Issuu on Google+

TOWER

TOWER ARAN WORLD S.r.l.-Zona industriale frazione Casoli 64032- Atri (TE) Italy Italia Tel +39 085 871151 - Fax +39 085 87115403 Export Tel +39 085 870971 - Fax +39 085 87115405 newform.ufficio@aran.it www.aran.it


72:(5

RIILFHFROOHFWLRQ







 $WWUDYHUVR OH WUDVSDUHQ]H JLRFKL GL FRORUH IDQQR DSSUH]]DUH OH OLQHH GDO GHVLJQ PLQLPDOH H OD VFKHPDWLFD UD]LRQDOLWj GL 7RZHU &¶q XQR VSD]LR SHU WXWWR 'LVWDQ]LDOH WUD SLDQR H ¿DQFDWD GHOOD VFULYDQLDHEDVHWWDFRQSLHGLQRGLOLYHOODPHQWRLQ FRORUHDOOXPLQLRDGH¿QLUHJOLVSHVVRULVHQVD]LRQL GLIRU]DVXOLQHHOHJJHUH :LWK7RZHU\RXKDYHJRWVSDFHIRUDOO\RXUQHHGV 'LIIHUHQWFRORXUVFDQEHPL[HGXSZLWKWUDQVSDUHQF\ 7KLFNQHVVLVGH¿QHGZLWKDVSDFHUSODFHGEHWZHHQ WKH ZRUNWRS DQG WKH OHJ DQG DQ DOXPLQLXP FRORXU OHYHOOLQJ IRRW 7KHVH IHDWXUHV JLYH VWUHQJWK WR WKHQHZFRQFHSW $ WUDYpV GH ODV WUDVSDUHQFLDV MXHJRV GH FRORU SHUPLWHQDSUHFLDUODVOtQHDVGHGLVHxRPLQLPDOLVWD \ OD HVTXHPiWLFD UDFLRQDOLGDG GH 7RZHU +D\ XQ HVSDFLRSDUDWRGR'LVWDQFLDHQWUHSODQR\FRVWDGR GHO HVFULWRULR \ EDVH FRQ SDWD GH QLYHODFLyQ HQ FRORU DOXPLQLR GH¿QHQ ORV HVSHVRUHV VHQVDFLRQHV GHIXHU]DVREUHOtQHDVVXDYHV 3DU OHV WUDQVSDUHQFHV OHV MHX[ GH FRXOHXU IRQW DSSUpFLHU OHV OLJQHV GX GHVLJQ PLQLPDOH HW OD UDWLRQDOLWp VFKpPDWLTXH GH 7RZHU ,O \ D SODFH SRXUWRXW(QWUHWRLVHHQWUHSODQHWF{WpGXEXUHDX HW SDWLQ DYHF YpULQ GH UpJODJH FRORULV DOXPLQLXP SRXU Gp¿QLU OHV pSDLVVHXUV  VHQVDWLRQV GH IRUFH VXUOLJQHVOpJqUHV ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɪɨɡɪɚɱɧɨɫɬɢ ɢɝɪɚ ɰɜɟɬɚ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɨɰɟɧɢɬɶ ɥɢɧɢɢ ɦɢɧɢɦɚɥɢɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɞɢɡɚɣɧɚ ɢ ɪɚɰɢɨɧɚɥɶɧɭɸ ɫɯɟɦɚɬɢɱɧɨɫɬɶ ɦɨɞɟɥɢ ³7RZHU´ ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɞɥɹ ɜɫɟɝɨ Ɉɬ ɪɚɫɩɨɪɤɢ ɦɟɠɞɭ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ ɢ ɛɨɤɨɜɢɧɨɣ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨ ɫɬɨɥɚ ɞɨɤɪɟɩɥɟɧɢɹɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɨɣɧɨɠɤɢɜɰɜɟɬɟɚɥɥɸɦɢɧɢɣ ɢ ɡɚɤɚɧɱɢɜɚɹ ɩɪɨɤɥɚɞɤɨɣ  ɨɳɭɳɟɧɢɟ ɫɢɥɵ ɜ ɥɟɝɤɢɯ ɥɢɧɢɹɯ







/D ULFHUFD GL Vp DWWUDYHUVR GHWWDJOL VHQVRULDOL /D VFRSHUWD GHOO¶HI¿FLHQ]D DWWUDYHUVR XQ¶HUJRQRPLD HI¿FDFH 7RZHU q HPR]LRQH UD]LRQDOH WUD FXUYH PRUELGHHOLQHHGHFLVH 7KHVHDUFKRILWVHOIXVLQJWKHVHQVHV7KHGLVFRYHU\ RI HI¿FLHQF\ WKURXJK DQ HIIHFWLYH HUJRQRPLFV 7RZHULVUDWLRQDOHPRWLRQEHWZHHQVRIWFXUYHVDQG GH¿QLWHOLQHV /D E~VTXHGD GH VL PLVPR D WUDYpV GH GHWDOOHV VHQVRULDOHV (O GHVFXEULPLHQWR GH OD H¿FLHQFLD D WUDYpVGHXQDHUJRQRPtDH¿FD] /DUHFKHUFKHGHVRLPrPHSDUGHVGpWDLOVVHQVRULHOV /D GpFRXYHUWH GH O¶HI¿FLHQFH j O¶DLGH G¶XQH HUJRQRPLH HI¿FDFH 7RZHU HVW pPRWLRQ UDWLRQQHOOH HQWUHFRXUEHVGRXFHVHWOLJQHVIHUPHV ɉɨɢɫɤ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɟɧɫɨɪɧɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ Ɉɬɤɪɵɬɢɟ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢɱɟɪɟɡɞɟɣɫɬɜɟɧɧɭɸɷɪɝɨɧɨɦɢɸɆɨɞɟɥɶ ³7RZHU´ɷɬɨɪɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟɷɦɨɰɢɢɦɟɠɞɭɫɦɹɝɱɟɧɧɵɦɢ ɡɚɤɪɭɝɥɟɧɢɹɦɢɢɪɟɲɢɬɟɥɶɧɵɦɢɥɢɧɢɹɦɢ











