SPA & Wellness & Medical Tourism SPECIAL #2-2019 by intour.magazin

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:32 Страница I

Ж У Р Н А Л

П Р О

М А Н Д Р I В К И

Т А

В I Д П О Ч И Н О К

СЕРПЕНЬ – ВЕРЕСЕНЬ

Wellness Medical Tourism &

4 (148) ’19

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:32 Страница II

Незрі внянна Іспанія! Найкраще на Мальорці Мальорка — найбільший острів у Балеарському архіпелазі, на південь від континентальної Іспанії. Острів спокою, чудового клімату, білого м’якого піску, зелені та колоритної архітектури. Острів веселих морських розваг, захопливих екскурсій, колоритних ресторацій і нічного життя. Острів, найкращі сторони якого ми відкриємо вам просто під час найближчої відпустки і на якому втілимо будь-які ваші мрії! Гарантований переліт, прямі контракти з найкращими готелями!

Туроператор «Іспатур» Вул. Раїси Окіпної, 4-б, оф. 22, Київ, 02002. Тел.: (044) 541-1895, 541-1896, 290-2913 mailto: viajes@hispatour.com hispatour.com Ліцензія ДСТК АВ № 566119 от 20.10.10

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:33 Страница 1

РОЗКІШ — ЦЕ МОЖЛИВІСТЬ ВИБОРУ Найвища готельна сертифікація «5* Superior» ● 124 розкішні номери та 27 апартаментів ● 2 стильні ресторани і 4 бари ● «Medical Spa & Wellness» площею понад 3500 кв. м Понад 250 видів лікувальних і велнес-процедур ● Унікальний велнес-центр із 7 видами саун і 5 басейнами Професіональна команда лікарів 14 спеціалізацій ● Усе в безпосередній близькості від славетних колонад ●

● ●

Карлові Вари — Чеська Республіка

CARLSBADPLAZA

●

reservation@carlsbadplaza.cz

WWW.CARLSBAD-PLAZA.COM

●

Тел.: (+420) 353 225 502 CARLSBADPLAZAHOTEL

М И С Т Е Ц Т В О

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:33 Страница 2

ГОСТИННОСТІ

■

Морський палац На легендарному острові–пальмі в Дубаї чекає готель «Emerald Palace Kempinski Dubai», збудований у стилі неперевершених палаців XVIII століття і наповнений здобутками новітньої епохи.

Дубай — динамічний багатоликий мегаполіс на тлі безкрайніх піщаних дюн, де сучасна архітектура сусідить із традиційними мечетями. А ще це сонце і тепло цілий рік, приємний морський бриз і білосніжний пляж, світового рівня шопінг і розваги, дива архітектури й сервісу. Усе це поєднав у собі й готель «Emerald Palace Kempinski Dubai». Він чудово розташувався на острові «Palm Jumeirah» в місці, звідки відкривається гарний краєвид Перської затоки та блискучих хмарочосів. Неподалік — головні торговельно-розва-

жальні центри Дубая, найвища у світі вежа «Burj Khalifa» зі світломузичними фонтанами, район Jumeirah Beach Residence із приморським бульваром, «Dubai Internet City», «Dubai Media City», престижні ділові райони. Від аеропорту (35 км) до готелю за бажання вас доставлять лімузином. І ось ви вже поруч із просторим пляжем, серед блакитних басейнів, пишних палацових садів і відомих в еміраті ресторанів. Бажаєте поснідати на швидку руку в саду? Чи без поспіху, в атмосфері королівської розкоші? Віддаєте перевагу ароматам

брассері чи яскравим смакам Азії? Обід для гурманів чи вечір високої кухні? У будьякий час дня на терасі або біля моря вас чекатиме столик, сервірований відповідно до ваших гастрономічних пристрастей в одному з 8 найкращих ресторанів Дубая, у тому числі ресторан високої кухні «miX» від Алена Дюкасса. Це перший ресторан французького метра в ОАЕ і найбільший заклад у його імперії. Розпрощатися з калоріями допоможе грандіозний французький спа-центр «Cinq Mondes» площею 5000 квадратних метрів,

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:33 Страница 3

флагман однойменної компанії. Вас запросять розслабитися в елегантно оформлених спа-кабінетах, просторому критому басейні та окремих спа-люксах. «Фішка» ультрасучасного фітнес-клубу — у єднанні з природою, натуральному поєднанні сонячного світла та яскравих барв, що заряджають енергією на цілий день. До ваших послуг — новітнє обладнання «Technogym» і персональний тренер. До речі, спеціальний пакет «Оздоровчий номер» дасть гостям змогу за вигідною ціною поєднати спокусливі кулінарні пропозиції ➧

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:33 Страница 4

І дітям, і дорослим буде до вподоби найсучасніший приватний кінотеатр. Кожна нота, кожний жест, кожна емоція відтворюються із граничною точністю. Ну, а хто з дорослих забажає тут попрацювати або навпаки — посвяткувати, тих запрошують першокласний банкетний зал і конференц-зали для заходів будь-якого формату на найвищому рівні. І насамкінець — наші підказки, як зробити відпочинок у морському палаці «Emerald Palace Kempinski Dubai» дешевшим і приємнішим. Забронюйте 5 і більше ночей в одному з розкішних номерів і заощадьте 15% вартості, а на додачу насолодіться сніданком і пізнім виїздом. Або забронюйте «люкс» на 3 дні й не доплачуйте 25%. Спецпропозиція діє до 30 вересня 2019 року. А за раннє бронювання (5 днів до заїзду) передбачено знижку 10% плюс безкоштовний Wi-Fi та фрукти в номер. Чудові пропозиції в чудовому місці! ■

та комплексне оздоровлення, включаючи спа-процедури і фізичні заняття. Спецпропозиція діє до 15 листопада, встигнете! У готелі «Emerald Palace Kempinski Dubai» знайдете найбільший критий басейн у Дубаї — завдовжки 25 метрів. Ідеальне місце, щоб скинути напруженість, врятува-

тися від спеки та насолодитися трав’яними чаями, смузі та коктейлями у вітамінному барі. А 60-метровий басейн просто неба потішить неповторними панорамами Дубая. На дітей і підлітків чекають клуби за віком із широким вибором веселих і корисних занять, відеоіграми.

www.kempinski.com

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо «Emerald Palace Kempinski Dubai» (ОАЕ).

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:33 Страница 5

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:33 Страница 6

4 (148) 2019

МИСТЕЦТВО ГОСТИННОСТІ

2-4 Морський палац. Готель «Emerald Palace Kempinski Dubai» на острові-пальмі в Дубаї. 12-13 Води і насолоди. «Abano Grand Hotel» на легендарному курорті Абано-Терме в Італії. 14-15 Терми та йога. Готель «Terme Metropole» у серці італійського Абано-Терме. 21 За 25 годин навколо світу. Готель «25 hours The Trip» у Франкфурті-на-Майні показує весь світ. 56-57 «Компас» на БОДРУМ. Готелі на узбережжі Бодрума, — туроператор «KOMPAS Travel» рекомендує.

ПОДОРОЖ НА ПОДІЮ

3 3

16-18 Фест-терапія. Події на таласокурортах Європи: читай, обирай, вирушай!

ПРОФІ-ТУР 17 Елітний смак Піднебесної. У Львові компанія «Трайдент» презентувала принади древнього Китаю. 25-31 Справжність як бренд. Керівник «Aldemar Resorts» Александрос АНГЕЛОПУЛОС ділиться цінностями своєї компанії.

ЖИТТЯ ЯК СВЯТО 19 Свято Ізраїлю в Києві. Річниця незалежності держави у формі Єрусалимського ринку, де валюта — цікавини про Ізраїль. 78-83 АВСТРІЯ. Літо тіла. У середині літа австрійське містечко Клагенфурт на озері Вертерзе вибухне епатажними бризками Всесвітнього фестивалю бодипейнтингу.

VIP-КЛУБ 22-27 Світові фуете Христини ШИШПОР. Прима Національної опери України встановлює балетні рекорди та виступає по всьому світу — від Японії до Бразилії.

МАНДРУЙТЕ НА ЗДОРОВ’Я 32-37 КЕРАЛА. Сила самозцілення. Клініка «Prakriti Shakti» зцілює натуропатією в поєднанні зі стародавніми індійськими практиками. 44-49 КЕРАЛА. До витоків аюрведи. «Ayurveda Village» — найдавніший у світі курорт, створений за системою аюрведи. 77 На лікування до НІМЕЧЧИНИ. Європейську медицину робить доступною для українців компанія «DeutschMedic».

