‫برای فردایی امن‌تر‬

‫ایمنی در برابر‬ ‫آتش در خانه‬ ‫شهرداری‪/‬شهر‪:‬‬ ‫_________________________________________________________‬

‫آدرس‪:‬‬ ‫_________________________________________________________‬

‫شماره پالک روی درب‪:‬‬ ‫_________________________________________________________‬

‫شماره تلفن مستأجر‪:‬‬ ‫_________________________________________________________‬

‫شماره تماس اضطراری‪112 :‬‬

‫این برگه را در جایی نگهداری کنید که به آن دسترسی داشته باشید‪.‬‬ ‫‪1‬‬

‫محل‌های نصب زنگ هشدار دود‪:‬‬

‫ •در اتاق خواب‬ ‫ •در راهرو‬ ‫ •در اتاق نشیمن‬

‫‪3‬‬

‫زنگ هشدار دود‬

‫ •یک زنگ هشدار دود روی سقف‬ ‫نصب کنید‪.‬‬ ‫ •هر سال یک بار باتری زنگ هشدار‬ ‫دود را تعویض کنید‪.‬‬ ‫ •خریدن زنگ هشدار دود به عهده‬ ‫ساکنان است‪.‬‬ ‫ •هر مــاه یک بــار دکمه تست زنگ‬ ‫هشدار دود را فشار دهید و آن را‬ ‫آزمایش کنید‪.‬‬ ‫ •از زنگ هشدار دود نمی‌توان برای‬ ‫تماس با واحدهای خدمات اضطراری‬ ‫استفاده کرد‪ .‬شما خودتان باید با شماره •زنگ هشدار دود شما را از شروع‬ ‫تماس اضطراری تماس بگیرید‪.‬‬ ‫آتش سوزی مطلع می‌کند‪.‬‬

‫تمام خانه‌ها در فنالند باید مجهز به زنگ هشدار دود باشند‪ .‬شما به عنوان ساکنان‬ ‫خانه باید اطمینان حاصل کنید که زنگ هشدار دود به تعداد کافی در خانه شما‬ ‫وجود دارد‪ .‬شما باید روی سقف تمام اتاق خواب‌ها (‪ ،)MH‬راهرو (‪ )ET‬و اتاق‬ ‫نشیمن (‪ )OH‬زنگ هشدار دود نصب کنید‪.‬‬ ‫‪2‬‬

‫ •وقتی از وسایل برقی استفاده نمی‌کنید‪،‬‬ ‫آن‌ها را خاموش کنید‪.‬‬ ‫ •قهوه‌ساز‪ ،‬کتری و توسترها را از‬ ‫برق بکشید‪.‬‬ ‫ •حداقل هر سال یک بار پشت پخچال‬ ‫و فریز را با جاروبرقی تمیز کنید‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫آشپزخانه‬ ‫ •اجــاق تنها بــرای پخت غــذا به کار‬ ‫می‌رود‪.‬‬ ‫ •از اجـــاق نباید بــه عــنــوان سیستم‬ ‫گرمایشی کمکی استفاده کرد‪ .‬نباید‬ ‫سعی کنید از آن بــرای گرم کردن‬ ‫منزل استفاده کنید‪.‬‬ ‫ •وقتی از اجاق استفاده نمی‌کنید‪ ،‬آن را‬ ‫خاموش کنید‪.‬‬ ‫ •دمای فر یا صفحه گرم‌کن را مناسب‬ ‫با نوع غذای در حال پخت تنظیم کنید‪.‬‬

‫ •کاغذ‪ ،‬ظروف پالستیکی‪ ،‬دستگیره یا •فر تمیز و مرتب ایمن‌تر از فر نامرتب‬ ‫اســت‪ .‬ممکن است فرهای نامرتب‬ ‫هرچیزی که به سادگی آتش بگیرد را‬ ‫موجب آتش سوزی شوند‪.‬‬ ‫روی اجاق قرار ندهید‪.‬‬ ‫‪4‬‬

