Ferienkatalog_2020_f

Offres de voyages de l’Association suisse des paraplégiques

Thaïlande

En voyage au pays du sourire

Sans

barrières! «Découvrir le monde en chaise roulante? En tant que tétraplégique, je sais de quoi je parle.» Roland Bigler Conseiller de voyages et spécialiste des voyages individuels en chaise roulante

globetrotter.ch/rbigler

AVANT-PROPOS

Chère lectrice, cher lecteur, Chaque année, l’agence de voyages de l’ASP entre en effervescence à l’approche de la nouvelle saison de voyages. Les projets concoctés se dévoilent enfin et «ParaVacances» vous arrive entre les mains dans un kaléidoscope de couleurs! Cette année, nous explorons le côté urbain. Par huit fois, vous aurez l’occasion de plonger au cœur d’une ville. Que ce soit sous le charme français de Bordeaux, dans l’ambiance très chic de Milan ou à la pétillante Séville, vos vacances seront fantastiques. Mais vous vivrez aussi des moments forts en haute mer, sur le sable chaud et dans des virages en épingle à cheveux. Vérifiez sur place si les Écossais portent

ParaVacances 2020

bien quelque chose sous leur kilt, et découvrez en page 20 ce que notre circuit en Thaïlande vous réserve. Au fait, si le fils de l’un de vos amis est plutôt du genre pantouflard, mettez-lui ce magazine entre les mains et poussezle à partir en voyage. Car vous bénéficiez désormais d’une réduction de 5 % sur votre séjour si un client de moins de 40 ans réserve chez nous pour la première fois suite à votre recommandation. Nous vous souhaitons de merveilleuses vacances – et avons hâte de découvrir votre sourire radieux sur les clichés! Votre équipe de l’agence de voyages de l’ASP

3

Pour que votre communication donne confiance.

Votre partenaire de confiance pour vos publications. www.bag.ch

IMPRESSUM

SOMMAIRE

29

13

Édition Association suisse des paraplégiques Kantonsstrasse 40, 6207 Nottwil Téléphone 041 939 54 00 E-mail spv@spv.ch CP 60-12400-3 www.spv.ch

INFORMATIONS INFORMATIONS DE VOYAGE Sur les offres de vacances  6 PHOTOS DE VACANCES Rencontre photos 22 INFORMATIONS SUR LES SOINS Responsable des soins et prestations 34 INSCRIPTION Inscription en ligne 36 CGVC Conditions générales de voyage et de contrat 2020 37

Rédaction Angela Addo, Rita Häfliger, Tanja Müller

POUR LES MEMBRES TÉTRAPLÉGIQUES VOYAGES URBAINS Madrid 17 Milan 18 Stuttgart 19 CROISIÈRE Méditerranée 25 VACANCES BALNÉAIRES Grado, Lanzarote, Málaga 26 VOYAGE RÉGIONAL Tyrol du Sud 30 VOYAGE RÉGIONAL/ SEMAINE SPÉCIALE Forêt-Noire 31

Traduction Sonia Bretteville, Elvire De Tomi Mise en page Tina Achermann Pho­tos ASP, Adobe Stock, iStock, Willy Zürcher, Helen Lustenberger, Hotel Arosa Vetter, Maria Ambühl, Jakob Schürch, Judith Bachmann, Karin Meier, Stephanie Schulz, Esther Wenzinger, Nicole Kunz, MSC, Josef Jakober, Assisihof, Tertianum Residenza al Lido, Fabienne Meuwly, Vittoria la Rocca Impression Brunner Medien AG, www.bag.ch Tirage 4300 exemplaires en allemand 1500    exemplaires en français Paraît une fois par an. Dans cette publication, le genre masculin est utilisé sans discrimination, dans le seul but d’alléger le texte.

ParaVacances 2020

POUR TOUS LES MEMBRES VACANCES ACTIVES Semaines de ski à Arosa et Zinal 8 Bon plan estival à Interlaken 9 VOYAGES URBAINS Séville 11 Florence 12 Bordeaux 13 Munich 15 Dubaï 16 CIRCUIT Thaïlande 20 CROISIÈRE Europe du Nord 24 VOYAGE RÉGIONAL Écosse 29

En couverture Partez en Thaïlande avec nous. Plus d’informations sur le voyage au pays du sourire en pages 20/21.

VOYAGE INDIVIDUEL TESSIN Avec personne soignante

32 5

RUBRIK INFORMATIONS DE VOYAGE

TAILLE DES GROUPES Nombre de voyageurs Notre offre de voyages porte exclusivement sur des voyages en groupe planifiés, organisés et réalisés par l’ASP. Afin de répondre de manière optimale à vos besoins et de tenir compte des conditions sur place, la taille des groupes diffère selon qu’il s’agit de voyages avec ou sans pres­ tations de soins.

VOYAGES POUR TOUS LES MEMBRES

Vacances en groupe Organisés, divertissants et pour person­ nes autonomes: nos voyages pour tous les membres sont exactement ce qu’il vous faut. Un maximum de dix personnes en fauteuil roulant partent en vacances avec un responsable de groupe, qui veille à ce que tout se passe pour le mieux et organise les excursions. Vous n’avez plus qu’à remplir la semaine de bonne humeur et d’échanges passionnants. Pour y participer, vous de vez assumer seul vos soins quotidiens. Le fait d’être membre de l’ASP et autonome vous permet de bénéficier du prix réduit de l’arrangement. Le tarif «Autres participants» s’applique à votre accompagnant ou partenaire.

Assistance Si vous choisissez un voyage pour tous les membres, et non pour les tétraplégiques, mais que vous avez néanmoins besoin d’ai­­de pour les soins, vous pouvons organi­ ser pour vous des prestations d’assistance. Et ce, à condition que vos besoins en soins personnels ne dépassent pas trois heures par jour.

Supplément pour 1 personne: CHF 800.– par pers./par semaine Supplément pour 2 personnes: CHF 400.– par pers./par semaine Informations Agence de voyages ASP Tél. 041 939 54 15

Voyages pour tous les membres Ces voyages s’effectuent sans direction des soins. La taille du groupe est de10 voyageurs au maximum, indépendamment du fait qu’il s’agisse d’un voyage en avion ou en car. Si la taille du groupe indiquée en descriptif diffère, c’est en raison de conditions propres à nos partenaires pour cette destination. Voyages pour les membres tétraplégiques Pour les voyages en groupe encadrés par l’équipe de direction des soins et les ­soignants bénévoles, la taille des groupes varie selon le moyen de locomotion. En car, le nombre maximal de parti­ cipants tétraplégiques est de dix, contre six en avion. Cette taille de groupe permet de garantir un embarquement et débarquement aériens fluides ainsi que votre sécurité à bord du car de l’ASP. 6

TÉTRAPLÉGIQUE EN VOYAGE POUR TOUS LES MEMBRES Vous vous sentez en forme, appréciez les programmes qui occupent la journée et pouvez vous en accommoder pour vos soins? Dans ce cas, en tant que tétraplégique, vous pouvez participer tant aux voyages pour les membres tétraplégiques qu’à ceux pour tous les membres, sachant que ces derniers n’incluent pas de soignant professionnel. S’il vous faut une assistance pour les soins, il vous appartient de l’organiser.

Frais Si vous optez comme tétraplégique pour un voyage sans responsable des soins, l’ASP vous soutient en prenant en charge, une fois par an, 50% des frais de votre soignant. Si un membre de votre famille voyage avec vous, l’ASP ne participe pas aux frais de celui-ci.

Si vous avez besoin d’aide pour trouver une personne soignante, l’agence de voyages de l’ASP vous épaulera volontiers. ParaVacances 2020

DIRECTION

VOYAGES POUR LES MEMBRES TÉTRAPLÉGIQUES

Avec direction des soins Nous vous permettons de partir en vacan­ ces. Cela est vrai pour vous et pour ceux que vous laisserez derrière vous. Chacun a besoin de faire une pause. Vous-même, mais aussi votre famille, votre partenaire ou vos proches. C’est pourquoi l’ASP pro­ pose les voyages pour les membres tétra­ plégiques.

rer le voyage. Les soins individuels sont assurés par les personnes soignantes bénévoles. Celles-ci suivent le cours d’initiation de l’Association suisse des paraplégiques et disposent de différentes connaissances préalables. Si nous nous chargeons de vous procurer un soignant, vous ne ferez pas sa connaissance avant le voyage. Si vous le sou­ haitez, vous pouvez aussi vous inscrire d’of­ Deux responsables professionnels des soins fice avec le soignant de votre choix. Toute­ encadreront ces voyages. C’est pour vous fois, celui-ci ne doit être une personne de la garantie de bénéficier d’un sui­vi sans votre famille ou vivant dans votre ménage. faille qui vous permettra de vous con­cen­ Pour voyager avec nous, vous devez être trer sur un bien agréable dérivatif – savou­ tétraplégique et membre actif de l’ASP.

VOYAGES POUR LES MEMBRES TÉTRAPLÉGIQUES Prise en charge des frais L’ASP entend permettre à tous de partir en vacances. Si vous souscrivez en tant que tétraplégique un voyage avec direction des soins, l’ASP prend en charge une fois par

an 100% des frais de votre soignant bénévole. Pour tout voyage supplémentaire de ce type que vous souscrirez, elle prendra en charge 80% des frais pour la personne soignante.

SEMAINE SPÉCIALE POUR LES MEMBRES TÉTRAPLÉGIQUES Moins de programme, plus de temps pour les soins Une fois par an, nous organisons un voya­ge répondant spécialement aux besoins de per­ sonnes nécessitant des soins accrus. Les activités et le programme récréatif ont lieu ParaVacances 2020

généralement l’après-midi et laissent suffisamment de temps libre aux participants. De plus, l’équipe de direction des soins et la personne responsable du groupe sont informées de vos spécificités pour y répon­ dre concrètement.

Direction des soins Seuls les voyages pour les tétraplégiques sont encadrés par une direction des soins professionnelle et des soignants bénévoles pour un suivi individuel. Cette direction des soins assiste les soignants et assume la responsabilité principale des soins. L’équipe se répartit la journée de soins en tranches horaires. Direction du groupe Elle est responsable de l’organisation, des excursions et du programme récréatif. Les vacances balnéaires n’ayant pas de programme récréatif, elles ne disposent pas de direction de groupe.

CHAMBRES Confort à l’hôtel Nos hôtels partenaires fournis­ sent, avant toute réservation, le plus de détails possible sur l’aménagement des chambres. Quand il s’agit de partenaires de longue date, nous pouvons aussi compter sur notre ex­­pé­rience. Afin que vous sachiez ce qui vous attend, nous décrivons les chambres ou autres locaux comme suit: Adapté Le terme adapté signifie que les chambres ou les locaux sont spécialement aménagés pour les besoins des personnes en fauteuil roulant. Accessible Ce terme signifie que les chambres ou les locaux con­ viennent aux person­nes en fauteuil roulant, sans pour au-­ ­­tant être spé­cialement agen cés ou disposer de moyens auxiliaires supplémentaires. 7

VACANCES ACTIVES

DATES DE VOYAGE À AROSA

POUR TOUS LES MEMBRES

Semaines de ski Neige garantie, paysages ensoleillés et vaste choix de pistes, Arosa et Zinal vous offrent des vacances à votre goût.

Le plaisir et la sécurité sont les deux grandes priorités pendant les semaines de ski de l’ASP. Des moniteurs de ski professionnels vous accompagnent et vous aident à perfectionner vos virages – sans leçons, mais avec des conseils et des astuces.

Équipement et connaissances – les participants apportent leur propre équipement – des moniteurs de ski professionnels encadrent la semaine, sans donner de cours – savoir skier seul est indispensable

Fun sur les pistes d’Arosa À vos skis, prêt, partez! Sur le domaine skiable d’Arosa-Lenzerheide, vous pouvez dévaler les pentes enneigées sur 225 km. Vous avez le choix entre des pistes raides et racées à souhait, et de larges surfaces pour des descentes plus tranquilles.