 6FHOWDGLUDI¿QDWRPLQLPDOLVPR3DQQHOORVRWWLOH6ROLGLSDUDOOHOHSLSHGLUHJRODELOLDUHJJHUHLOFDULFRGHO ODYRUR3RFKHUHWWHDGH¿QLUHJOLVSD]LLQODUJKH]]DHLQDOWH]]D6REULHWjFURPDWLFDHDWPRVIHUDGLVFUHWD 7KHFKRLFHRIUH¿QHGPLQLPDOLVP7KLQSDQHO6ROLG DGMXVWDEOHOHYHOOLQJXQLWVWRKROGXS\RXUMRE7KH VSDFH LV GH¿QHG ZLWK IHZ OLQHV 4XLWH DWPRVSKHUH DQGFKURPDWLFVLPSOLFLW\

&KRL[ GH UDI¿Qp PLQLPDOLVPH 3DQQHDX ¿Q 3DUDOOpOpSLSqGHV VROLGHV UpJODEOHV j VRXWHQLU OD FKDUJH GX WUDYDLO 3HX GH OLJQHV GURLWHV j Gp¿QLUOHVHVSDFHVHQODUJHXUHWKDXWHXU6REULpWp FKURPDWLTXHHWDWPRVSKqUHGLVFUqWH

'HWDOOHV GH UH¿QDGR PLQLPDOLVPR 3DQHO VXWLO 6yOLGRV SDUDOHOHSLSHGRV UHJXODEOHV SDUD VRVWHQHU ODFDUJDGHWUDEDMR3RFDVUHFWDVSDUDGH¿QLUORV HVSDFLRVHQDQFKXUD\DOWXUD6REULHGDGFURPiWLFD \DWPyVIHUDGLVFUHWD

ȼɵɛɨɪ ɭɬɨɧɱɟɧɧɨɝɨ ɦɢɧɢɦɚɥɢɡɦɚ Ɍɨɧɤɚɹ ɩɚɧɟɥɶ Ɉɫɧɨɜɚɬɟɥɶɧɵɟ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɟ ɩɚɪɚɥɥɟɥɟɩɢɩɟɞɵ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟɞɥɹɩɨɞɞɟɪɠɤɢɨɛɴɟɦɚɪɚɛɨɬɇɟɦɧɨɝɨ ɥɢɧɢɣ ɞɥɹ ɪɟɲɟɧɢɹ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜ ɩɨ ɞɥɢɧɟ ɢ ɜɵɫɨɬɟ ɏɪɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹɭɦɟɪɟɧɧɨɫɬɶɢɫɞɟɪɠɚɧɧɚɹɚɬɦɨɫɮɟɪɚ














 (FOHWWLFDPRGXODULWjGHJOLVSD]L/DYRURRUJDQL]]DWR HFRPIRUWSHUFHWWLELOHDOSULPRVJXDUGR(UJRQRPLD HVLFXUH]]DGHJOLVSD]LGLVSRQLELOLFRVWUXLWLSHU DXPHQWDUHO¶HI¿FDFLDGHLJHVWLHTXLQGLO¶HI¿FLHQ]D GHOODYRUR 7KH ZRUNLQJ WLPH LV ZHOO RUJDQL]HG DQG FRPIRUW HQVXUHG(UJRQRPLFVDQGVDIHW\DUHDPXVWIRUHDFK VSDFHZKHUHWKHUHIRUHPRUHHI¿FLHQF\LVJLYHQWR WKHZRUNLQJWLPH (FOpFWLFD PRGXODFLyQ GH ORV HVSDFLRV 7UDEDMR RUJDQL]DGR\FRQIRUWSHUFHSWLEOHDSULPHUDYLVWD (UJRQRPtD\VHJXULGDGGHORVHVSDFLRVGLVSRQLEOHV FRQVWUXLGRVSDUDVXELUODH¿FDFLDGHORVPRYLPLHQWRV \SRUFRQVHFXHQFLDODH¿FLHQFLDGHOWUDEDMR 0RGXODULWp pFOHFWLTXH GHV HVSDFHV 7UDYDLO RUJDQLVpHWFRQIRUWSHUFHSWLEOHDXSUHPLqUHUHJDUG (UJRQRPLH HW VXUHWp GHV HVSDFHV GLVSRQLEOHV FRQVWUXLWV SRXU DXJPHQWHU O¶HI¿FDFLWp GHV JHVWHV HWGRQFO¶HI¿FDFLWpGXWUDYDLO Ɇɨɞɭɥɶɧɚɹ ɷɤɥɟɬɢɤɚ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ Ɉɪɝɚɧɢɡɨɜɚɧɧɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɢ ɨɳɭɬɢɦɵɣ ɤɨɦɮɨɪɬ ɫ ɩɟɪɜɨɝɨ ɜɡɝɥɹɞɚ ɗɪɝɨɧɨɦɢɤɚɢɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚɫɨɡɞɚɧɧɨɝɨ ɞɥɹ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɞɜɢɠɟɧɢɣ ɢ ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢɪɚɛɨɬɵ







 7RZHUHOHJDQ]DHVVHQ]LDOH4XDOLWjFRPHSHUFH]LRQH WDWWLOH H FURPDWLFD GL VROX]LRQL OLQHDUL HG DYYROJHQWLGLVWLOHPRGHUQR/DFRORQQDqLQPHWDOOR FRQFDUWHUDVRODWRDGLQFDVWURSHULOSDVVDJJLRGHL FDYL/¶RVSLWHqDVXRDJLRJUD]LHDOPRGHVW\SDQHO LQSRVL]LRQHULHQWUDWD

