Issuu on Google+

®'Z“Âlº ® ® ' 'Z“ Z“Â Â  l  º

1

'¼kĂ_º¼ćąĆċ ''¼¼  k kĂĂ_ _ º º ¼ ć ¼ ćą ąĆċ Ćċ 1


''¶a‹°¿ö Z¼·a‹°¿ö

l¶'

'¸e¼¶.’ºā'¹µ'´.’º''¶ ¯–¯†l!¯†º l' ¾.!¯†.·l. f¾#"°Z #“º,¸.ā®'Z“¶a½† ˜°¿ă ¸'¯¼-!āµ¼-!ö '¶a¸¸e'‘º '±'‘ºµ'‹º'#“ºh-#µ_.#ă #½.¯ †"·.–º ,g-'“º g· ,'¿–º #.f¾  l  ¾!' ,#jf‹ºµ`'`f.®'Z“º,'¼·½h#“Ză º ‘—#º ¿! ¸e ¸¼¿  “º  .· #“º ¹` !'¾,'»l¸h.,”#½† °¿ l.'‹Z-'ºă ·¹`.¹g·aˆ'¼ċăĊ-'_¥'»ý“e¾i¸' ¼þ#.f ' ,“º¸,'..¶a´‹#½' °.!'‹Z-'ºă  l¶a•ºl. -½º#·l´·-#.!f¾·,#j|‹j¸ l. . ½'¾,'¼·¹`f.¹g·a†.·`ĊąąąĄ$Ćąą' ¼ #.f ' °! ¸,'. l' “¯†ºă °! µ¼j‘º ´b”#°j‘º·¶,'µ_.¹½h,»a.¹Z˜ºă °! a¹¶a¸ ‘¯Z º°¿ ❉ '¢¼#' ¸e  ¾¿ ❉ .‘.¯-½   ¾¿ ❉ Ćąč #“°!'¶ ,'¼· -.#'½”º a¹º ❉ ĉčĊ . ¹j¾ eÀ  ¾¿ ❉ ĉĊą . ¹j¾ °Z   ¾¿ ❉ Ĉą . ¹j¾ ºÃZ“  ¾¿ ❉ Ďċ µ‹!'¶ ,'¼· ,#j#“º ®'Z“ lºĂ¼†- $¸ ĆāċĊāąąą ❉ ĆąĈ µ‹!' ,#j#“º -#'·-gĂĆćāąąą¼†- $¸

°¿  ¾j¸ ‘¯Z “¶¿ ❉ .!¼–¯' ·a¹ 'ºg‘º µ'‹º ❉ -'‘º a'‘º ❉ .!¼¿   -º'‹ ❉ ‚ - 'µ. ❉ \”#¼–¯' ¯.¿ ❉ #'Àl¾ ˆ‘¸-½º ‘¾ ¸e #'Àl¾ ˆgº #. ❉ ·¶a¸¾-#”dg˜¿ ❉ ¸. ‚ #'¾–¯† ·a¹ 'ºg a¾¿ ❉   ¾j¸ ,'k'¯º

¾ '¸,'.'!¼–¯†ºal¯º,»¯™_ˆ#'el-#'·g¸£¸” ,'½,'k˜.!¯,'µ_-'¯¶a¸\'#"°¹‹ºă ®'Z“¼°–¯†.¶ .’º·“!¹d'¼¶a¶¯,'¿Z-'ºă ˆ#'e,!'·¼ā. #¼ā®'Z“Âºă ¸,'.–¯†

Bank Details: Name of the Account : Sri Ramakrishna Math, Mylapore, ·a#“' #g±´ºčą] Chennai; Bank : UNITED BANK OF INDIA; Branch : Mylapore, Chennai - 4. dgl¸_#g A/C Number : 1511010100001 Bank Code No: 600027009; IFSC : UTBI0SRM842. l ¯† µ‹ă Foreign contribution : Syndicate Bank, Mylapore Branch, Chennai - 600 004. (T.N.), India. IFS Code : SYNB0006015. A/c. Number : 60152010000907 Swift Code : SYNBINBB031 ®'Z“ºāĈĆā®'Z“º'. āf '¹¢¼ā,¸.Ăċąąąąĉă .!¶a¸£ '˜º ¸,'..!±,•¶ 'ºă ¸,'.¿†.· www.chennaimath.org mail@chennaimath.org facebook.com/ramakrishnamath twitter.com/ramakrishnamath 'ºg¶.¹''¯ ˜ºö

$100 / `5000

Contact : +91 82 20 822026, +91 99 40 192401, ®'Z“Âlº ® '' 087690 Z“Â l Z“  º +91 ® 95 66 2

2

'¼kĂ_º¼ćąĆċ '¼ ' ¼ kĂ_ kĂ_º º¼¼ćąĆċ Ćċ


° l'¶a¾ ®µ'¿ Ă ®,°¸'¼ aÁ ºa¿ā ®l¾i¶Ÿ¼

®'Z“Âlº

3

'¼kĂ_º¼ćąĆċ


º ¸ ccº

½,-# “¯Z¸ ,»l¶. ,#j¹‹¶#ă Ăˆ#'el-#'·¼

®'Z“¶a¸eÀ'À

,'†aĎċ❖ÀĆć ❖_º¼ĂćąĆċ❖¸‘ZB'¼kA

¾l ¸ ccº

½,-# “¯Z¸ ¢¶#¶. ,#j¹‹¶#ă Ăˆ#'el-#'·¼

\”.¹-'´_f¾£¸'#gˆ,½.

12 \”.ďaˆ#‹¿Ă-ăp' ´ˆe

.!¼–¯†Ą'#¼–¯†ăăă

14 ˆ‘¸-½¹†aď¹d'-Đ‘¸-”ö Ă Ã,%¾ălă£¼¶a 17 `’º-¼.’º Ă,#ă.¸ăăă 20 '#¼¯aď'¹d_¯'-ö g] '“öĂˆl¼ 22 ˆ#'e]f¸g'°j¾\ ăăă Ăˆ#'e-'·¼ 36 b-#a.ĆĊą¶,#j|‹Ă''' 39 '#¼ ºď“'#c¸'¼.#f¾ l-#'·¼ 44 ¯.ď'“$¼ˆ#'e\#'·¼ Ăˆ#'e#¼'·¼ 48 \g¼ ºď. #_l¾¾l Ăă,#°-¸ Ċą &'Ã-'ºďc#¼¶º

¯¼–¯†Ą¸¼–¯†ăăă

Ċµ•º¸.’º Ă'¯¼ Ãă''Z“¸ 8¶'¯a'.'¸. Ă-''›g''¸ 18®¼'Ã'Íaº Ă¹º&®·'w¬¼ 27,'»'l!¯† Ăˆ#'eˆ'·¼ 29 .¹¹a¼ď'´‹‚³-¼ 30wº °´‹ºĂˆ#'e #¼'·¼ 34 b'gºĂˆ#'ex '#'·¼ ĈĊ Z"¯†#°'!º ¯†¶'¸ö 40 “ µ.Đ “½.ďd.«Ă'a.·¸ ¸.®''-lf¸ĆċĉĂ#·al"'ćąăĆćăćąĆċĂ ,Á#'»¯Z".¸”,¸.ā®'Z“¶a¾ lg.'¯,'µ'¹‹ºă¸”®'Z“ ¶a¸ ¾¿ĉąú#.¿–_f¾Z.¯†ºă ·k¾º,½”¿!,'¸,'k¿'˜º ¸.®''-l“j.#ă ´.¹ºď®a''ˆ#'eāa“#'¥¼ă ®'Z“Âlº

4

'¼kĂ_º¼ćąĆċ


-#º ¸ Š¹#ºš Ă ¹¼j¸

Á,#'“ c¹ dl’º . º-ă -# .#“º  ¢ ,»l¶ ¸.¯† #! #'»¹¿ #"°¹ -#µ‹º Ă -# ¶#nf¸ ,»aă ŠÁ,#'“ ccº “ -'a¶#' -#' '-#'  ‘_’ºă · ”a ´\¶. ´'#. #¸ c'¹ d·a¸ -'¯º b.-#”#a¾. š ¸” d¸¼#·,!¶¼–º.¼–º¯† ‹¶.¶¼ă ¤¼¿ā Šcc¸ ¶''¸ .#c¸ jš ¸'¼¿ă ˆZhÍāŠ˜j¸'º'² º ¯†¿-!- ¿!ăx-'¸.#¸ “¯†º -'l¾š ¸Z'¼ă d¿ 'ºā Š.#¸º—¶a¾ ¿!¶'!¶.’º l e “Z¾ ¿!'¼š ¸Z'¼ă ā.¶¶a“º,'¾# ¸Ĕ º .#“¿–º .#¸ .Z¸'¼ă

,'k ¸Zb'›¶aºă'¼¹¼¿Ĕ dº¶. .·#¼-! ¹¼¿ă Šgmď ¼ e- ±''º %'º «ºš Ă dº d'¹a'Z .#c¾ b. ,½ · gm¿ g¼¿ā e- ±¼¿ā '´‹e'µ_ ¿ ¸” ¾- 'g‘º '¹‹Z¸¼ă ¸e #°¿ “ †h¹d´ ¶

-•ºā c¸  . º ¢¶. hā . ‘½\¯ -#µ_ ,'”¹ #¯† ¿! ¸”º #i’”¶a’¿!¼ă  - ' 'g¼¿ a“º¶ a“º ¸e¯,'¿..!¯.¹d_¯-#µ_ ¸ #\¶. #i’”¶a’¿!¼ă '¾ 'º '¾ · ¼· ,'¿..!¶ wl'¯ .¹d_¯'¾ “¯Z-'ºĔ ® -#'· -\¼ Ã#'e ™”Z'¼ď ±#-'sd…' lŒ¯-'¶l'aďH lŒ¯a…Ͷl±±#'ďI Á˜ Z¾ .#cº ¸ ,•¶ #¸ Ă ¸ ,•¶'#¸Đ ¾ Ă,´. ’ºā -¼. Ă -¼.f¸.’º h'#¸  µ- #.f¼'¸ ¿!¼ă '¾ 'aā ºā ¶#e¸.ā wµ'. -'¸.# .¶º ,½.'.#-Đ Á#!˜l.#' #½.¯ .!Z-'-' Á#!˜¯† ¯†º '´‹¯†º ¾ ă  #'À¯. .‘.j¾ ®'

a½†´‹º g.#¾ Đd¶#¼–¯ †º ½¯™_.# ¸ ,j˜ă gm¿µ¸e±\¹-!-#°¿ ‘ ' ·  'Ãa°j¾ †h¹d¹ ´‹¿!ă ¸ £ º c¼–¯†¶ ° j¸ h˜ ½”º ¸'.#ā ¸ Z¸ Z..! -“¯† -'¯ '¯™_ #.f¾ f½”l¯ •ºă ¸ ' !'l ¸. ¾  Z¹¶¸. ¸º “¶.! l.!l¯ ‘_’ºă e¹ "°' ¶ai“· ¸” #. 'º .#“ºµ'¾'‘_'¼.¶ a“¯-'fi¸ °¶a¼-! ¸” g· ,'¿! 'ºă -# · ¶a¸ \¹ 'ººă·- '“¶.-#'¸ ®'Z“¼  #'À#'•º #'¯'•º Z½† ,#j¹‹¶a'¼ă Š¶#nšĂŠx-š º b$ #'¯Z¶.l \· ¼ _¹.ā ¯!'´\ ‘.¯† “¯ ‘_'ă 'aāºāºā'¾#½.¯· ®'Z“Âlº

5

'¼kĂ_º¼ćąĆċ

†“-#¼ .-¸.#_#'¯µ'¼ă'». ¸. Z½† ‹¶¯'´-# ¸.l´‹±,¸'¼ă

'¯¼ Ãă''Z“¸


-ºZ.¯†º-',¾ 'ºŸ#¼j¸..'‹ă¶.,'¼Z.¯l¾.  ¸'¾¾  ¾.!¹_ă

Z “   ¼ ā 'a  -#½” ..!“-'º°pg¶a¾. ăº'´ _¾ Š'c -.#- '#c¸ -.#š ¸ '-  ¿!ă lŒ '¶a¾ā Ã#¼ ¼l‘¯'ď ¯“Â' ¯“Â-a#'aď -&g¶-#m-'£'ď¼'¼¶¸-&gď Š Z¾ ..! ½'¾ ŠŠ¯“Âā ¯“šš ¸” ´‹º d¶¯ ,'µ_“¹#¼¿.#c¸ ag-!ă#¼ j¸..!’º™b.-#½.#- Á˜ Z¾#g¯Z'¼š ¸”™¹´‹¿!ă #¶ p. ‘—#º . g#½' .#c¸ .- l -#h¾. 㠍 º.  ½”..¶ -'½”l¯± ,»Z ă · ..¶ l¼¶'¾ā  º º‘¸.#¶¿! ¼,'¿.–¯†¹½ #¼!'ā #½. #a¹#¼!'-#'ºă  ¶a¸ Š”a' ¸e #'À˜ā · -#½”..’º ''´' c†  ‘—.¯†º ge' ¸.± ,•¶ #š Z _¹.¯ -'´'‹.! º ‘—#½†º ,'µ‹ ,¾#  .㠆ĺ ¹Ä¶#º -'¹‚¶  '$'¶ Ã-º  Z³\¶ Š Z¾c.l±\· ˜e¾. ă µŒ¯†¹  '' ¾. ½ '¯a µ,ag¾ c #_l¾ -'¸”Zšă -# 'c“¯†± ,»’º -.#- .#¯' \· d'¼¶.ă . ¼¶º - hl¾ ¢¼#''˜º ¯!'´\¯† ·'˜º “¯†ºă · “ ' hl¾ ¢¼#'˜ºā ¯!'´\f¸ˆ·a¯,'¿..!¯,'µ '˜ºā  ¯ µ!'¾ µ‹ā  »·h’º h.#¯ ,'µ‹ º. -¸. ’±,»Z-'-#'¼'Z o· ºă  º. a'º ,»-'ā ¾  ,#”º ºd¯.. .#¶-' .’º ,»’'” #½”¶l¾. ă Á,#'“ l$¶ .’º ¸†  \ā '»· ¼· d¸- ºa¸´.!¹_º. ½”¯,'¿!± ,»Ză º '´_¾ā ®'Z““º '·a]’º ,µj¸ ¼.#¹ ½h b .  ¶   ¼ ă ®'Z“Âlº

6

ºeº,µ.!¹½h¶'À#','“ µº “¹dºā º'‹ ,µ–¯† “ -¸.' ¶.- j¶ a“·ă .#. Š¼¶'}Ã#¼š ¸Z-'ºă Ã#a-l. Š. #'`Đ ¾l¯† a-#.š ¸Z-'ºă ®' Z“¼ ¹dº¶. ¸.'-# 'l¶ #k'‹ ,»'¼ă Š °† ,µ–¯† g'. j¯¹ ‹Z-'Đ °- -#¼¿ a“¹a.Z '¼¿Đ °- ,µ¿ #a¯¹‹Z¸ '¼-!'°†¿-!'¼,¾¿.¶º

l¼¶'Z¸š ¸Z'¼ ă µā ,µ -e¸h .#“º h˜ ½”º ¸e ‘¸-½¶a½† †a.¶#¼-!ă‘½' ¶a¾#¼j .- -#”'‹¿ ''´¹l¾. ă Á,#'“ ,µŒº µ–¯† . ' l°¿ā ¸e¹ f½\¿ Z #½. -½,'µ‹ dº¶. . ‘½\ ,» ‘_·ă  '¾ a¼Â #' '´¿ ,¾ ± ,¾  · b.  '”´ă,µ.!-#”´#¼!' b.¯˜ºā ¶˜º ºd¶-'ºă -#  '´_½† ¶' Â' .·ă ,µ–¯†¶ a“‘º '».’ºā #¼j¸ ½.' †°¿ă Œº '¼kĂ_º¼ćąĆċ


 º e ¾ \ “¯† “¹ -'¸ '-'ºā ½,“.ā a' ¹'¸.ā l“¹ā ,#”¹ ‘i.# ¸h #¼!'¾ “¯ •ºă - ' ¶a¶a¸ e “'.f¾ “¹'¾ ,µ-! ¸.’ºā Zº..’º -'a¯ †º .Ÿ¼!'¹ -'½¹‹Z'¼¿ă

®'Z“Â.’ºā¸. ®''-l.’º ¹-'º a¾a'º,»,'µ‹  '\·.ji“· \h-'#l‹´‹ā'º Á˜ Z¾d·--'«\¶a. .#½†¶'¸ ¸b.˜¸ `.!±,»-#µ‹ºă

¸. .#. .·#'ā ¢ dº¶a¾ -'»·#' ®'Z“Âg¸ Œ¯¶a¾ #'À·#¼ ¸. #gº #· #¼¿ ¼·¼ă'- -#¼ ·b.  f¾ “¹#¼–¯†º ·l -‘e¸h “ ..’º¸.’º“¿#'l!°Z'¼ă

®'Z“¼ ™”# µ-!'ā ,µ-!' ¸¯¶¸ ¸ b.  #'¾ “· ,'µ‹ °¿ ¸e '.–¯† .¤” -'#µº #'± ,¾ -#µ‹º ¸-ă “#¸e'.¯† ·“l$ º.¤' ¿!-'ā.¶l¼¹ #\ºă ®'Z“¼ .#. ¸.' -# #k´'¼ă ¸. ®''-l '. #¼ a¹¸ ¶aĐ .l d'º` ¸,µ†“lº'.¿ f¸Ă#½h¸£ º¸e'. .!¹ ,'“¶ #.f¾ #¼ µā ,µ ¸ -º ''´_- ¾.  ¸. hZ-'ºă µ.f¾ ,µ–¯†g ¾' ¸ā Zº. Z †°!'¾ #¼ !'¾e˜º¸'-#,¾‘_Ză ®'Z“Âlº

®'Z“¼ ' ¶a½†¹ d† ,#† '´ ¿¸.®''-l#'À·'¼ă.#“¯ †º #¼ “ #k'´_'± ,¾´'¼ă #gº ,¸ '#“º #“. -'. !'¾ ‘¸-½.·¼ă #.± ·a¶#¼ Á,#'“#“º Š¸. gˆ¶ º .¶ #¼ă l-#ºā e“#' †ºā c.' Ã#'#ºĂ.#.¶-¼ “#'#· #¼š ¸”h·¼ă#¼“-'º‹.' #'¼¶.¿ ,'¸a¾. ă #¼ µ_¹¸ “¹dºā ‹. #'»·#' ¾. ă

c¼¿ .#“º -l' ¸e #!¼±\f¾ “¹' 'º “ ‘_'ă .#.±'¼·#'À¯..#'"-#µ‹º ¸-  ´\ºĐ  ¼ -'¯ºă . . . “‘¹‹¶¾ā a'ºā .\·. Z #kj¾ f½” l¯ -#µ‹ºă ˜º .™' b. f¾ .¶ a“˜“.# #k -#µ‹ºă Á#'”  ´\¶. .   f½\ ‘.¿ ¿!ă Á,#'¸”- \·'¸ă .# .- b.¯†ºā #c- f¶ #'À¯. Ă Š& #Ã'š ¸ e± \·ă  'º Á,#'“#“º·b. ..‘½\¯ -#µ‹ºă -#ā  ' \·.j¾ “· \h -'# l‹´‹ ®'Z“Â.’ºā ¸. ®''-l.’º ¹-'º a¾ a'c¶¹_ā'ºÁ˜ Z¾d·--'« \¶a. .#½†¶'¸ ¸ b.˜¸  `.!± ,» -#µ‹ºă e"'¯ºď _ă ºă Ãă ❖ 7

'¼kĂ_º¼ćąĆċ

ĥ º µ.½ă.#¸´‹- µ.Ă'Ãa°.!¹_¶¹g·,'¿!-#µ_.´‹-Ħ ¸'¼†“-#¼ă

,µŒº “#“¯,'“#¼ g¶± ,¾  -#µ‹ºă a“¶a¸ -'¯º ¾º·'´‹¾ и- ‘º . Ž¢a’º ,'µă \  ,µ¿ †‹º #'À¯.¯† ½ ¹'°† ¾ '#¼!'ā dº¶. hl“º#¼!'“¹¼ă#¼-! Š¹º#'ac¿šĐ Š¶-'#'a¿š ¸”  'Ãa°j¾ †h¹d¹‹Z¸¼ă \ ¼ā†‹º±›"i¾“¹dº¸e #'À¯.f¾ ‹‹#¼ă a•º µā ,µ l¶a'º ¾. ă ®'Z“¼ā Š,µ`¶a•ºā ,'¸c¶a•º ½” ,'¿!'-Đ #½ h¾#'“š ¸”,'¾#µ‹'¸ă #¼ ,µ.!’ºā µj‘º ,¾#¶a‘º #' “¯†º_ ,'¾Z'¼ă


.#c¸a“'¶.±,'¾ă'º,»±,»#-“'¿ ¸.· Zii“·l‹l¹'¼ă

ŠŠº' °¿ ,. ¹_,d¹Ĕšš ¸” ¸. ''-lfº “¯.-´'¼ă½†¸.ā ŠŠ'.f¸ a“'¶'- 'ā ¯†¹ d_¶ -' ¼ .'¶'- 'ā º' ¸-' ¸. º ,»šš ¸” ™h'¼ă ºă %¼# -# -l Ã#¥' #'¸ ®'Z“Â. 'º \#' #°†º-' ¸.ā '¼#aĐ ''¶ ,'—º-' r.Đ Z“Â'¹ -'½”º-' '.ă ®'Z“¼ ¢]¶ -$'\- ¸. ''-lă #'¾ā ŠŠ#¿ '.ā '´'¶ Ã#aĐ Z½† '¶. #"° #·#¿šš ¸” ™¹´#¼ă ˆ#'e l-#'·¼ ¸.. #'—º ¼¯.'¯ µ#¼ă ŠŠ¸. ´‹-  “.'¾  h'.. l ¯Zā º‘¿ ¯a.’º l-#¶.’º,'k#¼šš ¸Z'¼'“$¼ ˆ#'e \#'·¼ă

-'' ›g''¸ £¸” †°¿ ¿!ă '¾ '. ŠŠº'ā °–¯†¹ d† $Â_ā r!' -'¸ fºlˆ¶¶#¶.¶l-#”¸” ,»#°.! '“º #c¯ '´'¼¿šš ¸” e¾. š ¸Z'¼ ®'Z“Â¼ă ™h “ ¯“¯†ā ŠŠ ¸ '´'¼¿Ĕ #¼¿ “$ºdZ“a’ºāµā,µ¶ ¸ º°¿'-šš ¸” ™h ¸. ·¶ #°!' .·¿! ¸Z '°Z -l¼ ºe- .#'¾ā º. #k´ ¶#ºă .- Z“º '.’º '-  #¼¿ a“¹a .#'¼¿ ¸. .· #_#'¯ 'µZ'¼ †“-#¼ă ¼¶a'¼ă Š¹ -'¯ ‘_' #¼¿ "†ö ,»#°j¸ a´\' l!°†º ¸. ¾. ½ #¼¿ ¸ö “#“º fº# l¼“#¼āŠŠ ¸.-lā .· · #_#¶a¾ ¸” °'˜º ,»#º ¸,¾ 'º ™”Z'¼¿ă ¯† ½Àx '˜º,'i¯Z¸ă,½hf¸ ¸”º gl¾. -šš ¸-'ā ŠŠx ¸ “º µ¾ ›g'˜ºā ”º  -'¸ā '¸ ¸ -'g ¸” x g· ·a'˜º j¼Zăăăăš ¸” ''Z“ ,'µ'¾ -'ºšš ¸” ™hā ¸'¾ #_.#¹ '‹Z'¼ #¼ă #.¶¯ ,'µ#¼ ¸.ă ag†'w'·. ¸.fº h˜. Á#'” -´#¼¯†¯ -´_ '´\ , ¹º-' †“-#¼ā ŠŠ'.f¸ · “–º ¸.ā ''-lf¸ '#. '. ¾. ½ā l!¯°–¯† ¹'½ f¾ a.!¶ bÀ˜.!¯ 'µ-''Ĕ ´ă ´¯¯' Z“¼–º '¼ ½† ‘¸ '..¹ ½h h· –º a¾ d·ā #'À· .#'¼¿÷ ,'¿-#'ºă ¸ #°¹ '. ¹ '_ā ¸.. '. ¸” †h¹d‹Z'¼ă '. '¼Ĕ '. ¸ ,¾#ºā ,#½hā n¶aā Š'. lˆ¶ ¶# #_l¿ă d-.  ¢¶#º Z .¶.’º '#¿ă -' '.f¾ ¶#ºā Ãā à ¸ ®'Z“Âlº