ВОЯЖ-КОЛЕКЦІЯ

38-43 На краю ІНДІЇ. Мис Коморин на самому півдні Індії, де зливаються «три моря» і змиваються всі гріхи.

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:33 Страница 7

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:33 Страница 8

54-61 ТУРЕЧЧИНА. Дива Ізміра ближчі. Ізмір, третє за розміром місто сучасної Туреччини, тепер доступніше завдяки новим рейсам МАУ. 68-69 Мікс ФРАНКФУРТА. Давнина і сучасність, кам’яні джунглі та зелені парки, корінні мешканці й різномовні гості. 70-76 ГЕССЕН. Зустріч світу. Турвиставка «Germany Travel Mart TM» у Вісбадені та знайомство із зеленою, вишуканою і перспективною землею Гессен. 90-93 ПОЛЬЩА. Історія з інноваціями. Регіон Куявія на півночі Польщі та його столиця Бидгощ — туди відкрито лоукост-перельоти і там є на що подивитися.

ВІЛЬНИЙ ПОЛІТ 50-51 Складіть тур із «flydubai». На новому сайті авіакомпанії можна вибрати рейс і підібрати враження в країні перебування.

МАНДРІВНИЧИЙ РЯД 52-55 Цікаве і корисне. ІІІ Міжнародний конгрес-виставка медичного та спортивного туризму «Hestourex – 2019» в Анталії.

TERRA INCOGNITA 62-66 КІПР. Слідами Афродити. Богиня кохання та краси стала символом острова Кіпр. Хто вона, чому з’явилася тут, і що нам може дати паломництво її місцями?

СЕБЕ ПОКАЗАТИ 84-89 Територія йоги. Бренд «Territory of Yoga» представляє костюми для йоги та фітнесу.

ОКЕАН ВРАЖЕНЬ 94-99 Колір океану. «Ocean color» — програма NASA з дослідження процесів Світового океану за кольором вод. Для вас — «неземні» краєвиди і цікаві факти.

ФОТОФАКТ

■

100-104 У кадрі — гарне, дивне, загадкове: ■ таємне озеро в США; ■ тигрячі купелі в ІНДІЇ; спа над прірвою в ІТАЛІЇ; ■ радонові лотоси в УГОРЩИНІ; ■ росяні перли в УКРАЇНІ.

INSTATRAVEL 106-107 Подорож до Італії з лоукост-авіакомпанією «Ernest Airlines».

УКРАЇНА ЧУДЕС

108-111 ТЕРНОПІЛЛЯ. Нові емоції. Духовне очищення, гастрономічні насолоди, казкові фотосесії та рідкісна людська щирість. 112-118 ЧЕРКАЩИНА. Місця сили. Шевченківські місця і Холодний Яр, Чигирин і Тясминський каньйон, «Дикий хутір» і… найбільший буддійський храм Європи.

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:33 Страница 9

найкращий готель курорту Рогашка-Слатина

РОГАШКА-СЛАТИНА лікування та відпочинок на унікальному курорті у Словенії унікальна лікувальна питна мінеральна вода з найвищим у світі вмістом магнію допомагає при захворюваннях печінки, шлунково-кишкового тракту, порушень обміну речовин, діабеті, стресі, підвищеній розумовій і фізичній активності

Найкращі готелі курорту — «Grand Hotel Sava»★★★★superior & «Hotel Zagreb»★★★★ ✓ комфортабельні номери та високий рівень обслуговування ✓ власний медичний центр у готелі — «ROI Medico & Spa» ✓ спеціальні програми здоров’я і краси: діабетикам, детокс, корекція ваги, проти болів у спині та суглобах, антистрес ✓ здорове харчування і спеціальна програма корекції ваги за системою д-ра Гіфінг ✓ апарат MORA для визначення чутливості людини до певних продуктів (алергени) ✓ спеціальні VIP-пропозиції

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:34 Страница 10

1998

2000

2003

2004

2007

2010

2012

Журнал про мандрiвки та вiдпочинок Засновник i видавець — ТОВ «Редакцiя журналу «Мiжнародний туризм» Видається з 1992 року Головний редактор Олександр ГОРОБЕЦЬ Заступник головного редактора Євген БУДЬКО Вiдповiдальний секретар Юлія МАЛА Комп’ютерна графiка та верстка Євгена КРУТОВЕРЦЕВА

На обкладинці: «Благодатна блакить». Фото Anna OM depositphotos.com

Передплата яскравих вражень! Заповніть квитанцію на пошті, аби не шукати кожного номера нашого журналу в кіосках. Продовжуйте передплату з будь{якого місяця! Журнал виходить щодва місяці — 6 номерів на рік. Має обсяг 124–152 сторінки.

Вiддiл реклами: Тел./факс: (044) 254{5190, 254{5193 E{mail: intour.magazin@gmail.com Вiддiл розповсюдження: Тел./факс: (044) 288{9625 Зареєстровано Мiнiстерством України у справах преси та iнформацiї, серiя КВ, № 2351 вiд 17.01.1997 р. © Журнал «Мiжнародний туризм» Адреса редакцiї та видавця Кловський узвiз, 15, м. Київ, 01021 Тел./факс: (044) 254{5190/93, 288{9625 ELmail: welcome@intour.com.ua Представництва у Канадi: Український центр засобiв i розвитку — тел.: (403) 497{4374; факс: (403) 497{4377

ДЕ ПЕРЕДПЛАТИТИ? У ПОШТОВИХ ВІДДІЛЕННЯХ Оформте передплату з поштовою доставкою в будь{якому відділенні зв’язку України. Передплатний індекс у каталозі ДП «Преса» — 74318. У ПЕРЕДПЛАТНИХ АГЕНЦІЯХ «АСLМедіа»: Київ — (044) 500{0506. ДП «Преса»: Київ — (044) 289{0413, 249{5045. KSS: Україна — 0{800 210{270; Київ — (044) 585{8080.

ЗАПИТУЙТЕ ЖУРНАЛИ «МІЖНАРОДНИЙ ТУРИЗМ» У МІСЦЯХ ПРОДАЖУ ПРЕСИ!

https://ukLua.facebook.com/Mizhnarodny.turyzm

Кольороподiл i друк Видавничий дiм «Рема{Принт» Вул. В. Чорновола, 2, оф. 1, м. Київ, 01135, Україна Тел.: +38 (044) 486{8004, 486{2820 Тираж — 20 000 примiрникiв Перiодичнiсть — 6 випускiв на рiк Цiна договiрна. Передрук матерiалiв — тiльки з дозволу редакцiї. За рекламну iнформацiю вiдповiдає рекламодавець. Рукописи не рецензуються i не повертаються. Думка авторiв публiкацiй не завжди вiдповiдає думцi редакцiї. Вiдповiдальнiсть за достовiрнiсть фактiв, власних назв та iмен, iнших вiдомостей несуть автори.

Editor{in{Chief Oleksandr HOROBETS Deputy Editor{in{Chief Yevhen BUD’KO Managing Editor Yuliia MALA Director of Computer Work Yevhen KRUTOVERTSEV Subscription Index 74318 © «International Tourism» Magazine

2016

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:34 Страница 11

М И С Т Е Ц Т В О

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:34 Страница 12

ГОСТИННОСТІ

■

Заклад належить до відомого ланцюжка «GB Thermae Hotels». Це місце релаксу і насолод. Три басейни «Abano Grand Hotel» наповнені термальною водою різної температури й оснащені гідромасажними пристроями. Можна приймати водні процедури або займатись аквааеробікою. Навколо — сад із колекцією екзотичних рослин, де гості розслабляються і засмагають. Спа-центр «Anti-Aging Thermal Spa» пропонує унікальні антивікові програми, комплексний догляд за тілом і відновлення внутрішньої гармонії. У цьому допомагають численні масажі — від аюрведичних

до гарячої стоун-терапії, ексклюзивні косметичні процедури та спа-догляди «GB» з використанням місцевої цілющої глини і термальних косметичних засобів із біоактивними компонентами. Найефективніша та найпопулярніша антивікова програма — це «Lifestyle Anti-Aging»: за тиждень не залишається й сліду від стресів і неправильного способу життя. Нова спа-зона «Venezia Spa» запрошує до казкового світу термальних задоволень. Приглушена музика, арома- й кольоротерапія в поєднанні з цілющими теплими джерелами наповнюють енергією та повер-

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:34 Страница 13

На легендарному курорті Абано– Терме в Італії «Abano Grand Hotel» поєднав 5–зірковий комфорт із лікуванням на природно гарячих водах і антиоксидантною дієтою.