7RZHU HVVHQWLDO HOHJDQFH 7DFWLOH DQG FKURPDWLF SHUFHSWLRQDVZHOODVOLQHDUVROXWLRQVIRUDPRGHUQ VW\OH7KHPHWDOFROXPQLVSURYLGHGZLWKDFDUWHU WRHQDEOHWKHFDEOHVPDQDJHPHQW7KHPRGHVW\SDQHO EHLQJUHFHVVHGPRUHVSDFHDQGFRPIRUWLVJLYHQWR WKHYLVLWRUV 7RZHU HOHJDQFLD HVHQFLDO &DOLGDGHV FRPR OD SHUFHSFLyQWiFWLO\FURPiWLFDGHVROXFLRQHVOLQHDOHV \HQYROYHQWHVGHHVWLORPRGHUQR/DFROXPQDHVHQ PHWDOFRQFDUWHURMDODGRGHHQFDVWUHSDUDHOSDVR GH ORV FDEOHV (O FRQ¿GHQWH HVWDUi FRQIRUWDEOH JUDFLDVDOIDOGyQHQSRVLFLyQDWUDVDGD 7RZHU pOpJDQFH HVVHQWLHOOH 4XDOLWp FRPPH SHUFHSWLRQ WDFWLOH HW FKURPDWLTXH GH VROXWLRQV OLQpDLUHV HW HQYHORSSDQWHV GH VW\OH PRGHUQH /D FRORQQH HVW HQ PpWDO DYHF FDUWHU j HQFDVWUHPHQW SRXU OH SDVVDJH GHV FkEOHV /H YLVLWHXU HVW j O¶DLVHJUkFHDXYRLOHGHIRQGHQUHWUDLW ³7RZHU´  ɧɟɩɪɟɜɡɨɣɞɟɧɧɚɹ ɷɥɟɝɚɧɬɧɨɫɬɶ Ʉɚɱɟɫɬɜɨ ɤɚɤ ɨɫɹɡɚɬɟɥɶɧɨɟ ɢ ɫɩɟɤɬɪɚɥɶɧɨɟ ɜɨɫɩɪɢɹɬɢɟ ɥɢɧɟɣɧɵɯ ɪɟɲɟɧɢɣ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯ ɜ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦ ɫɬɢɥɟ Ʉɨɥɨɧɧɚ ɢɡ ɦɟɬɚɥɥɚ ɫɨ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦ ɤɚɪɬɟɪɨɦ ɞɥɹ ɩɪɨɯɨɞɚ ɩɪɨɜɨɞɨɜ Ƚɨɫɬɶ  ɛɭɞɟɬ ɱɭɜɫɬɜɨɜɚɬɶ ɫɟɛɹɤɨɦɮɨɪɬɧɨɛɥɚɝɨɞɚɪɹɩɟɪɟɝɨɪɨɞɤɟ³0RGHVW\´










 /LQHH VRVSHVH /HJJHUH FRPH O¶DULD FKH OH DYYROJH QHOOD ORUR VROLGD H FRQIRUWDQWH VHPSOLFLWj 8Q VLVWHPD GDL UDI¿QDWL GHWWDJOL VWLOLVWLFL FKH YDQQRROWUHODORURIXQ]LRQH6HQ]DGLPHQWLFDUHOD JHVWLRQHGHOORVSD]LRSHUFHSLWRWXWWRLQWRUQRDOVXR IUXLWRUH&¶qXQSRVWRSHUWXWWR 6XVSHQGHG OLQHV DUH PDWFKHG ZLWK UH¿QHG GHWDLOV ZLWKRXWIRUJHWWLQJWKHPDQDJHPHQWRILWVRZQVSDFH (YHU\OLWWOHWKLQJKDVJRWLWVRZQVSDFH /tQHDV VXVSHQGLGDV /LJHUDV FRPR HO DLUH TXH ODV HQYXHOYHHQVXVyOLGD\FRQIRUWDEOHVHQFLOOH]8Q VLVWHPDGHUH¿QDGRVGHWDOOHVHVWLOtVWLFRVTXHYDQ PDVDOOiGHVXIXQFLyQ6LQROYLGDUODJHVWLyQGHO HVSDFLR SHUFLELGR WRGR DOUHGHGRU GH VX XVXDULR +D\XQOXJDUSDUDWRGR /LJQHV VXVSHQGXHV /pJqUHV FRPPH O¶DLU TXL OHV HQYHORSSH GDQV OHXU VROLGH HW FRQIRUWDEOH VLPSOLFLWp 8Q V\VWqPH GH UDI¿QpV GpWDLOV VW\OLVWLTXHVTXLGpSDVVHQWOHXUSURSUHVIRQFWLRQ 6DQV RXEOLHU OD JHVWLRQ GH O¶HVSDFH DSHUoXV WRXW DXWRXUGHVRQXWLOLVDWHXU,O\DSODFHSRXUWRXW ɉɨɞɜɟɲɟɧɧɵɟ ɥɢɧɢɢ Ʌɟɝɤɢɟ ɤɚɤ ɜɨɡɞɭɯ ɢ ɨɛɜɨɥɚɤɢɜɚɸɳɢɟɫɜɨɟɣɛɨɞɪɹɳɟɣɢɩɪɨɱɧɨɣɩɪɨɫɬɨɬɨɣ ɋɢɫɬɟɦɚ ɭɬɨɧɱɟɧɧɵɯ ɫɬɢɥɢɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɢɟ ɢɯ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ ɇɟ ɡɚɛɵɜɚɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɦ ɫɨɡɞɚɧɧɵɦ ɜɨɤɪɭɝ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɞɥɹɜɫɟɝɨ


&RQWHQHUHSURWHJJHUHVRUUHJJHUH,OPRELOHGLVHUYL]LRSRUWDQWHqXQDSUDWLFDHGXUHYROHVROX]LRQHSHU FRVWUXLUHLOSURSULRVSD]LRLQXI¿FLR)RUPHJHRPHWULFKHULJRURVHFKHWUDGXFRQRSHUIHWWDPHQWHLOELVRJQR GLRUGLQHHRUJDQL]]D]LRQH &RQWDLQ SURWHFW VXSSRUW 7KH VHUYLFH XQLW LV D SUDFWLFDO ORQJODVWLQJ VROXWLRQ DOORZLQJ \RX WR EXLOG\RXURZQVSDFHLQWKHRI¿FH5LJRURXVJHRPHWULFVKDSHVSHUIHFWO\WUDQVODWHWKHQHHGIRURUGHU RUJDQL]DWLRQLQ¿OOLQJVSDFHV &RQWHQHUSURWHJHUVRVWHQHU(OPXHEOHGHVHUYLFLRSRUWDQWHHVXQDSUiFWLFD\GXUDEOHVROXFLyQSDUD FRQVWUXLUHOSURSLRHVSDFLRHQODR¿FLQD)RUPDVJHRPpWULFDVULJRURVDVTXHWUDGXFHQSHUIHFWDPHQWHOD QHFHVLGDGGHRUGHQ\RUJDQL]DFLyQ &RQWHQLUSURWpJHUVRXWHQLU/HPHXEOHGHVHUYLFHF¶HVWXQHVROXWLRQSUDWLTXHHWGXUDEOHGDQVO¶HVSDFH GHVRQSURSUHEXUHDX)RUPHVJpRPpWULTXHVULJRXUHX[TXLWUDGXLVHQWSDUIDLWHPHQWOHEHVRLQG¶RUGUHHW RUJDQLVDWLRQ ɉɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɡɚɳɢɳɚɬɶ ɩɨɦɨɝɚɬɶ ɇɟɫɭɳɢɣ ɫɥɭɠɟɛɧɵɣ ɦɨɞɭɥɶ ɷɬɨ ɩɪɚɤɬɢɱɧɨɟ ɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɪɟɲɟɧɢɟ ɜ ɨɛɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚɜɨɮɢɫɟɉɪɨɫɬɵɟɝɟɨɦɟɬɪɢɱɟɫɤɢɟɮɨɪɦɵɜɟɥɢɤɨɥɟɩɧɨɩɨɞɱɟɪɤɢɜɚɸɬ ɩɨɪɹɞɨɤɢɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɧɧɨɫɬɶɜɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢɪɚɛɨɱɟɝɨɦɟɫɬɚ











