e '' ˆ “¶#.ā ''.!º ´‹¹'‹º —¯,h’º ,'µ'*¯¿°¿'#_j¾ w¼'c¯¹‹º ‘_˜–¯† g a¹j¶¼ă #½.± \¶.’ ¸ .‘.¹‹¶a¼ă £ ,¾#'¯† ,½ '¸-'¼-! Š'#_š¶ . #¼¿ă dă ă\ă¼ Š¯''¯ -'´.š '#_¶ . #' ĆĎćčĂ¾ ,'”¹-½'¼ă

™´‹˜°¶,'¯º ''.!º l#'f–¯'¯ ®'Z“Âlº

30

.Ă#gćąĆČ


™´‹˜ °º ¸” ,'° l“ºd '¼ dă ă\ă¼ă ,“º'¸.' l#'f¿ . h· ZÀ·¼ă “ \ ¼ ´‹ºā ŠŠ,¸ fº ,'‹¶#ºā ¶ ¥'» ,'‹¶# º-'ag°¶a¼‘_’ºĔ ³ˆ l•º - 'ag “¯ ‘_’'Ĕšš ¸”  ºd'¼¿ă ŠŠ™´‹˜ °º ¯'Ĕ “#“¯,'“#¼ l ,» ''.!¶a¾ ,'¿#½'¶'¸ö ¾- '“º¸'ā ºd¯¹´ l¼!' “¯¶'¸ö x° ¯† ®'Z“ -#'ú l' “¯ŒºĐ '¸ °–¯† l' “¯Œºö '¸ #´'¯™hāŠ#¼“¯´‹ºš _¹.ă ¯ ™”#'¼ă Ţ·¯ ™´‹˜ °¶a¾ Š#'" ™_f“¹-'¼ .#“º .#¶ #'À#š ¸ ‘. d¸½¹‹#'¾ā °† e†· ZÀ±\’¸ dă ă\ă¼ ¼˜ 'À˜¯† e¾. šš ¸'¼ă ™”#¼.! #-#½” ½'¼ ,'±-.#¿ ¸,'¼±\'ĆĎćĉĂ¾¢a'*™´‹˜' ¿ăd¸¼ā#¼¿.#“º ”¹d¼!' #°Z ''.!º g¸ ¶af¾ ,'°¹´ă ³'¶ “‘'¶ -¼·,‹¯¹ #°Z¯´º´‹#½†¶b ¶.¸,'.' ‹#'¼¿ă #"°Z'¼ ''e ''ă ''e ''l¸ ‘½\ ''.!¶a¾ ‚ #a¿ ,'µ †_f“¹.! '¾ ''.!º ³'¶ā

½‹¶a'¼ă dă ă\ăg¸ ‘½\'¾ā ''.!¶a½† “¹¹'.#·ăĆĎćČĂ¾f¾-'¯†#¶#°Ză ĆĎĉąĂ¾''.!º'´\ ' ¼·ă  .f¸ # ,“‘½\f¸  ' ''.!º “¯† ‘¾ . #' ''e '' ĆĎĈċĂ¾''¯¹´†_x¼¶a´¶a½''b ˆ -¼·,‹¯¹´'¼ă ¶ ´º¥'»¯p‹,»ăĆĎĈČĂ¾''.!º # l¯' ¶a¾ ¶a½† e¸'º #·l´ă ĆĎĉĆĂ¾ ''.!¶a¾ ĆĎćć‘¾ĆĎćč#.’ºāĆĎĈć‘¾ĆĎĉĆ#.’º'' ¥ăćą fº , l¾ ‘¾ ''.!º ³'¶¶ . #'¹ ,'”¹ #Z¶'¼ă ‘ ' '¼±'.  .¯¹ ''.!º ³'¶ ¸h¶a½† dă ă\ă¼ ´ă.¶. #¼–¯ . #' “·#.f¾ ”¹d¼ -¼¾ ., ,¾ 'º ‘¸ 'ag'¶ #'»¹ “·a¾. ă g¸ .¶ £¶a“ºā aÀ·'¼ ''e ''ă ''e ''l¸ ‚' Š'·a¶a¾š ™_f“¯†º ,“¯.!’ºā '. .! -'-āÁ,#'“#´¶a½†º'.¶-¼·,‹¯ 'º ’ºˆ¶'.#¶¯,'¿#a¾ ¸” g.-'‹ºā ¿!¸-'‹º -´'¼ ''eă #º ,•¶a#¼ dă ă\ă¼ă Š#"¯º-'  x°-! ,'¾il‹°¿š  #'¶a¾\ '´¿,“¯.!¹ .#“º “‘'¯ ™”#'¼¿ă '¼.#f‹#'¼ă

½-#  .’º c¶c'¯ -´h· ¯j¸l“¹°.!’º µ ''ā #.± ,'¸'¾ ¾- '“º ½”¯,'¿ °.!’ºh#½'¶,“¯ #'¼¿ ¸”,j#'h·a“¹'¼ăd†āÁ,#'“ j¾ b¸” l'g¹'¼ă †..! °-''¾ ,l‹¶ā c¸ d¯†º-'ā ¾ '- #¯†¹ ¸!˜ -#'¹ -'¯†#'¼ă a'¸ö ¼#‘ºā ¯.’ºā ºd¯.’º †. ™h#¼jº .¶ “¯†''¾ ¾ '¹ ..!’º ". ,g¹‹¶˜º ,»#'¼ ''ă '¯Z¯ ,'¿! 'ºö       Ă  dă ă\ă''e '' ®'Z“Âlº

31

.Ă#gćąĆČ

#i."·#¼!'¾ ·-#. .’º,»‘_'ă

ˆ‘¸-½¹ †a

,#°-¸


®'Z“Âlº

32

.Ă#gćąĆČ


ĆĎĉćĂ¾ '´\f¾ ba#a 'º-' \,µ´ . ā - ºă ¾ '-'ā  ,'·¹ ¶a¾ “¶#. ´_'¼ ''ă ¸”º · “¶#. ." j ¯–¯† e†· j¶ #“Ză ,¸.''–g¸- ' ¼ _ăÃ_¸ ĆĎĉĊĂ¾ ''.!¶ a½† #“. · l¹½'¼ă #´\ ' ¸. ''º '#´¶ a¸d¸°Z-'½¶.'½h' 'e ''.#¹ ,gº ''´_'¼ă .!¹,“'¼#'À·-' ¼b. ¹ dă ă\ăg¸ -.#.¹ ''´_ –¼ ¿jā _ă ă-ă ºă 'º'¿ ,'¯¹¿jā Š'ÁŸ¼š´ºj¯ˆ¯†- '. dă ă\ă¼ º` º'¿ ,'¯¹¿jā ,gl¶'¼ă -¯' ''e '' ®'º,'¯¹¿jZ¾lb”#°¿ °Z- \¸¹´¶. ½”¶'¼ă ''.!¶a¾ ,'°¹´ă '‹ˆ·aº,½d¸¼´\¿'¼d¾ °Z  #k¯¾l¯' “#'¯¹´ ''.!º g¾ .¶ -¼¾ \¸'l¶' ','¯¹¿jād¸'j¾ .,½ă ¯† ,#½h #'»¹ ”a dă ă\ă''e''-c. ,´g¯¿j' ¸”,g·º ·¯´\f•º-''e ¼·ă '' ”¶l´'¼ă ,'k¾ ¼ºā ,'#'Àl¾ -¼.ā ®'Z“Â-#'°º j.¹'°†ā ¾l± -.#ā ˆ¸ -¼.'¶ c'¼ °-½” ‘‹ ,»¾ ''.!º ®'Z“ -#'  ¾ '#½h•º,h#'¾#½h¸ °º ĆĎĈčĂ¾ ,'°¹´ă ·±  ¯'¶ aÀ· dă ă\ă''e '' °¶a½†f¾'.f¸Z"¯†¹b ¶. ®¬'£¼¶a¹''¶.¯ dă Æ''e''¸,'.'#"°Z'¼ă -´_ ĈăĎăĆĎċć ¸” .·'¼ă # -'¼ dă ă\ă¼ ´°¿ ´_ Ă #¾ ď †¸¯†_ ,g ,“'¿ °¶a½†#"°Z'¼ăĆĎĉĉĂ¾''.!º®' —aā ,“·. dă ă\ă¼ Z“Â-#'°¶a¸. #'dă ă\ă¼,'”¹ -½'¼ă’´' º‘—#º·¹,'”¹.± \¹' b¼#Z¶ #·'¼ă ‘ 'jö -#' °¶a¾ 'f”-'”º '.  '# #†¹ā ,“º'•º ‘‘ 'jĦ ¯ '.  ¹ f½\ #†¹ Z.# .,½ă ¶ ™¹‹#¼¿¶¯†¶'¸ ¸  p' ¯ºā a“¯†¿ #†¹ -'¸.#’º ·ă a¹ ,'‹¹'¼¿ă '¾ '¼k-'”º a“¹'.#ā a“,#º'.# '' dă ă\ă¼ā“l¶a'' ‘ºā #k'‹º .,½ă a“¹'.#ā a“,#º'.# ‘ 'jö 'ºā ´‹¹'‹ā ''‹º ™´¹,½ă ,»#¶a“£#¼j¸ ·a–º —¯º Z#½”¯- #¼ \¹'¯ ,'µ'¹´ă a¹¯ ,'‹¹'¼ö ,'k¾ à #!'¶a- - Šl-#'· l¶' 'š ĆĎċĉ .af¸ ›´ˆº ,g· Ă¾ ,'°¹´ă ĆĎĎąĂ¾ ®'Z“Â' -#' °¹ ‘ 'jö ,'¸l"'˜ºā l-#'· l¶'  ,#¿j l"'˜º ,'k 'j.¹ '¼¶ā .,½ă ¹-' dă ă\ă''e '' b.#'  ‘ ¸'¾'¸ · #!¼±\ö ‘ºā “#±\. ’º a· .#¯¹´ă ¸'¾'¸ · #!¼±\öĦ ¹-'ā ®'Z“ e$.¶ l¼¶ā ¶ ´_¯ ,'‹¶¶ ,'k¾ †“-#g¸ a“¹,'¾ ¸e¶ ,'µ'½”º .##!¼¶¯,'µ‘ 'jö c'¼-#'b”#°¿eÀ'´_¾  ¿!ă ,'k 'j¯† #"°†#. ·-'$ .#j¾ ' ¶'¾ ‘½´ ''.!º 'b.¯†º‘ 'jö 'Z“Â' -#' °ºă - ]ă''º dă ă\ă''e '' ¾l¹` ¯´ ®'Z“Âlº

