Page 1

februari 2014 • årgång 5 • pris 48 kr

MAGASINET

VIN • MAT • KULTUR • GOLF • RESOR

MAGASINET FÖR DIG SOM DRÖMMER OM SPANIEN

Följ med till SPANSKA vindistrikten

La Rioja

& Ribera del Duero

GOLFPARADIS PÅ MALLORCA!

Barcelona Budgetsemestra i

in d   a t t i H

M Ö DBROSTAD! Bosta

dma r k

nade

INTERPRESS 7449-01

2 n sid 6

www.spanienmagasinet.se

7 388744 904802

RETURVECKA

v 16


Läs mer.

-allt i en app.

Med Readly har du fri tillgång till svenska tidskrifter var du än befinner dig. Läs obegränsat för bara 99:i månaden, utan bindning.

t t i r f a Prov der a n å m 2 i Svenska Magasinet bjuder dig på två fria månader när du skaffar ditt abonnemang hos Readly. Surfa till:

www.readly.se/svenskamagasinet och prova redan idag! Readly finns för din iPad, iPhone, Android, Windows 8 och inom kort till din PC via webbläsare.


februari 2014 • årgång 5 • pris 48 kr

MAGASINET

Vin • MaT • kuLTur • gOLf • resOr

MAGASINET FÖR DIG SOM DRÖMMER OM SPANIEN

Följ med till SPANSKA vindistrikten

La Rioja

& Ribera del Duero

GOLFPARADIS PÅ MALLORCA!

Barcelona Budgetsemestera i

in Hitta d

M DBROSÖ TAD! Bosta

dmark

naden

INTERPRESS 7449-01

sid 62

www.spanienmagasinet.se

7 388744 904802

RETURVECKA

v 16

Nr 1. Februari 2014. Årgång 4. Nästa nummer kommer i månadskiftet april/maj 2014 Materialdag: 15 mars adress Calle Quemada 10 29640 Fuengirola, Spanien Öppet: Mån-Fre 10-14 Tel: 08 - 559 23 220 E-post: info@spanienmagasinet.se redaktion Anders rosell Chefredaktör & formgivare Tel: +34 618 560 538 Anders@spanienmagasinet.se ola josefsson Reporter Tel: +34 608 05 37 62 ola@spanienmagasinet.se Annonser christer melkerson Tel: +34 609 301 503 christer@spanienmagasinet.se madeleine öberg Tel: +34 609 581 531 madeleine@spanienmagasinet.se José Manuel García-Calvo Ortuza Izaskun Sainz Cubas Tel: +34 648 745 983 madrid@spanienmagasinet.se Administration info@spanienmagasinet.se Prenumeration Vill du prenumerera på Spañien Magasinet? 4 nr per år. 180 kr. Instruktioner hittar du på: www.spanienmagasinet.se utgivare christer melkerson Tel: +34 609 301 503 Melkerson and Nott S.L. © Eftertryck endast tillåtet efter avtal. ©Reproducción total o parcial sólamente permitida tras autorización. ISSN 2000-4095

hola!

Sangria blir ursprungsmärkt

Tack för det EU!

Det får bara heta sangria om vinet kommer från Spanien eller Portugal. Det har en majoritet ledamöter vid Europaparlamentet bestämt. Det skriver den spanska dagstidningen ABC. Europaparlamentet har under tisdagen godkänt ett förslag om att reformera reglerna om märkning och skydd kring geografiska beteckningar för aromatiserade viner bland annat sangria. För att det ska få kallas sangria måste vinet komma från Spanien eller Portugal. Medlemsstaterna däribland Sverige har nu en period på ett år för att följa avtalet i sin nationella lagstiftning. Det nya avtalet hindrar inte andra länder i EU från att göra vindrinkar eller vinbål. Däremot får inte namnet Sangria användas. Det kan vara en ”smaksatt dryck med vin som bas” där man ska vara tydlig i att ange ursprungsland för produkten. Avtalet har godkänts av en bred majoritet av Europaparlamentets ledamöter. 609 röstade för förslaget, 72 var emot och fyra lade ned sina röster.

Och så här gör du Sangria

Här bjuder vi på ett recept hur du gör Sangria som är ett slags vinbål som fått sitt namn efter det spanska ordet sangre som betyder blod: 6 cl apelsinlikör 6 cl brandy 1 flaska rödvin/merlot, rioja, cabernet savingnon 1 citron, 1 lime, 1 apelsin, skuren i tunna skivor 1 äpple skalat och urkärnat i fina bitar 1/2 dl socker och en bit kanelstång samt 3 kryddnejlikor 33 cl Gaseosa eller Seven Up och isbitar Blanda frukten med socker, kanelstång, kryddnejlikorna i en stor tillbringare, häll på vinet, brandyn och likören och rör tills sockret har löst sig. Ställ i kyl och låt dra minst fyra timmar, strax innan servering tillsätt läsk och isbitar.

Christer Melkerson

UTGIVARE, christer@spanienmagasinet.se

februari 2014

spanien magasinet

3


INNEHÅLL Nr 1 • Februari 2014 20 Mat

 Vad är en äkta Paella?

28 Andalusiens flora

 Georgien special och snart är det vår!

6

Nöje! Rockfestival I Torremolinos

44 Konst & Kultur

Den store mästaren Diego De Velazquez

50 Spanien just nu!  Skräckens offer

52 Historia

Vilka var kelterna?

57 Spanien just nu

Bara Syrien har mer växande korruption

62 Bostadsmarknaden Hitta din drömbostad

22

Golf Golfparadis på Mallorca

Natur & växtliv Andalusiens flora

10

Resor Budget-res till sanslöst vackra Barcelona!


58

Bostadsmarknad 14 tips inför husköpet!

54

Bostadsmarknaden Drömbostäder i Costa del Sol

VI N  SP EC IA

62

L

Upplevelser 125 ton tomater i luften!

32-43

Vinresa till La Rioja & Ribera del Duero Malagaprovinsens bästa viner Den unga vingården


nรถje

Tillbaka till framtiden i Torremolinos!

Rockin' Race J 6

spanien magasinet

februari 2014


Svenska The Intruders lanserar sin nya vinylsingel samma helg som de är i Torremolinos. På det spanska skivbolaget Sleazy Records som är arrangör av Rockin' Race Jamboree.

Jamboree Firar 20 år!

Det kommer att svänga rejält i Torremolinos mellan den 13 till 16 februari när Rockin' Race

Jamboree arrangeras för tjugonde gången.

Kongresshallen i Torremolinos och lägenhetshotellet Buensol i Carihuela blir spelplatser. Svenska The Intruders är på plats och passar samtidigt på att släppa en ny vinylskiva. AV OLA JOSEFSSON

februari 2014

spanien magasinet

7


RETROKULTUR

Förutom spelningarna och dansen arrangerar arrangören flera andra trevliga möjligheter under temat retrokultur av 50-talet där man kan köpa vinylskivor, kläder och andra tillbehör eller ta en bild i äkta vintagestil.

A

rrangören för festivalen har lagt sin hittills djärvaste budget för att markera årsdagen för festivalen. Att det är 20-årsjubileum ska både ses och höras. Festivalen Rockin' Race Jamboree har blivit en av de största händelserna i kulturutbudet på Costa del Sol under vinterhalvåret och är en viktig tilldragelse för Torremolinos som värdstad. Ett tjugotal grupper från sju länder däribland Sverige finns på plats under de fyra dagarna. Svenska The Intruders spelar klockan 01.30 natten mot den 14 februari på Palacio De Congresos i Torremolinos. För gitarristen Per Thorsell blir det tredje gången han medverkar vid festivalen i Torremolinos. – Tredje gången med tredje bandet. The Intruders är en ny konstellation och det blir andra gången vi spelar i Spanien. Förra året besökte vi Rockabilly-festivalen i Tarragona. 8

spanien magasinet

februari 2014

Nyinspelat material

När Svenska Magasinet når Per Thorsell har bandet precis spelat in en ny vinylskiva med The Intruders som lanseras vid festivalen i Torremolinos på det spanska skivbolaget Sleazy Records som är arrangerar av Rockin' Race Jamboree. – Det är nyinspelat material, inspelade in på rullband och med gamla mikrofoner. När vi skriver låtar är det låtar som skulle kunna vara skrivna på 1950-talet. Vi använder utrustning som användes förr. Dagens elektroniska musik är bannlyst hos oss. Den 13 till 16 februari väntar alltså Rockin' Race Jamboree. Kongresshallen i Torremolinos och lägenhetshotellet Buensol i Carihuela blir spelplatser vid festivalen och det kommer musiker och entusiaster från hela världen. – Besökarna kommer från Italien, Spanien, Frankrike, England, Tyskland, Skandinavien men också från USA. Per Thorsell arbetar till vardags som grafisk formgivare. I Sverige blir det inte så många spelningar under ett år, de flesta är på veckosluten i utlandet. Per berättar att festivaler

inom den här musikstilen kom startade på 1980-talet. Från början var England störst men på senare tid har Spanien blivit stora. Runt två tusen besökare väntas till fyradagarsfesten i Torremolinos. – Hela stuket är viktigt. Klädseln är lika viktig som musiken. Alla går in för att hitta rätt kläder. Det är en hel livsstil. Per har besökt festivalen i Torremolinos tre gånger tidigare och det är en häftig känsla som infinner sig. – Känslan är att alla som bokat rum på hotellen är där på grund av festivalen. Det är en god stämning. Trots en del alkohol är det aldrig bråk. En härligt god stämning dygnet runt. Det blir kanske lite lugnt framåt småtimmarna då några går och lägger sig några timmar innan det tar fart igen... På dagarna är det poolparty på dagen och många passar på att besöka försäljare från hela Europa som säljer prylar, kläder och vinylskivor. Förutom de cirka 20 grupper som framträder är discjockey eller plattvändarna minst lika viktiga som den levande musiken. Det är mycket dans och det ingår i deras uppgift att få


Hela stuket är viktigt. Klädseln är lika viktig som musiken. Alla går in för att hitta rätt kläder. Det är en hel livsstil.

Jamie Cullum

folk att dansa och det kommer discjockey från hela världen. Dansstilarna är fphroll, bop och jive. Per Thorsell förklarar: – Stroll är en slags gådans som tjejer framför i formation. De kan vara 50 till 60 stycken. Bop är en singeldans på stället medan jive är pardans. Besökarna är i alla åldrar. Från tonåringar till 80-åringar. Många har upplevt musiken när de var unga och åker iväg för att uppleva gamla minnen. Men de flesta av besökarna är mellan 30 och 50 år, det vill säga de som har råd och tid att åka iväg utomlands och bo på hotell. – Festivalen i Torremolinos ligger ganska ensam i tidschemat eftersom de flesta festivaler är under sommarhalvåret. Tidpunkten i februari uppskattas när många är på jakt efter värme, säger Per Thorsell som berömmer arrangören. – De gör bra bokningar och är ute i god tid. Sex av grupperna är från USA och Storbritannien och har redan varit med om att skriva historia. Originalartister från 1950-talets USA som Young Jessie och Sleepy Labeef kommer till Torremolinos. Två andra artister på

1960-talet som kommer är The Rapiers och Strayjackets med Kaiser George som tar plats på scenen i kongresshallen (Palacio de Congresos) sent på kvällen den 15 och 16 februari. Det är artisternas enda uppträdande i Europa. – En del av dessa spelades in skivor på Sun Records samma som Elvis. De är bra trots sin ålder när de backas upp av yngre band.

Många internationella artister

Några andra kända namn är Barrence Whitfield (USA) som med Mambo Jambo kommer att spela in ett album i Torremolinos tillsammans Kim Lenz (USA) världskänd för modern rockabilly. Dessa kommer att spela på scen under festivalen Rockin’Race Jamboree som är en av Europas största rockfestivaler med musik från 50-och 60-talet. Förutom musiken är den en upplevelse att ta del av kläderna, danserna och det glada livet som kännetecknade denna tid. Det blir musikalisk högtidsdagar från den gyllene eran med rock&roll, swing, surf och rockabilly. De övriga artisterna kommer Ryssland, Tyskland, Sverige, England, Belgien och Portugal.

Grupperna är Los Mambo Jambo, 49 Special, Moonshine Reunion, The Intruders, Mike Sanchez & His Band, Eddie Angel Guitar Party Feat. Smokestack Lightnin, Keith Turner & The Southern Sound, Randy Rich & The Poor Boy, The Imperial Surfers och The Hi.Tones bland Paco de Lucia annat. Förutom spelningarna och dansen arrangerar arrangören flera andra trevliga möjligheter under temat retrokultur av 50-talet där man kan köpa vinylskivor, kläder och andra tillbehör eller ta en bild i äkta vintagestil. Biljettpriserna per dag ligger på mellan 20 till 35 euro. Paketpris för samtliga dagar kostar 60 euro.

DET HÄNDER:

20:e upplagan av Rockin' Race Jamboree Datum: 13 till 16 februari Plats: Palacio De Congresos i Torremolinos och Apartamentos Buensol februari 2014

spanien magasinet

9


Resmål

BARCE BUDGET-RES TILL SANSLÖST VACKRA

10 spanien magasinet

februari 2014


ELONA ”Visst går det att hitta billiga Barcelona.”

Av Pia Hankö

februari 2014

spanien magasinet 11


På Las Ramblas kan man hitta vad som helst att titta på. Gatan är som en stor föreställning.

Sagrada Familia. Kyrkan som aldrig tycks bli färdig.

I gamla stan finns den ena vackra gränden efter den andra.

K

ulturella Barcelona behöver faktiskt inte kosta någonting. De mest fascinerande miljöerna och utbudet finns på stadens gator, där det bjuds på musik, spektakel och konst. Levande stayer med de mest otroliga fantasiinspirationerna på Las Ramblas. Gatumusiker i varje hörn (speciellt runt Katedralen) som kan bjuda på högkvalitativa konserter helt gratis.

12 spanien magasinet

februari 2014

Eller varför inte ett besök i spännande La Boquería, saluhallen dit lyxkrogarnas kockar går och handplockar sina skaldjur, köttbitar och grönsaker.

Massor med museer

Det finns också flera intressanta museer som har gratis inträde, bland dem ”Caixa Forum” vid Plaza España och själva Katedralen i de Gotiska kvarteren. Parc Güell, där man i naturlig

miljö kan beskåda arkitekten Gaudi’s fantastiska formationer, är också en gratis njutning. Vad beträffar shopping bör du först av allt undvika alla ”turistfällor” som ligger på Las Ramblas och Paseo de Grácia. Sök dig istället till de små gatorna i Gamla Stan, där du finner annorlunda design- och inredningsaffärer som till exempel ”Dom” (Calle Avinyó 7) och ”Kopp” (Calle Avinyó 37) med mängder av


Mer inbjudande resmål än Barcelona får man leta efter.
 Ofta läser man att denna populära stad ständigt utnämns till Spaniens dyraste. Men det finns fortfarande möjlighet att hitta billiga varor och prisvärda attraktioner.
Ta på dig ett par bekväma skor och upptäck Barcelonas härliga gatuatmosfär

– nästan helt gratis.

Gränd i gamla stan.

februari 2014

spanien magasinet

13


Casa Milà är en imposant byggnad i Barcelona, Spanien. Byggnaden är mer känd som La Pedrera. Casa Milà är ritad av Antoni Gaudí.

Runt Katedralen i Gamla Stan hittar du alltid högklassiga, professionella musik som valt att spela sin musik på gatan.

roliga och annorlunda inredningsartiklar från 4-5€. Trots sitt rykte att vara dyr har Barcelona en del varor som i jämförelse med den svenska marknaden alltid varit billiga, till exempel skor och musik. Det sägs att om man letar efter en speciell cd-skiva och inte hittar den på Barcelonas musikgata, Calle Tallers (Raval-kvarteren), så hittar man den troligen inte alls.

En stad för skofantaster!

Skofantaster hittar också sitt paradis i Barcelona och kan gå runt i timtal och njuta av mängder av skor i alla prisklasser. Skofynd kan göras på Portal d’Angel eller Calle Pelayo, som har flera ekonomiska skoaffärer samlade. 14 spanien magasinet

februari 2014

Om du är ute efter en upplevelse och tycker om att pruta, ja, då får du inte gå miste om den enorma Encante marknaden i utkanten av centrum. På ett par tusen kvadratmeter packar hundratals försäljare av minst sagt brokig bakgrund ihop sig för att sälja allt! Möbler, böcker, kläder, elektroniska varor, dekoration, smink, leksaker, verktyg, antikviteter, etc i en obeskrivlig oordning av nytt och gammalt.Ingenting verkar omöjligt att sälja och en spatsertur runt försäljningsstånden ger dig ett fantastiskt sceneri: De 10 kvinnorna som letar febrilt i en 1 meter hög bunke med begagnade blixtlås, en annan kvinna som försöker pruta på ett par sportstrumpor för 1€ med orden: ”De är smutsiga, du får en halv euro för dem”. Eller den ”intime” försäljaren som undanskymt öppnar sin väska under armen


Snabbfakta om

BARCELONA Barcelona är Spaniens näst största stad, med drygt 1 600 000 invånare. Staden ligger i den nordöstra delen av Spanien längs kusten mot medelhavet, 160 kilometer söder om franska gränsen och har ett varmt och härligt klimat. Barcelona är huvudstad i den autonoma regionen Katalonien och anses utgöra regionens hjärta. Barcelona är en världsstad som erbjuder det mesta man kan tänka sig som turist. Staden är ett av Europas populäraste resmål och under våren 2010 blev Barcelona det mest besökta weekendresmålet för svenskar då staden passerade London i popularitet. Den katalanska huvudstaden är en av Europas vackraste städer och ett perfekt resmål för dig som vill uppleva storslagna byggnadsverk, smaka det spanska köket, koppla av med sol och bad eller shoppa i en av Europas storstäder.

februari 2014

spanien magasinet

15


Katedralen i de gotiska kvarteren.

med de viskande orden: ”Bilig kamera, helt ny kamera, du köpa”. (Jag rekommenderar dig inte att köpa från honom).

