Issuu on Google+

Pressing for Excellence

Сорочки

1


Мы придадим форму Вашим сорочкам Сегодня решающую роль в покупке мужской сорочки играет ее внешний вид. Наряду с составом материала, формой и цветом успех продажи в наибольше степени определяет влажно-тепловая обработка продукта, так как претензии покупателя к качеству возросли. С помощью хорошо продуманной систематизации рабочих операций и сконструированных на высшем уровне дублирующих и утюжильных машин мы придадим Вашим сорочкам форму.

Решающие факторы при влажнотепловой обработке сорочек • Полностью отпрессованный воротник • Гадкие плечевые швы • Гладкие швы проймы рукава • Гладкие карманы • Нет складок на кромке • Нет отпечатков от зажимов • Гладкая кромка

2

Наш широкий ассортимент продукции предлагает большой выбор самых современных машин для прессования сорочек. TrioStar SFD FPD, VU HP-V2, VertoStar


Pressing for Excellence

Дублирующие прессы VEIT KANNEGIESSER VEIT KANNEGIESSER предлагает системное решение для бережного, но эффективного и надежного дублирования сорочек.

Проходные дублирующие прессы

Серия MultiStar DX Модели серии MultiStar DX сконструированы по модульному принципу для удовлетворения запросов каждого клиента. VEIT KANNEGIESSER предлагает различные запатентованный системы нагрева и прессования для оптимального результата дублирования при работе с различными материалами.

АХ 450 Новый АХ 450 – это небольшой универсальный дублирующий пресс. Он идеально подходит для дублирования самых разных материалов. Пресс открыт с одной стороны для частичного дублирования, например, больших деталей кроя.

СН 600 Дублирующий пресс СН 600 со встроенной активной системой охлаждения служит для быстрого склеивания и предназначен специально для дублирования сорочек и блузок. Для обслуживания пресса достаточно одного оператора.

BX Fuse Master Новый дублирующий пресс серии Fuse Master отличается прочностью и надежностью, а также доступностью по цене. Серия включает дублирующие прессы шириной 600 мм (ВХ 600) и 1000 мм (ВХ 1000) с зоной нагрева длиной 800 мм, которая подходит, прежде всего, для смешанного производства.

Гидравлические многоплиточные прессы Гидравлические многоплиточные прессы отличаются особо прочной конструкцией и не требуют большого технического обслуживания.

Информацию о наших дублирующий прессах Вы найдете в нашем проспекте.

HKZ Пресс HKZ подходит для среднего производства с широким качественным спектром заполнений.

НКН Пресс НКН был разработан для большого производства. Для его установки требуется только электрическое подключение.

3


Прессы для воротника и манжет TrioStar

Для обработки - воротников - манжет TrioStar Этот пресс был разработан специально для прессования воротников и манжет на блузках и сорочках. Универсальные формы позволяют осуществлять прессование изделий разного размера и даже рукавов на футболках с короткими рукавами. • Регулируемые прессовочные формы для манжет: даже после изменения формы осуществляется автоматическая настройка верхней формы относительно нижней. • Нагрев: универсальные нагревающиеся маты гарантируют равномерное распределение температуры и давления. Можно осуществлять цифровую установку температуры. • Давление пресса: давление можно устанавливать для материалов различного типа.

Опции • Распылительная установка: улучшенный результат благодаря увлажнению перед прессованием. • Подсос: облегчает позиционирование перед прессованием и оптимизирует охлаждение после прессования.

1

2

4

1

Автоматическая установка нагревающихся матов для нижней формы

2

Радиус с 3 установками для длинных и коротких рукавных шлицов


Pressing for Excellence

Прессы FDP для планок с пуговицами на рубашках •

Для обработки - планок с пуговицами

• FDP Эта универсальная модель предназначена для склеивания или разутюживания планок с пуговицами на сорочках. • HНагрев: нагревательная плита сконструирована так, что колебания температуры отсутствуют. Таким образом, можно из-

SFD – Пресс для рукавов •

Для обработки - рукавов SFD Эта модель позволяет осуществлять хорошее прессование рукавов любой конструкции благодаря различным возможностям настройки. • Нагрев: нагревательная плита сконструирована так, что колебания температуры отсутствуют. Таким образом, можно избежать недостаточного нагрева или перегрева. • Давление пресса: благодаря

