Page 23

23

En garde Spirit #63

Made in U.S.A Avec la foi du charbonnier dans un monde qui semble ne plus trop faire cas de la chose écrite, hormis quelques sensations dont le vernis s’écaille avant même la date de péremption, Lettres du monde œuvre depuis sept ans et pas uniquement à la faveur de la double rentrée littéraire. L’ambition a toujours été désarmante de simplicité : partager. Le plaisir de la découverte ou même une émotion. Donc, vive les échanges avec les écrivains, les traducteurs, les éditeurs, mais également les critiques, les bibliothécaires et, bien entendu, les libraires. Cet automne, l’association propose au public girondin (et aquitain) de prendre des nouvelles de la littérature américaine, et, à travers elle, du pays. Comme une envie de donner à percevoir « la puissance et la diversité » incomparables d’un continent selon les mots de Philip Roth cités par Brice Matthieussent dans son passionnant article du Magazine littéraire, publié en 2009, intitulé À la recherche de l’homo americanus. Article qui se poursuivait ainsi : « Difficile de le contredire au vu de la production romanesque de ces dernières décennies, mais faut-il rappeler que le territoire des États-Unis est

Everett ; Eddy L. Harris, dont la notoriété ne cesse de croître  ; l’Amérindien Aaron Carr ou l’auteur de polars Jake Lamar. Pour compléter le tableau, le « passeur  » Olivier Gallmeister, qui n’a de cesse depuis 2006 de convertir ses contemporains aux délices du «  nature writing  » et l’incontournable Brice Matthieussent, traducteur de son état, double de Jim Harrisson, indissociable de la maison Christian Bourgois. Rendez-vous alors mercredi 29 septembre, dès 19 heures, au Molière Scène d’Aquitaine, pour une belle soirée sous intitulé « American Voices  / Voix américaines  » avec des lectures (suivies de leurs versions françaises) de leurs propres ouvrages assurées par Richard Bausch, Percival Everett, Richard Lange et Benjamin Percy. Des nouvelles d’Amérique, du mardi 28 septembre au mercredi 3 novembre, en Gironde (et en Aquitaine !). B.Mathieussent©H.Bamberger-Pol

grand comme l’Europe et que là-bas les diversités ethniques, culturelles, religieuses sont aussi contrastées que de ce côté-ci de l’Atlantique ? » Au programme, nulle tête d’affiche,

sauf exception du très francophile Jerome Charyn, plutôt de nouvelles voix comme le Canadien Richard Van Camp ou Benjamin Percy. Mais surtout, l’accent est mis sur le genre

noble par excellence outre-Atlantique : la nouvelle avec un contingent de talents tels le journaliste Richard Lange  ; Richard Bausch, intime du regretté Raymond Carver ; Percival

Renseignements 05 56 96 71 86 www.lettresdumonde.com

Spirit n°63  

La clé des champs urbains en Gironde

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you