Arosa Vetter*** à Arosa – directement sur les pistes – «Vetterstübli» avec des spécialités locales et des plats du monde entier – après-ski au «Strumpf Bar» – 8 chambres adaptées – douches accessibles en fauteuil roulant

Trésor caché de Zinal Dans le Val d’Anniviers, vous découvrirez un véritable joyau: le domaine skiable de Zinal. Relié au domaine skiable voisin, ce lui de Grimentz, par un téléphérique de 3 km de long, il vous permet de vous éclater sans limites. 8

Europe*** à Zinal – à proximité de la télécabine – restaurant rustique avec pizzeria équipée d’un four à bois – espace bien-être avec jacuzzi, sauna et bain de vapeur – 6 chambres adaptées – douches accessibles en fauteuil roulant

Date 15–20.3.2020 Inscription jusqu’au 24.1.2020 Groupe max. 8 pers. en fauteuil roulant Voyage individuel Inclus – 5 nuits en chambre double en demi-pension – Forfait de ski Prix CHF 1340.– membre actif handicapé CHF 1440.– autres participants CHF 200.– suppl. chambre individuelle Sous réserve de modification de date et de prix.

DATES DE VOYAGE À ZINAL Date 6–10.4.2020 Inscription jusqu’au 7.2.2020 Groupe max. 6 pers. en fauteuil roulant Voyage individuel Inclus – 4 nuits en chambre double en demi-pension – Forfait de ski Prix CHF 1140.– membre actif handicapé CHF 1240.– autres participants CHF 370.– suppl. chambre individuelle Sous réserve de modification de date et de prix.

Les accompagnants réservent auprès de l’ASP. Renseignements sur les tarifs auprès de l’hôtel, paiement également.

ParaVacances 2020

VACANCES ACTIVES

POUR TOUS LES MEMBRES DE MOINS DE 30 ANS

Bon plan estival interlaken Le tranquille Oberland bernois n’attend que la semaine des moins de 30 ans pour s’éveiller. Et il nous offre un décor féérique, du caviar et des vaches pour célébrer cet événement. Vue de loin, la région d’Interlaken est un véritable paysage de cartes postales. Les lacs de Brienz et de Thoune forment avec l’Eiger, le Mönch et la Jung­frau une magnifique toile de fond qui attire les touristes du monde entier. Mais ne vous inquiétez pas, on ne s’y ennuie pas! Des groupes de jazz locaux animent les chaudes soirées d’été et des con­certs gra­tuits assurent une ambiance estivale. À l’op­posé, on retrouve les sons traditionnels des cors des Alpes et le lancer de drapeau. À Interlaken, il y en a pour tous les goûts. Le caviar local Pour plus d’exotisme, rendez-vous à la Mai­ ­son tropicale de Frutigen. Le climat y est doux, les feuilles de bananiers sont d’un

vert luxuriant et les Poules Soie trottinent dans le sous-bois. Découvrez, entre papayes et orchidées, les deux tortues gé­­antes Carmen et Rodriguez! «L’Oona» vaut aussi le détour. Les esturgeons sibériens, qui fournissent le véritable caviar alpin suisse, na­ gent dans un bassin d’eau de montagne. Servi avec un rösti et une sauce coco ou sur du pain croustillant, c’est un vrai régal. Il était une fois… Un martèlement métallique retentit depuis la forge, les cloches des vaches tintent et ça sent le feu de bois. Découvrez la Suisse d’il y a plus d’un siècle au Musée en plein air de Ballenberg. À la fin de la visite, vous pourrez déguster un pain traditionnel, à sa sortie des fourneaux, avec peutêtre une bière fraîche pour l’accompagner.

À voir – des installations rurales traditionnelles de toute la Suisse au Musée en plein air de Ballenberg – des orchidées colorées au milieu des feuilles de bananiers dans la Maison tropicale de Frutigen – la Grande Ours, le Bouvier et Cassiopée au Planétarium Soins Équipe de soins de ParaHelp Auberge de jeunesse Interlaken – située directement à la gare d’Interlaken Ost – demi-pension au restaurant de l’auberge de jeunesse – meilleur point de départ pour les excursions dans l’Oberland bernois – chambres accessibles à plusieurs lits – douches accessibles à l’étage

DATES DE VOYAGE Date 11–18.7.2020 Inscription jusqu’au 10.4.2020 Groupe max. 10   pers. en fauteuil roulant Inclus – Voyage aller-retour en minibus adaptés – 7 nuits en chambre à plusieurs lits en demi-pension – Excursions et transferts Prix CHF 840.– membre actif handicapé CHF  940.– autres participants Sous réserve de modification de date et de prix.

ParaVacances 2020

9

AUTOCAR POUR PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE FINIES LES CONTRAINTES,

faites-vous plaisir en voyageant avec nous !

Loisirs et vacances pour personnes handicapées

OFFRE SANS ENGAGEMENT pour tous vos déplacements de 1 à plusieurs jours

Denk an mich soutient l'Association suisse des paraplégiques Vous aussi, aidez! CCP 40-1855-4 denkanmich.ch Don par SMS: envoyez un SMS «DENKANMICH»

www.buchard.ch Une entreprise familiale à votre service depuis 1953 !

N0 1 en Suisse romande LEYTRON (VS) - ECUVILLENS (FR) - AUBONNE (VD)

au numéro 488 en indiquant le montant souhaité. P.ex. «DENKANMICH 30», pour faire un don de 30 francs.

027 306 22 30 026 411 08 08 021 828 38 38

Hotel Bräuwirt Tél. +43 53 57 22 29

La fondation de solidarité de Radio et Télévision Suisse SRF.

Neugasse 9 6365 Kirchberg i. T.

*

info@hotel-braeuwirt.at www.hotel-braeuwirt.at

Forfaits fauteuils roulants 2020 Séjour de 3, 5 ou 7 nuits en chambre double avec demi-pension (hors taxe de séjour) ainsi que café et gâteaux l’après-midi. Périodes : 29.05 – 18.07.2020 19.09 – 25.10.2020 Haute saison : 18.07 – 19.09.2020

10

7 nuits

5 nuits

3 nuits

495 €

365 €

235 €

565 €

415 €

265 €

Des vacances sans limites !

* Hôtel adapté aux personnes handicapées

Accessibilité dans les Alpes de Kitzbühel Entrée de l’hôtel sans marche Ascenseur, bar et terrasse accessibles sans marche Toutes les chambres sont 100 % sans obstacles Poignées de maintien dans la douche et les WC et siège de douche rabattable Rayons de braquage dans la chambre et la salle de bain Lavabos accessibles aux fauteuils roulants Portes de 90 cm de large Wi-Fi gratuit Sur demande : lits médicalisés électriques, fauteuils de douche et lève-personnes

ParaVacances 2020

VOYAGE URBAIN

POUR TOUS LES MEMBRES

Séville Vous voulez visiter Séville l’après-midi? N’y pensez même pas: c’est l’heure de la sieste. Mais une fois le soleil couché, la ville s’éveille et l’heure est au Flamenco!

Un ciel bleu cobalt, des ruelles colorées et des balcons joliment fleuris. Séville est un hymne à la vie. Profiter de ses joies et du moment présent, c’est la recette du bonheur. Le blues des Gitanos, connu sous le nom de Flamenco, est également un succès sévillan. Depuis plus de 200 ans, les gitans andalous dansent et chantent leur histoire et leur malheur en y mettant toute leur âme et tout leur cœur. La présence de l’Orient Vous décelez un soupçon de cumin dans votre nourriture? Avez-vous remarqué les petites cours intérieures à l’abri des regards? Et les carreaux de céramique à motifs bleus?

Les azulejos sont un héritage des Maures du Moyen-Âge. Qui trouvera le plus de signes de cette époque en flânant dans la vieille ville? Tapeo por Sevilla Dans la capitale andalouse, les gens grignotent çà et là et se régalent. Ne soyez pas pressé d’aller souper: les Espagnols ne man­ gent pas avant 21 heures. Par contre, vous pouvez déjà commander des tapas! Gambas al ajillo ou huevos rotos, œufs sur le plat avec du jambon Serrano? Pour la soif, offrez-vous une Caña (petite bière). En faisant le tour des bars à tapas, «tapeo» en espagnol, vous découvrirez de délicieuses spécialités.

À voir – le Metropol Parasol, la plus grande structure de bois du monde – le «Cine Corona Center», ancien palais du film encore en activité – Alameda de Hercules: quartier branché au passé louche Bécquer**** à Séville (sous réserve de changement) – situation centrale, à seulement dix minutes des attractions touristiques – authentique buffet de petit-déjeuner – «La Terraza» avec vue sur Séville – 6 chambres doubles adaptées – douches accessibles en fauteuil roulant

DATES DE VOYAGE Date 17–24.4.2020 Inscription jusqu’au 17.1.2020 Groupe max. 6 pers. en fauteuil roulant Inclus – Vol direct de Zurich – 7 nuits en chambre double avec petit-déjeuner – Excursions et transferts Prix CHF 1990.– membre actif handicapé CHF 2090.– autres participants CHF 800.– suppl. chambre individuelle Sous réserve de modification de date, de vol et de prix.

ParaVacances 2020

11

VOYAGE URBAIN

POUR TOUS LES MEMBRES

Florence La capitale de la Toscane n’a qu’un seul défaut: sa beauté est un secret de polichinelle. Nous ne serons donc pas les seuls à partir à sa découverte.

Le charme irrésistible de Florence vous fera sortir du lit de bon matin. Une agréable odeur de café flotte dans les ruelles. Prenez des forces en dégustant une brioche.

drale de Santa Maria del Fiore à sa colossale coupole rouge. Envie d’une pause? Au coin de la rue, la «Gelateria Eduardo» propose des délices glacés pour tous les goûts.

Ponts, fontaines et Botticelli Sur le Ponte Vecchio, flânez dans les bijouteries tout en profitant de la vue sur le fleuve Arno. Continuez ensuite votre route vers la Galleria degli Uffizi, galerie de peinture qui expose des œuvres signées De Vinci, Michel-Ange et Botticelli. Après avoir passé la Piazza della Signorina et sa célèbre fontaine de Neptune, vous arriverez au Palazzo Vecchio. Vous repèrerez de loin la cathé-

«Souriez» per favore Pour faire de jolies photos, rien de tel que d’explorer les environs. À commencer par Pise: placez-vous à bonne distance de la tour, levez votre bras en formant un angle droit – et voilà que vous soutenez la tour avec votre main!

Des draps blancs flottent au vent sur de vieilles cordes à linge devant d’antiques façades: c’est ce tableau romantique du plus pur style italien qui vous attend à Lucca. Offrez-vous un apéritif au Caffè del Mercato. Avec un peu de chance, il sera accom­ pagné de jambon et de pain. Bons plans – la visite gourmande au marché couvert «Mercato Centrale» à Florence – le carillon de la Tour de Pise à midi – les «Pici al Cinghiale», pâtes au ragoût de sanglier à Sienne Hilton Florence Metropole**** à Florence – bon point de départ pour visiter les principales attractions – buffet de petit-déjeuner dans l’hôtel – 9 chambres adaptées à deux lits – douches accessibles en fauteuil roulant

DATES DE VOYAGE Date 27.6–4.7.2020 Inscription jusqu’au 13.3.2020 Groupe max. 9 pers. en fauteuil roulant Inclus – Voyage aller-retour en car ASP – 7 nuits en chambre à deux lits double avec petit-déjeuner – Excursions et transferts Prix CHF 1790.– membre actif handicapé CHF 1 890.– autres participants CHF 450.– suppl. chambre individuelle Sous réserve de modification de date et de prix.