33

.Ă#gćąĆČ

ĥ °¿Á,#'“#g‘º ¾. ½¯a“¯ZĐ. —¹°¿Ħ ¸”‘"°†ă

'. ’º'. ’º.¹f½\,»ă_' ¾-#. j¾‹‹ă


ˆ#'ed'·¼

d“¯'“\h--#. ,»'•ººeº¯a.¯Z!¼·,"±,»’ºă

,#† {¶a¾'¸ Š’,Ã-'š ý ¯Z '´‹

¾lā hl¾ā  '±' b”#ºþ ˆ#'e l-#'·. “ ¾l'!' °pg¶¿!ă ý’,Ã-' ,#j|‹ µ Ććċā ɸ ćąąĈþă { ' °j¾ā ¾l'!¼¿ ´¹  “º ˆ#'e] f¸ ¾l ½h “¶¯j¸ ‘¯Z¶#¶. ºd¶a“¯Z¸¼ă ‘'# °.!¯.!˜ºāc#'À¯.¶ ¶. -º‹¶˜º g' ¾l ‘. #\º ¸. ˆ#'e] ¸† ¼·a“·'¼ă ˆ“¯' Š#'À#'°† #'À¾šā c¶ ¸.. -º‹¶ ¾šāŠ† ¸.!#!¼¶¯,'¿–¾šāŠ“¶Ÿ¸ h¯ ½¾šĂ .# ˆ#'e]f¸ ¾l ½h “¶ j¸'º  'ºă-•ºlg#'¹'¼¹-'ºă

Ćă¾l ¸ĥ#!¼±\Ħ.¶“Z'Ĕ g' #.f¾ .· ¾l ‘.ā Á,#'“ '#c‘º “¯†º a..!¹  ¢' #!¼¶ ,#j¯,'“º l¶a¾ .-#µ‹ºă '¾ā½-' ¹_ ¿!Ĕ “ '#c¸ a.j¾ “ \h ´‹-  “º l¶a¾'¸ ½' ¯ ¾l ‘. “¯Ză .¹ ½h ˆ#'e]ā Š °¿ ¾l ‘.,¾ 'ºā ,#”º £.!f¸ #!¼±\¯' “¯Z- lā ¶.  ± ,»#' ¾. ă ¶. ¾l'¾ cc¸ ˆ -'¯†'¸ ¶ °† #!¼±\ ,”Ză -# °¿k˜¯†º''Ză Š£.!¯ ¾l¯† - g'º'¸ µ‹ă .’ºh˜¢¼#'»'»±\,»# ¸'¸ ă.¶'µ_£.!'¾ º,» 'ă '¾ º º. - ' !¶¯† ¼¶ ‘_’ºĐ ¿,!'j.¹ , •ºă £.!¯ ¾l'¾   'š ¸Z'¼ă Š '¾ º lg#.’-' ¶. ¾l.¶'¸

®'Z“Âlº

34

¾l'!¼¿ “#'¯ -#µ‹ºš ¸”ˆ#'e]l“ºd'¼ă Šc¶ ¸.. -º‹¶º ¢ ¾l‘.š ¸” ˆ#'e] .¯ “Z'¼ ¸ ½h ½” lg#'¹g·,'¿#¾ ă º ¸¸.¹½h±g' l!¯†# \ºă '¾ā a¸ ¸.¿ ¸ ¸.¯ †h¹ d´‹±,'¾ 'ºăŠh¾šāŠ°† ¾šāŠ½”.#¶¾š ¸‘¯Z' £¸”º'¸.#ă h¾ ¸a¾ā #c¶¾ā 'º .#¶¾ā ½. ,»¾ā \·a¶¾āg·,'¿!¾āw¼'c¶

¾ā · ' ¶.’º bÀ' ¶ .’º ,'¼‹¶a¹ '¼¶¾ ¸ l$°¿°†ºă ·¯ ' ¯ ¾l ‘. -½ µ ¾ '#½h•ºŠh#š ¸ “ 'g¶a¾ ´‹- ‘º‘'» “¯Ză a¸ ½ g'° .!¹½h¯.'´‹#a¾. ă gÃ'_¾ā c. Šh˜ '¼· e“ºš ¸” #.. ,»Z'¼ă'- ' ¸-#'ā  !l '!¼¿ā cc¸ h˜¯ ™¼..l³'¢¼#'!¯ ‘¸'¼¿ă ¹_ “#'- ă¯¤ ¹‹ºŠaŽ´!‚‹šă ·‘. d '¸ ,'¼±\'ā ĆĎĎąĂj¾ 'c¾ -'¾¸ ¸#¼ā Š ¼˜j¸ !‚‹š ¸ ¸.¯ ,'µ‹ #·'¼ă   '»±\–¯†¹ d¸ā

.Ă#gćąĆČ


®'Z“Âlº

35

.Ă#gćąĆČ

“#.¶¸,'·¯'¾j- -b½†º_,»#- µ.'¾lă

†“¯a ¿!#¯† ¾ ''°–º''-##'»¯Z¸ă #¼ā · Š ¼˜j¸ ‘•º¸h¾āa¸ ¼±\¿†·†"¹¯ !‚´.¹ ,'“¶- “# ™'š ¸¾ #'-\#·¼ăā¾l'!g¸

´‹¯ ¾lf¾ ¶a'i¶‘º µ¹ -'¯Z¾ā “ '”¾ #·a“¹- e¹ “¯Zš ¸a“¶.‘¸ ,gl$º'¸ă .#¶'¼ă ‹¶' {' ¶a¾ā '' ćăg'¾l ¸¸#.. ¸Ĕ -'&¼ ¸#¼ā Š¸e ! {' ¶a¾ Š’,Ã-'š .¶ Š- ¼ ‚‹š ¸ ´\' ¸.¯ e$¸š ¸ ¾l'!¼ †—ºā ĆĎĎċĂ¾ ,'µ‹ #·'¼ă .¯ ,'µ‹ ,#jf´‹¿!“¶¿†h¹d¶¯.#ă '»±\ ,»#¼¿ā ŠaŽ´ Š¾lf¸ '¸† Ÿµ¿š ¸” #¼¿ · !‚-'ā ¾.  ¼˜j¸ h¯.f¾ †h¹d´‹ #.”¶a“¯Z'¼¿ă !‚-' ¾  µ‹º .# Ćă h#½'¯ ½¾ā ćă ,¾g#½'¯ -¼·-'ā “ cc¸ ‘—. ½¾ā Ĉă ½”.'» #'À#½'¯ ½¾ā ' ¶a'i¶¶.ā a•¿! ĉă¼¶‘¿!#'À¯..#'"¯½¾ă \¯¾.!ā  ´¯™_ā · h¯.j¾ā '¸'#' Š¼¶‘¿! #'À¯.ăăăš ¸.¹ ½h “¶¿ -º-'¯ 'ā,j#½-“¯Z¸ăýŠ¼¶‘¿!#'À¯. ½h ¾lš ¸ . ¹d¾ ĆĎčćĂ- - ’,Ã-'l¸ -#,'“ h¯. #·ă ¸ '¶.¯ ,'µ‹'¸ Š- ¼ e$ºš ¸ h¯.f¾ā'¸'#Ÿ.¯†h¹d´ºā· ‘¾ h¯.’º ™¯ ™ l“ºº “¶a¾ ,j#½-“¯Zþă ¾l‘.½hˆ#'el-#'·g¸“¶ .! ´_¹ d_¯†º ¶¯† Ál“ h¯. –º#l¾.  ¸'¸#“·¶¯ µ.㠒,Ã-'l¸Ál“h¯..!¹,'“¶ #.ā Šc¸ ¸#¸ '' #'À¯. #'À#¸š ¸b. f¾'¸¾l.¹½h ¼ l!¯‘_' °.!!l “¶¿ .Z¸ă '¾ā ˆ#'e].¹ ¹ ¸'Đ '¼¯¹ -''¾ā ,'“¶#.ā c¸ ¸#¸ _¹.f¾ “`¹,'h¯†º£.! ¿!Đ ý ¾ā º ¸ ™´_¾ \¯Z¯ ,'µ‹¿!þ e“°–¯†º ¼±\ ,#j¹ ¸'-#ă ·¯¾l'¾“#¸¸ µ.' '‹ ¿!Đ '¾ā c¯† ¸e b. .  ‘_’-' '¸ g' ´‹-¸e ¼˜“¯Ză ¾lă ·¶ c¶¸.'¾'¸ā 'à ³in¾bÀ¶a¼ .f¾ˆ#'e]ā c¸ #'À¯.¯† ¼ Š Z¾ -'¸h ,g '¸.! 'º ™¼· ¼¶¶.¶ -‹Z'¸ă c '¼¶-',¸'¾ā#¼!c¹´–.- #'À¯.f¸ a¹. hZ'¸ă #¼! 'ºº ¸ ,gZă ·¶ c¹ ¸. h·ā ¿,!'j , ´cºā·–.f¸¢¶#ºă ·¹ ‘¾Z'¸š ¸Z¸¼ă f½\ ‘. . ,#j¯,'¼Z-'ā ·¯ ā ¹-''¸ £.!’º ¾l‘.-‘¸'ag'ā¶a'#\'ă ‘º ¸”¯,'¸” ¸ Š'¾ā'º ¿-!-º‹¶#½†¹a 'ā ,» ,'µ‹ .' ,#j- !!¹'» ,“-½”#½†¶'¸ ¾l #!“º l¶a¾ ¾l . .¹ ¸‹¶Z-'ºă ,#j- !!¶¯ -#µ‹º ¸”¾l !l '!¼ ,'µ‹ā ¿€½” “¹'¾ ¸ ¸Ĕ c ¿-ºd¶a“¯Z¸¼ă c¸ µ.' ýº '¼·þ #!¼±\¯† ·¹ ‘¸,¾ 'ºā ¾l'!¼¿ā f½\ ˜-'ā. “#'¯†#- ´\'˜º Š£.! '»· #.. ,» ‘_#'˜º“¯-#µ‹ºš ¸Z'¼ă