8

'¼kĂ_º¼ćąĆċ


®'Z“Âg¸ ''a¯†¹d¸ ®'Z“Âlº

9

'¼kĂ_º¼ćąĆċ

·a'-#.!j¾.#.b.¹e˜º¾ ă·-¶a¾º¾'-#Ÿ».'“¯Ză

-'¸ “°†° †h¯†º ,'¾ă ¯¼–¯† .# .¶.’º “¿#¼ ¿ ,'µ#' \¶g¯ ¸. '.ă Z'¼¿ă .#.¶.’º ®Z“¼ '˜¯†¹ ¹´‹± ,¸ d¸¼ ,'µ#¼ ¸.ă ¼ 'ºā dg˜¶¼ '°'¾ ¸cº #· -'.fºā '¼™g¾ “¯†º-' l_½ ÷'- ¶' ¯a Ă ¸cº x -#µ‹º #º '.  -#.!f¾ ¸. &¾'¼™¼ -¿šš ¸'¿'.ă÷,'k,»'¾ ¸ †!¶a½†± ,¾ ¶ °Z-' č ,µ¿ -'' ¯†± -.# ,» “¿#''Ĕ #“¸ ‘¸º d¸' ¸ #“#'¼¿ă -'.-´'¿÷ ¸'¼†“-#¼ă #¼¿  \¶a¿ă - -'¾ '.f¸ '.- ¸. -'k¿ i'āl''ā\¶'āº 'ā°l¶'ā “‘. ®'Z“¼ ,!g' lºā l.!'´'ā Š“#g¾ā ·- 'ā °'-lā ˆ-l Z µ¼ă ¯¼j¸ #°¿ ý¸.ā†“-#¼þx'.aº l“ºZ'»Ĕü ¸” -´'¼ă dº '¶.± -¼· “ d  ,µ “¶#¼ ,!g' ½†¹ a ' “ ¶-'c¾ ¸.f¸ .¹¶.¹ '¼¶ºā #¼ '. ¹ '‹Z'¼ă ¸ 'ºā '.-'¸ ¸” ,»·'¼ă ¸.. -g¾ '¼¶ Šµ'ā x°¿ °–¯†¹ #°†º-' #¼ ¸.ā '..¶ l -#” dg' '.. l ¼· '“¾  ¸ ‘_˜¯† #·'¼ă #¼¾ ¼ă¯¿¶¯' ° r!'-l. #k´‹ #· ¼ ¼b.  ¯af¾ j¾›' ¸” °.!¯ a.!¯†º ¢'gā d“·'#¶a½†± ,¸” '..¶ ™l ."¯Z¸¼ă '¾ g\¯ l“ºd-'ā ,!g' #. ¸.fº °–¯† ¹_¹´ b.  ."¶ #·'¼ă #·'¾ā x°¿ ."¹ '. Š-'ā #.¹ '¼ă #- x g\¯¶ l¯†º '.š .¶'¸ăü.¯-´¸. ¸'¼ă¸..#°Z —·¢'gā·a#¹´ '¶¸ ,!g'l¸ .. #¼ -'¾ '¼ă µv“¸ #. {µ‹º {µ‹ºā —¶a'¼ă µ•º ,#´¶ #°Zā Š'-ā ¸ · ,'¥d' '.-ö ¸ †”. g·'¼ă ¸. #°†Z-¸š -'¸ d'¼¶..! ®.#Â#¼¿ '.. ¼±\-'‹ ' ''¼ă ,!#ºā &' 'j.¹ -'¸ !º #a- - '. "· “ \”#¸ā ºzºā !¹g ,'”.ā ®'Z“ ·a º  . ¹ _¶l´‹ ¸.¶'- .¶¯ ,'¿# ¸.fº #·'¸ă #- ¸ Â,»#º ¸” ¼· #¼ ' _f¾ °Z l—·'¸ă ¸. #.¶ ,'´ '¶a¶a¾ '.’º Z““º .· #_#' ¸..¯ µ'¸ă ÷x .#Â# †‹º¶.± -¼· ¯¸ '¾ā ¯† ¯'´\ Z.¶÷ ¸” ™h ¸. #. \¼#a¶'¼ă ·± \”#- d¸'j¾ dº±'g « .¸''¼ă w·a'¶ ¸ ¯¼ Z“Â.¹ dg· '.f¸ '¶. “¯'¹ '_¯ ,'µ_ “·'¼ă .¯ -´‹¯ ,'µ_“· ¸. ¸c.  "¯ ''¼ă - -' '¹' £ º '.’º Z“º ·a¯†º '. ¹ '_ ‘_¯†º_ -´‹¯ ,'µ'¼ă º‘. ¸..¹ ˜ †¯†¶ a“¹ Šº'š ¸ ·aº {µ‹ºā {µ‹º ±g¯¹´ă d“·'#¶a¾ '.' ¸.


ÂŽ'Z“Â ÂşÄ  &gš'‹ Ă˝-§Ÿ Âśa¸ Z.!Ăž South Nada, Opp. Asoka Petrol Pump, Haripad – 690514. District : Alleppey, Kerala. Ph : 0479-2411700, 09745325834. Email : srkmathharipad@gmail.com, viveka.vira@gmail.com, website: www.rkmathharipad.org

#'¸ ÂŽ'Z““¯† “ Â?a .Âş —š ˜°¿Ü “ -#¾‹-'Âż -!Âśa•¿!&gš'‹ÂŽ'Z“ÂÂşĆĎĆćĂž,'°š´Â?ăÂŽ'Z“Âg¸ ¸ešÂ?ž#Ҽ-_Âąr“'ÂŽÂśˆ#'edÂş'¡Âź '´Âż°ZÂ?cÂś Âş &gš'‹ă 'ž ".' ´_Âş ½-'Â? ,gÂ?Âş '".¡Â? ¸‹œ ‘_' b. fž Âż!Â?ă #'¸ÂŽ'Z“Âg¸a“#“!'ž.Âś.{¾‹º ‘—.'ÂŻ ´Âś a´°Âż #_#.ÂŻš´‹¿!ă Â?lÂż °†eÂşÄ   #'Ă€Â˜ ½”º ‘'š `–¯' .ÂżÄ  •# ÂşÄ    Âş ½”º  # _¯†º .Ä  l“¡aÂź . ½”º #'¸ ÂŽ'Z“Âg¸ Âź#ÂŻ ¾‹ .Âż ,'Âľ ." ZÂ°Â†Ä  -'fž Z.# a´Âśa¸ až'¸ ½-'Â? Â?lÂż °†Z¸ÂźÄƒ ‘ž ´'Âś Â?#°š Âż!ă ½' a´°Âż #†¯š´‹¿!ă ¡Âą ,ža´Âśa½' Âś-Âą , ˜ ÂĽÄƒ ÄŽ -'_ă ž ' ž  Âż!°.!Â’ÂşÄ  †hš' ÂŽ'Z“ ¯Ÿ .!Ä ''!'bajÂśÂ?ÂŽ'Z““¯'a“¯-'f.  —šd c † Âśa½†¹ -.# ,ÂťÂ? Â?Âľ`Âş , ´_Âśa¸ '".¡ b. ."ÂŻZ-'ÂşÄƒ ¡Âą -.# ÂŻÂśaž °-½†º .#Ҽ #'¸ ÂŽ'Z“ÂÂźÄ  ¸. ÂŽ'' -l ½”º ˆ#'e]f¸ “!'\–¯†š 'Âśa'#Â? ”aĂś †“-#g¸ `fÂžÄ ,Âť ÂŽ'Z“Â'Ăś ˆ#'e ‚Âś'¡ÂźÄ  œ Details for sending donations 1. Donations from India : 1) Go to - www.onlinesbi.com > Then Select - SBI Collect>State - Kerala> Institutions - Charitable Instirutions > Ramakrishna Math Haripad. 2. Cheque / D.D. may be drawn in favour of "Ramakrishna Math, Haripad" 3. NEFT Transfer : A/C Number - 30642551603, State Bank of India, Haripad. RTGS/NEFT/IFS Code : SBIN0010596. (In case of NEFT transfer please email your Name, Amount, Postal Address, PAN Number, Phone number & transaction details to srkmathharipad@gmail.com This is for accounting purposes.) â—? Donations from Foreign Countries: Kindly draw a Cheque / Draft in favour of "Ramakrishna Math" and send it to the General Secretary, Ramakrishna Math, Belur Math, Dt.Howrah (West Bengal), Pin-711 202, India. In the covering letter mention that it is a donation for Haripad Centre building fund. And inform all the details of the donation to e-mail: srkmathharipad@gmail.com, viveka.vira@gmail.com

¸,'.–¯† ¡a #“' #gÂą ´š dg˜ Ä?ąĜĂf¸ pĂ€ #gl ¯† ÂľÂ‹Äƒ ÂŽ'Z“ÂlÂş

10

'ŸkĂ_ºŸćąĆċ


µ`¸ ,'¼ ,'µ #'¶%¾ '#ºď “‘. ·-'c¸ ˆ¯¿ ,#† . -'ā "-'ā -#' Ÿº ,¸” -»· ,'µ_“·ă ·-'¼ †"·.

'# ¸.± \h µ µ¸ ,¸h“·'¼ă au,¸” #'º “µă d¸- †“-#¼ # b. f _ _¶ă ·-'¼ µc¸ b.  ¸#'†-' i“· Z½†¶ a“º#'¼ă ¸” '¶'¾ h'¼ă '..¯ †h¶ -#µ_'¼ă  -' -# '. b. fi '. ®a' ý'.f¸ ½,'“ #_#ºþ -'¸hā “·¸. .# µd¸ Z“Â.¶ ¸ _{ ·a¯ ,'µ'¿ă '. b. ¯† #·'¼ă ¸. †“-#“¯† -'» #·-' “Z¾ ¼· Š'Ãa°¿ ™”ºā ''¶º #.¯ ,³\ā ''º ,» µ .#¹'¼ă Š'¸ '#..¸”¸.fº ³\ ´‹- “·-#¸š ¸” #¼ #b. f¾ µ-¸šā ¸'¼ ˆ#'e ™h-'ā h¹-''¼ ¸.ă Š¾. ā '¸ ° -''·¼ă –¯†¸†.¶¶“-#¸āx°¿'¹d‹‚¼¿š ¸” “‘. ‘.¯ .f¾ '»¹ '¶¸ ™h'¼ă ¹-',¾ 'º ¸. µ.¶ -_¯ .!¶ '. †“-#“¯†º ¸.'-# ¾ #' l!°Z'¼ö 'ā ¸. h— ¯‘½ ¯ '#º Ă ý-'". '#ºþď '. µc¸ '¼ă ¸,¸h“·'j'\ ¸ l.!'´‹¶ -'kă ¸.’º µ•¸ \- ,µ`#¼‘¶a¾x¼,j¶ā '#¶¸l!°Z'¼ă·- 'l.!'´.ā 'ºā \'º ¸”  ‘. ±g¶ “#“º .· ¯† l.!'_¯ Á#!-#' ˆ#'¹‹¶a’º #¼ '´_’¿!¼ă ¸c.  a“ºl¾. ă #. †“-#¼'.'ď“‘.ˆ#'e e˜º ¹´‹ā °Zf“· l-#'·¼ “ ˜ µ'¼ă ¶a½† ."¶ #·¼ă a¾ā Š#' ¯† '¸ '..¯ “ ‘. Z¾ ,¾•º '´‹Z-¸š ¸'¼ †“-#¼ă -' ¸.ā ‘. xg¾ ˆ#'e]#.¹d¸,'¼·'¼ă '.-' ½”¹ '¼¹-'¾ \h Ÿº ,¸˜¸ā Šx -#” '¼¶_ '»·'¼ă ½#¼¿ °- -'#'»Ĕš ¸_ "† #.¹ d_¶¯ ,'µ¼ă ej“º'.''hb¸'¼#¼ă Á#'” ¸. d“·'#¶ “#' dº¶.¹ ½h a¾ '.'-# '¼ă '¾.!-'_#·ˆ#'e]¸ '#.¿ď '.ā ®Z“¼ { d¸ '.f¸ Z“Â'# ¸e ,'µ¸,»lā ¾. .!¯·ā ¸.¹ ½h¹ ' ''¼ă ¾-#” g'°j¾ ,#j¹‹#ă ¢¶#º ¸ b. fi“· '¼¯†º ''¸¼!'¾ h· ,'¿! ‘_' -'®'Z“¼ā¸.“#“º“#-ö -¸ ă ¸. †“-#¼ { ¹z´!l¾ ´‹- µā ,µ º°!'¶ ,'µ_“· ¸ ´‹- ½† -'½j¯Z¸¼ă ''Z“Â'ā · .'¯ ™_ă #'.’ºā#a.’º'_¹˜-#''ă❖ ®'Z“Âlº

11

'¼kĂ_º¼ćąĆċ

¾'½'¾-°¿. ·.·l‹Z¸ă-'¾',¶'¾ Z¾-¶.¶¶al 'ºă

¸. d“·'#º ,¸'¼ă °† #¼ '. f¸ “‘. '. ¸ .- .· -' µ.¶ -‹º '.'-# ½. b¥d¯ fº 'h¹-''¼ă‘.¯.½'°Z¾'¶¸ .!.!¯ ,'µ †¶a¾ . · ag· #¼ °-- °Z¯ Z·'¼ă †º b. x¼ ,'µ‹ #·-' #. ."¶ #± ,¸ -'Z¸'lºā ¯¿#.!¹À·¼ăŠ ¸. ¸ ü'¸ '.¾ ā '.ü ¸” ™h¹ ˜  ÀZ~¼¿Ĕ ¾ '¹ —º µ b..# "· # b. f¾ À·'¼ă ¯-ā '¸ #¸ -#Z ´‹-š ¸'¿ă -'Z¸'˜ºā -'Zº ýˆ#'e ®'Z“Âg¸ -.#¯' ´\-ˆ#¶ -''·'þ  ‘. .''¯.! a¾ā †”Z ' ¶a¾ ¸. #'À· #¼'a¾ad¸¼āŠ'¸'¹d #'À¯..ā¸d¸c“·#g¸'Ã'#¶. Œºš ¸'¼ă #¼`¯ #'¼¶.¿ Z.¯†'Ĕ


'¸j¸#'À¯..±\·a¯†º-'”ººŸ».,”Ză

†‹º#'À¯.f¾“·'- ,'³ºd±.¿“¯¶'¸,»’ºă†“-#. ¹-'ºb.¶¯,'¿ă

'aa

'´_¸ ¼#'˜º 'j.f¾ 'aafe“· l“ ' ‘_’ºöšš ¸_ #'°Z-' ,“.' “· ‚'†l½†ă ¶_f¾ ¼·'¼¿ă ¯' #'À#''¶.¶ -¼·,‹¶'¸ Šºăăºăăăš ¹_- µ ¸” 'aa l“#. #·¿! ¸ .! £_ ." b.˜ #¯† ±g' “·ă j¾ x· ºd¶'¸ l“ ,½” ,#j- #·-' b“¼¿   ‚'†ă -¿l.!¯ -´'¼¿ă  “Z¾ b¸h“· dăăº¹¤´¼#†¹d¾ ˆc¾ā ˆ'²ā ¸ Z µ¼.!¹ '¼¶¯ ¸'¹ _¶ #¼¿ā ,'µ- ,'¸'¸ ‚'†ď -#. Z.¶-'Á,#' ŠŠ ¸#'À¯..¶a“¹d¹-'´ˆ#'e “#“º ™‹l´‹¹ -'†º l-#'·“. - #'¯†'¸ăšš .#.¹ -'  · ŠŠ ¸ #'¯† Ĕšš b“¼¿ -´'¼¿ă -''¼¿ă ,¸.ā ¢'ā Ţ ‚¶a½' g'º '  ‚¶ †¾¼' ¸” -'»l´ ¸ .¹ ½h- \·a¹¾ ă ''ā  ¶.¹ µ¼.!ā ,°¨“l¾ ½h± \·a¹ăţ -#.  '¼¶ #· ‚'†#'¾ d† '¾#“º ''º “Z•¿! _¯_ ·a¯-#'ā --#' l.¯†_ Z'¶a½†¶ a“ºd¼ă ‘_l¾. ă Á#¹-' ĨĢĨā Z'- #¼.! ½'' #-#½”¯ -Яā #'´Ã ¹d¾ l'g¶¯ ,'µ'_ă ¹´.’ºā ,µ. ,'µ'¼¿ă ’º ¸ 'ºg .. i¾ '_ -#. ā -#. ā -#. ö º!º º¯†¿ ,•¶aā   l. .! ¸-' aº ¸'•º ± ,»ă •¹¯†¯ ™ ¼· Ÿ° ”'¿ l_· ›g¸ ¸ ‘_'¾ ĆĉĄĆĊ ` -º -#. ö lk.!¶ a· ¢e.¹ '¼¯ †"·..¯™ ,'³ ‘_' ºd¶'¸ă µ¼¿ °¿ ,'‹.' #'À¯.ă Š»˜ ,'‹ -'´¶a½†± ,¸'¼¿ă #¹d¾ ,'‹š ¸” ¾  ºd¶ă “ ¯†º-' ,l b.¹ #'º »˜ ‹¶_ ‚´_¾ “·'¸ă .#j¸ .¯ †¾ '¯ Š'¹d´‹l´‹ā- ¹'¹.£_Ÿ -´ă ˆ..¶ —l¯ #±ˆ´‹¾ '¶Ÿ°†°ă·¹¶¶. ,'µ‹ #· ,¸¾ '½” _°š ¸_ ˆ#'e l-#'·g¸ #¼.! ¶-'‹ —lă “ . ¯,'‹¶'¿‚'†l¸.lă ŠŠ‚'†ā ¯† · Ÿ°Z —· †j¶ -#.  º·' 'aa gˆ e ¼· ¾. 'Ĕšš ·± \·.’º ¸h †"·.-'‹ ¸ -´'¸ă ,'³\ l.!'_'¸ă ŠŠ'º ¸ă '¾ l“¯' 'º '¾ º ´‹º e˜º  ‚¹´‹ l#'º ,»l¾. ă '¾ º “·ă Š¹-'- ¹_ “¯Z-ö #'À˜ · Z'¶a¸ #'À#'''Zā #' #' · ."¹.¶  ‘_’'ö \·Z'¶. “#'¯Z'- l“ ¹¹'ā ¶. ` -º ."¯Z-'ºă Z.±\“¯†ăšš · ."¹d¸  ¸ '“¯-'ā ¯†¶ ŠŠ'º ‚'†ö Á,#'“ c ,g'ā “#¯† ¾ #' ,¾Ză · cc¸ ¿!'¼· ‹'‹¿ · ."¹. ¯'ā º †‹º¶a½' ¸ ‘' ¼#'˜ºā‘' ¼-# ,»¯ ™'Ĕš Š -'ö#“'¶a½† ¸,»#Ĕš ¸ †"¹º “· ,'µ- “·ă ¸º d¯. ¾. ă ¶a¸  ‚ b. . ¼·'¸ă _¶¯ ,'µ‹ “· ˆ#'e] f¸ ¶¶a¾ “ #g ¶a¸ "¶a¾ a· ½' '½¶. ½‹¶aă ®'Z“Âlº

12

'¼kĂ_º¼ćąĆċ


Š ‚¶a½' g'º  ‚¶.¹ ½h- \·a¹ ¾ ā ''  ¶.¹ ½h \·a¹- w¼˜š ¸ #g¿ '#c¸ ,³ \¾ a· 'c¸ º -'¾ .!¶,‹¯ā ¯†¹ d_¶ l#'¶.¶ -¼·,‹¶'¸ă †‹º¶¸ - '\¶ -#. . ']'' ,»'¸ă º'a¶. ‘'¯Z '¸ă ''º '#´¶a¾ l.¯ †_.¶ -¼·,‹¶'¸ă £¸” ¯¼ #'º '¼¶¢e.#'°Z'¸ăl#'¶.. ŒZ'¸ă -#!'µ ¾. ¯ "¶a½†± ,¸'¸ă l ,»¯ '¶a“·'¼¿ă À.!¯ Z” -'‹#ā µ g-'.ā '†_ f¼ -¼˜ ¸” .¶a•º -#!'µ. l ,»ă #º a' “·ā ¶¼±\ '“·ăµ`¾ ."¶-'º ZÀ·ă £¸” µ‹j¾ -'!ºā ºā 'Zā "#.¿ā '»h¿ -'¸.# ±.¹ -¾  #!¼· '½h¾ .·ă #½.¹ '¼¯ #· #¸ -'"¼¿ ˆc¾ā ˆ'²ā ¸ £#“º -#. .! ']'' ,»l´‹ a¾ ¼#¶¸  · ,'µ¼ă #¼–º -'´¶.± ˆ½h- b º #'°Z'¼¿ă ¹-' ,'¶ ºĆĊ ¯¼ăµv¼'»±ˆ# ‘¾a¼”¹#..¶.’º .!¶ ¶ ‹¶ā ¿jā '. ā e¸'ºā †_x¼ā ·a°-! ,»ă -#. #'»¹ā †_.¶ ,'k¾ā Z'¯ ™´‹˜¯ º¹¤´¼¾l.¹_¶#¼¿ . -#” l'˜º ¸‹¶ .¿  “ ,g '½¶. ½‹¶a'¼¿ă ¸c.˜ ,½ Z'°.! “#'¯Z½'¶  'º ¸. †¯† ¼¶a'¼ '¸ ‚'†l½† 'aa l“ Z.¶ă ½† ¿ă  'ºg l#'-  †¯† l#'¶.± ,'¾i¯ µ¼–º “ ''¶'¸ “·'¼¿ă ŠŠ-» ‚'†ā Ÿ¯' '. f- -Ĕšš ¸ ,'‹¶ ¸. ¼·#¼¿ —¹d'¸ă . ‚'' '½h'¼¿ă ŠŠ'¶agf-  bºa' Ÿ°†-' ¾  ¯†' ·¹ ¶ #“°j¾ ˆ½h “¯†º ” Z'° Ÿ¯ºĔ Ÿ°- ö ." b.˜¿! £ÀZ-¸ö ' · #· '.. b.±-¸ăšš ·º ŠŠ'º ‚'†ā '¹´-#¼ º,cf¾ ¶#°–¯'' ."¯-#µ_“·ă'' h¼ °¼'iº “#¼ ŠŠ·º . #k ¸Ĕšš #'" -#µ‹°Z¯' · #'À¯..¶ -¼· ,‹¶-'ºă    ¯.!ā · ‘'¶.ā ¸ā ¸”-´'¼ă ŠŠd“º ·º ,”º_ '´.- #'" .#¯†ăšš ŠŠ'ºă gö #'° -' 'ºā "˜ ,»ăšš ·,'¿#-·¶a½† -#kšš ¸'¼°¼'¾ă —··'¼¿ă°j¸ºd¯.e†·'°.!¹ ¢ef¾ a .#¶_ăăă      ❖ Ă¢a'Á ®'Z“Âlº