&RQWHQHUH 2UGLQDUH 'LVSRUUH 7URYDUH 6HPSOLFH LQ PDQLHUD GLVDUPDQWH 7RZHU DVVHFRQGD O¶DUWH GHO FRQWHQHUH VX PLVXUD LQ XQ DPELHQWH ]HQ SULYR GL IURQ]ROL VXSHUÀXL DOOR VFRSR &RQWDLQLQJ $UUDQJLQJ 'LVSRVLQJ )LQGLQJ RXW 7RZHU NQRZV KRZ WR FRQWDLQ DW EHVW ZLWK LWV VHPSOLFLW\ &RQWHQHU 2UGHQDU 'LVSRQHU (QFRQWUDU 6HQFLOOR FRPR QXQFD 7RZHU IDYRUHFH HO DUWH GHO FRQWHQHU D OD PHGLGD HQ XQ DPELHQWH ]HQ VLQ SHULIROORV VXSHUÀXRVDVX¿QDOLGDG &RQWHQLU 2UGRQQHU 'LVSRVHU 7URXYHU 6LPSOH GH IDoRQGpVDUPDQWH7RZHUVHFRQGHO¶DUWGXFRQWHQLU VXUPHVXUHGDQVXQHDPELDQFH]HQVDQVIULYROLWpV VXSHUÀXHVDXEXW ȼɦɟɳɚɬɶ Ɋɚɫɩɪɟɞɟɥɹɬɶ Ɋɚɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɂɫɤɚɬɶ ɉɪɨɫɬɨ ɜ ɨɛɟɡɨɪɭɠɟɜɚɸɳɟɣ ɦɚɧɟɪɟ ɦɨɞɟɥɶ ³7RZHU´ ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɢɫɤɭɫɫɬɜɭ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦ ɪɚɡɦɟɪɚɦɜɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟ³=HQ´ɫɩɨɥɧɵɦɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɦ ɢɡɥɢɲɧɢɯɭɤɪɚɲɟɧɢɣ

0RGXOR FDVVHWWLHUD ,QWHJUD]LRQH PRELOH 7UH FDVVHWWL SHU DVVHFRQGDUH OD IXQ]LRQH GHO FRQWHQHUH FRPRGD HGHI¿FLHQWHGRYHYXRLJUD]LHDOOHUXRWHLQWHJUDWH0DQLJOLHLQPHWDOORDULFKLDPDUHFRQGLVFUH]LRQHOH UL¿QLWXUHGHOODVFULYDQLD&KLXVXUDGLULVHUYDWH]]D



3HGHVWDO7KUHHGUDZHUVWRKROGZKHUHYHU\RXZDQW ZLWK HI¿FLHQF\ WKDQNV WR WKH LQWHJUDWHG FDVWRUV 0HWDOKDQGOHVWREHPDWFKHGZLWKWKH¿QLVKLQJWRXFK RIWKHGHVN/RFNSURYLGHG

0RGXOHFDLVVRQ,QWpJUDWLRQPHXEOH7URLVWLURLUV SRXUVHFRQGHUODIRQFWLRQGXFRQWHQLUFRQIRUWDEOH HW HI¿FLHQWH SDUWRXW DYHF URXOHWWHV LQWpJUpV HW VHUUXUH

0yGXOR FDMRQHUD ,QWHJUDFLyQ PyYLO 7UHV FDMRQHV SDUDIDYRUHFHUODIXQFLyQGHOFRQWHQHGRUFRPIRUWDEOH \H¿FLHQWHSRUGRQGHTXLHUDVJUDFLDVDODVUXHGDV LQWHJUDGDV7LUDGRUHVHQPHWDOSDUDFRRUGLQDUFRQ GLVFUHFLyQ ORV DFDEDGRV HQ PHWDO GHO HVFULWRULR &LHUUHGHSULYDGR

Ɇɨɞɭɥɶɧɚɹ ɤɚɫɫɟɬɧɢɰɚ ɉɨɞɜɢɠɧɚɹ ɢɧɬɟɝɪɚɰɢɹ Ɍɪɢ ɹɳɢɤɚ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɫɬɢ ɭɞɨɛɧɨɝɨ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɢ ɟɝɨ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢ ɜ ɥɸɛɨɦ ɦɟɫɬɟ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹɢɧɬɟɝɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɤɨɥɟɫɢɤɚɦɆɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɪɭɱɤɢ ɩɨɞɱɟɪɤɢɜɚɸɬ ɨɬɞɟɥɤɭ ɩɢɫɶɦɟɧɧɨɝɨ ɫɬɨɥɚ Ɂɚɦɨɤɞɥɹɤɨɧɮɢɞɟɧɰɢɚɥɶɧɨɫɬɢ














