Issuu on Google+

NEWS SDLV 11-2011

10/11/11

20:06

Page 2

Sport dans la Ville LE MAGAZINE JOUER, APPRENDRE, GRANDIR - N°1 > DECEMBRE 2011

cryogen - Photos : Catherine Cabrol, JJB, Emeline Corveleyn.

Ouverture du 20ème centre de Sport dans la Ville à Décines (69)

6

ETE 2011 Des vacances riches d’échanges

12

INSERTION PRO Lancement de “Job dans la Ville”

17

EN DIRECT DES VILLES L’actualité


NEWS SDLV 11-2011

10/11/11

20:06

Page 3

2

NOTRE MISSION Sport dans la Ville assure la mise en place de centres sportifs dans des quartiers en difficultés. Au travers de son action, Sport dans la Ville souhaite aider chaque jeune à progresser dans ses comportements et ses envies, afin de permettre à chacun de trouver le chemin de la formation et de l’emploi. En 2011, Sport dans la Ville anime 20 centres sportifs et accueille 2.800 jeunes âgés de 7 à 20 ans. Sport dans la Ville est en France la principale association d’insertion par le sport.

LE MAGAZINE DE SPORT DANS LA VILLE # 1


NEWS SDLV 11-2011

10/11/11

20:06

Page 4

3 EDITO

Cap sur 2016 !

SOMMAIRE

En 2016, la France va accueillir le Championnat d’Europe de Football qui va être pour beaucoup de jeunes synonyme de rêves et de joies. Nous avons décidé de prendre cette date pour cap, afin de poursuivre le développement de nos actions et d’emmener Sport dans la Ville sur de nouveaux territoires où les besoins sociaux et éducatifs des jeunes nous paraissent nécessiter un engagement toujours plus fort de notre part.

En direct des centres sportifs

4

Eté 2011…

6

Lire, écrire et bien communiquer

8

Après avoir ouvert trois nouveaux centres en octobre dernier, portant ainsi à 20 le nombre de centres créés et animés par Sport dans la Ville en région Rhône-Alpes, nous nous apprêtons à ouvrir en 2012 nos deux premiers centres en Ile-de-France. La création de ces premiers centres franciliens va nous permettre d’accueillir et d’accompagner 400 jeunes supplémentaires dans leur parcours d’insertion sociale et professionnelle.

Allez les filles !

10

En route vers l’emploi

12

Des talents entrepreneuriaux !

14

Ils ont réussi…

16

En direct des villes

17

Sport dans la Ville en mouvement

18

Merci aux partenaires

19

Cette nouvelle perspective de développement nous enthousiasme autant qu’elle nous engage à poursuivre avec rigueur et détermination le travail que nous menons dans notre quotidien avec les 2.800 jeunes déjà inscrits à Sport dans la Ville. Nous remercions par avance toutes celles et tous ceux qui pourront nous permettre, par leur engagement et leur générosité, d’emmener toujours plus nombreux les jeunes de Sport dans la Ville sur le chemin des terrains de sports, de la formation et de l’emploi, synonyme de réussite et d’avenir. Nicolas Eschermann, Président - Co-fondateur

Philippe Oddou, Directeur Général - Co-fondateur


NEWS SDLV 11-2011

4

10/11/11

20:06

Page 5

EN DIRECT DES CENTRES SPORTIFS

rêver se dépasser

échanger s’ouvrir

LE MAGAZINE DE SPORT DANS LA VILLE # 1


NEWS SDLV 11-2011

10/11/11

20:06

Page 6

5

OUVERTURE DE 3 NOUVEAUX CENTRES “BUT EN OR” De nouveaux espaces sportifs pour l’insertion sociale et professionnelle des jeunes à Décines-Charpieu (69), Bron-Terraillon (69) et Firminy (42).

20 centres sportifs Les jeunes ont rencontré leurs sportifs préférés. Les yeux pétillants ils ont fait signer des autographes dans une ambiance bonne enfant. Merci aux joueurs professionnels !

Chiffres clés

Décines-Charpieu (69)

2800 jeunes inscrits.

145

équipes de foot et 45 équipes de basket-ball constituées pour les tournois du 1er trimestre.

Bron-Terraillon (69)

Firminy (42)

250

jeunes ont bénéficié d’une sortie à un match de l’OL depuis la rentrée.