13

'¼kĂ_º¼ćąĆċ

†“-#.¹½h ¾¿ ¾ '#½.’º_ă

#¶a•º'.j•ºwl'‹-#µ‹ºă


¢.āºāa'º-'¸'..!±,»##\ºă

Ã,%¾ălă£¼¶a

'´_-  “ ‘¾ā 'ºā {¸ Z £¸”º ,“°Z µ¼¿ă l °†–¯' “ ¿j¯™º #¯ .# ‘_˜ ,»ā Š ¸,¸ '° ¿,'¾i¯,'‹¯ 'ºĔš ¸”-'\¶ă Ţ ¾ ' e“°–¯†º ´'º ¶ ,g -#µ‹ºă -# ´º “ 'ºţ ¸ ‘¾ă Ţ¯†º l¶.. ¾ ' e“°–º ½-  -#µ‹ºţ ¸ 'ºă Ţx±¾ ¾ '¾ “#“º #'"-# ‘_'ţ ¸ {¸ă ´ºā ¶¾ā x±¾ Z £¸” '°-!'‹º ºd¶ ¿j¯™ºă ‘¾¿ā '¸¿ā g¿ā '»¿ Z

‚.f¾ ' Ã#a Ã#a ¹-'º ‚.’¸'¸ “¹'¿ă -#'µ¶a¾ ¿! -'fi¾ Ã#a‚.f¾ '¾,#”°.’¸'´\ “Z'¿ă °† Ã#af¸ †¾ ‚.. l c.''¾ ħ'."¹ k¶ ,'k'¿Ħ º a“¹,“¸ ¿!'¿ă Âă- ''¸ ®'Z“Âlº

14

.# ´¶a-  ‘¾ '¼¯ #'°Ză ‹¶ .# ¯ .¹´‹ā ˆ#g¾ h¯ †a¶ Đ p-" l—·ă ¾j¾ 'º ´- lā ¯ ‘_l¾. ă '°¿ā —†¿ā †“l¿ā †f¾¿ Z.# ''¹ ·Đ x· .¹´‹ā ½h¾ '»·ă #½'¾ x·-# ‘_l¾. ă #'»¯†¿ µv¼ †·ă £±ˆl  ‘_'¾ ahā ¶-'‹ .¯†¹ ·-'_ #·ă ´ºf .¯†#·{¸¿ f“¯†¹ -''_ă Ţ °–¯† ´‘º ¶•º -#µ-# -#µ'ºă µv- °–¯†¹ -'ºţ  ½”¯†¿ †a¶-'_ .·ă a· ¸.¯- ¿j £¹´ă · #¶a¾ 'º ½”¯ ,'µ '¼ ,g’'Ĕ ¿jf¾-¼·e“°-!'ā.#-!'ā {¸-!' ¾ ă ¿j.¶ ,'°Z ‘•ºā '‘ºā {º'¸ă ‹#'¸  c¶a. ¸ ‘•¯†¹g·Đ˜ºāx·˜º.¹´ '¾ā #'À¯.- aµ'´º'¸ ¸” '¯.¯†¶ ,g·Đ x±-  ¸ f¼ £±ˆ ¸” {¸ ¼·ă ¯†¿ ¶. -“¯† ·¹ 'º ,g’ºĔ ¯¶‚´‹ ` .¯Z¿ #'°Zf“¯Z ''ā¯†-#µ‹ºăº-'‹_¯†º '‘  Zg¯,´ ´. #'°Zf“¯Z''ā ¯†º.¹-'¾-#µ‹ºă¹_¶'- d-'‹ ¹d´‹ā ¹d´‹ 'º a‘º #'À· ,'µ_“¯Z-'ºö  gā ¹_ ¶.-' --'‹ a ‘º º. ¹d‹Z-'-Ĕ ¹_ ¹d‹# '¾ ¸ ¯Z ,g’'Ĕ #¼¿ ¾ - '“ºº.lā†aj- āa.j-  - '#¼¿ ¸” 'º b.¯Z-'ºă º ¯†¿-!'À˜¹'¸. “#'Ză ·¶ 'À˜ ¹'¸. º #'À¯.. ¹_ ¾ 'º 'a¯Z ,g’'Ĕ -'¶# b¼¿ ,'¾Z'¼¿ď Ćăd¼ ¸.¹—º-'āx.º #a¾. ă #¼¿ ¸.¯ -i ,»#' b.¯Z'»ă ,c¾ā ·¹ —¯' '¼kĂ_º¼ćąĆċ


†“-#¼#'¸ ¸'¾'¸-#”'¼Ĕ'¸#a'¸ă

†a ¸cº ¾.   ¸.- x #' . -'‹Z'»ă ćăŢ ¸ºd¸'¹_¯Z''-Ĕţ ¸” ''# -´'¾ā x ZÀ±\ .#a¾. ă ''ā Ţ ¸.lā ºd ¸'¹ _¹'¸ţ ¸” #¼¿ ,'¾#' µ`āx- ¸.#“¶a¯ ,'¿Z'»ă Ĉă ¿j l"'¯¿ā l¼ ‚´‹ l-$°¿-'¸#½.xl¼¯Z'»ă

,c¾ā Š ¸.l ,#½h ,½#¼ .!š ·a¯ ¯† ºă ĉă ¸ µ¸ ´‹.¹ -'´_f¾ ‘¾ gˆ #'°Z'¾ā ¸ a- ā ZÀ±\.lā ,''.'¸ö Ċă µ¼¿ ™´¶a- ā ¸ “¶ .! x ,'¾  ¹‹Z'»ă ċăµ'_f- ‘º'¼¯†º-'ā ¸. ¯†¹ d_¹a¾. ă Čă#'À¯.f¸\¸±\¸l$° j¾™ ‘_,#‹¯ x °†Z'»ă #' ‘_˜ ‹¶ l‹-#'' ¸” ¹‹Z'»ă¹_Á,#'“_¯†º ·'¾ā a-  `±¾ #“º#.ā x-'¾l.´‹-·a¯-#µ_ '¸ă ¸ a¾ 'À˜ ¹'¸.¯† º ,'‹¶'¾ā   a.¿ā ."¹ā ¸ºd¯.ā ¼#º Z ,#½h¯' ¶. ¯a.!’º ¸

®'Z“Âlº

Àai“·- ½hl‹ºă ·¶'À˜¹'¸.º.,“°'¾ “¯ 'º ¸,¸ ,» 'ºĔ ¸.-xh#'»ďºdāx‘i¾ ¸. ºăµ#¸.¹d¾Á,#'“s#'\¯†º “a. µ‹ă ¸c‘º“a.“¯Z  ¸” ¼·,'¿ă·¶a._¹d- 'ā _¹d- 'ā l.!'´_- 'ā —¶¶ a. f- 'ā -±ˆ#¸.f- ' “¯ 'ºă .¯ µ‹d_ă ¸ ."¹.ā ‘½\. ·¶ a.. #!¼¯ . “‘¹‹¶ă ¸ a¾ā i¾',“º¯a˜ºă-#,¸ -#µ‹º ,#½h¯†Ĕ †..! ,#¾#'»ď ¸.- x . -'‹º-'ā ¸cº \  †..! x µ‹d_¶a“¹'»ă #½.¯ µ‹ #'À¯. f¾ ¹_ ‘¸- ‘_’º ¸” ¹'-ă Z¾ ‘—b.#' ,'“¿ ¸” ¸”- Z.'ă ˆ¶¶ °¶.¯ ºd'¯ ‘_'ā .'¯ ‘_'ă ,º ¸Z - '¶. ¶¸ -¼¶ā “ Š†.š. ½‹¶º -''¸ "' ..!± ,» ‘_Ză ¾ ' c“¯†- †.¿ µ‹ă  # '½.¹ '¼ă '¼.#½#' “· 'l°¿ .¶ '¸ e¾¸Đ —´ '-!'‹ '.¿ ,» . -.z¶-'#¸Đhl¾'.'!¼'à ¾#' _¸Đ #i¹ -'» “·-'º -'¼¯!¶a- ,#½h¯,'_¿'´_, ¯ 'µ¼Đ #”.f-  #'À¯.. ºd¶ā °¿'´_¸ ±¹l.! °g¶¹ 'ºi°¸ā ¹¾  'º  ·± '.'!¼ -!'‹ ¸. ¹d´‹¹ '¼ă ¸ †.–ºā ¸°–º Ÿ'¶ ,g’º ¯†ă -#µ'º -'´_¿ā ,''.¿ď l³' '»±\¿ā ,'k¾Ž´ ‘¸-½°¿ā ,»a¶ ,'¼¹ ,“¯°¿ Ă ·¶ .f¾ ¯†¶a.“·'•º#'»¹¿ ¸.¶ -_#“º' ºă ¸µ¸l.!'´_-  ¸” ,f¶¯ ,'µ_“¯Z''ā x '“¯†º 'À·#¸ ¾. ă -±ˆ¹ -'´_f¾ ‘¾ gˆ ¯† '.! '¶¯,'µ_“¯Ză ¸µc¸,#½hf¾ x’ºZÀ±\,'¿ă ”-“¯†x.´_''Ĕ x ,f¯†º-' “ ” ,#'i¿ ¸. #'À¶ºā°-a“ºă-#,¸-#µ‹º ¯†Ĕ     ❖ 15

'¼kĂ_º¼ćąĆċ

#'Àl¸ ´\º.¢a,”#ă ¹-'º.#c¸' °j¾..#¶a“¹ă

ˆ‘¸-½¹†a


®'Z“Âlº

16

'¼kĂ_º¼ćąĆċ


·'#' £º ‘—.¯†' ,'”¹ b”#¶a½† µ‹ă b” #°¿ 'g¯Z¸ ,'“¿¿ā w°Z."¯'.#'˜ºā 'ˆ ½‹¶ '.#'˜º “¯ -#µ‹ºă ·¹ ,'“¿j¾ . ¯ ,‹¯†º ±ˆ¹ ,'“¿¿ º ,½h“¯¯ ™'ă k˜x.¹ '.f¾ l´‹ºā · ¯ '½.¯ \l´‹º ¯.!¶ ¸”¶ ¯ ™'ă '¸ '¼·a“¯†º £¶a½†¶ Á,#'“ b”#‘º · l' -.#' _¹. #a.!¶ ·ºā .–¯† ´´.#ă #'_¯. ¾lā #'À˜-'¸#½h¾ l’ºā·± '!¼¿ a¾ ‘iº #Z¯Z'¼¿ă £¶. #.¶¯ ,'µ‹ ‘¸- #¼.! Š‘¯Z l“·a¼š ¸” -#µ‹ºă  ¹º ,»'•ºā ¯†.˜ “Z¸ b”#°-! ' ¹-'¯Z¾

½'•º b' l. ¯† l½. ,»' '¯†¹ d_¯ ‘_’ºă •º ¯¿  º -Œ# 'µ.¶ă ‘i¾ºāl. ā,'¼·-.# ¸ µ¼ a“ăˆ· ˜.¹¸ā “‘. Z#½h¸ £ º #'°†#¼j¸ ¯† -#µ_#¼ #µ_f¾ º ,»-'ā ¶a¾ °†#¼-! ·.f¾ ¸ ´‹¼ ½' · ,'µ'± ,'¸ ‘i¶a¾ “¯ ‘_’ºă '¼ă #µ_ b”¶¹‹º -',¾ 'º .± ˆ¶¹ ‹¶#ºā i¹-.".¯ ,'‹¶¹ -'± µ'#' · b”#ºā ,'¸'¾ā “l —.·l‹º ¸” ”¶ºā °†'¼–¯†¯ .¹´ă #kf¾ ˜¯† ."¶'¾ā '¸ ,'µ‹ °†'¼–¯†±,'·'· #· .#- µ‹ºā ,#¿.!± b”#ºā #¼–º ¸ r“.f¾ā—¯- “µ‹aµ-'¸ . -#µ‹º ¸” ,¾ “#¶º · ´‹¼ aÀ·'¼ă ‹º-''#\±, ˜¿ l¼¯¹‹ºĐ '°¿ °pg¯¹´ °j¾ ´‹- g ag¯†ºă ,'“.!b¹d¯,'¿–¾ā\hº†•°' ¾ #µ_.± ,•¶¾ ¸” #¼–¯† £¸'#' b”#¶a¸ `'!¼¿ ,'”¹¼˜ ¸ · ,'¿! -#µ ‹ºă #¼–¯' aºā `¯,'. -'¸.# #¼ Š´‹¼ a '»¶š aÀ·'¼ă 'µ_½†¹ d† g -¶a¾ j¯¹ ”_’º - #'¶a¾ º ,»-'ā -#-'¼ -#µ‹ºă b”#¶.± ´‹¼ #µ_.± ,•¶a'¼ă µ“¯† ´‹¼ a º ,k¯.#¹#¼¿`'!¼ #'a¾ '½ºă ¿ă #¼¿ a'¶a' a“ºd #·ºā ¼a g.'!gºā Š,¸ ‘. •ºā a'  #·#¼ ¸ ¹-' `f¾ ¾. Ĕš ¸” -´'¼ă ºā ,'¼· °Z'¾'¸ā g.'!¼ ,'¸'¼ā Š“‘. #º '' b”#º #! ‘_’ºă #¼£ ºµ¼“#“¯†“ ´º¥'»,'‹¶ ¹d-¸ă¸”-'#¼-'#¼'¸š ¸'¼ăµ '¸'#' ˆ¯† -¼.’ “¯†¹ g·ā #¼ Š‹{¸  ”{¸š #“º #. ¸ · ,'¿! -#µ‹ºă '¶a“·a“¯Z'¼ ¸”ă Á,#'“ b”#¶a½†º -.# ' ´.¹ #a.! ½‹¶ `f¾-¼.’¸·,'¿–Z-'†½ a¶ “# ˆ'¸ă -#ā ˆ¯ ¼˜-'¸'¾#'"‘_’ºăº‘¸,'¼. †± ,•¶ -#µ_ #g.!’ºā #¼.!¹ '¼¯Z -' ¢g¹ ½‹ºă ¸. ,'..!’º #'¾ ,•¶# -'¸”ºă†j¼·¶_f¾¼·a“¯Zb.  #\ºă.±,•¶'¾ā Á#!˜ -'‹ •#  “¯.f¾ º'¾ ,'“·a 'º º'a¶º c¾. ă “¯ ‘_’ºă    ❖ ®'Z“Âlº

17

'¼kĂ_º¼ćąĆċ

.#c¸a“'¶.±,'¾ ±,'¾ '½”‚'¶a¾“¯Z¸w±ˆ¼-'¾º''#¹‹ºă

‘.#¼ ,#ă.¸ ăăă


ยฏaยน,ย“ยฏZยพ ยธยบb.ยดย‹ยบ ยธย”rยผ#aยฏZ-ยธฤƒ

-ยฐ'iยยบ ยนยบ&ยฎ ยท' wยฌยผ - '  x  i'  &' ยบ 'ยบ '%ยบ ย“'ยบ 'ยซยบ ล‘  ยบยบ ยถg'ยบ ยน'a' 'ยบ - ' &g ยทยบ ยฑ'e ล‘ล‘   ฤˆ ย“ยถ "Z -ยฑยˆย“ยฟยฟ '. !' ย‹ยบ "ย† #'ยปยท#ย“ยบฤ "' '\. ย’.#ย“ยบฤ \#ยท ย‹.!ย’ยบฤ xยต ยต.!ย’ยบ .#ย“ยบฤ ยฃย˜ Zยฝย†ยบ ''#ย“ยบ \#ยฐย–ยฏย†ยถ . #ย ' &g& ยยถa. รƒgยฏZ-ยธฤƒ ยผ'# ยบd `ย†ยต  '%' ยตรƒยถ ยบ %ย‘a' ยยต}ยบ ล‘ ยผ-'' &-'g# ยฃยผยถaยทยบ ยยต'a-e# ยขaยบ  'e ล‘ล‘       ฤ‰ 'ยjยพ ,'ยฐย†ยบ ยถ ย†ยต ยฐ!'ยพ jย“ยบ ยธยฐ.! .#ย“ยบฤ ยถ 'ยธ ยฝย”ยบ \#cยธ ยยต`- aยตย‹ ย“#,ย‹ยถย #ยทย-'ยพ l!ยฐย†Z#ย“ยบฤ ยขยฐย–ยฏย† 'ย“' ยฎ'รƒ'.# รƒgยฏZ-ยธฤƒ ยถยต'ย“ ย ยต ย’'ยฏ%ยบรƒ -'ยต' o'ยท'ยท ย‚ยผยบ ล‘ ยถยถ ยน' '  wยนยน%'ยบ bยถยบ ยน'a&ยบ ยน-' #'e ล‘ล‘   ฤŠ ยผยทยยบ "Zย' ยตย‹ .j ย•ยบ lยพฤ ยบย Z#ยฝ. gยถ#ย“ยบฤ ยถย“ยฏ.! 'ยบ ,ยปZ#ย“ยบฤ !#ยฝ 'ยฏZยถ. .#ย“ยบฤeยฏ 'iย’ยบฤ j ' l!ยฐย†Z#ย“ยบฤ jยฏย† ย“ยนdย‘' ยฎ'รƒ'.# aยท-'ย”ยบ รƒgยฏZยธ-ยธฤƒ '- ยฐ % ยฐยฏย“ '%' -'ยท'! !'  &' ' ยบ ล‘ x 'a bยผ  ยย™  ยบ ย‘ย†ยท ' 'ยทยนabaยบยน-'ลˆรƒebยถยบล‘ล‘ฤ‹   ยผ#ยถaยพ ยต' ยทยถ'ยพ

'ยยฅ  ยบ 'lยท ''' ย“'ยผ# ยขยผ ยทยถยบ ล‘ '' %ยผ# l'd ,!e bยถฤ‚ {' -# ย#ยบ ย#. 'ยบ ล‘ล‘        ฤ† ยธ   ยถ. .ยท#ยผย–ยฏย† lย“ยบd.jยน#ย“ยบฤ.ยพ ' ย“.'Z ย•ยฏย† ย‘ย— b ย˜ -'ยธ#ย“ยบฤ &g&ยยถaย“ยบฤ ยฐ ย–ยฏ,ยพ 'ยบ-''ยปย“ยน#ย“' ยฎ'รƒ'.# ยพ 'l ยถยยฏย–ยบ l ย†#ยฝ' ยน-'ยยบ รƒgยฏZ-ยธฤƒ dยณ'# # f' i ยน%+ %ยณ' 'ยทa ยน'%* -'ยบ ล‘ \ยณ' ยณ* `ยข$ ยณ]'ยฐยบ ยทยถ'#ยบ% &g ยทยบ ยฑ'e ล‘ล‘    ฤ‡ fยพ -'..ยฑ ยˆยฝhย•ยบ ,'ย‹ยฏยน ยด ยร‚ยฐjiย“ยทย ยต' jยฏ ยฝ.ยฟ l!ยฐย†ยบ -'ยถ. .# ย“ยบฤยนaยฏZยธ"'ยถยฐ!'ยพ  ยฐgยฏยนยดย‹ยบ ยฐยฐ.! .# ย“ยบฤ ยฎยทa-ยธ ยฎlร‚ยŒ #ยผjยธ ยยถaย“' ยฎ'รƒ'.# #ยฐย†Z-ยธฤƒ ยฎ'Zย“ร‚lยบ

18

'ยผkฤ‚_ยบยผฤ‡ฤ…ฤ†ฤ‹


#''·b- # ¯. ·-' ő ''¶ #'¸ ¹-º '-'Ă %º%' ze&'º Z '-¹ď őő     Ď ā ¢ '-ā e†· “.'Z e“¹d#'¶a½†%‘¶º-'¸#-ā ¯¼j¸l“¹°.!¹¢¼¶a,»#-ā ¯¼–¯† ‘¯Z #' “¹#-ā .½º e¹ °''  ¯¶'¾e˜º·#ºā°.! Ãg¯Z¸#' ¸.¶ '°¿ ¾ 'll'aji“·º'¯-#µ‹ºă -& ¢' #¸ #w'“Ă ''º- # ¯a³ '- ő '' %¼# 'º 'º #'¹a-''b¶ºZ '°-#Ã-őőĆą a ® ¼'Íď Ía º %'¹º -&¢¶. #-ā#'-ā ¯†¶ °!"Z' °j¾.l' ¯a ½´‹ºă ¾ ' °–¯†º 'ºā ¸. ¢]¯Z#¼¿ º%'¯ . ¶ 'µ‹#½†¯ ¹ ' “¹# “ºĐ ›g¸ā ·a¸ā #“¸ā ¢eā ¯cā -%''º,»#¼¿ā#'’ā'ºĂ· ´‹.! }'¯ ,'µ ® -±# c¸ †''Z °.! a‘º Ãg¯Z-¸ă 'ºď ® °! Ã-'¶aº

 °g¯¹´‹¹ d'\¯Z¸ '¼d¾ ‹Z¸ '. .! .#“ºā  gˆ¶ ' x  #µ¹´‹ #Ãa¶. `· a“¹#“ºā ®lŒ˜¯†º ®-Ã# ¯†ºā daba' l!°†Z#“' ®'Ã'.# ¹,'—º #°†Z-¸ă ¶' °’º ‘-'ň¹Ã Ă ¯¶' ·a #-' b#'' ő ¶º '· ‘'·-'“'º b¶º 'º&e¶ † '·º º őő   Č &gm¿āº''Z-'f¸b#¼¶a¯ '.l'¯a’¸' °.! ]¯†º ,»#'˜º \#¸ lŒ #¼ –.¶a“ºā '†º ¿!#“ºā ¶“¯™´°–¯† '“¹#“' · 'Ã'.# Ãg¯Z¸-¸ă '·º  ' †%*¶’a - 'yĂ '·a ¹#'& l %¶ y ¥º ő '·'   %oº bZ ',! '·a ¹º ¹ '&º 'e őő     č e "† #'»·#“ºā ''º¢ -'¸” .¯ #“º j¹d#'' l!°†º "Z “#¶. .#“ºā .lā ¶a¼ #¼–¸ ™_#“ºā   l'a .!’º-'¯†#“ºā‘¯Z°–¯† '' ® 'Ã'.# Ãg¯Z-¸ă ¢- ¢g “'º“¢ ¢¼Ă

¸¼-!ā¯¼-!ö ®'Z“Âl¶a¾,#j#“º“¶.! °–¯ †¶ ,g·#¼–¯† h‘¹‹¶# “ µ` ,¾ă  l¶' 'º ¹‹ºă Šl¶''º ¾ ' '°.!’ºl\·š ¸Z'¼-#l'¼ă ®'Z“Âl¶. °–¯†¶,g·“¶#.¿ā#½-'.¹'g¯†º¾ °¿ā ‘a-'¼ ¾ °¿ā   °¿ ½”º ,'µ‹ b”#°–¯†¯ †.· Ċ #“ ·'¶ ,'.. ¸j¹'j¯†º_-#µ‹Z-'ºă ¸£ º®'Z“¼ā¸.®''-lāˆ#'el-#'·¼Z-'g¸\¿#¼–¯†¯ Z.¯x°¿“l'.# °¿'¯Zºă¶¸ °!,¼¿l¶a¾,#jf¹‹ºă l¶a½†j¯¹‹º¸,'.–¯†čąĂ]dgl¸_#“'#gl ¯† µ‹ă ¶¸ °¿¾ °¿Ą l¼j¸¾ °j¾¯†ºd·'¿l"'ā'`l"'āa“ºā µ_.¿āl"'¯¿-'¸½'g°j¸-'l¶.¹g'j¹.-¼¯†ºă a“º -'¸ bÀ±\–¯† ĈąąĂ¯†º -½´ da.! #'°†#¼j¸ ,¼ l¶a¾ º c¹ da ¥ă ĆćĄĂ ,”ºăa µ`¯.f¾lº#'°†#¼¿“'¶a½†‘¸ .`f¾ăā ¼ µ‹± ·' ¥ă ĆĉąĄĂ ‘¸a˜,»-#µ‹ºă ˆ#'e,!'·¼ā . #¼ £¸'µ‹± ·'¥ă ĉ湥à ·'µ‹ ·' ¥ă ČąąĄĂ ®'Z“ºā ćą µ‹ ·' ¥ăćĆąąĄĂ ĈĆā®'Z“º'. āf '¹¢¼ā,¸.Ăċąąąąĉă✆ďćĉċćĆĆĆąă