Води і насолоди

тають чудове самопочуття. Зв’язок із природою можна відчути завдяки термальній лазні, біо-сауні, емоційним душам. Аромати свіжості доповнюють розслаблювальний ефект. Тепло термального гроту і прохолода айсберга створюють ефект контрасту і підвищують тонус. У зоні «Campod’argilla» проводять ритуал із застосуванням термальної глини. Є спа-зони, де сухе і вологе тепло створює умови для очищення та оновлення організму, підвищує ефект грязей і глини, мильних скрабів та обгортань. Але іноді для отримання справді стійкого і видимого ефекту «зовнішніх» процедур

буває замало. Нова антиоксидантна дієта, розроблена лікарями та дієтологами «GB Thermae Hotels», базується не тільки на розрахунку калорій, а й на дії кожного продукту на внутрішні органи і ДНК. За основу детокс-раціону взяли середземноморську дієту, оголошену надбанням ЮНЕСКО. Вона прискорює обмінні процеси, є збалансованою та низькокалорійною, поліпшує травлення завдяки високому вмістові клітковини, виводить надлишкову рідину, містить мало солі, підвищує захисні функції організму завдяки вітамінам, мінералам та антиоксидантам, знижує клітинне запа-

лення завдяки низькому вмістові моносахаридів. Щадний спосіб приготування (на парі, у вакуумі) зберігає корисні властивості продуктів. Гарному самопочуттю сприяє аристократично-естетична обстановка курортного готелю. Інтер’єри чарують класичною вишуканістю і вигадливістю. В номерах у стилі Людовіка ХV та розкішних с’ютах почуваєшся по-королівському. «Abano Grand Hotel» зібрав для вас усе найкраще, що має Абано-Терме! ■

www.gbhotelsabano.it

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо «Abano Grand Hotel» (Абано-Терме, Італія).

М И С Т Е Ц Т В О

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:34 Страница 14

ГОСТИННОСТІ

■

У серці курорту Абано–Терме, в готелі «Terme Metropole», чекає частинка Сходу, яка поєднує оздоровчі практики Китаю, Японії та Індії з властивостями термальних вод.

Терми та йога

Чотиризірковий «Hotel Terme Metropole» належить до відомої родини готелів «GB Thermae», що примножує славу Абано-Терме та запрошує на комплексне оздоровлення. Заклад єдиний на курорті володіє величезним приватним парком і 5 чудовими басейнами. Парк розкинувся на 33 000 квадратних метрів, це острівець спокою в гамірному місті. Завдяки йому заспокійлива атмосфера оточуватиме вас протягом усього перебування тут, вашими супутниками у

світі спа стануть оливи, магнолії, пальми та квіти. Під зеленим покривом розкинулися чарівні водойми з термальною водою. Тисячі гідромасажних струменів дарують відчуття повного розслаблення, підвищують тонус організму, роблять тіло пружним і повертають йому молодість. Для прихильників активного відпочинку є тенісний корт, міні-гольф, фітнес-зона просто неба, прокат велосипедів для прогулянок Еуганськими пагорбами...

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:35 Страница 15

Вишукано оформлені номери з усіма вигодами ваблять просторими терасами з краєвидом саду чи водойм. Особлива зона в «Hotel Terme Metropole» — це Східний павільйон. Тут гості потрапляють у загадкове царство оздоровчих учень і технік, що кореняться у глибині тисячоліть. Аюрведа, східні масажі та парильні гармонійно доповнюються чудодійними властивостями термальної йодобромистої води й біотермальної глини. «Oriental spa» —

це ексклюзивна комбінація термальної та холістичної медицини в розкішній обстановці. Гордість закладу — східні практики йоги, що відкривають енергетичні канали людського тіла й гармонізують його зі Всесвітом. У термальному середовищі ці заняття особливо ефективні. Енергія, яку черпає організм із вправ, підвищується завдяки регенераційним властивостям води, яка ще й дає змогу проводити комплексну антистресову програму.

Східний павільйон став місцем проведення тижнів йоги. Це унікальна можливість для досвідчених практиків і початківців поринути в захопливий світ давнього вчення на 6 днів і 7 ночей, по 10 годин на добу в умовах повного пансіону. Від березня й до кінця року в «Hotel Terme Metropole» відбудеться 9 таких тижнів і 9 йога-вікендів. Приєднуйтесь і будьте в гармонії! ■

www.gbhotelsabano.it

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо компанії «GB Hotels Abano» (Абано-Терме, Італія).

Розсипи Криту фестиваль «Корнарія» Ситія (о. Крит, Греція) 1 липня — 15 серпня www.cretesitia.gr

Фото Sitia Development Organisation

Що: Де: Коли: Інфо:

Лікування морською водою походить з античної Греції, а грецький острів Крит досі веде перед у цій галузі. Саме тут розташовано кілька провідних таласоготелів, знайомих вам із наших сторінок. Тут же, на Криті, є чудове містечко Ситія з багатою історією та спокійною, розслабленою атмосферою. Хоча серед туристів воно відоме насамперед міжна-

родним фестивалем «Корнарія». У перекладі назва означає «кукурудза» й асоціюється з розсипом культурних зерен. «Корнарія» — великий і яскравий фестиваль, знаний далеко за межами Греції. Він об’єднує музичні, театральні й танцювальні заходи, виставки живопису та фотографії, а також спортивні змагання, зокрема з пляжного волейболу та бігу, за участю спортсменів з усієї країни. Більшість акцій проходить у старовинній фортеці Казарма, що додає їм шарму.

Карфагена Що: Де: Коли: Інфо:

Міжнародний фестиваль Карфагена Карфаген (Туніс) 13 липня – 17 серпня www.festivaldecarthage.tn

Радимо не залежуватись у басейнах, коли у стародавньому Карфагені лунатимуть мелодії всіх часів і народів. Матимете три в одному: оздоровлення, історичну романтику й естетичну насолоду. Міжнародний фестиваль Карфагена — певно, найяскравіша подія туніського літа. Він відбувається на сцені давньоримського театру і наразі святкує 55-літній ювілей. Свого часу на цій сцені відзначилися Джо Кокер, Даліда, Патрисія Каас, Ерос Рамазотті... Концерти відбуваються майже щовечора протягом місяця: джаз, блюз, класика, ф’южн, метал, фольк... Є нагода послухати іменитих виконавців за більш ніж скромні гроші. Торік хедлайнерами стали «Голос Франції» Кенджі Ширак, партнерка Хосе Карераса — Маджида Ель-Румі та зірка мюзиклу «Нотр-Дам-деПарі» Мішель Хіба. Анонси топ-концертів з’являються на початку турсезону.

Фото «Festival International De Sousse»

Назар БУДЬКО

Зірки

Фото «Festival International De Sousse»

Головними центрами морелікування в Європі та її околицях є Греція, Ізраїль, Кіпр, Туніс і Франція. Пропонуємо поєднувати в них терапію з культурним розвитком і розвагами.

Фото «Festival International De Sousse»

■

ФЕСТ-ТЕРАПІЯ

НА ПОДІЮ

Фото Sitia Development Organisation

П О Д О Р О Ж

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:35 Страница 16

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:35 Страница 17

Елітний смак Піднебесної У червні в одному з найпрестижніших готелів Львова — «Citadel Inn» — туристична компанія «Трайдент» спільно з китайськими партнерами презентувала дивовижні принади древнього Китаю.

Китайська влада активно інвестує у так звану «belt road policy», — програму, що сприяє розширенню зв’язків між Піднебесною та Європою. Наразі йдеться про новий акцент двосторонньої співпраці між Україною та Китаєм. Насамперед «Трайдент» та його партнери з Китаю представили нові напрямки подорожей до цієї далекої країни та до ПівденноСхідної Азії загалом. Як відомо, Китай — це неосяжний простір для бізнесу. А ще це величезна і розмаїта країна, сповнена чудес і майже не відкрита українськими туристами. У найближчих планах компанії «Трайдент» — активна співпраця з китайськими туристичними агенціями, аби не лише заохотити українських туристів відвідувати Китай, а й розповісти китайським туристам про туристичні принади України.

www.trident.travel Ліцензія ДАУТК АГ 580651 від 21.10.2011

Туркомпанія «Трайдент» уже 22 роки працює в Україні. Її «родзинка» — не тільки пропонувати вишукані тури, а й знайомити українського споживача зі світовими брендами. Для того створили Клуб улюбленого клієнта (вірних друзів компанії), під егідою якого, власне, й влаштували «чоловічу» вечірку та дали змогу українцям спізнати смак вишуканого китайського напою «Kweichow Moutaі». «Квайчоу Маотай» — це китайський білий міцний напій, який у народі називають «Baijiu», — щось на кшталт горілки. Хмільний трунок виготовляють із сорго і настоюють 8 років. І в Україні, і в Китаї вважається, що смакування вишуканого напою створює творчий настрій та єднає. Кожен, хто спробував екзотичний азійський байцзю, подумки вже подорожував древнім Китаєм. А мрії, як відомо, здійснюються! ■

Прославлений український боксер Андрій Котельник та голова «Take Roll Eastern Europe Incorporated» Вільям Раштон.