• •

бежать недостаточного нагрева или перегрева. Давление пресса: благодаря бесступенчатому регулированию можно осуществлять точную установку давления пресса для самых разных материалов. Прессовочные формы: покрытие нижней формы служит для оптимального результата склеивания и разутюживания. Программирер: позволяет осуществлять точную установку времени прессования, заданного/фактического времени, а также времени подсоса. Подсос: подсос облегчает точное позиционирование и обеспечивает максимальное охлаждение после прессования. Зажим для обработки пачки: с помощью этого устройства возможна обработка пачки по принципу водопада. Одновременно с этим, зажим способствует улучшению организации рабочего места. бесступенчатому регулированию можно осуществлять точную установку давления пресса для самых разных материалов. Прессовочные формы: покрытие нижней формы служит для оптимального результата склеивания и разутюживания. Лазерная маркировка: с ее помощью указывается точное позиционирование рукавов. Программирер: позволяет осуществлять точную установку времени прессования, заданного/фактического времени, а также времени подсоса. Подсос: подсос облегчает точное позиционирование и обеспечивает максимальное охлаждение после прессования.

5


Пресс для области закругления сорочек VertoStar

Для обработки - передней планки - спинки VertoStar Посредством поворота форм для передних планок и спинки модель VertoStar позволяет осуществлять синхронное прессование и погрузку сорочек. Этот метод облегчает обработку, ускоряет время производства и повышает качество.

Шаг за шагом Функционирование VertoStar осуществляется в три ступени в одинаковом порядке независимо от размера изделия:

Этот рабочих ход гарантирует бережное и качественное прессование всей сорочки.

Преимущества VertoStar • Нагрев: нагревательная плита сконструирована так, что колебания температуры отсутствуют. Таким образом, можно избежать недостаточного нагрева или перегрева. • Давление пресса: благодаря бесступенчатому регулированию можно осуществлять точную установку давления пресса для самых разных материалов. • Прессовочные формы: формы не зависят от размера изделия и обеспечивают прессование внахлест в вертикальном расположении. • Программирер: позволяет осуществлять точную установку времени прессования, а также заданной и фактической температуры. • Подсос: облегчает точное позиционирование перед прессованием и обеспечивает оптимальное охлаждение после прессования.

• левая передняя планка • правая передняя планка • спинка Держатель для воротника Заранее отпрессованный воротник при обработке передней планки высунут через держатель воротника из узла прессования. Кроме того, держатель служит для фиксирования рубашки на прессовочной плите и гарантирует высокое качество обработки.

6

Опции Вращающаяся стойка для продуктивной организации рабочего места.


Pressing for Excellence

Принцип функционирования

Рубашка № 1: Одевается

Рубашка № 1: вешается на вращающуюся стойку Рубашка № 2: одевается правая передняя планка Рубашка № 3: одевается левая передняя планка

Рубашка № 1: одевается правая передняя планка

Рубашка № 1: прессуется правая передняя планка

Рубашка № 2: одевается левая передняя планка

Рубашка № 2: прессуется левая передняя планка

Рубашка № 1: одевается спинка

Рубашка № 1: прессуется спинка

Рубашка № 1: полностью обработана

Рубашка № 2: прессуется правая передняя планка

Рубашка № 2: вешается на вращающуюся стойку

Рубашка № 2: одевается спинка

Рубашка № 3: прессуется левая передняя планка

Рубашка № 3: одевается правая передняя планка

Рубашка № 1: прессуется левая передняя планка

7


Система TwinStar ... Эта система отличается высокой продуктивностью и превосходным результатом прессования. Она состоит из пресса для сорочек (HP-V2), автоматического устройства извлечения (H-EN) и системы транспортировки (H-TS). С помощью этой комбинации можно значительно повысить производительность. HP-V2 Пресс для сорочек HP-V2 осуществляет обработку передних и задних частей сорочки, включая нагрудные карманы. Он идеально подходит для обработки изделий, не требующих глажения. • Формы для сорочек поставляются в различном размере (широкие, узкие и стандартные). • Формы для сорочек автоматически подстраиваются под каждую форму для бокового шва. Благодаря одновременному прессованию и погрузке достигается производительность до 900 рубашек/8 ч. Используя H-E и H-TS можно увеличить производство до 2400 рубашек/8 .

Для обработки - торса рубашки

Прессовочные плиты обрабатывают всю плечевую область.

Конструкция HP-V2 1 Воздушные подушки для удаления складок, обработка плеч 2 Пневматическая система давления 3 Улучшенное формование области бокового шва

8

Кромка сорочки прессуется полностью.