.¹gˆ j¹-'ºö

e-mail : mail@chennaimath.org website : www.chennaimath.org

®'Z“Âlº

19

'¼kĂ_º¼ćąĆċ

·a¶.¶·#¼'¸†“ă··a¶ai“·'¸_¹_'a'ºā.#'¯Zºā·b'º ¾ 'ºZ.¯Ză

¢e.¶.’ºb. ’¸,'”¶¯,'¿#-'¸,'”.c¯†¶-.#ă


†“-#¼ Z½†´‹¾ ā Z½†º g#¼ă

-¿lď ĥ†¹. .!°†,'´' w¼¿Ħ ¸” hl¹¹  . . # ¶ a “ ·  ' • º ¸‘¸-†¹. .!¯ ,'´‹Z'¼ ¿ă ¸,»#Ĕ

†“-#gºd'¼¶a¶'¾ ¾ 'ºZ.¯†ºă

'¼ă#¯†¹d_¶ -'_¼ ¾ _.-'¾¹'¸ă # ¶.f¾ “l -'i¶º #·ā ¾ .' #¸“¯'´'¸ă '¹d _¹#c¸ #_¯. ¿·-¶a½†º“ºă - dă'¼¶a' -lā ·ºā '¾ā d.¹ '¼¶ '¹d ,¸.ă _¯'¾ ¾ '#' “¹ a¾ď ¹_¯ †¹. #¸ ¹_'# ¾  l'ā ,'´‹#¼.!¯#c¶¹'¼ă ''´‹º_#·l‹#'¸ă #¼¿ .# µ™ #f” “º#º-¿ă º†¹.¶,'´_f¾-'‹#-'¾'¸“¯†ºă -'gb-#a.°Z '·ai ¹_¹´#¼! º™ “ †¹.¶ ,'´_ “· 'º #· º. ¯† '¸ă ¾ #½. l´‹l´‹ #¼¿ w µ°.!¶ .'!º'´_#¼ă °¿ a¾ -'´‹ b¹#'¼¿ă ·a¼j¸ \°' '¼¶a'āc''# ¸‘¸†¹..!¶,'´_ '¹d_¯†º"¯¶._-'‹ f¾ -''¾ ,#jf¾ -'´'¾ ,#”¶#¼-'gă #¼.!¶ ´_¯ -´†º .gº ·a±\”#¼ā\”e¼–¯†¹ ¯†¿!'Ĕ ¸” ¸. x- ¿j¹ 'º ‘¾ µ'´‹¹ -´‹¯,'¿ă 'º#.½”¶·#¼#¼ă -¿lď½'°j¾¾ a¹ “‘.-'g °-',¸” ,µ ,”Z-¸ă '¾ ¯†¯ l´‹ ¿-! Ž."·'¼ă #

.f¾ '¸† ." '#¼¿ ¶a½† l.!'_¯ ,'µ_ -,㑶, ´ˆeāĆą-º#†¹āa“b¸ª¼ă “·'¼¿ă ,g#¼¿ “º a¾ ď ¯†¯ ¯† #' ¸” ,'¸ '¼Ĕ '½'ij¾ ¼· ' '´_ ¯†'¶aºx¼#¶¸,¾ l¾.  ¸”'¸ _ā-†º'!º'¸ă b.¯Z-¸ă -'g-'¶¸āŠŠ°!'ā ¯† ½'º ¯™_ “ 'º ¸.± \” p-"°†°¿šš ¸”¶a'¼ă #a- - ¯†'“º,'¾i¹g.#¯l¾. ă '¾#“º_.·a±\”#¼ ¸¯†\g. ¯†¹d_¯'¾“·a“¯†ºă ¿ ¾ #'Ĕ ½#¼ -'¾ · ·µ.’º½h-'\¶¹'¼ă ,#¿.!¯'g’º ·a¼¿ #¼ c'# ¹_’º`\g“¸¯¶¸ –¯†± ' '½'if¾ "¯ ½”¯ ,'¿ă x #¼ { '´‹º g'.- ´'¯™' ¸” b.¯Z'¼  ¯†¹'¶a¾ ¯†¼#¶.¶Ÿµ_l‹ºă -¿lď-¼l¾ '#Ă'l¿'¹d_¶- b.¶¼ă b. '¼¯Ã #'°Zl‹Z'¼-!Ĕ ¾ ' _¯†º -'g ,'¸ ¸.'ag'#¼j¸a ¸#'†ºĔ d† '¸† -“º - ,¾#¸ ˆ·ºā –·Ÿ¼-´.ă p-" ¹e´‹ a¾ďºdā'¹d_¹-¼l¾´‹'¯ZĔ ¼·¼ă '¹d_¶ '¼¯ ,”Z#¼! #'À¯..ā d† -'gā #_¯..ā ¶..ā ¸ ¹.¯™ ½”¹ ŠŠºd!'ā ae¼

`º´‹º#'ă'¸ ¸,»-#µ‹ºĔ

®'Z“Âlº

20

'¼kĂ_º¼ćąĆċ


d_¶ °Z- ¼¿ -'¾ -g¾ ¼· ' '´‹# ¸'-# ¾. ă¹-'¼·a“¹.¹ '¼¶'¾ā x°¿ Á,#'“#“º ¶¼ -'¾ ºz'¶ ,gZ~¼¿šš ¸'¼·'ă ¸ d¸ · '¾#“º #'Àl¾ a•º ·b'. g¯l¾. ă '¾ #¼¿ °! c¶a..!¹ g· ,'µ'¼¿ă d½' ¶a¾ #¼¿ ·a¹ 'ºg¶a¸ \· l¯ . . ¸† ½”  !l¾

¼'gº -´'¼ă ŠŠ Z¾ ¾- '“º “ '¿ '¶'¸ -'Z'¼¿ă  ¼ °¿ µ ‘¸- a‘º ,¶¯ ,'µ _“·º #¼¿ ¸-#' ° –¯†±'-#¾.  ¸”º# '¸l-'ºšš ¸'¼¼'¸ă ‹¶ l-'ºā  ±g º½”ºº‘_'º™ă . ˆ#'e l-#'·¼ ™”Z'¼ď Š -'¹d¼ #k‹º ,»#' ˆ'¼ā Š'.’º .¯'w¼ ¿ā #  ¸¶a¾ .·'¾  ¸¶.’º '´ ‹°¿ă -#. .! ¾ 'º l´‹l´‹ā ,´_ ‹¯. –¸ ''†°¿ā -' {µ‹º '¸ #¹ -'Z -¸ā l.l¾ º k¹ -'Zš ¸'¼ă Šº ,“'¸ p.f¾ ™h.¹ '“°¿ď Š¼#¶¸ ¹-'º -#.  ,»ā .#¼.! 'º ,»ā . lăš Š'¾ µ.f¾ -¼'' ·ă -'¹d¼¿

ˆl¸ -'..¹ ,g' ‹¶¯ ,'¿!l¾. ă

·a l¶ a.. ,#j¹ ‹¶a'¼¿ă #¼–¿ “#¼ À,½ l' · '¾ -'Ãă ¹-'gZ'Ĕ '¹d_¹#¸,#½”¯'Zºă '¹d_¯'¾g] '#'À #¸l. —¹´'Zºă

Š-' †º e¯ā ,¾‚¼!' #¼¿ ˆ”ˆ”¹ ¸ ¾-#” '‹ji“·º -'¹ ,'“´.!¯ ,'µ‹#·†l¶±ˆ-'°.!l¯Z¸¼ă Š·a¼!'Z '-' “ £. .¶ -_ā °- £´.‘_±ˆ–¸¼·_ā˜º•º'.#- \·a¶#µºā Šjy!  a !º ¶#¶ s#a   ºšý#'À¯.'.f. ¶µv¼-'¾b. ½ þ ¸” '_¯ ,'µ_“¯Z-'ºă 'l º Z¸ -'».!,¾ 'º º '´_½- ¹Z'¸ă Šp.f¸ -'..¯ -´ '¼Ĕ Š -'¹d¼-! ¾ #'ö Š ˆ'¼ l“ºd-'¾ · #“# '¼Ĕ ŠZ“ '¶'l¸ ·af'Z '- ¾ #'öš ýÈ#'e l-#'·g¸ 'wºā ˆ¼ čā ¯º ćĆĊþ Z!''ā ˆ#'e l-#'·¼ Á#'” ™”# -' ¶#º º·¹´ e ‘¯Z' l$ºă ·¯ -'¶a¾ ·¯.!’º ZhÃ#¼.!’º #c¶¹ '¼ăˆ#'e]™h·¯“¶.a¾,'µ‹¹ d'¼¿ #'¹ d±'º ,» -#µ‹ºă        ❖

-¿lď Z¾l-'º Ĕ - ,¾l ´#¼´ Z!''ā ¸c'†gă

a¾ď - -¿l. «¸ā 'µ#¼j¸ £¶#'

c-a¹ö

,¾#¶a'•ºā '.'•º ¼· c. .#“º ,#j¹.'¹ -'½”Z'¼¿ă —¯‘ºā c-‘º .# .-' a½†¿ .#¶ a¯ Z'¼¿ă - Ã'¼ fô

®'Z“Âlº

21

'¼kĂ_º¼ćąĆċ

a'º,»±,»º.#cºb. ,”Ză

'“º,“°Z¹"'-ă'“.d±.f•º. f'-ă


c¼.!-\¶'¾¸¶.’º¶.’ºl¶--#µ‹ºă

¾ 'º '¼ ,» ,'‹¶a“¯Z~¼¿ă '¸ ¹_ ·¯ . .¹Ĕ ¸'¼ţ ¸_ ˆ#'e]f¸ b.l¾ £ÀZ'¼ 'º '¾ă ˆ#'e]f¸ #'¯†¶ #' µď “‘. ˆ#'e] ¬-Ã#¶ai“· Z!ºº -' ®'Z“Âgº '¸ #“º ¸ Z". Ĉ `¯† #“#'¯ ™h± ,¸'¼ă '¾ · ¸ ¸” ć `¯- ¬-Ã#º #· ˆ#'e] ,#j¯ l½†¹ d¸ b¸” ,'µ_“·'¼ă ˆ#'e l-#'·.¹ ½h ¯¼¿ ½”º ®'Z“¼ ½ ¯¼–¸ -\¯ ¸¼¿ —a b.#. ji“·ăăă ,'µ_“·'¼ă ˆ#'e] ,#jf¾ b¸” ˆ#'e]f¸ j.ď ®'Z“Âg¸ l ,'µ_“¯Z'¼ ¸” ,gl¶º ''º '¾™hďވ#'e]f¸.˜¯†'¸† #¼ ¯¼.!¯ '¶a“¯†º_ ¾  · '´–¯† ‘¸ '¸ ý'º '¾þ -§¼ ™hl´‹ #'•¯† #·'¼ă º ,¸-¸ă '¸ `¶ † xg¾ £À -.¹ '¼¶ºā Ţ ¹-' “·ă ¸ ``¿ 'Z l´ă ¶. #·'»Ĕ ¸ °† b¸” ,'µ_“¯ .·-' ˆ#'e] ¶a¸ _f¾ ´'¼· Z'»Ĕ ¸ ·Ĕšš ¸” ¯¼–¸-\¯,'µ_“·'¼ă ¸.¹'¼¶º -´'¼ă ½† ˆ#'e]ā Ţ'¸ Ĉ —· b¸” #¯º ,'¸'¼ă `¯†#“#' °jº,'¾i ŢŠ†“#¶†“¶-$Ȇ“#¶¶%*-$Èšý†“l¸ “·-¸ă '¾ '¸ °† ć . †“.#¹ -'¸” '¼þ ¸” ™hā #“. `¯- #· l´-¸ă ¸ #'¼¶ r¼.!’º ¯† #¯º ,•¶± ,'¸'¼ă ..!¯ '¹'½-# °† ˆ#'e]’¸ '_¯†± ,¸-¸ă r¼jº '½” b¸h“¯Z-¸ţ ¸” ,'¸º .,'µ‹#±,'¸'¼ă ¯'“‹¯.. ®'Z“¼ e˜º ZÀ·'¼ă '¼ ,»± ,'¸'¼ă ¯¶ .f¾ ½† “#“º\h-º°---\¯

½'‹ ,»¼ă ,'µ_“·l´‹Ĉ`¯†¹d- ŠŠd† ¸..¹d_¶.¯†."¶± .¯†¿ ,¸'¼¿ă ,¸” ºd±ˆ“¿ ,'“·a ´_i¾ ´' \#- †“#' ď ¶ ·a ¯ .#¶'¼ă Š‹¶ .f¾ ¯† ‹¯. '¼ #¼¶aā''g¸# '½. —a ,»a“¯Z¸¼ă-# ¯†#a'“¯†ºš # ¯¼ă “ '¿ ''gº ¸-¸ă '¾ Á#!˜ ,'¾i’º ˆ#'e]ā ¯† w.« j¯†º_ -#µ_'¼ă Š°--»˜ ‹¶¯,'¿–°¿š ¸”™hā ½† '&'¼ ¹¯ ¸ ..¹ d_¶ā ¸ ‹¯.f¾ ‹¯ .aZ´‹º#kö .#¶ ¸ '¾–¯† %'² ,»'¼ă ¼*¸“‘.Z“ÂgºāħZ“Â'ā Ţx°¿ ¸ ,»Z~¼¿Ĕţ ¸” .a ¹-'Z´‹ºĔĨ ¸”l' —¹d'¼ă ˆ#'e]. '¸ Á#!˜ ‹¶º #¼ Z“¼ ™h'¼ď ħ¼*'ā f½\.l `-#'‹ā Ţ-'¾ “°¿ă ¸ 'º ,gĐ '¶.l a'º ,gĐ ™±¹‹Z~¼¿Ĕ -'-ā ¯† a'¶.l¼ ¶a'º,gĐa'¶ai“· x°¿ Á#!-#' ,»a“¯Z l.l¾.aZ´‹ZăĨ  - ,ă '¸ ~¼¿ă ‹¯.ā ,'ˆ#. ā ®'Z“Âlº '¼kĂ_º¼ćąĆċ 22


g¸ ,¾#'¯Z¸ pÀ ,'µ‹ # ,'¿!l¾. ă ¸'¾ ‘_’ºă '¾ ¸ †“l¸ “'¿''¼.¶,“ ‘¯Z ,»a' °–¯†¿ l½†± ,¾.f¾ ¶ ·a¼ ¯ºā '# ¶. #.¹d¸½h±,¸'¼ă“ ºd¯.-!' ¶. #k¿ †h¹d´ ¶a¾ “‘º ¸.{h, '. “º¹ f¼–¸ '. ’ºă '¾ “ a ¹dg˜ e˜º†” '“·ă· ·a'l¾-'¸hl‹ºšš ¸'¼ă .#' ¶a¾ ¶ ·a¼ Š“ a dg˜ ®'Z“ ''g¸ '¾.!¹ d_¶ g¸ ,g¾ -'¸hl‹-' ¸ ¯,'µ‹w.«,'‹¯†º_ ''¼ µ¶a¾ ˆ#'e] -§¼ ¶a¾ ,³\'¼ăŢº!'-ā\#- ®'Z“Âg¸¶.¯™z¶a¾ ¸ †“#' .#'¼ţ ¸'¼ daÂ. ,»l¾. ă Šºš \¸- “ ''¼ă ´‹¶ `f¾ ±_¯¹´‹ #k¹´ ''¼ “ ,g '¸ă -# ă '¾ ˆ#'e]¯† g˜ “ ,»‚¯ #¼ #'¼¶.j¾ ¶ ·a“¯† ‘— '´\Z.¶ă‹¶'-!®'Z“ ºd¯. “·ă e˜º ZÀ±\’½'¼ă g¸ ¶. z¶a¾ daÂ. ,»'¼ă ½†¹d†''.¶¯†¶w.« -#   µ‹¿ -§¼ ¶a¾ ,'‹¯†º_ #¼ #½”¶-# ¾. ă #k¹´ă ½' -¶a½'¯ '¶a“·'¼ă Š · “ dg.#’º -'½”l¯' ®'

¹¾ ĆčĎČĂ¾ ˆ#'e] -½¶a Z“Âg¸ ,g¾ “ a dg˜ “#'Z '‹ji“·a“ºdº º'¼'j l‹-' ¸ ±º ˆ#'e]¯† “·ă .f¾°Z'¼ă¶·a¼#.±·a¯± '¾ ®'Z“Âg¸ r¼–¸ · ,¸-'#¼¸.f¾»,#‹¶¯ Ĉą µ‹!'¶ ,'¼ ,'µ_“·¸ ,'µ_“·'¼ă ¶ .f¾ ¼· £ º ¾i¯º ¸ “¶º ·¹ '¶a“·'¼ă au,¸” ˆ#'e] “· dg.#’º''¸.’º‘— f¼.’¸ ¶a¾ \#¸ ‹¶a“¹.¹ '¼¶'¼ă l!°†#. '¸ ¼·-¸š ¸” #'¾ ‘i¾ º‘_l¾. ă \h †h¹d‹Z'¼ ¶ ·a¼ă -º ,'¼· '¼¶ d† ”a ,» ,'µ'¼ă ''¼ ,'‹¶ #º “ b.˜¿ď '¸d'¸nÃ-'l¾ “ '¶a½† #·ă ˆ#'e] ¶ ·a“¯† '#¸a˜,»bÀ±\ďŠˆ#'e]f ĆčĎČ - ĆĂº -a w.« “j'¼ă . ,'½,'k˜ ¸eº ½”º h˜¯† “ l“·ă '°¿ ¾- '“º ¼ · º .¶ ˆ#'e]ď ¶·a¼ ¼· ¸e \·.¯†º ¼˜¯†º #'#'¶ ý#' -'´'‹þ º #° '½¹´‹ l‹-#'ºă a -#.!j¸ ,'k¯ ´‹.f¾ā Ţ#' “$¼ ®' “ †af¾ -¿lā a¾ bÀ±\ “¯†ºă Z“Âg¸ ,'¿..!¹ d¸½h “ #½h¾ \  -¿l¿ e± ''' dg˜ -'¸ ‘_’'Ĕţ ¸” -´Z'¼ă .#' “¹dº e˜º “.’¸ ˆ#'e] ·¶ . ¹d¾ '™g¾ ĆčĎČĂ¾ ˆ#'e] a¾ ™”#'¼ă -\'¼ ¸” ¶ ·ag¸ -'± Ša -#.!j¾ .\ . r¼ ˆ#'e ˆ¶'·gº ™h'¼ă `-ºa'¶a½'¯¹´ g '¶a¸ . #' ă ˆ#'e]   ¼l¸h ' ' &¸Ã '² ¸#gº a'¶a¾ f¶l‹#'¼ă#   ¯ ,'¿..!¹ ½h '·b¶a-“c'¯¶.¹ -\-' ˆ#'e]ā Ţx°¿ ¹dā °.!’º ¯e¶¯ -#¶a½† “ l!¯º ´ ,'¿–ºă ‚´_½†± ,¸ ‹-“¹'#i’”¶#. d†º '¾¿ ¢ef¾ ‹Z' '¸ ,#h¶' ¸” ¸- ,g'ă ·¹ c “Z-¸ţ ¸” ™”Z'¼ă ¶ ·a e¼¶. °–¯†º “¯ ¶¸ ŠŠ Z¸ £¸h¾ “ ¯#¼¶a ,'‹¶ l´ -'¾ ¼-#'ºăš †a ¶,'.. ®'Z“ ®'Z“Âlº

23

'¼kĂ_º¼ćąĆċ

º“º¸'“¯†ºă”º³ ¹´‹. ’ºă -#'¸¹d'-'¶.¹d¸½-#µ‹ºă

ˆ#'e -'·¼


®'Z“Âlº

24

'¼kĂ_º¼ćąĆċ


c † ¶. -\¶#¼ ď -'g ZhÃ.¸ b.˜™¼Z'¼ď Š,g¯'l¾ ˆ#'e]f¸ ¸º “.’º \h l$°j¾™ dai¶ă “ º ºă ¾ ¸#ge“·d,³±,'k.¯ ½”¯ ,'¿! ºd¶'¼ă ލ ½†Ĕţ ¯¼“#¼-´½†ā ŠŠ#¼ e˜º ."ā #.¹ ´_c fi“·'¹'½¸”'¸#kţ ¸'¼ă ½,'“ ¶a¾ Ćą ' ¼ d¾•¯' ,'.. “#gº a`¶ l´‹ā Ţ. ŠĨš ¸#“¯†¯ ,'‹ă '¸ ,'‹¶-¸ ¸” ™'-ţ ¸'¼ă “º-#'·,'.%´_f¸¯† .! ¸ ¼ “#¼ ¹' hl¶'¯ †½º'´¹´'¼ăŢ -º¯Z‹i¾ ½'¯†. “¹d¸ '¸ .± g ,» l‹Z-¸ţ ¸” ˆ#'e] ,'¸'¼ă ¸ d† · -±ˆ b”¶¹´ă Ţ °- º #'°Z · ¶. ‹ ,»-#¸ ¸ ,gl¾. ă '¾ ·

." ½'¯ ¹¯™'ţ ¸'¼ă ½,'“º“,µ`ˆ#'e]f¸ ,.’º ."’º ¸‹¶a¶ ¸.¹ d¸½”º_± ,'¾iā ¸£ º º º'a¶'¿ăˆ#'e]fº.¹½h-\ -'āŠ'#ºö'#ºö\#'\#'öš ¸”,'¾i ¸ ai“· · l$¶. ‹¶ l´'¼ă -º º ³ ¹´‹ .a. "¯ -g‹.f¾ ¸ µ. Ã#¥' \#Ã#¥¶a¾ £ÀZ · l$º .· -'†º_ ,»l‹#'¼ă ." '´¿ ď “‘. ˆ#'e]ā ˆ#'e \#'·gºāŢx°¿ -º†½º¾ 

·''¼¿#¶a½†ö

'±ˆ¼l!¯†ö

✶ ¸ ·''¼!' x°¿ g ' ¶a¾ °j¸ ·'.#¹ ¹d¶ā lº ,'¼· °–¯†±-.#'½h ˜°¿ă ✶ ‘#gf¸ ‘¾ #gf¾ ¿! µ' ýħī ¸”,'°†#þ °j¸lºk¸·' µ †ºă· µ.¶°! ¾ '¯_°j•º †h¹d˜ºă ✶“#'°–¯†¹d†ºÀZ.¯'l_¾ā °je“·'½”À, 'ºăÀ Z.¯' †h¶ “ 'º ¾  ½†-¾#“º'¼¿ý,#j'´‹± ·''¼¿ć'¶a½†-¾,gl¯†º '¼¿þ ½”¯,'¿!¹'´'ă ,'¼¯†✆ďąĉĉ- ćĉċćĆĆĆąă Extn ď ćĆĊ