·¯-.#..-#¸Đ·¹dlf- -.-#¸Ă.#-‚c¸.'!ºă

“.¹'´_¸£ ' .’º'a¯‘_’ºă c¸¶. ¿‘#!¼±\.¶'¸. ĉă''c¯.! ¼¶Z'¾lĔ -#µ‹º ¸.®'Z““ºāŠÂši“· ‘'¶a¾ ‹¯¹´‹ Š'¡Âš ý¸ µ. ,'¥¶. ¼· c¸þ ¯af¸h¯Z¯†º''c¼j¸ -#µ‹º ¸”†h¹d‹##"¯ºă ¼.#¹ ½h ˆ#'e] ,“º ˆ#'e] †h¹d‹º Š–.f¸ ¢¶#º ¯. ,'µ_“·'¼ă Š#¼–¯ ,½c¸š ¸#¸'¼Ĕ †¯,'‹¯¹‹º¾l#'À¯.¹ a¼,'¿!˜ºā #“¶¹_āŠ'gº¶#'ºā¸e -''´¶. —¯¶.ā ¼¶. #!¼¶¯ ½¾ā a¸ ¼±\¿ā Z¾ ,¾'‹¿ .#,¾ 'º ¢'˜º - -¶a¾ ¸-' ,'¿!˜ºā \°º -'¸ ` ,'¸”‘µ'#'”º.¹,½h“¯Z-' .#¹ ,˜º ˜'” . -#µ‹ºă #¼¿ º ,'·¯ #-¢'c¸šă ’,Ã-'l¸ĆĎčćĂºµ‹h¯.ā ¶'" 'i¾ b½†º †a.¹ , ·¯ “¶.¹ dai¯Ză Š ºā ¶aā ºā -#µ‹ºš ¸Z'¼#¼ă Š''c¼–¯' ¾lā ½µ·'¸†ºg'#!¼±\.·c- '»,'kf- - ¢'#¸Đ ¶. c. “#'¯†#- #¼! ¹ -#µ‹ºĐ #¼–¯† ¾lf¸_¹.-'¯ºšă d'¼¶. ¼· µ°.!¶ '“° '•º ’,Ã-'l¸ ,»#°-!ö .¯ ¿Đ #¾.!¶ '“°¿Đ Š¢c¸šāˆ#'e]†h¹ d‹#.¹ -'¸ -#'·¶ -´ ¾ -' .- ¾ '#½”¯†º - 'ā #¼ .±''¯,'µŠ º °¿ ,l¿ -´'ö –¯†± \·  '±'¶.¯ ¸ ™´‹¯†¿ #'—º .¹ '¼¶'¾ ¾ -' ½d’°¿ă g'  '±' ¶'š ¸ ¼·b. .¯ .- °¿ µ¿ #!¼±\f¾ 'l´'¾ā#¼¿ 'µ'ö .± ,»'¾ ½†º -#” #½'•º x_¶ †h¹d‹#'¾. ă ¾ -' .- '°¿  ¸ ¾ ' -'»l‹ºš Ĉă'g'#¯† · ,»-#''ö ¸Z'¼ˆ#'e]ă

¾l-g'¾l'Ĕ

Ă ¼# -#º

½' ¯ ¾l‘.ā 'g ¶a'i¶º ¿!#¼–¯'ā '# e¹ ,“º'¸.'#¼–¯'-# “#'¯¹´ ‹¿!ă ¸ ¿!¯ºā ½†º‘. ¾ '-ā 'g'#¼–¯† ½-#.·¿!ă '''¶a'i¶º.·‚·a'¶ '™¼ā ¸Ãu¸ā ˆ#'e l-#'·¼ -'¸#¼ –¯†·¾l‘.¶#“#a¾. ăÁ#'-ā e˜º·¶a’.'#¼–¯†º #¯ ™_'¾. ă 'g '#¼.! ‹¶¯ ,'µ'¾™ā ¯¾l‘. “# c¹´ –.. \¹'#!¼¶¯,'¿! ˜Z' ¸'¾ā˜º -¿l¯†h'-#“¯Ză“c.a¹z‹ ,»’º-'ā Š# c¶¸.' –.- £¸h¾ µ‹ °† a¹.¹ ,”Zš ¸ ˆ#'e]f¸“¶ă ·Š£¸h¾“°†c.š±,º.¹‹¶ ½' ¯¾l‘.f¾#k#.¾.  ¸'¸ #“·¶¯ µ.ă ·¯¾l¸'.##!¼¶ā ¸ £ º ccc¸ ¼.#’º g -'¯.’ºā ‘'¶a¾ '·a.’º “#'¯†-' -# µ.'¾lă ®'Z“Âlº

36

Ċă,µj¸b. . ¼¶Z'¾lĔ ˆ#'e] #'À· ' ¯´¶a¾ā ,µ¾l,“º'•º”¯¹´ _“·ă ,µ–¯†¯ ¾l j¹ˆ#'e]f¸‘'¹` j¾ ‘¯Z' °.¹ ,½ă “ ,µ ¾l ½h“·'¾ā “ †‹º- ¾l ½'Ză ,µ¿¾l£ º'a¯¶a¸ .!ji“· l‹´‹ā  d±..!¶ '- ¯† · #kf¾ w¼¶¯,'¿! -#µ‹º l“ºd'¼ˆ#'e]ă ā¾-#”-'°ji“·º -'¯†.f¾ā ¾l‘. ½h ˆ#'e] ,'µ_“· “¶¿ ¸!˜º‘¯Z¶#º#'»·.# '-# “¯Z¸ă '¼¯¹ -''¾ā ‘¸ ¹-'.’ºl ½-' # “¶¿ -•º a ‘¯Z¶#º ,”Z¸ ¸'¾e.¾ ă e"'¯ºď \ă#'¸

.Ă#gćąĆČ


 °†_ ¹j-$¸Ãā Ĉčā - »¼ ,“āaă¼ā,¸.ĂĆČă✆ďćĉĈĉĈĉąċ

❏&' ,g#' º ,»#¶a¸“¿

❏'º

'º †h¶' g   ,»aj¸ ,'†¹ă¯ºĊćĂl. ¥ăĉąĄĂ ,'†¹'\g¼ďa“ă'ă'

Ãa¼a¹ºāĈĈā·a-'f¾,“ā,¹¯ ½h †!ºāa“±\'¹¿jĂċćąąąćā✆ďąĉĈĆĂćČąąąċĆă

'±'g'.¹ ¯¼j¸ #°¿ă Á,#'“ ❏ a“x¼. “¿e†®°'¹,“'¿  i¸ ¯°¿ ĆĉĆ Ă Á,#'“  i¸ a“¯-'f¾ # '” l. ¥ăċąĄĂă,'†¹ď'¼¶a-¸ ĆąčaÁ-°j¾,'µ.'´_•¿! °¶'.a¹ºāĈČā'¾#'»¯.±'. ā -'¶'¶g ."¯¹‹ºa“x¼. aÁ ßg'¼ā.'”ā,¸.Ăćąā✆ďąĉĉĂ -«¶a# '”ă¯ºĊċĂl. ¥ăĊąĄĂă ćĉĉĆĉĉĉĆă

b¼#' a'gā “¿e† °'¹,“'¿ a“¯-'f¾āa“x¼. ā,¸.Ăĉĉă

❏#'g'¼ˆ#'e¿\¶¶,'†¶

",'k¿ ❏\#'-'¶a“,h’. Ćĉą",'kj¸,'†¹ă¯ºĉčĂ .#   ¾j¾  µ..!¶ l. ¥ăćĈĄĂă ,¿!¶,j#'l!¯†#\#'-'ºă \g¼ďa“‘“Z“'·#'g'¼ †®#'g'¼a¹ºāĆĈćĄĆąČā\°µ,“ā ·'†#¼j¸‘¾#',»¯µ'¼ “jă¯ºČćĉĂl. ¥ăċąąĄĂă \·'ag¹-´.ā,¸.Ăćă✆ďćčĉĊČċċċă ❏¸ºw¼¯†º¼¯.º¸  .'\g¼ď'l¶#'¸.#¶a“ -l'#‘ºā -l ''¶e‘º \ă“.#_-#•‘i'¼ †h¹d‹º  ¼¯..¹ ½h   †'-#¼ a¹ºā #¶a“ '·i° #¾¿ °Z  ¾ă ¯º 蹥Ă _!'¼b.˜¯´.!ā-¥¼wºā l. ¥ăĉąĄĂă -¥¼ā-'.#Ăċĉƹƹă✆ďąĉććĂćċąČĎĎĉ❖ \g¼ď“¶a¤¼'¯¼-ă·''¸