Легкое предание формы залому спинки

1

2

2

3


Pressing for Excellence

... для достижения высокого качества Зажим для воротника Идеальная помощь при позиционировании воротника. Зажим для воротника позволяет осуществлять позиционирование рубашек, не оставляя отпечатков.

Прессовочные плиты Разработанная VEIT KANNEGIESSER уникальная технология нагрева прессовочных плит через масляную ванну предлагает следующие преимущества: • постоянная температура даже при крайне высокой скорости • утюжильная форма не остывает даже при обработке влажных рубашек или коротком прерывании работы. Standard Shaping

New Shaping

Risk of Pleats and Wrinkles

Small Size Shirt Large Size Shirt

TwinStar Dummy Sizes VEIT KANNEGIESSER offers various TwinStar Dummy sizes to satisfy individual customer requirements.

Smooth Side Seam Areas

New VEIT KANNEGIESSER shaping system Compared to the standard shaping, the new VEIT KANNEGIESSER side seam tensioning system allows to finish small and large size shirts. The finishing results are smooth side seam areas.

Small Size Shirt Large Size Shirt

600 mm

550 mm

480 mm

440 mm

440 mm

350 mm

Dummy 4.4 Wide Shoulder

Dummy Shoulder

4.4

Standard

Dummy 3.5 Medium

9


Пароманекен для сорочек Das TwinStar-System Die Kombination der Hemdenrumpfpresse (HP-V2), der automatischen Entnahme (H-EN) und dem Transport-System (H-TS) ist für kleine und große Produktionen geeignet. Die automatische Entnahme (H-EN) 2 entnimmt die Hemden von der Hemden-Form (HPV2) 1 und hängt sie schonend auf das Transportsystem (H-TS) 3 ab. Das H-TS transportiert die gepressten Hemden zu den Hemdenlegetischen 4 , die um das H-TS angeordnet sind. Bei Bedarf kann das H-TS um bis zu vier Verlängerungen erweitert werden.

2

1

Layout with 3 SLT and Bagging Station • 1,500 Shirts per 8 Hour Day

3

4

SLT HP-V2

SLT

SLT

7,5 m

SEM

Layout with 6 SLT • 2,400 Shirts per 8 Hour Day

SLT

SLT

SLT

HP-V2

SLT 11 m

10

SLT

SLT


Pressing for Excellence

Пароманекен для сорочек VEIT 8346 Пароманекен для сорочек Этот мощный пароманекен в первую очередь используется в химчистках и прачечных с большим количеством обрабатываемых изделий. Пневматические устройства натяжения рукавов гарантируют обработку манжет без отпечатков. Изделия различных размеров, формы и материалов обрабатываются рационально и с высоким качеством.

Для обработки - всей сорочки

Блок управления На дисплее вкратце отображаются все важные функции. С помощью клавиш можно вызвать отдельные рабочие шаги. Встроенный счетчик количества изделий информирует об актуальном уровне производительности. Универсальное устройство натяжения рукавов Универсальное использование: функция обработки сорочек с короткими или длинными рукавами переключается с помощью кнопки.

Дополнительно VEIT 2157 Утюг электропаровой С его помощью можно обрабатывать преимущественно нагрудные карманы и аппликации. Электропаровой утюг VEIT2157 гарантирует превосходный результат обработки.

Опускающаяся прижимная планка Эта конструкция позволяет устанавливать низкую габаритную высоту и тем самым значительно облегчает загрузку и извлечение различных изделий. Это повышает производительность и обеспечивает наивысшее качество обработки благодаря специальной форме груди со встроенным подсосом.

Дальнейшие преимущества • Мощная паровая система пароманекена VEIT 8346 позволяет достигать надежный и превосходный результат обработки даже с использованием коротких паровых фаз. • Сильный нагнетатель горячего воздуха повышает производительность благодаря небольшой продолжительности фиксирования и сушки. • Высококачественные элементы конструкции гарантируют долгий срок службы. • Все параметры можно устанавливать на панели управления. • Простое управление, нет необходимости предъявлять высокие требования к персоналу. • Повышение производительности с помощью тандемного режима.