Transmettre les valeurs et le cadre éducatif nécessaires à l’insertion professionnelle, dès l’âge de 6 ans.


NEWS SDLV 11-2011

6

10/11/11

20:06

Page 7

ÉTÉ 2011…

10 jeunes Brésiliens de la Fondation “Gol de Letra” et 4 jeunes Indiens de “Tomorrow’s Foundation” ont été accueillis cet été.

2 camps d’été et un séjour aux Etats-Unis

Tournoi International de Football Féminin “DISCOVER FOOTBALL 2011” à Berlin

En juillet 2011, 90 jeunes de Sport dans la Ville sont partis en camp d’été à Grillon pour découvrir la Drôme Provençale (26). Ce séjour a permis aux jeunes de s’évader durant 2 semaines complètes, dans une ambiance conviviale et chaleureuse. C’est dans un cadre nouveau qu’ils ont vécu de véritables moments d’échange, de découverte et de partage.

LE MAGAZINE DE SPORT DANS LA VILLE # 1

Une expérience marquante et surtout une ouverture sur le monde et sur les difficultés des femmes dans les autres pays.


NEWS SDLV 11-2011

10/11/11

20:06

Page 8

7

Camp d’été à Grillon (26)

Chiffres clés

90

jeunes en camps d’été.

Séjour inoubliable aux Etats-Unis pour huit jeunes de Sport dans la Ville. Ils ont partagé cette expérience avec 10 jeunes américains de Harlem RBI, association partenaire de Sport dans la Ville. Au programme : visites culturelles, visite de la ville, camp et visite d’entreprise.

14

indiens et brésiliens accueillis en programme d’échange.

8 Créer des opportunités de développement personnel et d’ouverture sur le monde.

jeunes en séjour à New-York au mois d’août.


NEWS SDLV 11-2011

8

10/11/11

20:06

Page 9

LIRE, ÉCRIRE ET BIEN COMMUNIQUER

Une nouvelle saison pour “l’Apprenti’Bus”

Le bus a repris son circuit début octobre 2011 !

L’Apprenti’Bus, a été spécialement aménagé pour faciliter l’apprentissage des fondamentaux de la communication orale et écrite, dans un cadre chaleureux.

LE MAGAZINE DE SPORT DANS LA VILLE # 1


NEWS SDLV 11-2011

10/11/11

20:06

Page 10

9

Objectifs sur la saison 2011-2012 Progresser en communication écrite et orale, tout en s’amusant ! Réaliser et créer : • Le Petit Journal de l’Apprenti’Bus • Les Contes de l’Apprenti’Bus • Le Journal Télévisé de l’Apprenti’Bus Pour récompenser les enfants de leurs efforts, des visites au Musée des Beaux-Arts de Lyon sont programmées. La première a eu lieu pendant les vacances de la Toussaint.

Le petit journal est édité dans chacun des quartiers visités par l’Apprenti’Bus.

Chiffres clés

144

enfants âgés de 7 à 12 ans sont inscrits au programme.

Améliorer la communication écrite et orale des enfants âgés de 7 à 11 ans.

12

séances sont animées chaque semaine dans 7 quartiers différents.


NEWS SDLV 11-2011

10

10/11/11

20:06

Page 11

ALLEZ LES FILLES !

Des filles toujours plus nombreuses !

Hip-Hop : Nouvelles séances organisées pour les jeunes filles Grâce au Hip-Hop, les filles découvrent un nouveau sport. Un projet de représentation finale, auquel les filles sont préparées chaque mercredi est prévu en juin 2012 !

LE MAGAZINE DE SPORT DANS LA VILLE # 1


NEWS SDLV 11-2011

10/11/11

20:06

Page 12

11

130 jeunes filles au tournoi “L dans la Ville” Le samedi 22 octobre, plus de 130 jeunes filles du programme “L dans la Ville” se sont retrouvées autour d’un tournoi de football et de basket-ball, sur le campus de Sport dans la Ville à Lyon Vaise. Des joueuses d’OL Féminin, Championnes d’Europe en titre, nous ont fait l’honneur et le plaisir d’être présentes à ce tournoi. Une rencontre pleine d’émotions !

Lara Dickenmann et Sandrine Dusang prennent la pose avec les jeunes filles.