Second-hand gatan

Trots att second hand-traditionen i Barcelona inte är stor, så finns det en speciell gata som förvandlats till stadens andrahandscenter: Calle Riera Baja i Raval-kvarteren. Gatan på endast ett par hundra meter har en härligt livlig atmosfär. På gatuplanet ligger secondhand-affärerna som på ett pärlband: ”Recicle” på nummer 13, ”Lailo” på nummer 20 och ”La lluna de 2:a Ma” på nummer 18, är bara några klädaffärer med mycket utstuderat 60- och 70-talsmode. Här finns också ”Can Comic” för serietidningsfantaster, ”Edison’s” musikaffär och flera skoaffärer. Inte långt därifrån, intill Ronda Sant Antoni, ligger ”Cash Converter” (Calle Floridablanca 45), en australiensisk affäridé med möjligheter att second hand fynda för en liten peng. Här finns elektronisk utrustning såsom datorer, radio- och TV-apparater för 50-100 €. Här kan du också hitta begagnad skidutrustning, spanska gitarrer och begagnade cd-skivor och videofilmer. Slutligen bör man förstås inte lämna Spanien utan att få med sig lite av dess mycket goda och billiga vin. Exklusiva vinbutiker finns på många ställen, men de mer intressanta ställena att köpa viner, och samtidigt ta sig några tapas på typiskt katalanskt sätt, är att besöka de klassiska bodegorna i Barcelona. Här kan man för 1 Euro få smaka på ett förstklassigt vin och sedan köpa med sig en flaska för 3-4 Euros. Vi rekommenderar varmt den kända ”Xampanyet” på Calle Montcada i Born-kvarteren, där stämningen alltid är på topp i en mycket enkel miljö. En mindre turistkänd bodega är ”Quimet & Quimet” (Poeta Cabanyes, 25) som ligger i Poble Sec, mellan Avda Paralelo och Montjuic-berget. Det är inte många turister som hittar dit och där kan du garanterat uppleva en typisk katalansk tapas-atmosfär. 16 spanien magasinet

februari 2014

Bara att promenera igenom Barcelonas gator är en fröjd för ögat om man tilltalas av gammal arkitektur.

Om du bara är i Barcelona ett par dagar, test gärna Bus Turistic, som tar dig på ett överskådligt sätt runt Barcelona till ett bra pris.


I Parc Gauell har du en gratis attraktion, där du kan njuta av Antoni Gaudis mästerliga värk att förena konstruktion med naturen.

” I Barcelona finns det flera museum som har gratis entré.”

Caixa Forum vid Plaza España är en av museerna i Barcelona som har gratis inträde. februari 2014

spanien magasinet 17


Ekonomiska tips i Barcelona

Budgettips i BARCELONA MARKNADER


• EL ENCANTE (Glories-rondellen) – loppmarknad och goda fyndmöjligheter, second hand. • LA BOQUERÍA – saluhall med alla de mest fantastiska matvarorna, en ren teaterföreställning och gastronomiskt spektakel för skandinaviska ögon. • EL MERCADO SANT ANTONI (vid Ronda Sant Antoni) – en av stadens största marknader.

SECOND-HAND AFFÄRER


• HELA CALLE RIERA BAJA (Raval-kvarteren) - flera klädes-, musik-, sko- och serietidningsaffärer med secondhand-utbud.
 • ENCANTE-MARKNADEN (Glories rondellen): ett myller av second hand och nytt, billigt och speciellt, en perfekt plats att prova på sin prutningskapacitet.
 • CASH CONVERTER (Calle Floridablanca 45) – elektroniska varor, begagnade cd-skivor och videos etc.

GRATIS INTRÄDE TILL MUSEUM


• CAIXA FORUM, Avda. Marqués de Comillas, 6-8: Diverse konstutställningar, installerad i en modernistisk och vacker gammal fabrik.
 • CENTRE CULTURAL DE LA FUNDACIÓ ”LA CAIXA”, Paseo San Joan, 108: Diverse konstuställningar och presentation av katalansk kultur.
? Centre d’Art Santa Mónica, La Rambla, 18

spanien magasinet

februari 2014

7: Temporära specialutställningar, oftast mycket uppmärksammade.
 • FUNDACIÓ DURANCAMPS-CASAS, Avda. Diagonal, 407: Bostad och ateljé till den katalanska konstnären Rafael Durancamps-Casas, en närbild av hans liv och verk.
 • FUNDACIÓ FOTO COLECTANIA, Julian Romea, 6 (Gracia-kvarteren): Privat och nyligen öppnat museum, som jobbar för att bevara och visa upp fotografiska verk från andra delen av 1900-talet. • MUSEU DE LA CATEDRAL, Pla de la Seu, s/n: Konstverkskollektioner från 1400- till 1700-talen och speciellt av Jaume Huguet, Bertolomé Bermejo, Manuel Tramulles och Pere Serafi (katalanska konstnärer)
 • GALERÍA OLIMPICA, Paseo Olimpic s/n (Olympiastadion): Permanent utställning om Olympiaden i Barcelona 1992. Informationscenter och dokumentation om hela Olympiadens historia.
 • MUSEU DEL PERFUM, Paseo de Gracia, 39: Det ser ut som en vanlig affär, men här kan du få smakprov på kosmetika och parfymer från dåtid till nutid.

ANDRA EKONOMISKA ALTERNATIV


Söndagspromenad i Parc Ciutadella. Speciellt under ljumma vår-, sommar och höstkvällar fylls denna park med ungdomsgrupper som spelar trummor och dansar, familjer på söndagsprome-

nad, rullskridskoåkare och mycket, mycket annat. Vill du kosta på dig en roddbåt kan du göra det i den lilla sjön, annars är det bara helt otroligt att inandas atmosfären i denna parks alla hörn.
 Gå runt Sagrada Familia istället för att betala inträde för att gå in, är min personliga rekommendation. Att gå uppför trapporna i ett av tornen kan ta upp till 2 timmar, på grund av köer och man bör inte ha klastrofobi-skräck. Gaudís katedral kan lika väl njutas exteriört genom att ta sig ett varv runt hela kvarteret och jämföra de två olika färdiga fasaderna.
 Parc Güell – under våren en fantastisk plats att organisera en picnic. Fascinerande skapelser av arkitekten Antoni Gaudí i naturlig miljö och med härlig utsikt över Barcelona.

EKONOMISKA TRANSPORTMEDEL


Buss och tunnelbana: Köp dig en T-10 kort, som ger 10 resor på obestämd tid. Detta kort gäller både på bussar och i tunnelbanan och kan användas av flera personer samtidigt. Turistbussarna TMB: TMB:s turistbussar är en bra lösning om man vill se mycket på kort tid i Barcelona. Turistbussen ger dig ett fint helhetsintryck av staden till en billig penning.


Vårt kontor  i  Nueva  Andalucia  företräder  klienter  i  Sverige  och  Spanien  sedan  1999. Det  självklara  valet  när  du  behöver  juridisk  hjälp:

FASTIGHETSKÖP

“Jag kan själv”

“Jag anlitar advokat”

Centro Comercial  Plaza,  of.  5  -­  29660  Nueva  Andalucía  (Málaga) Tel:  +  34  952  90  82  37  –  Fax:  +  34  951  27  94  17.

info@advokatgoranrise.com  -­  www.advokatgoranrise.com

Såg du den här annonsen? Då gör dina kunder det också! Kontakta oss på Spañien Magasinet info@spanienmagasinet.se

Välkommen till Handelsbanken i Marbella Vi tror på lokal närvaro och personlig kontakt. Därför finns vi på plats i Marbella. Nära dig. Kontakta oss för ett förutsättningslöst möte, självklart talar vi svenska.

Centro Plaza, Oficina 2 Avda. Manolete, 1 E-29660 Nueva Andalucia Tel: +34 952 817 550 www.handelsbanken.es

februari 20142014 spanien magasinet 19 19 februari spanien magasinet


MAT

”Snåla inte med saffran och avstå från gurkmejan och andra färdigblandade paellakryddor.”

Vad är en

ÄKTA PAELLA? Den mest kända – men kanske också mest misshandlade – spanska maträtten. En paella

måste nämligen tillagas med största omsorg och förstklassiga råvaror. Det här är ingen

snabbrätt. Låt den ta sin tid och bli rikt belönad! Här bjuder vi på recptet för den traditionella valencianska paellan. Smaklig måltid.

Orginalpaellan PAELLA VALENCIANA Innehåller varken fisk eller skaldjur men däremot sniglar, kaninkött och bönor. Begreppet paella har vidgats under årens lopp och det finns numera en uppsjö av variationer med allt från ål och skinktärningar till bläckfisk och chorizo. Gemensam nämnare är ris och saffran. Variera gärna ingredienserna men snåla inte med saffran vid tillagningen och avstå från gurkmeja och andra färdigblandade paellakryddor. Äkta saffran är den viktigaste ingrediensen. Kilopriset må vara svindlande högt men det behövs så försvinnande lite. Rätten ska egentligen tillagas i speciella paellapannor, s.k. paelleras. De säljs i varuhus och järneller husgerådsaffärer i Spanien och numera även i välsorterade svenska köksbutiker. Eftersom de inte brukar ha planslipad botten bör de användas på gasspisar eller särskilda cirkelformade gasbrännare, som monteras utomhus och kopplas till en gasolflaska. Källa:Ingela Brandberg: En doft av Spanien

20 spanien magasinet

februari 2014

Ingredienser: 4 personer 450 g rundkornigt ris 1 kg kanin (möjligen kyckling) huggen i mindre bitar 12 rengjorda sniglar med skal 1 skalad och hackad tomat 100 g bondbönor 100 g gröna bönor, skurna i bitar 1 ¼ l het kycklingbuljong 1 dl olivolja 3 krossade vitlöksklyftor 1 tsk paprikapulver ½ g saffran, nymald i kryddmortel Beredning: Värm oljan i en medelstor paellapanna (ca 30 cm i diameter) eller teflonstekpanna. Fräs kanin- eller kycklingbitarna gyllenbruna i 5 minuter. Tillsätt tomat, vitlök och bönor och fräs snabbt upp under omrörning. Strö över paprikapulver och tillsätt kokhet kycklingbuljong. När det hela kokat upp, tillsätt sniglarna och saffran, som först har rörts ut i lite vätska. Salta och låt koka långsamt i 15 minuter, eller tills köttet är genomkokt. Tillsätt lite extra vatten om det skulle bli för torrt. Tillsätt riset. Låt alltsammans koka kraftigt i 3 minuter och därefter på svag värme i ytterligare en kvart. OBS! Rör inte i riset under tiden. Ta av från värmen och låt paellan stå och vila under en duk i några minuter före serveringen.


februari 2014

spanien magasinet 21


golf

GOLFPARADIS PÅ

MALLORCA! AV ANDERS OLOW

GOLFPARADIS PÅ 22 spanien magasinet

februari 2014


Capdeparas andra hål.

Jamie Cullum

”De flesta av Mallorcas golfbanor finns på sydvästra kusten vid Palma.” Mallorca är inte större än Gotland – men har över 20 golfbanor. Den som någon

gång varit här återkommer alltid en andra gång. Prinsessan Birgitta stannade för alltid. Det fanns en tid då Mallorca ännu var alltför avlägset för att man ens skulle tänka på det som resmål för de allra flesta svenskar. Tills Göte Rosén banade väg på 50-talet... GÖTE ROSÉN VAR FLYGPIONJÄR och pilot på Transair och det berättas att han mitt i vintern hade varit på Mallorca med ett ambulansflyg för att hämta hem en sjuk svensk och upptäckt att ön var ett varmt och skönt semesterparadis. Men hur få dit svenskarna? På den tiden var sällskapsresor något man gjorde med buss och knappast med flyg och till andra platser än Mallorca. Men ”Busskungen” bussdirektör Knut-Oskar Gustafsson blev intresserad. Själv drev han Svensk Flyg och Bussrese- tjänst, och hade bussar stationerade i Hamburg, Marseille och Pisa och, det var ju klart, att chartra ett plan för en grupp svenskar och flyga ner dem till de städerna vore ju inte så dumt. Den 6 april 1954 lyfte så en DC3:a från Bromma flygplats med destination Hamburg. Där och då startade f lygcharterns historia, och

de båda herrarna Rosén och Gustafsson blev de svenska f lygcharterresornas uppfinnare. Lite mer än ett år senare, den 23 april 1955, Paco dei Palma Lucia de landade det första charterplanet Mallorca, efter att ha mellanlandat i Göteborg, Malmö, Stuttgart och Marseille. En DC3-resa på 24 timmar, i dag når man Mallorca direkt på 3,5 timmar. 1960 reste knappt 70 000 svenskar på charterresa, i dag har ”alla” varit i väg. Men om Mallorca då var synonymt med charter, grisfest och sangria är det i dag så oerhört mycket mer. Prinsessan Birgitta har slagit sig ner där, i Santa Ponsa på sydvästra delen av ön strax väster om Palma, och spelar golf ett par gånger i veckan. Prinsessan Birgitta, utbildad gymnastikdirektör, har också ända sedan 1991 haft sin egen årliga tävling på Santa Ponsa: Trofeo S.A.R Princesa Birgitta De Suecia. En specialinbjudningarnas historia. februari 2014

spanien magasinet 23


Capdeparas 18:e hål.

Golfen kom till Mallorca i början av 1930-talet, men i dag finns inga spår kvar av det ursprunget. 1964 byggdes den första golfbanan på Mallorca, Son Vida Golf, följt av Son Servera Golf 1967 och 1970 Santa Ponsa och Poniente. 1990 hade antalet golfbanor stigit till 10 för att 2000 ha ökat till 16. I dag finns det 22 stycken [plus en 9-hålare på Ibiza och en 18-hålare på Menorca]. Jesper Parnevik har också spelat här. Santa Ponsa var under sex år värd för Balearic Island Open. Jesper var med 1988 då han och Seve Ballesteros var i delad ledning efter avslutad tävling och tvingades till playoff. En riktig nagelbitare då de båda spelade 18:de hålet sju gånger i rad innan spanjoren med sitt välkända och känsliga närspel satte en chip för seger. (Sedan finns det också Santa Ponsa 2, men den är bara för medlemmar, samt 9-hålsbanan Santa Ponsa 3.) Att Santa Ponsa dessutom är intimt förknippat med Mallorcas historia, eftersom det var här kung Jakob 1, kallad ”Jakob Erövraren”, landsteg när

24 spanien magasinet

februari 2014


”Capdepera är en annorlunda bana. På 200-årig åkermark öppnar den med tolv ganska flacka hål, helt väsensskilda från de avslutande sex som ger sig upp på bergsluttningarna med en vidunderlig utsikt.”

februari 2014

spanien magasinet 25


”Nordöstra delen, runt Cala Millor, bjuder på lite lugnare områden med generellt sett lite bättre stränder. Här finns Canyamel, kanske den svåraste banan på ön.”

åka till mallorca

www.golfresan.se Den svenska golftidningen Golfresan har en hemsida med mycket väl samlad information om resmål för golfare. Bland andra Ving, Tours & Travel och Golf Joy Travel erbjuder golfpaket till Mallorca.

TEST PÅ NÄTET

mallorcagolf.info Hur är banorna? Vilken kondition har de just nu? På mallorcagolf.info hittar du svaren. Olika testteam spelar regelbundet de olika banorna och bedömer respektive banas spelkondition efter ett antal olika parametrar. Här hittar du också en överblick över erbjudanden.

TURIST

www.tourspain.es Spanska turistbyråns hemsida tourspain.es har allt en turist behöver veta.

26 spanien magasinet

februari 2014

han tog ön i besittning, får väl mer ses som historisk kuriosa att svänga sig med när man blickar ut på 18:e green på Santa Ponsa 2, en green som ligger på en egen liten ö formad exakt som Mallorca självt. De flesta av Mallorcas golfbanor finns på sydvästra kusten vid Palma. Hit åker man om man vill ha närhet till Palma, nattliv och kända sevärdheter och man bor i Palmas västra delar och förorter som Palma Nova och Magaluf. Härifrån når man flera golfbanor på 15-45 minuter. Förutom Santa Ponsa även Bendinat, Poniente, den böljande Son Termens i bergen, Golf de Andratx, nyrenoverade Son Vida med den svårare grannen Son Muntaner och nya Son Quint. Nordöstra delen, runt Cala Millor, bjuder på lite lugnare områden med generellt sett lite bättre stränder. Här finns Canyamel, kanske den svåraste banan på ön, och Pula, den längsta banan, som varit värd för Europatourens Mallorca Classic. Här finns också Capdepera, designad av Arnold Palmerarkitekten Dan Maples. Svenske Mattias Amborn är ”Director of sales”. Capdepera är en annorlunda bana. På 200-årig

åkermark öppnar den med tolv ganska flacka hål, helt väsensskilda från de avslutande sex som ger sig upp på bergsluttningarna med en vidunderlig utsikt. 15:e, par 3, har röstats fram som Mallorcas vackraste hål. Banan öppnar välkomnande och ger medelgolfaren en rimlig chans att scora väl, för att på slutet höja ribban och bli betydligt mer utmanande. I början kan du dunka på med drivern utan rädsla, mot slutet krävs precision. För att avslutas på 18:e par 5 med djup ravin i vägen för utslaget. Ju mer du vågar gena över ravinen desto större chans har du att göra eagle. En tacksam belöning från banan. Då, på 1950-talet, stod det i en av de första charterbroschyrerna med tydlig och pregnant text: ”Avresa från Bromma flygplats klockan 10.00. Senast 30 minuter före avfärden samlas resenärerna vid flygplatsens stationsbyggnad, där svensk Bussresetjänsts representant (försedd med bolagets armbindel eller emblem) ävenså f lygvärdinna möta. Sedan vi ordnat tullformaliteterna, gå vi ombord på vårt abonnerade trafikflygplan, en bekvämt inredd DC3. Förutom flygvärdinnan består f lygplanets besättning av en chefspilot, en radioofficer och en chefsmekaniker.” Mallorca hägrar lika mycket fortfarande.


Jamie Cullum

Paco de L

februari 2014

spanien magasinet 27


Växtliv

En annan intressant detalj är att det hälsosamma i druvorna finns i kärnorna.

