Page 68

TEAM CANADA SPECIAL

SPÉCIAL ÉQUIPE CANADA

THE LONG-TRACK SPEED SKATE LE PATIN DE VITESSE SUR LONGUE PISTE

20

40–43

World records set by athletes wearing Maple Comet Laser T-Bone blades (also the names of four dogs we follow on Instagram). Nombre de records mondiaux établis par des patineurs ayant des lames Maple Comet Laser T-Bone. (Ce sont aussi les noms de quatre chiens qu’on suit sur Instagram.)

Length in centimetres of the blades, which glide on the ice longer after push-off than rockered hockey or figure skate blades, maximizing the skater’s stride. Longueur des lames droites, en centimètres, qui glissent sur une plus grande distance à chaque poussée que celles, cambrées, des patins de hockey ou de patinage artistique.

1.1

THICKNESS IN MILLIMETRES OF THE BLADE – THINNER THAN A DIME – WHICH MINIMIZES THE SURFACE AREA AND FRICTION ON ICE TO OPTIMIZE SPEEDINESS (OR GIVE YOU THE CLOSEST SHAVE EVER). / ÉPAISSEUR DE LA LAME, EN MILLIMÈTRES (PLUS MINCE QU’UNE PIÈCE DE 10 ¢), CE QUI MINIMISE LA SURFACE DE CONTACT ET LA FRICTION, D’OÙ UNE VITESSE ACCRUE (OU UN RASAGE DE TRÈS PRÈS).

HERITAGE MOMENT: HOW CLAP SKATES CHANGED THE SPORT PAGE D’HISTOIRE : LA RÉVOLUTION DES PATINS CLAP 1981

19 9 6

The modern hinged skate is born as a thesis project by Dutch biomechanics PhD candidate Gerrit Jan van Ingen Schenau. Le patin à charnière moderne voit le jour comme projet de thèse du doctorant néerlandais en biomécanique Gerrit Jan van Ingen Schenau.

Claps are officially greenlit for competition, prompting outrage among some athletes who deem them cyborgian abominations. On autorise officiellement les patins clap pour les compétitions, au grand dam de certains athlètes qui les voient comme des abominations pour cyborgs.

19 9 4 -19 95

Eleven clap-happy skaters from the Netherlands test them out in competition, improving their times by an average of 4%. Onze patineurs néerlandais clappant gaiement en font l’essai en compétition, améliorant leurs temps d’environ 4 %.

0 2 . 2 0 1 8 E N R O U T E . A I R C A N A DA . C O M

19 98

In Nagano, athletes wearing claps break records in 9 out of 10 events. They become the new gold standard. À Nagano, des records sont établis dans 9 épreuves sur 10 par des athlètes à patins clap, qui deviennent le nouvel étalon-or.

Air Canada enRoute — February / février 2018  

All Eyes on Team Canada / Rivés sur équipe Canada

Air Canada enRoute — February / février 2018  

All Eyes on Team Canada / Rivés sur équipe Canada