12

ParaVacances 2020

VOYAGE URBAIN

DATES DE VOYAGE Date 12–19.9.2020 Inscription  jusqu’au 12.6.2020 Groupe max. 6 pers. en fauteuil roulant Inclus – Vol direct de Zurich – 7 nuits en chambre double avec petit-déjeuner – Excursions et transferts Prix CHF 1890.– membre actif handicapé CHF 1990.– autres participants CHF 300.– suppl. chambre individuelle Sous réserve de modification de date, de vol et de prix.

POUR TOUS LES MEMBRES

Bordeaux Bordeaux – pour beaucoup, c’est l’incarnation d’un vin rouge gouleyant. Pourquoi ne pas découvrir la capitale de la première région viticole de France en dégustant un bon cru?

Modèle d’architecture, le cen­ tre-ville de Bordeaux est un ré­gal pour les yeux. Nulle part ailleurs les bâtiments en grès de couleur crème, dont les ma­ g­ni­fiques façades sont le fleuron de la ville, ne sont aussi parfaitement alignés. Miroir, mon beau miroir… N’oubliez pas votre appareil photo si vous allez au «Miroir d’eau», haut lieu de rencontres de Bordeaux. Situé face à la Place de la Bourse, cet ajout moderne s’harmonise davantage qu’il ne contraste avec le paysage urbain. Le niveau de l’eau n’est que de deux cm et le sol est en dalles de granit. Des techniques hydrauliques créent en alternance un effet de miroir géant ou un mur ParaVacances 2020

de brume. Photo souvenir par excellence, ce spectacle ma­ gni­fique est accessible à tous. Vive le vin! «La vie est trop courte pour boire du mauvais vin.» S’inspirant de cette devise, les Bordelais ont pris les choses en main. Ne manquez pas de visiter la Cité du Vin – à la fois bâtiment à l’architecture emblématique et atelier d’apprentissage avec les maîtres œnologues.

Six routes du vin s’offrent à vous. Choisissez-en une et fermez les yeux quand vous sentirez enfin couler dans votre gorge les premières gouttes d’un vin aromatique et épicé. Car ce bordeaux n’aura plus jamais la même saveur qu’ici, dans son pays natal.

À voir – le Jardin Public, lieu de détente et poumon vert de la ville – la visite de la ville en bateau le long de la Garonne – le Bacalan, quartier branché dans la zone portuaire Mercure Bordeaux Château Chartrons**** à Bordeaux – situé dans le vieux quartier des marchands de vin, l’hôtel arbore une superbe façade victorienne – restaurant avec terrasse propre à l’hôtel – magnifique jardin qui invite à la détente – 6 chambres doubles adaptées – douches accessibles en fauteuil roulant

13

SANS OBSTACLES Profitez d’un cadre unique dans une oasis de verdure, et optez pour un séjour relaxant ou actif. Entièrement accessible et totalement sans obstacles, le HOHENWART FORUM est aussi le lieu idéal pour partir en excursion dans les environs ou organiser des réunions d‘affaires. Vous y rencontrerez donc toute une variété de personnes venant d’horizons différents. Venez les rejoindre et prenez part aux échanges dans cette atmosphère détendue. HOHENWART FORUM Schönbornstr. 25 75181 Pforzheim-Hohenwart Telefon: 07234 - 606 - 0 www.hohenwart.de • info@hohenwart.de

Bonnes vacaaaaances ! • Fauteuil roulant ok ? • Pneus de remplacement dans la valise ? • Renseignements techniques des moyens auxiliaires pour la compagnie aérienne dans le sac à main ? • Sondes et articles de soin prêts ?

www.orthotec.ch T +41 41 939 56 06 Les spécialistes pour votre mobilité

14

ParaVacances 2020

VOYAGE URBAIN

POUR TOUS LES MEMBRES

Munich Le Dirndl et la fête de la bière, c’est bien, mais l’opéra, le Parc olympique, les Biergarten, la place Sainte-Marie et la franchise toute bavaroise de Munich, c’est encore mieux.

Munich n’est pas une ville qu’on visite à la va-vite. Il faut prendre le temps de la découvrir. Ses hôtes seront alors récompensés par sa beauté élégante et un flot ininter­ rompu de trésors admirables.

glissez-vous dans la peau d’une miss mé téo ou jouez avec les effets spéciaux. Au «Los Angeles de la vallée de l’Isar», il n’y a pas que les cinéphiles qui en auront pour leur argent.

Et Munich a plusieurs visages: métropole moderne ou charmant village d’un million d’habitants, saucisses blanches ou truffes, look BCBG ou culottes de cuir. Si, suivant l’adage, vous «prenez Munich telle qu’elle est», vous trou­­verez une ville magnifique.

Vue aérienne et regards intimes Au nord, place au sport! Les silhouettes argentées des toits de tentes brillent sur le Parc olympique, et la tour olympique offre une vue spectaculaire sur la Porte de l’Isar ou l’Allianz Arena, le stade à domicile du Bayern Munich. La visite guidée de l’arène rouge, qui comprend un coup d’œil ex­ clusif dans les vestiaires de l’équipe et le tunnel des joueurs, vaut vraiment le déplacement: voilà qui alimentera les conversations lors du prochain match de football.

Digne d’Hollywood Alfred Hitchcock, Schimanski et Sophia Loren – tous sont passés à la Bavaria Film­ stadt. Le temps d’une visite aux studios de cinéma, plongez dans les décors originaux,

À voir – le lac de Starnberg, la «baignoire de Munich» – la visite de la Bavaria Filmstadt Bons plans – le carillon du Nouvel hôtel de ville – l’Allianz Arena – le Parc olympique avec sa tour Eurostars Book Hotel**** à Munich – dans le centre près de la Theresien­ wiese et de la place Sainte-Marie – buffet de petit-déjeuner de l’hôtel – «The Corner», bar à cocktails et tapas – 6 chambres doubles adaptées avec douche accessible en fauteuil roulant – 4 chambres doubles accessibles en fauteuil roulant avec baignoire

DATES DE VOYAGE Date 19–26.9.2020 Inscription jusqu’au 13.3.2020 Groupe max. 10   pers. en fauteuil roulant Inclus – Voyage aller-retour en car ASP – 7 nuits en chambre double avec petit-déjeuner – Excursions et transferts – Supplément fête de la bière Prix CHF 2490.– membre actif handicapé CHF 2590.– autres participants CHF 1650.– suppl. chambre individuelle Sous réserve de modification de date et de prix.

ParaVacances 2020

15

VOYAGE URBAIN

DATES DE VOYAGE Date 7–14.11.2020 Inscription jusqu’au 3.1.2020 Groupe max. 10 pers. en fauteuil roulant Inclus – Vol direct de Zurich – 7 nuits en chambre double avec petit-déjeuner – Excursions et transferts Prix CHF 2240.– membre actif handicapé CHF 2340.– autres participants CHF 500.– suppl. chambre individuelle

POUR TOUS LES MEMBRES

Dubaï

Sous réserve de modification de date, de vol et de prix.

Carrefour entre l’Orient et l’Occident, Dubaï la scintillante est la ville des superlatifs où tout semble possible. Et pour briller encore plus, elle accueillera l’Expo 2020.

L’un des moments forts du voyage dans le golfe Persique sera la visite de l’Exposition universelle dont le leitmotiv, «Connecter les esprits, créer l’avenir», invite le monde entier à visiter Dubaï et son paysage urbain

futuriste, mais aussi le «Dubai Exhibition Center» pour y découvrir les dernières innovations, idées et visions d’avenir. Mais Expo 2020 ou non, la capitale de l’émirat de Dubaï vaut le déplacement. Dans le centre-ville, tous les regards se tournent vers la Burj Khalifa. Cette tour de 828 m détient toujours le record du monde de hauteur et offre une vue absolument époustouflante. Vous pourrez balayer le paysage du regard jusqu’à la côte et admirer les jeux d’eau des fontaines de Dubaï. Vue d’en haut, «Palm Jumeirah», la presqu’île artificielle en forme de palmier, dévoile tout son panache et toute son envergure. Beauté orientale Loin de l’autoroute à six voies, où doubler est un art et où les panneaux de vitesse ont une fonction purement décorative, la magie des mille et une nuits opère. Le curcuma, le

16

À voir – vue panoramique depuis la «Burj Khalifa» – marchés traditionnels: souk Madinat, souk aux épices, souk de l’or Bons plans – World Expo 2020 – excursion à Abou Dabi Climat Le climat dubaïote est très sec et chaud. Apportez un couvre-chef et une protection solaire. Hotel Gloria**** à Dubai – à seulement 5 km de Palm Jumeirah – petit-déjeuner à l’hôtel – salon «sky lounge» avec vue sur Palm Island – 10 chambres doubles adaptées – douches accessibles (sans siège ni barres d’appui)

cumin et l’encens embaument l’air. Le soir, ces parfums font du «souk Madinat», le populaire marché arabe, un lieu magique. Laissez-vous envoûter par les couleurs chatoyantes des tissus, la douce lueur des lanternes et l’artisanat local, le tout, dans un cadre architectural impressionnant. Et côté culinaire, il y en a pour tous les goûts le long des cours d’eau artificiels. ParaVacances 2020

VOYAGE URBAIN STÄDTEREISE

POUR LES MEMBRES TÉTRAPLÉGIQUES

Madrid Avec ses vastes boulevards et ses nombreux espaces verts, «La Capital» vous accueille avec largesse. C’est aussi un bastion de l’art qui attire sportifs et mélomanes.

Pour beaucoup de madrilènes, la journée commence par un «café con leche y una napolitana», un café au lait et un délicieux pain au chocolat. Revigoré par cette collation, vous serez prêt à vous cultiver. En quel­ques minutes, vous arriverez au Paseo del Prado, promenade joliment arborée qui recèle trois hauts lieux culturels: les musées du Prado, Thyssen-Bornemisza et Reina Sofía, avec dans ce dernier, le fameux «Guernica» de Pablo Picasso. Du Retiro au Palacio Le parc du «Retiro» est le poumon de la ville. Les amoureux, les badauds ou les familles s’y retrouvent pour un pique-­nique.

DATES DE VOYAGE Date 2–9.5.2020 Inscription jusqu’au 3.1.2020 Groupe max. 6 pers. en fauteuil roulant Inclus – Vol direct de Zurich – 7 nuits en chambre à deux lits avec petit-déjeuner – Excursions et transferts Prix CHF 2190.– membre actif handicapé

Nul besoin de se rendre à Londres pour visiter une imposante maison royale. Le Palacio Real n’a rien à envier au Buckingham Palace. Toutefois, le roi Felipe VI n’y est pré­sent que lorsque le drapeau bleu flotte au-dessus du palais. Piqueo, fútbol y flamenco Si 21 h 30 est une heure trop tardive pour le repas du soir, vous pouvez faire ce qu’on appelle un «piqueo», un tour dans les bars à tapas. Marinés dans l’huile, avec beaucoup d’ail ou sous forme de croquettes, l’idéal est de commander un peu de tout. Les madrilènes aiment ensuite terminer la soirée au bar, en regardant peut-être un match de foot de l’Atlético ou du Real. Car à Madrid, l’amour du football est comparable à la passion pour le flamenco ou la tauromachie.

À voir – visite du Museo Nacional del Prado – le Palacio Real (palais royal) – excursion à Ségovie, à 90 km de Madrid Soins Équipe de soins de ParaHelp Gran Meliá Palacio de los Duques***** à Madrid – situation privilégiée, à proximité du palais royal – petit-déjeuner inclus – grand jardin historique de 1000 m² très animé et offre gastronomique – 6 chambres adaptées à deux lits – douches accessibles en fauteuil roulant

Sous réserve de modification de date, de vol et de prix.

ParaVacances 2020

17

VOYAGE URBAIN

POUR LES MEMBRES TÉTRAPLÉGIQUES

Milan Aux heures de pointe, les rues de Milan peuvent être stressantes. Détendez-vous, explorez les quartiers romantiques et dégustez un bon café.