6XJJHUHQGR PRPHQWL GL FRQFHQWUD]LRQH RSHUDWLYD7RZHUIRUQLVFHXQDSSRJJLR¿VLFR HXQVXSSRUWRPHQWDOHDOODUD]LRQDOLWjGHOOD PHQWHLQFHUFDGLSXOL]LDFRQFHWWXDOHHRUGLQH 6XJJHVWLQJPRPHQWVIRUFRQFHQWUDWLRQV7RZHU LVDEOHWRJLYHSK\VLFDODQGPHQWDO VXSSRUWWRWKHPDQDJHPHQWRI\RXUVSDFHLQ DYHU\RUGHUHGDQGFOHDQZD\ 6XJLULHQGR PRPHQWRV GH FRQFHQWUDFLyQ RSHUDWLYD 7RZHU SURYHH XQ DSR\R ItVLFR \ XQ VRSRUWH PHQWDO D OD UDFLRQDOLGDG GH OD PHQWH HQ EXVFD GH OLPSLH]D FRQFHSWXDO \RUGHQ (Q VXJJpUDQW PRPHQWV GH FRQFHQWUDWLRQ RSpUDWLYH 7RZHU GRQQH XQ DSSRUW SK\VLTXH HW XQ VXSSRUW PHQWDO j OD UDWLRQDOLWp GH O¶HVSULW j OD UHFKHUFKH GH SURSUHWp FRQFHSWXHOOHHWRUGUH Ɂɧɚɹ ɨ ɦɨɦɟɧɬɚɯ ɨɩɟɪɚɬɢɜɧɨɣ ɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢ ɦɨɞɟɥɶ ³7RZHU´  ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɮɢɡɢɱɟɫɤɭɸ ɢ ɩɫɢɯɨɥɨɝɢɱɟɫɤɭɸ ɩɨɞɞɟɪɠɤɭ ɪɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɫɬɢ ɭɦɚɜɩɨɢɫɤɟɤɨɧɰɟɩɬɭɚɥɶɧɨɫɬɢɢɩɨɪɹɞɤɚ

7RZHU SLDQL SHUSHQGLFRODUL R SDUDOOHOL WUD ORUR OLQHH GL FRQWRUQR GRPLQDQWL VXSHU¿FLSLDWWHVHPSOL¿FD]LRQHGHOOHIRUPH PLQLPDOLVPR 7RZHUSHUSHQGLFXODUDQGSDUDOOHOZRUNWRSV GRPLQDWLQJ RXWOLQHV ÀDW VXUIDFHV VLPSOH IRUPVPLQLPDOLVP 7RZHU SODQRV SHUSHQGLFXODUHV R SDUDOHORV HQWUH Vt OtQHDV GH FRQWRUQR GRPLQDQWHV VXSHU¿FLHV SODQDV VLPSOL¿FDFLyQ GH ODV IRUPDVPLQLPDOLVPR 7RZHUSODQVSHUSHQGLFXODLUHVRXSDUDOOqOHV HQWUH HX[ OLJQHV GRPLQDQWHV GH FRQWRXU VXUIDFHV SODWHV VLPSOL¿FDWLRQ GHV IRUPHV PLQLPDOLVPH Ɇɨɞɟɥɶ ³7RZHU´ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɩɟɪɩɟɧɞɢɤɭɥɹɪɧɨ ɢɥɢ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨ ɥɢɧɢɢ ɫ ɩɪɟɨɛɥɚɞɚɸɳɢɦɢ ɤɨɧɬɭɪɚɦɢ  ɪɨɜɧɵɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɭɩɪɨɳɟɧɢɟɮɨɪɦɦɢɧɢɦɚɥɢɡɦ






/¶HVVHQ]LDOLWj GL 7RZHU WUD ODYDQGD H WLQWH SDVWHOOR 3DUDOOHOHSLSHGL GL PHWDOOR D VRVWHQHUH XQ SLDQR VRVSHVR H OHJJHUR GL UL¿QLWXUD D VFHOWD SHUVRQDOH8Q¶LGHD]HQGLFRQFHSLUHORVSD]LRXI¿FLR 7KH HVVHQWLDOLW\ RI 7RZHU GLSV LQWR WKH ODYHQGHU FRORXUVDQGWKHSDVWHOVRQHV0HWDOPRGXOHVKHOSWR VXVWDLQDOLJKWDQGVXVSHQGHGZRUNWRSDFFRUGLQJWR WKHSHUVRQDOFKRLFHRI¿QLVKHV$]HQQHZFRQFHSW RIWKHRI¿FH /D HVHQFLDOLGDG GH 7RZHU HQWUH ODYDQGD \ WLQWHV SDVWHO3DUDOHOHSLSHGRVHQPHWDOSDUDVRVWHQHUXQ SODQ VXVSHQGLGR \ OLJHUR HQ DFDEDGR GH HOHFFLyQ SHUVRQDO 8QD LGHD ]HQ GH FRQFHELU HO HVSDFLR R¿FLQD /¶HVVHQWLDOLWpGH7RZHUHQWUHODYDQGHHWWHLQWHV SDVWHO3DUDOHStSHGRVHQPpWDOjVRXWHQLUXQSODQ VXVSHQGXHWOpJqUHGH¿QLWLRQjFKRL[SHUVRQQHOOH 8QHLGpH]HQGHFRQFHYRLUO¶HVSDFHGXEXUHDX[ ɋɭɳɟɫɬɜɟɧɧ��ɫɬɶ ɦɨɞɟɥɢ ³7RZHU´  ɦɟɠɞɭ ɥɚɜɚɧɞɨɜɵɦ ɰɜɟɬɨɦ ɢ ɩɚɫɬɟɥɶɧɵɦɢ ɨɬɬɟɧɤɚɦɢ Ɇɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɩɚɪɚɥɥɟɥɢɩɢɩɟɞɵ ɞɥɹ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɩɨɞɜɟɲɟɧɧɨɣ ɥɟɝɤɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɨɬɞɟɥɤɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɫɨɛɫɬɜɟɧɧɵɦ ɜɤɭɫɨɦ ɂɞɟɹ ³=HQ´ ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɢɹɬɢɹ ɨɮɢɫɧɨɝɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ
















 9HWULGLVFUHWLSLDQLVRVSHVLQXPHULSDULHGLVSDUL WLQWH SDVWHOOR ,O VLOHQ]LR GHOO¶LPPDJLQH ULVXRQD QHOFRORUHGHLSHQVLHULQRQRVWDFRODWLGDOVXSHUÀXR 7RZHUqDQFKHTXHVWR 'LVFUHWH JODVVHV VXVSHQGHG ZRUNWRSV HYHQ DQG RGG QXPEHUV SDVWHO FRORXUV 7KH LPDJH VLOHQFH YLEUDWHV WKURXJK WKH WKRXJKWV FRORXU 7RZHU LV WKLVWRR &ULVWDOHV GLVFUHWRV SODQRV VXVSHQGLGRV Q~PHURV  SDUHVHLPSDUHVFRORUHVHQSDVWHO(OVLOHQFLRGH ODLPDJHQUHVXHQDHQHOFRORUGHORVSHQVDPLHQWRV QR HVWRUEDGRV SRU HO VXSHUÀXR 7RZHU HV WDPELpQ HVWR 9HUUHV GLVFUHWV SODQV VXVSHQGXV QXPpURV SDLUV HWLPSDLUVWHLQWHVSDVWHO/HVLOHQFHGHO¶LPDJH UpVRQQHGDQVOHFRORULVGHVSHQVpHVVDQVREVWDFOH GXVXSHUÀX7RZHUHVWPrPHoD ɉɪɨɫɬɵɟ ɫɬɟɤɥɚ ɩɨɞɜɟɲɟɧɧɵɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɱɟɬɧɵɟ ɢ ɧɟɱɟɬɧɵɟ ɱɢɫɥɚ ɩɚɫɬɟɥɶɧɵɟ ɰɜɟɬɚ ɉɪɨɫɬɨɬɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ ɫɜɟɬɟ ɦɵɫɥɟɣ ɛɟɡ ɢɡɥɢɲɧɢɯɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣɆɨɞɟɥɶ³7RZHU´ɬɚɤɠɟɢɷɬɨ














