Issuu on Google+

®'Z“Âlº ® ® '' Z Z“ “Â Â  l  º

1

¹\Ă¯-'¼ćąĆċ ¹ ¹ \ \Ă Ă¯ ¯-' - ' ¼¼ ćą ąĆ Ćċ 1


2

®'Z“Âlº

2

¹\Ă¯-'¼ćąĆċ


®'Z“Âlº

3

¹\Ă¯-'¼ćąĆċ


º ¸ ¾l ¸ ccº ccº

½,-#

½,-# ®'Z“¶a¸eÀ'À “¯Z¸ “¯Z¸ ,»l¶. ¢¶#¶. ,'†aĎċ❖ÀĆą ,#j¹‹¶#ă ❖¯-'¼ĂćąĆċ❖¸‘ZB ¹\A ,#j¹‹¶#ă Ăˆ#'el-#'·¼

Ăˆ#'el-#'·¼

\”.¹-'´_f¾‘¾gˆ,½.

22´\.öĂ Ãă,¾#ˆ·g

.!¼–¯†Ą'#¼–¯†ăăă

8 ˆ#'e]f¸.±ˆ.# Ăˆ#'e'Ã'·¼ 12 '#¼ ¯a ď w'#j. ¹_’º ,'µ' 'ºöĂˆl¼ 21.#¸."¶\”e Ï'',!g°¼ 18 '#¼ ºď”·,'.™”º¾l Ăˆ#'e#¼'·¼ 25-\.!¼a¹-'´_ćąĆČ Ĉąˆ‘¸-½¹ †aď ¹_ “¯Z'¼ ®'·¶ĔĂ-''›g''¸ ĉą\g¼ ºď ´\l¶a-ăăăö  Ăˆ#'ebZ- Ã#'·¼

44 ¯.ď'ºd.´¼ Ă“¶a¤¼·''¸ 49`’º ."¹º Ă‘.#¼,#ă.¸āăă ¯¼–¯†Ą¸¼–¯†ăăă 5 a'¹f½\Ă#·-¶a'º Ăˆ#'el£¼¶'·¼ 14 ¹» w¬¼ “j ¼¯' ·a 'Ía ćą”g°¿ Ăˆ#'ex '#'·¼ 28w'#jĂdº®'-#ºµ‘¼' 38¸°.!¹-'¯†#¿ 33 -¸.ĔÈ#'eˆ'·¼ 34 ,'—-'»½h“¶°ºĂ''' Ċą &'Ã-'ºď-#. 'h. Ă'¼l-'']

´.¹ºď.®{'´\ăº lď'Z“ºā.ă

w'#j #'À¶¿

'#¼¿ā\g¼¿ā#'¸¼¿ā¯¼¿ā ,µ‹¿ā l!º'¼¿Z.#“¯†º®'Z“Âlº w'#j¾#'À¶.!¶,gl¶¯,'¿ZăĂ\g¼

®'Z“Âlº

4

¹\Ă¯-'¼ćąĆċ


'“. µ.!¯ 'µĔ Šj.¶µ`'» #' #' #'ăăăăš ¸” ™hā #'. °¿ ,³ˆ¯ †¿ ##."¯ā #“¯† #-#½ ¾†°¿ă °¿ '¼.#.¶ a´_ā ®'Z“Âg¸ a“˜“.#¹ '“°¿ă Z½- j' #'- º ¶a•º h'. “.! ½”# ½' º. -'¯†Z'¼ ¸” ºd # a“¯µ.! -'¯†°¿ă -#µ_'¾ -'_ #“º ®'Z“¼  d-.¯ µ!'¾ ° .!¹ '¼¶¹ ¸.¹ .¹ '“°¿ă pÀ¯µ#½.± ,'¾i¹

,''.'•ºā °¿ #!¼±\.±Z¯‘_' '•º   Ša“Â_š '¼.#¿ ´_“¯ 'ºă · Šµ a“Â_š .‘' °!  .¹ 'a¯ 'ºă °¿ bºa.¯ ,‹¯ 'ºă w '¼.# °¿ { 'a“¯ā Š¾- '.¯ 'µ˜º ¸-š ¸ £¶-'¼ #'¯†¹_ #'À# e #\ºă ¸. ®''-lā Š Š ®  '  Z “   .  ¹ ¢]¯†º ¶a¾ # '¼.#“¯†ºšš ¸Z'¼ă ¸_#'¸®' Z“Âg¸“´'´¶ .¹ ,”#½† †“-# g¸ “´'¼.# ,'µ “ a“˜“#¹ ¶. °g¶ā#¼‘¸“°¿ă ®'Z“Âg¸ a“‘¸ x°¿ ¼·a“¹'¾ ¯¼-!ā °! •º º '¾ ´‹ºă “‘. À· £±. ¿j—¶ ,#jl‹°¿ă ..! ¸-','¸” -»¶¯ ,'¿–°¿ă '¾ #“º ›´_. °¿ µ¿ { .#¶¯ ,'¿–°¿ă µj¸ #k-'¸ º ¯a aº l'Ză -# µj¸ -'¼˜ x°†#½' · ‘. °¿ µ.! £_ £_¶ a· '“°¿ă µ.!  ¶ai“· #   '˜º #  ¶ai“·  ' ˜º a“¹d¹ '“°¿ă µ.! -•º p—'¶ a“¹°¿ă ¸£ º °¿µ¿ ¾ '#½.’º '¼¯†º #¾ . ,”ºă Šµ.¹ '¼ \gš ¸” ¾ °j¾ '' ¯j¸ a“Â_ 'i“¯ —a.#¶a“¹'¼¿ăx°¿‘'Zā \g¯ -#µ‹''¾ µ.¹ '¼¯¶ '¸ -#µ‹ºă

d† '“°¿ď #'-ā °! l'† ¯ µ¿ #'g` -l.¶ g\¶.#Đ °! ¯ae† °¿ r'-l .¯ µ.#Đ °! '¯µ¿ gm ‘c#¼ .!¶ g\¶.#Đ °! '·' µ¿ ®'º'.# -$'\'¹ ¢]¶.#Đ Z¾ '¼.!’º ¯¼.!’º -_¶ -_¯ µ °¿ -¶a°¿ă ¾ '¹ ,µj‘º -l.- µ°¿°¿ă-º · -#ā -l.¶ g\¶ -'a•ºā ¯¿  ¯' -#µ_¯ µv¼ ,'g·º °! e† -¶a°¿'-ö '¯ ˜-!ā ' #_#' lg· ,½h¯†ºā¸—†ºa“#¶a½†º ‹-# “¹.# °! a“¯µ¿ă 'e±g¯aĂ'‘º¯a’º · ½¯  .# ¾ #' ¯µ¿ö ›g.’º ·a.’º -¶a°!'¯ ,'µ #'¸ '°¿ă a'¹ f½\

®'Z“Âlº

5

¹\Ă¯-'¼ćąĆċ

'¸†h¶-¶a½†'¾`-º‘¸-,¸”l‹##"¯ºă'¸ ¸.c'¯Z’¿!ăĂ,¾¸d

¯¼-!ā °¿ {


À· ¯¶¸—'¾.#.¯'‘_’ºăĂ#'¸®'Z“¼

`˜'¸,#½h¯†±'lăĂ'·a_¿ Š“¿ 'º ,½-'¼¯† ·º lkš ¸” .¶-'¾ā #'- '°¿ .¶.’º 'µ#¼ă d-'ā-l'“¯†º-''°¿l' '¬ ' '”Z~¼¿ă l' '¬ '# .¶.’º '¼¯†º l' ' '¼.# ´‹¾ ā .’º "'˜º ,“·¸.’º '¼¯Z~¼¿ă Š“ j xg¾ . - 'Œºš ¸. °– .ă .¯µ'¾ ¾ 'ºµ½†±-' .¯ 'Œº ºº ă ¸ d-#ö -¸ā '¯'. ¹ -'¸ b¶a \¶¼.!¯ µ‹ µ`¸ '-'¶a¾ ·¯ µv¼ #_¶w¼-!ö °-'Z· ¸-'¸-'¼{º¸”.¯ µ '´‹Z~¼-!ö "' ¯a½ ¸.¹ '¼¶º °¿µ\Z-ö'¾µ`¸ £¯-'¶a¾ #k’º ¸¯ µv¼ ¸-'ö 'l.!¹ '¼¯'ā '#°.! ´‹- '¼¯†º a“°.!¯ ,'µ#-ā ¸c‘º °¿ d-..¹ ,“¯†°¿ă -l¯'¯ µv¼ \·a µ¿ā d† ¯¼ j¸ #!¼±\¯' lkx¼ #_¶ā  “!'!¼ # '½h¾ ¼ ½¯ µv¼¯ 'lºă #'-ā '°¿ ¯¼–¯'¯ ™l¯ ™l #'g` -lf¸ ‘¸ — ·± º#ºā Z ¶a¾ ·-#“$“º#.,»a'ö ,“'-ā °! µj¾ ¯¼¿ {' “. º³º¢\’¿€¼¿ă' ¸-'ā ¸ †½°†..!¶ '°¿ 'µa¾. ă ¸ ¸' ¸ ¶a¾ -¼¶ .#¶¿! ³'º °¿ “ '¼.#'¾ •¾ #'ö °¿ “..¹ ,”#½†ºā ,½.¹ -'½”#½†º '¸ ¸ µj¾ lˆ#'º ¸ ³¶.¹ ¢\¯ ,'¿! “¿‚¼!'ö \#Ă¯a °¶.± \”l °†j¸ ¾ '¶a •º '¼¶ c-ö -'¶¸ '¸ '¼¯†º ,'“´.! ¾ 'ºā'°¿¹d ±\¾-'¸” 'µz¼¿ö 'ā °¿ a“#'fi“· #· ±\.  µ ”º¿™ ¯a’º ‘¯a’º ,”º ¸” ºd'- °¿ ¯¼ Z}Â'ö ¯¼-!ā #'¸ ®'Z“¼ “ ',“º \½dă jµ`i“·º #¼ ˜!¼.!¹ .¯¯™_ Z. ,'“·a#¼ă ¹-'“ºā,g“°¾ ' °.! x°¿ µ`¯ ,'¿–°¿ă °–¯†¿ “¯†º -#µ'. ¾ 'º ,#´_±,¯Zl´'¾ā,#j¹‹- °–¯†¿ ®'Z“Âlº

6

l!°†º ,»#¶ a“˜“#ºö · ½¶. bÀ¶ -#µ_ā '¹,“'¸‘¸x°¿¾ '¯ '¶¯Z¹'¯½.,»’°¿ă 'º ,¾  ,¾  ˜j¸ a“ '¶. d¹-' ā ˜–º ,¾  ,¾  º.± ,¯†Z'¼ă ¯¼-!ā  ¯¶¸ x°¿ g’º  i'¸ā ˜!' \½d °.!± ,¯†º jf¸ iă ®'Z“Âg¸ b¶a ¢.f¾ üaÁ l¯ b#'ºü ,»#-'¾ . fi“· 'º #. ..! ,¾  ,'µ‹ ,¸” Šº -' #-'¯“Â'š ¸·a¶. · ‘. °¿ ¯a  ¼·a ½'' °¿ă ¹-' ®'Z“ ¯aā ®'Z“ \¶.ā ®'Z“ \·. Z.# °–¯†¿ †·¿!' 'l’°¿ă Š¶¶'¸ f '¶ ±\ ¿!'¸'!¶a'¸#¸ ¸µŒ !'-öš ¸ ¹¼ #'¯Z½Z°ā °¿ µj¾ '#°¿ .¶º ¸” ¸ †·'¸  º°¿ă ¯¼-!ā '¾ °–¯†¿ “·‚' µ°¿ā#. ¿ā ¾ ¾¿ '˜º a¼·l‹ºă °jº -¼·l´ -'º¾ā -'¼˜ā !¼˜ā #iā -'»ā  ‚º

¹\Ă¯-'¼ćąĆċ


'a¯¹´xaā”¯¹´xa¯†±ºăĂ'¼´,¸_

®'Z“Âlº

7

❏,»#¯a¯.¿

ýćĉ.¿þ ,'“´,h˜¸À· µ..! l!¯†º .¿ă¯ºĆĉċĂ l. ¥ăĉĊĄĂă ❏“¿,h¯.¿ —¯ºā¸ e¸.ā ¸{ºā -¼.ā ,'”. -'¸#½. l!¯†º.¿ă¯º ćąąĂl. ¥ăČĊĄĂ “ ¾.!’º,'†¶#¼ď ˆ#'e '¶'·¼ ❏ ja'¹f½\¿ ý· i¸_-'a˜º¶¸ ¿!þ a'º,»'¾ ¶.-' ¿!°¿ °!‘º c‘º ¾ '¾ ' ¢e''h#“Ză·b. .'½ · ¾ĆČ#.a'°.!¯½”¶ “Ză¯ºĆčąĂl. ¥ăĆ湥Ăă \g¼ďˆ#'el£¼¶'·¼ -½µ£¸” ¾–ºZ.¯†eº®' Z“ºāf '¹¢¼ā,¸.Ăĉă✆ďćĉċćĆĆĆąă

❏¯cf¸fº'°¿ -#°ji“·,'†¯¹´ă¯ºĂ Ćċąl. ¥ăĆąąĄĂă ❏-#‘º.#‘º -#¶a½†º.#¶a½†º ¿!,'¼ā\# 'ºāi°#_#ºā½,“'¸#k'‹ā -'f¾ā #k'´‹‘.¿ -'¸#½h¸ ·½”º½' b. ½hl!¯†º  ¾ă¯ºćąčĂl. ¥ăĆąąĄĂă µ‹ ¾–¯†º\g¼ď ˆă-'µ'¸ -½µ µ‹ ¶°–º Z.¯†eºď Zg_-_° ,¸nd.-#´ie,´āĈČćĄĆā '°'‹ ´¼ ™´-'‹ā '°'‹ā ,¸. Ă ċąąĆććā✆ďćċČĎĈĆĎąă

❏c¸'¼Ĕ

c¹µd¸ ¯ºā#,¾ ¿ ½”º ..! l!¯†º  ¾ă ¯ºĎċĂl. ¥ăċąĄĂă \g¼ď,#ă'e'¼' Ãă Ãă¹j-$¸ā Ši¾i #ºš čĄćā '# ¼ †_f“¹ '. ā a'' ¼ā ,¸.ĂċąąąĆČă✆ďćĉĈĈćċĎċă

❏'-»“.''Ž'ö

-¶.’º l³\ā '†'_¸h “. g’º®''g¸# '”ă¯ºĆČĉ Ăl. ¥ăĆĊąĄĂă\g¼ď-#'ĩ㮸 -# ¹'ºā ċĉā . 'e º ,“ā ,º¢¼ā,¸.ĂċąąąĆĆă✆ďĎĎĉąĊĊćĊĆċă❖ ¹\Ă¯-'¼ćąĆċ

¯º¼º´‹¾ Đ½†¶¯†¯'# º™ăĂ-'¹_¸

-'¸.#’º a¼·l‹ºă ¹-' µ.! ,¾  £‹°¿ă °.!¹ ½h #. d¼ ,'¸ l¼°.! ¾ 'º ‚\l‹°¿ă x°-! °.!¹ ½h¯ ¼#¶¸ e.' -#'ā 'À˜ ¹'¸.’¸ †.#'-#' µ`#·.’ºŸ h·l‹°¿ă¸£ º °–¯†¿ “· 'º °Z _l´ă ¹-'x°¿®'Z“¼ ¸\½df¸ ‘¸ ,¯¹´‹ #“º “ ½\. ă ½'¹ -'l“· º #'À¯.. ½' '½h¯ ,'µ_“¯Z'¼ '-#¼ ®'Z“¼ă \½d' # a“¯¶a¸ c¶ wµ•¯'¹ ¯a’¸ '¶a“°¿ă \. ''ºĐ-#±\½d'®'Z“¼ö &' ¯¼-!ö ·¹ ¢g¹d- - \  °¿ a'c’°¿ă Š®'Z“ ¸e #'À˜ º b. ii“· “ j.¹ ,½h“·'¾™ā '¾·¯-¯¿-#¼¿Zl‹#'¼ ¿š ¸'¼ ˆ#'e l-#'·¼ă Šb-#º,»¹´,'“¿{†“-# '¼.# ´‹ā ·¹ ,'“¿ #'¾ ZZ¯¹ ‹ºš  ¸. ®''-l ™”#'¼ă ¯¼-!ö x°–º #'¯†¹ .¯¹ ´#¼¿¾ #'ö.a¾,'µ‹ā· b. f- - '¹ ,“'cº Á#'” -#µ‹°¿ď ŠŠ Z½- µ' “.¯ -  ®' Z“Â'ā ¸” °! º´‹¹ cº .·l´-¸ă ¾•º µŒ' “· ¸.ā '‹º “ ,»‚± \. ' x°¿ '½hl´u¼¿ă c '¸ · Z¾ ¿! #'À¯. #'À#½†ºā '°¿ ¸”º Z¾ g· #“º . .!¯ '˜ºā -#\½d-ā _-c¸ µ.!¶ a· .#’°¿ă ŠŠ'°-! ¸ µ.¶ a·¿€¼¿ ¸” ºdā ¹-' ¸ µ.!¶ a¯Z-¸ššă ¯¼-!ā Á#'” d'¼¶. ,»_ µ.!¶ a· †“-#g¸ °.! l¶¸ '“°¿ă Š½¶.¯ µ'¯ µ-¸ '-š ¸” #. ,'¿–°¿ă cāx°¿'¹,“'c¸µ'`¹d¾ “¯Z~¼¿Đ # “. '´¶a¾ l!°† Z~¼¿ă c ¾ '- °–¯† ° '˜º b.#'˜º ¯´‹ºă º '·aď '·aď '·aď   ❖


ˆ#'e 'Ã'·¼

Zi¸'¾\h“·'•º.¯'´\Z.¯'ăĂ#'¸®'Z“¼

c

† ¶¯† #k'´_ ' “· ½ #' “$¼ ¿ ,“º'•º .±ˆ.# f¸h ºz' “·'± \¶g¯¹´‹¿!¼ '¾ā #'¸ ®'Z“ ¼ Š'-ö .±ˆ.# ¼ #½ā #µ '#'» ¸. ¯Zl'-ă ¯†ā d.¹ µ‹¶'ā ¾  .±ˆ.# ¼.#¶ 'š ¸” ¸. #'g`fº -#µ_'¼ă ZÀ±\.¶“º.±ˆ.# \ -°j¾d.¹µ‹¶

º ’'Z l 'ºă -# '¸ d. ZÀl¯†ºā #. ’º µ‹¶' ¸.- ®'Z“¼ -#µ_'¼ă x°¿ ¸ Á#!˜ \g¯Z~¼¿Ĕ ®'Z“Âgº .± ˆ.# b.·a“· ¸'¾ #dr¼ˆ#'el-#' ·g¶a•º Ál- “· a¾ l¹d¾. -ö ZhÍ#¼¿aº“¯†º -. '´_½† ˆ#'e] ,¸ -' #¼ b. .±ˆ.# .!¯ .'µ'¼ă #- ™”Z'¼ď Ţ Šx°¿ ¸ Á#!˜ -'¯ _¶± \g¶¯ ,'µ_“¯

Z~¼¿Ĕš ¸” ¸cº  ¼   ‘. -´'¼¿ă #f½”#i #·'¾'¸ '¸ ”¯' “¹-¸ă ·'#¼ ˜¿ă #- ¾ ' °j•º b.·¿!'¼ă ¾ .# '˜º µ.’º #-ă ŠŠx°¿ ¾- '“º # d¿.!¿ ¸- #g¸ Z.ă #. ,“° ,“° — µv¼ #_¹ -'»l‹ºă '¾ #. l´‹ l Z¹ -''¾ Š ºš ¸” Zl‹‚¼¿ă 'º #. a' h’º !˜¯†ā ¯º '˜º ·l‹ºăţ ˆ#'e] ½h '¸,¾ †h¹d‹Z'¼ ď Š#.¹ -'¾ e “.'ā e± ˆ.#' .±ˆ.#-'‹ . ¯†º_ . ,'¾#“ºā \¹' _¶¯ '´‹#“º -#” #“º ¾. ă Š-.  '´‹ ZhÍ# e$g¿ā ·a'l•¿! ˜¿ ºd¯.½#¼.! {´‹¯ .-½”#½'¶ '°¿ °† ,¾#'¯ ™”#'¼¿ă #¼! Š¹d 'ºš ¸ '¾ ˆ#'e]¯†± \g¹¢´‹ºă Š ŠŠZ}¸ '·a¸ c. ji“· ·a'l¸ #!¯†¸” #.ăăăšš ¸ ¹'. ¶  #!e¯ †i¾

'_‘_¶ād¸¸.± ˆ´_¯'´__ ¸. ’¸āŠŠ˜¿ºd¯.½ ¸.¯ '¯-#'¸šš ¯ ™hā °.!± \g¯ .#¹'¼ššă -' -# e$g¿ā “ w˜¯†± ,¸” d'º ,» .. _¯_ ˆ.#¯ ™”#'¼ď °†e$g“#¼-''¼ă#¼°†¿!¯jºā Ţ ¸ -'¼-!ö ¯† ‘¸ °† “ e$g #·'-ö #. °–¯†¹ d_¶a“·'Ĕţ ¯ -´'¼ă ½† #¼j¸ . #¸ Ţö ¸'¹ d_¶a“·ă 'ö #¼ Á#!˜ Šˆ.#'š “·'¼öšš ¸” '¯.± ¹¯ ,'´_¯ ,'µ‹ ™h'¸ă ö ā c¼.!¶ a¸º '´‹e'µ_j¸ w˜ă £À†º ¹i•º #›¾ ˆ#'e]¯†¹ d_¶ ½,'“ -'¯ ă Š'¸ “ l-'' ¶¶a¾ā ¼ ,g¯¯ ¹¾ i¾ ‹'h ¸”ºā ”a ”•¯'ā ¹ d'¼¶. ¸” ,» µ`'¼¿š ¸”º _¶-¸ă Š¹Ãd-g¸ -#' ¶a¸ £¶#' -' ¸#gºd'`¿,¸”āŢ-'Â''ö',¾

®'Z“Âlº

8

¹\Ă¯-'¼ćąĆċ


- '“º i¾ £ÀZ ¯¹ -'Z-'ºă '# ”a d'¼¶. ,»’°-!¸ţ  -#µ_'¼¿ă Š -ā -' '' ¸ ,'¹d. ‹¶ a¾ ¸,'. #›¾ ,» ºd¶l´'¼ăš  xaj¾ -¿l -´ '-'Ĕ ·¹ 'ag'¼ā ˜¿ '. ¹_¹ .¶'¼ ¸” .f¾ ™h¯ ,'µ_“·'¼ď Ţ-' '“°¿ö j µ`i“· '. “#'¯ Z'¼ ˜¿ă d¸ .¯ ' .#¹½' -#if¾ .#¶'¼ăţ -¼h#'jc¸ —·-´'¸��Ţ·.- b”¶°¿ö ‘i¾ -#i. '¼ “#'¯Z'¼¿Ĕţ 'ag'¼ e¯ -'¶-'‹ ™h'¼ď Ţ'º -'¸Ãā .¯ -´‹¯,'¿ö ¹_,¾ 'º -´'¾ º ¶a¸ ,»a¿ ¾ 'º Ÿ¿Ÿ!'Z l‹ºţ㠑. '¾ '¹d ‘_' “¸ ·a'l¾ d'º ,» e$gje“·ā Š·,µ¿°¿,µ†"·..! ‘. ¯†¹ -'´‹ l‹#'¼¿š ¸”-¿l¹´_“·'¿