I september gjorde vi en rundresa i Georgien. Man slogs av hur

lika växtligheten var jämfört med i Sydspanien och det är ju så att många arter har sitt ursprung i Kaukasusområdet och dessutom går också Sidenvägen från Asien till Europa genom de här trakterna och därmed också spridningen av attraktiva arter. TEXT OCH FOTO LENNART EKMAN

28 spanien magasinet

februari 2014


Ett tips från förr: besväras du av kikhosta, ät kastanjer!

ANDALUSIENS FLORA

GEORGIEN SPECIAL

VALNÖTSTRÄD Juglans regia

Den välska nöten, dvs nöten från romanska länder, var tidigt uppskattad i Europa. Karl den store bestämde att alla klosterträdgårdar skulle plantera valnötsträd. Juglans betyder Jupiters ollon, alltså en nöt till Jupiters ära. Valnötsträdets skugga var skadlig trodde man och man fick huvudvärk om man sov under trädet. Annars var det bra att ha en oskalad nöt i fickan. Den tog bort ryggont på några veckor. Det går också bra att tillverka möbler och t ex gevärskolvar med virket. På spanska heter trädet nogal.

VINRANKA Vitis vinifera

Vi kom mitt i vinskörden och mötte lastbilar överfulla med druvor. Redan för 7000 år sedan odlades vin i Asien och under romartiden var det bl a benedikti-

nerklostren som utvecklade vinodlingen och framställde vin, russin och korinter. När phylloxeralarven slog ut vinrankorna i Europa räddades vinindustrin genom att man använde skott från amerikanska vinrankor till ympning. Så sent som 2007 visade man att de vita vindruvorna är en mutation av två gener i de blå. En annan intressant detalj är att det hälsosamma i druvorna finns i kärnorna, som ju är med i vinpressningen. De kärnfria har ju blivit populära men de är alltså inte så nyttiga.

KAKI Diospyros kaki Diospyros betyder Zeus dadlar, alltså ännu en frukt vigd år överguden. Kaki är det japanska ordet för dadelplommon, som odlades i Östasien redan för 2000 år sedan. Fruk-

ten har flera varianter. Den kinesiska heter persimon och den israeliska kallas sharon. Kaki tillhör enligt Linné samma släkte som ebenholts men ger inte samma virke. Det är viktigt att låta frukterna bli riktigt mogna annars är smaken kärv.

ÄKTA KASTANJ Castanea sativa Den äkta kastanjen härstammar just från området mellan Svarta och Kaspiska Havet. De tre nötterna sitter i den taggiga svepeskålen och nu kan vi återigen äta dem rostade från små stånd på gatorna här på kusten. Redan de romerska soldaterna fick äta kastanjegröt innan de skulle delta i fältslag. Virket är mycket motståndskraftigt och används bl a som takbjälkar i de typiska husen i Alpujarras. Ett tips från förr: besväras du av kikhosta, ät kastanjer.

Valnötsträdets skugga var skadlig trodde man och man fick huvudvärk om man sov under trädet.

Kaki är det japanska ordet för dadelplommon.

februari 2014

spanien magasinet 29


Sloklökens lök går bra att använda i matlagningen.

”Almond blossoms, sent to teach us... Den kraftiga roten är ätbar och räddade livet på folk under hungersnöd.

that the spring days soon will reach us.”

(EDWIN ARNOLD)

TEXT OCH FOTO LENNART EKMAN

MANDEL (Prunus dulcis)

Det är lika underbart varje gång som mandelträden börjar blomma. Jag har tidigare citerat Omar Khayyam, den persiske poeten på 1000-talet: …”mandelträdens ljuva andedräkt med aftonvinden förs till våra byar”, så man vet att mandelblom genom världshistorien varit en upplevelse. I Första Mosebok 43:11 nämns mandel som den bästa av frukter. I Fjärde Mosebok 17:8 grönskar Arons stav som visar sig vara av mandelträ och märkligt nog bär både knoppar, blommor och mogna mandlar samtidigt. Vid den heliga Birgittas fars gravöl 1328, ett av Sveriges största kalas, gick det åt 90 pund mandlar, till ett pris som skulle räcka till att köpa ett par tre arbetshästar.

30 spanien magasinet februari 2014 30 spanien magasinet februari 2014

Sedan hundratals år har man i Spanien, dit mandel förts via Sidenvägen från Asien, använt frukterna som ingrediens till turron, den speciellt på julen så populära sötsaken. Man vet att Karl V på 1500-talet åt turron till dessert och Filip III på 1600-talet ansåg att de fattiga borde fira Jesu födelse med turron. Franciskanermunkar förde med sig mandel till Kalifornien där trädet nu växer i sådan omfattning att USA producerar 75% av världens mandelbehov. Bittermandel, som innehåller blåsyra, växer på vilda mandelträd, men kan förekomma även på odlade träd. Blommornas färg visar inte vilken sort frukten är. Numera använder man aprikoskärnor, som är billiga, där man tidigare använt bittermandel, i marsipan t ex. Almendro heter mandel på spanska. I An-


”Det är lika underbart varje gång som mandelträden börjar blomma.” dalusien har lantbrukarna ofta stora problem med tjuvar som lätt kan stjäla mandel eftersom det är svårt att bevaka de stora odlingsarealerna.

Växten, som inte är någon klöver, heter bl a vinagrillo på spanska.

AFFODIL (Asphodelus albus) Tidigt på året och under kort tid blommar affodilen eller dödsliljan, gärna på mark som är avbetad. Den kraftiga roten är ätbar och räddade livet på folk under hungersnöd. Dödslilja kallas blomman då den enligt den grekiska myten växte på de Elyseiska fälten dvs i dödsriket. SLOKLÖK (Allium triquetrum)

En annan tidig vårblomma är sloklöken som har ett vackrare namn på spanska: Lagrimas del Virgen, Jungfruns tårar. Efternamnet triquetrum betyder trekantig. Känn på stjälken! Sloklökens lök går bra att använda i matlagningen.

GETFOTSKLÖVER (Oxalis pes cabrea)

Tidig och till synes evig är getfotsklöver, en afrikansk invandrare, som är hart när omöjlig att utrota på grund av att rötterna avsätter små knölar som i sin tur ger upphov till nya bestånd. Varje knöl ger 20 nya per år. Växten, som inte är någon klöver, heter bl a vinagrillo på spanska. Jordbrukarna har stort besvär med detta ogräs och har säkert fulare namn på det. Vår harsyra är en snällare släkting. februari spanien magasinet februari 20142014 spanien magasinet 31 31


L VI N  SP EC IA Riojas vinodlingar har ökat sedan 1990-talet från 45.000 hektar till 65.000 hektar. För tillfället får det inte anläggas fler vinodlingar. I stället för kvantitet gäller nu kvalitet.

LA RIOJA & Ribera del Duero På resa i vindistrikten

Tempranillo.

32 spanien magasinet

februari 2014


TITTA lukta smaka! Vin är historia och kultur. Vin bidrar till konversation kring bordet. I Spanien finns vinodlingar så långt ögat når och vinmakare berättar stolt sin historia där generationer har bidragit till ett enastående hantverk som vi känner stor ödmjukhet inför. AV OLA JOSEFSSON februari 2014

spanien magasinet

33


”Vinodlingarna ligger i ett vackert landskap.

Bostadshus i naturfärger gör sig fint i landskapet. Några vitkalkade byar som i södra Spanien hittar vi inte här.”

S

venska Magasinet har besökt en kunglig hovleverantör i Fuenmayor i La Rioja. Marqués de Arviza är en av de äldsta bodegorna i Rioja och startade med vinproduktion 1874. Men vinproduktionen i Rioja sträcker sig längre tillbaka i tiden än så. Vinkällaren ligger tolv till 15 meter under markytan och härstammar från 1493. Här råder de bästa omständigheterna för att lagra vin. Året om är det 14 grader, 65 procent luftfuktighet och det är mörkt.

Olika sorters bodegor

Det finns bodegor som kan liknas vid jättar eller fabriker som Bodegas Don Jacobo och 34 spanien magasinet

februari 2014

Bilbainas. Bodega Don Jacobos med imponerande lagerlokaler där bara en av lokalerna har 500.000 liggande flaskor. En halv miljard. Öppna en flaska vin om dagen och du kan hålla på i omkring 1.370 år! Andra bodegor är lika mycket konstgalleri som bodega som Bodega Ontañón med pas-

sion för vinstockar, vin och konst. En annan vinmakare har gjort verklighet av en pojkdröm och byggt sin egen bodega. Som David Morena gjorde 1988. Så finns det familjebodegor som bygger på gamla traditioner i flera generationer och som stolt berättar sin historia om fylliga röda viner. En sådan är Marqués de Arviza i Fuenmayor som kan beskriva som en familjebodega, traditionell med flera utmärkta viner och utmärkelser. Bodegan har runt 10.000 besökare varje år. – Vi är den näst äldsta bodegan i Rioja. Druvorna kommer från egna odlingar som är på 38 hektar. De äldsta vinstockarna är 70 år. Produktionen ligger på 250.000 flaskor per år, berättar Antonio Ruiz-Clavijo. Till skillnad mot andra bodegor har Marqués de Arviza egna odlingar. 25 hektar består av


februari 2014

spanien magasinet 35


”Spaniens vinhistoria inleds omkring år 1100 f kr då fenicierna grundade Cádiz och planterade de första vinstockarna. Greker, kartager och romare hämtade sina viner från Spanien.” tempranillo, 10 graciano och tre hektar med garnacha tinta. Druvorna kommer från de äldsta vingårdarna som är grunden till de mest framgångsrika vinerna. Vinerna lagras på franska ekfat. Reserva-vinet från 2006 (90 procent tempranillo, 10 procent Granacha) tillhör favoriterna och är det vin som levereras till spanska kungahuset med specialgjord etikett. Lagrat 24 månader på franska ekfat. Ett elegant vin med rubinröd färg och intensiv, varm doft med förnimmelse av mogen frukt i kombination med inslag av kryddor och vanilj. Smaken är lång och ihållande, balanserad med mogna tanniner. Fruktigt med en ton av rostat kaffe, kakao och vanilj vilket ger komplexitet, mycket intressant.

Fjärde generationen vinmakare

Antonio tillhör den fjärde generationen från familjen Ruiz- Clavijo med yrke vinmakare. Firman gör tre viner Marqués de Arviza som crianza och reserva. Vinfirmans flaggskepp är El Tractor (29 euro) som började marknadsföras i slutet på 2010. Druvorna kommer från två utvalda vingårdar. 36 spanien magasinet

februari 2014

Namnet kommer av den gamla traktor som dekorerar familjens trädgård. I somras kunde vi läsa om att en av de mest respekterade vinmakarna i landet, Fernando Chivite, kommer att ingå i ledningsgruppen för Marqués de Arviza med ansvar för att utveckla och expandera verksamheten. Efter mer än 35 års erfarenhet inom familjeföretaget Chivite som vinmakare, vd för produktion, inköp, investeringar, utveckling och forskning så inleder Fernando Chivite ett nytt professionellt äventyr och blir nu knuten till en av Riojas äldsta vingårdar. Rioja som vindistrikt har haft sina upp och nedgångar precis som andra vindistrikt. Oidium eller mjöldagg härjade i Bordeaux 1850 vilket gjorde att många vinodlare flyttade söderut till Spanien. När sedan vinlusen invaderade Bordeaux 1870 kom ännu fler. År 1900 hemsökte vinlusen även Spanien varför en del vinodlare flyttade hem till Frankrike igen. Sedan kom det spanska inbördeskriget och andra världskriget skapade ytterligare problem för vinodlarna. På 1970-talet skulle Rioja-viner-

na få ett uppsving när andra länders viner blev allt dyrare. Rioja-vinerna ansågs som prisvärda samtidigt som charterresenärer som flög till Spanien upptäckte landets viner.

Vinodlarna från Bordeaux var inte först

Spaniens vinhistoria inleds omkring år 1100 f kr då fenicierna grundade Cádiz och planterade de första vinstockarna. Greker, kartager och romare hämtade sina viner från Spanien. Pilgrimer på väg mot Santiago de Compostela stannade till i Rioja. Därför ligger många av Spaniens bodegor utmed pilgrimsleder som går till Santiago de Compostela. Som besökare känner man en stor ödmjukhet för det hantverk som vinmakare har utfört under flera generationer. Eldsjälar som gått en kamp mot klimatet och när skadeinsekter angripit odlingar eller när det har handlat om torka eller köld. När Svenska Magasinet besöker La Rioja och Ribera del Duero i slutet på oktober sjunger


Tipset! De flesta viner som crianza och och reserva bör inte sparas mer än tre till fem år. Flaskorna ska förvaras svalt, mörkt och liggande. Efter fem år blir vinerna sämre. Tänker du lagra vin bör du köpa vin direkt från bodegan. Du vet aldrig hur flaskorna har hanterats vid en transport.

Vinskörd i Ribera del Duero.

februari 2014

spanien magasinet 37


Har du varit på vinresa? vinskörden på sista versen. 100 dagar efter blomning börjar vinskörden som i normala fall pågår i sex veckor. Vanligast druva i La Rioja är tempranillo eller Tinto Fino som den också kallas på sina håll. Garnacha tinto, Graciano och Mazuelo är andra blå druvor. Bland de gröna hittar vi Viura, Malvasia och Garnacha blanca. Försommaren 2013 var svalare och regnigare än normalt vilket gav senare blomning. – Normalt är det blomning i maj. I år var blomningen 20 dagar senare, berättar Jose Ramón Jiménez Berger som driver företaget El educador en Vinos och är officiell auktoriserad guide för flera bodegor i La Rioja.

Fokus på kvalitet

Riojas vinodlingar har ökat sedan 1990-talet från 45.000 hektar till 65.000 hektar. För tillfället får det inte anläggas fler vinodlingar. I stället för kvantitet gäller nu kvalitet. – Nu är det fokus på kvalitet och därför regleras marknaden av Consejo Regulador de DOCA Rioja. När du köper vin från Rioja så vet du vad du köper, säger Leticia Pérez Cuevas på Bodega Ontañón. Spaniens ursprungsbeteckning på vin kom till 1972 och har sedan dess förtydligats. DOCA är en ny högsta klass som infördes

1988. Det är kvalificerade viner med kontrollerad ursprungsbeteckning. Vinodlingarna ligger i ett vackert landskap. Bostadshus i naturfärger gör sig fint i landskapet. Några vitkalkade byar som i södra Spanien hittar vi inte här. I flera av Spaniens vinregioner blir det fullkomliga äktenskapet - mat och vin - till en enhet. Det gäller i synnerhet Mesetan, högplatån, i Gamla Kastlien som är landets köttbälte. Boskapsskötseln är utbredd varför huvudrätten i normala fall består av kött som lamm, iberisk gris, spädgris, kalv eller biff. Grytor och mustiga soppor är vanligt.

Inte bara vin

Men La Rioja och Ribera del Duero handlar inte bara om vin. Det är lika mycket traditioner och en fascinerande historia. Landskapet är omväxlande och ofta dramatiskt. Gamla Kastilien eller våra dagars Castilla y León har runt två tusen borgar. I La Rioja är det mer frodigt. Skogar inbjuder till svamppromenader på hösten, i vattendragen fiskas öring. Bergskedjor skyddar vinodlingarna. – Naturen och skiftningarna är fantastiska i området. Naturen är det viktigaste som finns, säger Leticia Pérez Cuevas avslutningsvis.

Visste du att... En vintunna (225 liter) av amerikansk ek kostar 150 euro. Väljer du fransk ek kostar tunnan upp mot 350 euro.

38 spanien magasinet

februari 2014

En vinresa i Spaniens intressanta regioner är en höjdpunkt. Svenska Magasinet i samarbete med den auktoriserade guiden Siv Ling arrangerade vin- och kulturresa till La Rioja och Ribera del Duero i slutet på oktober. – Glada, helnöjda resenärer som skickade tackbrev, berättar Siv Ling som nu lägger upp för en ny vinresa hösten 2014. Sju bodegor och två vinmuseum klarades av på fem dagar förutom besök på kloster och andra kulturella sevärdheter. Vinmuseet i Briones visar en pedagogisk utställning där vi följer vinmakarens fyra årstider. Här visas tillverkningen av vintunnor, vinkorkar, vi lär känna dofter och spännande arkeologi. Haro och Fuenmayor är kända vinsamhällen i La Rioja och här ligger Marqués de Arviza, Cune, Muga och Bilbainas. Tapas-gatan calle Laurel i Logroño var en höjdare. En gågata fylld med taparbarer, kanske Spaniens bästa. I området finns vandringsleder eller pilgrimsleder. Burgos imponerande katedral, den tredje största i Spanien, där riddaren El Cid ligger begravd.

Vad är ett gott vin?

Det som du gillar. Kom ihåg: Du avgör själv vad som är gott!


Följ med till...

BARCELONA • MADRID • MAROCKO • VINDISTRIKTEN...

Res&Upplev!

MED SVENSKA MAGASINET! Det sägs att den som gör en resa har något att berätta!

Och så blir det för dem som åker med på de resor som organiseras av auktoriserade guiden Siv Ling i samarbete med Svenska Magasinet. Under fjolåret gjordes många spännande kulturresor. I slutet på november besökte vi Spaniens hjärta Madrid och Segovia där bilden är tagen som du ser härintill. Den romerska akvedukten som räknas till ingenjörskonstens mästerverk. Och så besökte vid den gamla slottsfästningen Alcázar där Isabell korades till Kastiliens drottning och förenades med Fernando av Aragonien. Under 2014 väntar återigen ett händelserikt år med fantastiska kulturresor för dig som vill uppleva, smaka och se Spanien och närområdet som exempelvis Marocko.

Program dag för dag kommer att läggas upp på webbplatsen svenskamagasinet.nu framöver. Så håll utkik.