Témoignage

Chiffres clés

250

Sanaa, 18 ans.

jeunes filles inscrites au programme.

“Mon meilleur souvenir au sein de Sport dans la Ville reste ma participation au Tournoi International de Football Féminin “DISCOVER FOOTBALL 2011”. Nous sommes partis à 11 jeunes filles de l’association pour 10 jours à Berlin. Notre objectif était principalement de rencontrer, partager et apprendre à connaître les autres équipes féminines.” Remarquées pour leur bonne attitude, Sanaa et son équipe ont remporté la coupe du Fair Play.

22

jeunes filles participent à l’entrée sur le terrain avec les joueuses de l’OL Féminin lors du match de la ligue des champions, le 9 Novembre 2011.

Permettre l’épanouissement personnel et l’insertion professionnelle des jeunes filles à partir de 12 ans.


NEWS SDLV 11-2011

12

10/11/11

20:06

Page 13

EN ROUTE VERS L’EMPLOI

Evénement

Lancement des 2 promotions “Job dans la Ville” à Lyon et Grenoble A LYON :

A GRENOBLE :

Soirée de lancement le 12 décembre en présence de Christophe de Margerie, Président du Groupe Total et Parrain d’Honneur de la Promotion “Job dans la Ville”.

Soirée de lancement le 18 novembre en présence d’Henri Lachmann, Président de Schneider Electric et Parrain de la Promotion Grenobloise.

Christophe de MARGERIE

2 soirées où les jeunes se mobilisent et rencontrent leurs parrains et les partenaires de Sport dans la Ville.

Henri LACHMANN

Témoignages

Des expériences internationales Camille Ben Ahmed, 19 ans, stagiaire chez l’Oréal

Yanis Haoues, chez ERAI à New Delhi (Inde)

à New-York pendant 2 mois “Après avoir pris mes marques dans l’entreprise, un projet m’a été confiée. Je devais répondre à une problématique du Groupe, à savoir, comment améliorer le placement de produits dans les magasins ? Pour cela, j’ai monté un projet, monté une enquête auprès des différents magasins, pris des photos…

PROGRAMME D'INSERTION PROFESSIONNELLE

A la fin de mon stage, j’ai réalisé une présentation orale devant toute l’équipe. Ma culture française était un plus car j’avais un regard neuf sur le Groupe. J’ai conscience d’avoir eu une chance unique, c’est un plus pour mon avenir professionnel.”

Favoriser la formation et l’insertion en entreprise des jeunes à partir de 14 ans.

LE MAGAZINE DE SPORT DANS LA VILLE # 1

Une réelle opportunité pour sa poursuite d’étude dans le domaine du commerce international.


NEWS SDLV 11-2011

10/11/11

20:06

Page 14

13

Focus

Un programme de formation chargé pendant les vacances de la Toussaint ! • 16 ateliers,

Atelier convaincre en entretien

Visite du magasin Décathlon

Séance de coaching

Aide à l’orientation

Atelier lettre de motivation et CV

Formation aux logiciels de bureautique

Atelier convaincre en 5 minutes

• 4 visites d’entreprises, • 1 studio multimédia qui séduit les jeunes dans leur apprentissage de la communication orale.

Chiffres clés

250 jeunes inscrits.

Visite GDF Suez

Visite France Télévisions

150

parrains/marraines.

80%

des jeunes “Job dans la Ville” trouvent une formation ou un emploi.


NEWS SDLV 11-2011

14

10/11/11

20:06

Page 15

DES TALENTS ENTREPRENEURIAUX !

Chiffres clés

34

entreprises créés depuis 2008.

72 %

des jeunes ayant suivi le programme “Entrepreneurs dans la Ville” ont créé leur entreprise ou sont en cours de création.

LE MAGAZINE DE SPORT DANS LA VILLE # 1

52

emplois ETP (équivalent temps plein) créés.

3

les trois dernières entreprises ont étés créées par des femmes.


