Cabot Links Lodge, Inverness, Nova Scotia / Nouvelle-écosse Design / Conception: Susan Fitzgerald (Fowler Bauld & Mitchell) Stunning sunsets are par for the course on the west coast of Cape Breton Island, where the green-gold of rolling dunes opens up onto the Gulf of St. Lawrence. That’s the panorama from the wall-towall windows in every guest room of this forwardthinking golf resort, which ushers a former coal mine area into a new era with an 18-hole walkingonly course and a 48-room lodge designed to reflect the place and its past. Fitzgerald’s modern maritime architecture draws on Nova Scotia knowhow in its timber frame construction and eastern cedar shingle cladding. An undulating walkway links the property’s buildings and connects the tiny town of Inverness with the vastness of the ocean.
Un coucher de soleil flamboyant, c’est la normale sur la côte ouest de l’île du Cap-Breton, où les dunes ondulantes vert et doré meurent dans les eaux du Saint-Laurent. Le tableau s’offre des baies vitrées de ce golf-hôtel dernier cri, qui a propulsé une région de mines de charbon dans une nouvelle ère, avec un 18 trous (à faire à pied) et une auberge de 48 chambres, au diapason de l’endroit et de son histoire. Le design maritime moderne de l’architecte Susan Fitzgerald puise dans la tradition néo-écossaise, avec sa charpente en bois et son bardage en cèdre de l’Est. Une passerelle serpente entre les bâtiments de la propriété et relie le petit village d’Inverness à l’immensité de l’océan.
15 9 3 3 C e n t r a l Av e . , 9 0 2-2 5 8 - 4 6 5 3 , c a b o t l i n k s . c o m
aLL arCHit
L 74
re
Ure
C
tU
mei
Le
e re
best
ver
Only a small percentage of the world’s 30,000-plus golf courses display true links architecture – a Scottish term for terrain that literally links seaside to farmland. The current revival of traditional British Isles course architecture pays homage to the origins of the game, ideally played when the wind cooperates with your stroke (and your kilt). Des plus de 30 000 parcours de golf au monde, très peu sont de véritables links. Le terme d’origine écossaise signifiant « relier » désigne un terrain coincé entre terre et mer. L’engouement actuel pour la conception de parcours originaire des îles britanniques rend donc hommage aux débuts du jeu (à son meilleur quand le vent n’affecte ni votre élan ni votre kilt).
CtU
o
Below The design for Cabot Links Lodge draws on traditional Nova Scotia building techniques, including shingle cladding. ci-dessous Le Cabot Links Lodge a employé des techniques de construction néo-écossaises traditionnelles, y compris en matière de bardage.
Linked In / Un lien renoué
arCHite
0 9 . 2 0 1 3 e n R o u t e . a i r c a n a da . c o m