Lorsque, par la fenêtre du car, vous devine­ rez dans la brume les lumières de l’aéroport, vous saurez que la ville de l’art, des mondanités et de l’italianité n’est pas loin. DATES DE VOYAGE Date 13–20.6.2020 Inscription jusqu’au 13.3.2020 Groupe max. 10   pers. en fauteuil roulant Inclus – Voyage aller-retour en car ASP – 7 nuits en chambre à deux lits avec petit-déjeuner – Excursions et transferts Prix CHF 1890.– membre actif handicapé Sous réserve de modification de date et de prix.

Le shopping dans toute sa splendeur Les Panettone, le Dôme et la Fashion Week: voici le trio gagnant cher au cœur des Milanais. Vous manquerez malheureusement de peu cette dernière qui commencera le jour de votre départ. Toutefois, Milan et la mode étant littéralement indissociables, le

style y est omniprésent. Hommes et fem­ mes s’habillent avec une élégance raffinée et un goût sûr. Prada, Versace, Gucci et la jolie verrière attirent tous les jours la jet-set milanaise à la Galleria Vittoria Emanuele. Allez-y vous aussi, que ce soit pour un nou­ veau sac à main ou juste pour le coup d’œil. Avant de siroter votre premier Apérol Spritz au buffet, offrez-vous un peu de culture: «la Cène» de Léonard de Vinci, exposée dans le réfectoire du couvent de Santa Maria delle Grazie, attire tous les regards, même ceux des plus ignares en matière d’art. Si vous aspirez à plus de calme, faites un détour par le quartier de Navigli. Les charmants canaux rappellent Venise et créent une merveilleuse ambiance de vacances. Flâ­nez entre les boutiques de souvenirs et les artistes de rue, sans oublier de lâcher par-ci, par-là, un «Ciao!» enjoué à la ronde.

Bons plans – stade de football Giuseppe-Meazza, dit le «San Siro» – ivresse de la vitesse sur le circuit «Monza Eni Circuit» à Monza – ateliers interactifs au Musée Léonard de Vinci Soins Équipe de soins de ParaHelp Double Tree By Hilton**** à Milan – point de départ idéal pour visiter la ville et partir en excursion – à proximité de la vie nocturne milanaise – restaurant moderne dans l’hôtel – 10 chambres adaptées à deux lits – douches accessibles en fauteuil roulant

18

ParaVacances 2020

VOYAGE URBAIN

DATES DE VOYAGE

POUR LES MEMBRES TÉTRAPLÉGIQUES

Stuttgart

Date 15–22.8.2020 Inscription jusqu’au 15.5.2020 Groupe max. 10   pers. en fauteuil roulant Inclus – Voyage aller-retour en car ASP – 7 nuits en chambre à deux lits avec petit-déjeuner – Excursions et transferts Prix CHF 1640.– membre actif handicapé Sous réserve de modification de date et de prix.

Cheval ou étoile sur le capot et livret d’épargne-logement en poche. Voici les Souabes et leurs sympathiques traits de caractères – bienvenue à Stuttgart !

Inutile d’emporter des barres de ration d’urgence dans vos bagages pour séjourner à Stutt­gart, car jamais vous n’irez vous coucher le ventre vide dans la métropole souabe. Maultaschen, spätzle aux lentilles et saucisses, avec en dessert, un Ofenschlupfer (brioche aux pommes) – copieux, mais dé­ licieux. On ra­conte que les natifs prennent même un pe­tit casse-croûte dans leur poche pour aller à l’opéra afin d’éviter tout grondement d’estomac. Mon auto bien-aimée «Bosser, bosser, et bâtir des maisons»: tel est, ou était, le credo des Sou­abes, qui ne sont pas seulement attachés à leur compteépargne, à leur ardeur à l’ouvrage ou à leur ParaVacances 2020

dialecte. Les voitures tiennent aussi une pla­ce de choix dans leur cœur, surtout celles sym­ bolisées par une étoile à trois branches. Mer­cedes, c’est à la fois un employeur, un symbole de statut social et une berline familiale. Plus de 160 véhicules sont exposés au musée Mercedes-­Benz. Revivez la saga depuis l’invention de l’automobile jusqu’aux prototypes les plus récents. Farfouiller en toute tranquillité Flânez dans la ville et chinez dans les boutiques et les antiquaires. Le joli quartier du Bohnenviertel n’est que char­me et histoire. Si vous y commandez un «Viertele», un bon verre de vin rouge vous sera servi dans une taverne traditionnelle.

À voir – le faste baroque du château de Ludwigsburg – la ville universitaire de Tübingen avec ses maisons à colombages, son marché et son charmant Biergarten – la vue depuis la tour de la télévision de Stuttgart, haute de 217 m Soins Équipe de soins de ParaHelp Maritim Hotel**** à Stuttgart – point de départ idéal pour les visites de la ville, à proximité du métro – délicieux buffet de petit-déjeuner – piano-bar avec musique et spécialités de cocktails – 5 chambres adaptées à deux lits avec douche accessible – 5 chambres accessibles à deux lits avec baignoire

19

CIRCUIT

POUR TOUS LES MEMBRES

Thaïlande Sawasdee et bienvenue en Thaïlande. Nous vous emmenons en voyage au pays du sourire, des bouddhas et de l’heure de pointe. Au beau milieu de la rue principale très ani­mée, un moine se promène nonchalamment le long des néons clignotants. Dans une vitrine sale, une orchidée blan­ che tend ses pétales vers le soleil. Il n’y a

20

qu’à Bangkok que l’on peut voir cela. Dans la ville aux mille contrastes, l’ordre et la con­ fusion règnent côte à côte, la modernité bat au rythme de la tradition, et les couleurs criardes tranchent avec la grisaille.

Envie de shopping en plein air? Il n’y a pres­ que rien d’impossible à Bangkok. L’épicen­ tre de l’inspiration de la mode se trouve à Siam Square. C’est là que naissent les tendances, là que vous trouverez des t-shirts

ParaVacances 2020

tout simples à côté des costumes sur mesure. Achetez votre nouvelle tenue fétiche à ciel ouvert et laissez-vous porter par l’agi­ tation. Plaisir à emporter Dans les cuisines ambulantes de Bangkok, vous mangerez très bien et pour pas cher. Notre conseil? N’hésitez pas à goûter! Régalez-vous de soupe aux nouilles, de salade Som-Tam fruitée et épicée, et de poulet juteux aux noix de cajou. Entre mar­mites fumantes et joyeux brouhaha, l’ambiance y est unique.

Ne vous privez pas non plus d’un moment de repos. Le Skytrain vous emmène dans les airs à travers la ville. Cela vous chan-

gera agréablement des rues encombrées et des gaz d’échappement. Depuis l’une des nombreuses plates-formes d’observation, vous pourrez embrasser du regard la «ville des anges». Plus de 400 temples sont à vos pieds et la nuit, les innombrables lumières sont un véritable spectacle. Le calme du nord La chaleur de Bangkok vous a éprouvé? Alors, les nuits tièdes de Chiang Mai seront une bénédiction. La «Rose du nord» se trouve à 713 kilomètres de Bangkok, dans le nord de la Thaïlande. Chiang Mai est le centre un peu plus tranquille de la région et vous tomberez vite sous le charme de la vieille ville placide. Ici, les natifs et les touristes se côtoient pour faire leurs courses,

manger dans de petits restaurants de quartier et se promener le long des ruelles sinueuses. Un marché haut en couleurs Mais aucun risque de s’ennuyer. Les larves de scarabées frites vous tentent? Rendez-­ vous au «Night Bazaar». Dès 17 heures, pla ­ce aux couleurs, à la diversité et aux curiosi­ tés! À chaque coin de rue, on fait des gril­­­lades, on chante, on joue, et on marchan­de. Avec un petit souvenir, vous rapporterez chez vous mille impressions colo­rées.

À apporter – uniquement des fauteuils roulants manuels Bons plans – une promenade en bateau sur le fleuve Chao Phraya – un cours de cuisine thaï à Bangkok – l’emblème de Chiang Mai: le temple Wat Phra That Doi Suthep À voir – le Palais royal Wat Phra Kaeo à Bangkok – le bazar nocturne à Chiang Mai – la ferme aux orchidées et aux papillons à Chiang Mai Petit dictionnaire des temples – chedi: le lieu de culte – prang: la tour du temple – wat: le temple

DATES DE VOYAGE Date 15–28.11.2020 Inscription jusqu’au 15.5.2020 Groupe max. 7 pers. en fauteuil roulant Inclus – Vol direct de Zurich – Vol intérieur Bangkok – Chiang Mai –  Bangkok – 12 nuits en chambre à deux lits avec petit-déjeuner – 12 repas – Excursions et transferts Prix CHF 4790.– membre actif handicapé CHF 4990.– autres participants CHF 1400.– suppl. chambre individuelle Sous réserve de modification de date, de vol et de prix.

ParaVacances 2020

Ramada Plaza by Wyndham Bangkok Menam Riverside*** à Bangkok – sur le fleuve Chao Phraya, à seulement 5 minutes des quartiers commerçants et des distractions – 8 restaurants et bars à cocktails propres à l’hôtel – Massira Wellness & Spa – 7 chambres accessibles à deux lits – douches accessibles en fauteuil roulant avec barres d’appui Shangri La***** à Chiang Mai – le calme au cœur de la ville – 2 restaurants et bars à l’hôtel – hôtel-Spa «Chi» – 7 chambres accessibles à deux lits – douches accessibles en fauteuil roulant

21

PHOTOS DE VACANCES

COMME CHAQUE ANNÉE

Rencontrez vos anciens et prochains compagnons de voyage lors de la rencontre photos à Nottwil, le 8 novembre 2020. Nous reviendrons sur l’année de voyages 2020 et découvrirons les destinations programmées en 2021. Nous sommes impatients de recevoir vos photos de vacances. Nous serions heureux de les utiliser pour notre galerie de photos, nos dépliants ou présentations.

22

Rencontre Photos Partons tous ensemble en voyage! Même si ce n’est qu’en pensée – en novembre 2020 lors de la rencontre photos de l’ASP.

ParaVacances 2020

ParaVacances 2020

23

CROISIÈRES

POUR TOUS LES MEMBRES

Europe du nord En route vers le Nord avec le MSC Meraviglia. Des nuits d’été lumineuses, des moments de détente en mer et des villes stylées vous attendent.

Le circuit commence à Copenhague. Ragaillardi par un Smørrebrød, vous monterez à bord et, après une journée de repos en mer, vous atteindrez Helsinki. Célébrez la fin de l’été comme les gens d’ici, au sens inné de la fête. Cette croisière sera pour vous une super occasion de visiter Saint-­ Pétersbourg. Sur le marché du canal Griboïedov, vous pourrez dénicher des souvenirs typiques, comme peut-être une ma­triochka? À Tallinn, vos papilles seront comblées! En été, les jardins ­regorgent de fruits et de baies qui sont utilisés pour faire de délicieux gâteaux et coulis. Ramenez-en à la maison dans des bocaux. Kiel sera votre dernière étape avant de rentrer via Copenhague. Savourez l’air marin épicé de la ville portuaire et les poissons frais cuisinés à la mode de l’Allemagne du Nord.