NEWS SDLV 11-2011

10/11/11

20:06

Page 16

15

Portrait d’un jeune entrepreneur

Mehdi Zamali, 30 ans Fondateur de Punch’in. Coaching sportif individuel et collectif. “Après un parcours universitaire dans le domaine du sport, je n’avais aucune connaissance en gestion. J’ai toujours voulu créer mon entreprise mais mon projet n’était pas défini. C’est alors que j’ai été mis en relation avec le programme “Entrepreneurs dans la Ville” en 2008. Dans la promotion, j’étais un des incubés dont le projet était le moins défini. Aujourd’hui, après 3 ans d’activité, j’ai engagé 3 coachs sportifs. L’activité évolue chaque année. Néanmoins, je suis en permanence en apprentissage, en école de la vie ! Je suis toujours à l’affût d’un nouveau projet. Pour moi, le plus grand frein d’une entreprise, c’est l’entrepreneur lui-même.”

Sortie de formation à EMLYON pour les 19 jeunes de la promotion 2011 ! Une cérémonie dans le cadre prestigieux de la Chambre de Commerce et d’Industrie de Lyon.

PROGRAMME D'AIDE A LA CREATION D'ENTREPRISE

Permettre aux jeunes de créer leur entreprise et leur propre emploi.


NEWS SDLV 11-2011

10/11/11

20:06

Page 17

16

Ils ont réussi… Harouna N’DIAYE, 20 ans Poste : Apprenti Electricien Auparavant déscolarisé, il effectue un stage puis un CDD chez ETDE. En septembre 2011, grâce à sa relation de parrainage, il signe chez eux son contrat d’alternance en Bac Pro Electrotechnique. Mohamed DIB, 15 ans Poste : Apprenti Technicien En sortie de 3ème, il signe un contrat d’apprentissage en Bac Pro systèmes énergétiques et climatiques en alternance chez GENERIC. Pedro MARTINEZ, 20 ans Déscolarisé et sans diplôme à son entrée à “Job dans la Ville”, il fait partie de la première promotion du projet audiovisuel OL TV. Il se fait remarquer et est engagé en stage de 2 mois en septembre 2011 chez OL TV. Houceme HADDOUR, 16 ans Après un échec en 1ère année de Bac Pro “Maintenance Véhicules Automobiles”, il entre cette année en MGI au lycée Martin Luther King de La Duchère. Le programme se déroule sous la forme de modules individualisés avec des périodes en entreprise et des périodes au lycée. L’objectif est de reprendre confiance en lui, de construire un projet tenant compte de ses acquis et d’adapter ses objectifs à ses besoins. Amine MEJRI, 20 ans Poste : Dessinateur industriel Après avoir été parrainé pendant 2 ans par un salarié du groupe Alstom à Villeurbanne et à São Paulo (Brésil) durant son BTS CPI, il décroche un contrat d’alternance en Licence Professionnelle chez Alstom au Creusot. Lionel DEGBEVI, 21 ans Son Bac en poche, il intègre un BTS communication, mais il interrompt sa première année. Dès son entrée dans “Job dans la Ville” , il réfléchit sur son avenir professionnel. Il s’engage finalement dans un BTS NRC (Négociation Relation Clientèle) en alternance.

LE MAGAZINE DE SPORT DANS LA VILLE # 1

Karima YAHOUI, 19 ans Arrivée dans le programme il y a 2 ans, elle était en 2ème année de Bac Pro secrétariat et avait beaucoup de difficulté à trouver un stage. Elle a pris confiance en elle et enchaîne aujourd’hui avec un BTS assistante gestion en secrétariat en alternance au Conseil Général du Rhône. Djameldine BOUAMMALI, 20 ans Après un Bac S spécialisé en physique chimie en 2010, il tente les diplômes de manipulateur radio. Sans succès, il passe d’autres formations avant d’être accepté en septembre en DTS IMRT (Diplôme de Technicien Supérieur en Imagerie Médicale & Radiologie Thérapeutique) à Valence. Sabrine HANZOUTI, 19 ans Déscolarisée à son entrée à “Job dans la Ville” elle effectue un CARED (contrat d’aide et de retour à l’emploi durable) en vendeuse spécialisée en magasin puis enchaîne en septembre 2011 avec un BTS MUC (Management des Unités Commerciales) chez Bouygues Telecom. D’autres réussites à suivre dans notre prochain numéro…


NEWS SDLV 11-2011

10/11/11

20:06

Page 18

17

En direct des villes RHÔNE

RILLIEUX-LA-PAPE

ISÈRE

LYON

• Journée exceptionnelle pour Sabrina LABIDI au côté de Marie DRUCKER, marraine du programme “L dans la Ville”. Au programme, visite de France 2, préparation du journal de 20h et suivi du direct.