HÄR HAR DU SAMTLIGA RESOR:

17 - 18 FEBRUARI Tvådagarsresa till Marocko som börjar i Almuñécar på Costa Tropical och samlar upp efter hela kusten till Algeciras. Därfirån med färja till Ceuta och vidare med buss till Marocko och Chefchaouen. 19 - 24 MARS Den populära Marockoresan på 6 dagar med flyg från Málaga till Casablanca och sedan buss till Marrakech. 22 - 29 APRIL Pilgrimsvandring till Santiago de Compostela 24 - 28 OKTOBER Vinresa till Rioja och Ribera del Duero. 4 - 8 NOVEMBER Marocko femdagarsresa med buss från Almuñécar och uppsamling efter hela kusten till Algeciras. 21 - 25 NOVEMBER Upplev Madrid. Den stora succén fortsätter. 26 - 29 NOVEMBER Barcelona.

FRÅGOR OCH ANMÄLNINGAR

kan också göras till Siv Ling på tlf +34 609 577 162, e-post: siv.ling@telefonica.net februari 2014

spanien magasinet 39

39


L VI N  SP EC IA TIPS på vinprovning hemma! Arrangerar du en provning hemma är det lättare att skapa en skön stämning och få folk att vara genuina och uttrycka vad de egentligen tänker utan något expertistryck. Du har möjlighet att skapa en kväll dina gäster sent kommer att glömma. Genomför man en vinprovning hemma är det viktigt att känna till själva metodiken för vinprovning. Läs på om färg-, doft- och smakbeskrivningar. Här får du också några grundtips:

40 spanien magasinet

februari 2014

• Sätt gärna ett tema för din vinprovning hemma. Varför inte prova enbart spanska viner? • Sätt ihop en deltagarlista för att veta hur mycket vin du ska köpa in. • Förbered anteckningsmaterial för alla gäster där de kan skriva ner sina kommentarer om vinet. • Börja provningen med torra till söta vita viner för att sedan gå över till mer kraftfulla röda viner. Fyra till sex viner är tillräckligt för en vinprovning hemma.

• Inkludera gärna ett lite ovanligare vin för att öka sannolikheten att dina gäster lär sig något nytt. • Möjligen också att ni ligger in något roligt tävlingsmoment under själva provningen. Varför inte ett blindprov där deltagarna får gissa på druva, ursprung och årgång. Följer du tipsen ovan och införskaffar ett par utsökta flaskor vin är det bara gästerna som saknas för en framgångsrik vinprovningskväll.


MALAGAPROVINSENS

BÄSTA VINER!

Nyligen hölls en vinprovning organiserad av provinsstyrelsen Diputación de Málaga. Professionella vinexperter var på plats för att titta, dofta och smaka inte mindre än 46 olika viner från 18 vingårdar i provinsen Málaga, 21 röda viner, sex vita, nio Pedro Ximén och tio söta dessertviner.

AV OLA JOSEFSSON

HÄR ÄR VINERNA SOM VANN: VITT VIN: Afrutado 12 från Cortijo la Fuente, Mollina. Gjort på moscatel de grano menudo. RÖTT VIN: Lunera 2012 från Morosanto, Ronda. Gjort på Petit Verdot, Cabernet Suavignon och Syrah. DESSERTVIN Málagavin (dulce moscatel): Ariyanas Terruño Pizarroso 2008 från Bentomiz, Sayalonga. Gjort på 100 procent moscatel-druvan Alejandría. VIN, PEDRO XIMÉN 100 PROCENT: Carpe Diem Málaga Trasañejo från Tierras, Mollina (Dcoop). Detta vin vann även VM som hölls i Bryssel 2013. DE BÄSTA BODEGAS ELLER VINGÅRDAR I PROVINSEN MÁLAGA: Cortijo La Fuente i Mollina, Morosanto i Ronda, Bentomiz i Sayalonga och Tierras i Mollina som ingår i Dcoop. Dessa vingårdar vann förstapriset vid tävlingen Concurso Provincial de Vinos 'Sabor a Málaga. Tävlingen hölls vid restaurangskolan Convento Santo Domingo i Archidona och priserna kommer att delas ut vid en högtidlig ceremoni den 2 december. Varje prisbelönt bodega eller vingård får 4.500 euro och de kan även använda sig av varumärket ”Sabor a Málaga”. I juryn satt bland annat den professionella vinjournalisten José Peñín som ligger bakom vinguiden ”Guía Peñín” samt vin- och matkritikern Enrique Bellver och grundaren av vinsajten Verema, José Luis Contreras.

Förutom provinsstyrelsens vinprovning var det även mat- och vinfestival i Torremolinos i november. Inte mindre än 51 utställare var på plats i Palacio de Congresos i Torremolinos där den 14:e vinfestivalen hölls.

Vi kan också berätta att nästa upplaga av Spaniens mest ansedda vinguide, Guía Peñín, kommer att katalogisera 10.200 viner. José Peñín betonade under sitt besök i Málaga hur viktigt det är att provinsens inte förlorar sina traditionella söta dessertviner. ”Vi lever i en tid som präglas av torra viner. Idag prioriteras både vita och röda men söta viner är grädden på moset”. Dock varnade han för att Málagas vinindustri inte bör leva uteslutande på söta viner. Svenska Magasinet tipsar: Tillsammans med vinguiden Peñín är vinsajten verema. com med 700.000 användare i månaden fantastiska hjälpmedel i att hitta spanska viner. februari 2014

spanien magasinet 41


L

VI N  SP EC IA

Att komma till vingården ANGEL känns som att ta ett kliv tillbaka till 1600-talet.

Men ingenting kunde vara mer fel. Här är nämligen allt

ungt och nytt. AV MORGAN SKANTZ

DEN UNGA

”VINET MÅSTE ALLTID ANGEL BODEGAS. Tala om pietetsfullt byggande och om ambitiös ungdom. Ägaren, Andrés Gelabert, som lånat ut sina initialer AnGel till bodegans namn, är nyss fyllda 37 år och hans vinmakare (inga relationer i övrigt) Maria Olives Ramis är 33. Det imponerande ”vinslottet” i mallorkinsk kalksten är helt nybyggt. Stenarna till bygget, som blev färdigt 2008, är dessutom uteslutande hämtade från vingården!

Sten, sten och mer sten

”Du anar inte hur mycket sten det fanns i jorden på andra sidan vägen när vi började gräva upp där för att utvidga våra vinodlingar. Allt du ser runt omkring här är uppbyggt av den stenen. Och dessutom gav jag bort massor av sten till kompisar”, berättar Andrés med en ton som om vi varit kompisar sedan uppväxten! Och det är just denna ”ton” som är så utmärkande för denna bodega! Här finns ett ”ickenervöst” nytänkande där klassiska Bordeauxekfat om 225 liter bytts ut mot 300-liters och senare mot ännu större 500-liters fat därför att Andrés är ”allergisk mot övertanninade viner”. ”Vinet måste alltid få spela huvudrollen! Birollsinnehavarna är också viktiga, men de finns inte bara i ekfaten utan lika mycket ute i vingården och i vinmakarens känsla över hur processen ska förvaltas från druva till vin”. Vingården är på sammanlagt 20 hektar och här odlas druvor som räcker till en årlig produktion av 200 000 liter vin, rött, vitt och rosé. Rödvin utgör numera 55 procent, vita 35 och rosé 10 procent.

Ung duo

Den unga vinduon Andrés och Maria är minst sagt mycket berest och har skaffat sig vinerfarenheter från olika delar av världen. Andrés, som har en pappa från Mallorca och en mamma från England, bodde under 21 år i USA med 7 år i Texas, 7 år i södra Kalifornien och 7 år i Florida. Med undantag av Florida görs en hel del vin i dessa stater. ”Det är i Texas och i Kalifornien jag lärt mig grunderna om spanien magasinet

februari 2014

vinodling och vinmakning. Egentligen är dessa platser också väldigt lika Mallorca ur vinsynpunkt”, konstaterar han sakligt. Maria, som kommer från Menorca, läste kemi vid Universitetet i Barcelona innan hon flyttade till Italien där hon avslutade sina studier till kemist. ”Det var också i Italien jag blev intresserad av vin eftersom italiensk ungdom till skillnad från oss på Menorca börjar dricka vin i ung ålder.” Som färdig kemist fick hon jobb i Taragona där hon samtidigt utbildade sig till onolog (vinmakare) vid det kända Universitat Rovira I Virgili. Som vinmakare arbetade hon sedan i såväl USA, Australien som Frankrike innan hon i slutet av 2011 började hos ANGEL.

Top 10

Innan vi skiljs för denna gång berättar Andrés att det så sent som i slutet av 1980-talet endast fanns ett dussintal bodegor på Mallorca. Idag närmar sig antalet 70! Störst är Josep L. Ferrer och Maciā Batle med en årlig produktion av 1 miljon respektive 700 000 liter. Sedan kommer en handfull bodegor som tillverkar 200 000 liter, och till denna kategori räknas ANGEL. Övriga Mallorcabodegor har betydligt mindre produktion. Vi får även med oss en hemlighet innan vi lämnar denna trivsamma bodega. Andrés berättar: ”Vi kommer snart att buteljera vårt nya flaggskepp, som blir en coupage på innehållet i de i särklass allra bästa vinfaten under ett visst år. Vinet, ett rödvin, har inte fått något namn ännu men som arbetsnamn använder vi Top.


VINGÅRDEN!

SPELA HUVUDROLLEN” Just nu förbereder vi tappningen av Top -10, som kommer att innehålla två tredjedelar Cabernet Sauvignon och en tredjedel Syrah. Det blir endast 3000 flaskor. Top-11 blir endast 500 flaskor och en coupage på Cabernet Sauvignon och Merlot.”

I år att buteljerar ANGEL sin sjätte årgång där sortimentet omfattar sju olika viner: 1. ANGEL NEGRE gjort på Manto Negro, Cabernet Sauvignon och Merlot. Lagrat 6 månader på amerikansk och fransk ek. 2. ANGEL GRAN SELECCIÓ har samma druvinslag som Negre, men även en del Callet. Lagrat 12 månader på amerikansk och fransk ek. 3. ANGEL CABERNET SAUVIGNON, 12 månader amerikansk/fransk ek och ANGEL Syrah, 12 månader amerikansk/fransk ek. 4. ANGEL LAU ROSA, rosévinet är gjort på Merlot och Manto Negro och oekat. De vita vinerna: 5. ANGEL BLANC DE BLANCA, Premsal Blanc och Chardonnay, oekat. 6. ANGEL MANT BLANC är ett vitt vin gjort på den blå druvsorten Manto Negro, oekat. 7. ANGEL VIOGNIER är jäst på ekfat och därefter lagrat på samma ekfat under fyra månader. Samtliga viner i sortimentet lever väl upp till företagets policy om att erbjuda goda och lättdruckna viner till hyfsade priser. Vinerna ligger i prissegmentet 6-12 euro. februari 2014

spanien magasinet 43


Konst & kultur

Dvärgen Don Sebasian de Morrabea.

Självporträtt av Sevilla-sonen Velázquez.

DEN STORE MÄSTAREN

VELÁZQUEZ Museo del Prado i Madrid satsar på en temporär utställning med den store mästaren Velázquez. Den sätter fokus på de sista åren av hans karriär. För resenärer som följde med på Svenska Magasinets Madridresa i slutet på november 2013 väntade en fascinerande konstutställning i Spanien hjärta. AV OLA JOSEFSSON

44 spanien magasinet februari 2014 44 spanien magasinet februari 2014


När äldsta dottern María Teresa ville gifta sig målades det här porträttet.

Aktuellt: Temporär utställning med Siglo de Oro

När den spanska kulturen och konsten blomstrade februari 2014 2014 spanien magasinet 45 februari spanien magasinet 45


Kung Felipe IV.

”Det är i denna komplexa miljö som Sevilla-sonen Velázquez lyckas bli en av de största genier som konsthistorien har skådat och fick motta utmärkelsen Orden de Santiago”.

M

itten av 1600-talet. Spanien genomlider en mycket allvarlig ekonomisk kris. Landet står på randen till konkurs. Kung Felipe IV ingår sitt andra äktenskap med sin systerdotter Mariana av Österrike 1649. Han är 49 år, hon är 15. Åtta år senare föds en tronföljare, Felipe Próspero, som senare avlider, bara tre år gammal. Kung Felipe IV upplever svårigheter under sin regeringstid. De interna upploppen i Katalonien, krigen mot Frankrike och England samt Portugals kamp för självständighet. Spanien var krigstrött och fattigt och krav restes att kungen borde abdikera.

Ett spanskt geni föds

Mitt under denna kris så blomstrar kulturen och konsten. Det är i denna komplexa miljö som Sevilla-sonen Velázquez lyckas bli en av de största genier som konsthistorien har skådat och fick motta utmärkelsen ”Orden de Santiago”. Kung Felipe IV var ingen av Spaniens mest lyckade monarker men han var en av de 46 spanien magasinet

februari 2014

mest kunniga när det gäller konst. Han insåg Velázquez storhet och tillsammans skapade de en enorm konstskatt som vi kan njuta av idag. Velázquez fick monopolställning av kungen och kontrollerade nästan all konst förutom Rubens. Det är sällan som konsten och politiken kom att ligga så nära varandra som under den här epoken som kallas ”Siglo de Oro”, guldseklet. Konflikter löstes med hjälp av konst, nya förbindelser ingicks när konsten bytte ägare. När kungens äldsta dotter María Teresa ville gifta sig med ärkehertigen Leopoldo Guillermo ordnade kungen med att ett porträtt skickades till Wien. Men den franske kungen, Luis XIV, hann före. När han fick se porträttmålningen ville han ha María Teresa. Så blev det. Och när drottning Kristina av Sverige ville förbättra kontakterna med Spaniens kung Felipe IV skickade hon ”Adam & Eva”, en målning av Durero.

Utställning

Pradomuseet i Madrid visar genom en temporär utställning hur hovmålaren Diego de Velázquez arbetade under kung Felipe IV och

vilket inflytande han hade på andra konstnärer. Den temporära utställningen invigdes den 7 oktober av drottning Doña Sofía och Österrikes president. Utställningen täcker de sista elva åren av Velázquez gärning, 1649 till 1660. Vi kan vara tacksamma över att den spanske monarken Felipe IV lyckades övertala Velázquez att återvända från Rom och flytta till Madrid. Konstnären levde ett bekvämt och behagligt liv i Italien med sin älskarinna som hade gett honom en son. Kyrkan betalade tillräckligt och Velázquez hade inte bråttom tillbaka. Konstnären vek sig för kungens önskan att få se den stora mästaren i Madrid. Kung Felipe IV hade ingått äktenskap med Mariana av Österrike. Det var alltså ett stort behov av en duktig konstnär som kunde föreviga paret på en målning. Diego de Velázquez återvände till Madrid 1651 och blev hovmålare. Fram till sin död 1660 kom Sevillasonen att revolutionera porträttmålningskonsten. Hans första målningar var religiösa och historiska. Nu kom något nytt, något mycket mera, eller mer komplex. Det var berättelser med en stänk av filosofisk samman-


sättning som exempelvis Las Meninas, hovfröknarna, från 1656.

Stor kulturskatt

Kung Felipe IV hade ingått äktenskap med Mariana av Österrike.

Vackra Museo del Prado, denna kulturskatt som ligger i Spaniens hjärta Madrid, visar den temporära utställningen ”Velázquez y la familia de Felipe IV” fram till den 9 februari. Utställningen är sammanställd av Javier Portús, chefskonservator på Prado för den spanska perioden fram till 1700-talet, och sponsrad av stiftelsen Fundación AXA. Utställningen visar Velázquez sagolika arbete och vilket inflytande han hade över svärsonen Juan Bautista Martínez del Mazo och Juan Carreño de Miranda. Målningarna visar hur prinsar och prinsessor gifta sig med sina kusiner för att bibehålla eller skapa allians mellan kungahusen utan en tanke på hur porträtten skulle komma att se ut. På den här tiden var porträttmålningar endast för familjen. Kontakterna mellan husen Habsburg i Madrid och Wien hade börjat avta även om kejsar Leopoldo I krävde ständiga porträttmålningar på hans släktingar i Spanien. Två av dessa målningar, på kejsarens släkting Felipe Próspero och infanta Margarita som kejsaren senare gifte sig med finns med vid den temporära utställningen i Prado.

En trollkarl i färg

Velázquez y la familia de Felipe IV (1650-1680) Den temporära utställningen visas i Edificio Jerónimos i Pradomuseet i Madrid. Här visas 29 målningar av Diego de Velázquez och hans efterträdare, svärsonen Juan Bautista Martínez del Mazo och Juan Carreño de Miranda. Utställningen varar fram till den 9 februari 2014.

Kung Felipe IV.

Påven Innocentius Xbea.

När Velázquez inledde sitt arbete med att måla för kung Felipe IV och hans familj innebar det ett problem för honom. Han gjorde porträttmålningar av mogna män, kvinnor och barn, det handlade om mörka till klara toner där konstnären gör betraktaren uppmärksam på detaljer. Kungligheterna gifte sig med varandra och det blev inavel. Något Velázquez återskapade i konsten. Som betraktare av konsten ser du detta i ansiktena, alla ser likadana ut, de har alla samma egenskaper. Konstnären strävade efter att exponera små egenheter som exempelvis munnar och hakor. Velázquezs är en av de stora mästarna, en trollkarl i färg som med penseldrag skapade en känsla av illusioner. Sensuella målningar rika på detaljer och han skapade djupsinniga och mystiska utrymmen menar konstexperter. Prados direktör Miguel Zugaza gläds åt att museet är Velázquez ”hem” när det gäller de stora mästerverken som hänger på väggarna i vackra Prado. Det är inte konstigt att museet ibland kal�las för ”Casa de Velázquez”, här hänger den store mästarens främsta målningarna samlades på ett och samma ställe. Den första delen av den temporära utställningen i Pradomuseet visar några av de konstverk som Velázquez gjorde i Rom på uppdrag av hans beskyddare, påve Inocencio X. Konstverken beskrivs som mästerverk av den samlade expertisen. En annan målning visar Mariana av Österrike och María Teresa, infanta Margarita, och ytterligare en annan målning föreställer familjen Velázquez målad av svärsonen Martínez del Mazo som lät sig inspireras av Las meninas, hovfröknarna. Förutom den temporära utställningen så glöm inte att besöka sal 12 i edificio de Villanueva där mästerverket Las meninas hänger. Det är bekräftelsen på att 1600-talet var Siglo de Oro, Guldseklet, inom spansk konst.

februari 2014

spanien magasinet 47


LAS MENINAS (HOVFRÖKNARNA) FRÅN 1656 ÄR EN AV DE FRÄMSTA.