· ,g¯¹ ,µ`ă ˆ#'e]fº #¿ā Ţ µ. f¾ā ¹_¯™ ,»#'¼!'Ĕţ ¸” -´-'ā #¼ e†· .±ˆ.#’¸ā Ţºö ¸ '» ¸.’º ‘. f¸ #'f¾ -'´_“¯ -#µ‹ºā '¾ '-' e˜º †µ‹ă ‘. '¾ ¸. l—° ‘_l¾. ă '¾'¸ '¸ °- # ‘_·öţ ¸'¼ă -'¶ l–¸ăă㠈#'e] ¸. -'¶ l.!’º ¸† Zµ¾ ,»#'¼ă “‘. ˆ#'e dº'·¼ā g ·'¼ -'l•¯†± ,¸-'ā ·baf¾ 'ab. ™ā µv¼ ,“ b¸'¼ă .¹½h¯-¿l¹´ˆ#'e]™hďŢ'ā '¯'¾ ýˆ#'e dº'·¼þ · ¸'g¸ l-''ā'¾'-'¸,gµ.!¹'¼¶º ·-'» —- l´''Ĕţ ¶. x!' ,¼ ¯†Ĕ ¸ -'¶ l' ˆ#'e ag†'w'·“¯† —a _¶a¾ ˆ#'e]ā ®'Z“Âlº

9

Š ¸¹'Ĕ ¸ ,.± ½-ˆ“¯Z¯,'¿!¯™''Ĕ ¸“,-,g¶¶. b¹dl‹ºă ¹¹'ö Á#!˜ x!',¼Ĕ#'c¸'º ¶.- Ÿ¶¿jl‹º ¸'¼¿ă Š'¾ · Š&gš ¸ '¶a' ¾ ö e "' ,'“–º¹‘ºb.·āŢ  Ă l'ā ag  ³ā-$āb-$Ă¾' 'ţ Ă .#'¸ . ..¶.’º #ºº µ`l‹ºă

Š.'¾ ¹-ā ¸ ,.¯ ,'³º \¸'¯Z '¾ ¾ 'f“¯†-ö '¾ ' º _l´-ö ¶-'‹ ¹-' ,#j'´_•º  lf“¯†ºă ¸” '¸ ,'¾ Z-¸ā ºă ¸.º .- ¯†Z¸ā .-,#¾Z¸'º'¸ăš Zµ ' —¶ā ˆ.#' -iö ˆ#'e l-#'·¼ Zµ ' —#a¾ #¾ #¼ă ˆ#'e]f¸

¯¶a'¾ ĆčĎĎĂ¾#¯¹´Š ¶-'¸š #°,'k¹¶ag.f¸‘¾ \g“ºā - '!“º ˆ#'e ag†'w'·¼'¸ă

¹\Ă¯-'¼ćąĆċ

¸.¹'¼¶¹d¼,''.¹‹Z¸¼ ¸'¾āx#!¼·#“Z'» ¸”¼¶ºăĂ'¯Z¼

-'¯Z¶a½†±\·“·,!¶.¶l-#,'¸”º¾. ăĂ-


ÂŽ'Z“Â ÂşÄ  &gš'‹ Ă˝-§Ÿ Âśa¸ Z.!Ăž South Nada, Opp. Asoka Petrol Pump, Haripad – 690514. District : Alleppey, Kerala. Ph : 0479-2411700, 09745325834. Email : srkmathharipad@gmail.com, viveka.vira@gmail.com, website: www.rkmathharipad.org

#'¸ ÂŽ'Z““¯† “ Â?a .Âş —š ˜°¿Ü “ -#¾‹-'Âż -!Âśa•¿!&gš'‹ÂŽ'Z“ÂÂşĆĎĆćĂž,'°š´Â?ăÂŽ'Z“Âg¸ ¸ešÂ?ž#Ҽ-_Âąr“'ÂŽÂśˆ#'edÂş'¡Âź '´Âż°ZÂ?cÂś Âş &gš'‹ă 'ž ".' ´_Âş ½-'Â? ,gÂ?Âş '".¡Â? ¸‹œ ‘_' b. fž Âż!Â?ă #'¸ÂŽ'Z“Âg¸a“#“!'ž.Âś.{¾‹º ‘—.'ÂŻ ´Âś a´°Âż #_#.ÂŻš´‹¿!ă Â?lÂż °†eÂşÄ   #'Ă€Â˜ ½”º ‘'š `–¯' .ÂżÄ  •# ÂşÄ    Âş ½”º  # _¯†º .Ä  l“¡aÂź . ½”º #'¸ ÂŽ'Z“Âg¸ Âź#ÂŻ ¾‹ .Âż ,'Âľ ." ZÂ°Â†Ä  -'fž Z.# a´Âśa¸ až'¸ ½-'Â? Â?lÂż °†Z¸ÂźÄƒ ‘ž ´'Âś Â?#°š Âż!ă ½' a´°Âż #†¯š´‹¿!ă ¡Âą ,ža´Âśa½' Âś-Âą , ˜ ÂĽÄƒ ÄŽ -'_ă ž ' ž  Âż!°.!Â’ÂşÄ  †hš' ÂŽ'Z“ ¯Ÿ .!Ä ''!'bajÂśÂ?ÂŽ'Z““¯'a“¯-'f.  —šd c † Âśa½†¹ -.# ,ÂťÂ? Â?Âľ`Âş , ´_Âśa¸ '".¡ b. ."ÂŻZ-'ÂşÄƒ ¡Âą -.# ÂŻÂśaž °-½†º .#Ҽ #'¸ ÂŽ'Z“ÂÂźÄ  ¸. ÂŽ'' -l ½”º ˆ#'e]f¸ “!'\–¯†š 'Âśa'#Â? ”aĂś †“-#g¸ `fÂžÄ ,Âť ÂŽ'Z“Â'Ăś ˆ#'e ‚Âś'¡ÂźÄ  œ Details for sending donations 1. Donations from India : 1) Go to - www.onlinesbi.com > Then Select - SBI Collect>State - Kerala> Institutions - Charitable Instirutions > Ramakrishna Math Haripad. 2. Cheque / D.D. may be drawn in favour of "Ramakrishna Math, Haripad" 3. NEFT Transfer : A/C Number - 30642551603, State Bank of India, Haripad. RTGS/NEFT/IFS Code : SBIN0010596. (In case of NEFT transfer please email your Name, Amount, Postal Address, PAN Number, Phone number & transaction details to srkmathharipad@gmail.com This is for accounting purposes.) â—? Donations from Foreign Countries: Kindly draw a Cheque / Draft in favour of "Ramakrishna Math" and send it to the General Secretary, Ramakrishna Math, Belur Math, Dt.Howrah (West Bengal), Pin-711 202, India. In the covering letter mention that it is a donation for Haripad Centre building fund. And inform all the details of the donation to e-mail: srkmathharipad@gmail.com, viveka.vira@gmail.com

¸,'.–¯† ¡a #“' #gÂą ´š dg˜ Ä?ąĜĂf¸ pĂ€ #gl ¯† ÂľÂ‹Äƒ ÂŽ'Z“ÂlÂş

10

š\Ă¯-'ŸćąĆċ


“‘¿†¶a#º'!˜ ±g¯.¯†±ºăĂ“,g#¼

a'± ,'½,'k˜¿

µ'º‘.ĆčĎĎĂ¾,g¯',¸ ýĨĸńʼnĂÃ'´ '· '´#¼þ ½”º '´ ýĨńʼnĂ ˆ#'e]ā ¶ag.¯†¹ -'a ·''¼¿ †_'¸þĂ¯†º ¿!l¶a'º'¸ăţ-i ¾.  ¸. h· ˆ#'e ,» #·#¸ -i ,»¹´‹¹-''¸ă dº'·“¯† —a _¶a¾ăăă -# ˆ#'e] º. ”¯' “· Š¶ag. ¸'± ,¾ l¾.  ¸” ,'µ‹ā ¸e#'a ¸” .'½± '' ýˆ#'e ag†'w¼þ —Z'¸ă ,  ' ¾ l ¾ . ă ‘¸™´_- ¸† l!º¹‹¶al´‹ ®  '  Z “  ¸. ¯´‹..! ±\´'¾ ¼ ™h ·''¼¿ ,#¸” #· -¼#'¼¿ă -  ' ¾ ¶ag.f¾ ‘¯'½°† †¼- Z“ Á'¾  -   °  . ! -  ´'±'¼' b¹d'¾ '“¯†¶'¸ d_¯†ºĔăăăăš #¼ b.¹ _¶#¼ă ¶ e†· .±ˆ.#’¸ a•¿! h˜ '˜º #“. l¾ ˆ#'e] —a ¯ Žcf¾'¸ö '¾ º-' •ºº -'•'f“¯†ºă wl # #'À¯. ´‹.¿¯.-'‹-'´ f'¾ ¹_ .!¶l´'¼ ¸” µ¼–ºā 㠍 l   Zµ ' ¹ #'°¯™ '\¾ ''¾'¸ ¹_ ¸” ´‹..!’º Š ¶-'¯†š ag–º ™”#'¼¿ă —a'¼ #¼ă d¸'j¾ Š''¼ '¾ †”º¯'¼-!'ā #“¶a½† “ 'š ¸   ' ·¯ ´‹.¿ ,#j#·ă a¾ l-''   ¸d¿.!¿,½”¯,'¿#“¯†¹_¶'¸ '¶a°.! ˆ#'e] “#'¯Zf“·'¼ă ¾ ,i· -'†º ¸'¼¿ă  ¹_-' a¾ ¸” †¼- Z“ Á'¾ -'´‹ºă·#cf¾¯“ÂÁ'•¯†¶,g ' ˜- ¾. ă ±·. fi“· ¿!° ´'±'¼'ă '¾#.e¸'·. ¿‹##“¯†¶,g’ºă x°¿ ¶aÃ'Ĕ ¹_¹´\·h˜,'µ#' '¾ā¼' ˆ#'e]f¸ .±ˆ.#¯†º -i¯ ¢.¯†g jµ Ĕ ¸ ‘¾ā “ ,µ †º ¶.-' '°¿ µ‹ă “#,»º #  ¸#.ā -' “ #½h¾ µ.¹ '¼¯ 'ºď l³' l!¯¶.¹ d¿.!–º ˆ '¹ À,½ \'-' ¼# .f¾ g·,'¿–º #.f¾ ½'¶ “#'¼ă ZhÍ#º ¾ ' º ½h ‘¸ ¯¿ #gº '# ·-º -´'¾ā ĥĥº ‘.'¯ -¿l¹´ · ¼ -#µ'ºā °j¸ ·± ·-¶a½†º '¸ ˆ#'e]fºā Ţx°¿ “ ¶aÃ'Ĕšš l³' }af¾ l!¯º “Z-¸ă x°¿ ¹_ ý¶¶a'Ĕþ ¸”-´”-ā “¯Z~¼-!' ¹_- “°¿ă ¸† Ÿ°†° Ţ¾. ā '¸ “ ¹-!'gô ¿ă .’º \·a¯'w¼¿ă '¾ ¯†g ý¢·-'´¯'¸þöšš ¸” a¾ #·ă ´\.. ´‹º ,'‹¯ ¯'w¼¿ĦĦ °Z '·a¾ˆ#'e].´º´“ ¸'¼ă Ã'´ '·c¸#gº#·āŢ'¯†º ýėĶķŊĂg'.¯†g ·a¸þ ¢¯†º º.’º ¸.fºā ŠZÀ±\¯ ýėĶķńńŃĂ¹dg¯†°†þ ¸l¶a'ºĔšš i- - ¸. À¶al‹š ¸” ¸” -i ,»Z'¸ă d'¼¶a¯†'” ¼¶Z'¼ă - #· ˆ#'e]f¸ a¾ď ŢÃ'´ e"'¯ºďˆ#'e¶“$'·¼ ''º ½”º ''¶a¸ ‘¯Z ''¶a°¿ ½h ¾-#” h¼j¸ ,'½,'k˜¿ l-#'·¼ µ'´‹ .¶a¾ .,½” #“Z¸ă . ,¸. ćąąą¹!ï´.!½”ºa“#¾i¯-`µ'´‹.º.·,¾‹¶Z¸ă É.  'º ‘¾ ,'½,'k#' Š¸š ¸ . ¹d¾ ‘ˆd \g¼ a“ăa“¹¢¼ Z“¸ .'½h'¼ă ô '¶a¾ Š#'if¸ .l '.š ¸ . ¹d¾ .# a“ă-\`'ă''e .'½h'¼ă c da 'º ĉĂ# 'f½”¯Z".j¾ · ,'¼± ,'½,'k˜¿ l-#'·¼ ¾ ºĂl-#'·¼µ'´‹.¶a¾.,”ºăa #ºă.#“º#“ö

®'Z“Âlº

11

¹\Ă¯-'¼ćąĆċ


_±,¾#'¾c¾. 㑸™´_-¹´_“¯-#µ‹º ¸'¸‘¯ZºăĂ'¸,f¸

-¿lď w'#j. l¶a''¯ ,'µ'.ă _','‹°¿ā¹€Ãă

a¾ ď °.-ā x ¾  l¶a¾ -'\¯Z ,¾#¸ăa#'¼āeµ´ā,¸. '»ă ¸ -¿l.’º w'#j.¯,'µ'‹Đ g'-# -´‹¿!'»ă w'x,'i¯w'#j.¯,'µ'‹ö ¸-'¸¾ !º ¿!° l_i¾°.x'‹Đ .!¶ ,'‹º #.f¾ ¸e ¸c•ºcº#k´‹ºö #'a¿ā¹d±'¼¿ā¾  —¶'!¼¿ā ,'”¹' ½i¾a#.#°Z‹Đ¸” . ¼¿,¾''¸º d½i¾ ."¯† '# ˜ă ‘'¶a¸ ¸. ,g †.㠐¶'.`Ѝ˜º.¶h £¼¿'¸¸†#'ÀZ'¼¿  µŒ# ‹¶a,#'!¸µv.¶.ă “ '¶ -'½ºă º'- .ă \#'\´'.-,#_Đr¶¾ Đ °. -#Z { f.- .#¶a“·#¸ Ã#''''w,'“!''ºă º¸ă #¸ā °.f¸ a“¶. ‘_¶l´‹ #.!’º#!#.’º-g¾ ½h¯,'µ‹ gúl¼Đ,µ-'j¾ ¹´'¸ ·'ö ¹-'au,¼}gf¸Š‘´'-!š ¸†¾ -´ă ºc¸ -“¯†¹ d¸-  ½”¯¯'-'¼ #· ,'µ_“·¼ă Š‘´'-!š ¸ †¾ #·º -#” '“º a“ºd¹ '¼¯l¾. ā º.¶ lă

¸Ĕº¸'¸',¸”¹-'- ¾- '“¯†ºg .#¶l´'¸ă Š‘´'-!ā ¸ °.f¸ čĂ# †"·.- ¸.¯ ,'¾ ¹ -'Zš ¸ }gf¸ †¾ -´ºā °..- ,'¾ ¹ -''¸ă  _‘´'¿ºă d¯†º†"·..!ºcº·l‹Z-'º ¸” ™hd¸#¸-#ZĂ#ˆ-#¼ºa.l‹l¶'¸ă d† \.f¾ \¶#.āăăăd·Á,#'“†"·.. ,g’º ¸ºe±'#.ö ’º ,'¸'¸ă ·¶ ,'¼ '#‘º -¼· čĂ# ,'. ¯'´\ ‘¸ w'#j †"·. ®Z“¸ º. #.¶'¸ă .¶,'. ¯'-ă º¯† Á#!˜ †-'‘ºā °'‘º µ¼.!± ·a¶ ¸. -.#''Ĕ ,#¸h‹ă º¸ ´‹º ¸† -'\¹#' ,½-'. ¸'# #°†ă  ¸'#¹µ`º ¯†˜ºă ¾ #¼.!w'#j¸”'‹Đ ˆ 'ˆ¸ ¯†¿i´‹ºă

-¿l︔ º-'†º-'¯ .¹ '¼¶'¾ā £¼¿'¸ 'i' “¯Z'-'Œă .'#,³ˆā #¸'. '#d_±\ĥ&''Ħ“¹ #¼¿'¸ ·-'$' “¯Z'¼¿ă 'ā °! 'ag ¶ ¸e  ¾¿ā ¶ag.¿ ¾ 'º ĥ¾  ,»Đ¾ #'“Ħ¸,'¾ă· b. ..¹ '¼¶ °! 'ag \h#°†"ºd¹-'-'ºă ¸,» #,'¾•°Ĕ Ă ,¾l dg°'ā -¶a'¶-'¹ă ®'Z“Âlº

12

¹\Ă¯-'¼ćąĆċ


g-'¸ö °¿ -¿l¯†¹ ā \·a¯'#¼!' £¼¿ ° a¾ -#µ‹'Ĕ –¯† ¾  #'»¹d“·º ¸† #'À# \g¼ Ă '#¼ ˜ā  '# a¾. Đ½#.’º#'"l‹#a¾. ă 'lfº d±. ¾ '¾ “¹ °.-ā ¸ ‹¶ -¿lā ¹_Ĕ ,½-'¼jº ¸' “¹ Š #¸'. '#d_±ˆāŠ&''š ¹_Ĕ-'¸.#,'¼'-¿l.! —a “¹#¼¿'¸ 'i' ¹d'¾ ˆl¼ a j¯¯ '¶a“¯Z'¼ă “¯'°ăăăš \g¼-!ö x°–º °¿ '#¼j¸ ¾. ā º ¼ -¿l.!¶ a´_ ¹°-!¸ă “$¼.!¹ ®'Z“Âlº

13

¹\Ă¯-'¼ćąĆċ

\·c¸ ¸#¸,'½.!±\¯'¹¸‹¶#'¸ă¶.f¾ ”a'“¹'¸ăĂ“'¸

'¼ö #¼¿ ¹_ “· a¾. ă ¾' c¼ .!-'ā ¯a.!-' #¼¿ º#a¾. ă ®'.¹ .¶¯ ,'µ #¸ '#¸ă · '#.- .#¶,‹¶#¸ '¯Z'i #'iă ¸cº #' '´_ '#.¶ ¸ #'i- - ¾  Ÿ¯Z± ,¸#¸ #'iă ¹-½´ #'i. '¼  ¾ # ¼  j ¸ h˜..!¯ -´#' ŒZf“·'¾ '#¸ 'iă “·a“·'¾ā #¸ Á#!-#' #. '¾ '-'ā #'if¸ f¾ ·-'$' #'À·a“¯ 'ºă -'i¶' #'À¯..± ''ā Á,#'“ ‘º · ,¶ ˆ´_¯'´_ā #.¶ ¸ #i.'¾ #º ,»'¼ă '¸Đ ·¹ ¹d¾  .’º '_¶'¸ă ®Z“¼ā '¹-'g¾ ¹_ ¾ '¾ -#Zfºā Ţº'_ā ¸ ´'# ¸'¸ ¸ ¶“ă .'¾ ½-½ '¸ “ ‘ºā ¸ .¿ _ x †"·..!¹ ,½”¯ ,'µ‹ā ¸ µ' ”‘º “¯†º ¸” ¸ f.¯ '¹'½º'šš ¸” -´‹¯ ,'µ_“·'¾ā ™h'¼ă ºc¸ f“º '‘º ¹df“¯†-㠍g-'¸ ,“!˜ µ`¯. ¿!Z“Âg¸ ¸,'“ £' g-'¸ ½h ¯†¶ ,g’'Ĕ ®Z“Â- 'µ#¼j¸ .a¶ Ÿ#'± ,¸” .. ‹¶¯,'µ'¸ă g-'cºā Ţ'µ#¼–¯' · Z'°!'# ºd¯. '' l!°Z ®Z“¼ 'µ#¼j¸ ,'‹ă #½-'‹ a“¹a.#'¼¿ţ ¸” -´'¼ă ¯º b¸'¼ă 'µ#¼¿ Ãa'º ¸',“º.’º.#¶¯,'µ‹ā ¾ #½.± -¼¶ .#¯†º ·a¹Ãº .’º 'µ#¼je“· h¶¯ “$. ºd¼Đ ,!#¼ ,'µ g-'¸ ¹-' ‹‘´'!'± -!'ā,#”º™´¶.ºd¼ă ,¾´'¸ă l.!˜Ĕ · µ‹ ˆj¸ ¹!.#¹ '¼¯†º-' µ`¯. ,!#¼–¯†Đ 'µ#¼¿ -´ · Z'°¿ e˜º \h.#ă #½.¯ ,'‹¶a“·'¾ †“-«¶a ’¶¶.- ºd¯.  'µ#¼–¯†ö ‘_l¾  ,#¸ ¸. l¼¶a“¯ 'ºā ,»''Ĕ x- h#'»ă -# dg°'ā º ĬľŃ Ă ĬľŃ ĨľʼnŊĶʼnľńŃ ¸ b. f¾ ,!#¼–º ‚ “$¼.!¹ ½h¹ _ă ¯† 'µ#¼–º '''± ,¸h“¹½' ¹-' #· -'¸ #ºd¯. ,g #'»¹º “·ă '¾ \‘. #'ă                    ❖ !˜ ¢e™¶  '´-¸ ¸” !h'¸


º.a’½h“·'¾Ã#.¯' 'ºăĂ#'¸®'Z“¼

¹'°b¼-$È b&.ď b¯a- . -p#¶dď a'Z  - '†¹¶. ő %º· ö b'  '’Ã.ď '' 'Í o$'·} Ã'¶ őő      Ĉ ‘¸ -#¼j¶a¾ .#¯¹´ ¸ ¯af¸ º°.! ¸” -¼¶¯ ,'µ‹ .¯ '¯¶ -'¸h#–ºā ·¶ -#¼ j¸ ’°ji“· ,#j#· ¯af¸ º°!' ½  ’°–¸ ™_ o$'%*¼¶ac'#–' ºd. a- -'¸´‹ºă ý-l'&'¶º ¶ g¶aºþ ¹'-  . ' Ž'·a %º¶ -'-'a' †# ±l '“-&' ő ''v z¹n ¾#¾ %*¹}aº #& ˆº bˆº &·¶} őő    ĉ . !'º'¼#af¸-j¯™´¶ a¾ -'¸h#–ºā x- '¶ º -'¸ -à e¯ -º ¿!#–ºā #°†-#' “¯† #'g #"°¯ ½¯,'_-'¾ '¶a “¹#–ºāˆºbˆº¼.!k¶#–' ''v ¸. ZÀ±\¯ i¾ À¶ ´‹ºă ý-l'&'¶º ¶ g¶aºþă l±-#±#}a o$'·}a Ã'ď ''v¶d  'd°Z'b ő %+¯'b °Ð#'  %*¼mdà ¶“Â'b '#‘.± \#'º - 'ºőő5 -#;'l±-#±#}ā''v ¸ '°!°Z a¿ '˜º %+¯°¿ă .# dº' ‘ ' -#¼¿ā ‘c#¼¿ā ¯c-#¸ Z-'¼ ¶a¾ Ðg¶ ,#j#·.#ă Á#'' %+¯°!'¾ a¯¹´ -l. '¸ ¢]¯Z-¸ă ý-l '&'¶e Ćā ĉā ½”º ĆĈĂ# ¶'°¿þă ¶¶a .¶ & Ã# ¶'b %º«'` Z  ¢o' Ã'ď ő %+¯'b -$ b'·lď ·a 'º l±#'º ú z‚eőő    ċ '- -'¸h¶ w#. k¶ -lf¸ Z..¯ ™”º Ã-'¶º ¾- '.’º ¶ai“· '¯ #¾  ¸'¾ā .¶ f¼j¸ ¸..¯ “a ýbÂ'º'þā -#°j¸ %''º 

