inspiración | VIAJE_ TRAVEL
Chiloé VUELOS LAN / LAN FLIGHTS Cuatro vuelos semanales desde Santiago de Chile a partir del 6 de noviembre, con escala en Puerto Montt. / Four flights a week from Santiago, Chile, beginning November 6, with a stop in Puerto Montt.
Para más información revise lan.com / For more information, visit lan.com
Playa de Caleta Inio. / The beach at Caleta Inio.
Hoteles Lodging
Restaurantes Dining
$$$ HOTEL REFUGIA
MERCADITO
Inmejorable ubicación y excelentes instalaciones y servicios. Posee 12 habitaciones y programas todo incluido. El hotel cierra sus puertas entre el 1 de mayo y el 31 de agosto de 2013. / Superb location and excellent facilities. Featuring 12 rooms and all-inclusive packages. The hotel is closed from May 1 to August 31, 2013.
Gran tándem entre los dueños Marianne Künsemiller y Felipe del Río, junto al chef Raimundo Brzovic. / Chef Raimundo Brzovic and owners Marianne Künsemiller and Felipe del Río make a great team.
www.refugia.cl
Productos orgánicos, frescos y locales desde un precioso palafito. / Fresh, local, organic ingredients, served in a lovely stilt house or palafito.
$$$ HOTEL PArque quilquico A 16 km de Castro y junto al pueblo de Quilquico, un parque de 10 hectáreas con 21 habitaciones y un muy buen restaurante. / Ten miles from Castro, near the town of Quilquico, this hotel boasts a 25-acre park, 21 rooms and a terrific restaurant.
www.hpq.cl
www.elmercaditodechiloe.cl MAR & CANELA
www.marycanela.cl PARQUE TANTAUCO Si le gusta caminar y tiene el equipamiento y preparación física necesarios, este lugar debe estar entre sus próximos viajes. / If you enjoy hiking, have the necessary equipment and are in good physical shape, this place is a must for your next trip.
www.parquetantauco.cl
Simbología / Key Disponible en / Available at
www.in-lan.com
$$$ precios bajos / Budget $$$ precios medios / Moderately Priced $$$ precios altos / Expensive
112 in | DICIEMBRE / DECEMBER
IN104-Travel-Chiloe-v04.indd 112
12-11-12 16:12