Page 1

Offres de voyages de l’Association suisse des paraplégiques

Islande

La nature brute et enchantée


Sondes

Sonde hydrophile à usage unique sans et avec poche de recueil intégrée et pochette de voyage

hydrophiles à usage unique Hollister, la solution parfaite pour vos déplacements.

Infyna & Infyna Plus

Hollister Suisse Bernstrasse 388 8953 Dietikon info@hollister.com ww@w.hollister.com

Commandez votre pochette de voyage gratuite avec set d’échantillons par email à info@hollister.ch ou appelez la ligne gratuite au 0800 55 38 39.

VaPro Plus Pocket

Soins de continene People First


AVANT-PROPOS

Chère lectrice, cher lecteur, Notre saison préférée est de retour: celle des vacances! Nous l’aimons parce qu’elle dure une année entière et que, quand elle touche à sa fin, elle recom­ mence toujours. Cette année, notre offre alléchante s’améliore encore et brille d’un nouveau lustre. Après 16 ans d’existence, notre catalogue de vacances est remplacé par «ParaVacances». Nous sommes particulièrement fiers que vous teniez aujourd’hui entre vos mains notre tout nouveau produit. Partons ensemble vers d’autres horizons, et réjouissons­ nous à l’idée de voyager.

ParaVacances 2019

Suivez notre invitation au voyage et soyez là pour voir un geyser cracher son jet immense comme en page 28. Et vos doigts pianoteront sur la table quand, inconsciemment, vous suivrez le rythme du jazz en parcourant la page 24. Et si votre estomac commence à gargouiller, vous saliverez forcément à l’évocation en page 12 d’une appétissante paella. Concoctez vous­même votre année de vacances personnelle. Nous serons ravis de vous accompagner et vous souhaitons d’ores et déjà de belles vacances. L’équipe Culture et loisirs à votre service

3


Pour que votre communication donne confiance.

Votre partenaire de confiance pour vos publications. www.bag.ch


IMPRESSUM

SOMMAIRE

27

24

Édition Association suisse des paraplégiques Kantonsstrasse 40, 6207 Nottwil Téléphone 041 939 54 00 E-mail spv@spv.ch CP 60-12400-3 www.spv.ch

INFORMATIONS INFORMATIONS DE VOYAGE Sur les offres de vacances  6 PHOTOS DE VACANCES Rencontre photos 22 INFORMATIONS SUR LES SOINS L’équipe des soins et ses prestations 34 INSCRIPTION S’inscrire en ligne 36 CGVC Conditions générales de voyage et de contrat 2019 37

Rédaction Tanja Müller, Angela Addo, Gabi Bucher, Rita Häfliger, Antonia Tanner, Urs Styger Traduction Sonia Bretteville, Anne Debever Hilfiker Mise en page Tina Achermann Pho­tos ASP, fotolia.com, iStock, Laurent Roffé, João Dias, Daniel Joggi, MSC, Roger Meyer, Beat Knecht, Monika Mächler, Slovenia.Info, Miriam Gwerder, Mike Pavel, Christoph Sacherer, Tertianum, ParaHelp AG, Judith Schultheiss Impression Brunner Medien AG, www.bag.ch Tirage 4300 exemplaires en allemand 1500 exemplaires en français Paraît une fois par an. Dans cette publication, le genre masculin est utilisé sans discrimination, dans le seul but d’alléger le texte.

ParaVacances 2019

En couverture L’Islande, l’une des destinations phares de l’année de voyage 2019. Pour en savoir plus sur ce pays aux paysages époustouflants et sur la créativité de ses habitants, lisez la page 28.

POUR TOUS LES MEMBRES VACANCES ACTIVES Semaine de ski à Arosa 8 Handbike au Val Venosta 9 Bon plan estival à Berne 11 VOYAGE URBAIN Valence 12 Dubaï13 CROISIÈRES Méditerranée 18 CIRCUIT USA 24 VOYAGE RÉGIONAL Slovénie 26 Mer Baltique 27 Islande28 POUR LES MEMBRES TÉTRAPLEGIQUES VOYAGE URBAIN Lyon15 Nice17 CROISIÈRES Méditerranée 18 VACANCES BALNÉAIRES Grado20 Ténériffe21 VOYAGE RÉGIONAL/SEMAINE SPÉCIALE Pforzheim  29 VOYAGE RÉGIONAL Pays basque espagnol 30 Saillon 31 VOYAGES INDIVIDUELS TESSIN Avec personne soignante

32 5


RUBRIK INFORMATIONS DE VOYAGE

TAILLE DES GROUPES Nombre de voyageurs Notre offre de voyages porte exclusivement sur des voyages en groupe planifiés, organisés et réalisés par l’ASP. Afin de répondre de manière optimale à vos besoins et de tenir compte des conditions sur place, la taille des groupes diffère selon qu’il s’agit de voyages avec ou sans pres­ tations de soins.

VOYAGES POUR TOUS LES MEMBRES

Vacances en groupe Des vacances organisées et divertissan­ tes pour personnes autonomes: passer une semaine avec des pairs vous tente? Dans ce cas, nos voyages dédiés à tous les mem­­bres (anciennement, «voyages en groupe») sont exactement pour vous. Au maximum dix personnes en fauteuil roulant partent en vacances, accompagnées ou non. Un ou une responsable de groupe fait partie du voyage. Cette personne orga­ nise ce qui convient de l’être, veille à ce que tout ce passe bien, y compris les excursions

captivantes. Votre bonne humeur et vos con­ versations intéressantes feront que cette semaine de vacances restera inoubliable. Pour participer, il faut que vous n’ayez pas besoin d’aide pour vos soins quotidiens. En effet, ni soignants ni direction de soins pro­ fessionnelle n’accompagnent ces voyages. Le fait d’être membre de l’ASP et autonome vous permet de bénéficier du prix réduit de l’arrangement. Le tarif «Autres participants» s’applique à votre accompagnant ou parte­ naire.

Voyages pour tous les membres Ces voyages s’effectuent sans direction des soins. La taille du groupe est de10 voyageurs au maximum, indépendamment du fait qu’il s’agisse d’un voyage en avion ou en car. Si la taille du groupe indiquée en descriptif diffère, c’est en raison de conditions propres à nos partenaires pour cette destination. Voyages pour les membres tétraplégiques Pour les voyages en groupe encadrés par l’équipe de direction des soins et les ­soignants bénévoles, la taille des groupes varie selon le moyen de locomotion. En car, le nombre maximal de parti­ cipants tétraplégiques est de dix, contre six en avion. Cette taille de groupe permet de garantir un embarquement et débarquement aériens fluides ainsi que votre sécurité à bord du car de l’ASP. 6

LES TÉTRAPLÉGIQUES EN VOYAGE AVEC TOUS LES MEMBRES Des tétraplégiques voyagent sans direc­ tion des soins: vous vous sentez en forme, appréciez les programmes qui occupent la journée et pouvez vous en accommoder pour vos soins? Dans ce cas, bien que tétraplégique, vous pou­vez participer tant aux voyages pour les tétraplégiques qu’à ceux pour tous les mem­ bres, mais ces derniers n’incluent pas de soi­ gnants professionnels. S’il vous faut une as­ sistance pour les soins, à vous de l’organiser.

Frais et organisation Si vous optez comme tétraplégique pour un voyage sans direction des soins, l’ASP vous soutient en prenant en charge, une fois par an, 50 % des frais de voyage de votre soignant. Vous devrez vous organiser vous-­même avec cette personne. Si un membre de votre fa­ mille voyage avec vous et vous sert de soi­ gnant, l’ASP ne participe pas aux frais de celui-ci. Si vous avez besoin d’aide pour trou­ ­ver une personne soignante, l’agence de voyages de l’ASP vous épaulera volontiers. ParaVacances 2019


DIRECTION

VOYAGES POUR LES MEMBRES TÉTRAPLÉGIQUES

Avec direction des soins Nous vous permettons de partir en vacan­ ces. Cela est vrai pour vous et pour ceux que vous laisserez derrière vous. Chacun a besoin de faire une pause. Vous-même, mais aussi votre famille, votre partenaire ou vos proches. C’est pourquoi l’ASP pro­ pose les voyages pour les membres tétra­ plégiques.

savou­rer le voyage. Les soins individuels sont assurés par les personnes soignantes bénévoles. Celles-ci suivent le cours d’ini­ tiation de l’Association suisse des paraplé­ giques et disposent de différentes connais­ sances préalables. Si nous nous chargeons de vous procurer un soignant, vous ne ferez pas sa connaissance avant le voyage. Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi vous ins­ Désormais, deux responsables profession­ crire d’office avec le soignant de votre choix. nels des soins encadreront ces voyages. C’est Toute­fois, celui-ci ne doit être une personne pour vous la garantie de bénéficier d’un de votre famille ou vivant dans votre mé­ sui­vi sans faille qui vous permettra de vous nage. Pour voyager avec nous, vous devez con­centrer sur un bien agréable dérivatif – être tétraplégique et membre actif de l’ASP.

VOYAGES POUR LES MEMBRES TÉTRAPLÉGIQUES Prise en charge des frais L’ASP entend permettre à tous de partir en vacances. Si vous souscrivez en tant que tétraplégique un voyage avec direction des soins, l’ASP prend en charge une fois par

an 100% des frais de votre soignant béné­ vole. Pour tout voyage supplémentaire de ce type que vous souscrirez, elle prendra en charge 80% des frais pour la personne soignante.

SEMAINE SPÉCIALE POUR LES MEMBRES TÉTRAPLÉGIQUES Moins de programme, plus de temps pour les soins Une fois par an, nous organisons un voya­ge répondant spécialement aux besoins de per­ sonnes nécessitant des soins accrus. Les activités et le programme récréatif ont lieu ParaVacances 2019

généralement l’après-midi et laissent suf­ fisamment de temps libre aux participants. De plus, l’équipe de direction des soins et la personne responsable du groupe sont informées de vos spécificités pour y répon­ dre concrètement.

Direction des soins Seuls les voyages pour les tétraplégiques sont encadrés par une direction des soins professionnelle et des soignants bénévoles pour un suivi individuel. Cette direction des soins assiste les soignants et assume la responsabilité principale des soins. L’équipe se répartit la journée de soins en tranches horaires. Direction du groupe Elle est responsable de l’organisation, des excursions et du programme récréatif. Les vacances balnéaires n’ayant pas de programme récréatif, elles ne disposent pas de direction de groupe.

CHAMBRES Confort à l’hôtel Nos hôtels partenaires fournis­ sent, avant toute réservation, le plus de détails possible sur l’aménagement des chambres. Quand il s’agit de partenaires de longue date, nous pouvons aussi compter sur notre ex­­pé­rience. Afin que vous sachiez ce qui vous attend, nous décrivons les chambres ou autres locaux comme suit: Adapté Le terme adapté signifie que les chambres ou les locaux sont spécialement aménagés pour les besoins des personnes en fauteuil roulant. Accessible Ce terme signifie que les chambres ou les locaux con­ viennent aux person­nes en fauteuil roulant, sans pour au-­ ­­tant être spé­cialement agen cés ou disposer de moyens auxiliaires supplémentaires. 7


VACANCES ACTIVES

POUR TOUS LES MEMBRES

Semaine de ski à Arosa Pistes racées, pentes enneigées et terrasses panoramiques ensoleillées, voilà ce que promet Arosa pour que vous passiez une merveilleuse semaine de ski.

Un grand ciel bleu, une neige scintillante et des joues roses de plaisir: élégants skieurs, les moniteurs de l’ASP, descendent la piste. En termes d’habileté et de charme, ils n’ont rien à envier au célèbre «Gigi von Arosa». Mais ils accordent toute leur attention à leurs élèves pour leur garantir la sécurité et DATES DE VOYAGE Date 17–22.3.2019 Inscription jusqu’au 18.1.2019 Groupe max. 8 pers. en fauteuil roulant Arrivée individuelle Inclus – 5 nuits en chambre double et demi-pension – Forfait de ski Prix CHF 1340.– membre actif handicapé CHF 1440.– autres participants CHF 200.– suppl. chambre individuelle Sous réserve de modification de date ou de prix.