®'¸ ¹» w¬¼ ý' º ĆċĂº  ½'µ‹þ Ćąĉ  ¾.! '¶ j¶ “j &'¸ă   ¾–¿  #½”¯† #¼ '- '‘º ,»¿!'¼ă a¾ ¸” ®¼¯' ·¶ ' Íaă · Ã-'¶ aºĂºd.¸\\¾g¶¿!Ćċ·a . .!¹ -'¸”ā Ćċ Ã- '°!'¾ #! ."¶ a¯Z¸ă º -#-' &}±#Ͷ'º l&¼¶}º l·¶¢- ő &¹'-±#}º #·- &·¶}º ll¶l$'º őő   Ć -l #¯º ý'¹þ ď '¸‘¸ā a“'¾ā -Ã#¸ Z-''¾ a¯¹ ‹#–ºā l·a. f¾ a“l.!'¾ g·a“¹#–ºā -#¼j¸ l-'a.! k¹#–' &c¸ ¹' 'Z. #°†Z¸-¸ă ¹¼- %„“&Ă%º#à ¶¯¶-#'a' #¶ ¬d'  'º ő l±-#±#} l¶ '- Ã'¶ '' 'Í .-'¼Ăb&·¶} őő   ć c¸ “¿lk.!ā .,'µ‹ £_.¯†º a“l.!'¾ g·#-!ā '.f¾-'¸hdº-#c¸-#µ‹ -'–¯Z°l´‹l´‹¶-'¸h#–ºā Ă.¼.! #.¶#–ºā  'Z’' ¸'»ā ¸¼.!¯.! -#µ_ a- -'¸´‹ºă ý-l &'¶º ¹ g¶aº °† †h¹d¹‹Zăþ ®'Z“Âlº

14

¹\Ă¯-'¼ćąĆċ


®'Z“Âlº

 ¾.! —a¹¢]¶'•ºā¾ ‚´_¾ ¢. .f¾ā ¢.f¾ .#¶a“·'•º °-%¼¹ºĂa“´‹‘i°–¯† - ¾.  ¸ #'&'¯ ™½” °- #i’”¶¹‹Zþă ¶¢ Ía ï“adď #·a ¹}'ď d'& - &'ö-'sd ő -$'d Ã#†.ď w #¢ºm '{±#à “vº º ¹¶- őő  ĆĆ '¸‘¸ā &'lŒā -&±#¸ -'¸-'¼ -l Íaā ¢.ā Ã'º Z.# ,» ¶a“¹a .Z¸¼ă · -#¼–¯†ºā  %¶#º ‘i †°!'¾ “#º “¿#¿ -lā · -l. '¸ .Z-¸ă ý#'& 'ºþ '·' ¶ ¶“ ¯' #%·' ¯'± #'ga-  gd± “¶'ď ő Ã'ď ¹¶ ,! lď ·a %'-%'sÍēa%¼#¶%l¶}őőĆć '¶a¾ ¹´‹ #k ,g' ¾ ¾ ”-#'¼ā i¾ £ÀZ¶ ¶j¹ -'¼ā'½'¼¯e¹d'¾#a¹‹-#'¼ -'¸#¼¿ ·¸.f¸'l·° j¾ .¯ º †· ¶¯ji“· l‹‹Z¸-'ā °¿ '#½.’º .¯†º · -l ¹-'º ¸¿ “¯´‹ºă ý&g#ººþă ·- #- &a º“¶’- ¹%¯- l¶«-  ll-  -&''- ő ¶'¢º & ¹a'º &*ď %' - %Ãx º #'x őő        ĆĈ \.#'ºā k˜ā  ºā ,'¶¯ .! ý ...!ā g..!þ "¶¾ā ˆ¶ ,'¾. ¿ā a“´‹ ºā l °† j¸º-'¸.#  ·-l.¹ ¢]¯-#µ‹º ¸”¸-'¼¿™”Z¸

15

¹\Ă¯-'¼ćąĆċ

la“.#£‹º-'ºd¯.¸,'“.#¶a¯ZăĂÁg-ºÃ

b$¶¯.! h· ,g-'¼¿ .¹ ''º ,»Z¸¼ă #¼º -'½” •¯†g 'Z. ¹-'º a¯Z -¸ă ý-l'&'¶º ''¹ ,“.þă - .#¹\¶ “¶a ˆº ‘¯.ď ¼d« -' %-  'g'%* ő l¯“'ď ¶g¶ ¼a$È ¥-'ď .ºd' %d« 'º l¶¹ď őő     Č .#¹\¶¸ā {µ‹º —· ˆº¸ ‘ '-''¾ £˜ Z½†º ½´ ¼¹ '‹.!’º ±¶.’º ½ -#µ_ā · -l ¯·a' ‘ ' -'½°j¾ #g¶'-!'ā #¿ --'¸ -'½° .!¯,'µ‹ ¸.’º¶ji“· '¹'½”#'!'ăý-l'&'¶eºĆĆĂº¶'ºþă %+¯º wº l· #'a ¶“º #¼¶ -ÁŽº %*ÃĂ%'aď ő ¶#'#d #'ď zº · ¹º ''a -#“vº ¹'e -‚º őő    č %*¸ ¸ºā%'a ¸#` ºā dº' ‘ ' -#¼¿ !¶a¾ Ðg¶ %+¯°!' -l Ía.¹   Á“¶a¿ ''º ,»'¾ā #¼¿ l“ºdā d'¾ . ‘_'  ¸ .!¶ -l #¼–¯† j¶'¿ă · 'Z.ā\#¶ac.Ãg¯ Z¸-¸ă ý-l&'¶º ĆĈĂ# ¶'ºþ 'oÂw Ž#º  “¥º  &·º l¯“.ď b%'¶ #' -.ď ő Â''& #'& -'_ %°¯.ď º' %' %d« 'º l¶¹ď őő   Ď 'oÂa¯†¹ d· o$'%*. %º&g¯¶ ¸ ¯a'¾ Ćč -'_ ¸c. ¿,'µ-.’º““ ¸ˆ. k¯ Ď -'_ ¸c.¿ ,'µ -. ’º-'¸hºd. ¸.¶j i“· ¹-'º '¹'½”#'!'ă ý-l&'¶º ĈĂº ¶'ºþă

¶ g¶Z º iZº o Ã'ď %º¢]º % # b-#\º #' ő ¼º  'a Ãd -$º ±-ď ¹±a  %¼#º 'º - 'º őő Ćą ·¹ '¯af¸ g¶a¶. ‘—#º —a¹¢]¶'•ºā¾ ‚´_¾.#¶a“· '•º ¯ ‘_' ¶¯.!’º “#¸ · -¸. . ‘_’-'ā ·¹'¯a.ā '-l.'¸#° †Z-¸ăý-#ºāÃ-'¶º-'¸\¹'


®'Z“Âlº

16

¹\Ă¯-'¼ćąĆċ


,³\¾ b. b”¶ºĐ '¾ !#½ ZÀ±\ µ'†ºă · '¯º   ,¸'¯j¾ ,» µ°!'¾'¸ n¶a¯†ºă '¾ -'† ¶a¾ -'d -!' #'. -g- - µ‹ā l.! '_ā #'_ ZÀ·'¼¿ă  ¹_ %'¶aºĔ #¼¿ '¼k '¶a¾ '¶'c.¹ ¢]¶'¸ ½†¯ 'ºă ¶. -#. ¯† “¿g#'!'ă ý®¶ '#ºþă '¶gº ¹¶ a ·¶lď ¹·'· ¶-'¶ º“¶#aº ·. ď ¹- '¹ ő ¶#'  ¶l‘'º ¹º ·wº ''aĂxº 'º - 'ºőő    ĆČ Š'¶gº ¹¶-š ¸ ·a¶. h· ¸cº .·#¼.!ā

“¶.!¹¹-#'ºā#'“°¿ö

Š ‚¶a½' g'º '  ‚¶.¹ !' x°¿ g ' ¶a¾ °j¸ ·'.#¹ ½h- \·a¹¾ ă ''ā  ¶.¹ ½h± ¹d¶ā lº ,'¼· °–¯†± \·a¹'¸w¼˜š ¸'¼ˆ#'el-#'·¼ă -.#'½h ˜°¿ă ½-'.‘'¶a¸¶. ‚° ✶ ‘#gf¸ ‘¾ #gf¾ ¿! µ' .!’º °!''½'º ¸‘ ¯™'Ĕ ýħī ¸”,'°†#þ °j¸lºk¸ ½† j #k ‚ ' ¶a½† e˜º ½ ·' µ†ºă· µ.¶°! ¾ '¯ ' ®'Z“ à l-#'·g¸ “¶.! _°j•º†h¹d˜ºă ¾- 'g‘º,'µ‹,¾#'¸ă ✶ “ #'°–¯†¹ d†º À Z.¯' ·¯“¶.! ¹_¯,'µ‹-¼¹ l_¾ā °je“·'½”À, 'ºă Ĕ ½† e j #k µ‹ă ÀZ.¯'†h¶“'º¾  ®'Z“Âlº º w¶. ½† -¾ #“º '¼¿ ý,#j '´‹± °¿ ¿jf¾ā µ¼¿ā l¼¿ ·''¼¿ć'¶a½†-¾,gl¯†º ¾ °j•º ½h .#¶ā #¼.!’º '¼¿þ ½”¯,'¿!¹'´'ă l¶a¸ ·''¼!'¯†°¿ă ·''¼ ,'¼¯†✆ďąĉĉĂćĉċćĆĆĆąăExtnďćĆĊ

¶-%#- º ·a'Ă #Ÿº ''a -#“vº º -'Ãe őő    ĆĊ ¯†ef¸ #'º “¯evĐ ¸ ˆº#¶ a½† \ˆ' ¸ #· ,'µ_“¹. h· #¿ ý'' ' ¶a¾ ¸. g¶± ,¸þ ö¶''#¸'¸{µ‹º #·l´'-' ¹ ·l‹Z'¿ă · ¶.¶ -l.¹ ¢]¶¹ -'¯Z¯ ,'¿Z '¿ă ¹_¹´ -l'º \# ¶ac ' -#..± .Z¸-¸ă ý®¶ '#ºþă ¶ ¶'º %*º #'¹º ·е.ď %'«'¶ ±’ g¯&º ±##'ď ő -''°'ď Z  ¼ µĂ'¶' %' - %' #w # ¹%·' őő        Ćċ #¶ a'º #'c¸ -'½¶. ®'Z“Âlº

17

¯¶ai“· —¹dā-'«¶.¶l ½ #°.!¶ · '½”º-'ā #¼¿½†°'¾-'«¶.- -#µ_'¾ā #¼–¯†¹ dlf¾ '¹ ,“#'À˜º “–º a''#'º '¯a.¹¢]¯Z-¸ăý%'-#ºā%'l'º ¸ ¹'º '¶a•¿! '¶g '%ºþă -'- $È Â-$È ¼'·¶ ' Íaď %·¶-'ď Ž%·¶-'ď %¼#'¶ lbÁ“¶-őőĆč  ±“a ď - Ă '  Ă #¼¶'°¿ Â¼!'†º-' ý,‹¾ j¯†º -'þā ¶¯¿   ®¼¯' ·¶  ' Ía. '.  Ă '.  “-#.! j•º #\º d¯ -#µ‹ºă ý'ºď'¼¯'ā. ¯!³\ºþ ¹\Ă¯-'¼ćąĆċ

x°¿ 'rº,»’º“,'“–¯'-#,'“#¼d'¼¶.,»Z'¼ăĂ“'¸

-'ā · - '''#'º '¼#a. .¯  º †Z¸-¸ă ý#'&'º û &g#ººþ ''%* ¹o · ·-'«ď ¶'&*Ă¼ !'Í$'  -'ď ő ¹'¶ºb' ¶“º  ¹ ¶¹%''¶ %' - \#' % d ˆº ¬-' őő      Ćĉ d¶’ºc¸ †'' b“¶¸ { ''%*¸ ''ö¶. l'¸Đ .¶ !¼¶a l‹.  j¶#¿ -l ý®¯“ #'¸ d¸¼ #· -lf¸ Ÿµ‹•¯ Z°ā ''%*. ,#¸'¼þĐ #-! # #i.. k¶ b“¶¸ Ă $' ¾#'Àl½† #. ,»'¿ă ¶. °!¥d'º -#. .¶ ° ° .!’º l ¯Z “¿#'!'ă ý&g#ººþă 'ď  ö ď “¶a-' ' ¶'d &¼¶  '¶’wº  ő


`˜¾. -¾c† º“¯‘_'ăĂ'¸¯¸

.#¯†± -ă ¶. '.¶ ,»#'¯ “aā #°Z¹ -'½”¾ ‘.¾ #'ö ¾l¯† "† ‹  ,'k¾ ýćþ '¸ ½#½.¯ †½º e¸h ™”#- “#¸ ½ ¾l¯† "†ă “#¸ ¾l.¯ ½” µ‹¿ -'”º -¼±\ .#'- - ¾l ‘—. ,½” l´' 'ă ½ ¾l’º "† -¼¯'ă .¶ a.’¸ d“¯† ºā ag ¸h¶ a“¶'¹ d“¯†¹ g .#¯†º-''¸ "' Ză h“¯† "† ½” ¼· °¾   ýĆĉþ ¾l.½”¼·¯¶¸#'À#h“¯† "† -¼¯†ºă ¾l ½¸ b½¯ ™'ă eÀ xa  ¾j¾ ¸” ”·,'.㠍 ,#½h Š-'' ¸º ½”¯ -#½. ¸”º h¹‹ºă · i¸ \g¼ ,'µ- “¯ -#µ‹ºš ¸ a‚' 'µ_¼ă .!¼¿ ¾  ,h.! b.  #\ºă '¾ h˜ h·,'¿! -#µ_ā ¾  ,'k¶ ,'¼!'¾ lg#.’ºă ¹_f¸hā \h ½º · ¾ '¯¹ ,½”¿!ă Š'¸ ¾ 'º h·#¸š ¸  ¾ #'Z xaj¸ ,'. ¸”º ,'“¿ . #·'¾ -#” '“º “# ‹ºă ." xa ¾j¸ '' .· j  ¾ă “¯†¶ w°† ,» -#µ_ -•º a¾ \  ,'½,'¼¿ '¡”ā ' _'¼ #\e¾. ă · .- -'¸  ¾j¸ '¯-!'‹ºā ,'¾- '‹ºā #'À¯.¯† ”l.!l¶l‹ºă ,'“-!'‹º ¶a“¯Z¸ă ¹_'f¸ ,» čć j,'½,'¼!'¾· ¾½¹´‹¿!ă -#µ_,¸Ĕ½-#µ_   '\g' a‚'¼ ,'½. ¸º . µ  ¾.! ,¸-•º ½” “ 'µ_ ¸¼ă #¼ ek¾ -•º    ¾.! ¼·ā °'e¸h ½h’¿!'¼ă ¸_ #'À#-㠍-# .ºā™¼'ºāi°'ºā'\¯µºā#'’ h“¯† "† -¼¯†ºă °Z.āa“¯“.#·'a-'¸.#.#ă· ¾–¿ ,“.’º \”.’º '¸ ,“º' '.# ÃZ“ ,'k'¾ ¯¹´.#ă  #“-ă   ýĈąþ -# #¼ º,'kf•º ¸† -¼±\ ,½h“¯ 'º -¸.’º pÀ.’º '¸ ¸” “¹‹Ză # ' º Zădă ĆĆ ¾  ĆćĂº ,» ,¾!'¾ ¸h  ½'µ‹ “¯ 'ºă d'¾ µ'#a¾. ă ¾l ½h · ¾ ™”º “¶j¸ ,'†¹ď ½#“¯† a¹º —¶ hl¶#¸ .#¸ †ºă ýĆþ g'.’º · -'½”º “#¯†¯¾l½d¶\g¼#¯†¶,»#'Z'¼ă -' -# {µ‹º “#“¯†¶ a“ºd #“ºă .#c¸ .¹d¾'¸ ¶. l\¶a°¿ö a¾ cº ¸”ă c'#¸ h-#'‹ d¹a¾. ă ½† '' ·'¾ À±\- #“ºă -# #¯† h.#¹ .¯†º ¯a \gg- ¿!ă ,“.’º \”.’º Á˜ Z¾ ¾lf¸ £ º c. h˜ .¶#' “#¼ ½#“¯†¯ '½ \g'¾ ´‹- ‘_’ºă -# '' c.¯ ,'‹¹.¹ ,'“¶- ¾l'¾  °± ,» Z¾ ‘¸c”¶º 'º .’ºă ®'Z“Âlº

18

¹\Ă¯-'¼ćąĆċ


'½'½ † ¶a¸ -½'¾ “#¸ “'´ "Zº ½h ¸ f¸ pÀ “¹#-ă        ýĈČþ ,g-'¼-µ. ·¼ā¼ā#`¼ā›¶a¼ º'¸†† °j¾ “b º d!¯ -#¼ ‚À¯†º-ă ¶. † ¶a¾ d·a“·'•º “#¸ ¾ ' ýĈĉþ -'f¸ #¸ 'À·#- #'¸ă “ '¿ "Z'•ºā -¸¯ ¾l ¾. ,c¾ “#¸ † ¶'¾ Á#!˜ !'Z,g-'¼j¸´,g¢e ¼·a“·'•º #¸ 'À·#-ă ¶.#¸ d!¯†º_ -#¥¸h b½†ºă ¸ ¼˜¯† ½#¼.!- '¼·a“¯ -#µ‹ºă ¼·-''Z '¸-'“¸ “ ½#¼.!±'¼·#'À#¶aº- ' '¿ ,'¿–º ´ #'À'¿ ‘— ¸¶.l.!l¯†ºă -##'À.#±\¹d¯ā #º b. ,½”ā “#“¯† ¼ ¾l ½” ¼#.#- #kă .¹ ,¶ .#¶ “Z¸ ¯a .¶ă ¶† #hl´'¾ kb. - #· -“ºă ,g-'¼j¸\’º#k'´‹•º “#. -¸. b. ¯† ´‹± ¯†_ d¹dºā '#- fºā ,¾•ºă ¯†_f¾ ½-'.ā ĥ-¾ #“Ħ ¸¼ă  ýĈčþ ½. ¸- ½. ¸-ā ·¯ † ¶a¾ d·a“·'•º ¶.#' d±. Zº ½. ¸-     ýĈĊþ “·a“·'•º ·¯ † ¶a¾ ¾l ½#.-  ¾.! ¸† ½¾ ¾ ă ·¯ ‘¸.' g¶ ĥ#“Ħ  ZÀ±\’¸ ¾l.¹ d±. ‹¶'# #-#½¼ă ½ ¾ ă ¿!¶a¾ j Š'¸ ¼ †_f¾ d· ŠŠ'¾ _¶¯ ,'µ_“¯ ¾l Á˜ Z¾ “ #¸š ¸” “#¸ ,'¾  c. ¼¶a¯'´‹ºă Z~¼-!ă'¾ °¿µj 'ºăŠ#¸'À·† ¶a¾ ± \ ¼ ¶¸ “'–º ‚µ 'a¯¹‹-'šš d·#¸š ¸” ½#¸ -''ă ¾l ¾ '#½ '¯unº -´'¼¿ă ,'¾ 'ºă '¾ā ¯†_ ŠŠ ¸ ¿!¶a¾j º,½h .’º h’º a.¶ f¾ d·a“·'•º ¾lf¾ “ºĐ ½#g¶a¾ ¸ “¯†º#.f-  ¸µj.¹ \·ā h#'¾ À ,½” a¹.¹ ,½”¶ “ºă ½h '¸ #. ¹l¾. šš #“#.- h¼¿ Š#“ā  Ă ,ă'¸ ,  ' “ ´ ,  ¾ # º ¸'¼ '¯uÃă #“š ¸” ‘ k¯ ™_ă '¾  ¼±\-'‹ #-#½'¼¿ă ¾l±,¾#º“-'º

,c¾ ¾l. ,¾#'¯ ,'µ k'ă -#. ·l¶a '#ā h. ¾- '“º -'½”#'-  · b. f '# ¸ d±. ‹¶'# ¾ă ½ -#µ‹ºă ,c¾  #“°' ¶. h˜. “#. º l“ºº ýĈĎþ #!¹‹¶ºă ¾l h˜. “#. º l“º ¾ ' “#¸ †  º -ˆ¾ #'¸ă ,¾i¸ ´d· '†-     ýĈċþ ½-'¼ Z¾ ¾- ''•ºā ¸¸ ¾lf '“#¸† ¶a¸-¸. '•º™ -'½¹‹#'¼¿ă ,c¾ .¹ ''´_¹ -ˆ¾ ,½f¼–¯Z.- “ '´_½†  ¶.-'- ` ¸ă µ'Z .¹ -'¸ă '´.–º¸¯†·'´_¾ ¾lf '#¸āŠ ¸† º¹_¹´ö ´‹- \¹ “¯†ºă '¾ ¸ ·. ¹_,¾ 'º #'À·#¼ö ¸ ½-'“¯-'#¼¿,¸,¾ 'º l¼¿ ¶. \¹ ,½#¼¿öš \¹ “¯†ºă ¸,¾ 'º -\¶ ag# Ál¶a•º .’º l³ˆº À.¶-'¼ #¯†¹ ,“. 'ă ¾l'¸h¼¿ă-•º½-'gº ''ā Š¶. ,“. e¯ †‹º¶a¾ º- '.,»'¿#'¸ă d· #¸ ,¾`–¯Z.- “¯†º -# ¾l ½-'. º .¹ -'¸” ¾l ½'ā hl¸h l“º# ¾'-ö             ❖ . Z'-š ¸” -´-'¼ g\¹¼ă ®'Z“Âlº