11


Фальцовочные и формовочные прессы Наши фальцовочные прессы с успехом используются в сопроводительных рабочих процессах при производстве сорочек, в частности при подготовке воротников, манжет, передних планок и карманов к стачиванию. При этом речь идет об абсолютной точности, которая, в конце концов, влияет на качество сорочки. Подрезка, поворот, формовка

Подрезка, поворот, формовка

Установка для подрезания и поворота модель WA С помощью этой пневматической машины возможно подрезание и поворот уголков воротника на сорочках и блузках с цельновыкроенным воротником и воротником с отрезной стойкой. Установка функционирует с помощью ручного устройства обрезки и поворотного штифта.

Формовочный пресс для воротников с устройством подрезания и поворота Модель WAKF С помощью этого пресса возможно подрезание, поворот и формовка воротников при изготовлении сорочек и блузок. Речь идет об электропневматической установке с устройством подрезки и поворота, с формовочным и прессовальным узлом. Установка обслуживается одним оператором.

Особенности • Экономия времени транспортировки или времени перехода между двумя рабочими процессами. • Универсальность, достигаемая благодаря смене прессовальных форм.

Особенности • превосходные кончики воротника после подрезки и поворота; важно при обработке заостренных воротников • подходит для воротников различной формы без замены ножа • возможность оснащения дополнительной защитой для пальцев (модель WAF, с защитой для пальцев)

Подрезка, поворот, формовка Формовочный пресс для манжет Модель MFP С помощью этого пресса можно обрабатывать манжеты разного типа независимо от их размера и формы. Этот электропневматический пресс служит для прессования манжет, отвернутых вручную, с подпрессовкой без формовочного шаблона. Перекрываемый принцип действия, в процессе подпрессовки вытягивается следующий манжет. 12

Модель MFP –S2 Модель MFP оснащена укладчиком и поворотным шаблоном. Благодаря тандемному обслуживанию возможен перекрываемый принцип действия, одновременное прессование и загрузка увеличивают производительность.

Особенности • Не требуется установка формовочного шаблона по размеру манжет. Регулировка по размеру осуществляется автоматически при натяжении манжет. • Автоматическое выталкивание готовых манжет вперед в приемник. • Быстрая замена формовочного шаблона


Pressing for Excellence

Фальцовка

Фальцовочный пресс для передних полочек Модель VU

С помощью этого фальцовочного пресса возможна подгибка планки с пуговицами и петлями при изготовлении сорочек и блузок. Этот фальцовочный пресс предназначен для единичной загрузки передней планки. Особенности • Планки с пуговицами и петлями можно прессовать с: 1 открытой кромкой (1 х подгиб) 2 закрытой кромкой (2 х подгиба), причем при втором подгибе возникает усиление планки.

1

2

• Машина регулируется просто по наиболее используемой ширине планки. • Лазерная маркировка позволяет выравнивать край планки по работе с материалом в клетку и полоску. • Подгибочная планка обеспечивает идеальную подгибку кромки. Пресс для карманов с двумя станциями Модель TUP-2 С помощью пресса TUP-2 можно обрабатывать карманы любой формы для сорочек, блузок, спецодежды и брюк. TUP-2 - это электропневматический фальцовочный пресс с двумя станциями укладки и прессования, которые обслуживаются независимо друг от друга. Таким образом, осуществляется перекрываемый принцип работы. Пресс обслуживается одним оператором. Особенности • Высокая экономия времени и повышение качества в отличие от нашивки карманов без подгибки и от подгибки с использо-

Фальцовочный пресс для шлицы рукава Модель ÄSUP Идеально подходит для прессования шлицы рукава при производстве сорочек и блузок. Это электропневматический фальцовочный пресс для шлицы рукава с двумя узлами прессования, обслуживается одним оператором.

Особенности • Пресс прост в управлении • Равномерное качество рукавных шлиц. Важно для любого производства, при котором используется сенсорная система распознавания кромки. • Рационализация рабочего процесса «Стачивание шлицы рукава» благодаря процессу прессования рукавной шлицы. Утомительный, требующий длительного времени процесс подгибки вручную, часто связанный с различным результатом качества, не требуется. • Экономия рабочего хода, так как притачивание не требуется, поскольку шлица укладывается в рукав по многослойному принципу и прострачивается напрямую.

для всех типов воротников сорочек и блузок.

ванием утюга. • Возможность изготовления различных форм карманов по принципу перекрывания. • Изготовление форм карманов по индивидуальному требованию клиента.