8

une expérience unique à ski. Alors, «tous à ski, tous à ski, avec l’Association suisse des paraplégiques aussi». Sur les traces des étoiles du ski Avec plus de 225 km de pistes, le domaine d’Arosa­Lenzerheide peut combler tous les skieurs. Vous avez envie de dévaler les pistes comme un crac et de vous faire fil­ mer? Alors, vous devez impérativement aller au Stätzertäli, sur le tracé filmé, pour ensuite télécharger la vidéo de votre des­ cente sur votre portable. Ou prenez le dé­ part comme Beat Feuz et Wendy Holdener lors de la Coupe du monde et faites­vous photographier dans la zone de départ à côté du télésiège Motta.

En plus des pentes raides pour les carres bien affûtées, le domaine dispose aussi de pistes spacieuses pour prendre de larges vi­ rages. Si vous souhaitez contenter à la fois

vos yeux et votre estomac, choisissez la des­ cente qui va du Weisshorn, dont le restau­ rant offre une spectaculaire vue panorami­ que à 360°, jusqu’à Prätschli. Avant d’entrer dans la vallée, n’oubliez pas de déguster le célèbre «Sattelkafi» dans la cabane du même nom. Et pour finir la journée, la Tschug­ genhütte offre une ambiance après­ski. Équipement et connaissances – Les participants apportent leur propre équipement – Des moniteurs de ski professionnels encadrent la semaine, sans donner de cours – Une expérience du ski est requise Arosa Vetter*** à Arosa – Directement sur les pistes – «Vetterstübli» avec des spécialités locales et des plats du monde entier – Après-ski au «Strumpf Bar» – 8 chambres adaptées – Douches accessibles

ParaVacances 2019


VACANCES ACTIVES

POUR TOUS LES MEMBRES

Handbike au Val Venosta Que vous visiez le Giro d’Italia ou préfériez traverser tranquillement la campagne sudtyrolienne sur un handbike, nous avons prévu des parcours pour tous les niveaux sportifs. Bruno Ehrensperger, ancien coureur professionnel et cycliste actif

Des routes exigeantes et de splendides pay­ ­sages mettront du piment et de la variété au programme du séjour au Tyrol du Sud. Mais ne vous inquiétez pas, la semaine au Val Venosta n’est pas réservée aux mordus du handbike. Novice ou vieux routier, cha­ cun trouvera sa place dans le groupe. Journée type Nous démarrons à 7 h 30 avec un solide petit-déjeuner. À 9 heures, nous nous pré­­ parons pour le départ à 9 h 30. Après envi­

DATES DE VOYAGE Date 18–25.5.2019 Inscription jusqu’au 15.2.2019 Groupe max. 10 pers. en fauteuil roulant Inclus – Voyage aller-­retour en car ASP avec remorque – 7 nuits en chambre double et demi­-pension – Tours guidés avec l’ex-cycliste Bruno Ehrensperger Prix CHF 1690.– membre actif handicapé CHF 1790.– autres participants CHF 220.– suppl. chambre individuelle Sous réserve de modification de date ou de prix.

ron deux heures de route, nous faisons une pause de midi et repartons pour la deu­ xième partie du tour vers 13 h 30. De 16 h 00 jusqu’au repas du soir, nous nous reposons. Équipement et connaissances – Les participants apportent leur propre handbike – Les tours sont adaptés à tous les niveaux de condition physique Bamboo Active Resort**** à Coldrano – Emplacement au centre du village – 10 chambres doubles accessibles au décor asiatique – Cuisine à vue et buffet au restaurant – Buffet très copieux au petit-déjeuner

NOS TOURS, JOUR APRÈS JOUR J. 1 Voyage aller Nottwil – Coldrano J. 2 Parcours d’échauffement avec visite du château de Coldrano, étape de 18–30 km, plutôt plate J. 3 Piste cyclable du Val d’Adige avec au passage traversée de vergers, étape de 38 km, plate avec quelques dénivelés J. 4 Val Martello avec découverte du centre de biathlon, étape de 32 km, montée et descente J. 5 Lac de San Valentino alla Muta avec halte dans la cité médiévale de Glorenza, étape de 52 km, dans la vallée J. 6 Merano, destination phare avec visite de l’hippodrome, étape de 54 km (ou 27 km, à choix), plate avec quelques dénivelés J. 7 Piste cyclable du Val d’Adige jusqu’à Naturno avec visite de l’église Saint­-Procule, étape de 36 km, plate J. 8 Voyage retour Coldrano – Nottwil

ParaVacances 2019

9


S‘accrocher et aller en vacances! Faites une promenade d’essai: www.swisstrac.ch

Hotel Bräuwirt Tel. +43 53 57 22 29

Neugasse 9 6365 Kirchberg i. T.

*

info@hotel-braeuwirt.at www.hotel-braeuwirt.at

Forfaits fauteuils roulants 2019 3, 5 ou 7 nuits séjour en chambre double avec demi-pension (hors taxe locale) ainsi que café et gâteaux l’après-midi. Périodes: 18.05. – 20.07.2019 21.09. – 20.10.2019 Haute saison: 20.07. – 21.09.2019

7 nuits

5 nuits

3 nuits

489 €

359 €

229 €

559 €

409 €

259 €

Des vacances sans limites

* Hôtel adapté aux personnes handicapées

Accessibilité dans les Alpes de Kitzbühel Entrée de l’hôtel sans marche Ascenseur, bar et terrasse accessibles sans marche Toutes les chambres sont 100 % sans obstacle Poignées de maintien dans la douche et les WC et siège de douche rabattable Rayons de braquage dans la chambre et la salle de bain Lavabos accessibles aux fauteuils roulants Portes de 90 cm de large Matériel de soin, lits d’hôpital électriques, fauteuils roulants pour douche et Wi-Fi contre supplément Sur demande: lit médicalisé électronique et lève-personne

10

ParaVacances 2019


VACANCES ACTIVES

POUR TOUS LES MEMBRES DE MOINS DE 30 ANS

Bon plan estival à Berne En été, notre capitale a tout pour plaire! Outre les coins de détente au bord de l’eau, Berne dispose d’une vieille ville vivante et d’un bastion culturel alternatif souvent décrié.

Bons plans – Ronde des figurines de la tour de l’Horloge – Promenade le long de l’Aar avec halte à la Gelateria di Berna – Apéro sur le grand rem part (grosse Schanze), avec vue sur la ville et les Alpes Auberge de jeunesse de Berne – À côté du funiculaire du Marzili, au pied du Palais fédéral – Vue imprenable sur la boucle de l’Aar – 6 chambres accessibles à plusieurs lits – Demi-pension au restaurant de l’auberge de jeunesse

DATES DE VOYAGE Date 20–27.7.2019 Inscription jusqu’au 12.4.2019 Groupe max. 10 pers. en fauteuil roulant Inclus – Voyage aller-retour en minibus adapté – 7 nuits en chambre à plusieurs lits en demi-pension – Excursions et transferts Prix CHF 840.– membre actif handicapé CHF 940.– autres participants Sous réserve de modification de date ou de prix.

L’Aar serpente dans la ville en faisant mi­ roiter ses eaux vertes. Si, en été, vous ren­ contrez sur ses rives des personnes de tous âges, de l’étudiant à l’homme politique, se rendant en amont à pied et en maillot de bain, c’est que la nage dans l’Aar est aussi typique pour Berne que son parc aux ours ou le Palais fédéral. Et si vous êtes un incon­ ditionnel absolu, sachez que l’Art Café sert un cocktail vert «à l’eau de l’Aar». ParaVacances 2019

Vers la ville basse La ville haute est la partie affairée de Berne. Entre le grand toit en verre de la gare – le Baldaquin – et la fontaine de l’Ogre, cafés et commerces se succèdent. Sur la place des Ours et sur la place fédérale, les Bernois se rencontrent pour faire un brin de causette ou quelques emplettes au marché. En tra­ versant la basse ville sous les arcades, on rejoint le pont du Nydegg, où logent les ours. De là, le bain du Marzili n’est plus très loin, avec vis-à-vis une adresse incontour­ nable en été: la Gelateria di Berna dont les glaces sont connues dans toute la Suisse. La Reitschule et ses trublions Mais Berne a aussi un autre visage. Aux abords et au sein même de la Reitschule, le légendaire centre culturel alternatif, ça peut

barder. Pour certains, il «fait tache», et ce, depuis 30 ans; pour d’autres, c’est un lieu de rencontre prisé des jeunes gauchistes ré­ volutionnaires. Quoi qu’il en soit, c’est aussi le cadre de concerts inoffensifs, de manifes­ tations pacifistes, de festivals alternatifs ou de marchés aux puces. 11


VOYAGE URBAIN

DATES DE VOYAGE Date 6–13.4.2019 Inscription jusqu’au 4.1.2019 Groupe max. 10 pers. en fauteuil roulant Inclus – Vol direct de Zurich – 7 nuits en chambre double avec petit-déjeuner – Excursions et transferts Prix CHF 1290.– membre actif handicapé CHF 1390.– autres participants CHF 230.– suppl. chambre individuelle

POUR TOUS LES MEMBRES

Valence

Sous réserve de modification de date ou de prix.

La ville portuaire et artistique ensoleillée éveillera tous vos sens avec son architecture unique, son flamenco endiablé et sa paella épicée.

À Valence, le soleil brille près de 300 jours par an. C’est idéal pour échapper à la météo ca­ pricieuse du mois d’avril en Suis­se. Et l’on comprend aussi que la vie des Valenciens se passe dans la rue. Avant même le début de l’été, les terrasses des cafés sont bien remplies. On rit beaucoup et, comme dans les pays du sud, les discussions sont bruyantes. Le présent futuriste Visitez la «Ciudad de las Artes y Ciencias», une cité des arts et des sciences aux aspects futuristes. Les bâtiments de l’architecte hi­ spano-suisse Santiago Calatrava s’inspirent de l’œil humain ou d’un squelette de dino­ saure. Vous êtes à la recherche de sujets vi­ vants pour vos photos? L’«Oceanogràfic» 12

de Valence, le plus grand aqua­ rium d’Europe, vous en four­ nira à coup sûr. Vous pourrez y immortaliser non seulement des flamants roses, mais aussi des espèces marines rares telles que les baleines blanches.

Bons plans – Se rendre à l’opéra – Boire une «orxata de xufes», spécialité valencienne

Tous les sens en éveil La paella, célèbre plat espagnol, est origi­ naire de Valence. Savourez la version origi­ nale ou l’une des nombreuses variations de cette spécialité à base de riz avec du pou­let, du lapin, des escargots, des haricots verts, du safran et beaucoup d’ail. Accompagnez-­ ­la d’une «orxata de xufes», célèbre boisson à base d’orgeat de souchet. Et mettez le reste de vos sens en éveil en assistant à un spec­ tacle de flamenco: «¡València, olé!»

Olympia**** à Alboraya, Valence – Situation calme, entre la plage et le centre-ville – Restaurant buffet méditerranéen propre à l’hôtel – Bar avec terrasse agrémentée d’une verrière – 10 chambres adaptées – Douches accessibles

À voir – Cité des arts et des sciences (Ciudad de las Artes y Ciencias) – Spectacle de flamenco enflammé

ParaVacances 2019


VOYAGE URBAIN

POUR TOUS LES MEMBRES

Dubaï L’immobilisme n’est pas de mise dans la ville du plus vaste centre commercial, du plus grand hôtel et de la plus haute construction du monde au milieu du désert.