 ³'LVRUGLQHGLFRQFHWWLVX7RZHU´/RVFRQWURWUDOD UD]LRQDOLWjGHOVXSSRUWRHODFUHDWLYLWjLPSXOVLYD GHOOH LGHH RULJLQDWH GD GHGX]LRQL DOWUHWWDQWR UD]LRQDOL ³7RZHUFRQFHSWVPHVV´7RZHUPHDQVDOVRWKHFODVK EHWZHHQ UDWLRQDO VXSSRUWV DQG WKH SRVVLELOLW\ WR VSUHDGWKHFUHDWLYLW\ ³'HVRUGHQGHFRQFHSWRVHQ7RZHU´HOHQIUHQWDPLHQWR HQWUHODUDFLRQDOLGDGGHOVRSRUWH\ODFUHDWLYLGDG LPSXOVLYDGHODVLGHDVRULJLQDGDVSRUGHGXFFLRQHV LJXDOPHQWHUDFLRQDOHV ³'pVRUGUH GHV FRQFHSWV VXU 7RZHU´ OD FROOLVLRQ HQWUH OD UDWLRQDOLWp GX VXSSRUW HW OD FUpDWLYLWp LPSXOVLYHGHVLGpHVFDXVpHVGHVGpGXFWLRQVDXWDQW UDWLRQQHOOHV Ɋɚɫɯɨɠɞɟɧɢɟɦɧɟɧɢɣɨɦɨɞɟɥɢ³7RZHU´ɫɬɨɥɤɧɨɜɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɪɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɫɬɶɸ ɩɨɞɞɟɪɠɤɢ ɢ  ɢɦɩɭɥɶɫɢɜɧɨɣ  ɤɪɟɚɬɢɜɧɨɫɬɶɸɜɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɯɢɞɟɹɯɫɪɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢ ɪɟɲɟɧɢɹɦɢ







³,GHH VX 7RZHU´ &RPH XQD WDYROR]]D FKH ULSRUWD L FRORUL RUGLQDWL SHU FRQVHQWLUH DO SLWWRUH GL GDU VIRJR DO VXR HVWUR VX WHOD 7RZHU q O¶DPELHQWH HVVHQ]LDOH DOOD FUHDWLYLWj GHO VXR IUXLWRUH DOOD ULFHUFD GHOO¶LGHD YLQFHQWH ³,GHDVRQ7RZHU´7RZHUUHSUHVHQWVWKHFUHDWLYLW\ HVVHQWLDOHQYLURQPHQWWKDWJLYHVWKHFXVWRPHUVWKH SRVVLELOLW\ WR EXLOG XS WKHLU RZQ ZLQQLQJ LGHDV OLNHDSDOHWWHIXOORIGLIIHUHQWFRORXUVWKDWJLYHV WKHSDLQWHUWKHSRVVLELOLW\WRPL[WKHPRQFDQYDV ³,GHDV HQ 7RZHU´ &RPR XQD SDOHWD TXH OOHYD ORV FRORUHV RUGHQDGRV SDUD SHUPLWLU DO SLQWRU GH GDU GHVDKRJRDVXLQVSLUDFLyQVREUHODWHOD7RZHUHV HO DPELHQWH HVHQFLDO SDUD OD FUHDWLYLGDG GH VX XVXDULRDODE~VTXHGDGHODLGHDJDQDGRUD ³,GpHV VXU 7RZHU´ &RPPH XQH SDOHWWH TXL RUGRQQH OHV FRORULV SRXU SHUPHWWUH DX SHLQWUH G¶H[SULPHU VRQ LQVSLUDWLRQ VXU WDEOHDX 7RZHU HVW O¶HVSDFH HVVHQWLHOGHODFUpDWLYLWpGHVRQXWLOLVDWHXUjOD UHFKHUFKHGHO¶LGpHJDJQDQWH ɂɞɟɢ ɨ ɦɨɞɟɥɢ ³7RZHU´ ɤɚɤ ɩɚɥɢɬɪɚ ɫɨ ɜɫɟɦɢ ɰɜɟɬɚɦɢɞɚɸɳɚɹɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɯɭɞɨɠɧɢɤɭɪɟɚɥɢɡɨɜɚɬɶ ɫɜɨɟɜɞɨɯɧɨɜɟɧɢɟɧɚɩɨɥɨɬɧɟ³7RZHU´ɷɬɨɢɞɟɚɥɶɧɚɹ ɚɬɦɨɫɮɟɪɚ ɞɥɹ ɤɪɟɚɬɢɜɧɨɫɬɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɜ ɩɨɢɫɤɟ ɩɨɛɟɞɧɵɯɪɟɲɟɧɢɣ