GRENOBLE

• Souadrou IBRAHIM et Houcem SLIMANI intègrent l’équipe pédagogique du centre “But en Or” du quartier de Vaise (Lyon 9ème). • Mejda OUNISSI et Archimed TAKIWIDINE du centre de football de Mermoz sont partis avec notre groupe au Brésil (Lyon 8ème). • Issue du terrain de football “But en Or” du quartier de Mermoz, Amel MAJRI nous rend visite avec sa médaille de Championne d’Europe de Football remportée par l’Olympique Lyonnais Féminin (Lyon 8ème). • Fathi SAIDI représente les jeunes de l’association Sport dans la Ville lors de notre diner de gala à Rio de Janeiro (Brésil). VAULX-EN-VELIN • Camille BEN AHMED, en stage de 2 mois à New-York chez L’Oréal ! (page 12)

PIERRE BÉNITE • Avec le soutien de la fondation d’entreprise Hermès 15 jeunes filles ont intégré le programme “L dans la Ville” et 20 jeunes le programme “Job dans la Ville”.

• 50 jeunes grenoblois intègrent la promotion “Job dans la Ville” 2011-2012. De nouvelles perspectives pour nos jeunes ! (page 12) • 115 jeunes sur le centre “Défense de Zone” de la Villeneuve. Une reprise exceptionnelle pour ce centre de basket-ball n°1 de l’association !

DÉCINES-CHARPIEU

ECHIROLLES

• Inauguration d’un nouveau centre “But en Or” dans le quartier du Prainet en présence de l’Olympique Lyonnais, partenaire historique de l’association et prochainement voisin du terrain avec la construction du futur Grand Stade des Lumières ! (page 5)

• 15 jeunes filles d’Echirolles dans le programme “L dans la Ville”. • Les jeunes représentant le centre “But en Or” ont fini 1er du tournoi “7-8 ans” d’automne !

LOIRE SAINT-ETIENNE • 15 jeunes de Montreynaud à la rencontre des jeunes du centre social d’Andrézieu. Une après-midi de convivialité et d’échanges pour apprendre à se connaitre.

BRON • Ouverture d’un nouveau centre de football “But en Or” dans le quartier de Terraillon. Déjà plus de 150 jeunes participants ! (page 5) • Bilal FEZAI, jeune du quartier de Parilly, embauché en CDI dans les cuisines d’une brasserie Paul Bocuse en Suisse, le restaurant “Le Sud” à Genève.

• 8 jeunes Grenoblois participent au camp d’été en Drôme Provençale. (page 6)

VILLEURBANNE-GIVORS • Yanis HAOUES, parti en Inde dans le cadre de notre partenariat d’échanges avec Tomorrrow’s Fondation, est retourné cet été à New Dehli pour y effectuer un stage d’un mois au sein de l’entreprise ERAI. (Page 12)

• 5 jeunes de 14-16 ans participent à la visite du magasin Décathlon de Villars. Une première visite d’entreprise pour ces jeunes qui en amènera bien d’autres. FIRMINY • Ouverture d’un nouveau centre de football “But en Or “ dans le quartier de Firminy-Vert : déjà plus de 100 jeunes participent aux animations. (page 5)


NEWS SDLV 11-2011

18

10/11/11

20:06

Page 19

SPORT DANS LA VILLE EN MOUVEMENT

NOUVEAUX ESPACES, NOUVELLES ÉQUIPES L’espace “Job dans la Ville” un lieu d’échanges et de travail.

Le studio pour perfectionner la communication orale.

L’équipe de Sport dans la Ville.

Bienvenue aux nouveaux éducateurs sportifs : Narjesse Aouni, Astrid Baule, Isma Benatir, Camille Ben Ahmed, Mourad Ben Mahdi, Amel Bouzaien, Abdelkader Bey, Sabri Bytyqi, Joris Daquin, Kamel Djakma, Olivier Goutard, Kevin Kamba, Arber Krasniqi, Sarah Le Duault, Julien Legrand, Fabrice M’Bala, David Moutoussamy, Nicolas Patin, Sébastien Seleron, Lola Soler, Tiffany Teyssandier, Selim Zennoune.

