EDITORIAL / EDITORIAL Directora / Editor-in-Chief MARÍA SOLEDAD RAMÍREZ R. sramirez@spafax.com
Directora de Producción / Production Director MARIA PAZ ROSAS mprosas@spafax.com Editora de idioma / English Copy Editor DEBORAH MEACHAM Periodista / Journalist DANIELA VICUÑA dvicuna@spafax.com Coordinador traducciones / Translation Coordinator WILLIAM CARNEY Traductores / Translators WALTER BETBEDER; KATE GOLDMAN; MARCEL OPPLIGER Correctora de pruebas español / Spanish Proofreader PAULA LOZANO Corrector de pruebas inglés / English Proofreader CHRISTOPHER CHARMAN Colaboradores / Contributors MAGDALENA ANINAT; MARTÍN AUZMENDI; BEATRIZ BERNABÉ; FLORENCE COUILLAUD; MARÍA PAZ DE LA CRUZ; CINTHIA DELGADO; WALTER DUER; IGOR GALO; MARCELO GONZÁLEZ; DANIEL GRUMBERG; PAUL HARRIS; CLAUDIA ITZKOWICH; MARIANA LAFONT; GERMÁN MARGOZZINI; DECLAN MCGARVEY; PAULA MONTEBRUNO; MARIPAZ MURILLO; EZIO NEYRA; DANA RADIC; CELESTE RODAS; ALEJANDRA RODRIGUEZ; VALENTINA RODRÍGUEZ; LORENA SALMÓN; ELISA SICOURET; MAGDALENA SILVA; PATRICIO TAPIA; SEBASTIÁN VÉLEZ; ANDY WALKER; MARIANO WOLFSON. ARTE / ART Director de Arte / Art Director CRISTIÁN GÁLVEZ cgalvez@spafax.com Diseño / Design EVA DORSCH edorsch@spafax.com Colaboradores / Contributors MACARENA ACHURRA; ALEJANDRA ACOSTA; FÉLIZ BUSSO; MARINA GARCÍA BURGOS; ARI MALDONADO; DANIELA OCHOA; INÉS PICCHETTI; OSCAR RAMOS; KIKO RICOTE. JEFE PRODUCTO LECTURA Y MEDIOS / DIRECTOR OF MEDIA AND READING MATERIALS PÍA HORMAZÁBAL pia.hormazabal@lan.com ABRIL / APRIL 2011
invitación | innovación | inspiración | interacción
Autos / Cars EL CAMINO VERDE / THE GREEN ROAD SúpER MáquINAS DEL fuTuRO / SupER MACHINES Of THE fuTuRE ENTREVISTA / INTERVIEw: CRISTIáN DE LA fuENTE VIAjES / TRAVEL: BuENOS AIRES - GuAyAquIL - MIAMI - SANTIAGO - LIMA
Fotografía Portada / Cover Photo PHOTOGRAPHER'S CHOICE SPAFAX MEDIOS Y PUBLICIDAD LTDA. Av. Presidente Kennedy 5757, Of. 509 Las Condes, Santiago, Chile Tel 56-2-898-6800 Fax 56-2-898-6849 www.spafax.com Presidente, Spafax Interactive / President, Spafax Interactive RAYMOND GIRARD rgirard@spafax.com Gerencia General y Dirección Editorial / General Manager & Editorial Director PAULA FONTAINE pfontaine@spafax.com
VENTA DE PUBLICIDAD / ADVERTISING SALES Gerente Comercial / Business & Sales Manager DEBORAH MOGELBERG dmogelberg@spafax.com Producción de Publicidad / Advertising Production JUAN CARLOS MARSCHHAUSEN jcmarschhausen@spafax.com ARGENTINA Gonzalo Río grio@themediagroup.com.ar 54-11-5236-7065 / 7066 54-9-11-5497-6679 CHILE Alicia Chau alicia.chau@oneway.cl 56-2-333-3098 / 56-9-9227-3177 Paula Poblete ppoblete@spafax.com 56-2-898-6800 / 56-9-8361-3554 ECUADOR Mónica Jijón (Quito) mjijon@openmind.com.ec 593-2- 290-1512 / 593-2-290-1941 Patricia Lagos (Guayaquil) ventasg@openmind.com.ec 593-4-229 3799 / 593-9-105 4974 PERU Blanca Saavedra bsaavedra@speedy.com.pe 51-1-447-1647 / 51-1-99566-3150 COLOMBIA Claudia Nieto / Beatriz Gil cnieto@admedialtda.com bgil@admedialtda.com PBX: 6192017 / 314-298-0947 MEXICO Fernando Palacios fernando.palacios@borderlinemx.com 52-55-3300-7815 / 52-55-5217-7435 URUGUAY Fabián Grauer fabian.grauer@glatina.net 598-2-711-6482 / 598-99-276-756 UNITED STATES EAST / MIAMI Eliane Nobile eliane.nobile@yahoo.com 1-305-793-1284 / Fax 1-305-513-5942 UNITED STATES NORTHWEST Brandon Kirk bkirk@spafax.com 1-416-350-2434 / Fax 1-416-350-2440 UNITED STATES SOUTHWEST Jan Zeman jzeman@repswest.com 1-303-534-3078 / Fax 1-303-534-3056 ASIA Geraldine Lee glee@spafax.com 65-6854-7493 / Fax 65-6536-1148 CANADA Jason Clark jclark@spafax.com 1-416-350-2434 / Fax 1-416-350-2440 EUROPE / MIDDLE EAST Spafax Inflight Media Nicholas Hopkins sales@spafax.com 011-44-207-906-2015 / Fax 011-44-207-906-2022
Visite www.in-lan.com para ver los principales artículos de esta edición y nuestro archivo de ediciones anteriores. / Visit www.in-lan.com for this issue’s main features and our archive of back issues. ©2011 Revista in es publicada mensualmente para LAN por Spafax Medios y Publicidad Ltda. Derechos reservados. Se prohíbe su reproducción parcial o total sin autorización. Las opiniones vertidas en esta revista no representan necesariamente las de LAN. La empresa editora se reserva el derecho de aceptar o rechazar todo tipo de material publicitario, y no guardará ni devolverá material no solicitado de arte, fotos, textos u otros. ©2011 in magazine is published monthly for LAN by Spafax Medios y Publicidad Ltda. All rights reserved. Points of view expressed do not necessarily represent those of LAN. The publisher reserves the right to accept or reject all advertising matter. The publisher assumes no liability for return or safety of unsolicited art, photographs or manuscripts.
20
in | ABRIL / APRIL
IMPRESA EN CHILE POR WORLDCOLOR CHILE S.A. / PRINTED IN CHILE BY WORLDCOLOR CHILE S.A.
ISSN 0718-0691