джаз

Джаз-фестиваль у Ніцці Ніцца (Франція) 16–20 липня www.nicejazzfestival.fr

недешеві. Близько 30 концертів чергуються з майстер-класами, перформенсами тощо. Номери супроводжуються чудовим оформленням із повітряними кульками, клубами диму, кольоровим підсвічуванням і феєрверками.

Винотерапія Що: Де: Коли: Інфо:

Фото PXHERE

Ніцца — столиця французької, а може, й світової таласотерапії. І це одна з причин того, що тут збирається світовий бомонд. Ще один привід — джазфестиваль, на який з’їжджаються провідні представники цього виду музичного мистецтва з усієї планети. Уперше захід відбувся ще 1948 року, коли його вшанував своєю присутністю Луї Армстронг, але нинішнього розмаху подія набула тільки через три десятиліття. Свою музику на Лазуровому узбережжі дарують найколоритніші виконавці. Щовечора кілька сцен переживають штурм небідних глядачів та іменитих медіа. Передбачено понад 1000 сидячих і понад 8000 стоячих місць — усі

Фото «Mums in Cyprus»

Що: Де: Коли: Інфо:

Лазуровий

Фото «Ville de Nice»

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:35 Страница 18

фестиваль виноробства Лімасол (Кіпр) 27 серпня — 5 вересня www.visitcyprus.com

Море, сонце, діжки, тисячі радісних людей із різних куточків світу — це щорічний винний фестиваль у Лімасолі. Захід проводиться з 1961 року на честь збирання врожаю. Гості потрапляють на свято крізь імпровізовані ворота парку, минаючи 7-метрову статую винороба. На березі моря чекають павільйони винарень і стенди приватних виробників. Тут починається масова дегустація — вас безкоштовно пригощатимуть і відомими світовими сортами вина, і «зіванією» — міцним виноградним напоєм. Винний фестиваль — ще й культурна подія. Театральні постановки, виступи музикантів, танцівників, циркачів, феєрверки… Розваг вистачає і дорослим, і дітям. Усі охочі можуть взяти участь у виробництві «божественного напою» — ногами пом’яти свіжий виноград у чанах під звуки кіпрської народної музики.

свято Тіла Христового Ла-Оротава (о. Тенерифе, Іспанія) 20 липня www.laorotava.es

тинами на євангельські теми. Хрести з квітів можна зустріти навіть на перехрестях далеко за містом. А на майдані ЛаОротави створюють найбільше у світі (понад 600 кв. м) панно з кольорового вулканічного піску, занесене до Книги рекордів Гіннесса. І все заради того, аби прикрасити шлях урочистої процесії зі статуєю Христа.

Фото «Wine Festival Limassol»

Свято Тіла Христового, або Corpus Christi, відзначають у всьому католицькому світі. Але, певно, найбарвистіше це роблять у містечку Ла-Оротава на острові Тенерифе, відомому серед пляжників і завсідників таласокурортів. Зранку вулички в центрі Ла-Оротави і навколо храму Непорочного Зачаття перекриваються. На них з усього міста сходяться старі й малі та починають обривати і складати в купи пелюстки квітів, із яких майстри викладають незвичайні панно, чи, як їх тут називають, килими. До обіду весь центр сяє барвистими кар-

Фото J. MESA

Що: Де: Коли: Інфо:

Фото «Wine Festival Limassol»

Килими для Христа

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:35 Страница 19

Свято Ізраїлю в Києві Посольство Ізраїлю з нагоди 71−ї річниці незалежності своєї держави влаштувало колоритне й іскрометне свято у формі єрусалимського ринку, де валютою виступали цікавини з життя

Усе відбувалося 23 травня в готелі «Mercure Kyiv Congress». Поруч із «ринком» вабило «морське узбережжя». Через «термінал аеропорту» гості переносилися на «площу стародавнього міста», де на них чекали ятки із сувенірами, їжею та напоями. Розраховувалися за все це «інтелектуальною монетою» iCoin. Торговці за вигідним курсом обмінювали знання про історію, культуру, суспільство та природу Ізраїлю на цю валюту у вигляді підвісок до браслетів. Три найактивніші «покупці» з найважчими браслетами взяли учать у розіграші призів. Торгівля була безпрограшною: знаєте відповідь на запитання — отримуєте винагороду, не знаєте — отримуєте знання! Безпрецедентна ідея яскравого проведення Дня незалежності Держави Ізраїль належала її надзвичайному та повноважному послові Джоелю Ліону, який має репутацію дуже креативної людини.

та історії країни.

Він зустрічав гостей разом із чарівною дружиною Ривкою. Були присутні перший консул Міхаель Каспі, голова політичного департаменту посольства пані Реут Шапір Бен Нафталі, аташе з туризму Ганна Серокурова, міністр закордонних справ України Павло Клімкін, дипломати, турпідприємці, журналісти. Промови виголошувалися з возу із сіном: це частина спогадів пана посла про початки Ізраїлю, коли державу підіймали селянські господарства — кібуци. Джоель Ліон, зокрема, наголосив, що український та ізраїльський народи завжди прагнули свободи і завжди будуть вільними. Панувала неформальна, весела атмосфера. Кульмінацією свята стало виконання Русланою Лижичко гімну України та ізраїльтянкою українського походження Бетті — гімну Ізраїлю. Усі присутні відчули звук, смак і настрій далекої, але такої близької нам і гостинної країни. ■

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:36 Страница 20

свято «Мерсе» Барселона (Іспанія) 21–24 вересня www.barcelona.cat/lamerce

Морський шик

Фото «Monaco Yacht Show»

Фото «Hollandyachtinggroup»

Що: Де: Коли: Інфо:

твердиня Що: Де: Коли: Інфо:

музичний фестиваль «Тамар» Масада (Ізраїль) 15–18 жовтня tamarfestival.com

Таласотерапія на Мертвому морі — унікальна, як і унікальна сама водойма. Регіон навколо приваблює ще й своїми культурними подіями. Серед них — молодіжний фестиваль посеред пустелі та скель, під зоряним небом. Сучасна ізраїльська музика на природній сцені — це фестиваль «Тамар». Він найбільший і найдавніший серед рок-подій у єврейській державі. Музична подія відбувається восени, у дні національного свята Суккот, коли ізраїльтяни намагаються пожити на природі в наметі на честь біблійних подорожей свого народу. «Тамар» відбувається теж на природі, під скелями Масади, у самій фортеці та в околицях, у відомому «туристичному» кібуці Ейн-Геді, а також в екопарку «Неот ХаКікар». Представлено різноманітні жанри музики, переважно сучасні, плюс перформенси. Та найбільше глядачі не нахваляться атмосферою оригінального фесту.