®'Z“Âlº

37

.Ă#gćąĆČ

µ¶a¾ā-±\¾ā,i¾cº-#µ‹ºă¹-''¸.“¿#“ºă

ý'ºĆ‘¾Ćą#.þ


•¯†º¯†ºg'¹f½\-#µ‹ºă

°Z

'·a¾ '» “¶a¯† j e“· ."¹ #·ă Š˜ ,» -_¾ ýęĶĻĻńĹľŁþ  ¼.!¯ ' ¸'# #'š ¸” .l' ,'¾. ă #' ' ¶a¾ c £´¶ a¸ - '» i¶¯ ,'µ- #µ_f. ´_± ,¸'¿ă jºā Ţ ¸.’º -¯ †"·. .!’º'¼¯-##·-¸ă'¼.#°Z “#¶a¾ c ‹-# #'º ´‹# Á#!˜\ºţ ¸”,'·,'µ'¿ă Ţº'ā'°¿a‘º·¹cf¸ ‹l¾'¸ "Z #“Z-'ºă ¸º \  '´j¾ -_¾  ¼¿ ¢¹ b¸”l‹ºă ¯†·g'´\.¯ 'µd¯ -#µ‹,¸”'¸ ."¶ -¸ă #'ţ ¸” “Zi“· ¶a½† #-! #'¶. ´_± ,¸'¿ă Š¹_,¸ ,g' “·l¹ -'Zš ¸”'»¯†¶a¾i¹ă '¾ā °Zº ·,#jf¾ µŒ¯,´‹º Ÿº#. ll' b°j¾ā· ¼¢¶¯†•°†#.¹ '¼¶º #¿ º ¢g¹.·ă -_¾ ¸ '¼± '¶ai“· -#.#·' ¶a¾À.!lg¯ †º c  ¼ă - ¶a¾ ¶.  ¼.!#¿'¼¶-f¾. ă¿j¹ “†#.¹ -'¾ .- ,#†-º '¼¶a“·'¿ă d†jºāŠŠ·¶-'´º'“¯ †±,'·ºšš ¸”-´'¿ăe¹,g ,¾#·-  ¼–¯' ´‹-' Á#!˜  ,g -'´¶. “#'¯ ‘_’º ¸” b.¶'¿ă ¿ā,'. li“·†_. ¯'´_ā ŠŠ°-f“¯†º ,µŒ¯†± ,'· 'šš ¸'¿ă .¹ '¼¶ºā º ‘_'¾ā ·¶ '» ‹'h'¿ă ŠŠ#.! '¸ '¼¯ -#µ‹-ššă ¿ °- ,¸-' †_i¾ #' ,µ,'“¶a ¼·a“· '¿ă #¼.! #-#½”ā Ţx°¿ ¸ -´¹ -'Z~¼¿ ¸” ¯ †¶ ,g’ºţ ¸” ¸ ‚´‹± ˆ#.¯ '´_ b¸'¿ă a¾ā ›¶aº -'  \  #'°¿ă Ţ·¶ -'´¶. '¸ ®'Z“Âlº

38

 “ ¶ a -  “#'¯Z-¸ă ĆĎĊčĂ ¾ ·¹ `.¶ ,  '  ° Z -  ¸ ă aº “ Z"°.¶ #'¾ ºµ‹ !'¶ ,'¼· ‹Z-¸ă ¸” '. f- ™ ¢¼# #µº ,'µ “ Z"°.  -¼·ă ¸#. -!'āÁ#¹-'#“Z'»± - 'ā ¸ ‘½\.¶ . ,»#a¾. ăţ a“ºd #“Z-'ā '» ™h'¿ā ŠŠ'º™ .± ,»a“¯ '-ăšš ¿ ,'¸'¿ă ŠŠ¹,'—º™ ¸”º Z ll¾. ă '.!fi“·- ,'° 'ºăšš ŠŠaº“Z"°.º'•º‘_’ºă c¸_¹‘_´‹ºāj¸a“º b"´‹ºā ‚´‹¯ ¸ .´‹ºā #µ_ #'°Z d† ,'° 'º ¸,¾ 'ºā '¶a“¯' - ,'° 'ºă ¾ '¹ d±..!’º ¯Zl´‹¶ ,'¼· ,»'¾ º'•º “ ¢·-'´ ¶. “#'¯ ‘_’ºăţ `¹ µ'‹ ¸ā aº “ -_¾  ¼¯Z"°. ‹#-'¸ă ,»Z `f¾ ‹'´.’ºā ."¹. ’ºā ‘½\.’ºā ..’ºā µ. .’ºā -¼..’ºā ¸.’ºā #'». .’º ¯Z-' ¹º,»' Ÿ `'  ¼Ză ¹`.± ,»Z-'- ¯† ZÀ±\ ½‹Ză a¾ "† ej¼Ză ,º. -¼Ză -¼¶a ™‹Ză ·¹ `'¾ā º.± ˆ½hf“¯Z#¼¿ ¯ .Z'¼¿ă `'!¼¿ ½'. Z'¼¿ă . l¹#¼¿ '°–º ¹_¹ `'½ -#µ‹,¸” ¶-# .Z'¼¿ă µ'`¹#¼¿ ¾ '¾ā - a'g f¾ '¾ _#'!e´ †a.'» 'h¹ `'!¼¿ '#“º `g¶ ,'°† Z'¼¿ă#¼–¯†l¼.#f¾†j¹ā ·,#¿!¶a¾e¹.¹-' ¹ ¸ .! ZÀl¯Z¸ă `f¸ ‘—.- #¼–¯†¹ g'Ză ¯'Zā ''´'Ză¹_¹´`¹µ'‹ º.#“¯†º ½´'¾· ¶a¾ ¸-,','k'°pg¯¹‹ºă❖ .Ă#gćąĆČ


¸'.# ¼·#c¸h˜ ¾ '#½.’º—l‘—.'h˜ă 'gº ,'´‹ā ¶'" ĉąąą µ‹–¯† - ' ¿!ă \' ‘—#º  ¸‹¶¹‹Ză .!’º ¸” -¼¶ ŠÃ-š ,•°Z¾ Ã'‘• ¾  Ã'º ¸”ºā ¸”™”#·a'l¸‘¯Z ek¾ †ºd‹ '# .jµ.’º ¸” -¼¶ µ'‹ă Ã-ā Ã'¼ā à Š†ºdšāŠ‹š ¸”ºāŠ#¯ºš ¸”º#"¯Z¾ ¿!ă 'ºā #¯º Z .¶º Ã'' ¸” ¸¶a¾ ."¯Z'¼¿ă #'f'¾ ™h #°†º ,'#' ă “#.± ·a¯†º-'-'ā ¹'c¾ā d'¼¶. ½”º l.,”º-'-' ™”# #"¯ºă  ”¾ j¯¹‹º-' 'Ã-&' ¹‹ºă °. #¯¶¸ “¶-  ¾lf¸ ½”º -'!¶a•º ·¹ µ .'!º ¸¼ă “#¼ ü#¯ºü '‹ µ‹ă r¯Z¼–º °¿ ™”º-'½-#.!·āl¾¿-¾ ..!ŠÃ-š º_¸” -'¯Z“¯†º_¸.jµ.’º -¼¶¯ ,'µ‹ Š¶® '¾š ¸”- .¶ā ¸ '¼d¸ ‘¸ ¸” ."¹'¼¿ă .#¶a“¹'¼ă·,»¹'‹#'¼¶. ¿ º™'¾“·'•º#¯º ·a'l•¿! ½,'“ ¸.- †h¯†ºă #°†º‘. ,g-'¼j¸ '°.!¶ ,'´‹ #° ÃZ“ ,'¾ ' Ã-ā Šďš ˜¸ā ¹º ¸a¸ †ºā Š¹'º ¾  ˆ“¯' Š-š˜º .·ă º ,'‹¾š ¸ă ď ¸'¾#°†¾Đg'. g'.. ,#j¹‹¶ “¾ă - ¸'¾ °–¯† º ,¾ ă †"·. ¸” ,'“¿ă -#ā Š'¸ ¿ ‚´_•¿! ,g#¼ °.! #°†Z-¸š ¸ j¸'º,'´‹#° ,'“¿“#ŠÃ-š ¸º †# -' -#ā ¾ ' ,'¾ă #a“º †c·  †“l¸ '°.! ¾  -#ā -l¼ l¯Z°j¸ '°.!¶ ,'‹#'¼¿ă Ã- ¸” ¸¸ lj¯†º ,'¾ ' —¶a · ¹'º i¸ č '¾,'¼,'¿!˜º¸‹¶ 'ºă.f¸b.  '°–º ý'¾ ‘´_ā #f”ā ¼·a“·'-  g'. ¾  #k'‹ ¸” '¼ā .¿ā -'¿´.ā '.ā ,'“¿‹ºă ..! . ¯† -¾ ¼¶a £¯†ā ,½hþ ..¶ ,'‹Z¸ l´'- ' e†· g'..’º -'½”. ’º Â'°¾ . ´‹º†c· †h¯†ºă º Á,#'“#“¿–º ,»lº ¿! .f.¶ ,'‹Z¸ ¢eÂ' ¸ ¸. ¼¶Z¸ ºd¯..-  ‘.f¾ ,» 'ºă ##¼j¸ †h¯Ză -'¯Z¶a½† ½ā  -º ' ¶a½ '¸ ¸. #°†Z-¸ Ă #¯º  Ă -½ ¾-#” ‘.j•º · ¸'¾ ¸¿-! “¯†º ,»lº ¸ #¯¶.± ,»#µ‹ă ¿-! ¿!,»l¶.#'À¶Z ¸” Ă †”‘c ,'“¿‹ºă · ½,¾ \· ,#j

‘¯a ¸'¾ ˆº'#'Ĕ -§¼ ºā -'¯Z #c¾ °Zf“· £¶ l d &']º ýˆ#'e ‚-Ã#'·¼þā ŠŠ'²ā ',¾ 'º °† #“Z'¼-!' #¼,!¾ 'º ‘¯a.#'¼¿ ¸” Ÿ ¸. ®''-l ™h’¿!'-ă '°¿ '#“º ‘¯a.-#'º ¸” ¼¶'Ĕšš ¸” -´'¼ă ½† d &'²ā ŠŠº' ¸,'¸”º ,'¾if“¯'°-! b.l¾. 'Ĕ .. ‘—º ·l´#¼¿ ´‹- ‘¯a.#'¼¿ ¸” ™h’¿!'¼-!öšš ¸'¼ă È#'e ¶“$'·¼ ®'Z“Âlº

39

.Ă#gćąĆČ

‘¶a¾jāa¾.!¯' ½'ºā ¾. ½,¾a¸Ă.#-¶#†¶a¸.'!°¿ă

“ ¸.’¸ “ .