«MSC Meraviglia» – Le «MSC Meraviglia» vous accueille avec un design exceptionnel et une technologie innovante. Sept ponts sont entièrement consacrés à votre divertissement personnel. Grâce à une coopération exclusive, le Cirque du Soleil est aussi à bord; vous pourrez voir des spectacles au Carousel Lounge et admirer la vue depuis le pont supérieur. – tous les espaces publics sont accessibles et sans obstacles – 12 restaurants pour le repas du soir et 4 bars – 8 cabines doubles adaptées avec balcon – douches accessibles en fauteuil roulant

PROGRAMME DE VOYAGE 1er jour Copenhague: vol direct depuis Zurich et embarquement 2e jour En mer 3e jour Helsinki: une capitale férue de design en format de poche 4e jour Saint-Pétersbourg: des poupées russes dans la métropole la plus septentrionale 5e jour Tallinn: les produits de la nature se retrouvent dans les verres et les assiettes. 6e jour En mer

DATES DE VOYAGE Date 23–30.8.2020 Inscription jusqu’au 30.11.2019 Groupe max.  8 pers.  en fauteuil roulant Inclus – Vol direct vers Copenhague – 7 nuits en chambre double (cabine avec balcon), en pension complète – Forfait de service MSC – Excursions selon les possibilités Non compris Boissons Prix CHF 2690.– membre actif handicapé CHF 2790.– autres participants CHF 1800.– suppl. chambre individuelle

7e jour Kiel: le charme d’une ville maritime où tout tourne autour de l’eau. 8e jour Copenhague: débarquement et vol de retour pour Zurich

Sous réserve de modification de prix.

24

ParaVacances 2020

CROISIÈRES

POUR LES MEMBRES TÉTRAPLÉGIQUES

Méditerranée Huit jours en mode croisière et six villes portuaires internationales: appréciez la beauté de cette mer tout en découvrant un nouvel itinéraire et de célèbres destinations.

Le MSC Divina vous emmène pour un voyage inoubliable à travers la Méditerranée occidentale. À Marseille, vous serez conquis par le vieux port et sa pêche toute fraîche. Observez l’a­ ­gitation, flânez entre les yachts majestueux et les bistrots accueillants. Barcelone est en­­core plus colorée et spectaculaire: vous tom­berez sous le charme des bâtiments avant-gardistes de Gaudí. Préparez votre appareil photo lorsque nous lèverons l’ancre à Ibiza: les couchers de soleil à couper le souffler sont dignes d’une carte postale. Après une journée en mer, vous serez prêts à visiter Naples. C’est le ber­ ceau de la pizza, là où bouillonne l’esprit italien, là où l’on se laisse tomber dans son lit le soir, exténué mais ravi. À Livourne, vous porterez un toast avec une petite tasse de «ponce» à la fin d’une semaine merveilleuse, avant de rentrer via Gênes.

PROGRAMME DE VOYAGE 1er jour Gênes: voyage aller depuis Nottwil et embarquement 2e jour M arseille: goûtez la bouilla­ baisse dans la ville portuaire 3e jour Barcelone: flânez sur les «Ramblas» et admirez les bâtiments artistiques de Gaudí. 4e jour Ibiza: relaxez-vous en musique au Café del Mar. 5e jour En mer 6e jour Naples: sirotez un Limoncello au pied du Vésuve 7e jour Livorno: «Cinque e Cinque» – savourez un petit pain aux pois chiche sur le pouce 8e jour Gênes: débarquement et voyage de retour à Nottwil

«MSC Divina» – Vous voyagerez à bord du paquebot de croisière «MSC Divina». Les 14 ponts offrent une foule d’attrac­tions: vous pourrez tenter votre chance au «Casino Veneziano», lais­ser la magie opérer au «Pantheon-­ Theater» ou faire des emplettes dans les boutiques installées à bord. – tous les espaces publics sont accessibles et sans obstacles – 8 restaurants et 12 bars – 8 cabines adaptées à deux lits avec balcon – douches accessibles en fauteuil roulant

DATES DE VOYAGE Date 16–23.5.2020 Inscription jusqu’au 30.11.2019 Groupe max.  8 pers.  en fauteuil roulant Inclus – Voyage aller-retour en car ASP – 7 nuits en chambre à deux lits (cabine avec balcon) et pension complète – Forfait de service MSC – Excursions selon les possibilités Non compris Boissons Prix CHF 2290.– membre actif handicapé Sous réserve de modification de prix.

Soins Équipe de soins de ParaHelp

ParaVacances 2020

25

VACANCES BALNÉAIRES

POUR LES MEMBRES TÉTRAPLÉGIQUES

Vacances balnéaires Allons à la plage! Sur fond de volcans rouges et de vents alizés à Lanzarote, ou sous le soleil radieux de la Costa del Sol et de l’île dorée de Grado.

GRADO

LANZAROTE

MÁLAGA

Cela devient lassant? Nous ne sommes pas de cet avis. Ce voyage balnéaire très prisé est un grand classique de l’ASP qui a encore toute sa place en 2020. L’endroit est trop charmant, les souvenirs trop beaux pour s’en priver.

Le doux bruit du ressac dans vos oreilles, la brise marine dans vos cheveux et le chaud soleil des vacances sur votre visage. Lanzarote est fait pour ceux qui aiment les vacances à la mer.

Un parfum de sel et de café frais flotte dans l’air, et dès le petit matin, la mer brille sous le soleil. Dégustez votre petit-déjeuner sur la jolie terrasse dont la vue donne sur la «Playa Los Boliches» de Málaga, et commandez un «pitufo» avec votre café. Créé à l’origine pour les enfants et vendu avec un Schtroumpf, ce petit pain figure aujourd’hui au menu du petit-déjeuner.

Des plages dorées Grado offre le cadre idéal aux adeptes du farniente et du bronzage. Les plages, dont le sable fin scintille des premières lueurs de l’aube aux derniers rayons du soleil couchant, sont exposées au sud. Soulignons aussi la grande propreté de la mer. Le mot «azur» prend ici tout son sens.

26

Un front de mer plein de distractions Sur la plage «Los Pocillos», le vent âpre se calme. Les températures se font plus clémentes sur la plage en pente douce. Dispersés sur un peu plus d’un kilomètre, les vacanciers prennent leurs aises.

L’ambiance est plus enflammée au village voisin de Puerto del Carmen. Sur l’Avenida de las Playas, vous flânerez le long des petits bars, des jolies boutiques et des restaurants. C’est l’endroit idéal pour terminer la soirée avec un verre de vin blanc local.

Le bleu de l’excellence Le drapeau bleu flotte sur les plages de Fuengirola, garant de sécurité, d’une très bonne qualité de l’eau et d’une protection minutieuse de l’environnement. Le poisson est donc aussi très frais – sauf le lundi, «journée sans pêche». Goûtez aux fameux «espetos», brochettes d’anchois grillées sur le feu, dans un bar de plage. ParaVacances 2020

DATES DE VOYAGE GRADO

DATES DE VOYAGE LANZAROTE

DATES DE VOYAGE MÁLAGA

Date 29.8–5.9.2020 Inscription jusqu’au 29.5.2020 Groupe max. 10   pers. en fauteuil roulant Inclus – Voyage aller-retour en car ASP – 7 nuits en chambre à deux lits en demi-pension – Excursions et transferts Prix CHF 1590.– membre actif handicapé

Date 10  –17.10.2020 Inscription jusqu’au 10.7.2020 Groupe max. 6 pers. en fauteuil roulant Inclus – Vol direct de Zurich – 7 nuits en chambre à deux lits en demi-pension – Excursions et transferts Prix CHF 1690.– membre actif handicapé

Date 24  –31.10.2020 Inscription jusqu’au 17.7.2020 Groupe max. 6 pers. en fauteuil roulant Inclus – Vol direct de Zurich – 7 nuits en chambre à deux lits en demi-pension – Excursions et transferts Prix CHF 1690.– membre actif handicapé

Sous réserve de modification de date et de prix.

Sous réserve de modification de date, de vol et de prix.

Sous réserve de modification de date, de vol et de prix.

Grand Hotel Astoria**** à Grado – situation centrale au cœur de la ville – «Settimo Cielo», restaurant italien propre à l’hôtel – vue panoramique sur la vieille ville et le port – 10 chambres adaptées à deux lits – douches accessibles en fauteuil roulant Soins Équipe de soins de ParaHelp Plage – plages de sable exposées au sud, en pente douce et d’accès facile – cabines de plage et parasols – douches à eau douce

ParaVacances 2020

Seaside Los Jameos Playa**** à Lanzarote – situé au calme sur la plage de Los Pocillos – restaurant propre à l’hôtel et repas du soir avec buffet à thème – bars avec musique et spectacles – 6 chambres adaptées à deux lits – douches accessibles en fauteuil roulant Soins Équipe de soins de ParaHelp Plage – plage de sable fin d’un kilomètre de long – plage en pente douce, houle légère – installations sanitaires et surveillants de baignade – promenade avec restaurants et boutiques

Ilunion**** à Fuengirola, Costa del Sol – seule une promenade sépare l’hôtel de la plage de sable – restaurant propre à l’hôtel avec vue sur la mer – terrasse ensoleillée avec vue sur la plage – physiothérapie dans l’hôtel – 6 chambres adaptées à deux lits – douches accessibles en fauteuil roulant Soins Équipe de soins de ParaHelp Plage – Playa Los Boliches devant la porte – grande plage de sable noir – front de mer avec restaurants de plage «Chiringuitos» – installations sanitaires et surveillants de baignade

27

S‘accrocher et aller en vacances! Faites une promenade d’essai: www.swisstrac.ch

VOYAGER SANS ENTRAVE AVEC TUI PROFITER D‘EXPÉRIENCES DE VACANCES SANS RESTRICTIONS

Vivez avec TUI des instants inoubliables durant vos vacances dans nos hôtels adaptés aux fauteuils roulants. Plus d‘informations dans votre agence de voyages TUI, par téléphone 0848 848 444 ou sur tui.ch

28

ParaVacances 2020

VOYAGE RÉGIONAL

POUR TOUS LES MEMBRES

Écosse Officiellement, c’est bien l’anglais que parlent les Écossais. Mais accrochez-vous pour les comprendre! Vos efforts se verront toutefois récompensés par un grognement approbateur et un accueil chaleureux.

Tendez l’oreille: la douce complainte d’une cornemuse résonne dans le lointain. On dirait que la mélodie réconfortante des chants folkloriques ne fait plus qu’un avec les collines verdoyantes. Fermez les yeux et imaginez au loin un groupe d’hommes en kilt qui, installé près du feu devant le magnifique château, s’est mis à chanter. Il est facile de se perdre en rêveries dans les Highlands. Soirée rythmée L’instrument national peut prendre aussi un tout autre visage. Parions que vous claquerez bientôt des doigts en mesure quand à Glasgow, un violon énergique se joindra au son de la cornemuse? Les «cèilidhs», bals

de danse traditionnelle, sont ouverts à tous et, lors de ces soirées conviviales où l’excel­ lent whis­­ky coule à flot, tout le monde pousse la chansonnette. Un monstre timide Devant vous s’étendent les eaux calmes du fameux Loch Ness, là où est censé habiter le célèbre monstre. Voyez-vous ces cercles concentriques qui se forment à la surface? N’était-ce pas une créature verdâtre qui vous observait timidement de ses petits yeux noirs? Les sceptiques affichent une moue moqueuse quand on parle de «Nessie». À vous de voir si la légende vous captive quand vous visiterez le célèbre lac près d’Inverness.

DATES DE VOYAGE Date 8–15.8.2020 Inscription jusqu’au 8.5.2020 Groupe max. 5 pers. en fauteuil roulant Inclus – Vol direct de Zurich – 7 nuits en chambre double avec petit-déjeuner – Excursions et transferts Prix CHF 2640.– membre actif handicapé CHF 2740.– autres participants CHF 580.– suppl. chambre individuelle Sous réserve de modification de date, de vol et de prix.

À voir – le Loch Ness et l’Exhibition Center avec tout sur «Nessie» – la distillerie de Single Malt Whisky «Auchentoshan» près de Glasgow – le spectacle passionnant du «Royal Edinburgh Military Tattoo» à Édimbourg À apporter – Swiss Trac recommandé Premier Inn City Centre*** à Inverness – situation centrale avec vue sur le fleuve Ness – riche buffet de petit-déjeuner – 5 chambres doubles adaptées – douches accessibles en fauteuil roulant Holiday Inn Theatreland**** à Glasgow – situation centrale au cœur de la ville – petit-déjeuner à «La Bonne Auberge», restaurant propre à l’hôtel – 5 chambres doubles adaptées – douches accessibles en fauteuil roulant

ParaVacances 2020

29

VOYAGE RÉGIONAL

POUR LES MEMBRES TÉTRAPLÉGIQUES

Tyrol du Sud Attendez-vous à en prendre plein la vue, car la région compte de nombreux atouts: charme chaleureux, nature somptueuse et tables bien garnies.