48 spanien magasinet

februari 2014


Den vackra kulturskatten Museo del Prado visar en temporär utställning om Velázquez sista år.

Ytterligare en ”LAS MENINAS” har dykt upp, eller...

D

et var nyheten som slog ned som en bomb i konstvärlden i början på oktober. Den spanske hovmålaren Velázquez konstverk ”Las Meninas” (Hovfröknarna) från 1656 har länge betraktats som en av hans främsta. Nu har det dykt upp ytterligare en ”Las Meninas” vid grevskapet Dorset i Storbritannien. Nyheten fick stort uppslag i de seriösa medierna. Vi kan dock berätta att Svenska Magasinets systertidning Spañien Magasinet skrev om detta redan i januari 2011. Intendent på Prado är 78-årige Matías Díaz Padrón som efter undersökningar tillskriver Velázquez 400 konstverk. I september släppte Díaz Padrón bomben när han talade vid Academia de Bellas Artes de San Fernando och berättade att det finns två verk av ”Hovfröknarna”. Det var en teori som Díaz Padrón lanserade redan 1997 men som blev ifrågasatt av Jonathan Brown. ”Primeras Meninas” hamnade i Dorset efter att Lord Bankes köpt den till slottet Kingston

Lacy. Det är en modellmålning som gjordes innan den ursprungliga tavlan blev till. ”Las Meninas de Dorset” som hänger i sydvästra London är något mindre än motsvarigheten på Prado i Madrid. Den mäter 1,42x1,22 meter respektive 3,18x2,76 meter. Båda tavlorna har samma sammansättning. Däremot är spegelbilden av kungaparet otydlig i ”Las Meninas de Dorset”. Men det finns konstkritiker som menar att den målningen gjordes av Velázquez brorson Juan Bautista Martínez del Mazo. ”Las meninas hade blivit känd och folk ville ha kopior” säger Javier Portús Pérez. Hovmålaren Diego Rodríguez De Silva y Velázquez från Sevilla porträtterade Felipe IV med familj varav Las Meninas (Hovfröknarna) från 1656 är en av de främsta. Där konstnären tog med sig själv på duken som en tidig Alfred Hitchcock. Det inspirerade andra konstnärer som Francisco Goya som tog med sig själv på en målning av kung Carlos IV och familjen från 1800 (sal 38 i Prado). februari 2014

spanien magasinet 49


Spanien just nu

”Det finns en stigande oro i det spanska samhället” ÁNGEL YUSTE

SKRÄCKENS OFFER Spanien håller på att tömma sina fängelser. Terrorister, sexbrottslingar, våldtäktsmän, mördare och andra våldsverkare släpps fria på löpande band efter en vägledande dom vid Europadomstolen i Strasbourg. Inrikesdepartementet betonar att de inte kan garantera säkerheten för allmänheten när våldsverkare och mördare släpps fria. Samtidigt har domen gjort att en annan intressant fråga har kommit upp till ytan; när är det dags att förlåta.

F

OLA JOSEFSSON ola@svenskamagasinet.nu

AV OLA JOSEFSSON

örlåt. Ett litet litet ord på sex bokstäver som ibland kan sitta väldigt långt inne. Ett uppslagsverk förklarar ordet förlåt med att ha överseende med överträdelse; det att upphöra att känna bitterhet mot någon eller kräva gottgörelse för liden oförrätt. Var och en av oss önskar att andra ska förlåta oss när vi har felat. Vi människor handlar fel i smått och i stort. När är det egentligen dags att förlåta. När beskedet från Strasbourg kom publicerade flera dagstidningar dramatiska framsidor i upplagorna. Den konservativa tidningen ABC lät en bild från terroristattentatet 1986 i Madrid som kostade 12 poliser livet täcka hela förstasidan med texten” Skräcken som Strasbourg vill förlåta”. Spanien är ett land som drabbats av otaliga terroristattentat utförda av främst ETA, al-Qaida och vänstergerillan GRAPO. Från det att ETA inledde sin väpnade kamp för ett självständigt socialistiskt Baskien har över 850 människor mist livet. Synen på ETA utifrån har varierat. Europas vänster såg ETA som en befrielseorganisation fram till Francos död 1975. När demokratin infördes stämplades ETA som separatist- och terrororganisation. ETA såg sig själva som en socialistisk beväpnad befrielsefront.

3.828 års fängelse!

En av de ETA-terrorister som nyligen släpptes är Inés del Rio. Hon dömdes till 3.828 års fängelse för delaktighet i 24 mord. Hon hade avtjänat sitt straff 2008, efter strafflindring, men frigavs inte. Europadomstolen för mänskliga rättigheter menar att Inés del Rios fortsatta frihetsberövande är en kränkning av de grundläggande rättigheterna. Nu är Del

50 spanien magasinet

februari 2014

Rios ute i det fria. Beskedet från Strasbourg att annullera ”Parot doktrinen” har väckt debatter. Regeringen la sig platt för beskedet från Strasbourg och regeringschefen Mariano Rajoy har inte protesterat. ETA-offrens anhöriga menar att terrorister släpps fria. Omkring 460 ETA-aktivister satt i somras i anstalter runt om i Spanien. De senaste åren har ETA inlett en vapenvila men de har vägrat att lämna ifrån sig vapen. De spanska dagstidningarna har rapporterat om frisläppanden så gott som varje dag sedan beskedet kom. Med utförlig statistik och bilder. Strax före månadsskiftet november/ december hade omkring 70 dömda terrorister släppts fria varav 65 tillhör ETA. Bland de frisläppta hittar vi även namn som Olga Oliveira från vänsterextrema GRAPO som dömdes till 23 års fängelse för mordet den 15 juni 1990 på en överste i Valladolid. Vi hittar även ”hiss-våldtäktmannen ” Pedro Luis Gallego Fernández som våldtog och dödade två tonårstjejer. Eller ”portal-våldtäktmannen” Pablo García Ribado som dömdes till 1.721 års fängelse för nära 90 brott.

Återfall

Detta är bara några av de interner som släppts från spanska fångvårdsanstalter. Det finns en stigande oro i det spanska samhället. Generalsekreteraren för spanska anstalter, Ángel Yuste, säger att det bland serievåldtäktsmän och seriemördare finns ”en mycket hög frekvens av återfall. Det är människor som är känsliga och som har ett destruktivt beteende”. Nu i dagarna är det 40 år sedan Luis Carrero Blanco dödades vid ett ETA-attentat i Madrid. Han hade på sommaren 1973 blivit utnämnd till Spaniens premiärminister. Blanco var även vice regeringschef och sågs som efterträdare till Franco. För några år sedan besökte jag platsen, calle

de Claudio Coello 104 i Madrid. Det var här en fjärrstyrd bomb, nära ett ton sprängmedel, under gatan utlöstes. Bilen, en Dodge 3700 GT, slungades tjugo meter upp i luften. På en husvägg vid platsen sitter en minnesplatta. Den 20 december varje år pryds platsen av blommor. Det har skrivits otaliga böcker. Konspirationsteorier har presenterats på löpande band. 2011 sändes även en miniserie. Den som kommer närmast sanningen är José Enrique Carrero-Blanco Martínez-Hombre, advokat men även barnbarn till Carrero Blanco. I en intervju 2010 sa han: ”Alla som kände min farfar visste att han var monarkist och när väl Franco avled skulle han själv lämna in sin avskedsansökan och göra Juan Carlos I till ny statschef. Att Luis Carrero Blanco skulle bli Francos efterträdare är en av de största lögnerna i Spaniens politiska historia”. ”Jag vet inte om det är rätt att använda ordet konspiration, men det är märkligt att de kunde gräva en tunnel under en gata utan att någon fick veta det, särskilt på en plats med poliser som inte lade märke till konstiga saker”. Luis Carrero Blanco är bara en av över 850 ”skräckens offer”. Allt är inte lätt att förlåta. Eller som den judiske forskaren och författaren Joseph Jacobs sade en gång att förlåtelse är ”den ädlaste och svåraste av alla moraliska lärdomar”. …. för övrigt anser jag att priserna på betalmotorvägen Autopista del la Costa del Sol AP-7 bör sänkas!


FEBRUARI 2014 • ÅRGÅNG 5 • PRIS 48 KR

MAGASINET

VIN • MAT • KULTUR • GOLF • RESOR

MAGASINET FÖR DIG SOM DRÖMMER OM SPANIEN

Följ med till SPANSKA vindistrikten

La Rioja

& Ribera del Duero

GOLFPARADIS PÅ MALLORCA!

Barcelona Budgetsemestra i

in Hitta d

M! DBROSÖ TAD d Bosta

markn

ade n

INTERPRESS 7449-01

sid 62

www.spanienmagasinet.se

7 388744 904802

RETURVECKA

v 16

Drömmer du om Spanien? Vi finns på fastighetsmässor!

Spanien Magasinet är officiell mässtidning på fastighetsmässan ”Köpa hus utomlands” – Fair Media.

Nordens största och mest välbesökta mässor för köp av bostad utomlands där Spanien Magasinet delas ut gratis. Det är 6 fastighetsmässor i Sverige varje år i Stockholm, Göteborg och Malmö.

Vi finns i tidningskiosken! Spanien Magasinet säljs i välsorterade tidningskiosker från norra till södra Sverige. För annonsering! Ring Christer Melkersson, tel +34 609 301 503. www.spanienmagasinet.se februari 2014

spanien magasinet 51


historia

Vilka var

KELTERNA och varifrån kom de?

Den som läst om Asterix är välbekant med en stam av kelterna, gallerna, i Frankrike. Där förekommer hövdingar, druider, vildsvinsjakt och häftiga drabbningar med romarna. Men kelterna fanns också i Spanien och i flera av Europas länder.

K

AV BRITT-MARIE EKMAN

elterna var indoeuropéer, vars ursprung ännu är ganska osäkert. Troligen kom de från Centraleuropa, Böhmen, Österrike, Schweiz. Benämningen kelter kom från grekerna som kallade dem keltoi. De bestod av flera besläktade stammar. Kanske var det förändringar i klimatet som fick dessa människor att börja utvandra. Från 1200-talet f Kr spred de sig i vågor över Europa, från England till Rumänien och Turkiet. De flesta flyttade omkring 500 f Kr men redan tidigare hade grupper av dem invandrat till norra delarna av Iberiska halvön. Så småningom blandade de sig med befolkningen här, ibererna, och historikerna benämner dem då keltiberer.

HUR VET MAN NÅGOT OM KELTIBERERNA?

Som vanligt är det utgrävningar och historieskrivare från Grekland och Rom som är källorna. Kelterna bestod av olika stammar , vacceos, vetones, cantabros, vascones, galaicos, lusitaner mfl. De hade gemensamma drag och delade seder, språk och religion. De kom så småningom i kontakt med iberer och tartessier som redan fanns på Iberiska halvön. Grekiska och romerska författare beskriver kelterna som djärva krigare som gav segern till gudarna och hoppades på en vacker död. De slog sig ner i provinserna Zaragoza, Soria, Guadaljara, Teruel, Cuenca, Burgos, La Rioja och Navarra. Städerna styrdes politiskt av magistrat och senat. Man präglade mynt och formade militära allianser. 52 spanien magasinet

februari 2014

Kelterna var ljushyade, hade ljust eller brunt hår, de var välbyggda och längre än människorna i södra Europa. Man bodde i runda hus av sten i klaner som behärskades av en hövding eller kung. Inom klanen var samhällsordningen hierarkisk med ledaren i toppen följd av druiderna, hantverkarna, jordbrukarna och sist tjänare och slavar. Man organiserade inte samman klanerna till något som kan benämnas rike. Druiderna var ett slags präster, domare, lärare, astronomer, profeter eller kungens rådgivare. De hade en tjugoårig utbildning och måste hålla lagar och all sin kunskap i huvudet. De omtalas mest i berättelser om kelterna, gallerna, i Frankrike. Man odlade de fyra sädesslagen, lin, plöjde med årder och skördade med skära. Man höll husdjur, oxar, får och svin, och fynd av statyer med ryttare visar att hästar var viktiga. En ras, de asturiska thieldones, var passgångare. Kelterna sysslade också med gruvdrift. Stora fester hölls vid sådd och skörd och vid andra tillfällen då det var viktigt att offra och ha gudarna med sig. Då gick det åt massor av hembryggt öl, och romare som bevistat dessa fester förfasades över att vin som importerats från Rom dracks outspätt. Barbariska seder ansåg de, liksom den att de tvättade kroppen med urin. Männen var klädda i koltar och byxor vävda av färgad ull, kvinnorna hade långa kjolar, också de i växtfärgad ull. Hampa och lin användes också till kläder.

Kelternas bostäder i Spanien var runda stenbyggnader med tak av halm. Några husgrunder har haft en ugn mot väggen. Man har hittat tavlor med keltiberisk skrift. De hade ett skriftspråk med tecken som påminner om våra runor. Tecknen var fler, några var bokstäver andra var stavelser.


Tjurarna vid Guisando.

skapade vackra smycken och konstföremål. Man har hittat mynt och små smycken bestående av två delar. Dessa delades mellan vänner som var varandra trogna. Männen kunde ha tjocka halsringar som visade deras värdighet. Man var mycket vänsäll och gästvänlig.

RELIGION

I dag finns en del spår kvar i språket och gastronomin liksom i musiken med bl a säckpipor.

METALLER

Kelterna kände tidigt till järn och hade kunskap att bearbeta järnet till vapen. Deras korta svärd var hårt och fruktat. Ämnen till klingor grävdes ner en tid för att rosta och togs sedan upp, rosten skrapades av och den hårdare inre delen av ämnet formades och slipades till svärd. Man hade också lansar och sköldar. Guldsmeder och bronsarbetare

Kelterna hade många gudar, den högste var Lug. Matres tillbads för fruktbarhet. Andra gudar var specialiserade för hemmet, åkerbruk, väder, strid. Dessa måste blidkas med offer vid stora fester och inför strider. Man kan säga att deras gudar motsvarade romarnas, men hade andra namn. Man dyrkade också sol, måne och andra naturfenomen. Människans själ bodde i huvudet. Man halshögg fiender för att få den dödes kraft till sig själv. Huvudena kunde placeras på stolpar utanför husen. Efter döden började ett nytt liv på andra sidan, och där behövdes allt som man hade i levande livet. De föremålen placerades bredvid den döda kroppen i graven. Vid utgrävning av sådana gravar har man fått mycken kunskap om livet hos kelterna. Kanske hade också de stora stenskulpturer, som finns kvar än i dag att göra med kelternas religion. Utanför Avila står några berömda bastanta stentjurar, kal�lade Los Toros de Guisando. På andra ställen finns skulpturer av vildsvin eller ormar.

ROMARNA INVADERAR

På grund av kelterna börjar året 1januari. För Romarrikets utvidgning var kelterna ett hinder. Det var svårt att besegra dessa krigiska stammar. Allra svårast var de keltiska stammarna i norr. De leddes en tid av den modige lusitanen Viriato. Han mördades år 139 f Kr. I Zamora finns en staty av Viriato. Det

berättas att romarna t o m flyttade sitt nyår för att komma åt fienden. År 155 f Kr började keltibererna konstruera en mur runt sin besittning, oppidum, Segeda i Zaragozaprovinsen. När budet härom nådde Rom gav senaten order om att stoppa bygget. Man stödde sig på ett traktat från tidigare: ”Inga nya befästa städer fick grundas”. För att handla mot de krigiska keltibererna måste en ny armé rekryteras, och det kunde man i Rom inte göra innan de årliga valen, som hölls i början av året den 1 mars. Olägenheten var att under tiden skulle keltibererna bli färdiga med befästningarna. Då tog man i Rom beslutet att året började 1 januari i stället för 1 mars! En romersk armé på 30 000 man lyckades få invånarna i Segeda att fly mot Numantia där den sista och avgörande striden stod några år senare. Romarna hade till slut besegrat keltibererna. År 19 f Kr var de keltiska områdena helt behärskade av romarna. Keltibererna i Segedia och Numancia är de mest omtalade på Iberiska halvön. Kelterna i England, Irland och Skottland anses ha utvandrat från europeiska fastlandet.

Varje halsring är en förmögenhet även i våra dagar när vi räknar guldpris samt bearbetning. De största pjäserna skulle kosta upp mot en halv miljon att bära till fest och ritual.

februari 2014

spanien magasinet 53


upplevelse

TO MAT

”Tomaterna viner i luften. Totalt 125 ton tomater körs fram på lastbilaroch de över 40 00 människor som samlats skanderar: ”Tomater! Tomater!”

AV ELVIRA HERRADOR QUERO översättning mona lidman valdemarsson 54 spanien magasinet

februari 2014

I

västra delen av Valenciaprovinsen, i Hoya-distriktet, finns en by som heter Buñol. Varje år, den sista onsdagen i augusti, flyger det tonvis med tomater i luften. La Tomatina är en glad fest, då man under en timmes tid får kasta tomater på gatorna och kan glömma sina bekymmer. Det finns olika teorier om ursprunget till denna populära fest, men den mest tillförlitliga versionen berättar, att allt började den sista onsdagen i augusti 1945, när några ungdomar träffades på byns torg, den plats där man enligt traditionen firar La Tomatina. När kortegen med myndighetspersonerna, musikkåren och karnevalsfigurerna med jättehuvuden av papp tågade förbi, började några av ungdomarna, som hade velat vara

med i tåget, knuffa de utklädda deltagarna i följet. En av dessa ramlade på marken och när han rest sig började han slå på allt omkring


regler för tomatkrig • Man ska inte ha med sig flaskor eller föremål som kan åstadkomma olyckor. • Tomaterna ska vara sönderkramade innan de kastas för att inte skada någon. • Efter den andra signalen måste man sluta att kasta tomater.

