FR EQ U ENT FLYERS / G RAN D S VOYAG EU RS
THE BEST RUNNING ROUTES LES MEILLEURS ITINÉRAIRES DE COURSE
Air Canada’s seasoned travellers share their finds from around the world. Les voyageurs fréquents d’Air Canada font part de leurs découvertes partout dans le monde.
ATH LYKAVITTOS HILL COLLINE DU LYCABETTE
YWG THE ASSINIBOINE RIVERWALK
CDG SFO THE DOWNTOWN LOOP LA BOUCLE DU CENTRE-VILLE “From the Ferry Building Marketplace, run down Market Street and then up Van Ness past Fisherman’s Wharf to get a 10-kilometre loop taking in the main sites of San Francisco.” « À partir du Ferry Building Marketplace, descendez Market, montez Van Ness et longez le Fisherman’s Wharf pour faire une boucle de 10 km autour de sites majeurs de la ville. » — L AW R E N C E L O H Altitude Super Elite 100K member membre Altitude Super Élite 100 FERRY BUILDING MARKETPLACE, SAN FRANCISCO
PARC MONCEAU 8 ARRONDISSEMENT “This park just off the Boulevard de Courcelles features a cinder-chip perimeter trail that clocks in at one kilometre, perfect for any kind of tempo or interval training. Watch for the oval pond surrounded by a Corinthian colonnade; the place is so picturesque that Claude Monet painted it six times.” / « Situé près du boulevard de Courcelles, ce parc offre une piste cendrée périmétrique d’un kilomètre, géniale pour tous les types d’entraînement. Avec son bassin ovale ceinturé d’une colonnade corinthienne, le lieu est si pittoresque que Monet l’a immortalisé six fois. » — A N D R E W B R A I T H WA I T E Altitude Elite 50K member membre Altitude Élite 50 3 5 , B O U L E VA R D D E C O U R C E L L E S , PA R I S
“If you’re staying downtown, a great run is along the Riverwalk either beginning at the Legislative Building or the Forks. From the Forks you can also extend your run by heading past the Canadian Museum for Human Rights and over to Stephen Juba Park. Lots of foliage, good paths and no traffic for 2.3 kilometres.” « Pour un superbe trajet au centre-ville, suivez la Riverwalk à partir de la Fourche ou du Palais législatif. De la Fourche, prolongez votre jogging en passant devant le Musée canadien pour les droits de la personne et le parc Stephen Juba. Végétation dense, bons sentiers et pas de voitures durant 2,3 km. » — D . Z A N K E Altitude Elite 50K member membre Altitude Élite 50 TH E ASS I NI BO I NE RI VERWALK, WI NNI PEG
JOIN THE ALTIT UDE C OMMUNIT Y / RE JOIGNE Z L A C OMMUN AU T É A LT IT UDE Get more recommendations from Air Canada Altitude members at altitude-community.aircanada.com. Lisez d’autres recommandations de membres Air Canada Altitude à altitude-communaute.aircanada.com.
36
0 8 . 2 0 1 6 E N R O U T E . A I R C A N A DA . C O M
PHOTOS: ISTOCK / SZAFFY (LYKAVITTOS HILL); THE ASSINIBOINE RIVERWALK (THE FORKS); SAN FRANCISCO TRAVEL ASSOCIATION / SCOTT CHERNIS (THE DOWNTOWN LOOP / LA BOUCLE DU CENTRE-VILLE); PARIS TOURIST OFFICE / AMÉLIE DUPONT (PARC MONCEAU 8 E ARRONDISSEMENT)
“A favourite three kilometres for archeologists and classicists working at the British and American schools. You can run around the hill, or jog the various paths going up the hill, the latter being a fantastic leg workout! Tall people beware: trees on the roads around here hang low.” / « Trois kilomètres prisés des archéologues et des spécialistes des arts classiques employés par des écoles britanniques et américaines. On peut y courir ou gravir ses sentiers pour se muscler les jambes ! Les personnes de grande taille doivent par contre se méfier des branches et des obstacles naturels. » — C . C H Y K E R D A Altitude Elite 50K member membre Altitude Élite 50 A R I S T I P P O U A N D P L O U TA R C H O U , AT H E N S / A R I S T I P P O U E T P L O U TA R C H O U , AT H È N E S