‫ •اتو‪ ،‬توستر یا کباب پز داغ را به حال‬ ‫خود رها نکنید‪.‬‬ ‫ •هنگامی که در منزل حضور ندارید‪،‬‬ ‫وسایل برقی را روشن نگذارید‪ .‬برای‬ ‫مثال‪ ،‬وقتی از خانه یا آپارتمان خود‬ ‫بیرون می‌روید‪ ،‬ماشین لباسشویی را‬ ‫روشن نگذارید‪.‬‬ ‫ •همیشه دفترچه راهنمای وسایل برقی‬ ‫را مطالعه نمایید و از دستورالعمل‌های‬ ‫آن پیروی کنید‪.‬‬

‫ •هیچ چیزی را روی المپ قرار ندهید‪.‬‬ ‫اطراف المپ باید فضای باز وجود‬ ‫ •ممکن است وسایل برقی معیوب موجب‬ ‫داشته باشد‪.‬‬ ‫آتش سوزی شوند‪ .‬فقط تعمیرکاران‬ ‫مجرب وسایل برقی می‌توانند وسایل‬ ‫برقی معیوب را تعمیر کنند‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫وسایل برقی‬

‫ •وقتی از وسایل برقی مانند لباسشویی •هنگام بیرون کشیدن دوشاخه از پریز‬ ‫یا قهوه‌ساز استفاده نمی کنید‪ ،‬دوشاخه‬ ‫برق‪ ،‬دوشاخه را بگیرید نه سیم برق‬ ‫آنها را از پریز برق جدا کنید‪.‬‬ ‫را‪.‬‬

‫ •یک سیم رابط را به سیم رابط دیگر •از سیم یا پریزهای معیوب استفاده‬ ‫نکنید‪.‬‬ ‫متصل نکنید‪ .‬خاک روی سیم‌های‬ ‫رابط را تمیز کنید‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫آتش روباز‬

‫ •نباید داخل خانه‪ ،‬در بالکن یا تراس‬ ‫آتش روشن کرد‪.‬‬ ‫ •همیشه مراقب شمع‌های روشن باشید‪.‬‬ ‫ •جاشمعی‌ها باید از مواد نسوز مانند‬ ‫فلز یا شیشه ساخته شده باشند‪.‬‬

‫ •هر وارمر (شمع گرم کن غذا که داخل پوشش فلزی قرار دارد) باید جاشمعی‬ ‫مخصوص به خود را داشته باشد‪.‬‬ ‫‪9‬‬

‫وسایل برقی‬

‫ •شب‌ها یا هنگام خروج از خانه‪ ،‬دکمه •هیچ چیزی را روی تلویزیون قرار‬ ‫ندهید‪.‬‬ ‫برق تلویزیون را فشار دهید و آن را‬ ‫خاموش کنید‪.‬‬ ‫ •باالی تلویزیون و سطح دارای سوراخ‬ ‫های تهویه تلویزیون را به طور مرتب‬ ‫ •اگر تلویزیون را از طریق کنترل‬ ‫با جاروبرقی تمیز کنید‪.‬‬ ‫از راه دور خاموش کنید‪ ،‬تلویزیون‬ ‫همچنان روشن خواهد بود‪.‬‬

‫‪8‬‬

‫حمام بخار‬

‫ •در حمام بخار لباس خشک نکنید‪.‬‬ ‫ •هیچ چیزی را روی گرم‌کن حمام‬ ‫بخار قرار ندهید‪.‬‬ ‫ •حمام بخار انبار نگهداری وسایل‬ ‫نیست‪.‬‬

‫گرمایش و رادیاتورها‬ ‫ •رادیاتورهای برقی را با وسایلی مثل‬ ‫پرده نپوشانید‪.‬‬ ‫ •نباید روی رادیاتورهای برقی لباس‬ ‫خشک کنید‪.‬‬

‫‪11‬‬

‫بالکن‌ها‬

‫سیگار کشیدن‬

‫ •نباید در تخت خواب یا روی کاناپه •از کباب‌پز (منقل کباب) داخل خانه یا‬ ‫در بالکن استفاده نکنید‪.‬‬ ‫سیگار بکشید‪.‬‬ ‫ •ته سیگارهای خــود را به درستی •بالکن انبار نگهداری وسایل نیست‪.‬‬ ‫خاموش کنید‪.‬‬ ‫ •نباید ته سیگارها را داخل سطل زباله‬ ‫انداخت‪.‬‬ ‫ •فندک یا کبریت را جایی قرار دهید که‬ ‫بچه ها آنها را پیدا نکنند‪.‬‬