 KRIGET! sig, varefter alla började slåss. Ödet ville att strax bredvid fanns ett stånd med grönsaker, där lådor fyllda med olika varor var utställda till försäljning. Ungdomarna började kasta tomater på varandra, ända till dess byns ordningsmakt ingrep för att göra slut på bataljen. men det här bråket glömdes inte bort och följande år, samma onsdag i augusti förenades ungdomarna igen på torget och nu hade man tagit med sig tomater. På så sätt började bataljen igen, ända till dess ordningsmakten ännu en gång gjorde slut på bråket. De följande åren motsatte sig myndigheterna en upprepning av detta tomatkrig, som redan gjort sig känt och uppskattat som ”día de la Tomatina”.

Men i en eller annan form har denna dag fortsatt att firas. Sedan 1959 har kommunledningen tillåtit firandet av La Tomatina, men under vissa ordnade former. Man insåg kanske att La Tomatina var ett sätt för byn att göra sig känd utanför det egna distriktet. Sedan 1980 är det kommunledningen, el Ayuntamiento, som står för organisationen och engagemanget i festen, under vilken man delar ut tonvis med tomater från flera lastbilar, som kör över torget.

infödda men även tyskar, svenskar, danskar, fransmän, engelsmän och andra besöker tomatfesten.

varje år deltar mer än 40.000 personer, innevånare i byn, turister och nyfikna. Under en timme pågår detta festliga tomatkrig. Buñols gator är fyllda av personer i olika åldrar och av olika nationaliteter. Naturligtvis finns där mest februari 2014

spanien magasinet 55


Precis klockan 12 ges den första signalen om att festen börjar, ögonblicket då fem stora lastbilar, var och en lastad med mer än 20 ton tomater, kommer körande och börjar passera genom huvudgatan var femte minut. Tomatlådorna lastas av på några ”stationer” för att festdeltagarna ska hämta så mycket de förmår och sätta igång att kasta på varandra. De tusentals deltagarna blir svalkade genom att de människor, som betraktar spektaklet från sina balkonger, häller vatten över dem. Precis klockan 13 ljuder den andra

56 spanien magasinet

februari 2014

signalen, som sätter punkt för tomatkastningen. Då beger sig deltagarna mot ortens flod och till duscharna vid det lokala badet för att festdeltagarna ska tvätta av sig resterna av tomatröran. När byns huvudgata blivit utrymd börjar frivilliga och lokalbefolkningen att spola gatan. Två timmar senare har byn återfått sitt vanliga utseende. Buñols kommunledning har förstått turistvärdet av denna fest och marknadsför den som den begivenhet det är. Tomatkriget har också egen oficiell hemsida: www.latomatina.es.


SPANIEN JUST NU ”Vi blev alla överraskade av budskapet på julafton. Kungen visade modernitet och djärvhet långt från de klichéer som är så vanliga för tillfället.” DAGSTIDNINGEN DIARIO SUR

BARA SYRIEN HAR MER

VÄXANDE KORRUPTION

OLA JOSEFSSON ola@svenskamagasinet.nu

Etik, familjen, enhet och dialog. Fyra värdegrunder som Spaniens kung Juan Carlos talade om vid sitt traditionella jultal till nationen. Den spanske monarken fick beröm från hela den politiska skalan efter att ha talat klarspråk. AV OLA JOSEFSSON

D

et har varit en jobbig tid för kung Juan Carlos. Ständiga höftledsoperationer i kombination med svärsonens bravader i en bedrägerihärva. Saker som kan slå ned modet även på den bäste. Kung Juan Carlos är fortfarande populär bland många grupper i Spanien efter hans insatser under landets övergång till demokrati. Militärkuppförsöket i februari 1981 har många spanjorer ännu på näthinnan. Inte minst när den spanske monarken iklädd uniform håller sitt minnesvärda tv-tal till folket om att hålla sig lugna under dessa oroliga timmar i Spanien.

Kungens jultal

Återigen prisas kungen för sin insats i samband med det jultal han höll den 24 december. När situationen verkar som mest ogynnsam och komplicerad håller kungen sitt tal och beskriver en komplex verklighet. ”Vi blev alla överraskade av budskapet på julafton. Kungen visade modernitet och djärvhet långt från de klichéer som är så vanliga för tillfället” recenserade ledarskribenten i dagstidning Diario SUR. Juan Carlos talade om ett exemplariskt samhälle, med lika rättvisa för alla och krav på öppenhet. Det finns ett stort behov av social förändring och ett engagemang grundat på etik inom alla områden. Utan att nämna Katalonien talade kungen om ett enat Spanien som respekterar de konstitutionella lagarna. Kungen talade också om ledarskap och inbjöd de politiska krafterna till dialog för att övervinna sina meningsskiljaktigheter för att nå fram till en överenskommelse som möjliggör de reformer som behövs för framtiden. Juan Carlos uppmanade också institutioner, entreprenörer och investerare att investera

i forskning och innovation för att förbättra konkurrenskraften. Sammantaget; kungahuset uppmanade alla att agera för att hitta konstruktiva lösningar i samförstånd som bygger på den spanska konstitutionen. Kungen sätter press på politikerna. Och det behövs. Våra dagars demokrater (läs kleptokrater) är indragna i den ena korruptionshärvan efter den andra. Kleptokrati står för ”stöldstyre” antingen det är Kleptopartido Popular eller socialkleptokratiska PSOE som styr.

Korruption

Enligt spanjorerna själva är politikerklassen ett av landets stora problem efter arbetslöshet och korruption visar en undersökning från CIS (Centro de Investigaciones Sociológicas). Och en nyligen gjord undersökning från stiftelsen FAD (Fundación de Ayuda contra la Drogadicción) visar att bara två procent av de spanska ungdomarna tillhör ett politiskt parti även om den ekonomiska krisen har medverkat till ett växande intresse för vad som händer i regeringssätet Moncloa, parlamentet och i kommunen. Vid undersökningen 2004 var det knappt var fjärde, eller 23,3 procent, mellan 15 till 29 år som brydde sig vad som hände inom politiken. Den siffran har ökat med 17 procentenheter under krisen genom att ungdomar och andra har börjat att ifrågasätta vad politikerna egentligen gör. Nyligen publicerade Transparencia Internacional (TI) som mäter korruptionen i världens länder ett nytt korruptionsindex. Här backar Spanien tio platser och hamnar efter Brunei i Sydostasien och Polen som har mindre fall av korruption än Spanien. Rapporten släpptes samtidigt som en ny bedrägeriskandal som rör fackförbundet UGT i Andalusien avslöjades och som tvingade fackpampen Francisco Fernández att avgå.

Faktum är att efter det krigsdrabbade och sönderslitna landet Syrien ökar korruptionen mest i Spanien (läs meningen en gång till, jag trodde att jag läste fel när jag läste den i TI:s korruptionsindex). Det är en skrämmande utveckling som borde resultera i drastiska och kraftfulla åtgärder mot detta gissel. Korruptionsskandalerna som avslöjats under det gångna året visar vilka ”strukturella svagheter” som finns i rättssystemet och det gäller i synnerhet regler för offentlig upphandling eller vilka normer som styr stadsplanering visar rapporten från TI. Dessutom råder det straff-frihet för dem som fälls för korruption främst på grund av det långsamma rättsväsendet menar författarna till TI-rapporten. Det råder misstro och trötthet för politiker bland vanligt folk i Spanien. Spaniens högerregering hade den 22 december suttit vid makten i två år sedan valet 2011. Som resultat av den ekonomiska krisen har Spanien tvingats göra några av de största budgetjusteringar som gjorts sedan demokratin infördes med kontroversiella reformer på arbetsmarknaden och för pensionärer. Kungen talade om behovet av enhet. På ett område råder enhet oavsett om det är vänster eller höger, ateist eller troende, monarkist eller republikan, katalan eller andalusier, överklass eller underklass. Korruptionen förenar alla i Spanien. Spanien står enat. Det vi nu väntar på är att regering och opposition sätter sig ned och tar krafttag mot korruptionen. Det kan inte bli sämre i hela världen. Bara i Syrien. …. för övrigt anser jag att priserna på betalmotorvägen Autopista del la Costa del Sol AP-7 bör sänkas!

februari 2014

spanien magasinet 57


! l l o k u d r å f å S

14 BRA TIPS inför ditt husköp I SPANIEN! AV OLA JOSEFSSON

58 spanien magasinet

februari 2014


Om det privata avtalet skrivs på spanska kan du lätt få det översatt till engelska eller svenska. Det finns ett flertal översättare som snabbt och till ringa kostnad gör en översättning till det språk du föredrar.

1

advokat nödvändig

Det vanligaste sättet att köpa en bostad i Spanien är att börja hos en mäklare. Normalt sett har denne en god bild av marknaden och vet prisnivån i olika områden. Något att tänka på är emellertid att samma objekt ofta finns hos ett flertal olika mäklare. Ibland kan fastigheten ha olika priser hos olika mäklare. I Spanien är titeln fastighetsmäklare ej skyddad, varför i stor sett vem som helst utan erfarenhet och kunskap kan använda sig av titeln. Detta gör att det finns fördelar med att vända sig till en etablerad byrå. En spansk mäklare arbetar annorlunda än vad en svensk gör. Några vanliga skillnader är att i Spanien är ansvaret mycket mer begränsat. Ofta kontrollerar den spanske mäklaren inte husets kvalitet och kanske inte ens äganderätten eller befintliga lån. Boendekalkyler upprättas normalt inte. I Spanien försöker istället mäklaren sammanföra en säljare med en köpare och sedan får parternas respektive advokat i samarbete med varandra kontrollera egendomen. Detta gör att man som köpare alltid har behov av en advokat.

2

mäklararvode varierar

Säljaren betalar mäklararvodet som ofta uppgår till 5 % av köpeskillingen. Beroende på ett flertal faktorer kan dock arvodet variera. I vissa fall kan säljaren säga till mäklaren att han vill ha ett visst pris exkl mäklararvodet för objektet. Mäklaren bedömer därefter det pris han tror han kan sälja objektet för och skillnaden mellan dessa är mäklararvodet. Eventuella prutningar drabbar mäklaren. De flesta dagstidningar utannonserar försäljningsobjekt. De stora dagstidningarna kan ha flera sidor med fastigheter till salu. Vidare finns flera gratistidningar med hus till salu. Dessa tidskrifter återfinns i stort sett överallt.

3

personnummer - nie

I Spanien är det ingen skillnad mellan att köpa en lägenhet och att köpa en villa. Alla som köper, ärver eller säljer en bostad måste ha spanskt personnummer (NIE)

4

Detta erhålls enklast hos närmaste nationalpoliskontor.

reservering

När du som köpare väl har hittat ditt hus och kommit överens om priset är det vanligaste att du gör en reservering av huset och betalar en mindre summa, kanske 1 % av köpeskillingen. Den summan brukar betalas direkt till mäklaren. Objektet tas därvid bort från marknaden. Innan du betalar summan, bör du ha kontrollerat att du har att göra med den korrekta säljaren. Det framgår av ”Escritura Publica” (jämför lagfartsregistret) som säljaren måste kunna förevisa.

5

kontakta advokat

Redan nu bör köparen kontakta en advokat så att denne kan påbörja en serie av kontroller. Ofta har även säljaren en advokat. Om så är fallet samarbetar dessa två. Som köpare bör du inte använda samme advokat som säljaren. Om du ej behärskar spanska finns ett flertal advokater som talar engelska. Det finns även de som talar svenska. Inom ett par veckor skrivs ett privat kontrakt alternativt en option avseende köp av fastigheten. Det är då nödvändigt att ta hjälp av en advokat. Mycket sällan skrivs detta avtal av mäklaren. I avtalet skrivs alla villkor såsom pris, tillträdesdag etc. När avtalet skrivs brukar en handpenning om normalt 10 % betalas.

6

kontrollera lagfarten

På detta stadium måste din advokat kontrollera ett flertal saker. Han kommer att begära utdrag ur ”Escritura Publica” (lagfartsregistret) för att kontrollera äganderätten. Vidare kommer han att begära ”nota simple” för att kontrollera om några inteckningar eller servitut finns på huset. Han kommer att begära att få se en kopia av säljarens köpeavtal. Om det där framgår att säljaren är gift måste säljarens äkta hälft lämna sitt tillstånd även om dessa under mellantiden skilts. Varje fastighet i Spanien måste betala en kommunal fastighetsskatt, sk IBI. Din advokat kommer att kontrollera att säljaren gjort detta. Av kvittot kan du även utläsa fastighetens taxeringsvärde ”valor

catastral”. Detta värde styr olika kommunala avgifter, till exempel det förmånsvärde du måste betala för ditt innehav, sophämtningsavgift och den kommunala fastighetsskatten.

7

samfälligheten

Din advokat kommer även att kontakta ”comunidad de proprietarios” (jämför samfälligheten) för att kontrollera obetalda avgifter och annat som kan beröra området. Varje fastighet tillhör en comunidad som hanterar gemensamma saker såsom trädgård, pool, trappstäd etc. Om något stort är på gång kommer advokaten att uppmärksamma detta. Den som ansvarar för comunidaden måste intyga att säljaren betalat alla skulder. Vidare kommer advokaten att kontrollera att inga obetalda avgifter finns för el, gas och vatten etc då dessa skulder kan överföras på köparen eftersom de tillhör fastigheten. Telefonräkningar kontrolleras. Han skall även kontrollera att byggnadslov finns. Det kan nämnas att om fastigheten är belastad med ett lån så är det vanliga att säljaren på tillträdesdagen slutbetalar lånet och att köparen samtidigt erhåller ett nytt lån om han så behöver. Skillnaden mellan ett köp och en option är oftast tidsaspekten. Om tidpunkten mellan det privata kontraktet och själva tillträdesdagen är liten, säg någon månad eller ett par brukar det bli ett köp. Om däremot tillträdesdagen är långt borta, säg om ett år, brukar avtalet betecknas som en option för köparen att köpa.

8

privat kontrakt

Det privata kontraktet mellan köparen och säljaren skrivs av parternas advokater. Det innehåller alla villkor för köpet. Av detta avtal skall minst två punkter framgå; pris och senaste tillträdesdag. Priset som anges är det faktiska priset. Det torde förekomma att det pris som står i lagfarten är ett lägre. Säljaren spar reavinstskatt om 19-21 % och köparen spar 7-8 % överlåtelseavgift. Senaste tillträdesdag medför att säljaren skall hinna flytta ut och städa medan köparen måste finna finansiering. Oftast är det ca en till två månader mellan dag för kontrakt och tillträdesdag.

februari spanien magasinet februari 20142014 spanien magasinet 59 59


9

villkoren i kontraktet

Normalt finns flera andra villkor. Det kan vara vad som skall hända med möblerna i huset, vilka ofta ingår i köpet. Vad händer om köparadvokaten finner något fel i handlingarna? Skall handpenningen spärras på ett speciellt bankkonto? Vad händer om köparen ej lyckas få ett lån? Om inget skrivs förlorar köparen självklart handpenningen om han ej lyckas få fram köpeskillingen. Vem skall svara för de olika avgifterna i samband med köpet? Vad händer om säljaren ångrar sig eller säljer till någon annan? Normalt skall säljaren ersätta köparen med dubbla handpenningen. Köpet kan genomföras i annan valuta än euro. Om både säljare och köpare är svenskar kan priset sättas i svenska kronor eller dollar eller annan valuta. Om det privata avtalet skrivs på spanska kan du lätt få det översatt till engelska eller svenska. Det finns ett flertal översättare som snabbt och till ringa kostnad gör en översättning till det språk du föredrar.

10

officiellt köpeavtal

Några månader efter upprättandet av det privata köpeavtalet genomförs det officiella köpet. Detta görs framför valfri notarie. Tid måste bokas någon vecka i förväg eftersom det är notarien som skall upprätta det officiella köpeavtalet. Han skall göra en slutkontroll och han skall om köparen så begär beställa en slutrapport från registreringsmyndigheten avseende äganderätt och inteckning. Notariens främsta uppgift är att identifiera parterna och göra en slutkontroll att allt är i sin ordning. Pass måste således medföras. Han kontrollerar att säljarens bank får slutbetalt och att köparens ev banklån skrivs in i köpehandlingen. Köpehandlingen som upprättas hos notarien kallas för ”escritura de compraventa”. Den undertecknas av såväl säljare som köpare framför notarien. I samband med undertecknandet betalas den resterande köpelikvid och nycklarna överlämnas. Tillträdesdag är således alltid den dag som undertecknandet hos notarien äger rum. Om säljaren ej är resident måste köparen inom 30 dagar efter notariebesöket betala 3 % av köpeskillingen direkt till skattemyndigheten som säkerhet att säljaren kommer att betala reavinstskatt. Säljaren får således enbart ut 97 % av köpeskillingen hos notarien.

60 spanien magasinet

februari 2014

11

kostnader

Säljaren skall alltid betala mäklararvodet. Vidare skall säljaren enligt lag betala en markvärdestegringsskatt ”plus valia” som beror på innehavets längd. Kommunkontoret räknar ut skatten. Skatten, eller mer korrekt avgiften, kan av parterna övervältras på köparen. Köparen står för resten. Notarien använder sig av en officiell taxa och besöket brukar kosta ca 500 euro. Fastighetsregistret brukar ta en avgift av samma storlek. Din advokat brukar normalt för sina kontroller ta ca 1 % av köpeskillingen. Stämpelskatt utgår med 7 % av köpeskillingen om huset är begagnat. Kan även vara 6 eller 8 %. Om huset är nytt och du är den förste som bor i huset måste du istället betala 8 % moms ”IVA” plus 1 % stämpelskatt. Lånets inteckningskostnad är 1 % av lånebeloppet + värdet av kommande räntebetalningar. Normalt blir detta ca 1,75 % av lånet. Om du köper mark och tänker bygga i egen regi utgår moms ”IVA” med 18 % plus 1 % stämpelskatt. Som köpare bör du kalkylera med att du totalt måste betala ca 11 % i avgifter förutom själva köpeskillingen vid köp av bostad. Säljarens reavinstskatt uppgår numera till 19-21 % av vinsten.