виставка яхт Монте-Карло (Монако) 25–28 вересня www.monacoyachtshow.com

При слові «Монако» відразу уявляєш розкішні спа, казино, мільйонерів і, звичайно, яхти. Під час грандіозного вітрильного шоу респектабельні мешканці й гості міні-князівства поспішають до порту, аби помилуватися прекрасними суднами і, може, придбати одне з них. «Monaco Yacht Show» — найпрестижніший показ сучасних вітрильників у світі. Він збирає яхтсменів, суднобудівників, дизайнерів, постачальників устаткування, представників профільних видань — загалом участь беруть близько 500 компаній. Шоу спеціалізується на яхтах класу «люкс» — плавучих віллах завдовжки понад 25 метрів. Біля причалу в Монте-Карло стоятиме сотня таких суден, багато з яких уперше представляються публіці. Не обійдеться і без розваг: традиційна вечірка капітана, коктейлі на борту найшикарніших яхт…

Фото «Tamar Festival»

На початку осені в Іспанії все ще спекотно. Саме о цій порі темпераментні барселонці відзначають День міста і

Фото P. PRLPZ

Що: Де: Коли: Інфо:

Рок-

Фото «Tamar Festival»

Фото «Somewhere in the world today»

його покровительки — Матері Божої Милосердної, або просто «Мерсе». Святковий натовп збирається із самого рання, і починається урочиста хода вулицями. Лунають галас, сміх, вибухи петард... Парад городян у національних строях супроводжують традиційні ляльки-гіганти, що пересуваються на плечах кремезних чоловіків. Поруч проходять конкурси та концерти. Усіх лякають ряджені «дияволи». А найдивніший «атракціон» — це височенна піраміда з людей, які стають одне одному на плечі. Якщо спуститися вниз до набережної, то спокійне видовище вітрильної регати може вгамувати розбурхані пристрасті. Та не чекайте, що після феєрверків свято закінчиться, бо шалений день «Мерсе» завершується аж на світанку!

Фото «Culture Trip»

Велетні в місті

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:36 Страница 21

Розташований у центральному районі Банхофсфіртель, готель «25 hours The Trip» відкриває головні принади Франкфурта–на–Майні, а дизайн закладу показує весь світ.

За 25 годин навколо світу

Африка, Азія, Океанія, далекі землі, екзотичні культури... Від входу до мансарди кожний поверх готелю «25 hours The Trip» у Франкфурті нагадує про пригодницькі подорожі та легендарні експедиції. Люди з усього світу розповідають свої історії в кінотеатрі «Bollywood», в італійському «Caffй Bomba» і в японському барі «Shuka». Під гаслом «Ізраїль зустрічає Палестину» в ресторані «Bar Shuka» подаються східні страви. Спільна робоча зона «Studio 54» може добре послужити вам під час тривалого чи короткочасного візиту. Тренажерна зала на даху — ідеальне місце, щоб випустити пару, а потім відпочити у традиційній фінській іглу-сауні. Оформлення кожного номера у «25 hours The Trip» теж створює атмосферу мандрів

і відкриттів. Є помешкання стандартів «Medium» (від 21 кв. м), «Large» (21–26 кв. м) та «Extra Large» (від 35 кв. м). Величні пейзажі Арктики, тропіків і гір кличуть на пошуки незвіданого. Господарі готелю переконані, що Франкфурт найліпше досліджувати на відкритому авто. Тому вони пропонують гостям найшвидші в місті міні-автомобілі, спідстери та велосипеди. В авто знайдете туристичну карту найкращих маршрутів по місту. Втім, якщо захочете прогулятися пішки, ви й у такий спосіб дістанете максимум задоволення від туристичного району. Адже «25 hours The Trip» — готель у серці Франкфурта, де починається безліч світових маршрутів. ■

www.25hours-hotels.com

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо готелю «25 hours The Trip» (Німеччина).

КЛУБ

■

Вона виступає по всьому світу — від Японії до Бразилії. Повернувшись із Південної Америки, встановила національний рекорд із кількості віртуозних обертів — фуете. Фото К. ОРЛОВА

Марися ГОРОБЕЦЬ

Світові фуете Христини Шишпор

Х Фото К. ОРЛОВА

V I P -

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:36 Страница 22

Христина ШИШПОР — заслужена артистка України, прима-балерина Національного академічного театру опери та балету України, переможниця та лауреатка численних міжнародних конкурсів. У 4 роки почала професійно займатися балетом. У 16 перемогла в Міжнародному конкурсі артистів балету імені Сержа Лифаря. Дістала запрошення від кількох іменитих театрів світу, в тому числі від Большого в Москві та Віденської опери, але вирішила працювати у Національному театрі опери та балету України. На його сцені у 17 років виконала сольну партію «Лебединого озера», а потім виступала із зірками світового балету. Популяризуючи своє мистецтво, зіграла у кліпах Олега Винника, гурту ТІК, Ірини Білик, «Kazaky». Виховує 4-річну дочку. — Христино, які твої найсвіжіші мандрівничі враження? — Після складних вистав, маючи кілька вільних днів, користуюся нагодою вирватися кудись подалі, до моря, аби переключитися, набратися вітаміну D.

Нещодавно побувала у двох Еміратах — Дубаї та Абу-Дабі, потім — у Шарм-ель-Шейху. Сонячний Єгипет ніколи не підводив: погода чудова, море шикарне, сервіс на висоті. — Пірнаєш? — Із маскою і трубкою — так, а ось дайвінг — це не моє: балони тиснуть, можна зірвати спину, а для балерини це неабиякий ризик. Узагалі після народження дитини я стала зовсім не екстремальною, інстинкт самозбереження запрацював на повну. (Сміється). — Найяскравіші враження від поїздок — звідки вони? — Від гастролей по Південній Америці: Аргентині, Перу, Чилі… Бразилія просто підкорила — оце справді було яскраво! Велика, різноманітна країна з різноликим населенням. У вихідні ми завжди старались якомога більше помандрувати і подивитися. Переважно — пішки в центрі міста, оскільки виступали в головних залах країн. Звісно, побували в Ріо — в місті й на славетному пляжі. Дуже круто! Колорит, романтика… ➧

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:36 Страница 23

Лебідь.

Фото К. ОРЛОВА

У балетній виставі «Лебедине озеро» в лютому 2019 року Христина Шишпор зробила свої рекордні 48 фуете.

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:36 Страница 24

— А як у Бразилії з балетом? — Усе гаразд. Країна досить просунута. Ніколи б не подумала, вважала її напівдикою та бідною. В культуру там вкладають великі кошти. Ми виступали на 15-тисячній «Олімпійській арені», давали інтерв’ю на центральному каналі бразильського телебачення. Отак дивишся на ведучих, акторів і бачиш — про них дбають, не шкодуючи нічого. Люблю яскравих людей, мене до них тягне, тому Бразилія — моя країна, однозначно. У наступному житті не проти в ній народитись, почуваюся там своєю. А яка культура танцю! Ні — мова танцю! Балет бразильцям завжди цікавий. Наш театр часто виступає за кордоном, хоча я, звісно, не на всі гастролі погоджуюся. Нещодавно трупа полетіла в Дубай, а я вже там побувала. (Сміється). Їжджу й на індивідуальні виступи. — Повернулася з Бразилії — і відразу на рекорд. 48 фуете! Як ти до цього прийшла? Прокинулась і вирішила? — Справді, до такого ще треба додуматись. (Усміхається). В Україні поки що ніхто рекордами в балеті не займався. По життю я взагалі доволі цілеспрямована, кар’єристка в хорошому сенсі слова, люблю робити життя цікавішим. А професія у нас непроста, потребує розрядки, сплеску. Ось і вирішила придумати щось, аби гідно повернутись у цю виставу. Аби довести собі — не комусь, що на щось здатна, знайти стимул для зростання. Ну, і привернути увагу до нашого мистецтва. З ідеєю допомогли. Репетирувала з нашим балетмейстером Аніко Рехвіашвілі. Крутила, крутила фуете, і тут Аніко Юріївна каже: «А ти не хочеш накрутити більше?». Спочатку були сумніви: все-таки існують стандарти класики... Мене переконали, що нічого не порушимо, якщо повторимо елемент більше разів. Узагалі, за канонами, балерина робить 32 оберти за 32 музичні такти. Це важкий еле-

Фото А. ВЕРХОВЕЦЬКОГО

Вистава «Кармен. Шахерезада».

мент, багато провідних балерин саме із цієї причини не танцюють у «Лебединому озері». — Це рекорд України, Європи, світу? — України — це точно. Звісно, у світі були навіть 160 фуете поспіль, але не у виставі, на відпочилі ноги. А тут — три акти, оркестр, освітлення, глядачі... Декому вистачає самого лише стресу, щоб не зробити потрібного елемента. А потім — це ж не спорт, а мистецтво, драматургія, емоції. Треба бути в образі й не показувати свого напруження. — Яка була реакція публіки, колег на твій рекорд?

— Тоді мене більше цікавила моя власна реакція — вигоряння, апатія після великого напруження. Місяць підготовки, вечір на сцені — і ти вичавлена, як лимон. Після такого гостро потребуєш фізичного і морального відновлення. Я дуже рада, що потім вдалося полетіти на чотири дні до Абу-Дабі й повернутися з новими емоціями та силами. Серед іншого побачила там новозбудовану філію паризького «Лувру»: в арабському світі — це фантастика! Ну, і пляжного релаксу ніхто не відміняв. — Це так ти себе балуєш, винагороджуєш за зусилля?