19

¹\Ă¯-'¼ćąĆċ

 .".#¯†º µ..lā\ .±\g¯.#¯†º,'»- 'ăĂ#'´¸Ãe¶

ˆ#'e#¼'·¼


ˆ#'e x '#'·¼ †º ¸.’º ½† ¶# '¶a¸

½‹Ză ¾. ¿ · lg·.#ă · º¶#ºā'%ºā -#°j¾¾-#”,'¿. '%º Z ‘¯ ¿ l#g¯¹‹Z¸ă †°!'¾ l'd¯¹´ ¶# '¹ dg˜¿   _“¯Ză '°Zº ćč ¶ -'¸h #½.¹ ¾-#” #°!'¾  .¹d¸ -'°j¾'»·,j .¹. lg#'¯ ‘½´ă .#- ™”Ză Â'° $´¼$°¿ ý” -'¶.¯ .¹ g°¿þă d_¹¸ £ º b$°–º Ă  '  '   # ¶ .   g   °  – º ď . ‘_’º  b $  °  - ! ¸ ¸ ‘_˜ă ·a ¶# .¶ ¼ 'º 'l½†º ˜¿! ´.¹º 'ºă ¶#¹ dg˜ “$¸ ¹‹Ză  .! “#'¯Z '#“º ¼#½ dZ“a'Z •¸ b$ ,»'¶.- '¼·a“·¼ă ¸. ¸”‹¶a¯ ,'µ‹ 'µ- .# “#' 'º ¸-ă fº Š.!¿š ¹‹Z¸ă .¹g·,'µl‘ºā#¶a¾ Š¶'g #'ºš ¹‹º ' 'g #'¼¶,‹¶l‘º,#Á-#'.·ă #'º '°Z ¶#¶a¾ ‘¯Z º -#°.! ''¯ ,'µ ¶#¹ #Z¯Ză¸”½,'“ji“·¸. dg˜¿ÃaºĐ''¯,'¿!'.# ¯†#ºā k¹º ‘_'ă -# 'Ãaº  ."¯¹‹Z¸ă .¶¹ g' #!¼±\–º dZ“a ” Ãa ¶#'¹ dg˜¿ď f¸ '½” #_#°-!'†º ¸Ză Ćă '°Zºā ćă -'ºā Ĉă b'ºā “$¼¿ ă.#†°¿½.#ā ĉă .#-mºā Ċă {'ººā ċă -#'·ºă '¾ ¼˜¿!.#ă .# dZ“af¸ .# ,'#' dº¶a¸ “¹ . –¯†± '´\' ´‹- ¿!ă ½”º †°.! '»#-'‹ s#¼j¸ “$'Z f¼ .!ji“· l‹ ‘¯a¾ l‹. ½h’º'»Z¸ă ´‹¶ ¯†º dZ“a¯†º ¿! -#” '°Zºď ·¶ ¶#¶. b”l#¼ '´.¹ dg¶h -#µ‹ºă d ¼ă.##¹dgl¼#..#c¸ ½† ºā bºā ºā d' º'-#,'¿#¼ă¶¶#¶a¾.# 'ºā d¶'&'º '.ā a'ºā c¸ “¹ ½”¯ 'a Z Â'° '°Zº ™”º ćč ¶#°¿ ,'¿!¹‹#a¾. ă -'¹ f½\ ˜ºă “$¸ ¸” ,'¾ ¶#ºā '%ºā 'º Z ýĈþ “$c¸c¶¸. ¹‹º h˜¿! †°¿Đ “$¸ā ¹Z“aā &¶ā .¶ a'¶a¾ ,'“¿ dZ“a &°'º ½”º ³¢°!'Z b ºā “-#½hā .#¾º ý½.þ ¹‹º x¼ā '½”ā 'ºā ,“¹ Z ýĎþ ¹‹º l‹. ¹ h#½¹,'“– ¶#°¿Đ '-·ag°¿ Ă µā 'ā -½.¹ ,”-  ¸ .· ,¾ £¯†ā '¯†ā -'¾ ýĊþĐ ¼-·ag°¿Ă ”a ´\ºă ‹Ză f¼ '- .ā '¾ā d¹”¹ā  ¶#'ºā #'¯† '°Z¶a¸ \· ,¾‹# Z. ýĊþĐ #½-'‹ º ýĆþĐ ,'‹¾ .¿ '-'º 'ă h˜± ,'¥ ýüºþĐ '¼.# ý¥ºþĐ ˆ.# ¼˜ '“·'•ºdZ“ ý%ºþĐ #'. ý·ºþĐ -¿l ý¹ºþ ¸º ,'“¿‹º a’¸ -¼#'- - ýĊþ -'¸ '-·ag°j¸ · _ #¶ p.f¾ ,¾g#ºā ¹ l-$ -¼¯.’º -¼· ćč ¶#°¿ # '¯ .'!¹ ‹#.¯ ' 'ºă❖ ,'“´.!l¯ '°Z ¶#¶a¸ l!¯°!'†ºă

¯†¶,g· ¾ 'ºā'¸¸”ºh'#¸ ¸-ăĂ'¯uÃ

·a

®'Z“Âlº

20

¹\Ă¯-'¼ćąĆċ


®'Z“Âlº

21

,'“¿ -.# ½”º ¸ ´‹-ă \”e ·.’¸  -.#j¾  · ,'¿#'¿ă “#“º ."j¸ ‚‹–¯†± ,¸” #¼j¸ -.#.! h· ˜#'¼¿ă '!.l¾ ¹½”ºā ¯¿ -.#f¸ ·¶.’º j¶ ·¹ a ‚‹ #! ,³\¾ º d_¶ă #¿ā ŠÁ,#'“ c ¸'˜º ,»l¶a¸ “ \” ,'h-Đ -# · -#½”.’º ''´ '¾ ¾- '.’º-\¶ā #.¶ā -.# ,» -#µ‹ºš ¸” ¼· ,'µ'¿ă ' º ·ă \”ef¸ ·.f¸ ¾b.  r¼†. ·ă -#” #kf¸h #¼ Z'¹º a“º -¼·ă ·.f¸ ` l.¯' ‘—¹ ,'”¹.’º ·¹ ¶ #¹ ,µ ½”¯ ,'µ'¿ă #¿ ¸ l.!'´‹ā ½ ,¾¿ .¶.’º l´‹ l´‹¶ ¸ ·.f¸ -.#f - - ‘½h•' ‹´'¿ă ·.f¸ Á,#'“ -.#.’º #c¶± ,» #.!¯ µ‹ '» ¢g¹.·'¿ă “ '¿ #–. ·..¯ ' -#”“-'¼#·'¼ă#¼ .' i¸ .- '¸ ¹d'º ,»’º ' ·a'.#¹ ½h¯ ™h'¼ă Š·a'š ¸ ,'¾. ¯ -´º #¿ ¾ \i¼¶ă ¿!º #. ,'µă Ša“#µ'. š ¸ ,'¾ -#° '¸ ý®¼þ ¸ .!c¸ . ¹_¯ #¼· —¶-'ā Á#'- Š·a'š ·¹ ,µ`¸ a¾ ,“º '½¶.ā ¼¹. ½‹¶aă ·.’¸¼· ¹¶a¾·a '.#¯ µ‹d_¯ ‘½´'¿ă l“·'j ' #·a“· †“ Š“ '¿ #¿ ·a'˜¯†± ,¾#'¿ă · '´‹ ,'¼±\ ćĉĂº ¯º ¹\Ă¯-'¼ćąĆċ

£¸”`-º‘¸™´_±,¸'•º,¾

Ţ.#¸ º .! ."¹'¼ă ¹-'#.!¶°'¾¹ă #¿ ¸ \†.! lg¶¹ · ,½g ,¾.!± ,»#'¿ţ ¸'¼·ZhÍ#-'¼¸ .lfºă  ¸ ”a¯ °j¾ “· #¼ā £¶.!¹½h¹_,'“ w¼¯g¶.¶ ,gl¶_ .#_ -¼·'¼ă · .¯g¸ “¿#'¯† i¶'Ĕ ºă  b.-#hă ·± \”e .#c¸ ."¹d½† Á#'” '' '¿Ĕ ĆčċČĂ¯-'¼ ćčĂº '¿ ¼ '·a¾ '‘-#¾ g±'µ´ -'d¿ Ă -g %,¾ -'d¿ ºaf¸ £¶ !'¹ d·'¿ ·± \”eă #¿  ,½-'¼ °Z '·a½†± ,¾  -¼·-'  '´_f¸ Z'¶ ‚´_¾ #!¼¯¹´'¿ă “ #¯ †"·.' #¿ ¸ '´_f¸ ‚´.’º ¸ "Z ˆ½”¹¶.’º,gº-\¶'¿ă ·¯Z'¶‚‹ā-'´°¿ā  ¼¿ā #µ¶¹¢±\¿ā  l¹ .#¿ #! µ¼!'fă ¸ ‚´_¾ "Z -#.¿ “¹' #¿ ºd'¿ă '´_ '‹º #k'´‹¹ '¾¿ #.!¯ #¼·ă '¼²''#–. ½µ¼ă#¿ #.¹ ,g -'¹–¯† ."¶± ,¾#'¼ă °†¿!   £i..!¹ ½h #–¯†± ,'¾#'¼ă ö #–. · '´¿ ¶. ½'.#ö \”ef¸ '¸'# #a¾ °Z '·a¾ ,'· ‚‹ ´_¯,'µ ·. #.!¶ ¸¸ ."¶± ,¸'¼ă ‘i¾ a ‚‹ \”e¯†¹ d_¯l¾. ă '¾¸·.f¸¹'°†º# ,¾–º #–¯†¹ a-'¼ .¶ a·'´_ă#!·. ."j‘º £¶a¾'À·b. f¾“·#¼j‘º e˜º g˜ '´_'¼ă -'' #“¯†± º ¸¸

'ºă“beº™d¸°Zl¯™'ăĂ-$¯Ãd¼

'' ,!g°¼


ˆºl“·'j-' #“ºā°Zº._.¹‹¶a-'º-h¯Zl‹ºăĂdg¯-'¼

'.

 -ºă  • #  ¶ a ¾ ¹¸ “· '¿ #´'´\¼  '#a㆔b ¸¼¿¹º´‹#.¹ -' #–¯†¯pÀ-#. '¼¯†º#“#'» »#'!¼¿ā Z' b¼#' •# ¼¿ā ¼-#¼¿#–¯†¯¹º´-#µ‹ºă Š`½†¹ ,µ ¸” .!¹d¾.  'µš ¸.¶ #'¹ g· ,'µ‹ ³º #'°†#a¾ '¸ · l¶a•º µ–¯†¯ †.·#¿ ¾.  ¸. b¥d¶¯ ,'µ_“¹#¿ă #°j¾ Á,#'“ '¼¶‘º ¸ l.  ¸” .#¶a“¹.¹ -'  #! •# ¶a¾ -'¼‹ ¾. - l #“'ºā “¹dºā 'a±'¸”ā #'gˆ±'¸”ā ´' '”¾ ¸” Á,#'¸h½†º Á,#'“ l.  µ‹ă .¯ ,'‹¶'¾ _' '¸” Z.¯†ºă ¾ 'l´'¾ '¸” -'g g¸,“¹-’-l'¸”Z.¯'ă ¸” #¿ g‘¶a¾ ‘k¶ '¿ă #! ´‹¹'´_¾ #“º ¶a¾ ¿! ¿jf¸“'l'_f¾“·†a¶¶ ½,'.  ,» ,'µ‹ l´'¿ă '¾ ½´´ºĂ—°†¹d±. .± g ,»l´‹  .f¾ #· ¼·#j¸,¾-'¸i¶ă-'c¾ j¼· , ¯g¸ l'!g¸ µă Ţ-ºăăă '¼ °!¹ '¼¯Œº ,'¸'°ăăă'°' º”`¯†'.¹ '¼¯ #'°ţ ¸” ,'¾il´‹ā -'. ´ µ` l´'¼ă , ¯¼ '½ 'Z -#” '#´¶a½† -'Z'¼ă #¼ #· d†'¸ -#.  '¼¹#¼–¯† b. ¾  ·a“¯†ă ¸  '#a¯- #'¾'¸'\¾'¼¹-'- Z.¶ă l ¼˜,'‹¯-#µ_ #°–¯†¹ l ¼˜ā f½\¯† ¹ -#µ_ #¼.!¹ f½\¯† ¹dā µ‹¯¯' #_¯. ‹¯'¾ ´_ .#¶a“· ®'Z“Âlº

22

-  ' ¹   . ! ¾ 'º Ÿ\ ´_ #_¯. ‹¯ .#¶'¼ă •# ¶a¾ ´‹º ¾ ā ,' ¯–¯†º#'¾ Á#!˜¾ µ ‘_’-'ā Á#!˜ ¾  µ`f“¯ Z'¼ă '¾ ¶.-' -¼ #“ºā #†‹º‘º¸'“¯-#µ‹º  ' #'À¶a'¼¿ă #“¯† '”¾ ¸ ¾- '“¯†º #“¶º'¸ă ޸” '½ 'Z¹ -'†º #¼ ¯† ¸.¯ ™¹d‹Z'¼ăăăăĔţ ½,'.  ,» ,'µ ·¹ ,µ`¸'º#·ă·¹,µĆćĂ º #†¹ _¶¯ ,'µ_“·'¿ă #! †‹ºº e˜º À.'ă -# #!'¾ ¾l¯ ´¶. ‘—.'± ,•¶ ‘_l¾. ă -'º ,'µ ¿j b¼#'Z #.! e˜º ¯†.#' #'¼¶.!'¾ a´ā #'¼¶.f¸ ‹. e '» ·¹ ,µ`¸.¹,'ˆ¯āº .· ·¹ ,µā '_f¾ “· †a¶ ½,'.  ,» ,'µ'¿ă ·± ,»a ,#j- #·'¾ā °¿ ¿jf¸,¼,´‹l‹ºă -#·¹ ,µ '¾ -'¾lf¸ ''¶ ½,'.  ,» ,'µ'¿ ¸” g¹-'¼´.'½h —a'¾ā#–¯†ºā '#¾.¯†º ¾  ,'. “#' ·¹ ¿jf¸ '!'!¼ ,'¾if“·'¼ă ½†  '#a ·-'$' ¶¯ ,'µ'¿ă Š , ¯g¸ '¯†¹ -'f“¯ †-'ăăăöb..##¿ ³º #'°†#.’ºā .¶ l¼¯†º _’º .‘'± ˆ´_¯ '´_f“¯Z'¼ă ¸” -_ ' l'g¯¹ -'Z'-'ăăăö ¹_f“·'•º ¸” “ '¿ '- “¯¹ -'Z'¼ă Š#'¾º. ¸,» ‘_’ºăăăĔ Ù¾ -´.¹ ½h¯-´'¾ā,'» ¸” ¹\Ă¯-'¼ćąĆċ


®'Z“Âlº

23

¹\Ă¯-'¼ćąĆċ

x-'†º'. ¯†‘´.!¶ 'ºă#. ¹'¾‘¸-”ăxa“ºd#“º-'¢¯.!±ˆ·,'µ‹'¶a“¯†ºăĂ ădă-ă¹¾ 'º

'a¶l 'ºš ¸”b.¶_-, ¯g¸ .¯†¿ ,¸'¿ă Ţ#'° '#aº'ăăă¾ '“¯p°!'ăăăăĔ ¸º“`-¶a- '¸Z!ºd‹-#¸ăăă㠍¯† ‘¸'_ °–¯† '¸ · ¸j¹.¶  l“ºZ-¸ţ ¸” ™h “ \. .¯ ,'‹¶'¼ă Ţ·± \.  '“. ¸” °–¯†¶ ,g’'Ĕšš ¸” -´'¼ă Š,g'š ¸-' ¶ . .¶'¿ă ŠŠ ˆ#'e l-#'·g¸ ‘¯Z' \Â. -'g b-#a.f¸ \. ă #° ¼ '· '´_¾ d· ˆ#'e l-#'· g¸ -'.'¾ ¼¯¹´‹ā ·a' #· #-' ,'¿..¹ ¹#- ¸-' . ' `¸ “·#°ăšš ŠŠăăăăăăăšš ŠŠ ¯† °–¯†¯ ,'‹¯Z-¸ b.¯Z~°!'ăăăĔ ŠŠ'¸ ¸.¯† , ¯' ° ‘¸'_ b¯Z-¸'ā ¯† x°'¸ 'ºă · ¸h¯'-# ·¹ gˆăţ  '#a¯† ¸”º gl¾. ă

Ţ ¸º' µŒº gl¾. 'Ĕ ćąąĆĂ¾ x° #!'‹ ,l¸’ ¸Ã,¯¼ă ¹-' '¸ ¶'# ‘_±\´‹ā 'i,¯c¯ -¼¯'ā °¯Z´º¤c´_¼_d-´#'° #·-¸ă ŠŠ·± ¶a-  °–¯† ³º ,'‹¯ °Z´ #a ¾. ăăă '-  ¸. ¶ '– .  l´u°ăă.\f- °-°-¸ “ º ¥' ´_ā  °Z´¯ ,'‹¶ā ¼_d-´ #'°Z´‹¹ -'¯† ‘¸'_ ¹.! µ -#µ_ .\ -a ‘_³\´‹ăăă ŠŠc- ' 'i,¯c¯-  - ‘_'¸ ¶ -¶aZ´‹ā -# #kf¾ 'ā  a,'¸'º #†¹  -'» -¼·-¸ă ' “ º ¥' ,'‹¯ #kf¾ ' “ ¼_d-´ #'° '¸  ³ . ±¾ ºˆ  x°' #‹#' a³\´‹ă - ,#h -' _±-¸ă ă ă à f´-¸ă ŠŠ¸.¯† ´‹º x° ¯† ¼_d-´ ,'‹¶a“·w°¸' 'i ,¯c¯‘_±\´‹ā -'“-#. f¾ “·a“¹-¸ă °!'¾'¸ ¸.¯† '¸ “ ă ă à Zf“¯-¸ţ ¸” #¼ ,'¸ºā  '#a¯† f- -' -'  “·ă ºd¾ ¿!¶º‘—#º ,#j-h-'¾ ‘º ,#–¶ l´ă ‹¿ '»·l´ă Ţ'¸ °† #· -- °.! .'!º µ‹ ,'µ-¸ă ¸” ¸. . l´ ¼ă ă '¸ ¸.¯† . '\¾'' “¯p°¸ ,g³ˆ¯Z´-¸ă ° ¹-'¸ -¹¼ ¸-' -.¯† #·¹ā x° ¸. .  l´ '¶a½† #·ă '•º °! k#'°Œº '¸ b.¯ ăăă ŠŠ ¯† #¶p. #'¯†'¸ '¶a½† #·ă Š..± ,»ăš · -¶a¾ ° .¾-  .,—¶¹ -'‹ ¸-' .㠍  l“¹ ,#”¹¯† e¾. ă ' - º '¸ '“°Z °–¯†¶ ,g³' ° !'  bºa' -#.  '¼¯ ‘_'ă


·-#. .'.!aº,» 'º ¸”¿j¹-'´‹¯,'µ-“¹#.¶g¶a‘ºā#”.’º¶a¯,'µ-“¯†ºăĂ''º

ŠŠ' '¸ #.¯†º '¸ '“°Z °–¯†± ,'¾ . ă ¹ '¸ ,!º¹ -'Z-¸ă c µ. ,g³'•º x° bºa' -#.  '¼¯ '°Z'- '¸ ¸¹ ¶a °–¯† ,'¾-¸ăţ ލ #· '¼ţ  ºd¶  '#a,'¼· ¸,'¾# ¸” ,g'¾ b¸” ,'µ_“·'¿ă Ţ ¸ ''º ,'¾ ¹ -'~°ăăĔ ŠŠgā °–¯† '¸ ˜° \. . ¸,'‹¶-¸,g’'Ĕ ,#j'´‹  ,'· #° º '´‹ ¸e¯ “¶.! l“ºd

¶Z´‹°#·-.#µ`'°ă #° #'À¯.. ‘—ˆº º '´‹¯' ¼¹`±'°ăăă ŠŠ'ā °!'¸¹_¼¹`¯± ,'¾ . ă ¯–¯† ¾  ,» “ #'»¹. ˜¿ ¯†¯ ,'‹¶a “¯Z'¼ă ¯† '''º º!º ¼'°ă ' x°  ·´‹ā #¼ Á,#'“¶¼ Z´-’º Á,#'“ ¼_d-´‹¯†º ³º #'°†~°ăăă ŠŠ ³º ,'‹¯ ‘_' ¸-' #'À¯. 'a± 'ag ¶. --' #'À¯. 'a±\“¯†ºăăĔ ¸. 'ag ¶. -“º ă ă à Œº ,±\“¯ '´'°ăă _¹. b¹'´_´‹ ,± -#. .¹ ćĆĂº ¯¶ ,'¼±\ăăă ¯–¯'± -.# ,»#'¿š ¸” “º ™h'¼ă Ĉĉ #-  ·. ¸ .!¹ ½h ´‹. º¶a¾ µ “¿#'¯.¯ ™h_ Á˜ . x¶'¼ă ºö .#¸ #.! ."¶'¸ö ĆčĎČ Ă¾ #¿ µc¾ “·'¿ă #¿ “ l.¯'¯¿'¶a“·¼.¯†¿ Ž."·'¿ă °- #.! ."¯†º .#'ā #! †“#' ˆ#'e l-#'·¼ ¼·a“·'¼ă ¸” #¿ ¸ †“.# ´‹º g\¯l¾. Đ ¸ a¼'  #'À¯..-ā ¸ d¹d¸ ´\¶.- #“. a“˜“#¶a¾g\¶'¿ăĆčĎč¾·a'l½† ®'Z“Âlº

'¼¶´‹ a¼' ¯.#’º#'À¯.. ’º ¶. -¼ ,'. ±\“¹'°ăăăĔ ŠŠ,#j'´‹  ,'· · º' º '´‹¯†± -.# µ ° #·'°ă ' °-- ,'·ā ˜º ‚´‹¯† ´‹¾  '´‹¯- † l!¯' “¯ -#µ_ x°ăă ¹_¸ '¸ ,'¾  l“º. ăă-'-'´‹ºăăăc - '# #'°† º!¶¯† #³.f¾ ' '´\¯† l-'e¾ ' -#.  '“°ăăă ŠŠ'  ¯¿ °! ' #'À¶a´‹¹ -'#'°ăă㠍 °–¯† ´‹¾  ° †‹º¶ a½-ā #º¶a½- ¾ ă ·± \. .¹'¯†¹,#¾ 'º˜°-!' -.# °–¯† b.˜¯† #Œºăă '• -“¯'# ¾  µŒ°Z µº °–¯† #Œºă ·'°  ¸-' ´\.ţ ¸” ·± \. . #¼ x´˜ºā \. .  '#a .f¾ #'°Z'¿ă 'g¸ '¾ ´ºā ¾ ' “· i. f¼,½” —· 'agā -'g b-#a.f¸ \. .¶ ,'´˜¸ā  '#af¸ ºd¾ ¼ a¼˜ā e¸'º '»· 'ag “·ă #j¸ a¾ “· ³º #'° -#µ‹º ¸ "¾ d'ˆ #.! l´‹ _¹-'»l´ă ½,'. ,»,'µ·'l¯† b'º Z.¯ µ_¹' 'º -'' -#µ‹º ¸ µ¶¸ Z!ºd'¿  '#aă    ❖

24

#·ā ˆ#'e]f¸ ¸e¹ ¾l'Z ·a¹ ,µ–¯†º †"·.–¯†º g -.# ,»'¿ă ¸Ĕ ' ¸.f¸ _.¶ .!.! ”¯˜º '‹´'¿ă ¸ ½-.#¯†ºā‘—¼¹`¹¯ †º ¼ .'!' ¼·'¼ă  .¶.’º '¶a½- ¼¹d¶ #¼ '¸ -'g b-#a. ¸” ."¯¹´ '¼,´ -'d¿ă '¶a½†¶ ,'µ'½ #· Š,µ \°ºš  ˆ#'e]'¾ ''´¹ ,½ -'g b-#a.f¸ ĆĊąĂ# d· µ‹ ,'µ'´°¿ ¯-'¼ ćąĆČ ‘¾ ¯-'¼ćąĆč#.'µ‹,'µ'¹ ¿!ă             ek¾ ď -'' ›g''¸ ¹\Ă¯-'¼ćąĆċ


ĥ '‹ ‚¼.! -#µ_ b½Zā ‚¼!' “°¿Ħ ¸'¼ ˆ#'e l-#'·¼ă ¸_ā ,¸ µ‹

½´ ,#¿!¶'¾ ,¸.ā §¼ †a¿ -'' 'a¹¯†¿!'f㠍¸' ¶“- !¶a¾ °Z {´¹ `f¾ ‹ ´#¼j¾  ¼ .!¼¿'¸ă , # ¿ ! ¶ a ¾ ¯.!¯ '¹'½¯ †a¶ #¼¿ xg¸ "¶.¹ '¼¯l¾. Đ c f¼.!-µ'¼¿ă · a¹ e¯ ,¾#¶. {´¶°! fg¸a¹.#¼¿ ¯Zl¾. ă “ -¿lö ¸°¿ #“º-''¸ º .!¼¿ -.#f¾ ‹‹#'¼!'Ĕ ½ -°j¾ d¼ ¸º µ‹ #“·a ¸.± ,» '´'¼!'Ĕ ¾. 㠍 .!¼¿ ¹-'º d“¯†± -.# ,» l“º#¼-!ö '¾#¼.!½†¶Ÿµ_l‹ºŠZg'

¯Zš!'Z \· . #¼¿ Z.¹a¾.  ¸- g' a¾ă ˆ#'e l-#'·. .!¼ a¹ -'´_j¸ £ º .!¼j¸ #k'´ _' h‘¹‹¶aā · #“°j¾