12

finansiera köpet

Hos en spansk bank kan du få ett hypotekslån till maximalt 70-80 % av bankens värdering. Finansieringen beror även på var huset befinner sig. Ligger det i en större ort är det lättare att finansiera än om huset ligger på landsbygden. Räntan uppgår till ca 2-3 % (okt 2010) och amorteringsperioden är oftast ca 30-40 år. Vissa banker tillhandahåller några års amorteringsfrihet. Man kan även belåna sitt köp från svensk bank.

Ofta kan man köpa nyproduktion på ritningsstadiet. Detta husköp finansieras nästan alltid genom att man vid reserveringen betalar en avgift. Under byggnationen betalar man varje månad en viss avgift. När man får nycklarna betalas en viss avgift. Vid inflyttningen har man betalt tillräckligt mycket för att efter sedvanlig kreditprövning normalt få ett hypotekslån på resterande köpeskilling.

13

köpa via bolag

Det är inte ovanligt att man i Spanien köper en villa via ett spanskt aktiebolag ”SL”. Fördelen är att man kanske har vissa inkomster som kan slussas in i bolaget. Det kan vara inkomster från uthyrning och som kan användas för amorteringar, räntebetalningar och för att finansiera löpande omkostnader. En fördel är att en framtida köpare kan slippa betala överlåtelseavgift om 7-8 %. Om aktier byter ägare utgår ej överlåtelseavgift utan bara om byte sker av lagfart. Genomsyn kan dock ske om fastigheten är en betydande del av bolagets tillgångsmassa. Myndigheterna har i vissa fall rätt att belasta aktieöverlåtelsen med 7-8 % avgift. Bostaden kan också ägas av ett utländskt bolag. Ägare kan till och med vara ett bolag i ett ”skatteparadis”. I så fall drabbas fastigheten av en årlig extraskatt om 3 % av taxeringsvärdet ”valor catastral”.

14

efter köpet

Så snart du genomfört själva köpet bör du byta nycklar och ta en hemförsäkring. Vidare måste du meddela ägarbytet till elverket, gasbolaget, vattenleverantören, comunidaden, larmföretaget etc. Låt fakturorna från dessa dras automatiskt från ditt bankkonto för att inte leveransen skall avbrytas pga förfallna fakturor. Vidare måste du anmäla köpet till kommunkontoret och till telefonbolaget. Tänk på att det kanske finns lågpristelefonbolag att kontakta.


Så snart du genomfört själva köpet bör du byta nycklar och ta en hemförsäkring. Vidare måste du meddela ägarbytet till elverket, gasbolaget, vattenleverantören, comunidaden, larmföretaget etc.

februari 2014

spanien magasinet 61


BOSTADSMARK NADEN

Din drömbostad MIJAS COSTA Strandnära lägenhet med radhuskänsla och havsutsikt. 2 sovrum, boyta 85 m2 och 100 m2 trädgård. Ingen avgift. Pris 139.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se San Pedro Playa I Cortijo Blanco, marklägenhet 75 meter från havet, boyta 50 m2, 1 sovrum och sovalkov, 1 badrum. Promenadavstånd till Puerto Banus. Pris 110.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se EL PARAISO PLAYA Mellan San Pedro och Estepona, rustik villa nära stranden. Boyta 200+50 m2 gästhus, 4­5 sovrum, 3 badrum, 900 m2 tomt. Pris 695.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se NUEVA ANDALUCIA Strandnära marklägenhet med promenadavstånd till stranden och Puerto Banús. 2 sovrum, 85 välplanerade m2, 120 m2 terrass och trädgård samt garage. Två pooler och stora gräsytor. Pris 175.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se SIERRA NEVADA Nära Granada, sydläge i första linjen mot pisterna. Boyta 75 m2, 3 sovrum, 2 badrum, terrass i sydläge. Pris 335.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se MARBELLA Rio Real strax öster om stan. Modern lägenhet inbäddad i grönska och direkt intill golfbanan. 2 sovrum, 2 badrum, rymlig terrass i sydläge, pool och garage. Pris 265.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se

62 spanien magasinet

GUADALMINA Golfnära villa med hög standard, boyta 200 m2, 4 sovrum, 4 badrum, stor takterrass, 750 m2 tomt. Pris 630.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se SAN PEDRO PLAYA Nyrenoverat kedjehus med villakänsla. Takterrass och nära strandpromenaden och San Pedro. Boyta 260 m2, 4 sovrum, 4 badrum, 250 m2 tomt. Pris 500.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se

PUERTO BANÚS Nära Marbella, taklägenhet i etage i första linjen på strandpromenaden. Boyta 170 m2, 3 sovrum, 2 badrum, 60 m2 terrasser. Pris 995.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se MARBELLA Nueva Andalucia, centralt belägen lägenhet med bergsutsikt och balkong mot öster. Boyta 45 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Stort poolområde, 24 h reception och gångavstånd till det mesta. Pris 87.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se NUEVA ANDALUCIA Rymlig lägenhet i 3 plan och med utsikt mot La Concha, Las Brisas och Medelhavet. 4 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Stor innerpatio med grill, grönskande trädgård och poolområde. 2 garageplatser. Pris 335.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se MIJAS COSTA Las Lagunas, centralt belägen lägenhet med allt inom gångavstånd, stor terrass i öster, boyta 82 m2, 2 sovrum, 1 badrum,

februari 2014

1 wc. Pool i området. Pris 115.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se

LA QUINTA GOLF Modernt hus på toppen av kulle i mycket eftertraktat, inhägnat område. Bergs­, havs­och golfutsikt, boyta 700 m2, 4 sovrum, 4 badrum, stora ytor och flera terrasser, 1190 m2 tomt. Pris 2.490.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se MARBELLA Nueva Andalucia, taklägenhet med västvänd terrass, nyrenoverad. Boyta 85 m2, 3 sovrum, 1 badrum. Pris 145.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se MARBELLA På strandpromenade, rymlig lägenhet i ett plan, första linjen vid strandpromenaden. 2 sovrum, 2 badrum, garage och trevligt poolområde. Pris 375.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se MARBELLA STAD Townhouse i gamla stan, sekelskifte i bra skick och möjlighet att bygga takterrass, boyta 70 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Pris 185.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se MARBELLA Strandpromenaden, central lägenhet i två plan med visst renoveringsbehov. 2 sovrum, 2 badrum, liten balkong mot promenaden, pool på taket, garage. Pris 360.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se BENAHAVIS Monte Halcones, Ronda­vägen. Högt belägen lägenhet i sydläge med vidsträckt havsutsikt i

eftertraktat område. Boyta 75 m2, 1 sovrum, 1 badrum, terrass, stort poolområde. Pris 149.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se

SAN PEDRO PLAYA Söderlägenhet mellan stad och strand, boyta 75 m2, 2 sovrum, 2 badrum, balkong mot park, pool och garage. Pris 225.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se NUEVA ANDALUCIA Unikt och högt beläget palats mitt i Nueva Andalucia, stora terrasser, magnifik position och oslagbar över Las Brisas, La Concha och Medelhavet. 5 sovrum, stora sällskapsytor, terrasser, 1.000 m2. Tennisbana och pool, 5000 m2 tomt. Pris 3.900.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se NUEVA ANDALUCIA Marklägenhet med centralt läge nära till både strand och restauranger. 3 sovrum, 2 badrum, boyta 91 m2, stort poolområde och utegrill. Pris 230.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se SAN PEDRO Välskött radhus med tomt, takterrass och gångavstånd till både stad och strand. Boyta 153 m2, 4 sovrum, 3 badrum, poolområde. Pris 345.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se NUEVA ANDALUCIA Centralt och högt belägen villa mitt i La Campana. 2 hyreslokaler i markplan, 130m2 boyta, 4 sovrum, takterrass, pool och utebar. Pris 670.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se


BOSTADSMARK NADEN

på Costa del Sol! GUADALMINA ALTA Stor villa på uppväxt tomt, 4 sovrum och 4 badrum. Boyta 325 m2, 984 m2 tomt, gästannex, pool. Möjlighet att köpa tomten intill. Pris 585.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se EL PARAISO Nära Estepona, marklägenhet med stor terrass i syd, 2 sovrum, 2 badrum, boyta 90 m2, stort poolområde och nära till restauranger. Gångavstånd till stranden. Pris 179.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se NUEVA ANDALUCIA Takvåning i etage i populära Andalucia Alta. Dubbla takterrasser mot både öst och väst med havs­ och bergsutsikt, nyrenoverad i modern öppen stil, 2 sovrum, stort poolområde och garage. Pris 495.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se

MARBELLA, SAN PEDRO PLAYA MARBELLA, NUEVA ELVIRIA MARBELLA, ANDALUCIA

Penthouse storBlanca takterrass Penthouse imed Aldea Townhouse med bodega Pris: 600 650 000 000 euro euro Pris: Pris: 425 euro Avgift: 380000 euro/mån Avgift: 350 euro/år Avgift: euro/mån 254 kvm,120 3 sovrum sovrum + gästlägenhet 122 kvm, 3 191 kvm + 80 kvm, 4 sovrum

LA QUINTA GOLF Högt beläget radhus med stor takterrass och panoramautsikt över berg och hav. Boyta 160 m2, 3 sovrum, 3 badrum, poolområde,inhägnat område. Pris 295.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se LA QUINTA GOLF Hörnradhus direkt vid golfbanan. Boyta 254 m2, 3 sovrum, 3 badrum, takterrass och uteplats, inhägnat område och poolområde. Pris 330.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se OJÉN, MARBELLA Rustik nybyggd familjevilla med uppväxt trädgård och pool mellan Ojen och Marbella. Boyta 185 m2, 4 sovrum, 2.351 m2 tomt med många fruktträd och palmer. Pris 700.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se

SAN PEDRO Takvåning mitt i stan, 2 sovrum och 2 badrum. Boyta154 m2, stor takterrass om 120 m2 med utsikt över berg och hav. Pris 255.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se ESTEPONA Välbyggd familjevilla i området Los Reales, andalusisk stil med separat gästvåning. Boyta 600 m2, 61.000 m2 mark, 6 sovrum, trädgård med fruktträd och poolområde med utekök. Utsikt över berg och hav. Pris 1.750.000 euro. costadelsol@ maklarhuset.se NUEVA ANDALUCIA Familjevilla mitt i Nueva Andalucia med gångavstånd till det mesta. Boyta 312 m2, 500 m2 tomt, totalt 7 rum, takterrass och pool. Pris 650.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se

BENAHAVIS La Alqueria, modern och välplanerad villa om totalt 267 m2, 4 sovrum, vardagsrum i etage och högt i tak, garage och pool. 674 m2 tomt. Pris 525.000 euro. costadelsol@maklarhuset.se FUENGIROLA, TORREBLANCA Takvåning-duplex med känsla av privat villa. Byggyta 188,92 m2, 5 sovrum, 3 badrum, 1 WC. Terrass på 25,9 m2 med eftermiddagssol. Vardagsrum med öppen spis. Kök med köksö. Privat parkering och garage. Gemensam pool i området. REF. L847 Pris: 395.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, SIERREZUELA Stor villa indelad i 3 separata lägenheter. Byggyta 287,63 m2, tomt 2971 m2. 6 sovrum, 4 badrum, Flera rymliga terrasser. Privat

MARBELLA, SAN PEDRO PLAYA MARBELLA, SAN PEDRO PLAYA MARBELLA, NUEVA ANDALUCIA

MARBELLA, GUADALMINA ALTA MARBELLA, SAN PEDRO PLAYA MARBELLA, NUEVA ANDALUCIA

BENAHAVÍS, LA QUINTA BENAHAVÍS, QUINTA ESTEPONA,LA MONTE BIARRITZ

Pris: Pris: 420 595 000 000 euro euro Pris: 620 000 euro Avgift: Avgift: 150 385 euro/mån euro/mån Avgift: 180 euro/mån 84 kvm, 2 sovrum 170 kvm, 3 sovrum 136 kvm, 3 sovrum

Tomt: Avgift:984 206kvm euro/mån Avgift: 367 euro/mån 325 158 kvm, kvm, 5 3 sovrum sovrum 200 kvm, 4 sovrum

Pris: 285 000 euro Pris: 675 000 euro Avgift: 300 euro/mån Avgift: 300 euro/mån 160 kvm, sovrum Avgift: 12933 euro/mån 160 kvm, sovrum 217 kvm, 5 sovrum

Strandnära Strandnära takvåning Takvåningtakvåning på försTa linjen

beläget townhouse Lantligt nära San Pedro Stor takterrass med utsikt Högt Gedigen familjevilla med uTsikT Townhouse 100 m milsvid fr sTranden Townhouse med magisk Pris: med fri utsikt Pris: 585 395 000 000 euro euro stora terrasser Pris: 645 000 euro Pris: 295 000 euro

MARBELLA, NUEVA ANDALUCIA MARBELLA STAD MARBELLA, GUADALMINA BAJA

MARBELLA, NUEVA ANDALUCIA MARBELLA STAD MARBELLA, GOLDEN MILE

MARBELLA, SAN PEDRO PEDROPLAYA STAD MARBELLA, SAN MANILVA, ALCORRIN

MARBELLA, LA QUINTA MARBELLA, PUERTO BANÚS MARBELLA, SAN PEDRO PLAYA

Pris: 695 670 000 000 euro euro Pris: Pris: 420 185 kvm 000 euro Tomt Avgift: 225 euro/mån Avgift: 0 euro/mån 130 kvm, kvm, 2 3 sovrum sovrum 166 70 kvm, 3 sovrum

Pris: 900 000 euro Pris: 3 595 000 euro Pris: 375 000 euro Tomt: 000 kvm Avgift:5220 euro/mån Avgift: 80 euro/mån 1 000 kvm, 5 sovrum 200 kvm, 2/3 sovrum totalt 10 rum 135 kvm, 2 sovrum

Avgift: 50 euro/mån IBI: 1 000 euro/år Avgift: 100 euro/mån 180 220 kvm, kvm, 3 5 sovrum sovrum 159 kvm, 4 sovrum

Avgift: euro/mån Pris: 3 150 650 000 euro Tomt: 2 400 kvm Avgift: 95 euro/mån 84 kvm, sovrum 743 kvm,2 sovrum totalt 9 rum 84 kvm, 16sovrum

Lättskött stadsvilla Fantastiskt havsutsikt CharmigT sekelskifTe

Palats i Nueva Andalucia Slående utsikt över hav och berg försTa linjen i marbella

Centralt hörnradhus Utsikt över havhamnen och Högt belägen nybyggd familjevilla Invid strandpromenaden Townhouse nära Till allT uTsikT över Pris: 450 000 euro golf La000 Quinta Pris: Pris: euro Pris: 700 375 000 000 euro euro Pris: i420 410 000 euro

w w w . m a k l a rwww.maklarhuset.se/costadelsol h u s e t . s e / c o s t a d e l s o l • E m a •i l :email: c o s t costadelsol@maklarhuset.se a d e l s o l @ m a k l a r h u s e t . s e• •Tel: Te (+34) l : ( + 3633 4 ) 223 6 3 3 710, 2 2 3(+34) 7 1 0 600 , ( + 023 3 4 ) 354 600 023 354