®'Z“Âlº

†. ¸cº “¹.¯ µ'¾ ¸. -_' l ¯Z l‹°¿ă ®'Z“Âg¸ -#.  “ c c'¾ b¸” l'ă “#“º Á#!˜ ¸h.'#¼¿ Z.'ă “ ''¸ c.¯ ,'µ‹™ #¼ ¸ -#. . ‘_¶¯ ,'¿#'¼ţ ¸” ™h'¼ă ,g¯'li“·ºā °Z '·a i“·ºˆ#'e]¯†b.º#·ă '¼ l ¸” -´‹ #·'•º #¼ “. e†·#¼  '¾  l ,»#'¼ă Ţ ¹-'ˆ#'e]¯† ˜Z.¶' •º #¼ \h!-# µ'¼ă '¾   .#j¾'¹dl“º#'¼ă¶¸ ¸ .# ¹-'º ½#¼–¸ Z¼· ,'µ'¼ă '-º '# †½º ,»l´‹ ¸c¹ -´'¾ - .a'Z l‹#'¼ă ¹,'—º ˆ¶'˜ºā—°'˜ºý-¼¶a'˜ºþ “¯ l“º#'¼ţ ¸Z'¼ ˆ#'e b¼'·¼ă '¯'¾ýˆ#'edº'·¼þ“º - g'#'¾ #a¹´'¼ă ˆ#'e] #. b.¶ e¯ #.  ,'µ'¼ă ¸ -' r¼jº · 'ag' ¸ '´‹# e g'¶'¸ '¹ ‹ºă #¼ '¯'¾ '. ,#j¹. '¹ À·'¼ă Ţ'¯'¾ °–¯†¿e˜º\·#¸ă #¯† z -#.¹ -'¸ ,'”. µ‹ţ ¸”,'¸'ˆ#'e '·¼d½' ¶a¾b.˜™¼·'¼ă❖

25

¸- j' ¼#- ,»  ¸ “† \·. ‹ ag' ¸“Z '± ˆ¼ l!¯† ½h-¸ '½† '¶ eÀ g· '¸ă ĥ¯af¾ d· ¸-  'ā ¸ _¹.f¾ d· ¼#- ,»'ā #'c¸ Z.j¸ c.f- - “†Z¸ - ag' l!° †º·''Zl!¯. ®·''.¹ -'½”º '¶eÀ¹ 'ˆ¶'¾ '¸

½h-¸ăĦ- ¢¶'À#'¼ '¼kĂ_º¼ćąĆċ

'¼†“-#-'#- · ºd•º ¿!'¼ă#a“¹'¶'.j¾''¯a’ººd¯.’º,'¿ă

d†½°.!¯'µ'¾“#¸¯†¶'-w°†,»,'¿Z'¸ă


®'Z“Âlº

26

'¼kĂ_º¼ćąĆċ


-'ā · £¸” °–º  j¯' ¸” # '´\- ™hă -# ·¹daÃa‘ºl'¾ ´ˆc¸ Ãa¶a'¾ _· l‹Z'¸ă ·¯.f¾ ¸½'¶#º .·a“¯Z '“°¿ă ¸ µ¸ 'c¸ ¶a¶.’º ¼¶.’º º .#¶ · ,» l Ãa¶a'•º ,'¾  ‘_' ¼ ˆ. ´ˆ¸ ,#½h ,'µ'¸ă 'c¸ ¶a‘º ¼‘º ,'» ' '# ’¶º ˜  ' ¯Ză ´ˆ ' ¸” l-'a' ·a]¶ ¸ ·a]¶¸ ’¶º ,» ,'µ_“¯Z¸ '•º™ b.¶¹ '¼¯ '¸ă ¯cÃaºā #“'Ãaºā dº'Ãaºā ‘_l¾. 㸷.'#c¸ '''Ãaº ¸”,»lÃa°.!Á,#'¸ #'À¯. ‘.’º ¸ #'À¯. ' #¸ d-'º ,»Z¸'¸ă ‘.’º ¶a¶a•º ¼¶a•º ·a]¶aº ¾ 'Ãa°–¯†ºa¾Ãaº ¾. ,¸” ·a]¶- h·a “·'¾ā #½.¶ ¼¶ l´'¸ă · ˆ. “·'¸ă '¸ ¶a¶a¸ā ¹_ k¹ ¸” ´ˆ¯†¹ gl¾. ă ¼¶a¸ Z.ă .\' “ -'. #·ă ·a'Ãa¶. ¶a¾ · ·a‘º ·a ‹¶ā . “ †h¹d´ ·a¹ d-'¶¸ l‹ ‘º Ãa‘º ¶aº ¸ Z'¸ă #¸ ™h ·aº #. Z¾ '“- ’¶a¸ ‘¸'¾ -'¾l ¸‹¶'ă .·l‹ºă ¼'¶' ¶%·ď  '-' 'aď a ő ¶a¹ '.f¾ ,¾Z¸ā ¼¶.¯ .d_¯Z¸ “# ,!“-$  ¹a ¶#·¶#ď $.º o '#`º|| Š ¶a' '¸ ¶aº ½”º ¼- “#'#¼ ¸ µ.,¸'¾ · º ·a]¶.¯ ,'¾ ´‹ºšă ·a]¶¯† ¸ ,»# ,¸- ,gl¾. 㠍#. #¸ -´_' ·aº ă · ·a¶.¹ #'À¯.- j'ă ,'»'¯¯ ™_ #k.! '»·'¸ă £¸” ¹_ “ l!¯† 'º d'\¶ā #k¿ #¸ a¾ ´ă ¸ ˆ½”¹ ¶.’º d'\¯± ,»Z Ćă Š ¸ ·. '#¸ ¶aº ½”º ¼- -'ā -'  ¶aº ¸ '.f¾ “#'#¼ ¸ µ.,¸'¾ā·º ,¾#c¸ #'À¯..¹ d'\¯± ¸.¯ ,'¾ 'a“¯´‹ºš ¸” da º ,»#-'‹ #.± '¼· #'ÀZ¸#¼ ,'¾#ă j¸ #'À¯..’º ,#½h ,± ,»’ºă ćăŠ'¸¶aº½”º¼- “#'#¸ '¸-'¼¿ ·± ¶a l!¯.¯ ¸ µ.,¸'¾ā·º ¸.¯ ,'µ‹ ¼¶a¾ b. ,½ #'À¯.. ,'¾ 'a“¯´‹ºš ¸” da º #'À· ,#½h ,½'¼¿ă ,'¾#ă .- ,'»','k¹  #¼ ™”Z'¼ď Ĉ㊐¶a''¸¶aº½”º ¾ ' l!¯†º l!¯¾ Đ '¸-'¼¯†¹ ¼- “#'#¼ ¸ ,'»,¸ ,'»' l!¯- l!¯†ă - †¿ ćĎĎ '¾ā · º ¸.¯ ,'¾ ' Š'¸-'¼–¯† #¼! ¿!¶a¾ j“º a“¯´‹ºš daº,'¾#ă ¶aº ¸l!¯-“.!¹-'¯Z#'À¯.¯† ¹_-'\¶¯,'µ_“¯†º #k'´‹Zăš      ❖ ®'Z“Âlº

27

'¼kĂ_º¼ćąĆċ

¹-'º'»±\,»ă ¸ºl“ºd'‹Z¸ ¹,'“´¿b. ½.# ¸. ¼·.#'cº¼¹º,»ă

ˆ#'e ˆ'·¼


-´#''ā®'¶#''ā'°†,'i ĆčăąĆăĆČ ĉ '´¿ ,'µ ·a'  '¶a.ď #''ā -'a #''ā &g\¶a ''ā  ,¾§¼ā ®. ºā ·¶' ºā '·aā -'¼·¼ā Â¼ā \¶¢¼ '¶“'ā -&'d º ýćōćþ Ã-¯ ´º º']ā˜µ´ă´º¥ăĆĉāĊąąĄĂ ¥ăĊāĊąąĄĂ ćĎăąĆăĆČ Ćĉ'´¿,'µ&''Â_''¶a.ď ĆĊăąćăĆČ ĉ '´¿ ,'µ ·a'  '¶a.ď ,¾§¼ā ®. ºā ·¶' ºā '·aā ‘º.ā'\¯ā³#_ā!µ'''ºā  -&'d º ýćōćþ Ã-¯ ´º agº-Ã#¼ā r_ā c \°'¹¢¼ā ¥ăĊāĊąąĄĂ ¾- ''†.āµgºāj.#¶a 'ºā .'´_ā '''ā z'°¼ā ćĈăąćăĆČ č'´¿,'µď'\ā'ā ''¶ Ză´º¥ăčāąąąĄĂ ²fc ''-!Ã#¼ā °'-Ã#¼ā †Ã-Ã#¼āÂa¿Z.#ă ćĈăąćăĆČ č '´¿ ,'µď -'" '‹Ăĉąā ,'µ.'‹Ăććā‹'‹Ăć,'¶º ¥ăĆĉāĊąąĄĂ ċĉaÁ-°¿Ză¼“#“¯† ĈąăąĆăĆČ Ćą '´¿ ,'µ &''Â_' ´º¥ăĆąāąąąĄĂ '¶a.ď‘º.ā'\¯ā³#_ā!µ' ''ºā agº-Ã#¼ā r_ā c ąĆăąĈăĆČ Ćć '´¿ ,'µ '\ '¶a.ď gā \°'¹¢¼ā ¾- ''†.ā  µgºā #-Ã#¼ā-'''¯ā'\ā'ā ''¶ā j .#¶a 'ºā .'´_ '''ā -'¶aā.e'µºZă´º z'°¼ā†Ã-Ã#¼ā¶aā'i ¥ăĆćāĊąąĄĂ aZ.#ă¥ăĆĆāąąąĄĂ ĆċăąĈăĆČ ĉ'´¿,'µ·a' '¶a.ď,¾§¼ā ąĎăąćăĆċ Ćĉ'´¿,'µ³#'''¶a.ď ®. ºā·¶' ºā'·aā-&'d º ''¶ā‚¼¢¼ā' ¯'¯™¼#''ā  ýćōćþ Ã-¯ ´º ¥ăĊāĊąąĄĂ †h¹ď,¼ā#ā¶¸´#'¸Ã,•¶a‘¸a˜,»,'¿!˜ºă'. 'dāĆ-#.!_¸ā ć-#.!'¹'‹ā°†º#aā ¼ˆ½h¹'¼¯†º, ˜.¶ºº,c¯† ´´ă ®'Z“Âlº

28

'¼kĂ_º¼ćąĆċ


.#¶¹ ''¯¹‹Z¸ă ¯¼j¸ -#µ‹¾¿ g ' ¶a½†¿ b.-#h #“# †h¹d¶¯ ººă Z“ÂZg a à b. ¶ai“· - º .Ă'à '.  #k- ¿! -º ' ¶.‹¶.¹' º#k'-'f.  . 'ºă  º  ,'¾•°¿Ĕ ă -# ‘¶aºā ă º'‘¶aºā ă '´¼ă          - †“'¸

®&¶ ·a ćĎăĆćăćąĆċ - l'"¯Z". ®'Z“Âlº

29

'¼kĂ_º¼ćąĆċ

'#-#. f¾‹´_“¯-#µ‹ºă-'ºda¾ --' µ°¿ —·. ¯k¯†ºă

l. ď ă

'‹ ¸ ‚ ³-g¸ !.¹ “#ºk·#ºă -#£ #¼Š'´‹‚¼š  ."¯¹‹Z'¼ă ·¹ ,“¯† ½ ¹-'º -'l. ± ˆ½h g¿ā†¸”¿ā,¾#¾¿āˆ.'-'. ¿›À·¿!ă Z“ -#'¼ ' ¶a¾ ³- ¯a ¯º #°Ză · ¯º ,¸'´_¸ ´_ ,'´_j, ¾ 'º lă eÀ '´_¾ ¾ā '.  °,¾ 'º ½.¹ ,'“¿¿ i·a“· -#'°,¾ 'º³-g¸‚ººº “#°¿,¯¹´ ă Á#'” d· '´‹ ‚ ³-¼ -'f¾ă °†&gf¸daba'£ #¼³-¼ ¿!'¼ă-¶a¾ \#,“'c¸ daba' ·a “ ,g “´‹¹ '. { '¿-'”º#!¼·#“º\½' ¿!'¼ă -#·¯-'l¾&g Ă & ¯Z¶. ¼¶º µ.¶ ¶#º .¶ă Ĉąµ‹–¯†‘¸£ #“¯†¼¹Z‘ºl'‘ºā' ´ˆe ''g¸ ·ba’º ´¹´ă · µ‹º ,g µ¶a¾ .¯¹´‹¿!ă µ'# µ¶a¾ w úº ¿!ă £ #¼ -'f•¯† # º,#j-® ´ˆe\ºg¸lº ¿!ă.,'´_ “ '¶a¾ -' \º¼ā · '¶a½† -¾ -'li¸ a.  ´_ ˆ¼¼ā '  .#¼ Z-'¼ '´\ “Z'¼¿ă £ #¼ -'f•¯†¹ d¸º '¼ ½¿   .·¿! -. ¿!ă -'f¾ µ¶a¾ # -½Z¾ Z"¯† -'¯Z ®,#°  ˆ#'e -'f¾ .·¿!ă ¯-'fi¾ ¯¼¿ “º -°'»¿ \#¹¹ .j¾


†“-#g¸†"·.!'x°¿£À‘_’'Ĕ“-'º¾. ㆓-#¼ °.!¯'¹'¼ă

w¶a¸

° ¯Z°j¾w¶a“'¿

Š'¼¶a. l!¯† ´¸ _À †#.! .·¼š ¸” '‹Ză '¡h¾ #“º '¾ ýĆĉĆăČĂĆĆăþ ď †”‘¾ ”bº Zjā ab.·ā ”{¸ -“º ¾“¿ ‹'¿Đ ”†l!¯ †”¶ā '. Ÿ¯Z¹ā "l¾ £Ÿ¼¹  “¸ #¸h l"˜ ¸ ā #”a¾ ºö Š#'c¾ \” ‘ 'Z ”l¸ bº l!°Z½ -'¸ā a b.· '¼¶a. ¸'j¾ā “¿ ¸ ¿jl¾ā ‚aj¾ a“l!¯†¿ ½¹ ´Đ'. ¿,'°l¹´Đ".' ,#½h±\¹d. .‘.' g¸µā

¼¯¿ “º“-¯,'µ'‹º'¼¶a.¶ a“l"'l.º-'‹™_¯j¶¯,'µ'‹º #µº º . #¼ l.· #“#''ăš a“'º·¼ a“f. f¾ #º wµ_ · ¢º'.# ¸ ,µ. f¼¹d¯¹ '_a¶a¾'¼¶a.l!¯p‹½h'‹Z'¼ă ,'¾ '¼¶a.¶ a“'¿ăăă l!¯p‹ '' -'a-' ¢º'#'» °† ,'¾ ¸ '¼¶a. w l"' ' º h ‘_' ' ¶ai“· #“#.¯ †h¯Ză

¶¹'´‹  ¾–¿ ¸' ,‹¾#'.f¾ ýĉć-ĉĈþ l!¯† #k'´.¯ ™”Z'¼ ¯p¼ď “º ,» l!¯Z¸ ¼·ag¯ ,'€ ,¾•º  “º Ÿ »¯ .,'— °º “l '   ¯Z 'µ°™¶'g¸'¼'½  ýćċþā '¼¶a. ' w#k '´. Álº ™”Zď  e† '¼¶a.ā '´#¼ ´ . '¿ l!¯Z¸ . . #!'Z Š¸. e¯ '¼¶a. l"' l¾'´_¼ ½h.#¶‘¾ w¶.¹ -'¾ "†.#¿š ¸ ¸ ,'“¿ă º ,  “ °  ' ¹ d  °  j ¾ ¸' r#\·'`’º '¼¶a. l!¯† †h¶ā

a’º ·‘º ¾ ' “´,“º-'a' .#¸ ¾ '#½h¸ ¿-!’º  °Z b½Z¸ '¸ă 'º º w¶. ½h'¾ā · ,»#- ¾ '' Z “¯Z ¸.¯ ' 'ºă. ¼¶ºl'-#a“#µ' . f¾ 'wº ½h¯ ,'µ'¹‹Ză w¶ a“l"'l¸ ‘¯Z bÀ˜ ¿ ` wº ½”º 'wºă a'. f¾ µ‹ `¯† -'f¾.a¯¹´‹ā£ #“¯ †±\¹d-$º½”º'w '. ,»¹‹ºă ,'¼· l'¼ā#¿jĂ,»#'.- ‘“¼ā µ'‘.  º¸ā '¯a º¸ā µ_-Ã#¼ Z ³ £¼¶a–¯† d-$ w''.¿ ,»¹´‹  °g¯¹‹ºă -#·a°¿ ‘"° µ' . '¼ “#.f¾ ½¢ wº

ag ¸.¯ .¶¯ ,'µ‹ ½#¼–¯† j #"°† Zăd¼ ¯'˜º.#. .#½'˜º¸.-“#¸ a'º ,» -#µ‹º ¸. ¼¶#- '¼¶a. w ¶#ºă '¼¶a. w #k'‹ '¼¶a. 'º Z“¶a. ´¶a‘º ‘— a’º ™_ ¸'j¾ .,”ºă '¼¶a. w l"' · '´¿ ,'µ'¹‹#ă ¯' ¶a¾ '¼¶a. '¶ ` 'j¾ 'j-lā Z“¶a.f¾ \#,“ '¸ā -'Z`f¾ a“'¾ā e“ r“$¶a¾ Z'e ,»#°¿ā a“#'a.f¾ '‹. ,»#°¿ Z  °j¾ \¹'¯ ,'µ '‹#¼ă '¼¶a. w \¹   '¶. ,½,'hā #¾ #½. ,#¾ ¹'Z¾ ´‹ 'g¹¼ă µ. e"¼j¸ ,“l"'¯ j¾ ˜º ¸”ă

®'Z“Âlº

a“#µ'. 'wº

30

'¼kĂ_º¼ćąĆċ


½¹‹ºă ai“· “ ¯Z¾ ,» agf´ l!¯† ½¹‹ºă d¸¼ ·a -#¼ ‘¸c.  f¾³¢°.!¯†h¯†º#.f¾`wº

½¹‹ºă ‘¾ d''¶a¾ # º #· ` wº 'µd¯¹‹ºă d¸¼ ³ ¯a.!¯ †h¯†º #.f¾ º¸ ·baf¾ · ¾ l!¯†¿

½¹‹ºă ,'¼· l'¼ā ‘“¼ ´ .¶ ·baj•º l!¯†¿ ½¹‹ºă d† ¸” '. f¾ °¯ ,'_º ‘¸ ³£¼¶a¿ —·“jā¯¼–¯†¯'´\,'‹¶wg µ¶a¾ —·“¿#¼ă ¹-' ¼¶ '}Ã#¼'__,'_º‘¸ —·“j '´\j¶ .#'¼ă ¼¶'}Ã#“¸ '. f¾

½¹´ · w°–º ¸ ‹¶ #¹‹ºă ,'_º a- ¿! µ¶a¾ ³ ¢° !' · · l!¯†¿ ¸' ± -¼¯¹´‹ .¯¹‹ºă ¹-' a“#µ'.  ±\ f¾ ýćċċč _þ '.  ċ `¯† 'wº ½¹‹ºă

'Z - .#¸ -'»¹ #_#°j¾“¿Z'¼ ¸. 'wº ¼¶Ză 'wº ½hº a“#µ'.  º ½”º . .± ˆ½h’¿! Z'°j¾ e¸ l!¯†¿ -'¹‹ºă ‚‹j¾ ¾ wº

½¹‹ºă 'wº ĆĆ '´–¯†¯ '´\ “ºă 'w¶.·±ˆ- '¶.¯™h¯a’¸ #°†# ă p' °' '± Á“«' - Ã- - b#%·a s#' ő ¶“´#' ¹wº   ¸'' #·a b¶º ±#' o l¹' őő Š—¯-!'ā .#-!'ā “ ,'ˆ-#'ā .' b½†º -'ā ¸º xg- 'ā b ¶a- ' ¶.#.'s#'\¿“¯Z¸ -#'.#'˜ºācg¾ ¼·#¼'À·#¼ ¸” ',¾ 'º ·¶ w¶. g\¯Z'¼-!' · s#'\j¸ ¾ '¹ '#°–º l Z {µ‹º dl¶ ¸¶a¾ " '¾ b¶a'·¶ a¾ -¼#'¼!'ăš ¹_¹´ j-'‹ j'Z w¶. ½hā -½µ ˆ- '¶.± ,'¾i d'¼¶a¯ -#µ‹ºă ®'Z“Âlº

31

Šw j ¹_ -#”'_¸h d'¸ā ³¸ā —ā .#ā ,'ˆā ºā x¼ ½”º b º#'À d'`¿ { ‹Z-' ¹_- º‘. ¿!¶ai“·¸“ w' ¾- '.’º —˜#' '¹ d'\¯ -#µ‹ºš ¸Z'¼ '³\ '±'g'¼ă

w#k'´_¸‘¯Z¶#º j #_#' .#.¶ wº

½h#k‹# ¾ '°!°.!