Устройство для разметки воротника Модель КА С помощью устройства для разметки воротника КА можно точно и быстро обозначить середину воротника и пункты плечевых швов

Особенности • Точный принцип работы без шаблонов • Бесступенчатая установка маркировок с помощью двух нитей накала или двух маркировочных штифтов. • Температура нагрева регулируется бесступенчато. Маркировочные штифты легко заменяются. • Экономия деталей благодаря одновременной маркировке нижнего и верхнего воротника для точного пристрачивания его к горловине сорочки. • С помощью счетчика контролируется количество воротников в пачке или в размерном ряду. 13


Рабочие места для обработки сорочек

Рабочее место для ручной укладки рубашек VEIT KANNEGIESSER SLT На этом рабочем месте с автоматическим устройством для формовки воротника можно укладывать все типы воротников и рубашек различных размеров. Температура нагреваемого устройства для формовки воротника регулируется и обеспечивает прекрасную обработку внутренней стороны во-

VEIT 3580 Рабочее место для ручной укладки сорочек С помощью этого рабочего места, которое отличается высокой универсальностью, можно просто и быстро укладывать мужские сорочки, женские блузки и детские рубашки различного покроя и качества. Устройство для формовки воротника автоматически устанавливает размер и придает воротнику форму с помощью давления и тепла. Благодаря регулируемому вруч14

ротника. Выбор формы воротника (круглая или овальная) определяет форму воротника для презентации сорочки. Освещаемая выемка облегчает укладку и позиционирование сорочки. Для простого использования рабочего места устройство для формовки воротника открывается и закрывается. Размер укладочных листов определяется индивидуально по желанию заказчика. Укладочные листы вращаются и значительно облегчают работу. Рабочее место для укладки сорочек регулируется по высоте и обеспечивает удобную и эргономичную работу.

ную укладочному листу рабочее место VEIT 3580 не зависит от размера изделия и является универсальным. Дополнительные укладочные листы не требуются. Быстрая укладка и позиционирование сорочек осуществляется легко благодаря системе откидывания. Рабочее место для ручной укладки сорочек VEIT 3580 регулируется по высоте и обеспечивает удобную и эргономичную работу. Игольный и зажимной отсек и подставка для дополнительного оборудования придают порядок рабочему месту. • Размер укладочного листа: регулируемый по длине (310 – 400 мм); регулируемый по ширине (200 – 360 мм) • Температурный контроль • Управление процессом с помощью педали


Pressing for Excellence

Технические характеристики Модель

Длина мм

Ширина мм

Высота мм

Вес кг

900

1140

1700

380

Пароманекены и прессы для сорочек TrioStar FPD

1400

1120

1600

420

SFD

1350

2540

1900

460

VertoStar

1800

1300

1810

900

HP-V2

2345

1135

1745

1325

8346

2430

1350

2530

290

WA

700

520

780

30

MFP

700

900

1180

128

WAKF

950

820

1350

165

VU

1200

800

800

100

Фальцовочные и формовочные прессы

TUP-2

780

1000

1200

140

ÄSUP

1000

800

1000

86

KA

400

200

450

8

SLT

1250

625

820-1110

70

3580

1350

650**

950**

70

3600

1350

650

950

80

3610

1600

900

950

85

Рабочие столы для укладки сорочек

* Pn`t med = 20° C ** регулируемый

Technische Änderungen vorbehalten

15


Модель

Рабочее давление воздуха бар

Расход воздуха л/мин.

Электрическое подключение кв/в/гц

Производительность (сорочки/ч)