&RQFHSLUH HVVHQ]LDOLWj D PLVXUD G¶XRPR FRVWUXLUH QRQ VROR VSD]L PD DQFKH ULSLDQL DSSRJJL FDVVHWWLHUH DUFKLYL DUPDGL FKH VLDQR SHUIHWWDPHQWH LQ DFFRUGR FRQ OH PLVXUH VWDQGDUG GHO FRUSR XPDQR LO WXWWRFRQFRQIRUWDQWHVHPSOLFLWj 7RZHU LV D ZD\ WR FRQFHLYH D QHZ FRQFHSW RI HVVHQWLDOLW\ WR EXLOG XSVSDFHVDQGVKHOYHVSHGHVWDOVFORVHWVDOORIWKHPKDUPRQLFDOO\ SODFHGDFFRUGLQJWRWKHSHUVRQDOQHHGV &RQFHELUHVHQFLDOLGDGDPHGLGDGHOKRPEUHFRQVWUXLUHVSDFLRVMXQWR FRQ HVWDQWHV VRSRUWHV FDMRQHUDV DUFKLYDGRUHV DUPDULRV TXH VHDQ SHUIHFWDPHQWHHQDFXHUGRFRQODVPHGLGDVHVWiQGDUGHOFXHUSRKXPDQR WRGRFRQFRQIRUWDEOHVHQFLOOH] &RQFHYRLUHVVHQWLDOLWpjPHVXUHKXPDLQHFRQVWUXLUHSDVXQLTXHPHQWGHV HVSDFHV PDLV PrPH pWDJqUHV DSSXLV FDLVVRQV UDQJHPHQWV DUPRLUHV TX¶LOV VRLHQW HQ SDUIDLWH KDUPRQLH DYHF OHV GLPHQVLRQV VWDQGDUG GX FRUSVKXPDLQHOHWRXWDYHFFRQIRUWDEOHVLPSOLFLWp ɉɨɫɬɢɱɶɫɭɳɧɨɫɬɶɫɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɣɬɨɱɤɢɡɪɟɧɢɹɨɛɭɫɬɪɨɢɬɶɧɟɬɬɨɥɶɤɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɧɨɬɚɤɠɟɩɨɥɤɢɩɨɞɫɬɚɜɤɢɤɚɫɫɟɬɧɢɰɵɚɪɯɢɜɵɢɤɧɢɠɧɵɟ ɲɤɚɮɵɫɬɪɟɦɹɫɶɤɢɞɟɚɥɶɧɨɦɭɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɫɬɚɧɞɪɚɬɧɵɯɪɚɡɦɟɪɨɜɢɬɟɥɚ ɱɟɥɨɜɟɤɚɢɜɫɟɷɬɨɫɨɛɨɞɪɹɸɳɟɣɩɪɨɫɬɨɬɨɣ























 0HHWLQJ)RUPHPRGXODELOLSHUJHVWLUHHI¿FDFHPHQWHOR VSD]LRULXQLRQL/¶HVVHQ]LDOLWjGL7RZHUUHQGHÀXLGLL EUDLQVWRUPLQJD]LHQGDOLHGjVSD]LRDLGHHDWWUDYHUVR OR VSD]LR GL FRPXQLFD]LRQH DJHYRODWR GDOOH IRUPH  0HHWLQJV 7KH PRGXODU XQLWV HQDEOH WR PDQDJH WKH PHHWLQJVSDFHVLQDQHIIHFWLYHZD\&RPSDQ\EUDLQ VWRUPLQJVDUHSHUIRUPHGLQDPRUHÀXLGZD\WKDQNV WRQHZIXUQLWXUHVKDSHVWKDWIDYRXUFRPPXQLFDWLRQ 0HHWLQJ)RUPDVPRGXODEOHVSDUDJHVWLRQDUGHPDQHUD H¿FD] HO HVSDFLR UHXQLRQHV /D HVHQFLDOLGDG GH 7RZHU KDFH ÀXLGR HO EUDLQ VWRUPLQJ HPSUHVDULDO \  GDHVSDFLRDODVLGHDVDWUDYpVGHODFRPXQLFDFLyQ IDFLOLWDGDSRUODVIRUPDV 0HHWLQJ)RUPHVPRGXODEOHVSRXUJpUHUHI¿FDFHPHQW O¶HVSDFH UpXQLRQ /¶HVVHQWLDOLWp GH 7RZHU UHQG ÀXLGHV OHV EUDLQ VWRUPLQJ G¶HQWUHSULVH HW FUpH O¶HVSDFH SRXU OHV LGpHV j WUDYHUV O¶HVSDFH GH FRPPXQLFDWLRQIDFLOLWpSDUOHVIRUPHV Ɂɚɫɟɞɚɧɢɟ Ɇɨɞɭɥɶɧɵɟ ɮɨɪɦɵ ɞɥɹ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨɦ ɞɥɹ ɡɚɫɟɞɚɧɢɣ ɉɪɟɜɨɫɯɨɞɫɬɜɨ ɦɨɞɟɥɢ ³7RZHU´ ɨɛɥɟɝɱɚɟɬ ³ɦɨɡɝɨɜɨɣ ɲɬɭɪɦ´ ɢ ɞɚɟɬ ɦɟɫɬɨ ɢɞɟɹɦ ɱɟɪɟɡ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɨɛɦɟɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɛɥɟɝɱɟɧɧɨɝɨɮɨɪɦɚɦɢ







 1RQ VROR PHHWLQJ 8QR VSD]LR GD ULHPSLUH XQD ULXQLRQHGDLQYHQWDUH8QFDIIqFRUGLDOH6RUULVL 7RZHUVLWUDVIRUPDLQFDVXDO 1RW RQO\ PHHWLQJV $ VSDFH WR EH IXOO¿OOHG D PHHWLQJ WR LQYHQW $ FRIIHH WR VKDUH 6PLOHV 7RZHUEHFRPHVFDVXDO 1R VyOR PHHWLQJ 8Q HVSDFLR SDUD UHOOHQDU XQD UHXQLyQSDUDLQYHQWDU8QFDIpFRUGLDO6RQULVDV 7RZHUVHWUDQVIRUPDHQFDVXDO 3DV XQLTXHPHQW PHHWLQJ 8Q HVSDFH j UHPSOLU XQH UpXQLRQ j LQYHQWHU 8Q FDIIp FRUGLDOH 6RXULV 7RZHUVHWUDQVIRUPHHQFDVXDO ɇɟ ɬɨɥɶɤɨ ɡɚɫɟɞɚɧɢɟ ɉɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɞɥɹ ɨɛɳɟɧɢɹ ɫɨɜɟɳɚɧɢɟɞɥɹɢɡɨɛɪɟɬɟɧɢɣɑɚɲɤɚɤɨɮɟɜɞɪɭɠɟɫɤɨɣ ɨɛɫɬɚɧɨɜɤɟ ɍɥɵɛɤɢ ³7RZHU´ ɩɪɟɜɪɚɳɚɟɬ ɜ ɨɛɵɞɟɧɧɨɫɬɶ


WHFKQLFDO

72:(5

COLORI COLORS COLORIS COLORES ЦВЕТА FINITURE - FINISHES - ACABADOS – FINITIONS – ОТДЕЛКИ Scrivanie e struttura Desks and structure Escritorios y estructura Bureau et structure