À Dubaï, tout est gigantesque, à l’instar du centre commercial «The Dubai Mall». Au mi­lieu de l’ancien désert, 1200 magasins vous attendent pour le shopping. Et s’il fait trop chaud, le mall possède une halle de ski. Curiosités à vos pieds Dans le centre-ville, tous les regards se tour­nent vers la Burj Khalifa. Cette tour de 828 m, qui détient toujours le record du monde de hauteur, porte le nom du prési­

DATES DE VOYAGE Date 9–16.11.2019 Inscription jusqu’au 4.1.2019 Groupe max. 10 pers. en fauteuil roulant Inclus – Vol direct de Zurich – 7 nuits en chambre double avec petit-déjeuner – Excursions et transferts Prix CHF 2090.– membre actif handicapé CHF 2190.– autres participants CHF 500.– suppl. chambre individuelle Sous réserve de modification de date ou de prix.

dent des Émirats arabes unis. La vue y est absolument époustouflante. Vous pourrez balayer le paysage du regard jusqu’à la côte et admirer les jeux d’eau des fontaines de Dubaï. Vue d’en haut, «Palm Jumeirah», la presqu’île artificielle en forme de palmier, dévoile tout son panache et son envergure. Beauté orientale Loin de l’autoroute à six voies, où doubler est un art car les panneaux de vitesse sem­ blent purement décoratifs, la magie des mille et une nuits opère. Le curcuma, le cu min et l’encens embaument l’air. Le soir ve nu, ces parfums transforment le «souk Ma­ dinat», le populaire marché arabe, en un

lieu magique. Laissez-vous envoûter par les couleurs chatoyantes des tissus, la douce lueur des lanternes et l’artisanat tradition­ nel, le tout, dans un cadre architectural par­ ticulièrement impressionnant. Délices orientaux Dans les petits restaurants, n’hésitez pas à goûter aux aromatiques «machboos» à base de viande, de riz et d’épices fraîches. Et pour le dessert, dégustez un «khamir», sorte de pain sucré aux dattes qui rappelle les bei­ gnets bien gonflés.

À voir – Marché traditionnel: souk aux épices, souk de l’or – Vue panoramique depuis «Burj Khalifa» – Aquarium de Dubaï avec plus de 33 000 animaux marins et tunnels de verre Hôtel Gloria**** à Dubaï – À seulement 5 km de Palm Jumeirah – Petit-déjeuner au restaurant de l’hôtel – Salon «sky lounge» avec vue sur Palm Island – 10 chambres adaptées – Douches accessibles

ParaVacances 2019

13


Êtes-vous bien préparé pour vos prochaines vacances ? Pour passer de bonnes vacances, il est important d’être bien préparé et d’avoir tout ce dont on a besoin. Vous avez envie de vous évader ? Ça roule. Nous vous procurons le matériel pour incontinence en quantité suffisante et faisons le nécessaire pour que votre fauteuil roulant soit en bon état de fonctionnement. N’hésitez pas à nous appeler. Notre équipe se fera un plaisir de vous épauler. Afin que vous puissiez profiter pleinement de vos vacances. Orthotec SA | Guido A. Zäch Strasse 1 | CH-6207 Nottwil T +41 41 939 56 06 | info@orthotec.ch | www.orthotec.ch Une entreprise de la Fondation suisse pour paraplégiques

16_219_INS_Ferienkatalog_182x128_fr.indd 1

18.08.16 15:26

Profitez d’un cadre unique dans une oasis de verdure, et optez pour un séjour relaxant ou actif.

sion dans les environs ou organiser des réunions d‘affaires. Vous y rencontrerez donc toute une variété de personnes venant d’horizons différents. Venez les rejoindre et prenez part aux échanges dans cette atmosphère détendue.

Entièrement accessible et totalement sans obstacles, le HOHENWART FORUM est aussi le lieu idéal pour partir en excurHOHENWART FORUM Schönbornstr. 25

14

75181 Pforzheim-Hohenwart

téléphone: 07234 - 606 - 0

www.hohenwart.de

info@hohenwart.de

ParaVacances 2019


VOYAGE URBAIN

POUR LES MEMBRES TÉTRAPLÉGIQUES

Lyon Oubliez Paris et accordez toute votre attention à Lyon. Vous découvrirez, en guise de récompense, de fantastiques restaurants, un charme très français et une presqu’île.

La Saône et le Rhône qui tra­ versent cette métropole lui con­­fèrent son attrait particulier. Entre les deux fleuves s’é­tend le joli quartier de la Pres­ qu’île. Faites vos emplettes dans ce quartier central de la ville qui incite à dé­ penser sans compter. Si les sciences natu­ relles vous intéressent, le musée des Con­ fluences sera pour vous un incontournable. Découvrir l’art de rue En matière d’art de rue, Lyon est un musée à ciel ouvert. Le groupe d’artistes «Cité Créa­ tion» embellit depuis 40 ans les façades des bâtiments dans les ruelles lyonnaises et habillent de fresques et de trompe-l’œil les murs décrépis. Vous pourrez admirer, par exemple, le «mur du cinéma» qui mon­ tre la sortie des ouvriers de l’usine Lumière. Cette scène est tirée du premier film des frères Lumière qui, du reste, ont inventé le cinéma à Lyon.

ParaVacances 2019

Apéritif illuminé Le soir venu, vous débordez encore d’énergie? La vie noc­ turne de Lyon vous tend les bras. Les 300 bâtiments illuminés con­ stitueront la coulisse d’une soirée inoubliable, que ce soit pour un apéritif sur les berges du Rhône, pour la visite de l’opéra ou un concert live décontracté dans un club de jazz. Sans oublier, bien sûr, que

DATES DE VOYAGE Date 1–8.6.2019 Inscription jusqu’au 4.1.2019 Groupe max. 9 pers. en fauteuil roulant Inclus – Voyage aller-retour en car ASP – 7 nuits en chambre double avec petit-déjeuner – Excursions et transferts Prix CHF 1490.– membre actif handicapé Sous réserve de modification de date ou de prix.

depuis 1935 Lyon détient le titre «capitale mon­diale de la gastronomie». Peut-être que la «bistronomie», c’est-à-dire la gastro­no­ mie à prix raisonnable savourée dans un bistro, est une tendance qui vous séduira. Bons plans – Visite du musée des Confluences – Foulard en soie lyonnaise à rapporter comme présent – Bistronomie: cuisine gastronomique à des prix de bistro Soins Avec direction des soins Apart’hotel Lyon Lumière**** à Lyon – Bonne liaison avec la vieille ville grâce au métro – Petit-déjeuner dans le restaurant de l’hôtel – Espace détente propre à l’hôtel – 9 chambres adaptées – Douches accessibles

15


AUTOCAR POUR PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE FINIES LES CONTRAINTES,

faites-vous plaisir en voyageant avec nous !

Loisirs et vacances pour personnes handicapées

OFFRE SANS ENGAGEMENT pour tous vos déplacements de 1 à plusieurs jours

Denk an mich soutient l'Association suisse des paraplégiques Vous aussi, aidez! CCP 40-1855-4 denkanmich.ch

www.buchard.ch Une entreprise familiale à votre service depuis 1953 !

N0 1 en Suisse romande LEYTRON (VS) - ECUVILLENS (FR) - AUBONNE (VD)

027 306 22 30 026 411 08 08 021 828 38 38

Don par SMS: envoyez un SMS «DENKANMICH» au numéro 488 en indiquant le montant souhaité. P.ex. «DENKANMICH 30», pour faire un don de 30 francs.

La fondation de solidarité de Radio et Télévision Suisse SRF.

PROFITEZ DES VACANCES SANS AUCUNE LIMITE Vivez avec TUI des instants inoubliables durant vos vacances dans nos hôtels adaptés aux fauteuils roulants. Plus d‘informations dans votre agence de voyages TUI, par téléphone 0848 848 444 ou sur tui.ch

16

ParaVacances 2019


VOYAGE URBAIN STÄDTEREISE

POUR LES MEMBRES TÉTRAPLÉGIQUES

Nice Le grand bleu de la Côte d’Azur fascinait déjà les artistes Matisse et Chagall. Vous aussi, vous succomberez au charme du sud de la France.

La vie méridionale bat son plein dans le Vieux-Nice: laissez-vous porter par l’agita­ tion des marchés aux légumes et aux pois­ sons, flânez dans les ruelles étroites et sur les places animées. Arrêtez-vous dans un café ou un bistro sympa. Dégustez-y un café, une crêpe par-ci, une salade niçoise par-là. Températures agréables, air marin bienfai­ sant et tempérament méditerranéen seront vos compagnons de voyage.

vous visiter le centre d’art moderne et con­ temporain La Malmaison à Cannes et plon­ gez ensuite dans le luxe du boulevard de la Croisette connu dans le monde entier grâce au Festival du film. L’arrière-pays azuréen est un peu plus terre à terre. Là, vous pour­ rez ramener en souvenir un pot d’herbes de Provence avec un peu de lavande.

Excursion à la ville des fleurs Le concentré de beauté de la région côtière L’art azuréen ne s’arrête pas à la frontière italienne. L’es­ Vous aimez l’art? Alors la Côte d’Azur a capade à San Remo, petite ville thermale de beau­­coup à vous offrir: les amateurs d’art la Riviera italienne des fleurs, vous enchan­ ne seront pas en reste avec les musées Marc tera. La ville des fleurs n’est pas seulement Chagall et Matisse. Ou peut-être préférez-­ célèbre pour sa culture d’œillets et de roses,

elle est aussi le lieu du plus ancien concours de musique pop en Europe, le Festival de San Remo. DATES DE VOYAGE Date 21–28.9.2019 Inscription jusqu’au 21.6.2019 Groupe max. 10 pers. en fauteuil roulant Inclus – Voyage aller-­retour en car ASP – 7 nuits en chambre double avec petit-­déjeuner – Excursions et transferts Prix CHF 1890.– membre actif handicapé Sous réserve de modification de date ou de prix.

Bons plans – Observer l’agitation du marché dans un café du Vieux-Nice – Admirer des chefs-d’œuvre aux musées Marc Chagall et Matisse – Visiter San Remo, Monaco ou Cannes Soins Avec direction des soins Holiday Inn**** à Nice – À quelques minutes à pied du Vieux-Nice et de la promenade des Anglais – Terrasse avec vue imprenable sur la ville – 4 chambres adaptées et 6 chambres accessibles avec baignoire – Petit-déjeuner au restaurant de l’hôtel

ParaVacances 2019

17


CROISIÈRES

CULTURE, GASTRONOMIE ET DÉTENTE

Méditerranée Une traversée de rêve de la Méditerranée à bord du MSC Divina: vous aurez les yeux qui brillent grâce au luxe et aux escales de cette croisière de huit jours.

C’est à Gênes que les amarres seront lar­ guées. L’italianité baignera les quatre pre­ miers jours du voyage. Pizza, pasta, vino ou gelato: vous ne manquerez de rien côté cu­ linaire. Dégustez à Civitavecchia une pizza éponyme ou goûtez en Sicile la véritable granità, cette glace à l’eau si typique. Au marché de Ballarò les marchandages vont bon train. À Cagliari, en Sardaigne, l’am­ biance est plus calme. Le rythme de vie ralenti des autochtones apaise les esprits stressés.

L’attrait de Palma Sur l’île de Majorque, aux Baléares, il est bon d’oublier ses préjugés pour permettre à Palma, la capitale majorquine, de dévoi­ ler son vrai visage qui n’est pas uniquement le Ballermann. La monumentale cathédrale, la Seu, est à voir absolument. Les ruelles de la vieille ville regorgent de petits bars et de restaurants avenants. C’est l’occasion de goûter à la cuisine authentique de Majorque en savourant des empanadas, dans leur ver­ sion majorquine salée ou sucrée.