februari 2014

spanien magasinet

63


Paseo MarítiMo Torreblanca. Benalmádena, Carvajal Fuengirola torreblanca Fuengirola, FUENgirola, PasEo MaríTiMo Trevlig lägenhet i delen lugnt Strandnära lägenhet påoch Lägenhet mitt i centrum, ett i nedre av Studiolägenhet på Lägenhet påstranden. strandTorreblanca.Gångavstånd välskött bostadsområde. gränsen mellan Fuengirola och kvarter från strandpromenaden med till promenaden. strand,80 tåg och Byggyta 51 m2, 1 sovrum, Benalmádena. Boyta m2, 3 mataffär. sovrum, fantastisk havsutsikt. Byggyta 2 +sovrum, terrass Nära till all av Byggyta 39,75 m 2service. 1 badrum, kök. Boyta 59,81 m2, 2 badrum. 2typ terrasser, enm2. i på 22,72 m2 +nytt terrass 3,62 2 2 , 3och sovrum, .med 9,25 moch Byggyta 140 m Terrass eftermiddagssol 1 badrum. Stor terrass på med söder en i öster. Privat Studion är rymlig ljus 1 badrum. sovrum med kokvrå. byggnaden finns och utsikt mot garderober, pool,med hav och 18 m2, iI söderläge utsikt garageplats. Terrass med utsikt mot hav 1 badrum med dusch. gemensam pool. Nära hamnen berg.Parkeringsplats inne på mot havet. Gemensam trädgård REF: L799 och båthamnen. Utsikt mot gemensamt poolREF. L627 med 2199.000.pooler och padeltennis. Pris: Euro iområdet. Fuengirola. Lägenheten är i Euro behov område och havet. Pris: 125.000.Privat parkering och förråd. REF.L774 av renovering. REF. L841 Nu:87.000.Euro REF. L737 79.000.Tidigare: Euro REF. L819 Pris: 82.000.Euro Pris: 69.000.191.000.- Euro NU: Pris: 249.000.- Euro Euro NU: 159.000.- Euro Fuengirola, los boliches TorreBlanCa Mijas Costa, las las lagunas FUENgirola, PUEbla lUcia Fuengirola, boliches los BoliCHes, Paseo MarítiMo Centralt belägen lägenhet i till nära tågstation med gångavstånd Lägenhet centralt i Los Trevlig lägenhet på andrai det linjen Totalrenoverad lägenhet från bekvämt stranden.Byggyta 40,62 liten fastighet. och gångavstånd till Fuengirola, affärer m.m. Boliches. populära bostadsområdet. 2 1m2 badrum. m , 1 sovrum, Boyta 41,34 m2, stranden. Byggyta 68,90 m2, Byggyta 74,80 m2, 2terrass sovrum Gångavstånd till tåg, affärer Byggyta 52,69 + Vardagsrum och kök. 1 sovrum, 1 badrum. 2 och 1inkluderats badrum. Separat kök, m.m. som i öppet lägenheten. 2på 22 m2 med Härlig terrass 1 sovrum, 1m badrum. Vardagsrum med öppet kök. Inglasad terrass 42Öppet m2 , 2på sovrum, inbyggda garderober, Byggyta 73 eftermiddagsochmed kvällssol kök. Vardagsrum öppen Terrass medvardagsrum morgonsol och i2 1sydväst. badrum. terrasser, med samt utsikt över staden och mot spis. läge med 2 småCentralt balkonger med kvällssol. Eftermiddagssol och fin utsikt Terrass med kvällssol. matplats och luftkonditionering. bergen.Nära affärer, restauREF. L818 mot både hav och strand. Utsikt ”bakåt” över staden. Gemensam pool och trädgård gångavstånd till service och ranger, tågstation m.m. Pris: 125.000.REF. L823 L836 med lekplats. strand. Välskött Euro område med REF. L858 Pris: 190.000.Euro REF. 150.000.REF. L738 trädgård och 3 pooler. Pris: 135.000.- Euro Pris: 149.000.Euro L772. Pris: 179.000.Euro NU: 122.000.- Euro torreBlanCa los boliches TorreBlanCa torreblanCa Fuengirola, bENalMádENatorreblanca cosTa, TorrEMUEllE Charmig Lägenhet ipå mycket gott skick. Litet radhus i andra mycket bra skick. Rejältlägenhet prissänkt lägenhet. Ljus med fin linjen duplexlägenhet från stranden med Boyta 55,12 m2, 2 fantastisk sovrum, och Gångavstånd tillbostadsområde. tågstation Lugnt, välskött havsutsikt. 200 meter från stranden. havsutsikt. 1 badrum. sovrum, till stranden. 52 m2, 1m2, Byggyta 103,91 m2, Byggyta 135,52 3 sovrum, 2 ,i 1sydvästläge sovrum, 64,90 m Terrass 10,70 m2 1 badrum. badrum. Byggyta 48 m2 + 26 m2 terrass. 2 sovrum, 1Renoverat badrum. 2 kök. 1 badrum. kök. Vardagsrum medmed öppen spis. med eftermiddagssol. Inglasad terrass efter1 sovrum, 1Öppet badrum. Rymlig terrass. Möjlighet att bygga om förpool. Terrass med grillfin och havsutsikt. Gemensam pool i området. middagssol och utsikt. Charmigt bostadsområde i att få trädgård och ett andra sovrum. Privat garageplats ochoch förråd. Gemensam parkering pool. andalusisk stil. REF. L803 Privat, stängt garage. Gemensam pool i REF. byggnaden. REF. L802 Gemensam pool. R242 Pris: L815 160.000.Euro Gemensam trädgård och pool. Nära stranden och busshållPris: L778 149.000.Euro 83.000.- Euro 139.000.REF. plats. 49.500.EuroEuro Nu: 99.000.TidigarE: 238.000.- Euro Ref: L853 NU:199.000.Euro Pris: 149.000.- Euro BEHÖVER SÄLJA SNABBT torreMolinos Mijas, Mijas la nueva TorreBlanCa PaCos Fuengirola, los boliches FUENgirola, TorrEblaNca Otroligt fin, charmig villa strax Lägenhet mycket centralt beläVilla med otroligt havsutsikt. Möblerad lägenhet ca 10-15 Läcker, totalrenoverad Renoverad villa i fin två plan med takvåning tvåall kvarter från utanför Mijas By. gen.Nära till möjlig service, Privat, välskött trädgård, flera min promenad från stranden. gångavstånd till tågstationen. 2 inklustranden.Byggyta 200 m Byggyta 201,88 m2, tomt kommunala transporter m.m. härliga terrasser. 103,43 2m2, sovrum, Total byggyta 181,10 tomt 2 m2. 4 sovrum, sive terrass 40 403,85 m2. är3 uppdelad , 2 tomt sovrum, 550 m2. 3 badrum. 74sovrum, m Byggyta 115 m2, 40010m2. 2 badrum. 2Villan terrasser på m2 3 badrum varav ett en-suite. iSeparat separata lägenheter. 1två badrum.Terrass som gästlägenhet. 2 sovrum, 1 ibadrum. vardera, en öst och enbyggts i väst. Ljust med öppet Varje lägenhet haröppen 2 sovrum, in för vardagsrum att öka vardagsrummets Stenlagd trädgård med pool. Vardagsrum med spis. Privat garageplats. kök och utsikt köksö. yta.Fint havoch ochpool. berg. Parkering förträdgård 2mot bilar. Inglasat uterum. Gemensam badrum, kök och vardagsrum. Bekvämt gångavstånd till Gemensam pool. REF. V365 Eftermiddagssol. L801 Stora terrasser med havsutsikt strand, service, transport m.m. REF.privat L620 Pris: 575.000.Euro Privat garage. 173.000.och pool och trädgård. Ref. L852 Pris: V368 140.000.Euro V330. REF. Parkering finns.rEF. Pris: 415.000.- Euro 89.000.Euro Pris: 299.000.Euro Euro Tidigare: 330.000.NU: 310.000.- Euro

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt - 8, 9 eller 10% beroende på köpesummans storlek. Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen. Nya öppettider! Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten Mån-Fre 9.30 – 16.30. samt ev. uppdatering av dessa installationer Annan tid efter överenskommelse.

64 spanien magasinet

februari 2014

Radannonsera!

på bostadsmarknaden

HYR • BYT • SÄLJ

www. svenskamagasinet.nu


trädgård med pool. Dubbelgarage och parkering. Idealt för den stora familjen, generationsboende eller B&B. REF. V367 Pris: 845.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Ljus och fräsch villa med fantastisk utsikt. Stor, härlig terrass och privat pool. Byggyta 107,03 m2, tomt 117,82. 3 sovrum, 2 badrum. Öppet kök. Privat parkering. REF. V373. Pris: 259.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Fantastisk takvåning nära till strand och service. Stor, solig terrass på 95 m2 med utsikt mot havet och staden. Byggyta 86,75 m2, 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Vardagsrum med öppen spis. Golvvärme i flera av rummen. Gemensam trädgård med pooler och tennisbana. REF: L844. Pris: 550.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS PACOS Trevligt hörnradhus i två våningar. Byggyta 100,48 m2, 3 sovrum, 1 bad, 1 WC. Uteplats på husets bak- och framsida. Privat parkering. Gemensam pool i området. Nära till affärer, restauranger, skolor m.m. REF. R260 Pris: 238.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Lägenhet i nedre delen av Torreblanca. Gångavstånd till strand, tåg och mataffär. Byggyta 39,75 m2 + terrass på 9,25 m2. 1 sovrum med garderober, 1 badrum med dusch. Utsikt mot gemensamt poolområde och havet. REF. L841 Pris: 89.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, CALAHONDA Fin lägenhet med gångavstånd till strand. Boyta 40 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Stor terrass på 21,8 m2 i söderläge. Gemensam trädgård med pool. Parkering på området. REF. L820 Pris: 110.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate BENALMÁDENA/FUENGIROLA, CARVAJAL Strandnära lägenhet. Boyta 59,81 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Stor terrass på 18 m2, i söderläge med utsikt mot havet. Gemensam trädgård med 2 pooler och padel-tennis. Privat parkering och förråd. REF. L737 Pris: 191.000.- Euro 149.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Lägenhet nära tågstation och bekvämt gångavstånd till stranden. Byggyta 68,90 m2, 2 sovrum, 1 badrum. Inglasad terrass på 42 m2 i sydväst. Eftermiddagssol och fin utsikt mot både hav och strand. REF. L823 Pris: 190.000.- Euro 175.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate

BENALMÁDENA, TORREMUELLE Strandnära lägenhet med fin havsutsikt. Boyta 58,07 m2, 2 sovrum, 2 badrum. Terrass med eftermiddagssol. Renoverat kök. Privat garageplats. Gemensam trädgård och pool. REF.L817 Pris: 239.000.- Euro 210.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate MIJAS COSTA, LA CALA Fristående villa med havsutsikt. Byggyta 87 m2, tomt 358 m2. 2 sovrum med golvvärme, 1 badrum. Separat studiolägenhet med pentry och badrum. Privat parkering. 300 meter till stranden. Nära till La Cala, med mataffärer, banker och restauranger. REF. V318 Pris: 325.000.- Euro 245.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, TORREBLANCA Villa med två separata lägenheter. Total byggyta 157 m2, tomt 654 m2. 2 sovrum, 1 badrum i vardera lägenhet. Stor terrass med fin utsikt mot havet. Gångavstånd till tågstation, strand och mataffär. REF. V370 Pris: 275.000.- Euro 225.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA, LOS BOLICHES Takvåning i ett plan centralt belägen i Los Boliches. Boyta 82,83 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Terrass 68 m2, delvis inglasad och med sol hela dagen. REF. L835 Pris: 360.000.Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA Mycket ljus lägenhet väldigt bra belägen med närhet till strand och gångavstånd till all typ av service. Boyta 50 m2, 2 sovrum, 1 badrum. 4:e våningen utan hiss. Tillgång till gemensam terrass med eftermiddagssol och utsikt över staden. L832 Pris: 99.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate FUENGIROLA Lägenhet med gångavstånd till strand och centrum. Byggyta 87,19 m2, 3 sovrum, 1 badrum, 1 WC. Rymlig terrass i söderläge. Gemensam takterrass. Privat parkering i garage. REF. L785 Pris: 200.000.- Euro Åsa Pettersson Real Estate TORREVIEJA Lägenhet Los Balcones. Väletablerat område med fint grönområde och pool. 2 sovrum, rymligt vardagsrum med utgång till balkong. Gångavstånd till supermarket, barer och restauranger. 5 min med bil till havet.Passar för uthyrning. Pris 62.500 euro. Ref 4266. www.atlasinternational.com TORREVIEJA Lägenhet Campoamor. 1 sovrum, 1badrum, kök med bardisk, vardagsrum med dörrar till balkong. Härlig utsikt över Campomor och

Medelhavet. Nära all service, stranden och alla strandkaféer. Flera golfbanor intill. Fullt möblerad. Garage och förråd ingår. Gemensam pool, trädgård och tennisbanor. Pris 78.650 euro. Ref 4373. www.atlasinternational.com TORREVIEJA Lägenhet Playa Flamenca. 2 sovrum, 1 badrum på nedre botten, stor altan. Egen parkering på tomten! Nära till havet och all annan service. Gemensam pool. Mycket fin bostad till fantastiskt pris. Passar för uthyrning. Pris 79.995 euro. Ref 3954. www.atlasinternational.com TORREVIEJA Rymligt hörnhus La Torreta. Mycket hus för pengarna, bra läge vid saltsjön med cykelväg ner till Torreviejahamn och strandpromenad. 2 sovrum, 2 badrum. Stor altan och uteplats, takterrass, parkering. Nära till all service. Pris 101.500 euro. Ref 4368. www.atlasinternational.com TORREVIEJA Nybyggda lyxlägenheter i 2 plan. 2 sovrum, 2 badrum. Välj mellan lägenhet på nedre botten med terrass eller takvåning med privat takterrass. Gemensam trädgård med pool och privat parkering. 400 meter till underbara Medelhavet, 6 min promenad till centrum. Ett äldre väletablerat område med många fastboende. Priser från 115.000 euro. www.atlasinternational.com

TORREVIEJA Radhus La Mata stranden, sydost läge med utsikt mot Medelhavet. Bostad i 2 plan med solterrass på taket. Bottenvåning med stort vardagsrum, kök, galleria och WC. Övervåning med 2 sovrum, stort badrum samt en härlig balkong med imponerande utsikt över havet och parkområde. Tillgång till gemensam pool. Bra allmänna förbindelser och nära många barer och restauranger. Pris 135.000 euro. Ref 4351. www.atlasinternational.com MAR MENOR Moderna villor vid havet i Lo Pagan, 400 m från stranden och bekvämt nära Murcia flygplats. Varje villa är modernt designad med skjutdörrar i glas från vardagsrummet ut till en stor terrass med pool, inhägnad trädgård och parkering. Mycket bra läge nära ”Dos Mares” köpcentrum. Strandpromenaden i Santiago de la Ribera och Lo Pagan är perfekt för långa promenader året runt. Flera restauranger och tapasbarer finns precis vid havet. Båthamnen och klubbhuset är välbesökta. Område har ett ”Thalassoterapispa” och erbjuder många sportaktiviteter. Nära till golfbanor. Pris från 169.950 euro. www.atlasinternational.com

TORREVIEJA Hörnhus Campoamor, 2 sovrum, 2 badrum, i lugnt och trevligt område. Enorm uteplats med plattor för minimalt underhåll. Parkering på tomten. Stor takterrass med utsikt mot Medelhavet. Nära till service och golfbanor. Otroligt prisvärt! Pris 123.595 euro. Ref 4369. www.atlasinternational.com TORREVIEJA Nybyggda lägenheter i 2 plan, 2 sovrum, 2 badrum. Idealiskt för uthyrning och permanent boende tack vare sitt centrala läge och närheten till havet. Området består av 40 lägenheter fördelade på 3 block. De översta våningarna har privat takterrass på hela 60 m2 med bbq och dusch. Bottenvåningarna har fina uteplatser. Gemensam pool. Parkering ingår. Alla bekvämligheter finns i närheten inkl. lokalbuss. Priser från 125.000 euro. www.atlasinternational.com ORIHUELA COSTA Nya lägenheter och radhus i La Zenia. Bostäder med genomgående hög standard, 23 sovrum och 2 badrum. Område med många valmöjligheter nära populära La Zenia Boulevard shopping center. GemensamtThaiinspirerat park område med pooler. Parkering i garage. Pris lägenheter från 125.000 euro, radhus från 173.000 euro. www.atlasinternational.com februari 2014

spanien magasinet

65


! T S D L Ä a r a b e t n I ! T S A N R E D så MO Vi är ock

NU ÄR DEN HÄR! Ladda hem appen ”Kustradion” så kan du lyssna på KUSTRADION överallt!

HÖRS ÖVERALLT! Alla kan lyssna på Kustradion, den svenska närradion på Costa del Sol. Vi sänder på Internet, www.kustradion.fm och lokalt på 104.8.

Det ta ingår i appen: • Lyssna live överallt! • Senaste nyheterna! • Kolla in kustradion på Facebook • Ring och tipsa studion! • Maila direkt dina tips till oss • Rapportera in olyckor när du ser dem!

TILL DIN IPHONE, ANDORID ELLER IPAD! ÖVERALLT!

GRATIS!

Ladda hem appen på

magasinet februari 15 januari - 15 februari 2014 66 svenska spanien magasinet 2014


Redu prisceerade r!

Se og flere b vide il o ca leder p sau å na. dk REDUCERAT 155.000 EURO

Nueva- Andalucia - Top-moderniseret forbergen den kræsne køber Mijas Charmig villa med utsikt överrækkehus havet och

€€ 490.000 595.000

Bedste i bebyggelsen!

Lejlighed i Higueron Torreblanca

€€ 175.000 Penthouse i La Cala 199.000 Arroyo de la Miel

81 m22 ·· 45m Stue2 ·terrass 2 værelser · 2 badeværelser · Vardagsrum · 2 sovrum 78m 2 12 m terrasse medmed pooleget 2 badrum · Kök· Fællesanlæg · Huvudsovrum Parkering i kælder · Elevator · RE-2213 badrum · Havsutsikt · RE-2881

319.000 Fuengirola Villa i Torreblanca € 125.000

2 110 2m· 235m · Stue · 2 værelser · 2 badeværelser 79m terrass · Vardagsrum · 2 sovrum 2 m terrasse · Fælleshave pool · Syd270badrum · Gemensam poolmed · Nära affärer vestvendt · Garage· ·RE-2578 Elevator · RE-2757 och kollektivtrafik

Første linje til stranden

REDUCERAT FRÅN € 890.000

La Capellania Benalmádena

€€ 695.000 158.850 Torremolinos Villa i La Sierrezuela

2 85 m22 ·· Stue · 22 terrass værelser · 1 badeværelse 325m 110m · 1367m tomt 50 m2 terrasse · Fællesanlæg med · 3 sovrum · 2 badrumbørne· Direkt bassin, pool og tennisbane RE-2548 · RE-491 utgång från vardagsrum till ·terrassen

329.950 € 175.000

2 200 bolig · Stue· ·Vardagsrum 4 værelser · ·3Kök badevær. 60m2m·24m terrass 2 200 m terrasse · Pool· ·Hiss Sauna 2 sovrum · 1 badrum · Utsikt mot havet Godt udlejningspotentiale · RE-2676 och bergen · RE-2699

€€ 136.000 Costai Fuengirola 379.000 Mijas Penthouse

168 2m·217m bolig2 terrass · 3 værelser · 2 badeværelser 98m · Vardagsrum · 2 sovrum 2 778 m grund · 80 m2 ·terrasse · Lækkert 1 badrum · Kök · Hiss Havsutsikt · Nära till køkkenoch · Populær urbanisation · RE-1180 strand kollektivtrafik · RE-2714

€€ 440.000 300.000

2 100 m22 ·· 200m Stue ·22terrass værelser · 2 badeværelser · 995m tomt 220m 2 200 m terrasse · Fællesanlæg pool Vardagsrum · 3-4 sovrum · 2-3 med badrum Konkurssalg · Skal renoveres · RE-2773 Beläget i lugnt område · RE-2854

Dansk mäklere mægler · · www.casauna.dk 100 210 Danska www.casauna.se· ·tlf.tlf.951 951 100 210

Salgspriser excl. IVA Priser är exklusive IVA og ochskatter skatter

Beliggende på en blind vejflera i enterrasser eksklusivoch bebyggelse i Aloha Golf.både Forventet skattefordel på € 150 200.000 ved virksomhedskøb. Villa med privat trädgård, massor avmidt charm. Perfekt som permanentboende och -semesterbostad 135 m2 2· ·1000m Stue · 22tomt store· Vardagsrum værelser · 2 ·badeværelser 45 m2 terrasse · Fælleshave · Direkte golfbanen · RE-2580 6 sovrum · 4 ·badrum · 2 separata lägenheter · Utsikttilmot havet och bergen · RE-820 300m

Feb 2014  

1 715 477 svenskar besökte spanien förra året, 21,9 procent fler än under 2012. Spanien Magasinet vänder sig till svenskar i Sverige på väg...

Advertisement