Melo Apple Manzano Pommier Яблоня

RC

WE

ME Wengè Wengè Wengué Wengué венге

Rovere chiaro Light oak Roble claro Chêne clair Светлый дуб

NT

Письменные столы и структура

Noce Walnut Nogal Noyer Орех

Mobile di servizio e cassettiere Service cabinet and chest of drawers on castors Mueble de servicio y cajoneras con ruedas Meuble desserte et caissons

Melo Apple Manzano Pommier Яблоня

RC

WE

ME Wengè Wengè Wengué Wengué венге

Rovere chiaro Light oak Roble claro Chêne clair Светлый дуб

NT

Служебные модули и кассетницы

Noce Walnut Nogal Noyer Орех

Struttura cassa librerie Struttura librerie modulari

Estructura caja de librerías

Modular shelf units Estructura librerías modulares

Corps armoires

AL

AN

BI Antracite Anthracite Antracita Anthracite Антрацит

Bianco White Blanco Blanc Белый

Alluminio Aluminum Aluminio Aluminium Алюминий

Bookcases structure

WE

Структура каркаса Wengè Wengè Wengué Wengué венге

книжных шкафов

BI Bianco White Blanco Blanc Белый

Structure bibliothèques modulaires Модульные структуры книжных шкафов

Ante e frontali librerie, top e fianchi di finitura Doors and bookcases doors, tops and side panels Puertas y frentes de librerías, encimeras y costados terminales Portes et façades armoires, tops et cotès de finition

WE

ME Melo Apple Manzano Pommier Яблоня

NERC

Wengè Wengè Wengué Wengué венге

Rovere chiaro Light oak Roble claro Chêne clair Светлый дуб

NT Noce Walnut Nogal Noyer Орех

BI

Дверки и фронтальные части книжных шкафов, топ и боковины в отделке

Bianco White Blanco Blanc Белый

Gamba quadra

Gamba ovale

Square leg

Oval legs

Patas cuadradas

Patas ovaladas

Pieds carrès

AL Alluminio Aluminum Aluminio Aluminium Алюминий

NE

BI Bianco White Blanco Blanc Белый

Nero Black Negro Noir Черный

Ante in vetro con telaio alluminio Aluminium frame glass doors Puertas en vidrio con marco en aluminio Portes en verre avec châssis aluminium

VT Vetro acidato Acid glass Vidrio grabado Verre dépoli Стекла травленое

Pieds ovales

AL

Квадратная ножка

Стеклянные двеки в алюминиевой рамке

Alluminio Aluminum Aluminio Aluminium Алюминий

Овальная ножка


72:(5WHFKQLFDO

WHFKQLFDO

Scrivanie versione in legno. Bureaux pieds panneaux. Desks wooden version Escritorios versión madera. Письменные столы в версии в дереве

200

206 x 103 x H.73,3

200 x 100 x H.73,3 190

L.

L.

200 x 200 x H.73,3

190

200

L.

L.

Scrivanie con mobile laterale portante. Bureau avec meuble retour portant. Desks with fixed lateral service unit Escritorio con mueble lateral portante. Письменные столы с несущим боковым модулем

200

L.

L.241 - 221 - 201 x 200 x H.73,3

L.200 -180-160 x 190 x H.73,3

L.

Isole direzionali Ensembles direction Directional compositions Islas direccionales Директорские островные модули

241

L.200 -180-160 x 190x H.73,3 Tavoli riunione Tables réunion Meeting tables Mesas de reunión Столы заседаний

72:(5

L.200 -180-160 x 90 x H.73,3

Ø 115 x H.73,3

1

1

2

2

2

200 x 100 x H.73,3 115 x 115 x H.73,3

115 x 115 x H.73,3

230 x 115 x H.73,3

230 x 115 x H.73,3

345 x 115 x H.73,3

Contenitori - Caissons - Open units - Contenedores - контейнеры Mobili di servizio e cassettiere Dessertes et caissons Service units and chest of drawers Muebles de servicio y cajoneras Сервисные модули и тумбы с ящиками

Scrivani versione con gambe in metallo ovali Bureaux pieds métal ovales. Desks with oval metal legs version Escritorio versión con patas ovaladas en metal Письменные столы с овальными металлическими ножками

206 x 103 x H.73,3

L.123 x P.52 x H. 60

206 x 103 x H.73,3

206 x P.234 x H.73,3

L.42 x P.56 x H. 60

253 x P.180 x H.73,3 Armadi Armoires Bookcases Armarios Шкафы

46 L.

L. 4

46 L.200 -180-160 x 90 x H.73,3

200 x 100 x H.73,3

L.200 -180-160 x 190x H.73,3

200 x 200 x H.73,3 90

Tavoli riunione Tables réunion Meeting tables Mesas de reunión Столы заседаний

45

46

H.201,7

L.

Top - top3 - tapa Top de finition - Топы

240 x 115 x H.73,3 Tavoli attesa Waiting talbes Mesas de espera Tables de attente Столы ожидания

H.161,7

L.270 - 225 - 180 - 135 - 90 - 45 P. 46,3 x 1,8

H.81,7

H.

H.200 - 160 - 80 x P. 46,3 x 1,8 Fianchi finali - End side panels - Costados terminales Côtés de finition - Конечные боковины Scrivanie versione con gambe in metallo quadre Bureaux pieds métal carrés. Desks with squared metal legs version Escritorio versión con patas cuadradas en metal Письменные столы с квадратными металлическими ножками

191,4

199

206 x P.103 x H.73,3

253 x P.180 x H.73,3

L.

L.200 -180-160 x 90 x H.73,3

206 x P.234 x H.73,3

L.

L.200 -180-160 x 190 x H.73,3

200 x 100 x H.73,3

200 x 190 x H.73,3

H.202,4

289 195,2

199 H.162,4

Librerie modulari Bibliothèques modulaires. Modular bookcases Librerías modulares Модульные книжные шкафы


'(6,*1 8I多FLRWHFQLFR1HZIRUP8I多FLR *5$),&$(67</,1* .HPLVWU\RI6W\OH 3+272 :DOWHU*XPLHUR )272/,72 )RWROLWR)DULQL0LODQR 67$03$ 0DUWLQW\SH


TOWER

TOWER ARAN WORLD S.r.l.-Zona industriale frazione Casoli 64032- Atri (TE) Italy Italia Tel +39 085 871151 - Fax +39 085 87115403 Export Tel +39 085 870971 - Fax +39 085 87115405 newform.ufficio@aran.it www.aran.it


Tower