Des escales de charme Tant Valence que Marseille sont fières de leur identité. «Benvinguts a València!» Dans le port espagnol les salutations se feront en valencien, tandis qu’à Marseille ce sera en provençal. Valence vous impressionnera par la spectaculaire architecture du quartier des arts et des sciences alors que Marseille vous séduira par son charme méridional. Et si vous n’avez pas encore trouvé de sou­ venirs à rapporter, gageons qu’un véritable savon de Marseille fera l’affaire. MSC Divina Vous voyagerez à bord du paquebot de croisière MSC Divina. Les 14 ponts offrent une foule d’attractions. Vous pourrez tenter votre chance au Casino Veneziano, laisser la magie opérer au Pantheon Theater ou faire des emplettes dans les boutiques installées à bord. Tous les espaces publics sont accessibles et sans obstacles. – 8 restaurants et 12 bars – 8 cabines doubles adaptées – Douches accessibles

18

ParaVacances 2019


DATES DE VOYAGE

DATES DE VOYAGE

DATES DE VOYAGE

Groupe cible membres tétraplégiques Date 4–11.5.2019 Inscription jusqu’au 30.11.2018 Groupe max. 8 pers. en fauteuil roulant Inclus – Voyage aller-retour en car ASP – 7 nuits en chambre double (cabine avec balcon) et pension complète – Forfait de service MSC – Excursions selon les possibilités Non compris Boissons Prix CHF 2290.– membre actif handicapé

Groupe cible tous les membres Date 11–18.5.2019 Inscription jusqu’au 30.11.2018 Groupe max. 8 pers. en fauteuil roulant Inclus – Voyage aller-retour en car ASP – 7 nuits en chambre double (cabine avec balcon) et pension complète – Forfait de service MSC – Excursions selon les possibilités Non compris Boissons Prix CHF 2290.– membre actif handicapé CHF 2390.– autres participants CHF 1220.– suppl. chambre individuelle

Groupe cible membres tétraplégiques Date 18–25.5.2019 Inscription jusqu’au 30.11.2018 Groupe max. 8 pers. en fauteuil roulant Inclus – Voyage aller-retour en car ASP – 7 nuits en chambre double (cabine avec balcon) et pension complète – Forfait de service MSC – Excursions selon les possibilités Non compris Boissons Prix CHF 2290.– membre actif handicapé

Sous réserve de modification de prix. Attribution des cabines dans l’ordre de réception des inscriptions.

Sous réserve de modification de prix. Attribution des cabines dans l’ordre de réception des inscriptions.

Soins Avec direction des soins

ITINÉRAIRE

Marseille

(Provence)

1er jour Voyage Nottwil – Gênes, embarquement et départ pour Civitavecchia

Gênes

Italie Civitavecchia (Rome)

Palma de Majorque (Baléares)

Cagliari

(Sardaigne)

Méditerranée

2e jour

Civitavecchia: italianité dans le port et pizza sur la «piazza»

3e jour

Palerme: une rafraîchissante granità, en contrepoint du bouillant tempérament sicilien

4e jour

Cagliari: vue jusqu’à l’Afrique et détente dans la capitale sarde

5e jour

Palma de Majorque: merveilleuse cathé­ drale et ambiance portuaire en lieu et place du Ballermann pour jeunes fêtards

6e jour

Valence: paella, architecture spectaculaire et langue catalane

7e jour

Marseille: souvenirs aux senteurs de Provence et dernière nuit à bord

8e jour

Débarquement à Gênes, puis retour à Nottwil

Palermo

(Monreale)

ParaVacances 2019

Soins Avec direction des soins

PROGRAMME DE VOYAGE

France

Valencia (Espagne)

Sous réserve de modification de prix. Attribution des cabines dans l’ordre de réception des inscriptions.

19


VACANCES BALNÉAIRES

POUR LES MEMBRES TÉTRAPLÉGIQUES

Grado Les amateurs de soleil et les bons vivants apprécient toujours de se rendre à Grado. Vous aussi baignez­vous dans l’eau claire, le visage exposé au soleil et le nez aux senteurs de la Méditerranée. Guide de voyage expérimentée: Ivonne Zamzow

L’«isola d’oro» (l’île d’or) est le surnom af­ fectueux donné à Grado. Elle est un vrai trésor, et pas seulement pour ses habitants. Quiconque a goûté à la beauté de l’île y succombe forcément à nouveau. Pour nous aussi, la semaine balnéaire à Grado est de­ venue un classique. DATES DE VOYAGE Date 7–14.9.2019 Inscription jusqu’au 7.6.2019 Groupe max. 10 pers. en fauteuil roulant Inclus – Voyage aller-retour en car ASP – 7 nuits en chambre double avec petit-déjeuner – Transfert pour l’hôtel Prix CHF 1590.– membre actif handicapé Sous réserve de modification de prix ou de date.

Une petite Venise Les canaux et son implantation dans la la­ gune ont valu à Grado également le nom de «petite Venise». Mais contrairement à Ve­ nise, Grado est connu pour la clarté de ses eaux turquoise. L’air iodé et ses thermes naturels en font une ville d’eaux appréciée. L’éclat du soleil Pour peu, le bleu de l’Adriatique rivalisant avec les plages dorées paraîtrait presque kitch. Il semblerait que ce soient les dieux qui aient tracé les plans de ce site balné­

aire, tant l’orientation des «spiaggias» (pla­ ges) qui descendent en pente douce paraît parfaite. Ici, du matin au soir, les baigneurs et adorateurs du soleil seront dans leur élément. Après une journée à la plage, les odeurs qui se dégagent des ruelles de la vieille ville vous enivreront. Vous reconnaî­ trez celles du poisson grillé, de l’ail aroma­ tique, du citron frais. Pour clore en beauté une belle journée ensoleillée, offrez­vous un «boreto alla gradese» et accompagnez ce turbot à la polenta blanche d’un verre de Refosco. Plage – Plage de sable exposée au sud, en pente douce et d’accès facile – Cabines de plage et parasols – Douches à eau douce Soins Avec direction des soins Grand Hotel Astoria**** à Grado – Situation centrale au cœur de la ville – «Settimo Cielo», restaurant italien propre à l’hôtel – Vue panoramique sur la vieille ville et le port – 10 chambres adaptées – Douches accessibles

20

ParaVacances 2019


VACANCES BALNÉAIRES

DATES DE VOYAGE

POUR LES MEMBRES TÉTRAPLÉGIQUES

Ténériffe

Date 26.10–2.11.2019 Inscription jusqu’au 12.7.2019 Groupe max. 6 pers. en fauteuil roulant Inclus – Vol direct de Zurich – 7 nuits en chambre double en demi-pension – Excursions et transferts Prix CHF 1690.– membre actif handicapé Sous réserve de modification de prix ou de date.

Vous aimez la saison chaude, la mer et le soleil? Dans ce cas, les vacances balnéaires à Ténériffe, fin octobre, sont faites pour vous.

Cette île des Canaries est non seulement la plus grande, mais aussi la plus populaire de l’archipel. Au centre, le volcan Pico del Teide la domine de ses 3718 m. C’est le plus haut sommet d’Espagne. Et c’est à lui que l’on doit le sable noir de la plupart des plages ténériffai­nes. Mais n’ayez crainte, sa dernière éruption date d’un siècle.

Le printemps en automne Sur la côte méridionale, les températures sont très agréables en octobre pour se bai­ gner. Ce n’est pas pour rien que Ténériffe est surnommée l’île du printemps éternel. Les amateurs de baignade apprécient le cli­ mat doux et ensoleillé qui y règne toute l’an­ née. Pour profiter des flots en toute tran­ quillité, une digue protège des impétuosités de l’Atlantique.

Vous passerez votre semaine à Playa de las Américas. Sa plage sobre tire son nom des nombreux candidats à l’émigration parmi les habitants de l’île, les «Tinerfeños». C’est là qu’ils se regroupaient pour partir vers les Amériques, en quête de contrées fertiles. Flâner et savourer Variez les plaisirs et flânez jusqu’au Puerto de Colón pour y admirer le spectacle qui s’offrira à vous. Ce port de plaisance est très ParaVacances 2019

prisé des propriétaires de yachts de luxe pour y faire escale. Mais même à Playa de las Américas, vous ne vous ennuierez pas grâce aux bars et aux restaurants pim­ pants. Plage – Couverte de fin sable clair – Eaux calmes, accès plat – Installations sanitaires et surveillants de baignade – Club de plage et kiosques Soins Avec direction des soins Tigotan**** à Playa de las Américas – Situation centrale, à quelques centaines de mètres de la plage – Restaurant avec cuisine internationale et régionale – Piscine de l’hôtel avec chaises longues – 6 chambres adaptées – Douches accessibles

21


PHOTOS DE VACANCES

COMME CHAQUE ANNÉE

Rencontrez vos anciens et prochains compagnons de voyage lors de la rencontre photos à Nottwil, le 3 novembre 2019. Nous reviendrons sur l’année de voyages 2019 et découvrirons les destinations programmées en 2020. Nous sommes impatients de recevoir vos photos de vacances. Nous serions heureux de les utiliser pour notre galerie de photos, nos dépliants ou présentations.

22

Rencontre Photos Partons tous ensemble en voyage! Même si ce n’est qu’en pensée – en novembre 2019 lors de la rencontre photos de l’ASP.

ParaVacances 2019


ParaVacances 2019

23


CIRCUIT

POUR TOUS LES MEMBRES

Usa Suivre le Mississippi pendant 14 jours: de Memphis à la Nouvelle-Orléans, du rock au blues, des rêves empreints d’histoire aux mets qui ravissent l’âme.

Son ombre plane sur tout Memphis: même si le King Elvis est mort depuis 40 ans, lui et sa musique demeurent omniprésents. Dans les rues, le rock’n’roll pur jus se per­ pétue. Sans doute verrez-vous dans la lé­ gendaire Beale Street, où les pointures du

blues avaient l’habitude de se retrouver, un sosie d’Elvis avec banane, rouflaquettes et pattes d’eph. Et sans une visite à Graceland, la villa où il s’éteignit en 1977 et où il repose aujourd’hui, notre halte à Memphis serait incomplète.

Berceau des rêves de Luther King Memphis n’est pas uniquement célèbre par la musique. Le National Civil Rights Mu­ seum rend hommage au mouvement des droits civiques des années 50 et 60. Ce mu sée a été construit autour du Lorraine Motel où fut assassiné Martin Luther King en 1968. Découvrez le balcon où il s’écrou­ ­la, touché d’une balle, et la chambre 306 qui fut la sienne. Tout est resté en l’état. L’expo­ sition interactive, avec des films et des ré­ cits consacrés au légendaire défenseur des droits civiques, vous plongera au cœur de son célèbre discours «I Have a Dream». Vers le sud et le blues Plus nous descendrons au sud, plus le blues résonnera. Nous emprunterons la route 61, l’America’s Blues Highway, vers Yazoo City avant de passer par Jackson pour rejoindre la Nouvelle-Orléans et le delta du Missis­

À la Nouvelle-Orléans, un groupe de jazz joue dans la célèbre Bourbon Street.

24

ParaVacances 2019


sippi. Ces villes vivent et vibrent au son du Delta blues. Les gens viennent en masse aux spectacles musicaux en plein air, histoire de goûter au blues sur ses terres d’origine. Soul food pour l’âme et le palais Pour ne rien rater sur le plan culinaire, ou­ bliez vos bonnes résolutions. Dans les États du Sud, on ne chipote pas avec la graisse et le sucre, mais les plats servis vont bien audelà du poulet frit. Les nombreuses ethnies

DATES DE VOYAGE Date 5–19.10.2019 Inscription jusqu’au 3.5.2019 Groupe max. 10 pers. en fauteuil roulant Inclus – Vol de Zurich avec une escale – 13 nuits en chambre double avec petit-déjeuner – 4 repas – Excursions et transferts Prix CHF 5540.– membre actif handicapé CHF 5740.– autres participants CHF 1400.– suppl. chambre individuelle

installées le long du Mississippi ont donné naissance à une cuisine unique, à l’instar de l’incomparable «gumbo». Ce ragoût associe l’okra, légume appelé aussi gombo ou corne grecque, aux fruits de mer et à de la volaille ou à des saucisses fumées. Lors de ce périple, vous aurez même la pos­ sibilité d’être aux fourneaux pour confec­ tionner votre propre mets d’inspiration su­ diste. Et pour le déguster, pas besoin de serviette: ce sera si bon que vous vous en lécherez les doigts.

Dernier acte sur le fleuve Nul autre lieu que le Mississippi ne pour­ rait mieux se prêter à conclure en beauté notre circuit. À la Nouvelle-Orléans, à bord du Creole Queen pour une croisière en ba­ teau à aubes en soirée, nous repenserons au voyage qui s’achève. Nous nous laisse­ rons bercer par la douce brise du fleuve et la musique vibrante de «Sullivan Dabney Jr. and the Muzik Jazz Band», tout en sa­ vourant pour une dernière fois les délices variés de la cuisine sudiste.