±-ºĐx ¾ '±°.!’º·,¾Đ±½#'“ă

ºāa'ºā¢..#,¾ 'º¶a¸\ †a-!ă.#,#”º#k-!ă

Ţ'

'-  _#· '¾ aö ¸.¯† ‘¾ µ‹ '-#.! eÀ¶ ,'‹¶¹ \'½ -¼˜ă  ' \g. µ_¹'#¼ă Āć 'l!'Z 'º h'¿ă   µ.!¹ -¼l¾#'“¯-#µ''Ĕţˆab.˜‹¶a'¿ă Ţ·¹ ±\!º †"·.. l#' -¼˜ ‘¯ZºĔ \'¾ ¿jf¾½†º'º g #½.¹ _¶ —Ză º,¾ 'º ½!'¾ ½´ p¾.!¹ -¶a¾ d¸½ -#µ''Ĕţ '¼ăţ ' af¸ µj¾ µv¼ă #–º ˆa’º ea#µ_f¾ Š Š † " · .  .  ¿j¯†± ,¸”,'µ_“·'¼¿ă ,'µ‹ #kf¾'¸ ·¶ ¸¯ '´\ă ´_¶a½'¯ ,'´_f“· #'¯ ,¾-#'ºă½#½.¹ “°¾ ¾i¯Z.- ·¹ ,µ †"·. Z·ă '-' d† -ˆ-#'ºţ ¯e¾ '¾ -'´‹l´‹¹ -'f“¯Z'¼¿ă ˆ “¶#. ea#µ_. l´_°Z _'¼¿ă ' a †"·..¶ Ÿ¯Z'¿ă ·¯ †"·..¯ .f¾ .#¶¯,'µ‹ #¿ f¾ '“. †"·.Ĕ ,½-'¼ °-Ĕ-'¸ l¶-''¸ ˆa -¼.# b.ª´_'¿ă   -¿l¿ -´'¼ ޑi¾·¯†"·.f¸\.¹-'¯-#µ‹ºăd†'¸ ¿ă #¼¿ ·.± -#” \·.ăţ ,'¸'¼¿ă ·± ' af¸ †i¾ ”a ,g·ă ¹-' °† -#.  \ˆl¸ i¾ “· ,»’º “ \¶'¿ ,µ °- #·'¿ă p¾.!¹ '¼¶ “ #¿ ˜¹ ..¹ -'´‹l´‹ _ #·'¿ă ,  l i f ¸ Ţ,'‹'¹'ă†"·.\'¾_¯†ă\.½h¯ º hă ,'µ‹#“Z-¸ţ ¸#¿.#'°Z¯,'µ‹“ Ÿ`¸ .˜¯†± ,¸'¿ă ½” -¶a- - —†¾ b¸ă Ţr¯Z' “¶#.¯†¯ ,'µ‹ ,¾•°¿Đ ±. ºd-  'ºĐ '¼¯-# '#' ¿!ăţ ޸hā ¯'ă  '¸ ½#½. #· ,'¾Z-¸ţ ¸” ™hā ·¹ ¯º #· ·¯ †"·.¯†g \Z±.. ´-'l¾

h'¼¿ă ˆa j¶ ·¹ ,µ “¶#“º µ f¸ ¿!º -¼˜¹ ¹d¾ l¯Z  °Z'¼ă ¸. ‘º '´_ă - “¶#.¯†¯ †"·..¯ ވaā,'³º,'”¶¯,'¿ă ,'µ‹ #·½' #¼.!¹ ''´_'¼ă u±gº '¸ ¾ '#½.’º Ţ· !º “#¶a- - ¯‘º £¹ ™”Z-¸ăţ ˆa b.¶¹ ,'”¹¼˜º .#¼!' x°¿ “¹ '¼¶'¿ă ¸ . ,ZÀl¯Ză Ţ¼

."¹ Ţ·¯ †"·.. '¼ ,'”¹d¾ l¹ -'Z~¼¿Ĕţ ,µăă ,'¾ #¼ -´½† ¸ a¾ ,'¾# ¸” #¼–¯†¶ ,gl¾. ă Ţº' x°-! °–¯† #k'´‹°¿ăţ Ţ£ ¶.f¸‘#g.¶“Z-¸ă°†`'½”º{' ¸#“¯†¶ ,'. -\f¾ #¾ “Z-¸ă #.± ·a’°¿ă -#µ_ l.!± ,»#'¼ţ ¸” ,'¸#¼ , ˜¯†º · ” ¥'» ·'¼ă “ ,li.’º .¯† ¹d'¼ă · “¶#g¸ µ #¼.! l¹d¾ À¶aă º ZÀ·ă £  ¶.f¾ †"·.. ¹.¶'¼¿ă †"·.f¸ dg˜ ¶. #“¶¶a¾ À¶aă µ‹ ` - ˜¯† Á#!˜ #i.'  l·'¼¿ă \¶'.!± ·a¶ā l#¶.¯ ™h'¼¿ă #–. ¿!¶a¾ bºa ½´ă #¼.!¯ .,‹¶¯ †ºd´'¿ă d† ¿j¯†± ,¸'¼¿ă  '˜¯†·¹'-#.!»˜ă¿j¶ai¾ ®'Z“Âlº

40

.Ă#gćąĆČ


'¼¯Z-¸ššă ¸d¾ l.!· ·¹ ''´‹ #¼.! ZÀ±\¯ i¾ À¶aă Ţx°¿ ¿j¹'¶. ´‹º °–¯†¯ ½d¯ l¾. ā#½-'‹l-#'·g¸¸.’ºā¸e¶ .’ºā,'µ‹ ¼.#’º °¿¶a¾a¶w¼¿ă ¸ l.!˜'¸ ţ ¸¼ 'l¿ă Ţ'.!¿jl‹‘.ă'º£ ¶.¯†¹-'» ·¯ †"·..¹ '¼¯ 'ºăţ #¼¿ b.¶. #- ™hl´'¼ă †"·..¹ '¼¶d¸ £#“º ¾ º a“ºd'¼¿ă  ' ,'¸'¼ā ލ#. ·¯ †"·.. g. -'g '“º #l¾. ă ‘.' .¹ ,½” ¸ ,'”¹d¾ #!¼¯ l“ºZ-¸ă ¾  #!¼¹d•ºā '´‹º ¸d•º ¸ # '- '”ºă ¸ #'Àl¾  ¼±\ ½‹ºăţ .¯ -´º #¼–. ¿!º #'¶a¾ ·ă#¼,'¼·'¼āލ#. °–¯†ā ¸Ĕº ¿jf•º'“¯†º'¸,gl¯'½,'“,»aöăăăšš #¼jº #•º ¹º -¼· ,'µă ŠŠ·¯ '˜º¸,'“'¿†¹.f¾‚¹´ “ †"·.'¸öţ ½”º a¼'' ·± ,»a'¾ #¼–. ¿!º ¶ăă µj¾ µv¼ #k·ă Ţ °.!¹ -'¾ \ ¼ ¯¶-'‹ ¸.¯ ®'Z“Âlº

41

'¹'½hăă .#’º ¾l. ’º ¸.’º ·'¾ ¸” '¸¼\g.ö·¹`. ,#”º º!º ,”º -#.  ' ´‹º b.¯'¾ .¶ 'µ_ £¶.¹ ½h’º b.¯.#¶l-#'·g¸ \·.¿ö ŠŠ·¯ †"·.’º º #.¹ ¸ jf¾ ¼  '†ºöţ Ă #“. ‘¶a¾ ºd¯.f¸ jă #“. -. { '´\j¶ “ ,'¸,'k. #¼¿ '¼¶'¼¿ă Ţd¼  .± \h \·a¶' •- '!.l¾  c ¶a½†± \°¶a¸ #i. .¶ “Zăţ Ă ˆ#'e l-#'·¼ă ·¸,'kf¸Ă —±\ #'¶a¸ ,¾ #_#' #'—º #.¶ º \g.' ¹ ,½½' .#¯† ¸h ,'¸ #¼–. ¿!ºö   ❖

.Ă#gćąĆČ

#¶a¸l.!#'½¾d¯Ză

“-#¹¶_f¾¼·-¼˜¶'¿.!¶a“¶a¯ ,'µ_“·'¼ă“#“º#¼“Z¾-'»b¸'¼¿ă ŠŠ' aā ˆaö ¸Ĕ °–¯† ¸ f½”Ĕšš #¼µ_¹'#¼'¸ă'¾c˜º,'µ#¼ă “#“º ,'”¹e¯#¼¿ă “'¿ ™¶ #'¾ ¿j¯† #“#¼¿ă #¼¿ -¼˜¯† #l¾.  ¸'¾ ½† g 'º “¯†º ¸” ºd'¼ă ,»a.± ,'¸ºā —· b¸” #¼.! ¸-'‹ #.¶ ‘Z¾ ´_¯ ,'‹¶'¼ă Ţ'. f¾ ¸ ‚´‹¯† #'“°¿ā ½#½. °† - 'ºăţ #“. Œ†‘. #¼ –¯† ZÀ±\.¶ ·ă \g.  'l¸ ‚‹ă ' a ½† ‘¸ g“‘. · ‚´‹¯†¹ -'» “¯Z'¿ă  ' ¼\g.¹-' ¾ '¾ ¸d·-'g -' ·,'¿#'¼ă' a¯† ¾. f¾ '