Le Haut-Adige est le creuset de la culture italienne et autrichienne. À Bolzano, l’élégance féminine croise le chic étonnant des hommes en tenue traditionnelle, coiffés du chapeau tyrolien et chaussés pour partir en randonnée. La promenade sous les charmilles baignées de soleil jusqu’à la Piazza est un pur enchantement. Prenez le temps de siroter un «Hugo». Si l’on trouve désormais cette boisson un peu partout, c’est à un Tyrolien du Sud qu’on la doit. Mélangée à du sirop de mélisse dans la recette originale, elle est délicieuse. Rouge, pourpre et carmin L’automne au Tyrol du Sud est un vrai bonheur. N’oubliez pas votre crème solaire,

car le soleil brille près de 300 jours par an. Les feuilles des vignes se teintent peu à peu de rouge, con­férant aux vallées une ambiance des plus romantique. Et lorsque le soleil couchant fait rougeoyer les parois escarpées du massif du «Rosengarten», la nature se surpasse encore. Installez-vous confortablement et profitez du spectacle.

Bons plans – «Törggelen»: dégustation de vin nou veau avec des spécialités régionales – les quatre univers paysagers au jardin botanique de Trauttmansdorff – l’immersion dans l’atmosphère des Dolomites sur l’Alpe de Siusi

Régalez-vous à satiété Vous ne souffrirez guère de la faim cette se­ maine, mais plutôt de l’embarras du choix. Un strudel aux pommes accompagné de glace à la vanille et de crème fouettée, un «Marend» bien copieux, une collation avec fromage, lard et galette croustillante, des knödel ou des raviolis?

Masatsch*** à Caldaro – à Pianizza di Sopra, village ensoleillé près de Caldaro au Tyrol du Sud – riche buffet de petit-déjeuner – piscine couverte sans obstacles avec soulève-personne et une eau à 32°C – hôtel sans aucune barrière, toutes les chambres étant adaptées – douches accessibles en fauteuil roulant

Soins Équipe de soins de ParaHelp

DATES DE VOYAGE Date 26.9 –3.10.2020 Inscription jusqu’au 26.6.2020 Groupe max. 10   pers. en fauteuil roulant Inclus – Voyage aller-retour en car ASP – 7 nuits en chambre à deux lits en demi-pension – Excursions et transferts Prix CHF 1590.– membre actif handicapé Sous réserve de modification de date et de prix.

30

ParaVacances 2020

VOYAGE RÉGIONAL/SEMAINE SPÉCIALE

POUR LES MEMBRES TÉTRAPLÉGIQUES

Forêt-Noire Nature abondante, cordialité et tradition sont les maîtres mots de ce merveilleux séjour relaxant à Bad Peterstal-Griesbach.

La Forêt-Noire est synonyme de paix, de détente et de repos. Tel est le programme que nous vous réservons. Car dans la station thermale de Bad Peterstal, le bien-être du corps et de l’esprit est au cœur des priorités. Adaptée à vos besoins, l’exploration de la région ne commence qu’en fin de matinée. Suivant le principe de la semaine spé­ ciale, vous disposerez donc de beaucoup de temps libre, tout en faisant de nombreuses découvertes. Envie d’une bière? Dans la ville voisine d’Alpirsbach, la bière est reine. Visitez la brasserie du monastère et plongez dans le monde de l’eau, du malt

DATES DE VOYAGE Date 27.6–4.7.2020 Inscription jusqu’au 20.3.2020 Groupe max. 10   pers. en fauteuil roulant Inclus – Voyage aller-retour en car ASP – 7 nuits en chambre à deux lits en demi-pension – Excursions et transferts Prix CHF 1440.– membre actif handicapé

et du houblon. Vous y dégusterez peut-être les seules pralines à la bière au monde à la Schau-Confiserie. Un cadeau pour le moins original. Au-dessus des arbres À Bad Wildbad, laissez le vertige derrière vous, car nous allons prendre de l’altitude. Sur une distance de plus d’un kilomètre, le Baumwipfelpfad, ou sentier des cimes, serpente vers le ciel pour vous offrir une vue spectaculaire sur la Forêt-Noire.

Profitez de la proximité de la France pour faire un détour par Strasbourg. Dans le quartier de «la Petite France», photographiez les pittoresques maisons à colombages. Tout cela vous a donné faim? Une tarte flambée alsacienne vous attend.

Bons plans – le lac Mummel et son circuit de 800 m de long sans obstacles – la forêt-noire: gâteau mondialement connu mais dont le goût n’est authentique qu’en Forêt-Noire – le carillon quotidien à la mairie d’Offenbourg à 11 h 50 et à 17 h 50 Soins Équipe de soins de ParaHelp Bad Peterstal Gesundheitshotel*** à Bad Peterstal-Griesbach – à quelques minutes du centre du village – restaurant propre à l’hôtel – pâtisseries maison au café «Am Brunnentempel» – 10 chambres adaptées à deux lits avec douche accessible en fauteuil roulant – lits médicalisés inclus

Sous réserve de modification de date et de prix.

ParaVacances 2020

31

VOYAGES INDIVIDUELS

VOYAGE INDIVIDUEL AVEC PERSONNE SOIGNANTE

Tessin Profitez à tout moment de l’année de la douceur du climat méridional et de la dolce vita tessinoise. Réservez votre séjour individuel – et partez seul, en couple ou en petit groupe.

32

ParaVacances 2020

NOS PARTENAIRES

Profitez de l’expertise ParaHelp et l’ASP organisent ensemble des vacances individuelles au Tessin pour les membres tétraplégiques. La proximité, le charme du sud et la possibilité de choisir ses dates sont des atouts convaincants. Vous choisissez quand et avec qui: Vous pou­vez partir seul avec un soignant bénévole ou réunir un petit groupe de vacanciers. Naturellement, vous pouvez aussi pas­ ­ser vos vacances avec votre partenaire ou conjoint et savourer ensemble les charmes du Tessin. «Tertianum Residenza al Lido», Locarno – au bord du lac Majeur – restaurant sur place avec produits frais du marché – terrasse du jardin pour se détendre – parc bien entretenu proche de la forêt alluviale – tout proche de la Piazza Grande et de la gare de Locarno – appartements de 2 ou 3 pièces adaptés Soins et encadrement Les soignants de la résidence «Tertianum Residenza Al Lido» s’occupent des soins du matin et du soir. ParaHelp est là pour l’assistance en arrière-plan et ses collaborateurs sont toujours disponibles en cas de questions. Au besoin, une personne vous accompagne lors de vos excursions. Informations Obtenez les tarifs de cette offre au­près de ParaHelp, tél. 041 939 60 60

RÉSERVÉ POUR VOUS Voyagez de manière indépendante, tout en béné­ ficiant de l’offre au Tessin en petit groupe? Une semaine de voyage est toujours réservée pour quatre personnes. Le groupe est composé de divers vacanciers intéressés ou d’un groupe fixe de voyageurs. Date 23–30.5.2020 Inscription jusqu’au 31.1.2020 Groupe max. 4 pers. en fauteuil roulant Voyage individuel Programme individuel Offre 7 nuits en appartement de 3 pièces, en demi-pension

ParaVacances 2020

Si vous souhaitez organiser un voyage individuel, nous vous aiguillons volontiers vers nos partenaires, l’agence Globetrotter et TUI. Pour une aventure en Amérique du Sud, nous vous recommandons le tour opérateur «Latinamerica for all».

Globetrotter à Berne Roland Bigler est tétraplégique, passionné de voyages, et agent de voyages dans la succursale Globetrotter de Berne. Téléphone 031 326 60 00 roland.bigler@globetrotter.ch www.globetrotter.ch/rbigler

TUI ReiseCenter Lucerne Profitez d’une longue expérience et réservez votre séjour dans l’agence de voyages de Lucerne ou en ligne. Téléphone 041 249 40 80 luzern.burgerstrasse@tui.ch www.tuiluzernburgerstrasse.ch

Latinamerica for all Réservez en ligne votre voyage en Argentine, en Équateur ou au Pérou. Lors de la réservation, saisissez le code LAT4ALL-SPV et vous aurez une réduction de USD 50.– par personne et par voyage. www.latinamericaforall.com 33

INFORMATIONS SUR LES SOINS

PRÉSENTATION

MOYENS AUXILIAIRES

Notre direction des soins

Moyens pliables, solutions flexibles Lors des voyages en avion et en car, la place pour les ba-­ gages est restreinte. ParaHelp ne peut donc apporter pour les membres paraplégiques qu’un stock de moyens auxiliaires et de matériel de soins calculé au plus juste.

Diana Baumgartner

Cindy Torny

Virginie Parison

Frédéric Stutz

Pascal Moser

Sandrine Bréchet

Les moyens auxiliaires emportés sont pliables et emballés comme il se doit. En voyage par avion, le fauteuil roulant de douche habituel, stable et sûr, ne pourra être transporté. Par conséquent, à destination, l’équipe devra recourir à d’autres procédés. Avec beaucoup de souplesse, d’esprit d’im­ provisation et de compréhension de la part des vacanciers, l’équipe de soins trouve une solution pour chaque cas.

MATÉRIEL DE SOINS Helene Lustenberger

Rahel Messineo

Judith Schulthess

Une bonne pré-­ paration pour un voyage réussi Chaque individu est différent, a ses propres besoins et exi­gences, pour les soins aussi.

Ruth Freimüller

Agnes Niederberger

Carolin Klein

PRESTATIONS PROPOSÉES PAR PARAHELP ParaHelp organise la direction des soins et en assume la ­responsabilité durant les voyages pour les membres paraplégiques de l’ASP. L’équipe vous épaule également en proposant les prestations suivantes: 34

– conseils et formations sur différents éléments fonda­mentaux de la paraplégie tels que la position, la mobilisation, les escarres, la gestion de la vessie et des intestins – visites à domicile pour évaluer les besoins thérapeutiques – c oordination d’offres de soins et d’assistance – e xamen et adaptation de moyens auxiliaires

Vous savez le mieux ce dont vous avez besoin et ce qui vous fait du bien. Préparez-vous de façon optimale pour vos va­ cances et emportez le matériel de soins approprié, en quantité suffisante. À cet effet, con­sultez le cas échéant votre médecin. Rappelez-vous qu’une urgence peut aussi survenir en déplacement. Il est donc judicieux d’emporter un petit stock de médicaments en réserve, pour se prémunir. ParaVacances 2020

NOMBRE DE PAS

18 000 SOINS

Compétents sur toute la ligne Formés par des professionnels Mais les soignants bénévoles sont aussi au fait. Ils suivent un cours d’initiation et font le plein de trucs et astuces utiles délivrés par un professionnel qualifié. ParaHelp tient à Pendant les voyages pour les membres té- fournir aux bénévoles tous les outils nécestraplégiques, les responsables des soins ont saires. Au cours du voyage, ils recevront pour mission de se concentrer pleinement soutien et instructions de la part des respon­ et entièrement sur les soins apportés aux va- sables des soins. Et ce, dans un bon esprit canciers. Deux infirmiers ou infirmières d’équipe. spécialisés se partagent cette tâche à respon­ sabilité. Ils se relaient et se répartissent le Cours d’initiation travail pour que vous vous sentiez parfaiteAccompagnement de tétraplégiques: www.spv.ch/manifestations ment pris en charge pendant vos vacances.

Professionnalisme, compétence et excel­ len­te qualité, telles sont les valeurs que vous garantit ParaHelp pour tous les soins prodigués.