’º ¾Z #'À.#¹ d'\¯± ,»’ºă-#º½”º'°¿™ l!¯-½”¾e±\·µ`º ¸” -'½”Z¸ă ‘½' ¶a¾ ¼¿ -'f¾j¾ wº ½” #.± \· a“¹`'¯ ,'µ‹¿!¼ă  ¶a¾wº ½”#º¾ ¶ a¾“-#.!j¾l!¯-½”#º ¾ ' °!¶.’º · #'À.# j'¯†ºă w¶. ½”º-' pÀ¯µ ˆ- '¶.¯ ™”¾ ă w²-'aď º¹Ä w²-'a¼ '¼ď w-' & - 'º %·¶' - w-' -'ňÍ- ő ˆº -'a ¾'º -'¯º %ºď ¶“ ¶a l'' w²-'a¼ -'ňÍ- őő '¼kĂ_º¼ćąĆċ

#'c¸a“'º´‹-¾ āw¼°¿.¶.’ºk¶.¶Ÿ».¹‹¶Ză

ˆ#'e #¼'·¼


¾āºā,'¾Z£¸”º¸”´‹d'¼¶.,»'¾.#¸.¯-´Z'¼ă-#µ_.±,»Z'¼ă

Š-'a #_#' w- ¹dººă -# lŒă · wº º‘. '° .!¹ -'¯†Ză ·a' -#.!f¾ ½¹‹º ·¶ w¶. #°†Z-¸ă Šˆ'g°¿'˜º¯ ˜ºā ag º l ˜ºā -'¯Z‘º,'¸º,'“ –º-˜ºw#_l¾ °†º ' ´ˆe-ö °–¯† “–ăš ¯a’¸w¶. ½h.“¿,½ _'¼¿ ¼ă.“¿.™µvg¾ l!¯-½h'¼ e·a_¿ă ¸ a¶ .- µ,»'» ½hā w-½ ‘¸'¼ i ''¼ă . ‘_. l!¯†¶ ag'¯Z'¼ º¾ ¼ă ¼ i º. h'¾ w¶.¶ Ÿµ_ l´ '¶a½'-# ”dlf¾ 'i ¯ #¼¶a'¹ d·ă w¶. “´,“³ -'a'¹ -'½h'¼ #§¼ #¿! '¼ă ¶.µ`g°¿w#k'´_¸ ¶#¶. ¼¶Z¸ă ³-7'a'»l!°†ºº,'“–¸

®'Z“Âlº

s#-'a'Z¸'¯¿µ ¯  ¯ -#µ‹ºă -# w°¿ ¼¶º #k'´‹¶ ¶#ºă ''¯cf¾h'. g¯ ¹‹#. -'f¾ ¼¹Z¶ a¾ ½¢º ¯† j '´_ g· .#¸ £ º ¼¶ Zăj-#_#'.#. j £ º ¼Z-'ºă ¹-' '- #_#' .#¸ ¯†¿ -!- “¹. ¢af¾  ‘_’ºă · ' w¶. ¹_ ½”#Ĕ

'wº ' w¶. .#-  “!'¾ ¿!¶a¾ ½”Z'¼ă ®Z“¼ p.f¾ “j ď -$'º # º '¼¶º &º ¯'º ď ő ''e ¶'#Ãď 'w- 'Ã#'őő Š'¸ #¼–¯† “!'¾ °Zā \¶¶ a¾ ‚½h“·ā ,»'±ˆ¼ l!¯'¾ ¯'¶a¾ a¶g“.!½”Z-¸ăš '¾ · “¿ ºe¶a¾ ˆ¯ \ 

32

'¼kĂ_º¼ćąĆċ


a'º,»ā¶°¶a¾“ă ¯'¶'•º°'¶.¶. Ÿ¯l'-ă †a¿ -#µ‹º ¸Z'¼ ®°¼ ď Šl-#-l!¯Z¸ “#ºă¯af'¾ l.!’º ¶a“¹a- ¸ µ,»ă l$°¿ º '½'¾ . ¯k¯¹ 'Ã#¶a'-l!¯. g¹½ ' Ÿ '½”ă dºgº ‘i l°!'¾ #“º Ÿ ¶a- ¸ agă Š. ¸ \¶- l!¯Z¸ ' ' ¾ă l“¹ ,#”¹!'¾ . ¯ k¯¹' ,j· - '½¯ ' .ă °† .½ “‘¹´ a'¶a¾ “· -'¸”º ,»h-# w¶a¸ j¹d"ºă ¸ £ º ¯¸ ˜¿ '´\.¹ ,”Z'¸ăš ˆ#'e l-#'·¼ #'¸ ®' Z“¼  †.f¾ j -#µ_ Álº a 'i¾ -#µ‹Z'¼ă -' -' ¹ #'¯ 'w -'#.''¼ ²-'a ²-'a ²²# ēa · e ³&'¼ ăăă #'¯Z½†º a½†º ´' º ,'“-!ö #'¯Z½†º a½†º - ''»b½#-ö ¸.{µ‹º{µ ‹º #°†Z-'ºă j.¶  ¯Z b½†º -,'j-ö ¯†.f¾ j¼ #-ö °¿ °j¾ µ_¯ Z¯ †º ³'¹ -g“.! '»¶“!#'»ö µ'.  w g ¶#¶.¹ ½h  gm ½h '¾ ă ¶-# '¸ º º a. x¶ ¹¶a ¶- ,'“·a -'¯'¾ ¶l'º ,» ±ˆ¼ 'µ. ¢ ¶a º µ'. ±ˆ¼ 'µ ,»- Š·  'Z}-'¸-#¸ º -'¶ ¶a.¹ ½h “¯†º . x¯Zā · . ¿‘'¯Z ¶a¾ b. ' b”¶aā ¿‘¹ '¼.#'¾µ½¸-'dº¶ a¸ ¿ jf¸ µ.± ,'¥¶. ¼#- ¢ef¸  Ã'' .·¿!“'± \¶a¾ °†º -'a ¼¶º µ. ¸”h#''šă  ¶a•º ¶a•º °†º —·“jf“¯†º ·¹ ³-'a. 'º ºw¶'¾ °±,»' -#µ‹ºă ¸ d† #“!'¾ ‘¯a b. . . -#µ‹ºă -# '¸¿ ¯† ¼¶º ,»aă ❖ ®'Z“Âlº

❏‘¶a’º‘—.’º ½' ¶a#'À¯.f¸-'i¶¸.fi“· l‹.  .· ‘—. ,”# #. l!¯†º ¾ă¯ºĆĉĉĂl. ¥ăĆąąĄĂă \g¼ď #¼-'ă¸"¸ .“¿ ¸ºā ĈĊā ‚',´_ '.!ºā ›¼ ³¾ā-#§¼'#´ºĂċĈćĆąĊā✆ďĎĎĉąċĊĆČČĈă

❏hl¾¢¼#'·º ·  ˜¿ “# #_#.¹ā ·ac¸ ˆ"½\_¹.f '#'Àl¾,h‘.-'¸ #½.‚hli¸¾-#”dg˜j¸_¹ .f¾'»··º‘½h•ºhl¾ ¢¼#' ¸. ¼¶º ¾ă¯ºćĈĉ Ăl. ¥ăćĉąĄĂă \g¼ďĚŇăģăĥăĖăl º’¯'a¹ºāĆĄĊĆā,“'¿-'f¾,“āÃ#¼ gā- ºĂċĈċąąĉā✆ďĎĎĉĉČČĉčĈĊă

❏‘“¸ a“‘“¸ ,“..¯ ™”º  ¾ă¯ºččĂl. ¥ăććĄĂă \g¼ďa“‘“Z“'· #'g'¼ˆ#'e¿ †® #'g'¼ a¹ºā ĆĈćĄĆąČā \°µ ,“ā \·'ag¹-´.ā ,¸.Ăċąąąąćă✆ďćčĉĊČċċċă

❏¹,'k¯†º¸'¼¯º ĆĈ´‹.j¸,'†¹ă¯ºčąĂl.  ¥ăĊąĄĂă \g¼ď,»#k†"·.'e˜µ¼ ,¾#¸ a¹ºā ČĄĉā ýă µă ĉĄĉþ a''ºā f '¹¢¼ā,¸.Ăċąąąąĉā✆ďćĉĎčĈĆąĎă

❏'ca¿

'¹ca¿½”º#½h¸c¶¸. .!¹½hl!¯†º ¾ă¯ºĆċąĂl.  ¥ăĆĈĊĄĂă  \g¼ď†¸h¾†'¼ ❏ “Zg'¼“j-#¾āf¾ā-#¾ l“¶°¿āa“ —™½h“¯. ý£ ‘º .’ºþ¯ºċĉĂl. ¥ăĊąĄĂă \g¼ď #¼dă'ă'¸ -½µ “  ¾–º Z.¯†eºď °¼ a¹ ºāĆĊĄćĆāu±¼ÃZ¾‹' cāćĂ#,“ā''] ¼lg˜āl¾i#'¯ºā,¸.ĂĉĎă✆ďćċĊąćąčċă

❏hl¾µ‹d_¹'!¼–º,»a–º ,' h.# #!¼¶¯,'¿! .#“º _¯ -#µ_  ¾ă ¯º Ććč Ă l.  ¥ăĆąąĄĂă\g¼ď.##` Ãă Ãă¹j-$¸āčĄćā-'Æ#'¼´¼Ã-'‹ā aă¼ā,¸.ĂĆČă✆ďćĉĈĈćċĎċ❖

33

'¼kĂ_º¼ćąĆċ


ˆ#'e x '#'·¼

,µ–¯†'-ºăˆ,!#º¾ ',µ.,µ ¸-™‘_'ă

”

g°–¿ £¸'# b'º ¹‹º ¼¯ 'Ãaºă  b' l¶' ¸”º."¯¹‹Ză,!¼ ¹‹º «'¼ ¸#'¾´.¹,»¹´ '¾ «' 'Ãaº ¸”º ."¯¹ ‹Z¸ă †¶'»˜ hl¾ď Š,#j Z¸ h.# ’º ¿ -'‹ ½†¿! ,'¼.’º h-  c l‹. ¯† - #kš ¸” b'#k.¹d¸½”º.'f¿“#¼ă Š º º -'‹ '”´ ,'¼ .ă º ¾ 'l´'•º ·¹ ˜  º “¯†ºš ¸ #¼¿ “¶ă b'º Z¸ Á,#'“ ¸..’º †¶'»˜

,»#'¾.¹†¶'»·hl¾ ¸”º ™”#¼ă ¼¯- #kď ¼¯º ¸ “ ,'“.! '¶.’º #'°.!’º ,'µ‹ '»#ă '°¿ la‘.¯† ´´ .#ă .# “¶ ¸ b. fi“· µ. 'º ¹‹º !¶a½† '»±\ f¸ £ º ‹¶± ,¾ ¹‹Z¸ă · Ž´°.!¯ ,'µ‹ ,'“¿¿ā ,¾¿ā .#½h”a'ºZ#½.h· ,'µ‹,¾‹#\·ă'¾¸° ¿½”º-'.ji“·l‹•ºă -# l‹. ¯† - #kă d'ºď ºā f¼ā .#¸ Ă .# j¸ “¹ ½h b. . ¹_ hZ -'ºĔ ¾  w¼'c¯Z-'ºĔ ½† ¸

 -.#Ĕ

“ ,_ ¸' #!¼#½† x¼ -.#ă “-#'‹ ·µ-.#ă›g,#j±‘º -.#ă .¹-' ā “#¸ µ'‹ ,”# ½† ¾lā —¯ºā ,g-'¼ ,'¾ -´‹ ¶¾Z.#‘¯Z'¶-.#ă- ¥-%' ®'Z“Âlº

34

'º ¿!Ĕ Ă ¯-¿l–¯† d' hl¸ £ º h 'º ¸- a¾ă “ ,'“.! h# ¸ ¹_Ĕď Ćă h#¸ ýd''þā ćă h¹‹º ,'“¿ ýd-ºþāĈăh˜#“º#kýd'ºþāĉă h˜ ýdeaþă .¶º Álº '¼·a“· d' ‘º g' “·'¾ 'º h# g' '-# “¯†ºă h.#¹ ,”º #k¿ď d¶«º Ă  ¸j¸ £ º ,¹‹º h˜ă 'º Ă ¸.¯ ,'µ‹ ¸ ,'¸. '' ¹d´‹ h#ă ¹#'¯Zº Ă 'c'Z ‘¸-'g¸ #'¼¶.¿ 'º Ă ''ā “ £i.. h ¸ ¸..!¯ µh·ā d¸  -' -# “¯†º ¸,'“ . . ‹¯'¾ g'.¯ µh¾ -'¸ă ¶# '¶a¸ _'- ·¹ d'º'¸ ¸'¾ e.''ă d-ºď  l' '¼¶°!'¾

 · ºă · ºā ¸ £ º Z.¯†º #ºā #¶.¶ '°†º ¸. Z .¶º d-º ¸” ."¯¹‹Z¸ă ¸'ď ¸”º“¯†ºb¶a','“-! ¸'ă h˜..- ¸ \¹d¾ă -# i¾ ´‹µ‹¿! s#'¸' h˜ ¯¶. ½‹¶º .¶ l$°ji“·º l‹´‹ā b. 'º h˜''Z  ˆ “.# .#-  ´\ºă -# ‘¯aă ¼#½ b. - ‘¯a ¸” b' gº “#'¾ · ‘¯af¾ ¸º ¸ Z.'ă ˜¿ď s#'¸'.#¹ -'¸” ¾ '¾ a ¯a .¶#¼ '¸' ¾   ˜¿ă#¼ ¾ 'ºh·#¼ā ¾ 'º#¾ #¼ā -h˜ #_#'#¼ă -# #“¯† ¾ ¸º “#º -.#f¾. ă

½-# ¿! £  '¼¶°.!¯ ,'µ‹ .¹ .¶ā '¶ā k¶¶ ¸ . .± ,»Z'¼ă · £ '¼¶° '¼kĂ_º¼ćąĆċ


ĆĎąĆĂ¾ā

Z"¯† #°'!¶ai“· ý¹-'. °!'-Âþ a“ºd ˆ#'e l-#'·¼ā ¸ l± -'' d-' ·gº ™h'¼ď Ţ'¸ Z"¯† #°'!¶. ¯'l´‹.#¶a“¯Z-¸šš.#w¼¯ g' #'¼¶.¿ă ĆĎĆĈ ‘¾ ĆĎĆČ #. ˆ#'e d-'·¼ Á,#'“µ‹ºZ"¯†#°'!¹†a¯†± ,¾#'¼ă \  º ˆ#'e dº'·.’º ."¶± ,¾#'¼ă Šˆ#'e d-'·g¸ #“. .¶º # '½” ‘¯Z¶#'.#ă #¼ °† ,¸'•º .!¼¿ā ,g#¼¿ā ·¯ ¿ā à 'e¼¿ ¸”  f¯¯Z¾ #¼'¾ ¼¯¹´¼ă \  '´-! °Zā #¼ a“ºd± ,¸'•º™ ¯¿ —_ #.¹ d¸ ,'¼#'¼¿šă Šˆ#'e¿\ -°j¾†a.#µ_f¾ ,¾#'¼ă · -#¶a½† ¯–º #.¹ d¸,'¼#¼ă¸†‹º¶a½†,“¯'#¼ dg# -' ā —,'µ- d¸ ,'¼· ,¾#'¼¿ă  af¯¶¯ ¸”ă

¶. à 'e ¯¼–¯† ‹¶± ,¸ '¼ă #¼ #'d¸ 'j.f¾ā  †‹º ¶.± -¼·¹ ,µ`.!± ·a¶ā #¼–¸†“-#g¸#'À¯.±g¶a¶ .’ºā#¼#¯,'¿..!’º Z¼· ,'µ'¼ă %i‘¾ ' ˆ#'e l-#'·g¸ ,»a.!¹ _¶l´‹ ®'Z“ e$c¸ `!'¾ ¼¯¹´'¼ă #¼ '¯'l¾ à 'e .!¼–¯' ®'Z“ ¶a¸ Z.! ¸” ,'°¹‹# ,'¼'¶ ¸¸  ·'- '\¯†'”ˆ#'ejº™h'¼ă %i‘¾ 'l¸ -'gā -º ¯' ' ¸#¼¸.·.f¸b. #'ā '¯'l¾ ®'Z“ ¶a¸ Z.! ,'°†#½' ¸,'. #"°Z'¼ă d¸¼ d-'·g¸ µ!'¾ ¼¯¹ ´ à 'e  µ  – º ā

Š#¼ ¸ ¸d'¾ ·¯¿ā à 'e¼¿ ¸” ¾- '¼ ° .!’º ¸'¾ ¼¶ l‹#'¼š ¸” †h¶¿!'¼ ˆ#'e -''·¼ă ˆ#'e d-'·g¸ -'.!'¾ Z"¯† #°'! .!¼¿  ¼ ®' Z“ ¯¶a¾ -¼·¼ă ¢¼ 'c' ˆ#'e d-'·¼ 'aā ā ¹dg˜–¯† ¹'½´ #¼ă ˆ#'e d-'·g¸ · ¼#  -'¯¶.h·ā'¯'l¸#'¹ā%i ‘¾ 'ā ˆ#'e.!¶ ¸ 'j.¯† ."¶'¼ă ˆ#'e d-'·¼ †“-#g¸ d'

,  µ  – º -  § ¼ º #·  g \ ¶  ± ,¾#'¼¿ă  “ ‘ .  ˆ#'ed-'·¼Ÿ¸.fºŢº'ā ¯†¹ _¹h˜ ¾. ā '¾   ° ji“·º ¯¿ ¸.¹ - ."¯Z¸ ¼ă '¸ ¸ ,»#Ĕţ ¸” ll'¼ă ¸. Ţ-ā .¹ ½h¯ #. ¹ '-ă ¸ 'l¾ ¼· †“-#¼ ¸ £ º -ˆ#'¼ă ¸¸ “¹'¼š ¸” \¼#a¶'¼ă        -†”‘c

.!¹ .¹ # .¾ ă .#¸ “¯Z'¸ď .# b¥ ¶a½† .'f¿ ™”º ''ºď Š£ ¹ ,'“ji“· . ¹ .¯ .#¸ -.#ă Š¼l..! g f¼jº -¼¹ d¶ā ¸_ · f¼ Ál..! l¶ā ,j#.± ,»¾ă

Š-#°.! “j ‘¯¼¿ ™”º #'¯Z°¿ă ‘½h˜ ,½ c¼j¸ '°¿ă ¶-'‹ ˜¿ ¾.  ¸½† ·l' h#''»±\’º a¾ ,'¾  ‘_'š ¸  ă Š»· h· ,j· d¸ ¸' ‘¯a b. . .Zš ¸- .'f¿ ™”º  ‘_#'†ºă   ❖

®'Z“Âlº

35

'¼kĂ_º¼ćąĆċ

·c¹dl Á#!˜-'½¶¯,g’'Ĕ -#e˜º'‹´‹#'.¯™¹d‹ă

ˆ#'e d-'·¼ ·a čăĆćăćąĆċ 'f”


Á,#'“#“º¶ººÃ'º½”º,¾–¯† ½l.¹.l¯Z'¼¿ă

'''

\g.ā ¶ag.'!¼ā -±'!¼ā ,µ–¯'¹ -''_#¼ā ." –¯'¯ †¾ ,'‹¶#¼ā #¼! ¼ .¯± -.# ,»#¼ā ¼ '·a¸ ˆ·a¹ -''´¶a¾ ‹´#¼ā l¼¿ā l³'c¿ā \·.'!¼¿  h¼¿  g¸ ´.¹ ,½#¼ā µ..¶ ¸¿ h À·  '»±\f¾ ‹´#¼ ť ¸” ¹_¹  “º -'½”º j' #'À¯.. µc¾  h˜ā a.ā ‘½\ Z#½ '¾ º'a¶a“·'¼ '¼,´ă ćč # !º,µ' #“¯† ·± '.¿ ˜º bºa.¶ l¾. ă -#,-' ¸.¹ ,½'¾'¸ bºa Z´‹º ¸” # ¿º ™hă Š·

-' ¸” Ĕ . '¼ ¯†¹ ´‹#'¼Ĕš ¸” #¼ º ”Ză r¸ †a #'»·#' “·'¾ †“-# #.¶ -_ #“#'¼ ¸'¼ ®'Z“¼ă '¼,´_¸ #'Àl•º ¹_- ·ă Z½† cc¸ ,»l¶.¹ . '½h ˆ#'e l-#'·¼ ĆčĎĊ #ºg¾ µ¸ #· -¼·'¼ă °† # ,'½ ,'k˜.! '¼,´ #'¾ -´'¼ă # -#'· ‘"¯º '¼,´_¸ ¶a¾ a'¯ . £´_ă ''Zwö

º º . ¶¿ ¿!- j ' º‹º ¼,» ´_ f¼ º ag ¯Z º‹ '¶ w'¾ g,'! “· -'¯Z¾ º¼ '.! '. "¾_ ' '-ă ĥ º ¸º ‚´‹¯†¿-! -  'āh'.x°†½†¯'' ¾ ¼#'Z,». ½hā f¼ ¹ ‹ºag.±-¼¶āl' 'ý¶þ ''Zw'¾ýl!¯.þ½±,»ā ýÁ,#'jf¾þ“·ýÀ·þ'¼¶'¾ ¹ ¼'. .l“ºº‘“. ·.'g¸‚¯"¾`·a“#_.! ý°-þ' 'ºăĦĂa“'˜¯¼ˆ#'e¿ ®'Z“Âlº

,'½,'kl¸ ‘_l¾ '¼,´ —¹d -¿l –¯† ˆ#'e]fe“· e†· #i.’¸ a¾¿ #·ă “ ´¶a¾ #¼ā Š¹-' Z¸ -.#,¾ 'ºā -' ·¶ ,“l¾ b¸_ā ˜.!¶ l -#” ˜º ¾. ¸” ™¯™_ #“º j“' “ .!¼¿'¸ă '¼ ‘¸ #“Z~¼¿Ĕš ¸'¼ă  “¯.fi“· —· ˆ#'e]ā ™´¶ a. Á,#'“#'¹ '¼¶'¼ă ''# ¸-'‹ -'´'¼!' ¸” -´-'¾ “· # '#.ă #¼ -•º ,'¼·'¼ď Š ¸ ³ -#µ‹ºĔ  µ. ¸'¾ -#” .¹ ,'“´‹¶ -#µ‹ºĔ µ. ¾. ¸'¾ º #'À¯.f¸ ,'“¿'¸ ¸Ĕ ˆ ½ā -¸' #'À¯. .#¼-! Z½†¶ -.#ă '¶'¯-!ö —·a“°¿ö —·a“°¿ö º ¸¶ wf¾ ,#· ,'µ_“¯ Ză °!'¾ ° ‘_Z' ¸Ĕš '¼,´'¾ ° ‘_l¾. ă ¯'-# #· ,»l ."¹  ¸” # ¿–¼˜ ™hă '¶a½† #· ˆ#'e]f¸ \Â.' # -.#¹ `j¾ ¸. ¼¹`¹ ¸” #¼ ‘_,#‹¶'¼ă -½µ # '” ˆ#'e]f¸ ¸e¹ ¶ag’º \Â.’' -'g b-#a..¹ ½hŠ-'gb-#a.ĆĊąšĂ ¸ ii“· ‹¯¹´ă ¸ ,#j|´‹ l"' ćĊăĆąăćąĆċ ¸” ,¸. ®'Z“ à l-#'·' 36

'¼kĂ_º¼ćąĆċ


¾§gf¾ .,½ă ¾§g±, ¼āˆ#'eˆ-#'·¼ #-#½.f¾ā Š-'g b-#a.f¸ ĆĉĎĂ # d· aº ¯-'¼ ćčĂº -a ¸ -'a•º ¸” w'#j #“Ză -# ½†‘¸'ćĊĂº-a-·l"'.# ¶ ¶-\¯¹´ă Š-'g b-#a.f¸ # '” e˜º —±\ j¯¯™_ă '¾ ¸” #. aº _¯¹'ă Š¯¿ °.! ¸” ¯ 'ºă '¾ ĆĊą µ‹–¯†¹ d† {µ‹º#¼¿ °.!b.¹'¼¿š ¸” -'g-™h_#“.ĆĊąĂ#d· µ_¾ “ ,g -  ¯' —±\ ¯j.- ½‹#½' h†h¿ ,¸ ‹Z¸ă '¶.¶  ,'· ''-# “aā 'w¹ ,µ'-# 'h ,#j '´#¼ #.¹ -'  -#” '“e¾. ă ŠŸ ¸.ā -'g.  †¯Z ý†´_± ,¾ ¹ ,µþ ¸” ¸¸ ."¶ r¼#a¶¿!'¼ă ¶. -'g b-#a.½h· ¾ˆ#'e\¶#'· g¸ \Â.' Z“ ¹g' º' #¼ !'¾ —¹´ă l 'º k¾ ,'' #·ă Š· . ¹_¯†ºÁ,#'“#“º.aā ·ºā -¯a Z ½†°¿ ,½” ,»#¶a“£#g¸ \.!¹ ,”#'¼ ¿ ¸” ºZ-'ºš ¸” ™h'¼ă ,¸. ®'Z“ ¶a¸ . #¼ ®'Z“Âlº