¯¶.’º ZÀ±\.’º ·ă #¼–¯†¶ -x“º dô‹º #·ă ŠŠ °¿ “#.’º 'l!'¹ '¼¯ l¾. ă c † ¶a¸ ºd¯. l!¯†!'¹


ˆ#'e '·¼

a'º ¸“†h¹d´,'“j¸{.¯†l±,»#ă

ˆ#'e g'· ·aā ĆĆăąĆăćąĆČā ¸

'¼Đ -#.  ‘_· l‹ºšš ¸'¼ă 'gº e¯ b¤'¼¯¯¿#.±g'¹'¼¶¹_- b¸¼ă #¼ 'º ™ #·. "' .j¸ £ º l!¯†#'¼ă  ¼ 'ºď Š“#.' 'ºā ‘´..! ´º #½.± ˆ½h #.!¶¯ ,'¿–ºă “ ‘´. ,'g·˜¸ ·± \” 'º.ā ¹_-  l—°Zl‹ºă.¯'Œº½‘´.fi“· ,#j#“º 'º¯ †´_¿ - '#'¶ 'lā 'f¸ #.!¶ai“· ,#j- #· l‹ºă Šˆ·a'¹d¹#¼–º¹_¶'¸ă#¼¿ d¹di“·- l‹.  ,½#¼¿ă '. º ''¾ #¼.!¹ d_¯ ‘_'šă “‘. '¸ ¸ #'À¯.f¾ “ ‘¯Z' ‘_.# ‹¯¶ ah -'ā ŠŠ- ¼±\f¾ ®'Z“Âg¸ -_ r' ˆ#'e ·‘_.#’º ‹¯'-㸆-'\¶± g'·¼ .'‹º-' '¸ ™”º ,»šš ¸” ™hā . l!¯ “ “¶a¾  ¶.’º ¸'.#’º ..’º ™h'¼ď -¼¶ #"°†#'¼ă ½† ¼ 'ºď '¿ ‘—#º -#´.'_± ˆ½h “‘. ˆ#'e g'·“º 'º . · -#¸ā “ ¶a_f¾ .!¶ b¤'¼¯Z¸ e "' '.  ¸h¸ ´'¼·'¸ă -#´.f¾ ¸”º Z.¯ #k'±,¸”,'µ_“·-'ºăˆ#'e¿ '¾º,'·-#¸'¶a¾l¶'¸ă -ˆº l$¶a¾ aº ¼#º ½´ #¸ #· “ #¾§”º #“Z¾ '¾ -#' ¯ ºd¶ l‹#'¼ă ´'¼·ă #“. †•º ¼· l‹ºă au,¸” -i“· -' Š_¹ā _¹š ¸” au,¸” ˆ#'e¿ b¸”ā ŠŠ\°' j¶ j' l—º ¶¶.¯ -´ #¸ā “#'†Đ \°' “#'†Đ ™µ. ¸cº“·\”Zµ¶.¶a#¶j¿ .¶ā l‹.  ,”ö “‘. 'l¹ l—º ¶a¾ .#¶'¸ă \h -¶a¾ Zµº b.·ă ·''¼¿#¶a½†ö ‹¶¯ †_¯ . x´_-'ā #¾§” Zµ¶.¶ ¸  '¾ '»¶ă a‹¯Z´ ✶ ¸ ·''¼!' x°¿ g -#¸ {µ‹º Zµ¶. .#¯†º-' ' ¶a¾ °j¸ ·'.#¹ ¹d¶ā lº ,'¼· °–¯†± -.#'½h ·¹ .# ¹_- ,»ă -'¶a¸ ˜°¿ă ±\¯†± ,¸ -#¸ .fi“· º'¾ “ ✶ ‘#gf¸ ‘¾ #gf¾ ¿! -'‹ -'´'¸ă µ' ýħī ¸” ,'°†#þ d† -±.' --  '¼¶'¸ă “ °j¸ lº k¸ ·' µ †ºă · µ.¶ °! ¾ '¯ '¹'º . p"'¶ ,'°Z¯ ,'µ_“· _°j•º†h¹d˜ºă ă ¸ ½ji“· ,'´‹± ,'´' l$º ✶ “ #'°–¯†¹ d†º  À l—· ,'µ_“·ă a.¶¹ -' -#¸ Z.¯'l_¾ā °je“· '½” .#.¹ '¼¶'¸ă  ·a“·ă ü f.¯ À, 'ºăÀZ.¯'†h¶ '¶ .#.¯ ,'¸”l´--ü ¸ “ 'º ¾  ½† -¾ #“º ±''¶a¾ #¸ l¶'¸ă '¼¿ ý,#j '´‹± ·''¼¿ ć '¶a½† -¾ ,gl¯†º '¼¿þ ¶aº h.# —°± ,»’º ¸

½”¯,'¿!¹'´'ă '-'ö               Ăek¾ ď -'' ›g''¸ ,'¼¯†✆ďąĉĉĂ ćĉċćĆĆĆąă Extn ď ćĆĊ ®'Z“Âlº

42

.Ă#gćąĆČ


¸¼-!ā¯¼-!ö ®'Z“Âl¶a¾,#j#“º“¶.! °–¯ †¶,g·#¼–¯†h‘¹‹¶#“µ`,¾ă l¶''º ¹‹ºăŠl¶''º ¾ ''°.!’º l±\·š ¸Z'¼-#l'¼ă ®'Z“Âl¶. °–¯†¶,g·“¶#.¿ā#½-'.¹'g¯†º¾ °¿ā‘a-'¼ ¾ °¿ā  °¿½”º,'µ‹b”#°–¯†¹ā†.·Ċ#“·'¶,'..¸j¹' j¯†º_-#µ‹Z-'ºă¸£ º®'Z“¼ā¸.®''-lāˆ#'el-#'·¼Z-'g¸ \¿ #¼–¯†¯ Z.¯ x°¿ “l' .# °¿ '¯Zºă ¶¸ °¿ ,¼¿ l¶a¾ ,#jf¹‹ºăl¶a½†j¯¹‹º¸,'.–¯†čąĂ]dgl¸_#“'#gl ¯† µ‹ă ¶¸ °¿ ¾ °¿ Ą l¼j¸ ¾ °j¾ ¯†º d· '¿ l"'ā '` l"'ā a“ºā µ_.¿āl"'¯¿-'¸½'g°j¸-'l¶.¹g'j¹.-¼¯†ºă a“º-'¸bÀ±\–¯†ĈąąĂ¯†º-½´da.!#'°†#¼j¸,¼¿l¶a¾º,”ºă c¹ da ¥ă ĆćĄĂ a µ`¯.f¾lº#'°†#¼¿“'¶a½†‘¸‘¸a˜ .`f¾ăā ¼ µ‹± ·' ¥ă ĆĉąĄĂ ,»-#µ‹ºă ˆ#'e,!'·¼ā . #¼ £¸'µ‹± ·'¥ă ĉ湥Ă

.¹gˆ j¹-'ºö

·'µ‹ ·' ¥ă ČąąĄĂ ćą µ‹ ·' ¥ăćĆąąĄĂ

®'Z“ºā

ĈĆā®'Z“º'. āf '¹¢¼ā,¸.Ăċąąąąĉă✆ďćĉċćĆĆĆąă

®'Z“Âlº

e-mail : mail@chennaimath.org website : www.chennaimath.org

43

.Ă#gćąĆČ

 ‚¶ai“·'¸,''.ā†-'º‘i.#-'¸”Z¸ă-# ‚-'#ºă

wÃ#g Z“¹g' º' Š¶-' -'«'¼¶ºā ¶ ¼¹`¶l$ºˆ#'e]¯†¶,g'ă'f¸ a¾ “· ¼¹ºā ' †“ ›´_ o'š'#āŠ,'·‘¯a¯'˜º   ¯'˜ºš l¼ '‹ ,'“¶','¾-•º µ.'Ză ¸e #'Àl¾ b-#a. -#µ‹º ¸ 'Z“ ¯¶a¸ ´\¶a½† ½ā ¾ ¶.¶ · f¸#k‹,»#º\#º ·a' #· '¼,´‹¯† dº±g 'j’ºĐ · \#¯af¸ w´. #"° ‘_˜ ,»'¼ ˆ#'e]ă ¸,'“ ,#j¹'' ĆčĎč '¼±ā ćĊĂº 'j¾ ˆ#'e] # Á,#'“ -±\ '¼,´‹¯† w´. #"°Z'¼ă •º £±\•º µ¶ ‘·. '¿ ‘—#º µ' a•º f¼¶a“· l‘º ,!l‘º “·ā ¸” #. ¯Z #·#¿ '. f¾ ¶a½† #·'¼ '¼,´ă '¶ '- #'¿ă ¸ # -'k–º ˆ#'e]f¸ ˆ#'e] “Zi“· ,g¯±\Â.–'-'.¸ ¶g¸\. .¯'´_ā ,¯ ˜´ā a“a ''¾ Z-'“º Š¶-#“¯†± \   ¼ #·¼ă .! ¼¹`ă '¶ ˆ#'e] ‘i¾ '¼,´‹¯† \# .¹ ,”#½†‘¸ ¢. ,»¯ ½”¯ ,'‹¶'¼ă d¸¼ · ” ‘. d· #¼ -#¿l¶ wf¸‘¸ À· a'¶ ¯–¯'¶¸.¼¹ a¾ £ÀZ'¼ă -&' †µ¶a¸ ‘¸ `¶ ·¶ a' ¼·a“· \Â. ¸ a¾ 'l!¯† £¼¶a. x’º d¸