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:36 Страница 25

— Реанімую. Плавання відновлює м’язи, розправляє спину, усуває скутість і набряки. У ці дні не обмежую дуже себе в їжі, оскільки й так багато перед тим втрачаю. Взагалі для мене смачна їжа — це «гормон щастя». Солодкоїжка, полюбляю всілякі спагетті... (Сміється). — «Дієта балерини» — вона існує? Можеш дати лайфхаки для стрункості? — Мені здається, це дуже індивідуально. Дехто обходиться зовсім без дієти, бо має таку конституцію тіла. Що ж до мене, то за місяць до прем’єри стараюся не вечеряти після вісімнадцятої, а в ідеалі — після шістнадцятої години. Це складно, але ефект відчуваєш буквально наступного дня. Є й інші прості засоби. Не плутайте апетит зі спрагою, замість з’їсти що-небудь,

У філії «Лувру» в Абу-Дабі. Березень 2019-го.

У Південній Америці в нас за два місяці було 29 перельотів. Це частина нашого життя. Іноді не відразу можу пригадати, куди і звідки лечу, здається, що постійно в небі. ■

Рим – 2018.

Перу – 2018.

ліпше попийте води — і буде вам щастя. Вилучте з раціону «швидкі» вуглеводи: хліб, макарони, цукор… Їжте більше повільних: крупи, бобові. Уникайте продуктів із високим вмістом крохмалю типу картоплі. — Чи маєш улюблену спа-процедуру? — Щодня роблю масажі. Треба знімати втому ніг, розганяти молочну кислоту, що спричиняє крепатуру. Також масаж знімає набряки. Для мене він дуже важливий. Можу пожертвувати чим завгодно, але не масажем. — Допінг у балеті поширений? — У спортивному сенсі — ні. Хіба що тонізуюче, кава чи знеболювальні за потреби.

Шарм-ель-Шейх – 2019.

Узагалі допінг — небезпечна річ, він може в будь-який момент зіграти з тобою злий жарт. Ліпше обходитися власними ресурсами. Вживають поширений препарат «Стимол», який лише виводить з організму молочну кислоту, щоб не заважав біль. — Як ти почуваєшся на ранок після вистави? — Іноді взагалі можу не спати після вистави: адреналін! Під час вистави за лаштунками балерину краще не бачити. (Усміхається). Буває, просто падаєш на коліна, задихаєшся, напинаються вени... А за п’ять хвилин вста-

єш — і знову принцеса! Після прем’єри буває ейфорія, а потім відкат — щось на зразок депресії. Але все це минуще, а мистецтво вічне. — Як на твою форму вплинуло народження доньки? — Пологи були важкі, але, слава Богу, все пережили. На роботу я вийшла через півроку, проте, звісно, ще не у формі. Її можна повернути, лише щодня займаючись і виходячи на сцену в реальних виставах. Першою мене відновлювала «Кармен». Ну, а якщо ти підкорюєш такий Олімп, як «Лебедине озеро», значить, усе гаразд. — Як переносиш переїзди, перельоти? — У Південній Америці в нас за два місяці було 29 перельотів. Це частина нашого життя, нічого не вдієш. Іноді я не відразу можу пригадати, куди і звідки лечу, здається, що постійно в небі. У довгому перельоті стараюся трохи поспати, послухати музику, подивитися хороший фільм, неодмінно треба поїсти. Надягаю компресійні гетри від набряків ніг. ➧

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:36 Страница 26

Балети «Кармен-сюїта» і «Шахерезада» в одній постановці у Національній опері. Обидва пристрасні образи втілила Христина Шишпор.

Фото А. ВЕРХОВЕЦЬКОГО

Кармен і Шахерезада.

— А якими б’юти-засобами користуєшся? Сцена для зовнішності буває згубною. — Щира правда! Доводиться наносити величезну кількість стійких засобів перед виступами або зйомками. Прожектори, брудне повітря, зневоднення і стрес — за таких умов потрібні правильне живлення і відновлення. Застосовую маски для обличчя, олії та засоби догляду для волосся, очисну рідину для очей і спрей для зволоження шкіри. Причому стараюся змінювати засоби, щоб не викликати звикання. — Балет — це елітарне мистецтво. Наскільки важко бути примою головного театру країни? — Звісно, не кожен це мистецтво розуміє. Але тенденції змінюються, а класика вічна, балет має залишатися балетом.

Фото А. ВЕРХОВЕЦЬКОГО

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:36 Страница 27

Місяць підготовки, вечір на сцені — і ти вичавлена, як лимон. Тоді гостро потребуєш відновлення. Я дуже рада, що після рекорду вдалося полетіти на чотири дні до Абу-Дабі. ■ Як приму-балерину мене насамперед турбує підтримка культури суспільством. Адже «не завдяки, а всупереч» ми втримали рівень нашого мистецтва і вийшли на новий. Ми створили український балет і перестали бути «при комусь», у тіні Большого театру. Та й за кордоном танцює чимало прим і прем’єрів — вихідців з України. Вважаю, ми прославляємо свою державу і заслужили на підтримку. — Які в тебе творчі та мандрівні плани? — У травні в Києві маю прем’єру «Віденського вальсу» Штрауса, на яку приїжджає прем’єр Берлінського Штатс-балету Маріан Волтер. У червні їду на гастролі до Америки на великий фестиваль — разом із бейрутським театром танцювати «Шахерезаду». Це дуже цікаво: рівень високий, а головне — представники Сходу дуже серйозно підходять до цієї вистави. Потім у мене буде держіспит в університеті — навчаюся на педагога з хореографії. 25 липня — знову «Лебедине озеро» в Києві. А ось далі, сподіваюся, на мене чекає відпустка! Можливо, буде сонячне Середземномор’я — хочеться вперше взяти із собою маленьку Юлю і не хочеться витрачати забагато часу на переліт. — Ким би ти була, якби не балериною? — Мені здається, все одно займалася б мистецтвом — акторством чи співом. — До речі, я чула, як ти співаєш. Не хочеш поєднати на сцені балет і вокал? Новий рекорд української артистки! — Співати пісні з фуете?! (Сміється). Ну, що ж, це ідея, стільки всього ще попереду… — Чи хотіла б ти, щоб донька стала балериною?

Абу-Дабі – 2019.

Шарм-ель-Шейх – 2019.

— Для дівчини професія чудова, але дуже важка. Якщо вона захоче цим жити, я ніколи не буду проти. Навіть якщо все завершиться на рівні студії, це може стати чудовою школою життя, ніби армією. Те, що Юля займатиметься творчістю, це однозначно: дуже вже артистичною і харизматичною вийшла. — Чи можеш навести свій рейтинг «балетних столиць світу» для мандрівників — прихильників елітарного мистецтва?

— Усі, хто цікавиться класикою, знають паризький театр «Гранд-опера» та міланський «Ла-Скала». Хоча насправді там працює багато іноземців, у тому числі наші співвітчизники. В дуже багатьох столицях світу ставлять хороший балет. Цікаво побувати в усіх театрах, бо кожен має свої переваги: скажімо, якщо наша «фішка» — це стрибки, то в Парижі — дрібні елементи… — А якщо мріяти про головні сцени світу, де б ти хотіла виступити? — Знаєш, у Монте-Карло є славетне казино, де танцюють балет, — було б дуже цікаво в ньому виступити! Там класна атмосфера. І там виступав Серж Лифар, а в мене премія його імені. — Я б там виконала конферанс… — Домовилися. Мрії треба втілювати! ■

V I P -

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:36 Страница 28

КЛУБ

■

Представник відомої грецької династії готельєрів, виконавчий директор «Aldemar Resorts» Александрос Ангелопулос — про цінності своєї компанії, якими вона ділиться зі світом. Віктор СИДОРЕНКО «Aldemar Resorts»

Справжність

як бренд

— Пане Александросе, чи побільшало у вас гостей цього сезону, в тому числі з України? — Рік непростий, адже люди в усій Європі стикаються з низкою викликів: вибори, фінансова й геополітична нестабільність, зміни клімату... Для багатьох туризм відходить на задній план. Проте у нас минулий сезон пройшов дуже вдало, і цей, сподіваюся, буде на такому ж рівні. Греція є найбезпечнішою країною у своєму регіоні, вона пропонує велике розмаїття вражень і красот. Українців у наших готелях стає дедалі більше, а вони належать до найбільш «якісних» туристів. Хоча останніми роками ми помітили сповільнення їхньої активності загалом на грецькому напрямку, що, у принципі, є очікуваним. Зате втішає, що більшість пасажирів нових рейсів до Греції прямують саме на курорти «Aldemar». За рідкісними винятками це добропорядні та приємні люди, які знають, чого хочуть. Які поважають і, не побоюся цього слова, люблять нашу країну. — Чи влаштовуєте якісь акції для приваблення нових клієнтів?