‫‪10‬‬

‫فرار از ساختمان در صورت بروز آتش‬ ‫سوزی در آپارتمان دیگر‪:‬‬ ‫ •اگر دود در راه پله دیده نمی شود‪،‬‬ ‫از طریق راه پله فرار کنید‪ .‬درب‬ ‫آپارتمان را ببندید‪ .‬از آسانسور استفاده‬ ‫نکنید‪.‬‬ ‫ •اگر دود در راه پله دیده می شود‪،‬‬ ‫در آپارتمان بمانید و درب ورودی را‬ ‫ببندید‪.‬‬ ‫ •اگر دود وارد آپارتمان شما شد‪ ،‬به‬ ‫بالکن بروید و درب را پشت سر خود‬ ‫ببندید‪ .‬تماس بگیرید و درخواست‬ ‫کمک کنید و تا زمان رسیدن مأموران‬ ‫آتــش نشانی منتظر بمانید‪ .‬منتظر‬ ‫رسیدن مأموران آتش نشانی بمانید؛‬ ‫پایین نپرید‪.‬‬ ‫ •اگــر آپارتمانی کــه زیــر آپارتمان‬ ‫شما قــرار دارد آتــش گرفته است‪،‬‬ ‫وارد بالکن نشوید‪ .‬با شماره تماس‬ ‫اضطراری ‪ 112‬تماس بگیرید‪.‬‬

‫‪13‬‬

‫راه پله‌‬

‫ •هیچ چیز مانند کالسکه بچه‪ ،‬یا کفش‪/‬‬ ‫چکمه در راه پله قرار ندهید‪ .‬خطر‬ ‫آتش زدن عمدی آنها وجود دارد‪.‬‬ ‫ •هیچ چیز را نباید در معابر‪ ،‬زیر زمین‬ ‫یا زیرشیروانی انبار کرد‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫داد چه باید کرد؟‬

‫ •مأموران آتش نشانی را به محل آتش •از محلی امن با ‪ 112‬تماس بگیرید‪.‬‬ ‫سوزی هدایت کنید‪.‬‬

‫ •کپسول آتش خاموش کن‬

‫ •دکمه ‪ -‬بــرای تماس با آتش‬ ‫نشانی فشار دهید‬ ‫‪15‬‬

‫اگر در خانه‪/‬آپارتمان شما آتش سوزی رخ‬

‫ •محلی که آتش گرفته است را ترک •سعی کنید به دیگران هشدار داده و‬ ‫آنها را نجات دهید‪.‬‬ ‫کنید‪.‬‬ ‫ •اگر وقت دارید‪ ،‬درب‌ها‪ ،‬پنجره‌ها و •سعی کنید آتــش را خاموش کنید‪.‬‬ ‫خودتان را به خطر نیندازید‪.‬‬ ‫سیستم‌های تهویه را ببندید‪.‬‬

‫ •این عالئم ایمنی در برابر آتش‪ ،‬سریع‌ترین راه‌های ایمن را نشان می‌دهند‪.‬‬ ‫‪14‬‬

‫ • پتوی اطفای حریق باید به انــدازه‬ ‫کافی بــزرگ باشد‪ ،‬مثالً ‪ 180‬در‬ ‫‪ 120‬سانتیمتر‪.‬‬ ‫ •پتوی اطــفــای حریق را در کیسه‬ ‫مخصوص خود قرار دهید و به دیوار‬ ‫آشپزخانه آویزان کنید‪.‬‬ ‫ •اگــر پتو آسیب دیــده اســت‪ ،‬آن را‬ ‫تعویض کنید‪.‬‬

‫ •اطمینان حاصل کنید که هوا به شیء •هنگامی که آتش خاموش شد‪ ،‬شیء را‬ ‫در حال سوختن نمی رسد‪ .‬اجاق و‬ ‫از صفحه گرم‌کن دور کنید‪ .‬بگذارید‬ ‫هود آشپزخانه را خاموش کنید‪.‬‬ ‫تا خنک شود‪.‬‬ ‫ •با ‪ 112‬تماس بگیرید‪.‬‬ ‫‪17‬‬