½h.#¯¹´. ¼·'¼ăbÂ.. ·ˆ#'e]ā\Â. ½”š ¸”.f´ f¸ ,½hf¾ -&' ´..¶ a“x” -'¸” ¢\'¼ă '¼ă ‘¯a.¯ a '¹ d¹ ‹¶¸ .'!'ā Šb-#a.š ¸ “' ."¶ w´. 'º #"°Z'¼ă ˜–¯†¹ .¯¹‹º .¾ b-#a.¯† ¶. b-#º ¹‹ºă '¶ 'f¸ -.#¯† ¼¹`¯¹´ ‘¸'ag'¯'´_'¼ '¾b-#a. ¸,'“¶',.j¶'¼ˆ#'e]ă ˆ#'e]ă                   ❖ '¼,´ d·-'- # '» #. .#¯†


®''ú ®''-#' '

l-#'·¼ÿa“±\Ā,¸.-\,‹³'. ÿ a .¯¾ÿ –·Ÿ¼-´.ÿl—¹º'#´ºĀĉăĉĄăĊā -'¸čċČăĆăăĉČĈĈ,¾čČććĆĄąĄćĈą .¶!ºčwww.srisaradaashram.org e-mail : ashram@srisaradaashram.org

!†º ¿!°–¯†¼ j-#µ‹-'¿ô Z'¹ ."±\”e–¯'¼¸' º -¸.|¼ô#¯ºā  ®'' ú · \  #“°!' ĥ®'' -#' 'Ħ ¸  # l‹a. Z'±\”e–¯'¼¸¾ '¶a #“Zā†¯Z'¶a¾#\¯†º#a½e

À.' ĄĈă Z'± \”e¿ -#' ¶a¾ °Zÿ¾lf¸”#“Z¸¼ā Z'¶±\”e¿¾-#”-#. j¾‹ -#µ_´'±›Àb. f¾āāā_¹,¸½ #'»Zl‹Zā ½†“l_,#¿j'®''ú “º°†ZZ'¹±\”e¼¾l¹ `f¾¸.¼¹`¶¯,'µ‹¿!ā ˜º ¶º,'µ-'¼ÿpÀ¯µ#.j¾°¿¾  ¼˜.! l!' '½hj¯ 'ºô  Ĉă\”e–¯† ĊĈ\”e–¯† Ąăă\”e–¯† ĄĈă\”e–¯† '. ±\½”µ_ ¥āćĈăĂĀ ¥āĉĊĈĂĀ ¥āČăăĂĀ ¥āĄÿĆĈăĂĀ  a ˜ ¥āČăăĂĀ ¥āĄÿĆĈăĂĀ ¥āĄÿċăăĂĀ ¥āąÿĊăăĂĀ      ˜ ˜ ¥āĉăăĂĀ ¥āČăăĂĀ ¥āĄÿąăăĂĀ ¥āĄÿċăăĂĀ “'¿ ˜ ¥āĄÿČĈăĂĀ ¥āąÿČąĈĂĀ ¥āĆÿČăăĂĀ ¥āĈÿċĈăĂĀ “' ˜ ¥āĈċÿĈăăĂĀ ¥āċĊÿĊĈăĂĀ ¥āĄÿĄĊÿăăăĂĀ ¥āĄÿĊĈÿĈăăĂĀ

“\”e¯†'µ‹¾l l ¥āĄÿćăăĂĀ “\”e¯†'µ‹'g¹± , ˜û ˜ÿ .ÿ¾lü ¥āĄĈÿăăăĂĀ -#' º“'¹'g¹±, ˜ ¥āċĈÿăăăĂĀ “\”ef¸“#““¶#±, ˜ ¥āĈăăĂĀ

°j¸ a“ '¿ÿ †‹º¶a¼ d· '¿ÿ '°¿ a ,'k¾ ,'°Z '¿ÿ ‘¸-'¼j¸b.˜'¿½”ºµ_.'´j¾ÿ-#' ¯†"·.–¯†¶'°¿ j¯†º,'.-'ÿ,'“-!' #'fº¸¸ ½”¯,'¿!¹‹ºā ·±-.#¹`¯' ˜º¾ º,'µ#¼–¯†¶'µ`ºZ.¯Zā µ`¶¸.“¿-“º-'ĥ†‹º¯#''hĦ #.j¾''¯Zā ¶a“¹a¯'“#k'†ºā °¿¸,'..!ĥ®''úÿ –·Ÿ¼-´.Ħ (Sri Sarada Ashram, Ulundurpet) ¸,“¯†,¯Ă__Ă ºāā£ º¹º_-'“Z-'ºā ¸,'.–¯†ĄČĉĄ·a#“'#g± ´ºċăG dgl¸_#gl ¯† µ‹ā

®'Z“Âlº

44

.#¸`f¾ÿ ®''Ã-'g¿ .Ă#gćąĆČ


'l'a'¼ 'f½h¸ ,'j “º -#'ö ¸” #'c.¯ ,'µ‹ ,¾ 'º #'" -'¯Z‹º #¿j -#'ö f¼

'¾ ,'µ. -'•º µ {-ā µ dÀ l¸h -'¯†Z¸'-ö '¼¹ ¢e’º b¸e.¯ '¾ µ_ '¿ a¾ º ¸h¾. Đ -'a µ‹ ‘¶a¾ #´- -'¸”Z¸  . ,¸-ö a¶ '» ·. xl¼ā ¯- f·º ³i ,»-#¸ă b jº'¾,'µ#.¹-'¾ µ \e´'¾ #.!¹ '¼¯Z¸'»ă · ¢e -l’º ¸cº '¾ e ,'µ#¿ ¸a¾ e¾. ă ¸ j.¯ µ‹ #¿ ‘¶a¾ ¢¯†º¸. Á#!˜½' ¿!ă  f¼–¯,¾ 'º a¶ '’ºā ·.’'Z›g#'-ā ¯†fº Ã'°¿ö    ❖

i¸ { a¼.! ‚\¯ ‹Z #'¸e. ”a .'ö “º #','j ¸¶.¯ µ‹ '´‹¹ '_ ZÀ# ´¿ă ¾ · •º ¿-! Á,#'¼ Žµ j’º lk'± ˆ“º b¸¸ #_.# ´,'µ- ˆ“a '_¹ ÀZ¸ °-ă -ö ›g #'-ö  Z°.!¯ i¾ ‚\#'” -#' #'c¾ ”Z'»ă #'c¾“º ¸j,º¸¶.¯ µ‹ .#¿ '_ ZÀZ¸ă · b½†º ¾ā ¸ ˆ,'j. ´,'µ‹Á,#'“j’ºlk'± ˆā -#¶.¹ '_¹ ÀZ¸ă

¸¸ ¿!º i.¹ -' · -‘º b¸_¯ p-" b¸” ¸¶ Á-#'¼ Œ˜º b¸¸ -'a b.· #'Z ¸” #'À·a± ,»†.# 'ö ®'Z“Âlº

,'°¾#'À¶¿ ®'Z“Âl¶a¸ ´¯¯' #'¼¿ā ,µ‹¿ ½”º l!º '¼¿ Z .#“¯†º lº  c ,'°¾ ½ ”º °Z ¹  ¶  ' µ ‹ #'À¶.!¶ ,  g l ¶  ¯ ,'¿Ză 45

.Ă#gćąĆČ

¾ .'_±,»Z¸ ˜ºā, ''•ºb.¹''•º ¸'¾-'#a¾. ă

›g' j“º -#-ö #'c¾ “· ¶ ,!¾ 'º#'" ¸j¯µ'¾ #· ½”-'¯Z¯'¯†º-#'ö  ¿!‘ºā·¯. ¹ -'¾ ¹-'º ¸_f¾ b½ -#µ‹ºă ¸ Á,#'“ Œ˜º  -'af'¾ b.·'Zā ¸†  #'À·a ˜#''ă


zz '±\'¼

.ď .# ˆ¹`º º º ¯.ď .#ˆ¹`º

,# ºď ¼ă ¼ă,#°´

1 ®''¼ a“''¶a¾ #'¸ &'lŒl¸ ¢..! ‘_¶l´‹ “'¿ ¼· °Z'¼ă ¹-' &'lŒ ''g¸ l¾ -'¸hăă

'''ö ¸ ,'µ_¾ ZÀ·-¸ă '¾ā j ¯¼–º ¸.¯ 'ā _¾i '$'lº ¿! ¸ ½# l¯Z' ,¾#¹d¿.!.¯ ,'µ‹ #'ö

''¼  µ‹ '°¿ º ,» _¾i µ.. .·'¼ă # a“-c j.’º h.#’º µ‹ ZÀ· '$'ā #¼ #· '¶. ll'¼ă

2

3

-ö '¸ ,¾#¹d¿.!. ‹¶± ,¾  #·¿-!¸ă

¹_- ´‹ºö

Á#!˜ -_’º ,¾#¹d¿.!f¸ l¯Zº Z.¯l¾. ă ''¼ µj¾ x¼ ¾¯ ..!¯ ™¹d_ăăă '¹g-ö ¸ ,¾#¹d¿.!-ö °Z“¯Z~¼Ĕ #'“°¿ö

®'Z“Âlº

4

†'gf¸ ,¼ zz Z'¼ă #¿ ,¾#¹ d¿.!.  ³¶a¾ .#¶ ¸¸ ¢]¶ #·'¿ă ''¼ ."¶ -' #¿  .f¾ ¾. ă · -¶a¾ ''g¸ ."¹d½† ° ,¾#¹d¿.! ³¶ai“· pk°Z #“¸ ,¸ă