´¯¯' '#¼jº

½´ -.# ¹'¸.’ºā `.#’ºā .# ½‹¶a ‘' '”¾.!’º l¶a¾ a˜ ,»¿-!'ºă ®'Z“ lº .!¼ ¯a. -•º ”a¹‹¶º #.f¾ · #“¶a¸ -\ .!¼ a¹ -  ' ´ _ .  hl¯Ză ˆ#'e] d· '¿ l"'-#'‹ # ¸e¹ ¾l’º ' ¸.f¸ Ÿ -#Z’' -'g b-#a.f¸ ĆĊąĂ# d· µ‹ ý¯-'¼ ćąĆČ ‘¾ Ă ¯-'¼ ćąĆč #.þ ¸ \¹.’º ,'µ '‹#'·#“¹-'´_.·¿!ă .!¼-!ö '# Ă 'l-!ā x°¿ ¸† \·a¶± ,¾ā °† \  l'¯¿ -´¹´‹¿!ă #½h½' l!¯°.!-' ¾  #½.l± \· ,¾.!-'ā \·..!-'ā x°¿ ,» ½”º ,» “¯†º '..!-' —a °–¯† ¹°¿ă ¼#‘¿! '#ā 'l¿ .#“º  · ,'¿! 'ºă Ž."˜¯ ´º ¾. ă #'“°¿āgˆ.!,#¸”ˆ#'e]f¸“.!¹ ,½” ‚´_½†º '´_½†º ,“. -“°¿ă

#'“°¿ā\· .'#,»'´‹°¿ö gˆ l#°¿ dg˜ďĆ ‘¾gˆ ¥ăĈāąąą ćĂºgˆ ¥ăćāąąą ĈĂºgˆ ¥ăĆāČĊą ĉĂºgˆ ¥ăĆāćĊą ĊĂºgˆ ¥ăĆāąąą

dg˜ďć ‘¾gˆ ¥ăĉāąąą ćĂºgˆ ¥ăĈāĊąą ĈĂºgˆ ¥ăćāĊąą ĉĂºgˆ ¥ăćāąąą ĊĂºgˆ ¥ăĆāĊąą

dg˜ďĈ ‘¾gˆ ¥ăĊāąąą ćĂºgˆ ¥ăĉāąąą ĈĂºgˆ ¥ăĈāąąą ĉĂºgˆ ¥ăćāĊąą ĊĂºgˆ ¥ăćāąąą

.#l£¸”dg˜j•º-¼¶Ćąą-“¯†¥ăĆĆąĄĂa¹¿!®'Z“Âlº'µ‹·' ¯¹gˆ¿ ®'Z“Âlº

25

¹\Ă¯-'¼ćąĆċ


dg˜ĂĆď#†¹ċ‘¾Ď#. ¿! '#Ă'l–¯† Ćă '# Ă 'l-ā ¸. ¸† #!¼¯ ¸ º' ‚´‹ ½”º •# ¹ ,'”¹!'¾ \¹‹Z'¼Đ ¹' l½†-#. ¹–#'¾ ¸.±g'¯ #c¶¯,'¿!‘_'-'¾ ¯†¶ -'¸”Ză ·± ›Àb. f¾ ¸ º'ā ¹'l½† ˜º#.f¾x ¸ ,»#'»Ĕ ćă ¸ µ¼j¸ ‘¸-½¶ a½†  °j¹ ¸Ĕ '¶a½†ā '#¼¿ ¶af¾ ¹' -'´_ ¹ '¸.ā 'À˜ ¹'¸.ā d“ ¸ ¹d´‹¹ '¼¹ā d ¸¯' °†# -'¸ b. j¾ ¸ µ¸ \¯Zf“·'¾ #¯† x ¹_ ˜#'»Ĕ Ĉă'#Ă'l-ā ¸¸_¹#¼ '“¯'# .#´e¸ †.˜ā #f½”¹ µā ,'—-'f¸ h†hā -'¾ l'aā '¼.#¯ †.˜ -'¸.# “¹ ¯†¶ ,g·'¾ x ¸ ,»#'»Ĕ dg˜Ăćď#†¹Ćą‘¾Ćć#. Ćă'#-Ă'l-ö¸†_¶a“· º -¼l¸-' x ½º .Z'»ă '¾aa¹,µ,‘_#a¾. 㠍-# d½' ¶a¾ -¼‘¶ -¼˜ā ¾ ' #½h•º ¾  ‘_,#‹¹ -'¸#½h •º ¸.¹ 'a¯†ºă · b.  #'¾ “¯ ¸. -¼˜¹ ¶. x ¹_ ,#½h ,'¿#'»Ĕ x ‘¸- ˆ#'e l-#'·¼ -ˆ Z'¼ďŠ ‚¶a½'g'º'.¹ ½h± \·a¶¯ ,'µ_“¹¾ ăĦ ć  '# Ă 'l-ö ¸ _¹d½'¹ ,½-'¼¿ .,¾ 'º l´‹¯ ,'‹¶¶ a'º ,»Z'¼¿ ¸. x h#''Ĕ Á#'” h·. —ă ·¶ a'°.! ¼¶‘¿!.# '¯Z ¸,½-'. ¹_ZÀl¹'»Ĕ x‘¸-ˆ#'e]-ˆZ'¼ďŠ ,'·ˆ#a.!´‹º#c¶¯ ®'Z“Âlº

,'µ‹ā -'º¾ #'À˜ #'—º ˆ ¯'¯† ¶a•º™ º Z.¯'ăĦ Ĉă '#ā 'l-ö ¸ µ¼¿ ¸.l aº '¼¯ #'° 'ºā l.!'´_¾ a. ,½h“¯ 'ºă \g¼ #¼.! ´‹- ''´ 'ºă ¸.l ¾  bº ,'µ #'˜º '˜º “¯ 'ºă °Z ¶a¾ -ˆ#ā -.¹ -±ˆ -'¸.# ,½h“¯ 'ºă  -'¸ l$°j¾ ¸. xd“¸¹d´‹¯,'µ‹#“¶º .#''Ĕ ¾  #½hi“· {µ‹ #“#½† ¸ ,»#'»Ĕ ¸ ‘¸-½¶a½† ˆ#'e] ™”Z'¼ď Šd“¯' 'º -½,'¿ –º e¯ †.· !˜ ."¹º º‘¿-! “¯†º ¯a.¶ ´_ —¹Ză d ¸..¯ †h¶ ± \h!˜ b.¹º™± \°¶a½†± ' ½.  º ¶a½†¹ _¹_'¶ “ZăĦ dg˜ĂĈď¾§g'#Ă'l¿ ½”º ¾ '.!¼–¯†º ĥx°¿ .#“º ¾  .!¼¿ö °j¾,“º'- '¼d·,'¸'´_½† ¾ '»ā °¿'»¶a“'´_½† ¸ #¹'» l!°†‚¼¿ă ·¹ ,'¸' ' º ,#†Ÿº ¾. ă a¾ ¯†ºd¯. ¿!Ħ ¸Z'¼ˆ#'e]ă Ćă '# 'l-ā ¸ #†¹d¾ “#¼ ¸† _¶ b. '¼¯†¿ #'°†Z'¼ă,'”¹'x¸†_¹#g¸ a.. ¹_¹¸‹¶a¯,'¿#'»Ĕ ¾ ā ¸#†¹d- -“#¼e˜º·' “¯Z'¼ă #†¹ ¶#a¾ \g“¯ †¹ ,“º d±.' “¯Z'¼ă · '#¯†x Á#'” ½'º“#'»Ĕ ćă Á,#'“ '#ºā .!º -¶a¸,'¶ă'¾ ¼¼¶½ \c'-'ºā,¾-'¸#'ºā- ¹Ă '¹d'¾ #“º - ' #'À¯.ā _¯†º ' ¶a- - ˆ  26

¹\Ă¯-'¼ćąĆċ


\i¾ ‹‹# Ą ‘.½ #kj¾au¼º'¶aº-'¸#½h¾ °¿ #'À.# ‚'¯†Z'¼¿ă #¼j¸ ,'¸' -¶. “ ¾  'g¶a½†¹ ¸‹¶a'¾ā .#“º ‘¸- 'ºă #¼.!‘¸-½x ¸,»#'»Ĕ 3. '# Ă 'l-ö ¸” ´‹¾ ā Á-#'¼µ‹º'lgx¼d±.,'¼·  µ‹ 'b °–¯†º “ ,g . #i'-# “· #“Ză ·¹ d±..¶ w¼¯ -#µ_#¼¿ w¼¯'¾ā d±.. #!¼¹#¼!' 'h l‹Z'¼¿ă '¾ '#ºā  l#' µ¼¿'¸ e˜º ¾ ¾‹Z'¼¿ă ·a¼¿ Z½- #k'´‹º a.

’¿! h#'j¿  Z¸   °j•º ''´¹ ,”Z¸¼ă ¹_¹´ b. f¾ā 'lg x. b·' ¹_ µ‹ 'b ¶a “º Z¼· ,'µ‹ bºa' #'À # ¸½h \·..!¶ .g'˜º ,'”¹¼˜º —ă .!-ā ’#a-ö ˆ#'e l-#'·g¸ µ½  ¾¿ °†º Z.¯Z¸ă # “¶j¸ _¹.f¾ -½™h -¿l–¯'  a¾¿ .·'¾ā ¸ ‚‹ºā ‘'‘ºā º '‹º ,k¶-'°†ºă \· \·..! l.¶ \¹'± , '½h¹ g. ,#¾  #'À¶¿ö

la‘.¿ ď Ćă ‚‹º ¿j’º ‘'‘º ‘¸- \¹'± , '½h ¾  \· \·..!,#j¹‹¶a¼–¯†´‹- gˆ¿#"°¹‹ºă ćă -'´_'!¼j¸ \·.¶ a¸ā ,¾ a¸ā‘'¶.¹½hh˜ā-.#,»’º ‘a¼±\ā #i. Z.# ‘¯Z'¯ “¹‹ºă Ĉă °–¯'dgl¾ ¿!-¿l–¯' a¾.!Ėĉ,#¿.!¶'j¾¸”‘¾£¸” ¯°¿#.,j#' —˜ºă ĉă eÀ ¾  °Z ¶a¾ l..! — 'ºă -'´_¹ _#¶. ,'¯Ã ‹¶º ¸‹¶ 'ºă Ċă ·¹dgl¸pÀ_#¶.¹¢¼¶a,»Z~¼¿ ¸.‘¾¯¶a- -†h¹d˜ºă ċ㠐aā c¶#º e¯ ýg]¾þ “¶¿ “ \  “·'•º .#’º #c¯¹´‹

®'Z“ l¶a¾ Š'#¼ ºš †af¾,#jf¹‹ºă Čă - ¿j.± -¼· '#¼¿ \· ‘.f¾ l..! —af“·'- ' ¾  a '#¼.! ¯†l¶¹ -'´_f¾ °-½± ,»'- ' ·¹ ¿j¯†± \¹¹ gˆj¯¹‹ºă čă-'´_,'¼'ād¼''´¶¯±,¾ .!x°¿,»a“·'¾½'¶'´\. °! ¿j Ą ¾§g ‘¾#gº ,½” ¹˜ºă c'-#' †—¯!'-#' ¿j Ă ¾§g £ '-#'ā .¹¿ £ '-#' .¹.!¹ 'ºă Ďă gˆ¯†¶ -¼·,‹¯¹´#¼–¯† ‘_˜¿,gl¯¹‹ºă,'¼¯†ĎčĉĆąċąĉĉĊā ĎĆČċČĈĈĈċćZ.-\ µ.!Œ˜ºă Ćąă-¼˜¯†—l¸w¼¹-”a'ă

°¿.¹.!#º¼ćĊāćąĆċĂ¯†‘¸¹d.#’°¿ö °¿.¹.!¹-#µ_‘#gďŠ-\.!¼a¹-'´_šā ®'Z“Âlºā®'Z“ºāĈĆā'Z“º'. ā,¸.Ăĉă ĥĽďąĉĉĂćĉċćĆĆĆąĚōʼnăćĆĆe-mail : srvydc@gmail.com p-"†h¹d´‹¿! °.!¹½h#¾.! °¿l.¶'j¾´'º —a¹˜ºă °¿,¼ď........................................................................................................_¹ď............................................................... °¿ ´\ºď ................................................................................................................................................................................. ¿jĄ¾§gďý‘—‘#gþ ..................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................... ✆ : ...................................................................... ‚´‹‘—‘#gď .......................................................................................................................................................................... ..................................................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................ ✆ : ......................................................................

®'Z“Âlº

27

¹\Ă¯-'¼ćąĆċ


dº® '-#º µ‘ ¼' -$' '°-!'‹ ¢. ,» -#µ‹ºă d¸ā w f¸ ‘¾ '–º “#¶a•¿! ´ˆe. ¢. ,» -#µ‹ºă jf¸ ° ”'–º™ ‘¯Z' !'ā l.!'´‹!'¹ ´'ˆ ,#_¶¶ g\¯ -#µ‹ºă Š ´ˆeš ¸'¶a½†jād'ºā"†ā Ã#¼º ¸” '´-!ă ¹\ ' '#'. ,'“¿¿ă #½h¸ ¸”´ #_#' ´ˆe -l. w ½#¶a½† ·'¿ă #k‹º “º ¹µ_.ă Š- '. w'°†'š Ă °–¯† ,#j±¶.’º Z“ ¼\-  ".’º “–º w¶a¸ †“¶ Ă ¸” a¶ā ´ˆe ¼\ă '! ´¶a¾ #· d¶“ -l. -'a Ã#¥' #k‹# ¸ ´,'“¿ă w'#j˜¼¶'¶ag'µ_d¸‚‹#'¾.!¶ -#.–¯† ,#j±¶.¯ ýw¹·ºþ '´_ #¼¿ a“º .¯ -#µ‹,¸” ¼ 'Ãaº ™”Ză . ˜º ½ °–¯†± ,¾# Š ´ˆe bÃ%ºš ¸'¼¿ă Šg¶a¶. x¯†#š ½† #k'´‹# ¸  ¸ ¸ ,'“¿ă ¼\¸”'. ,»-#µ_ w-'¶%# ¼Ã'ď '  '¶gÍ ¼#'ő .–¿ ¸”ă &''¶g¼ -&'c ¶ '#'Ã' ’'őő Š- 'ºš -'¸ °–¯† ¼\.Š' '¶gš ¸”ºw'#j'¶ag. ýd¶“- '°–¯†þ'¼¯º'´‹# Š''¶agš ¸”º."¯Z'Ãaºý¯a° '¾·¼\¯†Šš ¸. ·aºþă ½#°–º ,'µ'´°–º “e“¯ā · '#'. '¿ ¸e± '.!'

w'#j'µ_.

a'ºā º Z#½h½†º ·ă w'#j¯†‘¸ºd¸º ¿!'´.!± -¼¶ . Š ¶š µ_.' \  ,'k ¿!ă ·#¼–¯†  -#. 'Ãa°¿-'½”Z¸ăýˆ¯ ´d. “¯¯ ™' ¸ '#. a¾ °Z ¸”™ ‘¾ £¸” '´.!¹ -' -# ’¿!ă · ºd¯.f¸ d¸'¾ £'.¼ µ,» -»¶¯ †j¯ -#µ‹ºþă j¸ -¾ “¯†º ¸ā ¯a -'¸ ¸. aº -'#¼¶ ¢. '#.¿ '¹‹Z¸ă ,» -#µ‹ºă d“·'#¶a¾ ¿! cā w'#j¸” ,» -#µ_.#ă -'#¼¶Zg.Z“Â''l¶¹ l_½ '. f- - µ,» -»¶¯ †j¹ ¢. ,»#¼ă ½#¼¿ º ā d-'$ ' ¶a¾ w 'ºā ´ˆe ¢.¿ ‚´_- - Š-'eºš ˆ³'`. ,» -#µ‹,¸” #.”¶¿!'¼¿ă . ā .#¶ . -'#¼¶ Zg' º ‘—#º µ,» ½”º ½º '˜ 'l¶ #k‹#¼ă - -'¾ ,'µ‹ -»¶ ˆ¶º ,»ā . †j¹ ‘¾ -'¢.’º,»-#µ‹ºă' .ă µ,»f¾ ´ˆe’ºā xg¾ °.’º wº ½”º '–º -#ă ·'j¾ #· “¹'¼¿ ¸Z 'Ãaºă -# w'#j¸” ,»’º ´ˆe ¸”,»’º µ,»Ã'º Ã#¼j¯†ºl¶ ¢.ā ”'¿ -' ´ˆe ¢. Ã'ºă '± ,»¹‹Ză d-'$ ¶a¾ ý'. f¾þ ‚‹ā #'. ± ˆ¶º ºā w jā '¾.¿ ,»ā ´ˆe ¢..± ,» -#µ‹ºă ¸d¸ ´ˆe #½. ´ˆe -l' Ã#¥' w°.! ½ -#µ‹ºă w #g.!'¾ ‚‹ā 'l¶ #k´‹ “¿ #'¾ā!\'ºā-'´ºā-'f¾ °†º °'º,» ,-# ¹µ_..!¯ -#µ‹ºă ,'µ'‹Z-'ºă  ¶a- 'ā ,'º.f- 'ā  ¥¶a- ' ´ˆe. e"'¯º ď '] †'¸ ®'Z“Âlº

28

¹\Ă¯-'¼ćąĆċ


®'Z“Âlº ® ® ' 'Z“ Z“ “Â Â   l º

29 2 9

¹\Ă¯-'¼ćąĆċ ¹ ¹ \ \Ă ¯-'¼ćąĆċ

¸.®''-l ¸#¼'¼ā##'À¯.f¸ ´,'“¿ ¸ ¸.x°¿¸ºg· ,'¿!l¾. Đ °–¿'“-g·,'¿!l¾. ă_¹_'¶,g·,'¿‚¼¿ă-''ā¯a ¾ '¾ Z½†‘¸-½ºZ.'ă'‹.¶'‹j•º.\f¾“¹ ¸Ĕ e"· Z¹ ¸Ĕº'´_¾¯a#a¯¹‹#'¸'ºă ·a'l¾·'¯a.{µ‹º f¼,½,"±,»-#¸.ý®''-lþ-'¸h'¼Đ#. ''¯,'µ‹{µ‹º'¼¯Z–º.¶-f–º Z¾-'¸”#'¼¿ăĂˆ#'el-#'·¼


a'-#.!f¾.#c¾¸hl-#µ‹ºăĂ#'¸®'Z“¼

ˆ‘¸-½¹ †a

-'' ›g''¸

Ţ ¸ a¼'  . ¸Ĕšš ŠŠ·a'l¸ ‘¾ '¼.#½ 'aa' -#µ‹ºöšš -¿l -´#¼ 'aa a“ă ¹¾  'º #¼¿ă a j¶#¼ ĎĂº #†¹ . #'\ '#¼ ®'·¶ă · .'¾ · ¶'" Ćą µ‹¿ k·a“¯†ºă ¹-' ®'·¶ ¹_f“¯Z'¼Ĕ #gº ¹-' “· ¼# ,“¹ ¹-' .·l´'Ĕ ¾ ‚\¹ · ,'µ_“¯Z'Ĕ µ '¼.#f¸h ®'·¶ d·º Z'¶ a¼¯†"·..¯,'¸”l#. ,½-'¼.!¶ Ÿµ_¼ă Š¶. “ †"·. #'Àl¾ ¶. ,¶. #'°.!ā °.!± ·a¯ †-'Ĕ  ,½-'¼–¯† Á#!˜ ,g ¶. j¯†-'Ĕš ¸ -#.'¾ ,'¾ ¹´ ,'‹.' “ w¼˜ ă “.f¸ _¹.f¾ ,'¾ ¹´ “.- ¾ ' “ w¼˜ă '¾®'·a¸,½-'¼¿·‘_.#

½' ´‹¾ Đ #. ¾ l¶a¾ #!¼¶,‹¯˜º ”a ,'µ¼ă '½”¶ a'j–¯' ¿j¯† ¹d¼ă ¿jā ½#¼.!¹-'  c.' '#¹ “#¶. ®'·¶a½† j¯ l¾. ă .\ ,³\¾ ´' .#¯¹´ '¸ă l.!'´‹ #†¹–¯† #¯† af¾. ă ˆ½h¹ ¯ b.¶ ¿!º c.f¾ l¶ă '¾ ¸. "¯l¾. ă Šc-ºā ¶.l ¼·Đ c ¯†± ,»’º -.# '#¯†± ,»’º -.#š ¸ ˆ#'e l-#'·g¸ ·a #'¯'¾ ¯‘º ½'‘º,½'¼®'·¶ă ·b. f¾'¸¹¾ 'º#¼.!± ·a¶'¼ ®'·¶ă  'º # l“¹¶. h·'¼ă #.¶  ġĺĶĹ ĞŃĹľĶ ćąćą ýćąćą ®'Z“Âlº

 -'¯Z ·a'.#¶°¿þ.¹d¾ .¶¯ ,'µ'¼ă ®'·a¸ c..¶ c.¹‹¶a'¼ă #¸ d“¸  · "Zā “¶.!¹ g'h¯ ,'µ‹ā -.# ¹'¸.. #!¼¶¯ ,'¿! · .¹ #¯† lă ™-# # Šla. ,#¾  -#µ‹ºš ¸ '¼{¹ -''´ †‘º #!¼·ă ĆąĂº #†¹d¾ ĎĊú a¹,µŒºā Ćć º #†¹d¾ ĎčúĂº ,½'¸ă -½_¹d¾ # ¾ †.'´_'¾ #¯† hl¾ dg˜ ”¯¹´ă #¸  g..¯ -'gā ¿j¯¾l - a'g– ¸ ċ '°¿ .a¹ -''´º ¶a'¸Đ ,#¸'¸ă Ďčú a¹,µŒ¸ ,#j#· #¯† ă ă_ a j¯ ”¶ă Š ¸. ”¯†º ă ă_.'º”¯Z-¸š ¸'¸ ®'·¶ă ,“ºa¹,'µ,g¯%'›,´ ,'k¾Ž´¯ ¾§g¯† lµ¹d¶'¸ă ,#j'´‹'#¼–¯'ĉąąą°j¾ ¯† º j¯¯ -'g'¸ă °Z ºă ă_ # Ž."˜¶-¼˜ a¹,µ.¯ µ‹ #¯†¶ .  #°Z #kl´ă ,#½h'¹ _¹. ‘_¶#¯†,g¯'¾ ,'“-#. 

30

¹\Ă¯-'¼ćąĆċ


¶.,'k¾j¾‘‹,» ¯†l¯†ºŠ ³¾ l ·'š ¸#¼ µ‹ #“°–¯† ‘¸ ®'·. ·a¶'¼ă  Ţ®'·¶ £¶a¾ “ '¯º ½‹¶# ½h ´‹- -ˆ#'¼ ¸” '¸ b.¶-¸ă '¾ #¼ \· ,'k¾Ž´h˜ºā#`¶,j˜º-\ ¯† e˜º ±¼' “·ă Ţ#,'k½'. .&''¶¯†“Z¾“,'k½ -´.f¾e±\h!l¾č,'k 'j–¸°Zţ ޸”®'·¶ĉ ½¶a¶,'k½'. j¸ g.'!¼ă &*¹jý¼''þāb'º'¶ý, °''þā.&''¶a •¿! “ b”#°¿ă a¼# “¯†º ĊĂ# b”#ºĆąąlZº›g¯af'¾°†ºă #'»¹.#"°‘¸#·ă ŠŠ·a'l¸#`'®\_f¾ ,g¯#'»¹.¹`˜ ,'°¹l“¯Zö µ.f¾ ¸ ”¶ ·a' #·'¼ #.¯µ‹'¸ ¯‘ºāŸµ‹•º ®'·¶ă ,½-¸ţ ¸Z'¼ l ·'ă # . ”¶a¯ ,'µ_ Š%'w¹š ,¾ a´°j¸ “· ‘¿!' ‘½-'¼ 'rº b”#¼ā .!¼j¸ #k'´_ā ,»¹‹º ,'‹.. l ¯ '# f½\'!¼Đ ºă ă_ăf¸ Z  ,» b.¶'¼ă  #!¼±\ °¶a¸ ,¾ ¹_ “#''¸Š¸#'š ¹‹º ¯†¼ ¸” l°j•º '-'¯½b”#ºă¸-'¯º'½”¶ ,'i¯Z'¼ ®'·¶ă a'j¿ ¸” ¸” '½h ."¯¹‹ºā ¸” “ ,#½h'!'