37

®¶ˆ#'e,!'·¼ā¶a¸- '!¼ ˆ#'el£¼¶'·¼ā,'k a¼a“ă¾i †¹'e,´_āe"ˆ.l¸.  ¾. ¯ " .-#·¼ ‚. '¶gā l-#'·' '. ¯ ¾§gf¸ ‘¾#¼ `µ¸ Z-'¼ · l"'l¾ °-½”± \¹d¶¼ă  i¸\g¼Z“¹g'º'-\ ď Šb-#a. ĆĊąĂ ¸  ¾ -'gf¸ -.#ā -¯aā ˆ·a¹ -''´¶a¾ # °† #½.¯ ™”º ĆĊą #'À¯. bÀ±\.!¶ ,'†¶¯ ™”Ză Š-'g · '´‹¯' ½''ā µ.' ."¶'¼ă -•º · '´‹ ¯.!'´‹±-.#f¾‹‹º_“¿ ½'º j¶'¼ă Š'l 'a¯† ' gº ,»l¶ā #“. l.¹ -'¯.- - ¯a ½”º,µl‹. .±'¼·''½h #¼ -'g b-#a.ă 'a #.¶  †“#'¹ -'½h #'À·'¼ă Š'º‘—#ºº,» µ½ .!¼–¯† µ.' '¶.ā ¸ ¯a.ā ,»l¶. l!¯Zā ' gº ,»l¶'¼ -'gă · µ.ā ¸ #'..ā ¸ .·¼.!¶ '¯Z¯,'µ#¼º‘¸ ¹-'º #'ÀZ'¼šă ®¶ˆ#'e ,!'·] '²  .f¾ā Š-'g b-#a. · '´_¸ ,“º. #¼j¾“#¼ă·#ĆĊąĂ #d·µ‹#,.’º."’º Z½† ,#j¹‹¶Ză Š-'gfº ˆ#'e l-#'·¼ā Š'¸ ¸ '´_½†± -.# ,» l“ºZ-¸š ¸” ™h'¼ă Š'¸ ½† ˜-#¸š ¸” ”a'¯ ™h'¼ -'gă Š ¯†¶ ,g’ºš ¸” a j¶'¼ ˆ#'e]ă ˆ#'e]¯†j¶#'¯†”a.‘—.' b.-#½h#¼ -'g b-#a.ă Š'¹ ,µ'-# 'h #¼ā º. ’º'´_¸,“.. ±,»'¼ă . 'º .‘.f¾ ,'µ‹ #   #kj•º '‹´'¼ ¸. ¸” ,#jf¹‹º  ¾   bÀ±\j¸ £ º ,gl¯Zšă ¾§g ‘¾#¼ a“'˜¯ˆ ¸h’. l ā'´‹¹µŒ¸l"'b.-#hă❖ '¼kĂ_º¼ćąĆċ

“#'¼¶.f¾,'¾#''¾'º.#cºd'¼¶a¯-#µ_.f¸..-ă

.¿'¸ºÃ'°.! —¹Z¸ă


eÀ'‹ā®'Z“Â¼Ă®''-lĂˆ#'e l-#'·¼¯¼j¸ćĉĂ#''‹āćąĆċ '¿ďćąĆċ_º¼ćĈ,#¿jāćĉcāćĊ'f” ºď®'Z“Â','hf¾¾§g#!'ºā®''¼āĹijĉĊā,º§¼ĂċćĆĆĆĈă ,»#¶a“£#¼!a“#“.!¹,½”¿!¸'¼·¯¼-!#¯ºă eÀ'´_¾Á-#'¼µ‹º#'¸®'Z“¼ā®''-l'¼Ăˆ#'e l-#'·¼ ¯¼j¸ ''‹ā \¹' .,½” #“Ză Á#'µ‹ ćĉĂ# 'b  ''‹ ,º§¼ā ®'Z“Â' ,'hf¾ ¾§g #!'¶a¾ ., ¿!ă º',“º ¸{¶ a“l"'l¾ ˆ#'e ,!'·] '² ½”º e"¶a•¿! .¶ ®'Z“°.!±'¼·l¼,“¯¿ā®''°.!±'¼··b'\c¿āh¼ ,“¯j¸ ,'½,'k˜¿ā \¹ ¢.ā -&'ºā “¶°ºā ¯a¹ '¾¿ Ă .¯±-gā .  bÀ±\¿Z.#º,”ºă ·l"'l¾¯¼¿ ·,'µ‹a“£#¼!a“#“.!¹,½”#'À#'°†#'" ¸¸-#µ‹Z-'ºă Ž."˜¯´ºď¥ăćĊąĄĂý£¸”'´–¯†º°†º#aā ˜ ´þ ¸¼¿ '°¿ j¯ l“ºº ¸,'.¿ Ă ''´‹ ”¹d¼ ´º Z#½. Tamil Nadu Sri Ramakrishna - Sri Saradha Devi - Swami Vivekananda Devotees 24th Conference 2016, Perambalur ¸ ,g¾ -g- ' Ą _ă_ Ą '-'.  Ą `'¼¼ £ -' °! “¹d‘—‘#gā.-\ µŒ¸-½µ‘#g¯†¹º_-´‹¯,'¿Z-'ºă

a“ă ºă Ãăl-#'·¸



, '!¼ 









'¯¼ ºă\#ˆ¹d`º

   . #¼ ½”º''´‹¯†—l¼ ,'¼¯†ďă·a›¸ĂČĈČĈąĊĉĊĊąā‘ă#¸ĂĎčĉĈĈČĊċčČ

®'Z“Âlº

38

'¼kĂ_º¼ćąĆċ


'² l¶' ' ,´g¯ă -¾b. ¹¿jā †¶' ºă

º -'½”º ˆ#'e l-#'·g¸ ,'¿.–º “¶–º '#'Z ¸cº ,g,'“ '¯¶. µ'¯Z ’¿!ă ' ¶a¸ \¹. ¼¶a ˆ#'e]ď '¸ā µ¼-!'‹ l.!'_¯ ,'µ‹ºā ,'. ¯'´\.¹ '¼¶º ¸ -¶. ‚'¯Zµ‹ă ˆ#'e]f¸  ¾.!¹ _¶d† -¶.‚'¯'¾. ¸#!¼±\¯' , l¶ ,'°Z-¸ă ½h“ď Š ¸cº  ” .!¼.!¶ '“°¿Đ#!''¶. “#'¯Z¯'´ ‹Z-¸š ¸#¼ ˆ#'e]ă .!¼¿½¾bºd#¼¿Đ ¾ '± ,¾.!’º¸†b.-#½¯™_#¼¿ă '¾Ÿ\l—·µ'¾ .’ºg'¯ #c¯ ‘_' -' ā #¼jº ¿!¶.± \_¯¹   -#µ' l$°¿ ¿!ă #½”¿ ¸”ā '# 'lj¶a¾ ¿!Š‚µ ºšă  #¼j¸ ·a ' º #. ,'¼Ză Š¶.‘.!f- Z¿j hš ¸ ˆ#'e]f¸ ‘¯Z -ºă ˆ#'e].¶r¼ #''-# .!¼–¯† #"°Z’¿!''¼ă '#¼ ºď

†"·.Ĕ ¸.-  †"·.'

½”¯,'¿š ¸''ºă ·¹ a¾ ¯† l¹.¶·ă'gºāµ'‹Z.# rk· #“º ¯' ¶a¾ā · bÀ˜ā '#¼!'Z °j¶a¾ ¾, '—¯º

½‹º #.f¾ .·¿!ă '.- #'À¯.ď '¸ā º º'a¹ - #'À¯. ¸” µ`-¸ă Šx c'¹ d·l´'»ā x #'À· .· d¸¼ ¼ k' .'!º .'# l´‹± ,¾š ¸ ˆ#'e]f¸ #'¶.¹ _¶-¸ă ˆ#'e]f¸ #'¶.¹ _¶ ‘¾ā '' \”#' “· '¸ '.'! ''-#µ‹º ¸ µº,'µ-¸ă ¸£ º Š'º .#“º º'a¯¹ d·#¼¿¾ ¼Đ'.,»¹d·#¼ ¿š ¸.¯ .¹d_¯¶ ,'°Z-¸ă Álº .!¼j¸ a.ā ¸º d¯.ā ‘½\ -'¸#½. -•º ej± ,»# ˆ#'e]f¸ ½“¶-!ö “ ¶. “ '.!¯† £¸” .¾ ‘¸-”Ză '¾ā 'º Á#!˜ ‘¸-”Z-'ºĔ “ \ ·a ¸ #'À'j¾ µ‹ ´º #. .!¯ ´ ‘¾Ză ¹_,¸'¾ '¸ Ă .!¼!'Z 'º ¸

#†¹d¾ -´†º \h -¿l¯†¯ ™ ,» -#µ‹ºĔ ¸ ¶-#¶. ¯† —·l.j¯¹·'¸ā¸” ¼ µ'¯Z#¼ ˆ#'e]-ö ”a'ăăă㠙_’¿! .j¾ .g'¹ -ˆZ-¸ă ¾ x. !· l 'ºö 'ºā ˆ#'e]f¸ “¶j¸ ¯a-ă a¾ ‚ˆº . .! µ` l 'ºö —¯ #_#'» b¸ ˆ#'e]ď ˆ#'e] #'¶. !˜-' '¾ !· l 'ºö ,#j'´_i“·-' ·'´‹ . .¶  '¯-'i¾ -'´‹ ,µ,'“¶a#gºā'¸#.¹-'  ..¯ ™hl 'ºö "'˜ºā h#'˜º “ †"·..¹ '¾ā ˆ#'e]f¸ ,“..’º # , l“º#'¯ ™h¶ ¸. º ,»af¸ Z..’º #'•º '•º ,» ,'¿! -#µ_'¿ă !l ‘_'ö   ❖ ½† ˆ#'e]ā Š ½† ¸.¹ -'¸ µ.f¸ j¹'.f¾ ºd¯. .#¶ . d¸½h± ,¾•°¿ă · j- “-¶a¾ “· l‹´ ·a.¹ -'¾ º ‘—#º d'\¯†ºă - ¶¼

µ.

®'Z“Âlº

39

'¼kĂ_º¼ćąĆċ

'.’º#‘º“#¸ Á#!˜a'¹"†Z'-'āÁ#!˜l.l¾.'´\,”#'¸ă

,ă\#' ¸ā


#'¸ ®'Z“¼ ™h ..¶ —l —¹´ \”. ă

¾ āwĂµ‹º ¸‘¸'¾ ¿!ăx-¼·,‹¶¯,'¿ăa¾'¸· l.!'´‹.,”Ză

¹-'.¯†

-#µ_. ´‹º -#´.'_ a¸”l´‹ābºa' °†ºl °†¿ ¿!#º ă a¾ ¼ \ºă “ †“Đ “ r¼ă ¸”'¸ †“  !³r¼ «¯† ·b' w.« #"°Z'¼ă \¶a¾ «¸ -#º a'¾ā ¯¶a•¿! ¬j¸ '¼.# ™¼.¹‹ºă -#º c¼–¯† ´‹¾ -#ö -#l¶' «¸ \” d'¶a- - ,½-' .¹dg·āŠ'' 7 '¼#a -lā d' --#' -&Ã#ďš ¸. ¼·\¶a¾¸e''Zl´'¸ă Ša¾ 'º †‘¸ '¶g ·aº ´‹ºš ¸” †“ ·a -‘º ,»a“·'¼ă ŠŠ«'ā ¸†“† #'º¸-'‹b.˜ ”Ză w.«¯†¹ d¸ d.«¯†¹ ¹‹ă d.«¯'bºb.l¾ ¿!¾ #'Ĕšš ¸'¼ †“ă ŠŠº †“-#ā #¶.¶ 'µ_’¿! Z'°j¾ ,¸” “ ‚´_¾ £¸”

‘.'¸ '\¯ -#µ‹ºă #¼¿'l´'¾‹¶¾ º -'-#µ‹ºă£¸”¾ °j¾´‹- '\¯ -#µ‹ºăšš ŠŠ,¸” #'ă l °†¿ ¸. ºd ¸¸ ¸cº · ,'¿–º_ '¼¶¯,'¿ăšš \ ,½#¸ #º †·'¸ā #'¸ -'¾ă # b$¹ '' ¶#c -´‹ā Ÿ¶a¾ °Z¯ Z· \°°¿ ½”¹ '¼¶ă ±gºā #¯†º e¾. Đ #½”¯†º ¹_-ö µ´¸e¹f½\f'¾«¸ ¾ ¸” ¸. “a¯,'¿!''¾ā e“°–º #. 'e'¯ 'l¾. ö '´.¯·d¸ ."l#'f¿#'—ºZ'°¿ ,gZ¸ă ¸ ¸” ‘¾ £¸” †‹º°–º °† -'»l´'¼¿ă '“º ¸”º l¾. -Ĕ '¸'º ‚´_¾ '\¯ -'\¯l¾. ă d.« Z.¯'l´'¾ā ¸¢`f¸ “¿ ¯Z¾.  ¸”'- ¼¶ºă ,#½”¯  ¶¸ †“† º a“º#'Ĕ «c¸ ¿!º †‘hă “\” ¶a¸‘¸“d±.¯'¸ µ.¯ µ'¸ă #“¯†¯ Z.¶ ¯† ¸ Z.¯ l¾.  ¸” #¸ ° '»¶'¸ă ®'Z“Âlº

40

'´_¾ †°† ¿ 'l¯ †a¶ ā#º -'¾ă -#º #“¯† ¸ d.« ¾. Ĕ †“ '¶a“·'¼ă '¶a¾ ‚À· r.¹ '¼¶¯ -´½†‘¸ r¸ †‘h'¸ď ŠŠ†“-#ā '¸ -´ “ #!º d.«'-Ĕ . °–¯† #"°Zā ·¹ d'¶.¹ \¯ ¯† ¸ ¸¢` -l “. '´l¾. ăăăĔšš ŠŠ«'ā 'º ¸. ,»#¶a º-´ºZ.¶l‹#' - - ¯† “¿ “¹' µ`l¯™'ă'º'\¶. -l ' -'º ¯† #! “¿ ¾. ,¸” #¹´‹ l'-šš ¸” ™hā # µv.¶ .¶'¼ă ŠŠ¹_,¸'¾ā ¯† -l “¿ ,»'' ˆ#'eĔšš ŠŠº ,¾#'ā ,'”.’¸ '¶a“· .’º ½†º  b. . ¯† -l ¸” ¾Z ’¿!'¿ă -ā ,'“¿ ¸”º Z.¯'l´'•º ˜º d.«ă Ša“¹ad.«š ½†¹,¼ăšš †“ #"°Z ¢' w¼¶¶. £¸”‘.“Z«¸»l½†

Z'¸ă Š¸¢`-ā '.!'# ¸ “.. '¸ ,”-#'Ĕš µ'º '¿ă a'. f - - «¸ ā d'''ā ·a'.# ‘_¶'¸ă †“l¸ \ .¹,½”-½”-' -#¸”º r¸ ½'¶¸ l.·'¸ă -½. '½” ¸. '½” ¸” ,#Á-#” “¯Z' ¸Ĕ -½” -l ›¯º a#¸ā ¸” -l Ã-'¶aº ,¹d¯ ,'µ- ,¸'¸ă -' †!¯.f¾ . a¸” l´‹ #'» a· ‘. ¿   Ÿ°Z¯ Z·ă #½h¸ s

'¼kĂ_º¼ćąĆċ


ŠŠ-ā x ,» g-㠍l–¯- -#µ_ a'¶a ¸d.«.-l¸” ¯†#"°Z ’¿!'¿šš ¸” ™h± r. .¶¯ ,'µ'¼ă ŠŠ'•º †“-#ā ¸”º ¸'¾ °–¯†¹ ´_căăăšš ¸'¸ lˆºd_㠆“#-'¿.!¹d_¶_āŠŠ¶¿!#-ö -l.¯†h¶“#¼,»’º¯a-'āa'-' “-'º ‚'#a¾. ă ¸” ¯† d.« Z.¶¿!šš ¸½†¿ā «¸ā ŠŠ ¹_ †“-#Ĕšš ¸” †a¶'¸ă ŠŠº #¶a•¿!  ¶º¯† #“º “ ‘. · '´‹ ¸¼ ¢. ,»#'¼ ¾ #'Ĕ ·¹¢'g#·\hd'º,'‹¶±,¸'¼ăăăšš Š' -‚ ¼#¢-$È «È' ¥- %ºÃa'š ¸” †“ aºā ŠÃÃ.ā ÃÃ.ā ÃÃ. -' ďš ¸”r¸-¼·a'¸ă'¼cgº \ ¥¶a¾ “¯Z'-!'ā · -l¯† {µ‹º {µ‹º #¯º ¸ ,'“¿ ¼· -lf¸ “´d'¶. “#“º µ¼ă £¸'º '¿ă Š†“ '.! ‘¾ ¸º ¼· '´_½†¿#e½±,¸”l‹#'¼ă'¸¯–¯† -#µ_ ¼ l$°.!¯ ™h¯ ,'µ‹ #¼¿ j¯†º d.«. ½” #'À-#¸ă ¯¿ ¯† d.« #"°†#'¼!'Ĕš ¸” µ`'¸ #¸ă ‘¾ ‚‹ ,¸” '\¶'¸ă ˜ #'± '¶¹´ă µ‹ '¿ ,'¼±\' d.«¯† #·'¾ ¹_'ö ‹¶ ‚‹ ,¸'¸ă ŠŠa-ā d† #'ă ¸º °† ‹¹ £´¹l¾. šš ¸” “ ,µ †¾ i¶ă #¸ ,µ †. ¯ -´‹¹   #“°!'Zl´ă £¸'º ¾ ¶ #'ii“· “#¼ ¿-! ,¸'¼ă «¸ †¾ ,'‹¶'¸ă ŠŠl- #'“°¿šš ‚´_i“· #º

®'Z“Âlº

41

'¼kĂ_º¼ćąĆċ

'»¯†¹`l.,»#Á,#'“#“..'†ºă

¯a¯†'''¯c¯a’º º'j¸¯a'- l·'¸ă †¯Z'ºă g“#¼ Ÿ¶a¾ ,g·¼ă “ \” ‚´_¸ ‘¸ b¸” '\¶'¸ă Š#a d«'º -oăš -½” £_f“· ˜ ¸” a·a“·ă“l#'f .#¯ ,'µ‹ #· ´'¼ă ā -l “jl´'¿ă Š‘¾ ‚´_- - -'' !˜ Z.¶l´'¾ā - \º a“ºš ¸” †“ ™”#' ¼·'¸ă ŠŠa-ā ¸” “ l¯'# ˜.¶a-lfºµv“ ¸ -#µ_-¸ăăăšš ¸'¼ #¼ă «¸ d.«. 'r'¶  †“˜¯†¹ .¶ #¼ \¹ '¯ µ'¸ă

¼¯-'_f¾ “ ‚´‹ #'i¾ “#¼ “ ` lg¶ ¼·a“·'¼ă ŠŠ 'ā ''# ·¹ '¼.#½ #¯†± \h 'º ,»’°¿ăăăšš ·¹,g#g¸¯†¾«c¸ _#f½.¯  ¯Ză ŠŠ'eā '¸ '\¹™ -'’½�� -½hi“· l¸h¶ l¯†º ¸ .l¯†º ¯'˜º'¸ăăăšš

."¯'°Z-l.-#µ_ā '..¹ ,'k± ,» a°g¸ ¯a ¯† ¾. - ¸” #“·a'¸ «¸ă - «cº “· ˜ #g¸ .¯† 'hă £#“º \¶ ¼ă Šā \¶ ."¯† ¸ e´'¾ ¸ \ °†Z-š ¸” af¶#'- '´_¾ Ž."·'¸ă †³ˆ–¯† ¬¿ ª´_¯ ,'µ_“·.¹ '¼¶#¯† ¹-''¸ #.  ,'½hă Š¸”º †“l½†¹ ´_c''Ĕš †“lº ·.± ,'¸'¸ă ¸-'d¯ ¿!†"·.¯†±\  #“°¿‘¸--l“,µ.  !l¾'¼¹‹¶a.#¯Z'¿ă d¯¹-'†º f“¯-Á#!˜ gº'´‹º-lād·l´‹ā #jº¯a¢µ‹¿! ¯†º ˜#"°'¾“¹'!'ĔĦĦ


®'Z“Âlº

42

'¼kĂ_º¼ćąĆċ


®'Z“Âlº

43

'¼kĂ_º¼ćąĆċ

º'.-'¸ă'»±\,»āh˜.™h.¾#k¹‹¶-#µ‹ºă

ŠŠºā l-㠍 ¾ '¹ ,µ–¯†º “¹'¸ă ¾i¿ -.¯†º “¹.¯†¿ ¿! f“¯†º ˜ #"°†#¿ · Ã#g'-šš ¸'¼ #¼ă -l. b.¶º « µ`¸ ,#j-'¶a¾ ·¯µv¼#k·ă«¸{µ‹º·¹,µ.- ½”¹ '¼¶'¸ă -l.¶ g\¯†º 'c¸ '¼.#ă £#“º #.¯ #c¶¼ă #¸ā ŠŠ'-ā #. -lf¸ “.! ºº ¯†#e¸h “·-¸ă °¿ £ º -l ¯†. ¼¶al´'¿šš ¸'¸ă£#“ºlk¶¼ă ŠŠ'-ā ¸-' d¯ ¿! †"·.¯†± \  #“°¿ ‘¸- -l “ ,µ.  !l¾ '¼¹‹¶a .#¯Z'¿ă d¯¹ -'†º f“¯- Á#!˜ gº '´‹º -lā d·l´‹ā #jº ¯a ¢µ‹¿! ¯†º ˜ #"°'¾ “¹'!'Ĕšš ·¶ '» ..! ,³\¸ { .#¶¯,'µ'¿ă .l’º #¼! –º «¸ µv.¶ .¶_ ,'¼·'¸ď ,#j#·¼ d.«’¸ă ŠŠ\·a¶¹ '¼¶'¾ ¶. ' º '¸ µā ·¹ ,µ` «c¸ aā#'À· ¾ 'º ¸‘½\'¾¾ ăc’º je¯ µ.!¯ µ‹ .¹g·,'¿!'•ºº'•º'-‚‹‚'± ,³º b.·'¿ă · !º ,¸”d.« ½”-l.#a¯ ''Ĕšš ¸'¸ă ,µ. «¸ '¼¶'¸ă l—·'¸ £#¼ ‘¸ºă #¸ #. h· ,µ —·'¸ †“l¸ ‘¸ă ,!¾ 'º r.ā '.ā '.ā ·a¾ -lf¸ “¿ ¹_ .  g·¿! a,!aā µ-'g #¼.!¶ ¸. ¼·'¼ †“ă '¸ā ˜º ¯ µ!'¾ă · ŠŠr-ā ¸”'¸ ¯† -l ¸ \· “#“º · · ,µ–¿ d.«' '¶.’º ¯a.’º ¾Z’¿!'¿ă '.¹ -'¾ “¯Z'¼¿ ¸” #¿ ¸.¶  -_¹ ''¹d¾ “¯†º µ`'¸ö b. ¯†¯ ,'µ‹ ,¸”¿!'¿ă -lf¸ 𠊈#'eā °¿ ¶ag¯† \ ™”° ¿ µ‹º 'l¶.’º 'l¶.’º †h¯ ¿šš ¸'¼ă ¿ l. †º ¸”Š,!·¼ &gš™”ºă.b¥d¯†º #°Z'¿ă #.f¾  '¶. -l ¯† “ ,µ #! #f” ,“¶a“·ă ¿! `¸ ,'°..!¯ '´_- “jl´'¿ăšš ½ ·¶ lf¸ ,#¿.! a¾ Á#'” †“ ™hº # ¶ai“· ¼ ¯. ‘ZÀ·ă ŠŠ¸.-ā a°g¸ “ d'¼¶. i¶ď ±-'gf¸ #f½h¾ '# -''ăăăĔšš Š¸¢¼-ăăăā ' .#'¯ n¶¼¶º Š#'i #a•º Z¾ #'. d«'º -o  '¼#aĂ'¼#a-ā'¶. #- ‘½ “ l'öš ¸” ’º .#'¯Z¶.’º ¯† ¾†ăš #º .l’º l·¼ă ”'¿†“#¶a½'¯'´_¿†·'¼ă «'·' ¸ a“'¶ ·¶ '»ā ŠŠ¾.  l'-ā #–¯ ˆ#'e †¯†"·.d¯¹-'Ză·¯†"·. a¾ «º # #'À.#¶ ,'°Z'¼ă f¸ \.¹ -'¯ .#- #–¯† ±g'ā ¸ d¸   ' º #'À· '¼°.! .#¶¿!'¼ă a¾ ˆ¯†º «'·¼“'–º l¸h¶l¶ '. ¹ d¯†º †"·.¯† ´‹#'¿ăšš a¾. ă #¼ -'- -ā -l.¶ a' º# ¸ # #¶a'¾ «c¸ µ¿ j±\´ă ¯ ¹_-' #“¯† ˜ Z.¶- .. ,³\¸ { .#¶_ā ŠŠ-lf¸ #·ă “-! “¿ăăă \  '°–¯†¹ d† ý·¯ .f¾ £¸'º '¿ bÀ±\ #'¸ d¯¹ -'†º s#c¸ l½' ¹-'- -l ½'‹ ,»¿!''ăăăö ½ºšš ¸” ®'Z“¼ ,'¸ ..¶ —l —¹´þă    ❖ ™l'¸ă


'“$¼ ¯. ď ˆ#'e #¼'·¼

ºď ,#°´

1 #'¸ ®'Z“Âg¸ #± r¼j¾ “#' ˆ#'e \#'·¼ ¾¶'ā '''¶ º ¶a¾ ĆčĊĉ #º¼ ĆċĂº '¿ d·'¼ă ''¼ #'ˆ·gā ·. 'º'» -'$'¾ă

¾ 'º º,“'c¸ “.ă #- ¸ l¾ ĥx ¸e± ,¾#¸ “#.¹ ,½,‹¹'»Ħ ¸” r¼#a¶'¼ă

'-ˆ# \#,“'.¯ †h¶ “ #“º #e“·'¾ ¯†¹ d· “³,¾#¸ #¸ă

2 \”# ‘-  '¯ ¸e '´º

,'µ_“·'¼ă ·.f¸ #“'º †.· '¾ #¼ _¹. l´‹l´‹ f¾-# .f¸ ‘¾'» b. ¶a¾ `g·'¼ă '¯ā ˜ -°j¾ g '-# Ÿ°' ¾ ¹-'º ºā a'¶a - - “¯Z '-ā ¸Ĕ 'a b.  .# ¹_Ĕ -# ¸ - µºă

¹_''¾ ´\-ˆ#¶a¾ ¿! ®'Z“Â.¹ -'»¹ '¼ă

3 ½Z.f¾  l“¹¶a½† ''ā '¯

a“º ,» ,'¿! -¼·ă .lf‘º .'¶. #!¼¶'¼ă ¾¶'l½† '½ ' #¼ dº'¶a¸ ”¹d'± -¼·'¼ă

4

'¯ -#.  '¼¯†º •# ¶a¾ “'¿ăăă '¯ā #“º c¸” ®'Z“¼ '±·a¶g¸ ‚´_½† #“Z'¼ăăăă

.#'ā ¢ ¸eº .# ¯†¶ a“#“¿ ,»#'»ă ®'Z“Âlº

¹_'ö '¸ ,¸” '¼¯Z-¸ă 44

'¼kĂ_º¼ćąĆċ


ˆ#'e \#'·¼ ·a ćĉăĆćăćąĆċ c¯Z".