46

.Ă#gćąĆČ


\. . {µ‹º ,½”¶ -#µ‹º  ¸” †'g '$'lº -´'¿ ¸. ¼· ''¼ăăă

5

6 #¼¿ ,¸ #kf¾ . ¼¿ “·¼ă \. ’¸ #“º ''gº #¼¿ăăă 'ö  ¸ -'f¾  \. 'Ĕ '° . · '´_¸ ¾.  #. Ÿ¯Z #“Z-'ºă ,'‹°¿ö

#'“°¿ö c¸ ´¿ º.¶ - #“º ‘¸ā 'º · '´. l´‹± ,¸”l -#µ‹ºă

&'ö ¸- “.ö  ¾ 'º #'¸ ''g¸ l.!'´‹ö  gā ¶a' ‹¶ #'“°¿ö

7

'´_¸ ¾. .¯ ·º wµ¶'#¼¿ ¸” “¹´ · . ¼je“· \. .¹ ,½ ''¼ #¼–¯† ¸h ™h'¼ă

8

''g¸ \.  ''¾ -'. h·  zz Z'¼ ¸ ·.fºăăă ·.-ö ·± \.  ¯† -#µ‹ºö  ¾ '¾ ¸'¾ f¼ #'" ‘_'ö

,¸'´_¾ -¾-'´.f¾ #¼¿ Á,#'“ #“‘º †h¹d´ £¸” '´–¯† ,¾#¹d¿.!.¯ -'fi¿ ,¸” g\¯ 'º ¸”º \ ™h'¼ă  ¸”º ,'¼Zăăă ®'Z“Âlº

47

¹_- ,»Z -'ºā &È%ɼö

'°-ö - ,¸” ·± \. . {´‹ #'“°¿ö .Ă#gćąĆČ


9

#–¯†  ¸ f½”Ĕ  “ ,'º.¯' ¹_ —Z'-!ö

\. .¶ -_ †'g’º ,¸'¿ă ‚¼–º `¹,µ–º #–¸ ¹´¼ăăă ½,'“ '´_¸ !#' †-¼ zz Z'. l“ºd'¸ă '¾ #¿ l¯Z¶.¶ -_± ,¾#. h· †-¼ā #.!¹ d¸,'¼·'¸ă

10

'''ö x °† “¯Z'»ö ¯†  '´\.¯ ,'‹ö

“'¿ \¹'»–¯†¶ ,g'¾ zz Z'¼ ''.¶ -_ “ '´‹¹ †a¯†¿ ,¸'¿ă !#¸ †-¼ #.!¹ d¸ ,'¼·'¸ă

'''ö °.!¯  '' l¯Z--ö  °† -'»l´u¼¿ā &È%ɼĔ

†'gf¸ b. . h· †-“¯† º 'hă #¸ zz Z'“¯†¹ `l.¿ ,»'¸ă

11

†-¼ “º c.! #¿ µ'¿ă  ¾ ‘—#º l¯Z¶.¶ -_ ·'¿ă l¾ »,#‹¶'¿ă

12

 &È%ɼö ¸.¶ c' l´‹± ,¾  °–¯† ¹_ º #·Ĕ °.! ”_’º µ‹ ,'µ-¸ă c °.!¹ dg '´-¸ö

º`ö "°.!± '¹d‹°¿ö

¾ 'º ''g¸ d'ºö

”af¾ #¼¿ “#“º -¾-'´.. .·¼ă

'´¿ ¼·ăăă ®'Z“Âlº

48

.Ă#gćąĆČ


''¼ ‘ú  13 †'gf¸ ¯a.¯ µ‹ăăă

14

zz Z'¼ .#' ,¾#¹d¿.!¯†¹ `l.¿ ,» #·'¿ă

º'ö  ¯a.¯ µ‹ ZÀ·-¸ă ¿-! ,¸” gº ,»ă µ.' ¯a¯† 'aā º ˜º ¾. ö

15 ”af¾ #¿ ,¾#¹d¿.!’¸  ·'¿ă . h· †-¼ -'¶a¾ À·'¸ă †'gf¸ Ÿ ¯af¸ Z..¯ µ †-“º a“'iº ¯a ,'µ‹ ®°º ,¸'¸ă °† -'f•¯†¿ #. '“º a¯ l¾. ă -'¶a½† ,#j- ¼· a'¶a¾ À·'¸ă 16

'''ö  ¯†º ¸{ ¯a.¯ ,'‹ö 'º ¸. . -#µ‹ºö

†-¼ a'¶a¾ À·'¸ă  °¸ #¸ a¾ '´\j¶'¼ă

†'-ö ¾- '“¯†º ‘¯aj¯ '¸ ¸'' gf¾ “¯Z-¸ö °† ,¾#'»ö

17

¸' -«¶a' -ö ¸. g. †-¼ ´,'µ‹ .·'¸ă l´u¼¿ö °† ¸ -” -'f¾ ,½-¸ö ,'µ‹¿! °¿ \¶º ¸ '¯Zºö ¸'. g\¶'¸ă

18g ¸'g¸ “.!¹ ,½d¸ †-¼ ¾ ' fg°j•º ''.¯ 'Œº -” ,½'¸ă “'¿ #¸ ,'´_ ˆ´ ¸''ā '''ö ,» l¶ “Z-¸ă -' “ '» ,#”º ,'´_ ,'´_. —¶± ,'µ.f¾ †¶al‹ºă ,¸ă ®'Z“Âlº

49

¸''ā '''ö  dlf¸ . .·-¸ö

19 ĥ¾l’º ¯‘º b.·#¼j‘ºā ˆl‘ºā '.f‘ºā 'f‘ºā '. µŒº . c‘º ¶'c¿ gº .#¼¿Ħ ¸º #¶ p.f¸ #'¯Z¶a½†  ¯'¯ †-¼ aÀ·'¸ă  ¯¼!' zz Z'.’º †-.’º ''¼ ,#†#' a¶'¼ă  ¸”º zz '±\'¼ ¸º ,g¾  · †'gf¸ l¯Zº \   .##¯ -'f¾j¾ #k¹ ,”Ză .Ă#gćąĆČ


,µ–¯†¶-#µ_‘.'a¹.¯,'‹¶'- - ¾ '°–º¶'b. ..·¿!ă

#&¼

'¾ -“˜º ¼' 'b  £h¼ lÃ-#Ã#»'˜º ,°¨“l¾ “ l"'l¾  · ,'µ'¼¿ă lÃ-#Ã#»'#-#½.bÀ¶º-'-“l¸ ,.¯ ™”º-',¾ 'º Š-'a '¾ -“š ¸” †h¹d´‹¹ -\'¼ă au,¸” -“ —·ā Š¸ ,¼ #&¼ '¾š ¸” b.˜‹¶a'¼ă lÃ-#Ã#»' - 'j¶ā Ţ'¸ °¿ ¹'¼ . ‘..± -¼·#¸ă #“¸ ,“°Z¹ "Z#¸ă '¾'¸ _¯_ #¼ ,.¶ #” ' ±g¯Z-¸ă '¾ °,¾ 'º Š-'a '¾š ¸” '¸ ™”Z--' ° ,¾ 'ºŠ#&¼ '¾š ¸”,'¸'b.¶¯,'¿–°¿ţ

¸''ºă .¯ -´ -“ \g¶l´'¼ă Ălă¼ăZ“¸ā ³.ă

x°¿ °- -'»¹ -'¾ °- ¸,»#Ĕ µc¾ ¸ ‚'¹ ,g¯¯†_ˆ¶. #'d'ºi°¸“·-' -ˆZ~¼¿Ĕţ ¸” ¿'´‹¹-'¼ .,½”¯ ,'µ_“·ă -'¼ ‘.f¾ ¿!!a¸'¹-'¼b #°.!h¯.'a“¯† ll'¼ă #'ÃZ ¶a¹ ¹# #"¯ºă “ '¿ !a ,¾ ¸ 'º ¹d h¯.f¾ā l¾. ă ސc¶ ·. Š agj¸ ˆ¯.!¯ .¹½h “¯Z-¸ă #½. ¸ '-ö '°¿™ ¯.! ¶ai“·'¹'½¶'¸ ,»#Ĕš ¸” -´_“·'¼ă '‹‹Z~¼¿ă d¸- ½† i°ce“· #· a¾ Š'¾ šă  ¹_Ĕ °- -''¾ °- Ă,#¾†!º Š±'š “· ,'µ‹ ¸ d±'º ,»Z~¼¿Ĕţ ¸” a“¹d¯ &'Ãd¾Ă¼n°-&'º '¼²,¼'´$'#'À¯.f¾·ˆ.#'bÀ±\ă -´'¼ă 'ag'¼ '-#à ´‹¹ “ '¿ “#¼ ,¼'´$'.#± ·a¶ &'Ãd´ ¸.’¸#'.¶¼· •¯†º ¼n° -&'‘¯†º ¸ l¶a'ºĔ ¸” l´'¼ă   Ă ,ă'¸ -´'¼ă ½†,¼'´$'āŢ“-''jf¸-'»'a w¼#½†‘¸-·-''j.‹¶,“˜¯†¶ ¶a'¾  ¼n° -&'ºă -''j '†º #.f¾ ,#j- ¹'i“·'¾  &'Ãd¾ţ ¸'¼ă  Ă #§¼ 'ă '¼¶a¸

¶a½†º-' '-ö dg´_ ,'“!'' h' ,&'¾´ #'ÃZf¸ -±.¯ -´ 'ag'¼ '-#à  #·a“·'¼ă .¹ Ţeü #'ÃZā x°¿ ,'¾Z ± '¯,'‹.¿,¼c ,»a f- '- ¯Z¸ă ®'Z“Âlº

50

.Ă#gćąĆČ


®'Z“Âlº

51

.Ă#gćąĆČ


l-#'·¼ ¾  #!'¶a¾ ¿! ˆ#'e l-#'·g¸ a“˜“#± \.

®'Z“Âlº 52

52

.Ă#gćąĆČ


Sri Ramakrishna Vijayam January 2017 issue