‘½-'“¯† ˜#ă £¶a¾ ˜º ®'·¶ Š¸#'š ¶. '#¼ Á,#'“#g‘º  ‘¾ ,'± c¹´ #º ,•¶Ză †h¹'ā '¼.# ,'½,'kl¾āŠg˜ ¸ ½#¼–¯' d,f¾ —¶h˜ā d,f¾  ¾¿ “#¯† #'" #k ,'¾#' °Z   ºā d,f¾ ±ºā ¹_ ®'·a¸ “¯ -#µ‹ºă #¸ ."¶ -.#¹ ´_¾ xµ‹ ,'µ- -'Ză ‘¸- #'»¹ j¹' ¹_¹ '¼.#½ '#¼.! Z¾ #'"¶ “¯ -#µ‹ºă

,c¾ '¼ ,»’º ®'·a¸ #º #¼–¯' -#.  ,¾#º ¸ ¶'¾ #'»¹d¸ ¯º a“ºdă · ¾, µ¶a¾ #“#¾ ā  ZÀ±\'¾ d·'¸ Š-' 'µ´ µÃ_}Ú b”#ºă #“#-š ¸'¼ă ¸ ‘¯Zā - -'¯º '½”¶ a'j–¯† ZÀ±\' ,'·¯ #'À¯.¯† '' -#. .’º ½' 'i¾ b½¯™_ #'À¯.¯

a¶.’º j¹'¸ă ' #k.¶ ¸. ¶#¼ ˆ½”± ›"•¸ .·' '¯† . ¶ ´‹¿ā –¯†¯ '´_¯ ,'µ_“¯ Zµ°¿ā µ½' ´‹¿ā ,#½h. ¹ '¯†¶ †º ®'·¶ #'À¯.f¾ '¸ ´‹¿ Z#½. · b”#º ½¶a ,»ă ½ ‘¯Z¹ ''¯ ™”#ď Šg˜ '´_ā  c¼.!± º g· d'º ,»ö ,¾#·¼ ¯ -#µ‹ºă #¼ 'ag “#¼ l#'f “#gºā ĥĥ˜¿ º.¯ .! ý'½”¶a'j!' “· '¹'½h #“#½† x°¿ ¸”º ¸h-'‹ '•ºþ a¶ º‘¸ .¶¯ “¯ -#µ‹ºă #¼  “.’¸ .# ,'¿! -#µ‹ºă c.f¾ l¯ –¯†¯™  ag #j¯Z'¼ĦĦ ¸” -\¯ l¯ ™'ă d“¯† ¾  ,» ,'µ- -''¼ă ½† ·  l#'fā ĥĥ'º 'ºă -#'ºā -# '.!¯† ¯†¶ ¸. -'!¹f¼ji“·ăăăăăăĦ ¸'¼ a“º¯ Z.¯†ºšă  ❖ ,'·#'”ă                  Ă,ă'¸ ®'Z“Âlº

31

¹\Ă¯-'¼ćąĆċ

,»¯™'.x,»'¾ā'°‘_'.'°Z¶'¸-#µ‹ºăĂ,³e¸d'°¯j¸

. .·'•ºº.¯™'ăĂ-'#¸'


®'Z“Âlº

32

¹\Ă¯-'¼ćąĆċ


g'¶a¾¼·a“¯†º'#.¶a'‹#¼ ¿-'½”Z'¼¿ďŠŠ °¿¸¸'#¸ Z- - aº ¾lh˜ .¶#¼ ¸” '¸‘'¾ '¸j¯¹´#¼Đ ¸ ¯¸ ¸” \#'¾ "¹´#¼Đ ¸c•º b½ ,¾#·¸ ¸” †-'¾ -'½¹´#¼Đ ŠŠ¯† b' ‚- ¾ '#¼ ¸” ·a¸ ‘ ' -#¼!'•º ¹¯,'¿!¹´#¼Đ £¸” °–¯†º - ¯#¼¶a ¸” ¯!'¾ #°¹ ‹#¼Đ“. ¿!º.¶#¼ ¸” l¼!'¾ a¯¹‹#¼Đ -"¸ ¸” !º ,µ!'¾ -\¯¹‹#¼ăăăšš ¸” '¾ xµă ¶“¶a¾ 'Ÿ¸ '¸ .¯†¯ ´_ —¶ #¹‹Z'¼ă '#.¹ '¼¶ā ŠŠ¶. -¸.¯†º ,'·¯'' ¯† '¸ j¯†º º#'¼¿Ĕ #¼! '¸h"' '¸hÀ -'ď Šx k·#¸š šš ¸'¼ă º ¿!!˜ºb. ¯†ºĔšš ¸'¸ă '¸ ™h.¯ -´‹ā .- a¼· ½† '¸ā ŠŠ-#¼¿ ,'‹¶ ă #'¶'¾ -'¶a¸ ±\fi“· '¸hÀ¿ '˜º .·l‹ºă ¸ a '#¸-‘_'¾. g¹ '_¿ ¸'¾ l. ¯† #'°¹´#¼¿ă -' ¹ '¼¶'¸ă ŠŠ'¾'¸-'¼.! ¸'¾l. ,'‹¶ \hº ½” '¸ā ŠŠx #'° ‘_'ă #¼¿  ½#¼¿ ¸ '¾±ˆ”¶˜º‘_'ă¶a¶a¾b. ¶#¼¿ ¸'¾ #¼.! x '½˜º ‘_'ă ŠŠ'½ #'À¯. #'—º #¼¿ °¿ #'À'¿ ‘—#º ¸. k·#¸ ¸- c ·  Z½† .'!º '´‹#'¼¿ă ‘' -¸.¯ ,µ.. a¯¶ #h#¸ă †¯  °. l!¯' “¯†º #¼¿ ¸ '½'¸ .l. g¶ w#¸ă k.#¯ '´_ ¯.! ¾#k¹‹¶#¼ă  ¸–¯† _. xă · “ k ŠŠ‘'¶a¾ —¯¶. b. b”¶# †¶a'¾x.·.¶-¸. .- ´\'¯ ,'µ #¼¿ā ° –º '.·l´ă c º –¯†¹ d¸ °¿ r¼ º.f¸ £ º ¸. k·#¸ ¸- .'!º · ½`.¶ ,'¼· ,»#¼ă ' º µ‹ ,'¿–ºšš ¸'¼ă . b¥d¯†ºš ¸” a•.¶ '¼ .¶¯ ,'µ-ă ŠŠ ¯† ·a'a -#¼,!¾ 'º ,'‹¶ “# -¸.. !¹ '¸hÀ.!lā -# º “ †°'Z x ½' !˜-'¾ #¸ —¯ ,'‹¯†º '¸h"' #“°' ¶a¾ b. ¯¹ - ¸ c¸ aŽ´º -'ZĔšš ¸” -i ,»'¸ '#¸ă .¯-´'¸āŠŠ'¸hk¸a¹,'‹¹ ¶. \¹ #'»·ö .- #g¸ “#¶.¹,'“¶¾ Đ#g¸'¸'µ. ,'»','k¹  #¼ā —¯¶a¸ »#¼ -¸. .¹ ,'“¶- ' º-'”º a¯¹‹Ză —¯¶a¸ ŠŠ ¸,'·±'¸hÀ¾ ă'¯¿ā'¸-'¼¿ »#¼ »'¹ k j¶ă l-#¶'¾  -¸.ā  pÀ. ¸” Š—¯¶a'¾´‹-“#¼ '»·¼¶.-''¯,'µ‹āa¾'½” ¼· b. . .#¼ă —¯ #'—º #¼-! ¸. k·#¸ º #h'¾ā '“º .' ¸Z'¼¿šš ¸'¼ '¸ă ,“º k. .#'¼¿šă .¯ -´ '#¸ā ŠŠ'¼ ·± '‘º—¯¶a¸#kb½-'ºă '¸-'¼¿Ĕ d±.¯'¼!' ·± #'Àl¾ -¸..-#'ºă     ❖ -'º-hj¸ #'¼¶..! '¼ ®'Z“Âlº

33

¹\Ă¯-'¼ćąĆċ

--'l¾.  ¸#¯†_¯¾ .--'''ZăĂ'‚¸, ¯'µ¼

ˆ#'e ˆ'·¼


b. ¯† ½-# º.Ză.#¸.¹'¼¯Z'¸ăĂ#'¸®'Z“¼

$'l¸ g·..!’º l!¯Z'¼ă ‘¸'¿ ¼xa¸ xaa ·“ā Š'º ¹-'º-'¸,¾–¯† ,#j'´‹ l.- , l“º Z-'ºă ''ā ½' ‘¸,‹¹. '- ,'° -#µ‹ºă lf•º a' z°j•º ¿!#¼¿ · -'» ½h¶ #' ,¸.ā ®'Z“ ºĐ .'”ā ¶a -'¾ “¶.!¯ ™¯ ™'ă '»±\ b”#ºĐ '¯¢.± -¼· «º b”#º Šˆº º'ag l$° Z.# .· ¶a -\¶ ,'—-'» j¾ _¯_ ‘'ā “ lk¹¼˜¯ “¶°ºā .'” -'¾ '»±\ l b. ¹'‹.! ‹¯†º .¶a¾ ýĘġħĞþ ćąăąčăćąĆċ ¸” .,½ă #"¯¶. l´‹ā ‘.' ·¯ “¶°Z¾ ,'—-'» k¹¶ ,'¼' ‘½\ ‹¶ ´¢¼#' ,»a¿ā »˜¿ā ¾-#” º°¿  l' #_¯..! ‹¯ d±.¿ Z.#   -'°j¾ '¹´Đ -#µ‹ºš ¸” #i’”¶a'¼ă w¼'°¿ b.-#½¹´Đ #½h¸ ˆ“¯¶. £¸'º ¼˜ Ă ,'—-'» °† 'µ-''Ĕ ½h “¶# }a' #'¾¿ď ‘¾ ¼˜ Ă ,'—-''¾ 'a¯¹´#¼¿ {' ,'—-'» ½”º ŽµŒf¼ £ā ¾l ½”º °j¸ '¯ºď c †  -'»–¯' -\ b”#¶a¸ “°Z.¹ā,!#º½”º,'“!''#!¼±\¯ ‘¸'¿¯†¼“¶#¼Zµ ' Z   °¶a¸ . b”#' '¯¼ -'± . .f ' · -''¾  .f¾ā Š¯¿ ,'—-'.± 'ºā ¼l¾ -\ Z° ¸Ã_´¤´ la ¸”b.¶ā½'\Z±..- ‹¶¯ '¼ dg,#µ_Á ,_\¸ā ,'¿! ‘¸ #“#a¾. ă ¯†¼ a“ă†-¸ā †"·.¹ Š-#ā ½' lk¹¼.# ½‹¶#- -½h¸-'ā -.#½ ¸”  ‘¾ .ă '¾ ´‹- ,'— h¹‹º³ˆ¯,'_ýĥŁĶĸĺŃʼnĶþfi -'.k¯†º ´\º-”ºă.ˆā “·'g¯¹‹ººc'¸£ º ˆ'' .¹¿ā cc¼¿ā “¶# ĉą -''j–¯† ,#½h' b. °¿ ¸” -¼· '‹´'¾ 'a¯ 'ºš \Z±. j¯¹´. l!¯Z'¼ă ¸'¼ă d†·-'»¯†£i.ā-&'e-' £ ¼# ¼ ' ˆ¹`ºā ¾l'!¼ aā \¶ .#¶a ‘.j¾ ,»¹ ' Z“¸ “#“º ¯“¶. #i’”¶a¹ ´‹ #“º '»±\¿ ½h’º jā   #k‘..!’º g·.¶¼ă i¯ '´\f¸ £ º l!¯Z¯ ™h'¼ă µ'º¼˜Ă,'—-'»¯† a'´° a“ă'sÁ ¯-'ā Š,'—-''j ¿ā,»¹-#µ_a“¶°¿ď#"¯†.¼ .!¯ µ‹d_¹½' ‘½\–ºā \#†'¼ ,'—-''j–¯† a' Ćĉ lk¹¼˜ µ'¯†º ‘.–º ´°¿ ½h¯ ™hā #½. '½ wl¹‹¶¹ -#µ‹ºă ¿j l#¯ -#µ_¸ -.#. l!¯Z'¼ă xaa ¯† - 'µ.’º ¾i'¯¹ ®'Z“Âlº

34

¹\Ă¯-'¼ćąĆċ


½†¹   ¾-#” ,'µ‹ -#µ‹ºš ¸'¼ă  .  ¹   . ! ’ º ā '¸'º ¼˜ Ă ,'—-'» ˆ.!’º ¸h.¯†º '¯Z#¼j¸ d±..! `f¾ ‹´‹¿!ă ·¯ '»±\½”º,'¼‘½\j¸ “¶°Z¸£ º,'—-'» £ º †.¶¾ď “¶#“º ,'¼' ‚µ °.! l³'c’' '¯¼ ¸ ½ '¼–¯†ºā ‘¯Z ¶a -'¾ '»±\ b”#º 'ā _¶#¼¿ ¶af•º 'g¶¿! ,'¾ '¸ ™´‹ lk¹¼˜ ½‹¶¹‹ºšš “· ¾   .¶ “#. ¸'¼ă l!¯Z'¼ă ¾  '»±\ ½”º ¸'´‹“¶#'»±\ ·a “· '»±\¯ "¶a¸ ,' ¯†¼ '!¼ w rc#'ÃZ'ºd ,'— -'f¸ ‚ '»±\.! '¯¼ ,!º' ˆ#'e'¸ #¼¿ā Š,'—-'» ‹¹ #_¯.j¾ #º ,•¶# ·¯ ‹¶.¶'¼ă ¶a½' #\¶ -.#ă Ćąú †"·.¿ ·'º¼˜Ă,'—-'»‹¹ '¾ 'a¯¹´‹¿!¼ă {´,‹¯ ‘_' ½”º '¯¹´#¼–¯' b#' º± \.˜ Ĉąú ¼·¿!ă  #. ¯†g ¶a¾ -.# .¹j¸ °†Đ b. .ă ģġĚĥø »˜ ,½ -\ ,'— Šk¯¹´‹ l´'¯ “¹´ -'» -'» k¼¿ °¶ . #¼ {µ‹º #! ºd¶a“¹ā . -#“¸ a“ădă''`¯ºā Š,'—-'. ¯¿'°-! ja¾µ‹d_¯†º .! -#µ‹º ¸½' ±g¯.ă ½' ‘.¿ µ‹d_¯¹ -#µ‹ºă ‹¹ “·.¯ µ‹d_¹a¾ ‘.¹¸ ,'µ¼-!'ā “¶#¼-!' #· ° -#µ‹ºš ¸. #i’”¶a'¼ă '¯¼ ·a-¸ ĘġħĞĂĘĨĞħ ¯†¼ā  µ‹d_¯†º #. '¶a“¯ -#µ'ºš ¸ lk¹¼.# ,'¼'  b”#°j¸ ,¾'‹.! ¯–¯† ´¹   #k#. l!¯Z'¼ă Ţ\·½”º'¬·a'.#¹,“.¹‹¶ .!’º l#g¶'¼ă a½†b'“bÀ.#®'Z“ºā ¸'¼#¶,'µ¼a“ă\#' ·¯ “¶°. “°Z.¶¸ £ º 'a¶ .f¾ā Š'½”¶ a'j–¯' Ĉú ¿!ţ ¸” ,'°Z ‘¸'¿ ''–¸ ¯p´_¾ Ćú ,'—-''jj¸ ”¹d¼ a“㓵l» ,'—-''jj¸ d¿.!–¯†¯ Z.¯ ,'µ‹ °.!’º ·a¯ †_¸ ¸ ‘.f¾ b”#°¿ \º g·. ,» #¼j¸ g..!’º #i’”¶a'¼ă -#µ‹ºš ¸” #i’”¶a'¼ă ˆ''º½”º†‹º ¸–¯'¶a 'b  ,'—-'» l ¯†¼ .±¼ 'µe† a“ă´'.#¶ ,'— ý,'”¹þ '¯¼ ±ă·a ,'— -''j–¯† a' ´°.! x¯˜ºā -'» ‹¹d¾ 'b  ˆ ‹¶ #“ºā xaa $'l¸ g·..!  '¯†#½†ā #_¯..!¹ ¿j l#°–¸ # ,»˜º . .-½†º_ -´‹¯ ‹¶.¶'¼ă \¹ bÀ±\ ď ¸” '.  -# ‘"¯°–¸ ,»#¶ a“£#“¯†ā ˆ#'e ,!'·] '² a ‹¯ā l"' #°Ză ®'Z“ ¶a¸ - '!¼ ˆ#'e l£¼¶'·¼  #-#½.f¾ā Š ¶a¾ ¿!,'—-''j–¿ċąú-¼ º '´_- - ¿!¼ă ŠŠ¸ '¯º ¿j '#¼¿ ¶af¾ #'a“¯ -#µ‹ºă ®'Z“ º ®'Z“Âlº

35

¹\Ă¯-'¼ćąĆċ

˜.!.·'¾¼ºā¼ºµ.’º·,¾ ‘_’ºăĂ#'¸®'Z“¼

'''


SRI RAMAKRISHNA SEVASHRAMA HOSPITAL

(A Unit of Sri Ramakrishna Sharadashrama) Ponnampet, Kodagu District, Karnataka – 571216, India Phone: 08274 - 24 9040 & 08274 -24 9555 Email: srkseva@gmail.com

-#¾‹-'Âż ÂŽ'Z“Â ĂƒÂş ĆĎĊÄ? ‘ž ćĊ ‹¯.Âż ,'Âľ “œÂ?#.. bÂź#ZÂśÂ? #“ZÂ?ă až °Z  “œÂ?# ‘. \ZÂą. jÂŻš‹ZÂ?ă ½. ½”º -'' ‘. \ZÂą. ćąĆąĂi“¡Â? jÂŻš´‹ #“Z¸ă “œÂ?#.f¸."´_Âş\a .¡Â? l´Â?ă -# “œÂ?#Âź–¯' °†º #aÄ  Â˜ÂŻ ™ÂşÄ  ½. ½”º -'' ‘. “œÂ?#š†aÂż Âżj´Â?a´_Âş½-'Â? ´š‹ZÂ?ă ¸ Âś-Âą , ˜   ÂĽÄƒ Ä‹Ä? ´Âş -''j–¯' ´_ÂžÄ  “œÂ?#ÂŻ “lÂżÄ  `cÂż #'°  ÂĽÄƒ Ćą ´Âş ,'ϼ  ÂĽÄƒ ÄŒÄ? ´Âş   ¡Âś a´Âś.ÂŻ †hÂś -Âśaž b.-#½ °j¸ - ' ÂśÂ?."š. aÂź'Ÿ¯Z-'ÂşÄƒ ¸hă .#¸ `fž ˆ#'e -'Ăƒ#ÂĽ'¡'Ä  œ

“œÂ?#.f¸ -.# ½”º ,ž'‹Âż Ćă ÂžÄ  Âş Âľ.Â’Âş †š‹œÂ?Âş ‘—.' “œÂ?#Âş -'' ½. ‘. “œÂ?#ÂşÄ  Â˜Ä  ½f½\ ,'“œ' ›Àb. fž d'Ÿœ.Ä  a'ÂşÄ  ¸e #k'´ž ćă ½. ½”º -'' “œÂ?#Âş xÂźÄ  -''Ä  ¾‘. .#Âśa°ÂżÄ  ‹šÂ?ÂŻ †jÂžÄ  ˜‘. .#ÂśaÂşÄƒ ¯†ÂłÂźÄ  'Â˛Ä  .š f½\ Z.#Â’Âş š‹Z¸ă #½h¸ ÂŁ Âş Â?#. Čąąą -''jÂż  ¸ ,½”¿!ÂźÄƒ Ĉă “œÂ?# ‘'º¿ Âź'Âśa¸   †aji“¡Â? #¡ Ĉąą -''j–¯† ćĊ ‘'º¿ Âśš´‹¿!ă #½hž “œÂ?# - '.Ä  h˜.Ä  -'' #†šÂ?ÂżÄ  #k'´‹ž a'Âş ‘,'kÂż #'\Âśž Z.# Âş ,”Z¸ă “œ°†ÂżÄ  ž  lkšÂ?Ÿ¹\ #†šÂ?Âż ‹¯š‹Z¸ă ½. .#Âśa ‘. Ä? “¡Â?Âż ½Ä  iž Âż! -#Âľ'#½. xÂŻZ •¯†º Â?¯†º Â?ÂśÂ?Ÿ¹\. jšÂ?ă '_.!Âą r'ÂŻZ d' ÂŻaf¸ ÂŻÂś.Âą g ,Âť#Â?ă ‘Â?†#iÂĽ´_%ÂşÄ Ÿœ._ĂƒÄ ĂƒÂś'Ä “Â¸Ä xgkÂ˜Ä .'ÂťÂ‹Ä  Âź½”º'Àœ—œÂşÄ   -'ÂťÂżÄ   .!ÂąÂžÄ   ”¯ÂşÄ  žÂź -'¸   -'Âť–¯†º wÂźÂ˜ “ZÂ?ă How you can contribute: Donations may be sent by A/C payee cheques or demand drafts drawn in favour of "Sri Ramakrishna Sevasharama Hospital, Ponnampet". Donations can also be made online to our bank account through RTGS or NEFT. Our branch details are: Corporation Bank, Ponnampet, Kodagu District. SB A/c No. : 003200101001813; IFS Code: CORP0000032.

