interacción GUÍA DE VIAJES _ TRAVEL GUIDE
Estado de
Florida, Estados Unidos / The State of
Florida, USA TEXTO _ TEXT CELESTE RODAS DE JUÁREZ
Parque para visitar: el Oleta River National Park es ideal para disfrutar de una parrillada, nadar en una playa tranquila, navegar en canoa, pescar y manejar bicicleta. También tiene una reserva de manglares y plantas nativas, y modestas cabinas para quienes quieran pasar la noche. Ubicado en Biscayne Bay, en North Miami. / Natural Splendor: Oleta River National Park is the perfect place to enjoy a cookout or go for a swim next to a peaceful beach. You can also canoe, fish or go bike riding. The park is home to a mangrove swamp and a native plant reserve and offers modest cabins for those looking to spend the night on North Miami’s Biscayne Bay. www.f loridastateparks.org/oletariver/
Museo para aprender: el Miami Children’s Museum, ubicado entre el centro de Miami y Miami Beach, es un lugar donde los niños se divierten mientras desarrollan su imaginación. Pueden jugar a ser bomberos, pescar, manejar cargamentos del puerto de Miami, explorar el Everglade y otras experiencias de la vida real, pero jugando. / Museum Going: Children will have a blast while developing their imagination at the Miami Children’s Museum, located between downtown Miami and Miami Beach. The youngest set can pretend to be firemen, go fishing, drive shipments from the Port of Miami and explore the Everglades as they play at being grown-ups in Florida. www.miamichildrensmuseum.org
www.aquaworldmiamibeach.com
Patrimonio histórico para descubrir: el Museo y Jardines Vizcaya, en la zona norte de Coconut Grove de la ciudad de Miami, ubicado en una mansión de 1916. En este se puede ver la opulencia en la que vivía el rico industrial James Deering. Además, a ciertas horas se puede escuchar el órgano de tubos que data de 1917. / Historical Heritage: In the northern part of Miami’s Coconut Grove, the Vizcaya Museum and Gardens center around a splendid mansion that dates back to 1916. Get a taste of the opulent lifestyle enjoyed by wealthy industrialist James Deering, and if you time your visit right, you’ll hear luxurious music being played on a pipe organ crafted in 1917. www.vizcayamuseum.org
Miami Children's Museum.
150
Souvenir de regalo: gorras, tazas, llaveros, camisetas, toallas de mano los hay en todos lados, pero con sabor al equipo Miami Heat en el Campeonato 2012 de la NBA, sólo en Miami. Están por tiempo limitado en las principales cadenas de tiendas, como Walgreens o Wallmart. / Souvenir Shopping: You can pick up hats, mugs, keychains, t-shirts or hand towels anywhere, but Miami is the place to find a selection honoring the 2012 NBA Champion Miami Heat. Available for a limited time at major chain stores, including Walgreens and Walmart. www.walgreens.com www.walmart.com
Un lugareño recomienda: el estilista Fabián Paz sugiere el restaurante La Carreta. Con varios locales en Miami, es famoso por su comida cubana, un sabor y cultura que se han convertido en un sello de esta ciudad. Recomienda su arroz congrí, sus plátanos fritos y su lechón asado. / Tips from a Local: Stylist Fabián Paz recommends the restaurant La Carreta, which is famous for its Cuban cuisine, part of a culture that has become one of the city’s trademarks. Go whole hog with roast suckling pig, arroz congri and fried plantains. La Carreta has several locations throughout Miami. www.lacarreta.com
FOTO / PHOTO: MIAMI CHILDREN'S MUSEUM
Actividad outdoor a realizar: nada como un paseo en alta mar en un “Banana Boat” en Miami Beach. Es un doble tubo inflable que alcanza altas velocidades al ser remolcado por un jet ski. Al rebotar en el agua da la sensación de que se está a punto de salir volando. / Outdoor Adventures: There’s nothing like a wet-and-wild outing aboard a Banana Boat off the shores of Miami Beach. Made of twin inflatable tubes, the craft is towed by a jet ski at very high speeds. As you bounce along the water, you’ll feel like you’re about to blast into orbit.
in | SEPTIEMBRE / SEPTEMBER
IN101-Guia viajes-02.indd 150
10-08-12 15:59