Sous réserve de modification de date, de vol et de prix.

À voir – «Graceland», la propriété d’Elvis Presley – National Civil Rights Museum – Messe gospel le dimanche Bons plans – Prendre un verre dans les salons légendaires de l’hôtel Peabody – Manger un gumbo traditionnel – Admirer, à Natchez, les plus anciennes demeures coloniales 4 hôtels, 4 villes, 13 nuitées (hôtels de classe moyenne avec chambres adaptées et chambres doubles accessibles en fauteuil roulant) – 5 nuits à Memphis – 1 nuit à Jackson – 2 nuits à Natchez – 5 nuits à la Nouvelle-Orléans

ParaVacances 2019

25


VOYAGE RÉGIONAL

POUR TOUS LES MEMBRES

Slovénie «Trop de cuisiniers aux fourneaux et la sauce est ratée.» La Slovénie a un passé riche et plusieurs cordes à son arc. Ce pays a su tirer profit de sa pluralité, faisant ainsi mentir le vieil adage. Guide de voyage expérimenté: René Bucher

La Slovénie est un bon tuyau pour les vacances! Destination méconnue, le cœur vert de l’Eu­rope est une bonne adresse où seuls les initiés se rendent. Cela va bientôt changer. Même si elle n’est pas plus grande que la moitié de la Suisse, la Slovénie offre une extraor­ di­naire diversité culturelle et écologique: vous pourrez y découvrir la culture alpine, le charme méditerranéen ou les influences hongroises sur un territoire très ramassé. Diversité garantie Pour voir la seule île du pays, rendez-vous dans les Alpes, à Bled. Sur le petit lac de Bled flotte l’îlot «Blejski otok» dont l’église

néogothique et le paysage de carte postale attirent les pho­ tographes. Autre attraction, la capitale du vin de Styrie, Ma­ ribor, qui s’enorgueillit d’avoir la plus ancienne vigne du monde, la «Žametovka» qui donne une centaine de bouteilles de 2,5 dl de vin par an. Mais son exclusivité découle-t-elle de sa qualité ou de sa rareté? À vous de le découvrir! Dans le sud, promenez-vous dans les rues étroites de la ville côtière de Piran. La sa­ line voisine de Sečovlje vous réserve un sou­ venir de voyage venu de l’Adriatique. Le sel de mer épicé vous donnera la sensation d’être en vacances à la maison.

«Ville bien-aimée» À Ljubljana, vous pourrez profiter de l’hos­ pitalité autrichienne associée au charme du sud. Une assiette de «njoki» en est la meil­ leure preuve: ce mélange de gnocchis et de quenelles est généreusement autrichien et délicieusement italien. Bon appétit!

DATES DE VOYAGE Date 1–8.6.2019 Inscription jusqu’au 1.3.2019 Groupe max. 10 pers. en fauteuil roulant Inclus – Voyage aller-­retour en car ASP, retour de nuit – Hébergement en chambre double avec petit-déjeuner – Excursions et transferts Prix CHF 1690.– membre actif handicapé CHF 1790.– autres participants CHF 340.– suppl. chambre individuelle Sous réserve de modification de date ou de prix.

Bons plans – Goûter à Bled une «kremšnita», le célèbre dessert local – Jardin botanique de Ljubljana et ses nombreuses plantes indigènes City Hotel*** à Ljubljana – Emplacement central, en début de zone piétonne – Petit-déjeuner au restaurant de l’hôtel avec terrasse – 10 chambres adaptées – Douches accessibles

26

ParaVacances 2019


VOYAGE RÉGIONAL

POUR TOUS LES MEMBRES

Mer Baltique Partez à la recherche de la douceur empreinte de poésie de cette mer intérieure souvent rude. Vous trouverez des rhododendrons en fleur, le charme des ports et des stations balnéaires huppées, dans un cadre naturel unique.

DATES DE VOYAGE

Que vous évoque le nom de cette mer? Les grands fauteuils-cabines de plage en osier, les dunes sauvages ou les goélands sur un phare? Gagné! Mais il y a aussi le poisson frais et le dialecte bas allemand. Vivre au bord de la Baltique Les peuples de la Baltique aiment la nature et la vie maritime. La pêche durable four­ nit la cuisine locale en hareng, anguille ou brochet. Qu’il soit mariné, frit, farci ou cuit – l’essentiel est que le poisson soit servi frais. Et puis il y a les plages: la mer Baltique étant une mer intérieure, le flot et le jusant

y sont insignifiants. Profitez des conditions idéales pour passer une journée à la plage avec un livre, des lunettes de soleil et une veste légère. Peut-être même dans un fau­ teuil-cabine de plage, car c’est sur la mer Baltique qu’il a été inventé en 1882. Rostock aux couleurs vives Si vous avez envie d’une balade citadine, Rostock est une ville à visiter. Au «Neuen Markt», vous remarquerez non seulement la façade rose de l’hôtel de ville, mais aussi d’autres bâtiments colorés datant de la Se­ conde Guerre mondiale. Promenez-vous

Date 15–22.6.2019 Inscription jusqu’au 15.3.2019 Groupe max. 10 pers. en fauteuil roulant Inclus – Vol direct de Zurich à Hambourg – 7 nuits en chambre double et demi-pension – Excursions et transferts Prix CHF 1740.– membre actif handicapé CHF 1840.– autres participants CHF 200.– suppl. chambre individuelle Sous réserve de modification de date ou de prix.

dans la zone piétonne et passez devant l’uni­ versité pour rejoindre le port. En flânant près des docks et entrepôts historiques sur la presqu’île de Silo, il est fort probable que vous aperceviez l’un de ces impressionnants navires de croisière. À Warnemünde, la sta­ tion balnéaire de Rostock, le phare très pho­ togénique titillera l’objectif de votre appa­ reil photo. Bons plans – Apporter un coupe-vent – Se promener dans la forêt de hêtres à côté de l’hôtel – Faire le tour de l’île de Rügen Hotel Strand26*** à Nienhagen – À 5 minutes de la plage sans obstacles sur la Baltique – Cuisine régionale à base de poisson d’inspiration méditerranéenne – Hôtel entièrement accessible, rénové en 2016 – 10 chambres adaptées – Douches accessibles

ParaVacances 2019

27


VOYAGE RÉGIONAL

POUR TOUS LES MEMBRES

Islande L’Islande est, par essence, le pays des contrastes, car l’île est née du feu et des glaces. Pour ses habitants, elle est une infinie source d’inspiration.

Rêvez-vous parfois de con­ tem­­pler d’imposantes falaises abrup­tes, de magnifiques gla­ ciers, de hauts plateaux arides, d’im­menses champs de lave, des pla­ges volcaniques et des sources chau­des? Dans ce cas, venez avec nous en Islande! Toutes ses richesses naturelles y sont réunies sur à peine plus de 100 000 km². Même si cette destination a le vent en poupe, le calme et les grands espaces restent l’apa­ nage de l’île. Découvrez la nature encore préservée de l’Islande avant qu’il ne soit trop tard. Géants des mers et drôles d’oiseaux L’Islande est un lieu de prédilection pour observer les baleines. Au total, 23 espèces sont recensées dans les eaux islandaises,

les baleines naines et celles à bosse étant ici les plus répan­ dues. Avec un peu de chance, vous apercevrez même des ba­ leines bleues. Si d’aventure ces géants des mers vous laissaient de marbre, gageons que la démarche mala­ droite des macareux moines saura vous at­ tendrir. Difficile, en effet, de ne pas sourire en visitant la colonie où, chaque année, des milliers de ces oiseaux viennent nicher. Lumière du jour sans fin L’été islandais est empreint de beauté et de magie. Toute l’île est en permanence bai­ gnée de la lumière du soleil. Les mois d’été, le regain d’énergie des autochtones est pal­ pable. Quant aux touristes, la clarté des soirées font qu’ils ont tout leur temps pour voir les curiosités. Mais n’ayez crainte: vous trouverez le sommeil car il y a des rideaux, même là-bas. Pays insulaire et créatif Le caractère unique de l’Islande semble en faire une source de profonde inspiration. L’industrie créative emploie plus de monde que les secteurs de la pêche et de l’agricul­ ture confondus. Grâce à des stars interna­ tionales de la pop comme Björk et Sigur Rós, la musique islandaise a su conquérir ces dernières années un large public. Depuis 2011, Reykjavik possède avec Harpa une prestigieuse salle de concert et de con­grès qui permet aux artistes de s’y produire. Notre programme proposera de s’y rendre pour un concert.

28

Bons plans – Concert classique à Harpa – Bain dans le lagon bleu – Photo avec une baleine à bosse en liberté Climat – L’Islande doit la fraîcheur de son climat océanique au Gulf Stream. Le temps y est très versatile et l’été plutôt frisquet. Les voyageurs doivent donc s’attendre à des changements rapides. Des lainages légers, une veste imperméable et des chaussures fermées vous protégeront parfaitement des intempéries. Un parapluie est inutile, car le vent fort l’em­por­ terait. Centerhotel**** à Reykjavik – Emplacement central directement sur Laugavegur, grande rue commerçante – 8 chambres adaptées – Douches accessibles en fauteuil roulant, avec barres d’appui – Petit-déjeuner dans le restaurant de l’hôtel

DATES DE VOYAGE Date 17–24.8.2019 Inscription jusqu’au 17.5.2019 Groupe  max. 8 pers. en fauteuil roulant Inclus – Vol direct de Zurich – 7 nuits en chambre double avec petit-déjeuner – Excursions et transferts Prix CHF 3090.– membre actif handicapé CHF 3190.– autres participants CHF 990.– suppl. chambre individuelle Sous réserve de modification de date ou de prix.

ParaVacances 2019


VOYAGE RÉGIONAL/SEMAINE SPÉCIALE

POUR LES MEMBRES TÉTRAPLÉGIQUES

Pforzheim Hospitalité et nature vivifiante: ces atouts sont un gage de détente pour cette semaine spéciale au Hohenwart Forum, à Pforzheim.

DATES DE VOYAGE

La tranquillité sera le maître mot, que ce soit à Calw sur les traces d’Hermann Hesse, à Maulbronn dans l’enceinte du monastère ou à Pforzheim pour boire dans un «Bier­ garten» une chope bien fraîche. Savourez le calme du nord de la Forêt-Noire. Le pro­ gramme débutera en plein après-midi et se déroulera selon vos envies. Notre hôtel situé à Hohenwart offre un cadre propice à la détente, loin de l’agitation citadine, tout en permettant de visiter des villes proches. Pforzheim, cité aurifère Pforzheim a une longue tradition de l’or et de l’industrie bijoutière, un secteur qui em­ ­ploie ici plus de 10 000 personnes. Il n’y a donc pas à se creuser la tête pour savoir quel petit présent ramener aux êtres chers. Si nous ne voulez pas vous ruiner, visitez l’es­ ParaVacances 2019

pace «Schmuckwelten», la plus grande ex­ position européenne dédiée à l’or, aux pier­ ­­­­res précieuses, à la joaillerie et aux mon­­tres. Vous y verrez beaucoup d’or et découvri­ rez aussi ce métal par le goût et le toucher. Maulbronn, ses mules et ses ravioles Dans cette bourgade vivante et calme, mo­ derne mais enracinée dans l’histoire, les cor­ pulen­tes maisons à colombages vous re­ plongeront dans le Moyen-Âge. La légende veut qu’une mule ait désigné l’emplacement pour la construction du monas­tère. Il pa­ raîtrait aussi qu’un inventif moine, sou­ cieux de préserver un morceau de vian­­de noble afin de le consommer à la fin du ca­ rême, l’aurait cachée dans de la pâte. Ain­si seraient nées ces ravioles appelées «Maul­ taschen», spécialité régionale appréciée.

Date 15.–22.6.2019 Inscription jusqu’au 8.3.2019 Groupe max. 10 pers. en fauteuil roulant Soins Inscription avec la personne qui s’occupera de vous Inclus – Voyage aller-retour en car ASP – 7 nuits en chambre double en demi-pension – Excursions et transferts Prix CHF 1390.– membre actif handicapé Sous réserve de modification de date ou de prix.