¸,'.–¯† ¡a #“' #gÂą ´š dg˜ Ä?ąĜĂf¸ pĂ€ #gl ¯† ÂľÂ‹Äƒ ÂŽ'Z“ÂlÂş

36

š\Ă¯-'ŸćąĆċ


-'f¸ ag¹.ā '#´ ,'µ'¼ a“ă “µ l»ă ,'—-'»lk¹¼˜ ”a,'k.a“㓵l» !l¾  ˜#.¶ ‹¯ °Z ¶a•ºā '¯¼ lălăˆ¹`º ek•º ‘¸ ‘_'¾ -'f½”ă Š'¾¶aˆ¹-' ,'k·¼ă a“ă'\# -'l· '¶-] #¼!'¾ b”#¹´‹ā ¶a- - ‘¾ 'ā Ċĉ #“°!'± -.# g· #“º Š'w †Â \· ‚ \Z±. ‘.. b#'µ °šZ½† ˆ#'e µ'·¼ l“ºā ¥ăĆ h‘¹‹¶ ¿!ă ´º ba’º #"°¹´ă Š·± ,¾a´º ‘¾ ´ ˆ#'e ,!'·] '² -\ lk¹¼˜ '± , '¯¹´‹ Á,#'“ “¶°Z¸ b.˜  . ,#jfā ‘¾ da. ‚´_½†º ,¸” ,'—-'» ¿! ¶a ˆ''¶. .±¼ ¶ d' ´' °.!¯ µh# ¸ #. f¾ “ ,“#'g' ¯–¯' #¼¿ ,½”¯ ,'µ'¼ă \Z±.' .,½” #“Ză 'µe† ¶d' ´' #¼¿  \¹.f¾ā Š¸. bÀ˜ ,'—-'»¯† Š· -'»¯† a' ´°¿ a'¹ -''˜ºā . k¯˜º -.#' ´´ d±.–¯†¹'ˆ  ¯†.! j¯†º \· !¶. j¶ “ ‘—.' Œ†‘.. -½ ¿!ă ·a' · -'. k¹a¾ ćąąĊ Ă¾ ,'¿! “¹'š ”a¯ ™h'¼ă ,#½h µă ®¶ ˆ#'e ,!'·] '² Š'¾  {µ‹º -'¸hf“¹ -•º \’.f¾,'—-''j!'º #•#' #_¯..! 'º ‹¯ -#µ_ -' -'g–¯† ¸¸ -.# .±ˆ´_¯'´‹Ză½-'»j¾a ,»ā #¼j¾ .#.¯ 'Œº_ #º ,•¶ -#µ_f“·'¾ ,'— -´‹¯ ,'µ'¼ă        ❖ ¸' ¿j \g¹ ,“¯-!ā ,'—-''jj¸.¹µ‹¶'´-¸ă ĉă‘'¶a¾ ·¶,'—-''j’º · . . \g¼-!ā °¿ ¿jf•º l¶a•º #a¯¹ ‹#. a¯

-' \ ¼ · -''¾ 'a¯¹´‹ '´-¸ă “¯ 'ºă #¼.! º¶a- - µ‹d_¶l´'¾ā - -'. Ċă ,'—-''jj¸ #'À#''¶a½†ºā x¯Zl 'ºă #!¼·l´'¾ \ºă ,'“!''¶a½†º ¸'¾ ¸ ‘½\.!¶ ,'¼· ,»-#¸ă -# pÀ¯'Œº ”a,'k.! #'º“‘.¿j¹d'¼¶.‘_· ċă -¾ā ¼±\½ ,#¿.!¹ †a d†'#Ă'l.!¯™±,»'¾ -'¸·-'»¯'h†h.!'g'#  “ ,g µ` 'gº †ºă µ'¾ā #¼j¸ ¶.¹ -'¯Zā g “¶# l.!¹ , #k'´‹-#¸ă Čă \¸¶a.ā ,#¿j¶a.ā ¶ag.¿ā Ćă,'—-''j¿‘'¶a•¿! ¾ ' . °¿Z.#·-'»½h¹ g.–º ¿! ¸c¼¿ ¸. ¹º #' ,»a.! a¼¹-¸ă ' ½”¯,'¿Z-¸ă čă ,'—-''jj¸ g..!¹ ' ćă ,'—-'» “ '¾ Đ  '¶ #¼–¯† ½‹º # °.!± ´ †¹‹¶¯™_“-'»'¸ ¸.'¸ }a'¶ w¼¯¹ '‹‹#¼–¸ .· d“¯†º ¼¶-#¸ă ,¾‹-#¸ă Ĉă,'¾ā,¾ā\·.Z #½'•º ®'Z“Âlº

37

¹\Ă¯-'¼ćąĆċ

,µ.!a¹¸¸†g¯†º‚´_¾,¾##!º“º ´ˆe#'º,»#'¿ăĂ“,g#¼

,'—-''¾ 'a¯¹´#¼¿ l"'l¾  · ,'µ '´\


‘i¾Ã#.¶-‹Đ¹'¾ ¹,'“.!¶-‹ăĂ#'¸®'Z“¼

¹-'º µ..--\#·'¾.¢a, 'ºăĂ#'¸®'Z“¼

a'¯a

¸ ¾. ½ ½.  ,#j¹‹¶aº.,¾ 'º »l¯ ‹¶ a“¯-' ºŠ®¼¯.š º,»##_#ºă Š¼¸š º ˆ. k¶'¾ā Š¼'š ¹ ,¼ ,½'¿ă Š¼ºš ¸'¾ -'´. ¸,'“ ,'“–º µ‹Đ Z•¿! ¸'#¼.! “ #i. e¯¯ -'´.' b¸” µ-'¾ '¹'½”#¿ ¸”º ™”#µ‹ă *¼ -#¶a¾ ¿! ¼' %*¯ºā Š¼'º -‚¯º &º ¹¶- %*n -% ďš Ă ¸¯ ii“· °.!¯ . -¼¹#-!ö ¼' -l-ö °.!¯ '¹'»ă ¸.± .Z-¸š ¸Ză ' ‚¶¸ Â¼.! º&g¯†º ''¯Z'i' #–¯†¶'¸ ¶. '°¿ö Á,#'¸”º #¼ –¯†µ`¶.j¯¯ ™_.#ă

.   l ā µ_ā '‘µ_ā 'jā ¶gˆ·gā''`āZ$'%*¼¶acā 'ā l'ā l'a'ncā º“¶’'ncā 'nc ¸”   a“'°¿ă ¼¯.. #k´'¾ º #'Àl¾ ½ ‹º.¶¶¸°–ºx°†ºăÁ˜  Z½†¶ ''ā Z 'µ 'Z' ¿! ¼¯' -l¯†º †µic -'¶a½†º ¿! ,'¼.± '¯º e "' l#g¯ Z¸ă Z¾ d· Á-#'¼ f“¿–º “¯†º Š\¶¯aš. Š&''.š ¸” ™”Ză · Š&'''š º‘¿ † †µic ' .Z'¿ă  i¾ ¿! ċ ®'Z“Âlº

38

¯°j¾ _· “¯Z'¿ă ' -'¶a¸ £ º ·¯ †µic± ¯a.¶ Ÿµ_ —¹d'¾ -'¸”º Š·f- ® ¼¯.š ¸Z¸¼ ºd. '¼¿ă

' # ¯a - #à d¸ ¼¶' Á#&' '“-$  lŒď -'-  #'yº -  ¼' d!-  'j ºÃ- '¶a¸£ ººµ–¯†¹  ¹'¯a¼¯.fe“·#“Z¸ ¸” hZ-'ºă d!' ¶a½†¹d†'lŒ-' b¶a.f¾“¯.f¾#“.'ji “·½”º.¸ º“ˆ¼¿ -'¸hā dº. k¯ ‘¸¼ă #¼ .! k¯¶ -'¸h#¿ ¼¯. º .f¸ £ º d  º  '

½  ¶ a ,  »  ˜ º ā ®lŒ '¹'½˜ºā \#,“'¸k¯˜º¼¯.f¸º' ¯a -.# ¸” gZ¸ă º&'°¿ o$¸ º'´¸·a¸ā›g¸ā ·a¸ā ¸ā #“¸ā ¯cā #'’ -'¸ -#¼.!,#¸”ā'-˜¿ ¸”™h¯ ,'µ'¸ă ¾- '“¯†º ¸‘º l.! l¶'¸ă#.k¯\#¸ālŒ“# “. #'fi“·º -'¸h j- ¼¯. ¯aă ¾ ' -#¼j¸ ’° .!’º ,½”ā ®¼¯'-l ½‹¶a d'µ' j ½”º if'¾ · Z$. #º ,»'¿ ¼¯.㠈º¸ā bˆº¸ º '´¼.! º &'º,»-#µ‹º ·a'a-#¼¿  l '°!'¾ -'½hā ¼¯.. -#µā ¼¯.f¸ ii“· \#,“ '¸ ,#j#·'¼ă ¸ d† ”¹ bº ,½ #¿ 'j ¸”ºā µ_ ¸”º ."¯¹´'¿ă ¹\Ă¯-'¼ćąĆċ


ˆ º  b ˆ º  ¼  ¿ º'j¸ .l' o'¶g ¼#¶.± ›À·,'— -'¶a¾ ,#†µ,—· . º.f¸ ,½hfi“· ,#j¹´ ”¹ j- 'j ¸”ºā .¶ '´¼j¸ . .!’º ,'»'¾ '‘µ_ ¸”º ."¯¹´'¿ ¸”º \  '°¿ ®¼¯' ¯af¸ º¶.¯ ™”Z¸ă .¶¹ '°–º ¼¯. f¸ !¹g “..’º #–. !l ‘_' ½. ’º ¯† ‹¶¯ ™”Z¸㠑º£¼¶a–º #–. ¯a.¹ ,“¯’°.!#"°Z’¿!¼ă\#,“ '¸ › '’¶.’ºā a“'¾ °† ¯°.!’ºā dº' µ ¶.’º ¼¯.¯† j¶ -'ā   -#¼–º #–¯†¶ ¶º “l.!± ¼¹d¶¼ă ¸ a,´‹ °j•º · ’° .!¶ g¶¯ -'_ ›¼¹ d'¶¸

ĥĥ'¸ '#“¯†¹ '¶a¸ “ £. .¶'¸ '´‹-#¸ă #¸'¸ ½£¸”£. .!’ºµ‹d_¶¯ ,'¿!-#µ‹ºă'¸'´'´-¸ĦĦ ø¢mà ®'Z“Âlº

39

 “ ¹  ' ¿ ¼¯.ă #¿ #'» a·'¾ -'_\ºº¼]¯†ºă·d¿‘"°†ºă -#¼j¸ #'À¶,'i °Z i¯†ºă ¸.f¸ \ º¿ -#°.! ºă #¿ —· b½.f¾ ¼# - '¶a•º iĂj˜ºă·¸.-Šag†'š ¸ ,“¸ -'¸h#¿ă ¸.f¸ Á,#'“ ,•¯†º ¼ ¼¶º “¯†¾ #'Ĕ c o$c¸ ..¯ 'µ-'ºă #‘c ¸#¼ e¹ ,g Ãlă '¾¼#º-iÃa'‘c#.  ´\º ,»'¼ă -'‘½ Ãa¼ Š· ¶a¯'' x “ “.'¹ ýo$¸þ d¯¯ #'»šā ¸” 'j¶'¼ă ¸ l.!#' º¸ ¸ ˆ¯†º “ ,µ “.¯†º o$'ˆ¸ d·'¸ă . f¾ #e“· '¸ l“ºº ,µ.¶ l -#” #'•º ¯† º ºl¯¯ ™' ¸” #º ,½'¸ă ½†¹ d† #¸ Z¾ ¿! .#.’º e†· ,'¾. ¯† ¿!'¯Z'¸ă -#¼¿ ‘º£¼¶ajº -#µā #¼¿ -#µ‹•¯† °Z ag†' #'¶ -'¸hā Z$. #º ,» Šo$'ˆ¼¶acš ¸ ,g¾ ¯–¯† “.! #'g #"°†Z'¿ ® ¼¯.ă .± ½” ¿-'¯Z¯ 'µ-'' '¾ā ¸. #k‹-#'g¸ w µ °.!’º ¼#¶.’º ³'¶. ’º ½h¶ ¸ '¶a¾ .¶¯ ,'¿–º“.¶,»#-¼¯'-l ¸ l!°†ºă Á#'” '»¶ ,»# #k'´_¾ ,'°Z ,µ ,»# #k'´‹± \·.j¸ ‘½_'¸ e"¶a¸ ,'½.#ă°' ¶a¸d½†af- - ,'½.#¼¯.'Zā\#,“'c¸”º x°¶,'°ā##' .Álº #ā ,'½.# \#,“'c¸ .l '-# “¹‹Z¸'¿ă ¾ #¼¿ Á#¸..¹ -'½hā ,'¼· -'f¾j¾ ‘¸‘ ' -'´¶ ýd'ºþ ,»#'¯Z µ¶¿ —·“!± ,»'¼¿ă  ❖ ¹\Ă¯-'¼ćąĆċ

#k#h±,¸”l´'¾a“ºd# 'ºă#'»#h¹-\l´'¾a“º¹,‘_'ăĂ¼h¼

¼''¸


ˆ#'e bZ- Ã#'·¼

'#ºā¯¸ā#'¸º£¸”º¸-ăĂ#'¸®'Z“¼

‘ '# Ă ¾l ď _¶¾ Ă —¾ Ă`ºĂýĈħšňþº£¸.’º½d¹ ´‹º ¾l 'ă ¾l #.. ¾ 'ă ¾l' Á,#'“ †_ .’ºāŠ¸'´‹¯†ºā'´‹¯–¯ †º '¸ .¹´#¸ ¸ ,'”¹ ¼˜¸āwl‹'‹ ¿!#'¯ -#µ‹ºăš µ'#'Ă“°Z.·,¾'‹ď ¯´ ‘'¶¸ ¸h¹ -'†º ¸.ā ,' ¶¯'-# ,'µ'½ ”º -#´.ā ½#¼–¸ .· , '½”º¸.Z£¸”º-.#ă

ºā ,'“¿ā ¸ºā ‚‹ Z '¸.’º c #'Àl¸ gl—°!'¯“#-º '±'ºă ‘½\ ,» #½. .# Á,#'“ cc¸ .ă ,'¸.'ā '¹ µ'´_½-½ā x°¿ \g¼ `. “ ,'k '-#'ā -#.  #'»¹' -#' “'¾ā ´\ l'¯ ,'µ‹¿€¼¿ă ,#”º -#. #'»¹ #'Àl¸ l''ă ¼-'¯ ¶¸ā- ' ·¾,'µ'¸ ´\lºă -#.  #'»¹ ¸ #'À¯. #a.!¶ -_¯ ,'µ‹ā †‹º¶.¹ 'g¹. ´‹- -'¯' ¯ ,'µă '¾ā x°-!' ´\ lº -½ ,'µ#¼¿ă ·¯ µ-'´¶¸ '¼¯†º -'āº`f¸¸.’ºāºee“· ¸ a¼ '¼¯¹‹Z ¸º ,¿!¶ ,j#' l!°†ºă '´_¸ µ.' ,¾#º ¯´ ,¾#- ¾lf¸ -'¯ºā Šc. ‘— #!¼±\ ,± ,»#-šă ‘— #!¼±\ ¸'¾ ¸Ĕ Ăa¾ 'º ,jl¸h “·'¾ā ¯¹¢¼#'ā ,'¼±\' º `. º'¾ ,» ‘_'ă .!. ‘..¹µ¿!'¯-#µ‹ºă “-¶a½†¯¿'¸,¾#ºă'´_¾ ½¶a '†º e¸'ºā †ā b ¯g -'¸#½h¾ ¾. 㠐Àe¯ —¶'!“ºā ,'“!'' b“' a“ă$È-¯¼ ¸#g¸ā Š\h- "†.š ýĨłĶŁŁ ľň ėĺĶŊʼnľĻŊŁþ º ,'“!''  ¾ \hĐ "† .·ă· i¾“'´_½†¯-!‘¯Z'` !' ¹_l!°†Z'¼¿ ¸.¯†h¹d´‹¿!'¼ă “ '‹ ,'“!'' #!¼±\ , -#µ‹,c¾ā ·'´‹ ¯–¯† £¸” µ¿ #\º ¸Z'¼ $È-¯¼ă ®'Z“Âlº

40

£¸'#'Ă´‹¹'‹ď,h '¼· “ ´‹¹'' #'À¯. #'À· º d¿.!–¯†º ¶a¸ ,“.. ¼¶#ă --  †h¹d´‹¿! £¸” µ–º ¾ ' ¯.!¯ ,'µ '‹ -¸..'ă

À.ā-#. f¾ '¶aµ'´º #½.¹ -'¯Zā ¯j¸ ,'“!'' #'À¯.¶ ¶. -º‹¶ -#µ‹º ¸'•º ¹µ¿ ¯jº “¯ -#µ‹ºă,'“!''¶a¾#!¼±\ ,½'‹–º™¹µ!'¾ '¸ ‘¸-h’¿!ă ¹µ¿ ¾ ' ¯¿ ¾ #!°.!¹.¶'´.¹ ,½h“·'•º #¼¿ k b. f- - "¾#'¼¿ă ¶. .#¸ .¯†º -' Á,#'“ '´.’º \  l-$¶ ¸.¿ ¿!'¹ .¶'¼ă '¾ā “ '´. ´‹º ¾ ' #!°–º b.· '¹ .¶'¼ă “Z¾ “ -#.ā .#cºā Ţx°¿ ·'´_½† ´‹º ¸ Á#!˜ '´º '´‹Z~¼¿Ĕţ ¯ -´ă .#-' ½†ā Ţ·'´‹ ¯.!¹ .¯†º #. ,'”¶a“· '¼ţ ¸'¼ă

¹\Ă¯-'¼ćąĆċ


,#½hf¸ \ºď ½ -#µ‹º º -#´.. “#'¯†¾ “'#¸¢#!¼±\,-#µ‹ ,c¾ā#¿.·¿!\·¸. .!,#j¯,'-#µ‹ºă¼\g¼ . · !˜¯† 'a¯Z'-' .¹ ,'“¶ #g¸ ,#½h .’ºă µ.f¾¾l½d¶i¾ā-'a¹ †.#'˜ºā ''-# ½ a' ˜º“¯-#µ‹ºăµ.’ºā'.’º £_¯ ,'¿–º '#c¸ . f¾

-º ”'Ĕ '#c¸ ¼#¶.¶ Ÿµ‹#a¾'¸ \gg¸ ,#½h .Ză ½.'-# ½d¯†º ‘.f¾ā -'a¹ ¸ Ćąúā ½ Ďąú ¿!ă ½d¶i¾,#½h ¸ā'#c¶-

'#¯†º d¶- #º ,'‹¶ā Á,#'“#“¯†º g’º #.f¾ 'º ¶#.- #¼ †h¹d‹Z'¼ă h˜¹\ ½‹¶#¸ \º -#ă -'¶# _¹.f¾ā 'º “#¼ { l-$ ‹'‹ ,•¶a'¾ā ½.'-# #¼ ºee“· -¼.-'‹ ½”¯ ,'¿#'¼ă

½†º #k‘.. #¸ Zo¶¯ ,'¿–º_ ,»#-ă _¯†º ¼#¶.¶ Ÿµ‹#- ½†º ‘.f¸ _¹.ă ¼#e¾ ' #“º ½ ‘_'ă -#,· ,#j l’º ¸'ă ''ā ‚'s ¯a ,'µ “#“¯†ā Á#!˜ ¶' ˜ ,'‹¶'•ºā · l¸ £ º #“¯† ´±¶ Z.¯'ă ''ā s`¯†º ¯a. #gº ‘i¾ ½‹¶ -#µ‹ºă \ “·'¾ '¸ #'¾ .# “\¯˜ºā s`¯ ˜º ‘_’ºă -# 'º \. “#'¯Zā ' '¶.’ºā ˆ #!¼±\ ,”º -#´..’º #!¼¯ -#µ‹ºă h˜¹\ ½‹¶# ¹_Ĕ “#†¹d“¯-'ā“†—l“¯-' 'º ¶a'¾ -''ă Š,g¯'l¸ \· ćą \g¼¿š º ´‹.f¾ \·ā,#½he¯¼\g.†h¹d´'¼ď Š'¸“-'ºćą'#¼–¿!#†¹¯ †¹ 'º ¶ '´-¸Đ #†¹d•¿! ćą-“¯†º'º¶-#¸šăÁ,#'“

½-' “ #†¹d¾ ĉąĄĊą '#¼¿ ¿!¼ă \h ‘½\ ,»'-  ¾- 'g¸ ,.’º b.l¾ ,'¿! ‘_’ºă #†¹d¾ #¯†.#' ¿! '#c¸ā ,.± ,'¾i¯ ™¹d´'¾ā #¸ lk¹-'‹ “¹'¸ă #†¹¯† #'' '#¼.!¹ ½h ¯.-'‹ l'g¶'¾ ´¼˜ā \gg¸ {' 'ºā g'. a'†ºă ´‹Ă¶†"·.¿ ¿!†‹º¶a¾ā“ †"·.'¹dl¾.  ¸'•º'»..¹ ¸ l'g¯Z'¿ă  -' -#ā Á,#'“ '#.’º '¶¸ #c¶¯ ,'¿! -#µ‹ºă'#¸{'º,•¶ºc¹´ #º#.¹_¹d¾¼#¶-'‹‘¸-± ,»’ºă ¾ #i.’ºā ¿! ¯a’º ,± ,»’º “°Z.· ¾l “#g¸ Š¸‘ #!¼±\š ¸'¾ ¸Ĕ ¾ā s#¸ā ¸'ā h˜ā ºā µ¿ .¶.’º“°Z.·'Ă’¿‘—#º #!¼±\,±,»#ăÁ,#'¸.’ºc¶c ' #!¼¹ ¾ ă “°Z.· #!¼±\- ¢ c #!¼±\ă ½¾lf¸ £ º a•ºā hl•º '¯º

½‹Ză #.!#½†¯ ¹‹º †µ' “#“. a¾ -''º ½‹¶º ¾  '¯¶.lā -'¯Z' ¿!#g¸ a¾ ¾  '¯º ½‹ºă ˆ”ˆ”¹ā _¹ā ‹º ."¹.¶ '°†º ¯a Z.#- ¾ #i. ¹‹ºă º #!¼±\¯† _¹.' “l'¸ · ¾ă

-# -#”'‹ö r¶#'c¸¢mnºr¼“#¼ -´'¼ď ĥĥ†“-#ö ¼· c¯†º 'À· #¯†º ¸ -#”'‹ĔĦĦ ĥĥ¸-ö ¼· c¸ ¸ ¶'.# -\¯Z'¸ă 'À·#¸ ¸ ,'¶. ´‹- -\¯Z'¸ă '¸ -#”'‹ĦĦ ¸'¼ ¸¢mÃă   Ă ,ă '¸ ®'Z“Âlº