En croisière, on a juste à rester tranquillement à bord, à siroter des cocktails et à ad­ mirer des couchers de soleil, n’est-ce pas? Oh que non! Alors que les balades à terre sont courtes et sympas, les ponts sur le bateau sont beaucoup plus insidieux! À la fin de la journée, une responsable des soins en croisière avait en moyenne près de 18 000 pas dans les jambes.

AIDES BÉNÉVOLES

Bénévole, tout un symbole Pour le bon déroulement des voyages pour les membres tétraplégiques, nous sommes tributaires du soutien actif des bénévoles. Pour permettre aux participants de passer d’agréables vacances en se sachant bien pris en charge, tous bénéficient d’une assis­ ­tance de tous les instants. Un engagement non rétribué Les aidants fournissent un engagement qui ne saurait être indemnisé financièrement. Ces personnes accompagnent durant leur temps libre ou leurs congés les vacanciers, et ce, sans rétribution. Dans leur cas, des connaissances en matière de soins ne sont ParaVacances 2020

pas exigées. Elles sont formées par l’ASP pen­dant un cours d’une journée. Sans l’admirable engagement, chaque année, d’une centaine de bénévoles, il serait impossible

d’organiser les voyages pour les membres tétraplégiques. Ce soutien, que nous apprécions avec une infinie gratitude, loin d’être une évidence est tout un symbole.

Place à la détente Une pause bien méritée pour tout le monde 35

INSCRIPTION

RABAIS

SOINS

Économisez CHF 50.–

Qui s’inscrit et comment?

L’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt, et le rabais de voyage à ceux qui s’y prennent tôt. Décidez rapidement et bénéficiez de la réduction pour les réservations anticipées!

Tous les membres Si vous voyagez à deux, votre accompagnant et vous-même pouvez vous inscrire ensemble. Si vous vous déplacez seul, veuillez noter le supplément pour chambre individuelle.

Nous vous offrons CHF 50.– de remise sur une inscription définitive avant fin 2019. Cette réduction est valable par voyageur et par voyage réservé. Le rabais pour réservations anticipées ne s’applique ni aux croisières ni aux voyages dont la date limite d’inscription est avant le 31.1.2020.

INSCRIPTION EN LIGNE

S’inscrire en toute simplicité! Qu’il s’agisse d’un voyage en car ou en avion, de va­ cances en groupe pour tous les membres ou plutôt pour les membres tétraplégiques, inscrivez-vous en ligne pour découvrir la destination de vos rêves. Sur le site Internet de l’Association suisse des paraplégiques (www.spv.ch), vous trouverez tous les voyages et les modalités d’inscription. Remplissez intégralement le formulaire pour que les formalités s’effectuent sans difficulté. Nous devons disposer, pour chaque voyage, d’un formulaire d’inscription séparé. Voyages en avion Si vous vous inscrivez pour un voyage en avion, il nous faut une copie de votre carte d’identité ou passeport. Si vous pouvez numériser ledit document, joignez ­directement au formulaire en ligne le PDF ou JPG correspondant. Sinon, faites-nous-en tout simplement parvenir une photocopie par courrier. Informations www.spv.ch (Culture et loisirs) agence de voyages, tél. 041 939 54 15

36

VOYAGES EN AVION

Fauteuil roulant électrique et Swiss-Trac En raison de leur poids et des impératifs de manipulation, les fauteuils roulants électriques et les Swiss-Tracs nécessitent une autorisation préalable de la compagnie aérienne. Veuillez par conséquent fournir toutes les indications né­ cessaires. Nous demanderons pour vous l’autorisation de la compagnie aérienne et nous chargerons des formalités.

Les membres tétraplégiques Lors d’un voyage pour les membres tétraplégiques, vous bénéficiez d’une assistance de tous les instants. Vous avez la possibilité de vous inscrire d’of­fi ce avec votre soignant ou de nous laisser vous attribuer une personne soignante. Les soignants Si vous accompagnez d’office un tétraplégique, nous aurons besoin pour chaque voyage d’une inscription séparée. Sous «Remarques», vous pourrez indiquer le nom de la personne que vous accompagnez. Si vous êtes mineur, nous aurons besoin du consentement d’une personne investie de l’autorité parentale.

ANNULATION

Modalités Nous avons de nouvelles con­ ditions d’annulation. Si vous an­nulez une réservation, les frais suivants seront facturés. Ils sont calculés en fonction du prix de l’arrangement: 10 % après l’inscription 30 % à 90–61 jours du départ 35 % à 60–32 jours du départ 50 % à 31–15 jours du départ 70 % à 14–8 jours du départ 90 % à 7–1 jours du départ 100 % jour du départ/no show

ParaVacances 2020

CGVC

CONDITIONS GÉNÉRALES DE VOYAGE ET DE CONTRAT 2020 Par votre réservation, vous vous déclarez d’accord avec les présentes con­ ­ditions générales de voyage et de con­ trat (CGVC) de l’Association suisse des paraplégiques (ASP). Celles-ci font par­ tie intégrante du contrat. 1. Objet et application des conditions de voyage et de contrat 1.1 Les CGVC règlent les rapports ju­ ridiques entre vous et l’ASP pour les voyages individuels, les voyages figurant dans l’édition actuelle de ParaVacances et autres prestations proposées par l’ASP. 1.2 Les CGVC établissent une distinc­ tion entre voyages en groupe, voyages individuels et autres prestations. Les voyages en groupe comprennent tous les voyages de l’ASP figurant dans l’é­ di­tion actuelle de ParaVacances, sur Internet ou dans toute autre publication. Dans les voyages en groupe, on distin­ ­gue les voyages pour les membres tétraplégiques (avec personnel soignant qualifié et bénévoles) et les voyages pour tous les membres (sans aide médicale de l’ASP, mais avec des assistants bénévoles). Les voyages pour les mem­ bres tétraplégiques sont exclusivement réservés aux tétraplégiques qui sont membres actifs de l’ASP. 1.3 L’ASP n’est pas partie contractante pour les arrangements de «vol sec», les programmes de prolongation ou les prestations fournies par d’autres orga­ nisateurs ou sociétés de services. Seules les conditions de voyage et de contrat de l’entreprise tierce sont applicables (organisateurs, compagnies de transports ou autres prestataires de services). La prestation de l’ASP se limite alors à procurer contre rémunération (frais de dossier forfaitaires et commis­ sion d’intermédiaire) les prestations proposées par une entreprise tierce, conformément à votre mandat, et à les conclure en votre nom avec votre accord. La responsabilité de l’ASP ne saurait être engagée pour les pres­ta­ tions fournies par l’entreprise tierce. 2. Conclusion du contrat 2.1 Le contrat entre vous et l’ASP est conclu pour les voyages en groupe dès l’acceptation sans réserve de votre ins­ cription par voie écrite ou électroni­ que, et pour les voyages individuels ou

ParaVacances 2020

les autres prestations, la conclusion du contrat a lieu dès confirmation de votre inscription personnelle faite par voie écrite, téléphonique ou électronique (réservation). Dès cette date, les droits et obligations découlant de ce contrat entrent en vigueur pour vous et pour l’ASP. 2.2 L’inscription pour les voyages en groupe doit se faire par écrit en remplissant de manière complète le formu­ laire d’in­scrip­tion sur www.spv.ch. Elle est con­traignante dès sa réception à l’ASP. 2.3 Si vous inscrivez d’autres participants, vous devrez répondre de leurs obligations contractuelles (en particu­ lier en ce qui concerne l’acquittement du montant du voyage) comme de vos propres obligations. 2.4 Pour les voyages pour les mem­ bres tétraplégiques, une personne soi­ gnante ayant suivi le cours d’initiation de l’ASP peut procéder au maximum à trois inscriptions fixes avec un tétra­ plégique. Ces inscriptions fixes ne sont valables que si l’inscription du participant nous parvient en même temps ou dans les trois jours. 2.5 Après inscription, vous recevrez une confirmation avec la facture d’a­ compte et toutes les informations essentielles concernant les prestations réservées. Les éventuelles divergences par rapport à votre inscription doi­ vent être signalées à l’ASP immédiate­ ment. 3. Prestations 3.1 L’ASP s’engage à exécuter diligem­ ment les prestations promises énumé­ rées dans le descriptif valable au moment de votre réservation et dans la confirmation. 3.2 Pour les prestations fournies, ce sont uniquement les descriptions faites dans ParaVacances, dans l’annonce ou sur Internet qui sont déterminantes. Les photos présentées dans les publications de l’ASP ne sont fournies qu’à titre d’illustration et n’ont pas valeur contractuelle. 3.3 Les prestations de l’ASP sont valables, si rien d’autre n’est mentionné dans la description du voyage, à partir de l’aéroport en Suisse, ou pour les voyages en car, à partir du lieu de dé-

part du car. Il vous appartient de vous rendre à l’aéroport ou au lieu de départ en car et d’y arriver à temps. Les prestations de l’ASP prennent fin au point de rencontre initial convenu pour le départ. 3.4 Vos désirs spéciaux ne font partie intégrante du contrat que si l’ASP les a confirmés par écrit et sans réserve. 3.5 Vous vous engagez à payer le prix fixé pour le voyage, ainsi que d’éventuelles prestations non comprises dans le prix (par exemple primes d’assuran­ce, taxes d’aéroport et de sécurité, redevance pour visas, excursions, rede­ van­ces pour prestations spéciales facturées), à respecter les modalités de paie­ment, à fournir les documents de voyage personnels nécessaires et à ob­ server les prescriptions en matière de passeport, visa, douane, devises et san ­té du pays de destination. 4. Prix et conditions de paiement 4.1 Sauf mention contraire, les prix s’en­­tendent par personne en francs suis­ ses, pour un hébergement en cham­­bre double. La taxe sur la valeur ajoutée légale est incluse dans tous les prix. Vous trouverez les prix dans le descriptif relatif à notre offre de voya­ ­ge. Pour les modifications des prix, voir chiffre 6. 4.2 Un acompte de 20% du prix de l’ar­ rangement est demandé à réception de la confirmation. 4.3 Le solde doit être réglé au plus tard 30 jours avant le départ. L’absence de paiement dans les délais autorise l’ASP à garder les documents de voyage, à suspendre les prestations de voyage con­venues et à faire valoir les frais administratifs selon le chiffre 5.2.

en plus des frais de dossier, les taxes suivantes: vol européen: CHF 90.– par bil­­­let; vol outre-mer: CHF 150.– par ­billet. 4.6 Pour les membres actifs handicapés participant à un voyage pour tous les membres, l’ASP prend à sa charge CHF 100.– par semaine et par voyage sur le prix de leur arrangement. Les réductions et les rabais ne sont pas cumulables. Pour les voyages pour les membres tétraplégiques, un supplément de 20% sera perçu à partir de la 2e participation dans la même année. Lors de voyages pour tous les mem­ bres, les tétraplégiques sont eux-mê­ mes responsables de leur personne ac­­­compagnatrice. Dans ce cas, l’ASP prend à sa charge, une fois par an, 50 % du prix de l’arrangement pour la personne qui accompagne le tétraplégique. Le rabais pour réservations anticipées de CHF 50.– par personne est accordé sur les réservations effectuées entre la date de parution de ParaVacances et le 31 décembre de la même année. Sont exclus tous les voyages dont la date limite d’inscription est antérieure au 31 janvier de l’année suivante, ainsi que toutes les croisières. La personne qui accompagne personnellement un tétraplégique lors d’un voyage pour tous les membres bénéficie d’un rabais de CHF 25.– au maximum en cas de réservation anticipée. 4.7 Après règlement complet de la fac­ ­ture, les documents vous seront adres­ ­sés environ dix jours avant le départ.

4.4 Si vous réservez un voyage moins de 30 jours avant le départ, la totalité du prix de l’arrangement est à régler aussitôt.