Bons plans – Exposition «Schmuckwelten» à Pforzheim – Circuit historique à Calw – Manger à Maulbronn des «Maultaschen» Hohenwart Forum à Pforzheim – Emplacement calme – Établissement avec de grandes terrasses, labyrinthe floral – 10 chambres adaptées – Douches accessibles – Petit-déjeuner et repas du soir dans le restaurant de l’hôtel – Cuisine régionale et de saison

29


VOYAGE RÉGIONAL

POUR LES MEMBRES TÉTRAPLÉGIQUES

Pays basque espagnol «Euskadi» est le nom que donnent les Basques à leur pays. Cette région de la côte atlantique cultive fièrement son identité culturelle et linguistique, loin du flamenco et du Ballermann. Guide de voyage expérimenté: René Bucher

Difficile de se douter qu’il y a encore trois décennies, Bilbao était un colosse indus­ triel. Aujourd’hui, la ville attire les visiteurs. Sur les rives du Nervión, le revêtement en titane du très célèbre musée Guggenheim conçu par Frank O. Gehry lui confère un côté excentrique. Devant le bâtiment de cet architecte de renom se dresse «Maman», une araignée géante: se faire photographier devant cette sculpture en bronze est un must. Un pèlerinage de pintxos en pintxos Une excursion à Saint-Sébastien est natu­ rellement au programme. Ce haut lieu de pèlerinage est aussi un fief gastronomique

faisant autorité en matière de «pin­txos» qui sont l’équivalent basque des tapas. Allez de bar en bar, comme les autochtones, et dé­ gustez les spé­cialités de la maison.

Bons plans – Musée Guggenheim à Bilbao – Port de pêche de Saint-Sébastien – Circuit pintxos à la Playa de las Americas de Saint-Sébastien

Des étoiles pour vos papilles La cuisine basque, considérée comme la plus innovante d’Espagne, compte nombre de chefs étoilés. Opter pour un «menú de de­gustación» vous ouvrira les portes de cet univers culinaire. Réjouissez-­vous de goû­ ter peut-être des calamars à la crème de riz ou des joues de porc braisées aux lentilles épicées. Pour allier plats et vins, le «mari­ daje» se fera généralement avec un rioja du sud du Pays basque.

Hôtel Barceló Bilbao Nervión**** à Bilbao – 6 chambres doubles adaptées – Douches accessibles – Restaurant et vinothèque de l’hôtel – À dix minutes à pied du musée Guggenheim – Proches des plus beaux commerces ­et des restaurants à pintxos

DATES DE VOYAGE Date 29.6–6.7.2019 Inscription jusqu’au 19.4.2019 Groupe max. 6 pers. en fauteuil roulant Inclus – Vol direct de Zurich – 7 nuits en chambre double avec petit-déjeuner – Excursions et transferts Prix CHF 1740.– membre actif handicapé Sous réserve de modification de date ou de prix.

30

ParaVacances 2019


VOYAGE RÉGIONAL

POUR LES MEMBRES TÉTRAPLÉGIQUES

Saillon Entre le Rhône et les coteaux viticoles se love dans la nature un des plus beaux villages de Suisse. Bienvenue en Valais, à Saillon!

DATES DE VOYAGE Date 24.–31.8.2019 Inscription jusqu’au 25.5.2019 Groupe max. 10 pers. en fauteuil roulant Inclus – Voyage aller-retour en car ASP – 7 nuits en chambre double en demi-pension – Excursions et transferts Prix CHF 1690.– membre actif handicapé Sous réserve de modification de date ou de prix.

Le climat y est doux, presque méditerra­ néen. Amandiers et figuiers, mais aussi oli­ viers, abricotiers et vignes y prospèrent à merveille. Goûtez une Petite Arvine ou un Humagne Rouge: avec un verre de ces vins du cru, vous vous sentirez aussitôt en va­ cances. Vignobles réputés Le plus petit vignoble au monde a la sin­ gularité de ne compter que trois ceps. Au­ jourd’hui, il est la propriété du dalaï­lama. À l’instar de Zinédine Zidane, diverses cé­ lébrités viennent s’en occuper de temps à autre. Qui sait, peut­être apercevrez­vous ParaVacances 2019

l’une d’entre elles lors de votre visite. D’ail­ leurs, la vigne à Farinet rend hommage par son nom au Robin des Bois des Alpes, Joseph­Samuel Farinet, qui avait offert aux habitants de Saillon de fausses pièces de 20 centimes. D’une beauté reconnue Comptant assurément parmi les plus belles localités de Suisse, Saillon a obtenu en 2013 le titre de «plus beau village de Romandie». Situé non loin de Sion et de Martigny, c’est un point de départ idéal pour des journées d’excursion. Vous pourrez visiter la Fonda­ tion Barry consacrée aux chiens Saint­Ber­ nard, vous rendre dans le Lötschental, une vallée d’une saisissante beauté, ou tout sim­ plement admirer la splendeur des vignobles locaux.

À voir – Musée Charlie Chaplin, pour cerner l’univers de cette star et de ses films – Le Lötschental, vallée inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO – Barryland à Martigny, avec son musée et son chenil Soins Avec direction des soins Hôtel des Bains de Saillon**** à Saillon – Au milieu des vignes en périphérie du village – Petit-déjeuner et repas du soir dans la salle Mistral – Entrée au centre thermal – 4 chambres adaptées avec douche – 6 chambres accessibles en fauteuil roulant avec baignoire

31


VOYAGES INDIVIDUELS

VOYAGE INDIVIDUEL AVEC PERSONNE SOIGNANTE

Tessin Profitez à tout moment de l’année de la douceur du climat méridional et de la dolce vita tessinoise. Réservez votre séjour individuel – et partez seul, en couple ou en petit groupe.

32

ParaVacances 2019


GLOBETROTTER

Réserver chez des experts Vous êtes las des longs vols ou des inter­ minables voyages en car, mais voulez par­ tir en vacances dans un bel endroit avec un accompagnant personnel? Nous avons exac­ tement ce qu’il vous faut: la société Para­ Help et l’ASP organisent ensemble des sé­ jours individuels au Tessin pour les membres atteints de tétraplégie. La proximité, l’am­ biance méditerranéenne, la possibilité de choisir les dates, et le confort d’hébergement sont des atouts convaincants pour cette nou­ velle offre. Et comme d’habitude, des soins professionnels sont assurés sur place. À vous de choisir Vous avez ainsi la possibilité d’offrir à tout moment une pause à vos proches en réser­ vant vos vacances quand cela vous arrange. Vous choisissez également la ou les person­ nes qui vous accompagnent: vous pouvez partir seul avec un soignant bénévole, ré­ unir un petit groupe de tétraplégiques ou passer vos vacances avec votre partenaire ou conjoint.

Hébergement dans la Tertianum Residenza Al Lido à Locarno – Au bord du lac Majeur – Restaurant sur place avec produits frais du marché – Terrasse du jardin pour se détendre – Parc bien entretenu proche de la forêt alluviale – Tout proche de la Piazza Grande et de la gare de Locarno – Appartements de 2 ou 3 pièces adaptés Soins et encadrement Les soignants de la résidence «Tertianum Residenza Al Lido» s’occupent des soins du matin et du soir. ParaHelp est là pour l’as­ sistance en arrière-plan et ses colla­ borateurs sont toujours disponibles en cas de questions. Au besoin, une personne vous accompagne lors de vos excursions. Informations Renseignements sur les tarifs de cette offre auprès de ParaHelp, tél. 041 939 60 60

ParaVacances 2019

Pour les voyages en groupe, l’ASP est votre partenaire. Mais si vous souhaitez orga­ niser un voyage individuel, nous vous aiguillons volontiers vers notre partenaire, l’agence Globetrotter. Roland Bigler est tétraplégique, passionné de voyages, et agent de voyages dans la succursale Globetrotter de Berne. Profitez de la longue expérience qu’il a acquise au cours de ses voyages en Australie, en Thaïlande, en Irlande ou au Kenya. Prenez rendez-vous avec lui via globetrotter.ch/rbigler, par mail à roland.bigler@globetrotter.ch, ou appelez-le au 031 326 60 00.

D’utiles applis de voyage paramap.ch La carte qui indique les installations accessibles en fauteuil roulant en Suisse. Trouvez rapidement et facilement une place de stationnement réservée aux personnes à mobilité réduite, un hébergement sans obstacles, des toilettes Eurokey ou un distributeur de billets accessible. dict.cc Le dictionnaire gratuit que vous pouvez utiliser sans connexion Internet. Téléchargez plus de 51 langues à la maison via le WLAN, puis utilisez-les à l’étranger. maps.me Cartes gratuites, rapides et détaillées avec navigation pas à pas. Téléchargez les cartes avant de partir en voyage et utilisez-les hors ligne. echo 112 – Pocket Livesaver Echo112 reconnaît le pays dans lequel vous vous trouvez, affiche le numéro du service d’urgence local et transmet directement votre position.

33


INFORMATIONS SUR LES SOINS

PRÉSENTATION

MOYENS AUXILIAIRES

L’équipe de direction des soins

Moyens pliables, solutions flexibles Lors des voyages en avion et en car, la place pour les ba-­ gages est restreinte. ParaHelp ne peut donc apporter pour les membres paraplégiques qu’un stock de moyens auxiliaires et de matériel de soins calculé au plus juste.

Ivonne Zamzow

Diana Baumgartner

Monika Mächler

Susanna Richli

Judith Schulthess

Rahel Messineo

Les moyens auxiliaires emportés sont pliables et emballés comme il se doit. En voyage par avion, le fauteuil roulant de douche habituel, stable et sûr, ne pourra être transporté. Par conséquent, à destination, l’équipe devra recourir à d’autres procédés. Avec beaucoup de souplesse, d’esprit d’im­ provisation et de compréhension de la part des vacanciers, l’équipe de soins trouve une solution pour chaque cas.

MATÉRIEL DE SOINS Anita Hungerbühler

Frédéric Stutz

Sandrine Bréchet

Une bonne pré-­ paration pour un voyage réussi Chaque individu est différent, a ses propres besoins et exi­gences, pour les soins aussi.

Virginie Parison

Helene Lustenberger

Agnes Niederberger

PRESTATIONS PROPOSÉES PAR PARAHELP ParaHelp organise la direction des soins et en assume la ­responsabilité durant les voyages pour les membres paraplégiques de l’ASP. L’équipe vous épaule également en proposant les prestations suivantes: 34

– c onseils et formations sur différents éléments fonda­mentaux de la paraplégie tels que la position, la mobilisation, les escarres, la gestion de la vessie et des intestins – visites à domicile pour évaluer les besoins thérapeutiques – c oordination d’offres de soins et d’assistance – e xamen et adaptation de moyens auxiliaires

Vous savez le mieux ce dont vous avez besoin et ce qui vous fait du bien. Préparez-vous de façon optimale pour vos va­ cances et emportez le matériel de soins approprié, en quantité suffisante. À cet effet, con­sultez le cas échéant votre médecin. Rappelez-vous qu’une urgence peut aussi survenir en déplacement. Il est donc judicieux d’emporter un petit stock de médicaments en réserve, pour se prémunir. ParaVacances 2019


HEURES DE SERVICE

1296 DIRECTION DES SOINS

Bénéficier en route d’une expertise renforcée Responsabilité partagée ParaHelp a décidé de confier dorénavant la responsabilité des soins lors des voyages pour les membres tétraplégiques à deux infirmiè­ res ES expérimentées. Les soins fournis sur le lieu de villégiature le seront avec encore Jusqu’à présent, une personne responsable plus de professionnalisme et les deux person­ des soins professionnelle et une personne as­ nes responsables pourront se partager les sistante se partageaient cette activité exi­- tâches. Elles travailleront à tour de rôle et se ge­ante. Les personnes soignantes bénévoles relaieront pour leurs heures de garde de jour sont, quant à elles, généralement non profes­ et de nuit. Les vacanciers sauront ainsi tou­ sionnelles. Elles peuvent assumer certaines jours à qui s’adresser en cas de question. tâches, mais ont besoin d’être soutenues.