TrioStar

6

31,45

2/ 3 x 230/ 50-60

250 сорочек

FPD

6

1200

2,1/ 400/ 50

230 сорочек

SFD

6

860

10,6/400/50

100 сорочек

VertoStar

6

215

12,5/3 x 400/50-60

75 сорочек

6,5

120**

22/3 x 400/50 22/3 x 230/50

110 - 300 сорочек

6

12 l/Zyklus

2,2/ 200-240/ 50

50 сорочек

WA

6

3

380 воротников

MFP

6

30

1,2/3 x 230/50-60

320 манжет

WAKF

6

36

2,5/3 x 230/50-60

180 воротников

VU

0,37/3 x 400/50-60

380 кромок

TUP-2

6

18

1,2/3 x 230/50-60

280 карманов

ÄSUP

6

11

1,4/3 x 230/50-60

320 шлиц рукавов

KA

0,33/3 x 230/50-60

350 воротников

SLT

6,5

0,5

0,1/ 200-240/50-60

60 сорочек

3580

5-6

1

0,1/ 200-240/50-60

50 сорочек

3600

5-6

1

0,1/ 200-240/50-60

90 сорочек

3610

5-6

1

0,1/ 230-110/50

100 сорочек

Пароманекены и прессы для сорочек

HP-V2 8346 Фальцовочные и формовочные прессы

Рабочие столы для укладки рубашек

* Pn`t med = 20° C ** регулируемый

16

Technische Änderungen vorbehalten


Pressing for Excellence

VEIT 3600 Полуавтоматическое рабочее место для укладки сорочек С помощью этого полуавтоматического рабочего места, который отличается высокой универсальностью, можно просто и быстро укладывать мужские сорочки, женские блузки и детские рубашки различного покроя и качества. Устройство для формовки воротника автоматически устанавливает размер и придает воротнику форму с

VEIT 3610 Полуавтоматический стол для укладки рубашек С помощью этого стола можно осуществлять укладку сорочек различного кроя без игл и зажимов. Стол оснащен автоматической удерживающей системой, которая фиксирует плечи сорочки во время укладки. Автоматическая планка просовывает кромку сорочки в уложенную рубашку в конце процесса укладки. Универсальная формовочная пластина может устанавливаться быстро и

помощью давления и тепла. Формовочная плита автоматически поднимается и опускается. Это облегчает простое и быстрое извлечение сорочки, не помяв во-

ротник. Быстрая укладка и позиционирование сорочки осуществляется значительно легче благодаря системе откидывания. Полуавтома-

тический стол для укладки сорочек VEIT 3600 регулируется по высоте и позволяет осуществлять удобную и эргономичную работу. Игольный и зажимной узел и подставка для дополнительного оборудования обеспечивают порядок на рабочем месте. Опционально: • Формовочное устройство для воротника детских размеров • дополнительные укладочные листы для различных размеров Пульт управления: • автоматический счетчик • контроль температуры • Zyklus für Hemden ohne Kragen цикл для сорочек без воротника и для рубашек-поло. легко для разных размеров. Универсальное формовочное устройство придает воротнику форму с помощью давления и тепла и автоматически регулируется под размер сорочки. В заключение процесса укладки формовочная пластина движется в позицию параллельно столу, так сорочку можно извлечь легко и быстро, не помяв. Стол для укладки сорочек регулируется по высоте и гарантирует эргономичную работу. Система откидывания способствует быстрой укладке и позиционированию. Стол оснащен подставкой для дополнительного оборудования, регулированием температуры, счетчиком количества изделий. Размеры укладочного листа: регулировка по длине (300 – 370 мм); регулировка по ширине (205 – 340 мм) 17


Pressing for Excellence

Уже более 50 лет постановка задач нашими клиентами во всем мире и их решение является для нас важнейшим вызовом. Ведущие мировые рынки немецкой и международной швейной промышленности уже многие десятилетия доверяют инновационной и технологически ведущей продукции и услугам VEIT Group. Наши специалисты проконсультируют Вас как партнеры, которые разработают вместе с вами наиболее выгодное решение Вашей задачи, неважно, идет ли речь о внедрении отдельных машин или планировании целых технологических линий. Поставки точно в срок и технически правильная установка машин и устройств сопровождаются высококачественным обучением, что позволит Вашим сотрудникам значительно повысить производительность. Wir freuen uns auf den persönlichen Kontakt mit Ihnen!

Ihr lokaler Vertriebspartner:

18

VEIT GmbH Justus-von-Liebig-Str. 15 D-86899 Landsberg am Lech Germany Tel. +49 (8191) 479-176 Fax +49 (8191) 479-149 E-Mail: info@veit.de www.veit-group.com

BRISAY-Maschinen GmbH Mittelweg 4 D-63762 Großostheim-Ringheim Germany Tel. +49 (6026) 997-0 Fax +49 (6026) 997-100 E-Mail: info@brisay.de www.brisay.com

KANNEGIESSER Garment & Textile Technologies GmbH & Co. Valdorfer Str. 100 D-32602 Vlotho · Germany Tel. +49 (5733) 87 13-0 Fax +49 (5733) 87 13-45 E-Mail: info@veit-kannegiesser.de www.veit-kannegiesser.com

Änderungen sind vorbehalten. Alle Daten und Angaben wurden nach bestem Wissen erstellt. Eine Verbindlichkeit kann daraus jedoch nicht abgeleitet werden. Printed in Germany. Info-Nr. 33/0106

Стремление к совершенству – Вы можете довериться VEIT Group


Veit shirts ru