‫نحوه استفاده از پتوی اطفای‬ ‫حریق‬ ‫ •از پتوی اطفای حریق باید برای خاموش کردن‬ ‫آتش وسایل کوچک مثل قهوه ساز‪ ،‬ماهیتابه یا‬ ‫تلویزیون استفاده کرد‪ .‬همچنین می توان پتوی‬ ‫اطفای حریق را دور افرادی که لباسشان آتش‬ ‫گرفته است پیچید‪.‬‬

‫ •گوشه های پتوی اطفای حریق را در •پتوی اطفای حریق را به آرامی روی‬ ‫اشیای در حال سوختن قرار دهید‪.‬‬ ‫دست بگیرید‪ .‬پتوی اطفای حریق را‬ ‫بین خودتان و آتش بگیرید به نحوی‬ ‫که از دستانتان محافظت کند‪.‬‬ ‫‪16‬‬

‫‪ .2‬‬

‫به سواالتی که از شما پرسیده می شود پاسخ دهید‬

‫این سواالت‪ ،‬رسیدن نیروی امدادی را به تأخیر نمی‌اندازد‪ .‬مأموری که با شما صحبت می کند‪،‬‬ ‫همزمان با مکالمه با شما می تواند نیروهای امدادی را به محل بفرستد‪.‬‬ ‫‪ .3‬‬

‫تنها در صورتی که از شما خواسته شد‪ ،‬تلفن را قطع کنید‬

‫مأموری که با شما صحبت می کند به شما اطالع میدهد که چه زمانی تلفن را قطع کنید‪ .‬اگر تلفن‬ ‫را خیلی زود قطع کنید‪ ،‬ممکن است رسیدن نیروهای امدادی با تأخیر همراه شود‪.‬‬ ‫اگر تغییری در وضعیت ایجاد شد‪ ،‬دوباره تماس بگیرید‪.‬‬

‫شماره تماس اضطراری ‪112‬‬

‫‪19‬‬

‫در شرایط اضطراری با ‪ 112‬تماس بگیرید‬ ‫تنها در شرایط اضطراری با شماره تماس اضطراری تماس بگیرید‪.‬‬ ‫شما می توانید از هر تلفنی بدون گرفتن پیش شماره با شماره تماس اضطراری ‪ 112‬تماس‬ ‫بگیرید‪.‬‬

‫ •برای مثال در شرایط زیر می توانید با شماره تماس اضطراری ‪ 112‬تماس‬ ‫بگیرید‪:‬‬ ‫ •متوجه تصادف یا آتش سوزی می شوید‬ ‫ •متوجه می شوید که جرمی رخ داده یا فردی مرتکب جرم شده است‬ ‫ •به آمبوالنس یا مددکار اجتماعی نیاز دارید‬ ‫‪ .1‬‬

‫در صورت امکان‪ ،‬خودتان با شماره تماس اضطراری تماس بگیرید‬

‫اینکه خود شخصی که دچار آتش سوزی شده یا در صحنه تصادف قرار دارد با شماره تماس‬ ‫اضطراری تماس بگیرد اهمیت دارد‪.‬‬

‫‪18‬‬

‫برای فردایی امن‌تر‬

‫ایمنی در برابر آتش در خانه‬ ‫این بروشور در اصل برای زمانی طراحی شده است که ایمنی در برابر آتش در خانه‬ ‫به مهاجران آموزش داده می شود‪ .‬متن به زبان انگلیسی ساده نوشته شده است‪.‬‬ ‫بروشور ایمنی در برابر آتش در خانه توسط نهادهای زیر و با پشتیبانی صندوق‬ ‫محافظت در برابر آتش تهیه شده است‪:‬‬ ‫● اتحادیه امداد ملی فنالند‬ ‫● اداره امداد شهر هلسینکی‬ ‫● اداره امداد محلی شهر تمپیر‬ ‫● انجمن مهاجران فنالند ‪ /‬پروژه ‪KOTILO‬‬ ‫● مرکز اقامتی ‪Metsälä‬‬ ‫هزینه تهیه بروشور توسط صندوق محافظت در برابر آتش پرداخته شده است‬

‫اتحادیه امداد ملی فنالند (‪)SPEK‬‬ ‫‪Ratamestarinkatu 11, 00520 Helsinki‬‬ ‫‪Tel. (09) 476 112, fax (09) 4761 1400‬‬ ‫‪20‬‬