— Наприклад, створили міжнародний гастрономічний проект «Sympossio». Суть його в тому, що «Aldemar» подорожує країнами із традиційними грецькими рецептами в сучасній інтерпретації. Ще свіжа в пам’яті така весняна подія в Києві. «Sympossio» — найтриваліший проект, пов’язаний із грецькою гастрономією за кордоном, йому вже 10 років. Реалізовуємо його спільно з провідними виробниками Греції, туристичними компаніями, міністерствами та органами місцевої влади. У такий креативний спосіб змінюємо образ країни, приваблюючи людей до неї культурою смаку, продуктами та сервісом. Греція — благословенне місце, а греки — гостинні люди. А ще нам властива справжність, яка полягає у простоті, традиційності й водночас вишуканості. — Будь ласка, про світогляд компанії — трохи докладніше. — «Aldemar Resorts Group» дбає про розвиток та адаптується до сучасних тенденцій і вимог клієнтів, підкреслюючи справжність і тримаючи мар-

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:36 Страница 29

ку грецької гостинності. Як ми це робимо? Збагачуємо наш продукт, використовуємо переваги інфраструктури та впроваджуємо нові сервіси. Наприклад, включаємо медичні й оздоровчі послуги всесвітньо відомого центру таласотерапії до пакету «Elements All Inclusive Dine Around». Створюємо ресторанні меню відповідно до сучасних тенденцій харчування. Підкреслюємо наші унікальні переваги, зберігаючи при цьому привабливі ціни. Висока оцінка нашої роботи — це щорічні міжнародні нагороди і вірність клієнтів. Секрет успіху криється в увазі до особистості людини, її індивідуальності. Це так важливо в нашому сучасному, дедалі більш знеособленому світі. Допомагає те, що наша готельна мережа є водночас і сімейним підприємством, і міжнародною компанією. Це, напевно, єдина мережа готелів у Греції, яка здатна керувати найбільшою кількістю закладів. Ми дуже згуртована сім’я і вкладаємо ті почуття, які нас єднають, у спільну справу. — Як зарекомендували себе ваші програми серії «Elements»? — Наразі ця концепція відпочинку доступна у двох наших п’ятизіркових готелях — «Aldemar Royal Mare» на Криті й «Aldemar Royal Olympian» на Пелопоннесі. До звичної системи харчування «все включено» вона «включає» ще й цінні «елементи» здорового способу життя. Нині є два варіанти концепції — «Elements All inclusive» й «Elements All Inclusive Dine Around». У пакет останньої, просунутішої, входять консультація з лікарем-дієтологом, три процедури в таласоцентрі, заняття великим тенісом, сквошем, водними видами спорту, йогою під наглядом тренера, пілатесом. Плюс у барі «Elements» протягом дня вам пропонують смузі, фреші, трав’яні чаї та корисні настоянки. Вибираючи «Elements All Inclusive Dine Around», гості можуть відвідувати всі ресторани «а-ля карт», меню яких поповнене здоровими вишуканими стравами, багатими на поживні речовини. — Чи правда, що таласоцентри при готелях «Aldemar» — це ідея вашої мами? Що надихнуло на їх створення? — Справді, це була її ідея. І вона повністю відповідає філософії «Aldemar», за якою послуги та продукція мають постійно вдосконалюватись і збагачуватися. Натхненням послужили французькі традиції таласотерапії. Тим паче, ще стародавні греки говорили про невичерпну користь морської води. Після глибокого дослідження за кордоном моя мама Маріанна Ангелопулу застосувала ідею таласо- і спа-процедур у Греції, запровадила цей вид оздоровчого відпочинку на основі міжнародних наукових і професійних стандартів. — Що новенького зараз у таласоцентрах? — Вони оновлюються постійно. Застосовуються нові методики, збагачується асортимент продуктів, працівники беруть участь у навчальних семінарах. Новація цього року — інтенсивна програма «Body Lipo Control» у «Royal Mare Thalasso» на Криті. Вона використовує унікальні властивості морської води в поєднанні з процедурами розшлакування. Певна комбінація тонізуючих процедур таласотерапії, масажів, процедур із вико-

ристанням апаратів «Cellu-M6» і «Huber-LPG», індивідуальні програми вправ у нашому фітнесцентрі — усе це допоможе зміцнити м’язи, відновити форму і чудове самопочуття. — Хто найчастіше стає клієнтами ваших центрів здоров’я? — Люди, котрі сприймають оздоровлення та гарне самопочуття як невід’ємну частину високого рівня життя. Хто розглядає свій відпочинок як можливість зарядитися життєвою енергією, відновити сили і душевну рівновагу. Ваші співвітчизники є в цьому плані хорошим прикладом. — Які готелі краще вибрати тим, хто орієнтується на спа? І взагалі, які категорії курортів має «Aldemar Resorts»? — Курорти нашої мережі поділяються на розкішні та сімейні. Розкішні — «Aldemar Royal Mare» на Криті й «Aldemar Royal Olympian» в Олімпії — мають найбільші у Греції комплекси таласотерапії та спа зі світовою славою, пропонують ➧

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:36 Страница 30

концепцію відпочинку «Elements». При цьому доступ до центрів таласотерапії відкритий для мешканців інших наших готелів, що розташовані поруч. Є оздоровчі, косметичні процедури за доступними цінами. — Отже, мама насолоджується спасалоном, тато — водним спортом… А які умови для наймолодших гостей курортів «Aldemar»? — Понад 35 відсотків відпочивальників у мережі Aldemar Resorts — це «повторні гості», й більшість із них приїжджають родинами. Сімейний відпочинок — це час, коли діти й дорослі можуть отримати задоволення від часу, проведеного разом. Діти в «Aldemar Resorts» щасливі! Водні гірки, міні-клуби, вечірні диско, ігри та розваги, басейни, смачна їжа, команди профе-

сійних аніматорів — усе це є складниками ідеального відпочинку дитини. Вважаю, відпустка з родиною — це святе. Місія всього нашого життя — робити щасливими близьких. Очима власних дітей я вчуся бачити життя таким, яким воно є насправді, а не таким, яким я хочу його бачити. — Щодо постійних клієнтів. Чи є у вас програми лояльності для них? — У той час, коли у світі туристи дедалі менше зважають на бренди, а світові гіганти переглядають свої стратегії, «Aldemar Resorts» досягає високого відсотка «повернення» гостей завдяки якості сервісу, харчування й оздоровчих процедур, а головне — завдяки чудовому персоналові, його ставленню до своєї роботи та до людей. На-

даємо великого значення міжособистісним стосункам і, якщо хочете, інвестуємо в них. Наші працівники знають постійних клієнтів на ім’я, і трапляється, що клієнти розшукують певних працівників. Звісно, маємо програму лояльності. Вона називається «Приватний клуб» і стосується відвідувачів, яких ми вважаємо членами своєї родини. До речі, незабаром оголосимо нову, «ще лояльнішу» програму лояльності.

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:37 Страница 31

— Цікаво, а де відпочиватиме цього літа ваша родина? — На відміну від багатьох моїх колег, відпочиваємо в наших власних готелях, зокрема на Пелопоннесі. Люблю різні місця у світі, але дні літніх вакацій повинні бути відпочинком і оздоровленням. — Яким місцям у Греції та світі належить ваша душа? — Вона завжди десь між Пелопоннесом, Санторині, Тосканою та Лондоном. Це ті місця, де в різні періоди мого життя я міг почуватися самим собою. Але якщо доведеться обирати якесь одне місце, то це, звісно, буде Пелопоннес, який я називаю домом. Там є і море, і гори, і жваві міста, і затишні села, і родюча земля, і життєдайні води — усе в балансі.

