YTZ
BY / PA R L AU R E N Mc K E ON I L LU ST R AT ION BY / DE BE S S C A L L A R D
03
TRINITY BELLWOODS PARK PARC TRINITY BELLWOODS Every weekend, I’ll grab a latte at nearby cafés Dark Horse or White Squirrel and stroll through the park. The fall colours make Trinity Bellwoods so beautiful, and in the winter you can totally toboggan there.
Chaque week-end, je m’y balade après être passée prendre un latte aux cafés Dark Horse ou White Squirrel, tout près. Les couleurs d’automne siéent vraiment au parc, et l’hiver on peut y faire de la luge. 7 9 0 Q U E E N S T. W. , T R I N I T Y B E L LW O O D S . C A
COAL MINER’S DAUGHTER I’m obsessed with it! Queen Street West is where I work, live and play; the whole strip is so funky. I love every dress I’ve ever purchased from Coal Miner’s Daughter, and I just love dresses. Even when I was a kid, I was a tomboy, but in a dress. J’avoue, c’est une obsession. Je travaille, vis et m’amuse dans Queen Street West, une rue géniale. Je raffole de chacune des robes achetées à Coal Miner’s Daughter, et je m’y connais en robe. Enfant, j’étais un garçon manqué, vêtue d’une robe. 74 4 Q U E E N S T. W. , 6 47- 3 8 1 -14 3 9 , COALMINERSDAUGHTER.CA
05
H IL L
Y.
AV E .
DON
IE W
VA L
D.
B AY V
LEY
P KW
ASA N T R
6
PAPE AVE.
M T. P LE
YONGE ST.
AVENUE RD.
ROSE DALE
DANFORTH AVE. JONES AVE.
G AR D I N E R M USE UM
LESLI EVI LLE
CARLAW AVE.
RIVER ST.
PARLIAMENT ST.
JARVIS ST.
UNIVERSITY AVE.
CAB BAG E TOW N
EASTERN AVE. D I STI LLERY D I STRI CT
YORK ST.
ST. L AW R E N C E M AR K ET
04
KENSINGTON MARKET I love Kensington Market. When I have friends or family visiting, it’s definitely a destination spot for me to take them. I want them to experience the magic of Kensington, which I think is one of the most special neighbourhoods we still have in the city. J’adore Kensington Market. Quand j’ai la visite d’amis ou de membres de ma famille, je les emmène invariablement à la découverte de la magie de Kensington, un des quartiers torontois à très forte personnalité. K E N S I N G T O N - M A R K E T. C A
06
EVERGREEN BRICK WORKS FARMERS’ MARKET MARCHÉ FERMIER D’EVERGREEN BRICK WORKS I’m always like, “Look at the kale! Look at the kale!” The environment is wonderful. There’s lots of fresh food to try, but it’s not just the food, it’s the whole experience. I would rather go broke at a farmers’ market than anywhere else in the world. Je m’extasie chaque fois que j’y vais : « Regarde le chou frisé, il est magnifique ! » Le cadre est génial, on peut goûter à toute sorte de choses, mais c’est l’expérience dans sa globalité qui vaut le coup. À un marché de producteurs, je n’ai aucun scrupule à me ruiner !
5 5 0 B AY V I E W AV E . , 416 - 5 9 6 -14 9 5 , E V E R G R E E N . C A
15