5

6 &'ā º g'

®'Z“¼ .f¾ ¯¼¿ .›" # b. f¾ ¼·a“·'¼ă

ZÀ±\ .  ¸ ¶a¾ µ_¯Ză #-  '’º ·. ’ºă #'À'¿ ‘—#º '.¶ -_¯ ,'µ_“¯Z --' #g- '¸ #·¿-!¸ă

b¼l¾ 'a .“¿ ,½ \ '¾ ´‹- . ‘_’ºă '¯Z½† ¹-' †“-#-'‹ - #'»¹¯ Z.¯l¾. ă “'º k¶ #.¹ '¼¯ ¬-ˆ#º ,¸-' '¯. r¼#a¯.f¾ăăă

7 ½,'“‘. ®'Z“¼ # b. f¾ '¯Z¸ ,³.¶ ,'´‹ “¿g·'¼ă ¹-'ăăă

8

®'Z“Âg¸ #k'´‹i¸_ '¯ ¸e '.¿ ,» #·'¼ă '!.l¾ l' ‘_,#‹¶'¼ă ½†¶ ·.f¸ a ,½-'ăăă

'¸ ¸'ă ¹-'º “¹#¸ă ·½#¸ă ¯j¸ ¸.¯' ˜-! ®'Z“Â' #g¶¿!'¼ă #“¯†± -.# ,»-# '¸ d·a“¯Z-¸ă

'º l' l“ºd-¸ă '¾  ‘_ l¾. ă x ·¹ dlf- - ˜.! h#'»ă ¸. ¹¢¼#' r¼#a¯Z-¸ă x .¢a ,”#'»ă

9 ĆččċĂ¾ ®'Z“Âg¸ ''a¯†¹ d† # r¼¿ ¸'± -¼· #' g¾ # #'À¯. #'" 'f¼ă '¯ā ˆ#'e \#'·¼ ¸ ,g¾ l''¼ă

®'Z“Âlº

45

'¼kĂ_º¼ćąĆċ


10 ˆ#'e \#'·¼    °–¯† '¶a.¿

-½,'µ'¼ă -'¼'¶º ¶g'¶º # ¶. ¯e¶ă '³\ā \ºº -'¸  °–¯†º ,¸'¼ă ,¸.f¾ăăă

11

ĆčĎČā #gf¾ ˆ#'e l-#'·¼ ,g¯'li“· ·a' a“ºd'¼ă .¯†± ,¸” ˆ#'e \#'·¼ ˆ#'e]. #-#½'¼ă

ˆ#'e-!ö ®'Z“ ·a l"'l¾ '°¿  ·,'µ °–¯† ½'¶.¶ “Ză '¯ µ'ā †“-#g¸ “!'¾ -.  '‹j¾   `¿ ,» ‘_·ă

12 ˆ#'e l-#'·¼ ĆčĎČ Ă¾ 'Z“Â

e$. b”l'¼ă #¼  .˜¯† ‘¸ăăăă

13

'¯ µ'ā  ¸.! ,#¸ '“$' '°¿ '\¯†± ,¸” Z.! º ¸. ºd’°¿ă d°' ¸¼ ½† ¸,'. ·¿!'¼ă

\  #“°¿ k¶ā ˆ#'e \#'·¼ -§¼ ¶. b¼#Z¯†º ,'”¹. ½'¼ă ĆĎćĆĂ¾ '·a] -§¼ ¶a½† #·  #.¶ g\¶-'ăă㠈#'e l-#'·g¸  ¯Z¶.¹ _¶ d-  - ¯a fº °† ,“Z l´ă .!¼-!ā · ¶. l´‹± ,¾•º-' ,#”°.’¸ a“º'¾ # ',“º \·..! ,³\¾ '°Z± ,¾•°¿ă

¸_ ĆĎąćĂ¾ ˆ#'e \#'·¼ '\f¾ º ºd¶ °† # #'À¯. #'À·'¼ă ®'Z“Âlº

46

'¼kĂ_º¼ćąĆċ


14 ĆĎććĂ¾ ˆ#'e¿ 'Z“ ¯¶a¸

. #''¼ă ĆĎćČ Ă¾ ˆ#'e ''·g¸ .l½†¹ d† ˆ#'ej¸ º ‘'-# “·ă #'''\f¾ăăă

15

ˆ#'ej¸ “!'¾ µ½-'¼ #'Àl¾ ¾'½º l.!·ă “‘. '¸ ,» #” –¯' #“·a !º ,µ “¶a ˆ#'ejº w.« ,½” a“·a #'" ¶a½† #·a“·'¿ă '²ā °jº w.« , #·a“¯†º !º ,µăăăă

x ¸º ,'³' º ,'”¯ -#µ‹ºă ¸ £ º ¸º \  -#. ¿ ., ¿!ă

†“-#'ā ¾ 'º °¿ a“˜¿!ºă x°¿ · lÃ#'-'¸ă

¹_¹´#¼.!’º . Ÿ¯Zl-# †“-#¼ #g¶¿!'¼ă #¼ ¾. ,¸'¾ #¼! a'¸ ¸Ĕ ·¹ ,µ`½† ˆ#'e¿ “¿g· c '#± ,¾j¾ ‹ '´-¸ ¸ ”a.’º ½ .#¶'¼ă d¸ #! #'À˜ ‘½h•º 'hl´ă

16

ˆ#'ej¸ . .f¾ 'Z“ ¯º -•º lg#.·ă ¸e l!¯. ½hā l –¯†º µ½ ¯¼–¯†º ¸¼–¯†º º j¶'¼ă # a“#'À˜ ¯¼–¯† “  °. l!¯' .·¿!ă ýˆ#'ej¸ # '½. lg#'¹ _¯ď '“$¼ ˆ#'e \#'·¼ ½”º ˜–¸ #'À·#¼¿ Ă †a Ćþ ®'Z“Âlº

47

'¼kĂ_º¼ćąĆċ


,»ll$°.!±\·a¯ā\·a¯¸elk¹¼˜ µ'†ºă

ŠŠ#”.f¾ #'‹º '¸ā ”

,µ †"·..!’º #!¼¯ e ˜º ¹‹Z-¸ă ‹¶º ,µ'¹ d·'¾ b±º #!¼¯‘_'ā.l´‹l‹-#¸šš ¸” ™h —'¿ ·¹ ,µă .¯ -´‹¯ ,'µ_“· -'¾ ¢¼ā ·¹ ,µ ,'¼·ā #”. '' ¶  č # £¶ .! 'i¾ ,'k i¾ ‹‹¶aā · #“'¶a¾ ½ '¸† ,µ.!’º #!¼¯¹ -'#'¶ ,gl¶ -' -•º a¼±\f¾ .· -''¼ă ćĉ #ā ºădă ă ´'g' -'¾ ¢¼ā“e¹,g#¼¶b”#¶a½'¯ †”ºº ¸.¶ 'g¯†º-' ¼ ." ¼¹d`.¹ -´_ µ'¼ă ¹-''¸ ¹_ a .#¯†º µ..! -_ '± ·a¶'¼ă  # #'À¯.f¾ “ e¹ ,g a“¹‘.. ½‹¶aă ,¾i †_.¹†a¯ †"·.j¸ “µ #'À¯.f¾ j ½ Š¹-'¶%'¸ ýĥŇńʼnňĶĽĶŃþš ¸ ,g¾ā l¶a'' ¿j.¶ ,'°Z'¼ -'¾ ¢¼ă ,¾i †_.¹ †af¸ “´. ¸h¾,'°¹´#¿jā.¹¯ .  ½”º #_#.¹¶ a.. #!¼¹ ½'±,¾´ă¶¸¹-'¶%'¸ #”.f¾ l¯†º ,µ †"·.¿ #'À¯ .f¾ #k #h¹ -''¾ '¶ #¼ –¯†¯ ¾l #"° -#µ‹º ¸ ´\¶ -'‹ ,¾‹Ză ¹-'¶%'c¸ f½\¿ · º ' ·a°¿ .#ď #_#.¹ā . ā e¸Œ #_#¯ .¿ā ,'k¾Ž´º ½”º ¹ d_¹ă ŠŠ °! '¶a´º ‚'Đ j.'ă °Z ¶. #'¼¶. l.!'´‹¸ā —¶ #_# ´.¿ £ º ½”¶“Z-'ºă½a¾ ¼#º ™´ '¼´¸ā  .  ¹   °  . ! ’ º '´‹Z-'ºă Š Š l . !  ' ´ ‹ -'¾ ¢¼ ®'Z“Âlº

48

¿ā ºā '´‹ Z . #_#°.!¯ ·'º ¶-#'ºă ¶¸ -#_¯.' .¿ _]¾ #_l¾ #†¹d¾ -'´‹¯ '´¹‹Z¸ă ŠŠ½. ,h· #k‘.j¾ a. .! #!¼¹º ¾l.¹ f½”l¹º °¿ \¹ #†¹j¸ -'¯ºă ŠŠ¸£ º. ā,'k¾Ž´ºµ‹º .· a '¶a´º d·ă ° !¶.l¹'‘½\¿.¶ º ,'†¯¹´‹ā ¾- '“º ¸‹¶º #.f¾ l.l¾ ,#jf¹ ¿!ă ŠŠ °¿ \g¼ †—l¾ ă ă_ā ă ă º '#¼–¸ -'ü¯ā \°¹¢¼ā b¤'¼¯ -'¸ °j¾ d  b”#° j¾ `'½”#¼–ºā .¹¶ . d °–º ¿!¼ăšš ŠŠ“ †"·.fº c¯#º ,•¶aā #–. #'À¯.. ¾ ‘.f¾ -º ‹¶aā r¼ ,»#'¸ \· ¾l ¸” '°¿ ºZ-'ºšš ¸Z'¼ !º £ -#Z -'¾ ¢¼ă -•º -'¾ ™”Z'¼ď ŠŠ· !º d³ˆ¿ ½.fi“· .¹'½. ¯ ½”¯,'¿Z'¼¿ă°¿†‹º¶a¾¾l ,”º ‘¾ ,µ †"·.¿ #¼¿ă ¸ '½'i.± ˆ½h¶ .g' b¸_’ºā -._f¾Ž."·ºg¹-'¼´'¼‹.! ,“e¶-'‹ ¸cº '´‹Z'¼¿ă ŠŠ#¼¿ ¾lf•º e± \¹' a¹ ,µ.!¹,”Z'¼¿ă ¯†ZÀ±\' ˜º,“e'˜º ¿!šš ¸Z'¼-'¾ă ,¾if¾ ."¹,µ†"·.–¯'¹ '‹‹#¸£ º¸.±ˆ½h’¿! . ZÀ-#'‹ .#¶a“¯Z'¼ -'¾ā · - ćąĆċÓ¸#“.Š¹-'¶%'¸š,'µ‹ b”#¶a½† ” #'Ză ·¹ ¿jf¾ā ."¯ †"·.–¯† µ‹ #“ c¹ f½\j¯¹‹Ză . #_l¾ '° .!¯ ½”¶ -¼· º'l¿ā ˆ¹ ¿jf¾ -¼¯¹‹ '¼kĂ_º¼ćąĆċ


Z'¼¿ă ¹¿jf¸ \g¼!'ā ¿¨¼ ¯–º -.# ,»Z¸¼ă c¹f½\f¾ _¹.¯ ¾l -'a¯¹‹Ză  Š.  #_l¾ ¾lš ,µ †"· .j¸ #'À¯.. ¹_ '½h ¸½†¹  ‹¶¯'´‹¿“Z'¼ -'¾ă µ‹ 'l¿ °¿ · #¯†¿ 'i¾ #¸,'‹.'¾ 'a¯¹´_“·¼ă ¸ d† #¼ j¸\¹#†¹d¾Ćą##.¾l ½¼ă · !º 'l.! #¼ j¸ ,½-'¼–ºā '“º™ .l´_“·¼ă #¼–¯† µ‹ #“ \¹¯ ¾l wl'¹ f½”l¯¹´ă ½-' · µ‹ ,µ–º `¹,'hā µ¼,´ ¾ '#½h•º ½”¶ -¼· \· l!°†Z'¼¿ă ă'ă .f¸ Š’c,¹š .¹ d½' #¹º 'g¯†º !˜ -¼±\ ,½”l´'¼¿ă ŠŠ#¸‘.ā'¾l#'º-'¸#½'¾'a¯¹´ \”e–º °† ¾l¹ f½\ ,”Z¸'¼¿ă ŠŠ  l' \”e¿ °† f½\ ,”Z¸'¼¿ă ¯´' †‹º± ›"¾ji“· ¹d-'_ °† #“º \”e–¯†¯ .  #_l¾ ¾l ½ a½† ” '˜º b.#'˜º ¿!ă ¸” #“. ,'µ‹ b”#¶a½† µ½ l“–ºā ''´‹–º #· #µº ¿!ă ŠŠÁ,#'“ '–º #' 'ă \  '´¿ā ˜-!ö 'º ¹_ ·± \¯. ¶ w¼¹-'º ¸ †"¹¶a¾ l¹-'ºă\ '´¿Ćč‘¾ĆĎ`-º‹.' ."¯-#µ_-.# ½‹ºšš ¸Z'¼-'¾¢¼ă -'¾ā ,&¾¹ ² ·a'ā ă 'ă .¹–¯† - ''˜º ¿!'¼ă #'¶a¾ ć ¾  Ĉ '´¿ ½'¶ -.#¹‹ºă ½ -¶a¾ ¾ 'º ,¾i ¶ºg¾ ¿!Š¹-'¶%'¸š.¶a¾, l‹Z'¼ă ŠŠ'¸°†¾ 'l´'•ºā¿j–ºāa´°–º ,'¼· .,”ºă #'¶a¸ Ĉ ‘¾ ĉ '´¿ .¶

·a¸

a½†± ,¾•º-' d±.'¾ 'a¯¹´ ,µ †"·..! {´Z-'ºă #¼j¸ '»'¼ .!±·a¯Z-'ºă,'¼·` '½”Z-'ºšš ¸Z'¼ -'¾ă ŠŠ ''āĆĆ'°¿wl ‘½\¯†¹d¸“†"·._¯ ˜º —˜º \  '¾–¯† º ‹º !˜¯†º -h #“Z'¿ă ŠŠ#¿ a‘º °¿ f½\ #†¹¯†¶ #'¾ #· ,¾Z'¿ă ŠŠ\ ' º·d†ā#.!ā #–¯†¶ †a' #†¹d¾ ˆ¹¿jf¾-¼¶l‹-#'ºă ¸ d† #-! ,'¼· h˜#!¼±\,”#'¿šš ¸Z'¼ -'¾ ¢¼ă Š¸,¸” ,'´‹ ‘- - a¾ '#¼¯†º l‹. ’µ‹Đ d¸ c¼,!¾ 'º - ¾l ,½”¹ º ,½” #'À#'¼š ¸ ´¶'g¸ #g¿ ¹-' ¸' l!°†Z¸ ¾ #'Ĕ ý¸hď ĥŇńtňĶĽĶn tĽĺ ķĺttĺŇ ľnĹľĶþ

ĥ˜'¼Ã¶a½†#·a“·“#¸ ¸.ā ĥ,»o·¶Ħ ¸” ™h #'À¶a'¸ă '¸ a•¯† #.ā ĥ,» o·¶ā ,» ¶ā ,» &gĦ ¸” #'À¶a-¸ă ¸ £ º '¸ #¯†¶ ,gl¶ ¸,#¸'¾ā c † ¶a¸ { a¹ .#¯'¾ā ,»#¶a¸{ ¼ a¹ .#¯'¾ā '¶a¸ { ´‹º .#¯¹‹º ,#”º a¹   '°.! ¿!¯Z'“¯ 'ºă‘i¾'º.#“ºc¼¿ā¸d- 'º ·a¼¿ā d† †h¹d´ †a.!± -¼·#¼¿ā †h¹d´ ‚´_¾ #\¹ #¼¿ ½”º c¹´ · •¯†± ,'·¯'¼¿ă Ă ±'¼ l-'' '-# ®'Z“Âlº

49

'¼kĂ_º¼ćąĆċ

#'¸’º-'”º#g¶c¯† Á#!-#' -º“Z'¼ā'¾¸_¹'¼Ĕ

ă ,#°-¸


¯†¶¸º-¼.f¾āĥ ¯,¸”º'“¶a“¯Z'¿Ħ ¸.b.l¾,'¿ă

“‘º.l'¾ ¹-'º.#.b.ă#.-\·.,»ă * °p r¸ă · ' #'\¯¯ ™''Ĕš -¸uc¾ “ ºa '¹d´‹¯ *“,gµ¶a¾°p±-g·ă · ,'µ_“·¼ă -¼ ´‹º . . ´_ ´_ \¶¯ #¼ ď °- '¼¶''Ĕ “ ,'µ_“·¼ă ¼#¼ p. #.-'‹ &g'ÃZg -.f¾ · -¼ ±-gf¾ '_¯ ,'µ_“· ..’º ,#' '‹Z'¼ă ¼ă µ‹ ` -º ±-gf¾ '_ ‘_¶¼ă ¸,'“¶“º ¾'` '¶. '_#¼j¸ . #¼ ±-g.¯ -´‹¯ ,#'¹ '_µ_“¯'¼ă ,'µ_“·#¼jºā ŠŠÁ#!˜ -º °¿ .lď ¸.’º.¯†º-' ±-g. \¶¯ -´½† ¸hšš ¸'¼ă ¹_,¾ 'º '± ,'¾Z~¼!'ā ½† #¼¿ā ŠŠˆº' -'° '¼ă ‹¶ ¸Ĕ ±-g'°'¸¶¹-'Z-'ºăp-"°Z #¼ ď x ½-# .,¾ 'º #· x° ±-g.¯ -–° '¼šš ¸'¼¿ă Ĉą #“°!'± ,» ,'µ‹'- * ''¶a¸“.'±-g‘_·ă “¯Z'»ö

½'‹ ,»#¼ 'º¢ ¶ ´‹¸ g'. ,»'¼ă ¹-'ā ŠŠµ'ā x° °- _¯_ #“º_ .Œºšš ¸'¼ă ½†''ºāŠŠ½,¸Š#“º_š

'. f¾ —·˜¸ '¾ '¯† ''#jā -#. ¯ '¹ ,µŒ¯†  '.ā ,µ–¯†¶ 'ºā .¸ –¯† Ã#dÃ'ºăăă ¯†¶ '¸ \· c #¼¶º f½-ă *“#¼ď'“¯†º° #'a¯†º ¸ l¶a'ºĔ ½,'“#¼ ď °#'a -'‹-\¶w¼¶¯,'¿! 'ºă * ºă Ãă-'' Z“¸ g¯†_¯† #'\¶¯ ,'µ_ “·'¼ă ºă Ãă]ă e˜º ˆ· aº ‹¶¯ ,'µ‹ #'\¶¯ ,'µ_“·'¼ă ,'”¯' g¯†_ -´‹ l´'¼ď Šx '´‹¯† #'\¶¯ ,'µ‹ “¯Z-Ĕ ¸  ' ´ ‹ ¯ † º ,  ' ³  º

#·' _¯_ #“º_ “¯†ºšš ¸'¼ă * ŠŠ'_¯Z´‹ “¯†º-'- f¼ -'f Œ°Z'¸ · l¶#'-' .'ºăšš ŠŠ#“¯'Ĕ ¯'Ĕšš * ŠŠ'¸ · 'l¾ '_'•º ™´- #'´-°†ă ºăăă ¸ 'º ¹_šš ŠŠ &+ºăăăă ° 'º ¹_šš * “ ±-g ™¶a¾ăăăă ''ď µ_ā°Z“· .’º'¯‘_ ă ¯† '‹Z#¼.!¹ '¼¶'¶'¸ a“¹a' “¯†ºă 'e ď ° µŒº º.’º ¼#\’º ' ă 'º “º-¡g’º'¸'_¯,'µ_“¯Z'°ă -' '´¯ -–°-'ă        ❖

®'Z“Âlº

.¹± ,»a

50

'¼kĂ_º¼ćąĆċ


˜jº .·l´'¾ laf¸ . la- 'hl‹Ză '¸ —a. la  .'- - k¯ -¼Ză .¢a ,½#¯† ¸ µ‹ ,'º!' ‘.!¯Z¸Ĕ ¾. ă #¯† µ. Ă µ.½ ½h l-#º #“Ză lk¹¼˜ ½‹Ză #¸ d¹ Ă ¹.¯ · ,¾Z'¸ă

Ă ¸. ®''-l

®'Z“Âlº

51

'¼kĂ_º¼ćąĆċ


®'Z“Âlº ® ® 'Z“ 'Z“ ' Z“Â Â l  º 52

52 52

'¼kĂ_º¼ćąĆċ '¼ ' '¼ ¼kĂ kĂ_ _ º¼ º º ¼ ¼ćą ćąĆ ćąĆċ Ćċ ċ


Sri Ramakrishna Vijayam December 2016 issue