Pendant les voyages pour les membres té­ traplégiques, les collaborateurs de ParaHelp ont pour mission de se concentrer plei­ nement et entièrement sur la qualité irré­ prochable des soins apportés aux vacanciers.

Par année, neuf voyages pour les membres tétraplégiques sont organisés par l’Association suisse des pa­raplégiques et ParaHelp. La durée moyenne de ces voyages est de huit jours. Les heures de service de la direction des soins avoisinent neuf heures par jour. Cela représente quelque 1296 heures de soins dispensées par an par ParaHelp, en comptant désormais deux soignants professionnels par voyage.

AIDES BÉNÉVOLES

Bénévole, tout un symbole Pour le bon déroulement des voyages pour les membres tétraplégiques, nous sommes tributaires du soutien actif des bénévoles. Pour permettre aux participants de passer d’agréables vacances en se sachant bien pris en charge, tous bénéficient d’une assis­ ­tance de tous les instants. Un engagement non rétribué Les aidants fournissent un engagement qui ne saurait être indemnisé financièrement. Ces personnes accompagnent durant leur temps libre ou leurs congés les vacanciers, et ce, sans rétribution. Dans leur cas, des connaissances en matière de soins ne sont ParaVacances 2019

pas exigées. Elles sont formées par l’ASP pen­dant un cours d’une journée. Sans l’ad­ mirable engagement, chaque année, d’une centaine de bénévoles, il serait impossible

d’organiser les voyages pour les membres tétraplégiques. Ce soutien, que nous ap­ précions avec une infinie gratitude, loin d’être une évidence est tout un symbole.

Donner beaucoup de temps et un peu d’ombre 35


INSCRIPTION

INSCRIPTION EN LIGNE

S’inscrire en toute simplicité! Vous pouvez vous inscrire en ligne pour tous les voyages. Si vous avez des questions concernant la procédure d’inscription, nous vous conseillerons volontiers par téléphone. Inscrivez-vous en ligne pour vos vacances sur le site Internet de l’ASP (www.spv.ch). Remplissez intégra­ lement le formulaire d’inscription pour que les for­ malités s’effectuent sans difficulté. Nous devons dispo­ ser, pour chaque voya­ge, d’un formulaire d’inscription séparé.

RABAIS

SOINS

Économisez CHF 50.–

Qui s’inscrit et comment?

L’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt, et le rabais de voyage à ceux qui s’y prennent tôt. Décidez-vous rapidement et profitez du rabais pour ré­ servations anticipées.

Voyages pour tous les membres Pour ces voyages, libre à vous de faire une réservation pour vous seul ou avec un membre de votre famille ou un ami. Si vous voyagez à deux, vousmême et votre accompagnant pouvez vous inscrire directement sur un formulaire. Si vous vous déplacez seul, un supplément pour chambre individuelle sera dû.

Si vous vous inscrivez défini­ tivement avant la fin de l’année 2018, nous vous offrons CHF 50.– de remise. Cette réduction est valable par voyageur et par voyage réservé. Le rabais pour réservations anticipées ne s’applique pas aux croisières.

VOYAGES EN AVION

Fauteuil roulant électrique et Swiss-Trac En raison de leur poids et des impératifs de manipulation, les fauteuils roulants électriques et les Swiss-Tracs nécessitent une autorisation préalable de la compagnie aérienne.

Voyages en avion Si vous vous inscrivez pour un voyage en avion, il nous faut une copie de votre carte d’identité ou passeport. Si vous pouvez numériser ledit document, joignez di­ rectement au formulaire en ligne le PDF ou JPG cor­ respondant. Sinon, faites-nous en tout simplement par­ venir une photocopie par courrier.

Veuillez par conséquent fournir précisément les indications nécessaires. Nous demanderons pour vous l’autorisation de la compagnie aérienne et nous chargerons de toutes les formalités.

Voyages pour les membres tétraplégiques Pour ces voyages, vous béné– ficiez d’une assistance indi­ viduelle par une personne soignante non professionnelle. Vous avez la possibilité de vous inscrire d’office avec votre soignant. Si ce n’est pas le cas, nous vous assignerons une personne soignante qui aura suivi le cours d’initiation de l’ASP. Inscription des soignants Vous accompagnez un tétraplégique en voyage en tant que soignant? Dans ce cas, inscrivez-vous sur www.spv.ch au moyen du formulaire en ligne. Si vous accompagnez d’office un tétraplégique, nous aurons besoin pour chaque voyage d’une inscription séparée. Sous «Remarques», vous pourrez indiquer le nom de la personne que vous ac­compagnez. Si vous êtes mineur, nous aurons besoin du consentement d’une personne investie de l’autorité parentale.

Informations www.spv.ch (Culture et loisirs), agence de voyages, tél. 041 939 54 15

36

ParaVacances 2019


CGVC

CONDITIONS GÉNÉRALES DE VOYAGE ET DE CONTRAT 2019 Par votre réservation, vous vous dé­ clarez d’accord avec les présentes con­ ­ditions générales de voyage et de con­ trat (CGVC) de l’Association suisse des paraplégiques (ASP). Celles-ci font par­ tie intégrante du contrat. 1. Objet et application des conditions de voyage et de contrat 1.1 Les CGVC règlent les rapports ju­ ridiques entre vous et l’ASP pour les voyages individuels, les voyages figu­ rant dans l’édition actuelle de ParaVa­ cances et autres prestations proposées par l’ASP. 1.2 Les CGVC établissent une distinc­ tion entre voyages en groupe, voyages individuels et autres prestations. Les voyages en groupe comprennent tous les voyages de l’ASP figurant dans l’é­ di­tion actuelle de ParaVacances, sur Internet ou dans toute autre publica­ tion. Dans les voyages en groupe, on distin­ ­gue les voyages pour les membres té­ traplégiques (avec personnel soignant qualifié et bénévoles) et les voyages pour tous les membres (sans aide mé­ dicale de l’ASP, mais avec des assistants bénévoles). Les voyages pour les mem­ bres tétraplégiques sont exclusivement réservés aux tétraplégiques qui sont membres actifs de l’ASP. 1.3 L’ASP n’est pas partie contractante pour les arrangements de «vol sec», les programmes de prolongation ou les prestations fournies par d’autres orga­ nisateurs ou sociétés de services. Seules les conditions de voyage et de contrat de l’entreprise tierce sont applicables (organisateurs, compagnies de trans­ ports ou autres prestataires de ser­ vices). La prestation de l’ASP se limite alors à procurer contre rémunération (frais de dossier forfaitaires et commis­ sion d’intermédiaire) les prestations proposées par une entreprise tierce, conformément à votre mandat, et à les conclure en votre nom avec votre accord. La responsabilité de l’ASP ne saurait être engagée pour les pres­ta­ tions fournies par l’entreprise tierce. 2. Conclusion du contrat 2.1 Le contrat entre vous et l’ASP est conclu pour les voyages en groupe dès l’acceptation sans réserve de votre ins­ cription par voie écrite ou électroni­ que, et pour les voyages individuels ou

ParaVacances 2019

les autres prestations, la conclusion du contrat a lieu dès confirmation de votre inscription personnelle faite par voie écrite, téléphonique ou électronique (réservation). Dès cette date, les droits et obligations découlant de ce contrat entrent en vigueur pour vous et pour l’ASP. 2.2 L’inscription pour les voyages en groupe doit se faire par écrit en rem­ plissant de manière complète le formu­ laire d’in­scrip­tion sur www.spv.ch. Elle est con­traignante dès sa réception à l’ASP. 2.3 Si vous inscrivez d’autres partici­ pants, vous devrez répondre de leurs obligations contractuelles (en particu­ lier en ce qui concerne l’acquittement du montant du voyage) comme de vos propres obligations. 2.4 Pour les voyages pour les mem­ bres tétraplégiques, une personne soi­ gnante ayant suivi le cours d’initiation de l’ASP peut procéder au maximum à trois inscriptions fixes avec un tétra­ plégique. Ces inscriptions fixes ne sont valables que si l’inscription du parti­ cipant nous parvient en même temps ou dans les trois jours. 2.5 Après inscription, vous recevrez une confirmation avec la facture d’a­ compte et toutes les informations es­ sentielles concernant les prestations réservées. Les éventuelles divergences par rapport à votre inscription doi­ vent être signalées à l’ASP immédiate­ ment. 3. Prestations 3.1 L’ASP s’engage à exécuter diligem­ ment les prestations promises énumé­ rées dans le descriptif valable au mo­ ment de votre réservation et dans la confirmation. 3.2 Pour les prestations fournies, ce sont uniquement les descriptions faites dans ParaVacances, dans l’annonce ou sur Internet qui sont déterminantes. Les photos présentées dans les publi­ cations de l’ASP ne sont fournies qu’à titre d’illustration et n’ont pas valeur contractuelle. 3.3 Les prestations de l’ASP sont va­ lables, si rien d’autre n’est mentionné dans la description du voyage, à par­ tir de l’aéroport en Suisse, ou pour les voyages en car, à partir du lieu de dé­

part du car. Il vous appartient de vous rendre à l’aéroport ou au lieu de départ en car et d’y arriver à temps. Les pres­ tations de l’ASP prennent fin au point de rencontre initial convenu pour le départ. 3.4 Vos désirs spéciaux ne font partie intégrante du contrat que si l’ASP les a confirmés par écrit et sans réserve. 3.5 Vous vous engagez à payer le prix fixé pour le voyage, ainsi que d’éven­ tuelles prestations non comprises dans le prix (par exemple primes d’assuran­ce, taxes d’aéroport et de sécurité, rede­ vance pour visas, excursions, rede­ van­ces pour prestations spéciales fac­ turées), à respecter les modalités de paie­ment, à fournir les documents de voyage personnels nécessaires et à ob­ server les prescriptions en matière de passeport, visa, douane, devises et san ­té du pays de destination. 4. Prix et conditions de paiement 4.1 Sauf mention contraire, les prix s’en­­tendent par personne en francs suis­ ses, pour un hébergement en cham­­bre double. La taxe sur la valeur ajoutée légale est incluse dans tous les prix. Vous trouverez les prix dans le descriptif relatif à notre offre de voya­ ­ge. Pour les modifications des prix, voir chiffre 6. 4.2 Un acompte de 20% du prix de l’ar­ rangement est demandé à réception de la confirmation. 4.3 Le solde doit être réglé au plus tard 30 jours avant le départ. L’absence de paiement dans les délais autorise l’ASP à garder les documents de voyage, à suspendre les prestations de voyage con­venues et à faire valoir les frais ad­ ministratifs selon le chiffre 5.2.

en plus des frais de dossier, les taxes suivantes: vol européen: CHF 90.– par bil­­­let; vol outre-mer: CHF 150.– par ­billet. 4.6 Pour les membres actifs handica­ pés participant à un voyage pour tous les membres, l’ASP prend à sa charge CHF 100.– par semaine et par voyage sur le prix de leur arrangement. Les réductions et les rabais ne sont pas cumulables. Pour les voyages pour les membres tétraplégiques, un supplé­ ment de 20% sera perçu à partir de la 2e participation dans la même année. Lors de voyages pour tous les mem­ bres, les tétraplégiques sont eux-mê­ mes responsables de leur personne ac­­compagnatrice. Dans ce cas, l’ASP prend à sa charge, une fois par an, 50 % du prix de l’arrangement pour la personne qui accompagne le tétraplé­ gique. Le rabais pour réservations anticipées de CHF 50.– par personne est accor­dé sur les réservations effectuées entre la date de parution de ParaVacances et le 31.12 de la même année pour les voya­ ges organisés entre le 1.4 et le 31.12 de l’année suivante. La personne qui ac­ compagne personnellement un tétra­ plégique lors d’un voyage pour tous les membres bénéficie d’un rabais de CHF 25.– au maximum en cas de réser­ vation anticipée. Le rabais pour réser­ vations anticipées ne s’applique pas aux croisières. 4.7 Après règlement complet de la fac­ture, les documents vous seront adres­sés environ dix jours avant le départ.