5. Annulation 5.1 Si vous annulez votre voyage ou si vous désirez modifier ou changer le voyage réservé, vous devez immédiatement en informer l’ASP par écrit. Les documents de voyage déjà reçus (billets d’avion, bons, etc.) doivent être renvoyés sans délai à l’ASP.

4.5 Pour une demande d’offre ou la ré­ servation de voyages individuels, l’ASP vous prélève des frais de dossier forfaitaires d’un montant de CHF 70.–. Si vous désirez faire établir trois factures partielles ou plus par voyage réservé, un montant de CHF 20.– sera perçu pour chaque facture. Pour chaque bil­let d’avion, l’ASP vous prélèvera,

5.2 En cas d’annulation, modification, changement ou retrait de réservation, une taxe pour frais administratifs de CHF 80.– par personne, mais au maxi­ mum CHF 120.– par mandat, sera perçue en plus des frais d’annulation visés au chiffre 5.3. Veuillez noter que cette taxe n’est pas couverte par toutes les assurances frais d’annulation.

37

CGVC

5.3 Pour les voyages en groupe, outre les frais administratifs mentionnés au chiffre 5.2 et la prime pour l’assurance voyage (frais d’annulation, incident de voyage, etc.), vous seront facturés les frais d’annulation spécifiés ci-dessous, calculés en pour cent du prix de l’arrangement et en fonction du moment de l’annulation du voyage: après l’inscription 90 à 61 jours avant le départ 60 à 32 jours avant le départ 31 à 15 jours avant le départ 14 à 8 jours avant le départ 7 à 1 jours avant le départ jour du départ/no show

10 % 30 % 35 % 50 % 70 % 90 % 100 %

La date de la réception de votre annulation écrite à l’ASP est déterminante pour le calcul des frais d’annulation. Les frais d’annulation mentionnés ci-­ dessus s’appliquent à tous les voyages sauf si d’autres conditions sont stipulées dans l’offre de voyage. 5.4 Les informations concernant la di­rection des soins et celle du groupe sont données à titre indicatif; leur attribution peut être modifiée. Un chan­ gement au niveau de la direction n’est pas un motif permettant d’annuler gra­ tuitement un voyage. Pour les vols de ligne, les prestations individuelles et les arrangements forfaitaires d’autres voyagistes, les condi­ tions d’annulation des prestataires de services concernés sont applicables. L’ASP vous facturera les dépenses effectives occasionnées en sus des frais administratifs mentionnés au chiffre 5.2. 5.5 Une assurance frais d’annulation et de rapatriement est obligatoire; elle s’ajoute au prix de l’arrangement, si vous ne possédez pas de couverture d’as­­surance privée (par exemple livret ETI ou Intertours/Winterthour). La con­clusion par l’intermédiaire de l’ASP d’une assurance frais d’annulation et de rapatriement doit se faire dans les 12 jours après réception de votre con­ firmation conformément au chiffre 2.5. 6. Modification de programme et de prix 6.1 Concernant les indications figurant dans ParaVacances, les descriptions des prestations, les prix, etc., l’ASP se réserve expressément le droit de procéder à des modifications. 6.2 Dans des cas particuliers, des aug­ mentations de prix s’avèrent inévita­

38

bles, notamment pour cause de fluctuation des taux de change, de sur­­taxes carburant, de hausse des redevan­ces étatiques (TVA, taxes, etc.). L’ASP se réserve alors le droit de répercuter ces augmentations sur le partenaire con­ tractuel, mais seulement jusqu’à 24 jours avant la date du départ en voyage convenue. Si l’augmentation de prix est supérieure à 10% du prix forfaitaire publié et confirmé, vous avez le droit, dans les cinq jours, de vous retirer gratuitement du contrat ou de changer pour un autre voyage éventuellement proposé par l’ASP, sans frais supplémentaires. En cas de retrait, les acomptes déjà versés vous seront rem­ boursés le plus vite possible, sans aucune déduction, ou seront crédités sur un autre voyage en groupe déjà réservé. 6.3 Dans votre intérêt, l’ASP se réserve aussi le droit de modifier le programme de voyage et certaines prestations con­ venues (par exemple le type de moyen de transport, l’hébergement, etc.), si des circonstances imprévues ou inévi­ tables l’exigent. L’ASP s’efforcera de vous offrir des prestations équivalentes. 7. Annulation du voyage par l’ASP 7.1 L’ASP est en droit de refuser votre participation au voyage si vous l’y obligez par vos actes ou omissions. Un avertissement ou, le cas échéant, l’exclusion du voyage en groupe sont pré­ cédés d’un entretien personnel. 7.2 Faute de participants en nombre raisonnablement suffisant, l’ASP est en droit d’annuler le voyage au plus tard 30 jours avant la date de départ prévue. 7.3 L’ASP a le droit d’annuler le voya­ ­ge pour d’autres raisons. Si un tel cas se présente, vous en serez informé aussitôt que possible. 7.4 Si le voyage doit être interrompu pour les raisons mentionnées au chif­ fre 9.1, l’ASP s’efforce d’acheminer le plus vite possible les participants vers une autre région de vacances ou vers la Suisse. L’ASP est autorisée à déduire du remboursement de votre paiement les dépenses incontestablement effectuées. Toute demande de dommages-­ intérêts pour non-exécution du contrat est exclue. 8. Réclamation/Demandes en réparation 8.1 Si le voyage ne correspond pas aux conditions stipulées contractuellement ou si vous subissez un dom-

mage, vous êtes obligé de déclarer immédiatement, si possible le jour même, le manque ou le dommage et de de­ man­der réparation auprès de la direction du groupe de l’ASP, à la repré­ sentation locale ou au prestataire de services. En cas de prestations défectueuses, chaque voyageur est tenu, dans le cadre des dispositions légales, de collaborer pour éviter, le cas échéant, des dommages ou les limiter (obligation de réduire le dommage). 8.2 Si vous voulez faire valoir des dommages vis-à-vis de l’ASP une fois le voyage terminé, vous devez adresser une réclamation écrite à l’ASP dans les 15 jours suivant votre retour, en y joignant d’éventuelles preuves (attestation de la direction du groupe ou du prestataire de services). 9. Responsabilité de l’ASP 9.1 L’ASP s’engage à exécuter en bonne et due forme l’arrangement de voya-­ ­ge. Elle décline toute responsabilité en cas de modifications de programme dues à des retards de vol ou à des grè­ ves. L’ASP n’est pas responsable notam­ ment de modifications de programme dues à un cas de force majeure, de dispositions administratives ou de re­ tards causés par des tiers dont elle n’a pas à répondre. 9.2 L’ASP couvre les dommages aux personnes, décès, coups et blessures ou maladies survenus en raison de l’inexé­ cution ou de l’exécution insatisfaisante du contrat, pour autant qu’une faute soit imputable à l’ASP ou à une entreprise mandatée par l’ASP, et sous réserve de conventions et de lois internationales. 9.3 L’ASP se porte garante des dommages résultant de vols et d’endommagements d’objets si une faute est im­ putable à l’ASP, dans la mesure où vous ne touchez pas d’autre indemnité, de votre assurance par exemple, et sous réserve que vous cédiez à l’ASP vos droits de recours à l’encontre des responsables du dommage. Dans ce cas, le montant total de l’indemnisation ne saurait dépasser le prix que vous avez payé pour l’arrangement de voyage. 9.4 La somme garantie pour les dommages personnels et matériels selon les chiffres 9.2 est fixée à CHF 5 000 000.– au maximum par événement, domma­ ges personnels et matériels cumulés.

déroulant pendant le voyage au lieu de destination soient liées à des ris­ ques. Il vous appartient de participer ou non à de telles manifestations et ex­ cursions. Pour les manifestations et excursions organisées par l’ASP, les présentes CGVC s’appliquent. Si ces manifestations et excursions sont organisées par des tiers et si la direction du groupe les a seulement proposées, l’ASP n’est pas partie contractante et vous ne pouvez pas faire valoir les CGVC. 10. Entrée sur le territoire, visa et prescriptions sanitaires Dans les documentions de voyage, vous trouverez les conditions de voyage en vigueur. Ces prescriptions con­ cernent les voyageurs ayant des docu­ ments d’identité suisses. Les ressortis­ sants d’autres pays doivent indiquer leur nationalité à l’ASP au moment de l’inscription et se renseigner auprès de leur ambassade sur les prescriptions en vigueur. Les voyageurs sont euxmêmes responsables de l’observation des prescriptions en vigueur en matière d’entrée sur le territoire, de santé et de devises. Assurez-­vous, avant ­vo­tre départ, d’avoir sur vous tous les do­cuments nécessaires. L’ASP ne prend aucuns frais supplémentaires à sa charge en cas de refoulement à l’entrée d’un pays. 11. Protection des données Les données personnelles que vous met­tez à disposition de l’ASP sont informatisées et utilisées si l’exécution du contrat l’exige. L’ASP se réserve en outre le droit de vous informer à l’ave­ nir de ses offres actuelles. Si vous ne désirez pas recevoir d’informations, nous vous prions de le communiquer au département Culture et loisirs de l’ASP. 12. Droit applicable et lieu de juridiction Seules les dispositions du droit suisse sont applicables dans les rapports découlant du contrat entre vous et l’ASP. Les plaintes déposées contre l’ASP ne peuvent l’être qu’à son siège social sis à 6207 Nottwil, Kantonsstrasse 40. La caducité de quelques dispositions isolées du contrat de voyage n’entraîne pas la nullité de tout le contrat.

9.5 Il n’est pas exclu que des manifestations ou excursions facultatives se

ParaVacances 2020

Vacances en caravane sur les rives du lac de Sempach

Laissez-vous séduire par le charme bucolique de l’endroit. Des couchers de soleil à vous couper le souffle, des grillons qui n’en finissent pas de chanter et la brise caressante du lac.

Faites comme Marcel Hug qui est venu y passer un weekend prolongé ou venez en vacances dans la caravane sans obstacles au Camping TCS de Sempach. Aventure garantie.

La Fondation suisse pour paraplégiques met à disposition une caravane sédentaire, spécialement conçue pour les personnes en chaise roulante qui pourront y accéder aisément et à leur guise. Où ? Au camping TCS en bordure du lac de Sempach. Ce terrain qui compte parmi les campings préférés en Suisse s’insère dans un cadre magnifique. Les infrastructures sur place sont entièrement accessibles aux personnes à mobilité réduite.

Ouverture du camping en 2020 pendant la belle saison du 20 avril au 30 septembre*

Renseignements et réservations Contactez directement l’équipe du camping de Sempach. T +41 41 460 14 66 camping.sempach@tcs.ch www.tcs-camping.ch/sempach

*Prix de la saison 2020 bientôt disponibles

Fondation suisse pour paraplégiques | Guido A. Zäch Strasse 10 | CH-6207 Nottwil | T +41 41 939 63 63 | sps@paraplegie.ch | www.paraplegie.ch

ParaVacances 2020

39

Votre hôtel au Tyrol du Sud Vacances sans obstacles.

l i v i n g

c o n f e r e n c e

e d u c a t i o n

r e s t a u r a n t

Notre hôtel accessible est situé au sud des Dolomites, dans l’une des plus belles régions de vacances d’Europe. Nous promouvons l’inclusion et créons les hôtes, jeunes et moins jeunes,

Restaurant el-

Ho t

une atmosphère de bien-être pour tous

2008

- 2018

couples et familles, avec et sans fauteuil serez agréablement surpris.

EMBRACE – DER VERBUND INKLUSIVER HOTELBETRIEBE

Masatsc

h

roulant. Venez nous rendre visite, vous

Hotel Masatsch

come together

Oberplanitzing 30 | 39052 Caldaro sur la route des vins | Tyrol du Sud – Italie | Tél. +39 0471 669 522 | info@masatsch.it | www.masatsch.it Une entreprise membre de l’association Lebenshilfe/Onlus