LE MAGAZINE DE SPORT DANS LA VILLE # 1


NEWS SDLV 11-2011

10/11/11

20:06

Page 20

19

Merci à tous les partenaires de nos programmes CAMPUS ET PROGRAMMES SPORTIFS Biomérieux BT France CNDS (Ministère des Sports) UE/Feder Eurazeo Fondation BettencourtSchueller Fondation Financière de l’Echiquier Fondation Henri Lachmann Fondation Robert Abdesselam Fondation Société Générale Fondation Véolia GL events Groupe Dassault Institut de France Olympique Lyonnais Streetfootball World

ENTREPRENEURS DANS LA VILLE ANF APICIL EMLYON Fondation Accor Fondation Auchan Fondation Caisse d’Epargne Rhône-Alpes

JOB DANS LA VILLE Fondation Air Liquide Fondation BettencourtSchueller Fondation Free Fondation Terre Plurielle Fondation TDF GFC Construction Lafuma Le Maillon Schneider Electric STEF TFE

APPRENTI’BUS Fondation Carla Bruni Sarkozy Fondation Casino Fonds Decitre Fondation Française des Jeux Fondation La Poste Fondation Macif Fondation Meeschaert pour l’Enfance Fondation PSAPeugeot-Citroën

PARTENAIRES PUBLICS Grand Lyon Secrétariat d’Etat à la Jeunesse et à la Vie associative Préfecture du Rhône Région Rhône-Alpes Ville de Bron Ville de Décines Ville de Echirolles Ville de Firminy Ville de Givors Ville de Grenoble Ville de Lyon Ville de Pierre-Bénite Ville de Rilleux-La-Pape Ville de St-Etienne Ville de Vaux-en-Velin Ville de Villeurbanne

L DANS LA VILLE Fondation Elle Fondation GDF SUEZ Fondation Hermès Fondation Oxylane Fondation René Lacoste Fondation Total OL Fondation Sanofi Pasteur

Nous remercions également tous les partenaires qui participent à nos manifestations événementielles (tournois de football et soirées de gala), et tous nos généreux donateurs particuliers.

CONSEIL D’ADMINISTRATION Nicolas Eschermann (Président), Michel Coster (Secrétaire Général), Antoine Pichot (Trésorier), Anne-Marie Baezner, Eric Bouvier, Dominique Chalopin, Emmanuel de Courcel, Vincent Fauvet, François Maire, Jean Oddou, Philippe Ormancey, Abdel Belmokadem (Conseiller permanent). DIRECTION GÉNÉRALE Philippe Oddou ILE-DE-FRANCE Quentin Moreno (Directeur) LYON ET SAINT-ETIENNE Pôle Sport : Delphine Duverger (Directrice), Samira Darif, Mathieu Fernandez, Mohamed Metoui, Georgy Sole, Emmanuelle Courtillé, Camille Eschermann, Claire Arnault. Pôle Insertion Professionnelle : Carole Portales (Directrice), Maddy Rouchouse, Fabien Marchand, Messaouda El Jabari, Nassim Zidane, Vincent Royer, Valentine Reymond, Damien Lohier, Anaïs Morel. Pôle Entrepreneuriat : Olivier Mathurin (Responsable) Pôle Campus : Franck Saint-Olive (Responsable), Marc Coumert, Chérif Maalem, Alain Gomis. GRENOBLE Mathieu Gravellier (Directeur), Sonia Idriss, Pascal Petitclerc. COLLECTIVITÉS LOCALES Pierre Emonot (Directeur). PARTENARIATS ET EVÉNEMENTIEL Hélène Blondel-Ehni (Responsable), Delphine Teillard, Adeline Fontaine. ADMINISTRATION ET FINANCES Clarisse Bobillo (Directrice), Sandrine Ducray, Olivier de la Brosse, Mireille Bourgeois.


NEWS SDLV 11-2011

10/11/11

20:06

Page 1

www.sportdanslaville.com

LYON 15 quai de la Gare d’Eau 69009 Lyon T 04 37 46 12 80 F 04 37 46 12 81 GRENOBLE C/O Schneider Electric 37 quai Paul-Louis Merlin 38100 Grenoble T 04 76 57 70 58 PARIS 92 rue Réaumur 75002 Paris

cryogen - Photos : Catherine Cabrol, JJB, Emeline Corveleyn.

contact@sportdanslaville.com


Magazine de novembre 2011