4.4 Si vous réservez un voyage moins de 30 jours avant le départ, la totalité du prix de l’arrangement est à régler aussitôt.

5. Annulation 5.1 Si vous annulez votre voyage ou si vous désirez modifier ou changer le voyage réservé, vous devez immédia­ tement en informer l’ASP par écrit. Les documents de voyage déjà reçus (bil­ lets d’avion, bons, etc.) doivent être renvoyés sans délai à l’ASP.

4.5 Pour une demande d’offre ou la ré­ servation de voyages individuels, l’ASP vous prélève des frais de dossier forfai­ taires d’un montant de CHF 70.–. Si vous désirez faire établir trois factures partielles ou plus par voyage réservé, un montant de CHF 20.– sera perçu pour chaque facture. Pour chaque bil­let d’avion, l’ASP vous prélèvera,

5.2 En cas d’annulation, modification, changement ou retrait de réservation, une taxe pour frais administratifs de CHF 80.– par personne, mais au maxi­ mum CHF 120.– par mandat, sera perçue en plus des frais d’annulation visés au chiffre 5.3. Veuillez noter que cette taxe n’est pas couverte par toutes les assurances frais d’annulation.

37


CGVC

5.3 Pour les voyages en groupe, outre les frais administratifs mentionnés au chiffre 5.2 et la prime pour l’assurance voyage (frais d’annulation, incident de voyage, etc.), vous seront facturés les frais d’annulation spécifiés ci-dessous, calculés en pour cent du prix de l’ar­ rangement et en fonction du moment de l’annulation du voyage: après inscription  10% 60 à 32 jours avant le départ  20% 31 à 15 jours avant le départ  30% 14 à 8 jours avant le départ  50% 7 à 1 jour avant le départ  90% jour du départ/no show  100% La date de la réception de votre annu­ lation écrite à l’ASP est déterminante pour le calcul des frais d’annulation. Les frais d’annulation mentionnés ci-­ dessus s’appliquent à tous les voyages sauf si d’autres conditions sont stipu­ lées dans l’offre de voyage. 5.4 Les informations concernant la di­rection des soins et celle du groupe sont données à titre indicatif; leur at­ tribution peut être modifiée. Un chan­ gement au niveau de la direction n’est pas un motif permettant d’annuler gra­ tuitement un voyage. Pour les vols de ligne, les prestations individuelles et les arrangements for­ faitaires d’autres voyagistes, les condi­ tions d’annulation des prestataires de services concernés sont applicables. L’ASP vous facturera les dépenses ef­ fectives occasionnées en sus des frais administratifs mentionnés au chiffre 5.2. 5.5 Une assurance frais d’annulation et de rapatriement est obligatoire; elle s’ajoute au prix de l’arrangement, si vous ne possédez pas de couverture d’as­­surance privée (par exemple livret ETI ou Intertours/Winterthour). La con­clusion par l’intermédiaire de l’ASP d’une assurance frais d’annulation et de rapatriement doit se faire dans les 12 jours après réception de votre con­ firmation conformément au chiffre 2.5. 6. Modification de programme et de prix 6.1 Concernant les indications figu­ rant dans ParaVacances, les descrip­ tions des prestations, les prix, etc., l’ASP se réserve expressément le droit de procéder à des modifications. 6.2 Dans des cas particuliers, des aug­ mentations de prix s’avèrent inévita­ bles, notamment pour cause de fluc­

38

tuation des taux de change, de sur­­taxes carburant, de hausse des redevan­ces étatiques (TVA, taxes, etc.). L’ASP se réserve alors le droit de répercuter ces augmentations sur le partenaire con­ tractuel, mais seulement jusqu’à 24 jours avant la date du départ en voyage convenue. Si l’augmentation de prix est supérieure à 10% du prix forfai­ taire publié et confirmé, vous avez le droit, dans les cinq jours, de vous re­ tirer gratuitement du contrat ou de changer pour un autre voyage éven­ tuellement proposé par l’ASP, sans frais supplémentaires. En cas de retrait, les acomptes déjà versés vous seront rem­ boursés le plus vite possible, sans au­ cune déduction, ou seront crédités sur un autre voyage en groupe déjà réservé. 6.3 Dans votre intérêt, l’ASP se réserve aussi le droit de modifier le programme de voyage et certaines prestations con­ venues (par exemple le type de moyen de transport, l’hébergement, etc.), si des circonstances imprévues ou inévi­ tables l’exigent. L’ASP s’efforcera de vous offrir des prestations équivalentes. 7. Annulation du voyage par l’ASP 7.1 L’ASP est en droit de refuser votre participation au voyage si vous l’y obli­ gez par vos actes ou omissions. Un avertissement ou, le cas échéant, l’ex­ clusion du voyage en groupe sont pré­ cédés d’un entretien personnel. 7.2 Faute de participants en nombre raisonnablement suffisant, l’ASP est en droit d’annuler le voyage au plus tard 30 jours avant la date de départ prévue. 7.3 L’ASP a le droit d’annuler le voya­ ­ge pour d’autres raisons. Si un tel cas se présente, vous en serez informé aus­ sitôt que possible. 7.4 Si le voyage doit être interrompu pour les raisons mentionnées au chif­ fre 9.1, l’ASP s’efforce d’acheminer le plus vite possible les participants vers une autre région de vacances ou vers la Suisse. L’ASP est autorisée à déduire du remboursement de votre paiement les dépenses incontestablement effec­ tuées. Toute demande de dommages-­ intérêts pour non-exécution du contrat est exclue. 8. Réclamation/Demandes en réparation 8.1 Si le voyage ne correspond pas aux conditions stipulées contractuel­ lement ou si vous subissez un dom­ mage, vous êtes obligé de déclarer im­

médiatement, si possible le jour même, le manque ou le dommage et de de­ man­der réparation auprès de la direc­ tion du groupe de l’ASP, à la repré­ sentation locale ou au prestataire de services. En cas de prestations défec­ tueuses, chaque voyageur est tenu, dans le cadre des dispositions légales, de collaborer pour éviter, le cas échéant, des dommages ou les limiter (obliga­ tion de réduire le dommage). 8.2 Si vous voulez faire valoir des dommages vis-à-vis de l’ASP une fois le voyage terminé, vous devez adres­ ser une réclamation écrite à l’ASP dans les 15 jours suivant votre retour, en y joignant d’éventuelles preuves (attes­ tation de la direction du groupe ou du prestataire de services). 9. Responsabilité de l’ASP 9.1 L’ASP s’engage à exécuter en bonne et due forme l’arrangement de voya-­ ­ge. Elle décline toute responsabilité en cas de modifications de programme dues à des retards de vol ou à des grè­ ves. L’ASP n’est pas responsable notam­ ment de modifications de programme dues à un cas de force majeure, de dispositions administratives ou de re­ tards causés par des tiers dont elle n’a pas à répondre. 9.2 L’ASP couvre les dommages aux personnes, décès, coups et blessures ou maladies survenus en raison de l’inexé­ cution ou de l’exécution insatisfaisante du contrat, pour autant qu’une faute soit imputable à l’ASP ou à une entre­ prise mandatée par l’ASP, et sous ré­ serve de conventions et de lois inter­ nationales. 9.3 L’ASP se porte garante des dom­ mages résultant de vols et d’endom­ magements d’objets si une faute est im­ putable à l’ASP, dans la mesure où vous ne touchez pas d’autre indemnité, de votre assurance par exemple, et sous réserve que vous cédiez à l’ASP vos droits de recours à l’encontre des res­ ponsables du dommage. Dans ce cas, le montant total de l’indemnisation ne saurait dépasser le prix que vous avez payé pour l’arrangement de voyage. 9.4 La somme garantie pour les dom­ mages personnels et matériels selon les chiffres 9.2 est fixée à CHF 5 000 000.– au maximum par événement, domma­ ges personnels et matériels cumulés.

de destination soient liées à des ris­ ques. Il vous appartient de participer ou non à de telles manifestations et ex­ cursions. Pour les manifestations et excursions organisées par l’ASP, les présentes CGVC s’appliquent. Si ces manifestations et excursions sont or­ ganisées par des tiers et si la direction du groupe les a seulement proposées, l’ASP n’est pas partie contractante et vous ne pouvez pas faire valoir les CGVC. 10. Entrée sur le territoire, visa et prescriptions sanitaires L’édition actuelle de ParaVacances fait état des prescriptions en vigueur en matière de dispositions d’entrée. Ces prescriptions concernent les voyageurs ayant des documents d’identité suisses. Les ressortissants d’autres pays doivent indiquer leur nationalité à l’ASP au moment de l’inscription et se rensei­ gner auprès de leur ambassade sur les prescriptions en vigueur. Les voya­ geurs sont eux-mêmes responsables de l’observation des prescriptions en vigueur en matière d’entrée sur le ter­ ritoire, de santé et de devises. Assurez-­ vous, avant votre départ, d’avoir sur vous tous les documents nécessaires. L’ASP ne prend aucuns frais supplé­ mentaires à sa charge en cas de refou­ lement à l’entrée d’un pays. 11. Protection des données Les données personnelles que vous met­tez à disposition de l’ASP sont in­ formatisées et utilisées si l’exécution du contrat l’exige. L’ASP se réserve en outre le droit de vous informer à l’ave­ nir de ses offres actuelles. Si vous ne désirez pas recevoir d’informations, nous vous prions de le communiquer au département Culture et loisirs de l’ASP. 12. Droit applicable et lieu de juridiction Seules les dispositions du droit suisse sont applicables dans les rapports dé­ coulant du contrat entre vous et l’ASP. Les plaintes déposées contre l’ASP ne peuvent l’être qu’à son siège social sis à 6207 Nottwil, Kantonsstrasse 40. La caducité de quelques dispositions isolées du contrat de voyage n’entraîne pas la nullité de tout le contrat.

9.5 Il n’est pas exclu que des manifes­ tations ou excursions facultatives se déroulant pendant le voyage au lieu

ParaVacances 2019


« J’ai terminé mon apprentissage. Ma vie va commencer. » Melanie, 20 ans, envisage de passer un an à l’étranger.

Im Ernstfall

0 000.– CHF 25te rstützung Gönner-Un

g chnittlähmun ingter Quers keit Bei unfallbed ter Rollstuhlabhängig en mit perman

u

oup dur, En cas de c de de soutien n montant

0.– 0 0 0 5 2 F H C éullaire cons ralysie méd en cas de pa dent, avec dépendance acci roulant cutive à un du fauteuil permanente

Une souscription unique – une prévoyance à vie Devenez dès maintenant membre permanent Où que vous soyez dans le monde et quelle que soit votre situation, vos avantages demeurent toujours les mêmes. En tant que membre permanent, vous versez une fois CHF 1000.– et recevez CHF 250 000.– en cas de coup dur, à savoir en cas de paralysie médullaire consécutive à un accident avec dépendance permanente du fauteuil roulant. Un seul paiement, pour une affiliation à vie : www.paraplegie.ch/devenir_membre ParaVacances 2019

stenitori Sussidio so

0.– CHF 2d5’e0me0rg0enza 39 caso


Votre hôtel au Tyrol du Sud Vacances sans obstacles.

l i v i n g

c o n f e r e n c e

e d u c a t i o n

r e s t a u r a n t

Notre hôtel accessible est situé au sud des Dolomites, dans l’une des plus belles régions de vacances d’Europe. Nous promouvons l’inclusion et créons les hôtes, jeunes et moins jeunes,

Restaurant el-

Ho t

une atmosphère de bien-être pour tous

2008

- 2018

couples et familles, avec et sans fauteuil serez agréablement surpris.

EMBRACE – DER VERBUND INKLUSIVER HOTELBETRIEBE

Masatsc

h

roulant. Venez nous rendre visite, vous

Hotel Masatsch

come together

Oberplanitzing 30 | 39052 Caldaro sur la route des vins | Tyrol du Sud – Italie | Tél. +39 0471 669 522 | info@masatsch.it | www.masatsch.it Une entreprise membre de l’association Lebenshilfe/Onlus

Profile for Schweizer Paraplegiker-Vereinigung

ParaReisen_2019_f  

ParaReisen_2019_f