41

¹\Ă¯-'¼ćąĆċ

-'¼·Z·'¾º“µ‹l‹ºăĂ,»i

¸.h·'º,.#¸“¿¸h.'ăĂ¼h¼


®'Z“Âlº

42

¹\Ă¯-'¼ćąĆċ


ºŸ»..'¾.¯'´\Z.¯'ăĂ#'¸®'Z“¼ '#c¸ ‘¾ ¿j Ă ‚‹ ¾lf¸‘¾zº‚‹'¸ă,½-'¼–¯†± g' µ-'´¶.’º ¶-#¶.’º j¹'¾ ½d¹a¾ #¼¿ -“l g “ cc¸ ‘— #!¼±\f¾ ¾ ‘_’ºă ¿j–¯†¯ †"·..! ¹# #!¼±\¯†¹ °† ¾. -' ¸” -'‹ º . ‘_· ¹   ,½-'¼¿ -'¸”º!˜¯†¸.¯¾l‘. b.¯Z'¼¿ă .l †"·.–¯†¹ f¾  e˜º ¯`¯¹‹Ză _¹d¾ ¼#¶.¶ Ÿµ‹º ,'”¹º - ''¸ a ¼ #¼¿ā '#¹ \g“.- ¸ ¼˜º ¿!ă ‚‹'¸ “#¶a¾  ‚' “·'¼ă “ ‘¾¿j ¸.’ºā_¹d¾¼#º ½‹¶a #“º _¹.- b”¶al´‹ ½ ¾l½± ,» -#µ_º º‘. f½\¿ ,» ¾ #i.’ºā ´ ,'”¹'¸ ¸.’º ¯a’º ,½'¼ă ,½-'¼¿ ± ,» #'Àl¸ d½†af¾ā -#µ‹ºă   -''´°.!± µ.#'f¾“-,g ·a¯ ¾ #i. º ¸” “·ă “ª ¶a¾ .#¯ -'¶# b¼j¸ #\º  “ ,g ,´_ ,»¹´ă . “¶¹_ †"·.¯† Ćč ¼·a“·'¼ă µ.¯†¿ ,'µ‹ ,¾  · 'º†º‘¸-ā¸ ˆ'#¶.#!¼¶¯,'µ‹ Š º ¶' º .' “·ă l‹Ză ¿j ,¾ ¶  … ¹-šā   cº ,¸” ¶. ,#´‹# ‚' c'¾ā ½†a-´¼ăl¶.-´ #°†º ‘¸- ,“º .b. .. ¸ā ħ-'´.f¸ “ ¯ a.  ' ' -±ˆ #"¯¶.¯ ‘_'ă Š#¶ _¶ ,´_.¯ ,'µ‹ #“Ĩ †"·. ½”¯,'µ‹ l‹ Ză ‘.' ¾l‘. p.. ,#”- ¸'¸ă .l ½.' ‘. ¹'º ,»#. ‚¼j¾ “#¸ā ħ¶. j' f¾ ,”º ¾l- ¯a l .'¶a¾ '¾ ,#´_ l 'ºă -'´.f¸ a.  · l.!'‹#¸ _¶'¾ {µ‹º ´ b. , ˜ e†·ă -#ā ,½-'¼ jº -\ #¼! £ ºā p.. ¸† †ºĨ ¸'¸ă ¶."¹.¹ ,”# g· ,'¿! ‘_ ½† ¸ā ħ· ¶a'¾   ‘¯Z'ă ’ºšā  ˆ#'e ¸¿ ¿!ă . ,#´_'¾ †"·.¿ ¹-'º l - #  '  ·  ¼ {µ‹º “#'¯  'ă '¾ ½†º ¼#¶¸ “¹'¼ ™h’¿!'¼ă ˆ#. _¶'¾ {µ‹º ´_ l 'ºă ¿ā ¿j ,¾ ' '# Š ¿!º l“ºd' ½† \  '´¿ -'ºĦ ¸” º ½ ‘¾Z'¸ă ¼ •º ¾ ¶."¯ l!¯Z'¸ă \g¼ -¼.’ºā g' l¾. š ¸ #. ¹_-,´_,'µ‹#¹´ă µ-'´‘º ¿!#' f¾ º b.  ¿!ă \  '´j¾ ˆ#¼ ´¹´ă “·'¾ā †"·. #.¶ ¿!º l“ºd'•º Ă -'\g¼ ă-'a º #k'´_'¯ ,'µ‹ -'’½ ¾ ¸ ¾ #½.¯ ½Ză ¾.  ,» ‘_’ºĔ -'_¯ ,c¾ā½#¼je“·ºāw#¼je“·º ¯' ¯´,'. ,'µ '' ™  ½ ºd¶ l‹ºă 'º “·'•ºā iºd¯ -'´_j¾ a†“ ¶'¶-gºā Ţ °¿ †“ '¼Ĕţ 'º d¸°Z- “¯Z-'ºă ½¾l ¯ -´-'ā Ţ “º ¢ā '’º ”ā -yā ‘—.'¹ ¯`¯¹‹#¸ ¸' º'ăăă  ćĉ †“'¼¿šš ¸'¼ă l.!-# ă ¸'#'À¯.±›Àb. -#\g¼¿ă .¶ai“·º 'º ½”¯,'¿! -#µ #†¹.f¸'¸†ˆ#¼-!'‹b¸” ‹º ¸ µ-'´‘ºā ½†º b. ’º l'¾ ¾l ¸ .¶.’º “·'¾´‹-#½hi“·'º½‘_’ºă ¿!¯Z Ă #'À'¿ ‘—#º ½ ¯†± g' '¼.# “¹d¸ā .¹ -#µ_ ¸ g' µ-'´º .¶- º \g¼¿ #'¼¿ă ,”-#'ºă ‹¶ k¾ b.˜”ºă ®'Z“Âlº ¹\Ă¯-'¼ćąĆċ 43

j ,-  ¾ 

#a¾£¶#g‘ºā'¸-'g‘ºā`˜ºāg'.’º·,'¿!-#µ‹ºăĂ“,g#¼

Š}'¶º •¼ 'ºšā #'Àl¸ ..! b.-#½ ¾ ‘¯Z'ă


1

¾ ¶¯†_ā f '‹.¯† “Z•¿! “ \½¦¼ă °† ćąą µ‹–¯† ‘¸'¾ ¼ · ºa¯† "Z µ ˜ d·ă

†"·.¯† '¶' ,' Z“Â'e ¸” .#¶l '-Ĕ

¹_- ,» 'ºă

2

·¶ ºa l.l¾ -'»#'»¹´¼ă

3

ˆ#'e  ¸ -'.Ĕ 'º “#“º l.l¾ ·l‹-#'º ¸” -'¸”Ză º †"·. ¸ ,»#'¸Ĕ '#º ā '. Zl‹#'-ăăăĔ

-#a“ºā #“. .l’º ·l´¼ă #¼j¸ ”a± °†–º ‘_· l´ă c¶ l¹´ †"·. Z“Â'e ,»#h'ā ‚´‹¶ aµ.f¾ā \’¸ ¼·a“·'¸ă

¹_± ,'¾ '-Đ †"·. Z“Â'eā -lf¸  “!'¾ -'¸h#¸ă #. 'ºd. '¹'½”#'¿ă ®'Z“Âlº

44

¹\Ă¯-'¼ćąĆċ


4

5

ยตย‹ -#aยผยฟ ร#k- ,ยธยผ

ยปรถ ย†"ยท.fยธ b.  .ยน 'ยผยถw'ฤ” ,ยฝ #ยผ.! lย—ยฐZlยดย‹ฤ '.'Z bยฝZ'ยธฤ”

ฤฅย†"ยท.. 'ยบd. 'ยน'ยฝย”#'ยฟรถฤฆ ยธย” ย ยท. ย†hยนdยดย Zย“ร‚'efยธ b.lยฝย† #ยทยฤƒ ฤฅยบ'รถ 'ยบd-รถ ยบ'รถ ฤฆ

'#ยบรถ ยน_ยฑ ,'ยพ 'wยผฤ '.ยฏย†ยถ ,ยป#- ย.รถ

.ยฏ -ยดย˜ยธฤƒฤƒฤƒ

6

ฤฅ-lฤ ยธ.ยถ'ยธ ."ยฏZ'ยธ ย†"ยท.รถ - ,ยธย” ย“ยฟ ,ยปรถ ย†"ยท. ยทยl'aย“ยฏ ''ยน ,ยต #_#ยถaยพ ,ยพรถ

ยน_- ,ยปZ-ยธ ยˆ#'eรถ ยฎ'Zย“ร‚lยบ

45

ยน\ฤ‚ยฏ-'ยผฤ‡ฤ…ฤ†ฤ‹


,'ยบยน \'ฤ” ยบ' 7 #ยทยlยด-ยธรถ ยท'ฤ 'ยนdย‹รถ

8

ยฐยฏ Zยตยถaยพ ,'ยผยท ยธยถ. 'ยบd. ยด_ย˜ยธฤ Zย“ร‚'efยธ #fยฝย”ยน \ xยฐZยฤƒ ยถยยธฤ -# 'รƒa 'ย‘ยบฤ l'ย‹ยบ a.ย’ยบ Z.ยถยlยดยรถ

#'iยน ย“#ยถ. .ยท b. fยพ -#. fยพ 'ยพ ย“ยท Zย“ร‚'efยธ ย‘ยธ'ยพ {ยตย‹ยบ 'ยบd. -'ยธย”Z'ยฟฤƒ Zย“ร‚'eรถ ยธยยธ 9 #'รถ ยฏย† g `.ยถ ย“Z-ยธฤƒ

-#aยน ,ยต' #ยท 'ยบd..ยน dยธ ,'ยผยทย ,ยธ'ยผ Zย“ร‚'eฤƒ ยค'ยผ -'fยพ #'ยพ #ยทย˜ยธ   -#aยน ,ยต .ยทย lยด'ยฟรถ

10

'ยบd. '- ยธ -'fiยพ ,'ยตย‹ ,ยป ."ยถย #ยทaย“ยฏZ'ยฟรถ c #'ร€'ยฟ ย‘ย—#ยยบ #ย–ยฏ- ,'ยตย‹ ,ยป-#ยธฤƒ

ยฎ'Zย“ร‚lยบ

46

ยน\ฤ‚ยฏ-'ยผฤ‡ฤ…ฤ†ฤ‹


11 “ '¿ -'f¾ #'fi¾ ¾i¾ '¾ h l—·'¼ Z“Â'eă ¹-'ăăă º'ö º'ö 'ºd. '-ö

,#'¹ '¼¶Đ #'ö '¸ ¯† ¾ ¶¯†_ #. .l!¯†¸ #· #k '´‹Z-¸ă 'ºd. .l!¯†¸ ‘¸- ¯ā Z“Â'e d¸'¾ · ,¾Z'¼ă

12 ‹¶'¿ ¼¶'¹ ¢.¿ ‘_·d¸ Z“Â'e “j¾ ¼ a“ºd¯ ,'µ_“·'¼ă

13 '-ö ,½-'¼ · ‘¾ ¸.¹ -`¯ '¯†º ¯† '¸ ¸ .'” ,» ‘_’ºĔ

 ¸ a' ¿!ă .l!¯† ¯† ‘¸'¾ ,¾Zö '¾ā #.’º '-'-ö 'ºd.f¸ “¿'¸ ö

14

e˜º ZÀ±\ '-ö x · #'¯'¾ ¯† “ º '‹Z-¸ö

Z“Â'eö 'ºd. { º '_ā ¸.. ZÀl¶ ¸. c ºā 'ºd. ´¼ ¸” -'½”ºă

,g-'¼-!ö ¾ 'º 'ºd. a“#“¿ö  ” '¾.!¯ ,'µ 'ºd. º f '‹. ºd.' 'ºd. { ½¹´   '†ºă ®'Z“Âlº

¸. ,·eÀ¹ '¯!'¾ ' '-ö

47

¹\Ă¯-'¼ćąĆċ

†"·'»ö #. ’'-ö Á˜ ¹ ·°,!¾ 'º b. f¾ '-#ă ¸”.#- '‘ºº ¶-'¸”ºă '¾'.! .# .·l‹ºă .#¸ ¿!,'¼- µ.'ă ø.®''-l


®''ú ®''-#' '

l-#'·¼ÿa“±\Ā,¸.-\,‹³'. ÿ a .¯¾ÿ –·Ÿ¼-´.ÿl—¹º'#´ºĀĉăĉĄăĊā -'¸čċČăĆăăĉČĈĈ,¾čČććĆĄąĄćĈą .¶!ºčwww.srisaradaashram.org e-mail : ashram@srisaradaashram.org

!†º ¿!°–¯†¼ j-#µ‹-'¿ô Z'¹ ."±\”e–¯'¼¸' º -¸.|¼ô#¯ºā  ®'' ú · \  #“°!' ĥ®'' -#' 'Ħ ¸  # l‹a. Z'±\”e–¯'¼¸¾ '¶a #“Zā†¯Z'¶a¾#\¯†º#a½e

À.' ĄĈă Z'± \”e¿ -#' ¶a¾ °Zÿ¾lf¸”#“Z¸¼ā Z'¶±\”e¿¾-#”-#. j¾‹ -#µ_´'±›Àb. f¾āāā_¹,¸½ #'»Zl‹Zā ½†“l_,#¿j'®''ú “º°†ZZ'¹±\”e¼¾l¹ `f¾¸.¼¹`¶¯,'µ‹¿!ā ˜º ¶º,'µ-'¼ÿpÀ¯µ#.j¾°¿¾  ¼˜.! l!' '½hj¯ 'ºô  Ĉă\”e–¯† ĊĈ\”e–¯† Ąăă\”e–¯† ĄĈă\”e–¯† '. ±\½”µ_ ¥āćĈăĂĀ ¥āĉĊĈĂĀ ¥āČăăĂĀ ¥āĄÿĆĈăĂĀ  a ˜ ¥āČăăĂĀ ¥āĄÿĆĈăĂĀ ¥āĄÿċăăĂĀ ¥āąÿĊăăĂĀ      ˜ ˜ ¥āĉăăĂĀ ¥āČăăĂĀ ¥āĄÿąăăĂĀ ¥āĄÿċăăĂĀ “'¿ ˜ ¥āĄÿČĈăĂĀ ¥āąÿČąĈĂĀ ¥āĆÿČăăĂĀ ¥āĈÿċĈăĂĀ “' ˜ ¥āĈċÿĈăăĂĀ ¥āċĊÿĊĈăĂĀ ¥āĄÿĄĊÿăăăĂĀ ¥āĄÿĊĈÿĈăăĂĀ

“\”e¯†'µ‹¾l l ¥āĄÿćăăĂĀ “\”e¯†'µ‹'g¹± , ˜û ˜ÿ .ÿ¾lü ¥āĄĈÿăăăĂĀ -#' º“'¹'g¹±, ˜ ¥āċĈÿăăăĂĀ “\”ef¸“#““¶#±, ˜ ¥āĈăăĂĀ

°j¸ a“ '¿ÿ †‹º¶a¼ d· '¿ÿ '°¿ a ,'k¾ ,'°Z '¿ÿ ‘¸-'¼j¸b.˜'¿½”ºµ_.'´j¾ÿ-#' ¯†"·.–¯†¶'°¿ j¯†º,'.-'ÿ,'“-!' #'fº¸¸ ½”¯,'¿!¹‹ºā ·±-.#¹`¯' ˜º¾ º,'µ#¼–¯†¶'µ`ºZ.¯Zā µ`¶¸.“¿-“º-'ĥ†‹º¯#''hĦ #.j¾''¯Zā ¶a“¹a¯'“#k'†ºā °¿¸,'..!ĥ®''úÿ –·Ÿ¼-´.Ħ (Sri Sarada Ashram, Ulundurpet) ¸,“¯†,¯Ă__Ă ºāā£ º¹º_-'“Z-'ºā ¸,'.–¯†ĄČĉĄ·a#“'#g± ´ºċăG dgl¸_#gl ¯† µ‹ā

®'Z“Âlº

48

.#¸`f¾ÿ ®''Ã-'g¿ ¹\Ă¯-'¼ćąĆċ


h¯™'l$°.!h'¾“¹'¸h˜..f¸“†a'†ºăĂZ-´Ã

 .   '  ¶ -  ¼ · ,  ‹ ¯  ¹ ´‹ā gˆ¿ #"°Z¹  '  ' ´  ¹  ´ _ “ ¯ Z   ă °- '¶a°.!¯ —l .#¯†º ,µ,'“#¼ #½.± ˆ¶º ,»Z `.± ½” -º '¾ #c¶-¸ă .ā#¼'lº.¯†º-¼¶a ’¸ā ZÀ±\’¸ -½,'¿#.¯ µ-¸ă‘±ˆj¹¾ '¾ā“#“¹¾ ' µ'‹j- - \· `¹ ¾ā .’.-!'‹ ·¹ `. #¼ µ'‹ā ,»Z `f¾ ¸ ."¹ ,»#.¹'¼¶-'ā¯†º¹_±,» ‘—#.’º “°- .¶ā a¾ -#µ‹,¸Z ¼#º ½´ă #gº ‘—..¯ 'µ- `¹µ'‹ă ¸. ,¸” ,#'¹ -±ˆ¯ ,'‹¶-¸ă “#gº ¹.¶l´'¾ā . ¶. Ţ °¿ `.!,¾ 'º '¼ µ .¤”¿ #·'•º ,'“´‹¶'¾ ½h '`¯Z'¼¿Ĕţ ¸” -´½† ‘_¹-`¹µ'‹ă'°¿,'¾iā'° ·¹ ,µ` ¸. l-' .! b'¹‹¶'¾ā ¾ '¶ ..!’º .¶ '¹ '¼¶'¼ă ŠŠ ½† °–¯ h·ā`.‘_¶ā‘_.#´‹º,'µ‹,¾•º †¯ µ'`¹'!¼ -.#Ĕšš ½¾,½#¼-!“b”#¶.¶Ÿ¯Zb”¶‘_’ºă ¸” a“¹d¯ -´'¼ă c¼–¯† ´‹¾ ā b”#°–¯†º ‘,•º Ţ °¿ `. ·¯ µ‹ă d±..!¯ µ‹ · _ā ‘† '´'#¼ †.'‹º¾ '¾'°¿ -!‘,•º'»“¯‘_’ºă†h¶-¶a¾•# º ,» ‘_¯Z-'ā '° #“¾ā¯' ¯.¶a‘º'-b¼f¶¾ā ¯. -! ½†¯ µ'`¹ b¼f¯†º-'ā j'†h|´.b¼f¯'¾ā_' '!' “¯Z-'ºă .¯ “a¹ '¼¶¾ā  ¯. -'¯Z .l'¾ `¶¾ă °- ,»#¼–º -'¼˜ ½‹Z-',¾ 'º ¸.- ½'¹‹¶a¯ '°-!ā ,¹‹#¼ ,'µ‹‘½\,»¾ă-¶.‹¶#¼–¸´._¶ –º '°-!ţ ¸” ‚'¯'¾“¶¾ă-x¼“˜ºā\½”µ_“·˜ºā`' #¼ j¶ l!¯º -¶.± , #k¯'¾ “¶¾ā µŒº “¶'»¹ `f¾ "' “·ă °Z Á,#'“ be¶.’º ‹‹¶a¯ ,'¿–¾ă “¯†º Á,#'“#“º - a'g¿ #“º-' “ 'ag’ºā ½ -°j¾ '#' ¹_¹´ ."¹. '˜º `'½'¾ “¶¾Đ ¯,¶ '- b¼f¶ ` ¾Z'¾'¸ .  .¶ #'¾ ‘_¶ d¸-ā `fº l´‹ ¾ º a“º¾ \· »#.' · ¸”`.#k'''½h¯,'¿–Z#¼-!·b”#º º µ‹-'”º #.!·l'¾ '¹'½”º ,º-'¾!'¶ aÀZ'¼¿ă -¼·,‹¯¹‹Ză ."¹d¾“ˆ.#“¯Ză.l¶¹'¼¶#¼¿ 'º—˜Z-'¹.f¾ “-'º-'ºdf“¹a¾. ă#¼¿¸º -º_ “ \¸¯ .f“· ' ` ¯† ¹.¯¹‹' ¸” #•¸ '-  º `¯†¯ !° '¶a“¯Z'¼¿ă º ¸”#¼¿b.¹ ."¯†º,'— d' #'’ Ž.|¾.! b¹Ză '¾'¸#¼–¯†‹¯ ¶ ´º r'Ză l¼.# ,#j- #“º-' ¾ ‹¯' -½'¼.#'!¼ †j¼±\.Ză \”x°¿ ,º.'»± ,¾‹Z¸ ¿ -.#¹l¾. ă ă £.! ¶¼±\ ,”Ză ` ‘_’º-' c¸ā µvg¾ £ÀZ µ'Z "Z ,'“¿!'¾ º bºZă £±ˆ¶ ah ·a“¯Z'¸ă c¹ dlf¸ -'¯º b.-#h' ¿!º '¾ā l¼.#f¾ £ÀZ #.Ză ·¶ a“¹a. -'ºdf“¹#¼ “ -'º g¶ !'¾ “'–º . ‘_'ă ¾. ă  ❖ \°¹¢¼l'b. ¶a¾“¯†º`¼ . ¶a- - . \· `¼ ®'Z“Âlº ¹\Ă¯-'¼ćąĆċ 49


'

'º ¼b. f¾“¯†º-'e˜º`˜¸·,'¿!-#µ‹ºăĂ\-'

'‹ ‘—#a•º   ´º ,'hf¾ ´'g¿ -#.  -_¯ ,'µ_“¯Z'¼¿ă #¼j¾ “#¸ -'i¹¸ă #¸ “¶#¶ ,'k¾ ,»#,¸” w¼'c¶'¸ă ¼ hl¹.¶ ¸ ‚´‹ #'i¾ ,'° l´'¸ · -'i¹¸ă Š\Z±.¯†¯ †.· ´º ¥ăćąă -'» †''l´'¾ ¥ăĆąą °–¯†¶ ¹‹ºăš #¯p¾#¾ ±'eb.¶'¸āŠ&'ā ” ¥'» º'a¯ ¾ ,'“ #'»¹öš

#¯p¾  #¾ ±'e g±•¸ā ŠŠ µ,µ #¾ ±'e · “¶#gº ýöþ -'»ā ŠŠ ¸ '¯† ¶¹ -'f½”ă ,»'-ö-'.# ¸.'¯†¶¹ ¸'¾ ·± ˆ.#.’º  -'»l´½†º-“·.¶'-,'‹¶w¼¿šš ‘_l¾. šš ¸'¸ă ¸'¸ă ,'hf '!¼ ¸ l'!g -'i '¯¼ ™h'¸ď ŠŠ''´‹¿ă °¿ º™h'¸ďŠŠććĂº µ'´_i¾ b.#'½¾ a“ºd #· l´ă ´º ¥ăćąĂ ¯ ¿! “·.¯ ,'µ‹ #· ,'‹¶ l‹°¿ăšš #¼ '¯Z¾ £¸” ,'´‹¯¿ -'¾l'¾ -  ½h g·#µº #¾ ±'e l‹ăšš ¥'» “.¯ ,'‹¶ l´‹ ,#j- -''¸ă #¯p¾ #¾ ±'eā ŠŠ .-'ā  Š ¹_'#  ” ¥'. '¶ ,'.' #›¾  µ,µ,»öšš ¸'¸ă ,»l -#µ‹ºšā ¸ -#¶¸ \ '¿ k¶¶ ŠŠ °¿ '¯† ˆ.#.! a“ºd #·'¸ă -'i¹cº ™h'¸ď “º ¸..¹ ,½” ŠŠ ¸ µ'¼.# e˜º °Zl´ă \Z±. l´ă ćą ¥'» ´¶.¯ ,»’°¿ăšš p-" .#’°¿ššă ,'h'!¼ -'i¹¸ ™h'¸ď ŠŠ 'ā ¸cº g±•¸ #¯p¾ #¾ ±'e ,#j-h'¸ă \  '´¿ ½†“· ˜º¾. ă·'“°¿'¸,'¸_ k¶ā ¸ ¶. {´,‹¯ '¶ ,'. ¥'» Ćąą Ă  ‹¶¯,'¿–°¿ăšš #¯p¾  #¾ ±'eā ŠŠ'ö  Ćąą ¥'» ¾. ă ćą †º l“¹¶¸ a“ºd #· -'i¹cº ,'¸'¸ď ¥'» '-šš ¸'¸ă ŠŠ ¸ b.#'½¾ -'»l´ ,'h'!¼,'¸'¸ďŠŠ''´‹¿ă °¿µ'¼.# ă .’- b.˜¹‹¶a¯ a“º #·l´ă · ¥'.¶ a“¹d¯ ,'‹¶ ,'¿! ¸'¾ ‘_l¾. ăšš l´‹ ¯†g ´º ¥ăćą ,•¶°¿ăšš -'i¹¸ l'!gº Ă '¼ l-''] ™h'¸ď ŠŠććĂº µ ¿! -''j ď '¯¼ā \ †¶a'¾ #i¯'¸ '´_i¾ “· £¸” ,'¸y°ă ¹-' ,'º #i¯†-ö ,'´‹¯.!-''jf¸#'f¾ '¯¼ ď #i¯'¸ ,'¸ ¯†»'ö Ă -a l´‹l‹ăšš

®'Z“Âlº

50

¹\Ă¯-'¼ćąĆċ


®'Z“Âlº

51

¹\Ă¯-'¼ćąĆċ


®'Z“Âlº ® ® 'Z“ '' Z“ Z“Â Â  l  º 52

52 5 2

¹\Ă¯-'¼ćąĆċ ¹ ¹\ \ĂĂ ¯ ¯-' ''¼ ¼¼ ćąĆ  ąĆċ


Sri Ramakrishna Vijayam October 2016 issue