— Які традиційні грецькі страви є вашими улюбленими? — Ви розмовляєте з істинним поціновувачем грецької кухні! Я збираю цікаві традиційні рецепти і залюбки випробовую їх на власній кухні. Віддаю перевагу справжнім грецьким рецептам, які грунтуються насамперед на хороших продуктах. Вважатиму кращою страву, приготовлену сільською бабусею з простих, свіжих, чистих овочів, ніж претензійний «шедевр» із напівфабрикатів. Багато суто народних грецьких страв включено в меню ресторанів і здобули широке визнання. У Греції смак, якість і здорове харчування нероздільні. — «Aldemar Resorts» регулярно проводить національні вечори. Ви любите грецькі народні танці?

— Так! Музика — важливий аспект нашої культури, який варто відкривати гостям. Грецькі танці збуджують, хвилюють, вони змушують схопитися з місця й рухатися в такт музиці. Досить перших звуків бузукі, щоб усі пішли в танок. Хоча я не виріс на грецькій музиці, почуваюся справжнім саме під звуки народної пісні. — Що б ви побажали українським туристам? — Як ви знаєте, я почесний консул України на Пелопоннесі, добре знаю вашу країну. Бажаю, щоб у ній якнайшвидше відновилася стабільність і щоб кожен мав змогу зрозуміти красу вашого народу так, як зрозумів її я. Відкривайте для себе найкраще в усіх народах. Що ж до Греції, то знайомству світу з нею присвячене все моє життя. ■

М А Н Д Р У Й Т Е

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:37 Страница 32

НА ЗДОРОВ’Я

■

Відома клініка «Prakriti Shakti» в індійському штаті Керала пропонує зцілитися силами власного організму. Такий спосіб пропагує натуропатія, підкріплена стародавніми індійськими практиками. Ірина ГОРОБЕЦЬ «Prakriti Shakti»

КЕРАЛА

Сила самозцілення 32

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:37 Страница 33

У Індії чимло ретрит-центрів, які запрошують заглибитися в себе для досягнення внутрішньої гармонії та здоров’я. «Prakriti Shakti» пропагує натуропатію, допомагає вилікувати якщо не всі, то більшість хвороб, зацікавлює сироїдінням, «провітрює» свідомість, навчає любити своє тіло і заново знайомить із чудесами природи. Та головне, що вирізняє його, — результат, із яким звідти повертаються люди. Є ціла книга відгуків тих, хто потрапив до цього місця хворим, а залишав його життєрадісним та сповненим надій. Зцілення відбувається в одному з наймальовничіших місць штату Керала, найзеленішого в Індії. Комплекс «Prakriti Shakti» розкинувся серед пагорбів і долин Панчалімеду, від чого з’являється відчуття, що ви перебуваєте в якомусь «загубленому світі». Тут не лише оздоровлюють, а й щодня навчають здорового життя. Ми пройшли тільки тижневий курс того й іншого, але ця розповідь на основі нього для когось може стати вступним словом до живої натуропатії. Що таке натуропатія? Це найдавніша індійська наука про природний метод зцілення організму за допомогою його власних сил. Принаймні так пояснюють у самій Індії. Хоча термін зовсім не індійський і виник усього лише в кінці ХІХ століття. Натомість принципи цієї альтернативної медицини, як її розуміють на Заході, на Сході виникли тисячоліття тому. Лікування засноване на п’ятьох елементах: земля — грязьові обгортання, вода — гідротерапія, повітря — дихальні вправи і ме-

дитації, вогонь — сонячні ванни, ефір — дієти і детоксикація, за призначенням лікаря — один або два дні голодування на тиждень. Основні принципи лікування такі: ■ Треба дати організму час і можливість для відновлення, прислухатися до себе і допомогти самозцілитися. Самовідновлення — властивість кожного організму. ■ Токсини зовнішні, внутрішні чи психологічного походження є основною причиною кожного захворювання, а мікроорганізми — лише вторинні в цьому плані або є побічними продуктами токсикозу. ■ Загострення хвороби є початком зцілення: життєві сили організму мобілізуються задля усунення токсинів, нормалізації складу крові та лімфи, відновлення органів і захисту тіла від небезпеки. ■ Симптом і хвороба — не одне й те саме. Симптоми — це лише зовнішній прояв чи ознака занепокоєння. Послаблення симптомів не виліковує хворобу, а викликає застій токсинів. ■ Лікувати потрібно організм у цілому, а не окремі органи. Прогулянки по росі Перед приїздом ми, як і інші гості, дистанційно консультувалися з тутешнім лікарем, який призначив нам програми перебування залежно від наших медичних показань і побажань. Забігаючи наперед: такі консультації тривали протягом усього перебування у клініці. І хоча відвідування лікаря швидше нагадували теплі дружні бесіди, фахівець ретельно стежив за динамікою нашого стану і проводив огляди.

Ранок починався з… прогулянки босоніж по росі, зустрічі сонця та заняття із сук’я-йоги. Пригадую, як бабуся привчала мене бігати так полтавськими росами на світанку… Сніданок замінювався на wake-up-смузі. Далі у програмі дня — ще більше смузі (в активі кухарів — понад 40 оригінальних рецептів), грязьові патчі на очі та живіт, чудовий масаж, суперздоровий бранч, знову йога (дхарана-йога), а опісля — процедури за призначенням лікаря: геліотерапія (сонячні ванни), обгортання листям, масаж «рисовими» торбинками, голковколювання, прогрівання біодинамічних точок тіла трав’яними «сигарами», «лазня в ящику» (голова зовні) та інше. ➧

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:37 Страница 34

Змінив своє життя. Rohit Aggarwal — власник торгової компанії, колись завзятий курець і пияк. Тяжко захворівши, він потрапив до «Prakriti Shakti» й став вірним прихильником йоги та натуропатії.

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:37 Страница 35

Гірська прогулянка з чаєм.

Щодня, неодмінно, за будь-яких обставин — лекція якої-небудь медичної знаменитості чи представника альтернативної медицини про те, як зробити своє життя здоровим і повнокровним. І о п’ятій вечора — майстер-клас від шефкухаря з приготування веганської їжі, яка задовольнить усі потреби вашого організму, не утворюючи шлаків і жирових нашарувань. Серед «змученої дієтою» курортної публіки майстер-класи були дуже популярними, оскільки на них давали куштувати все приготовлене… Завершувала день вечеря зі стравами за системою сироїдіння від шеф-кухаря. Їжа: що менше, то ліпше Головне місце сили у «Prakriti Shakti» — відкрита тераса з басейном, звідки відкривається захоплива панорама. Враження, що ви літаєте десь високо над землею і всіма земними турботами. Ресторанна зона — тут же, тож насолоджуватися краєвидами можна і під час їжі. Гастрономічні відкриття — окремий незабутній експіріенс. Якщо ви думали, що сироїдіння — це страшна спокута за домашнє ненажерство, то місцевий шеф Гіреш Кумар вас приємно здивує. Усі страви — веганські, приготовлені з місцевих фруктів, овочів, злаків, горіхів за температури, не вищої за 50 градусів. Серед авторських рецептів шефа — різноманітні салати, наприклад, із броколі на горіховій подушці з кеш’ю та фісташок. Широкий вибір супів: ананасове або зелене гаспачо з огірка та селери, традиційний індійський суп рас із фініків і томатів, приправлений коріандром і куркумою... А на десерт запропонують смач-

Термін «натуропатія» зовсім не індійський і виник у кінці ХІХ століття. Натомість принципи цієї альтернативної медицини, як її розуміють на Заході, на Сході виникли тисячоліття тому. ■ ний брауні з фініків, насіння льону та фундука із шоколадною глазур’ю з меду та какао-порошку. Основних прийомів їжі протягом дня — лише два, однак ви споживаєте ще й близько п’яти напоїв: смузі, кокосову воду, трав’яні чаї тощо — усе строго за розкладом. Натуропатія розділяє лікувальну дієту на три стадії: очищення, відновлення та насичення. На 3–4-й день перебування лікар запропонує позбавитися шлаків, тобто перейти виключно на смузі, а потім і

просто на соки. Відчуття легкості в тілі без будь-якого почуття голоду того варте. Пропонують соки зі звичних для нас поєднань овочів і фруктів, наприклад — антивіковий сік із моркви, буряка, яблука, селери і лимона. Є й цікавіші варіанти: наприклад, смузі з капусти кейл, авокадо, ківі та банана, або з брокколі, ананаса і яблука. Соки переважно розбавляють водою, щоб не подразнювали шлунка. Чай, кава, алкоголь, паління, невегетаріанська їжа у «Prakriti Shakti» — поза законом. ➧

Із командою «Prakriti Shakti».

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:37 Страница 36

Лікування на п’ятьох елементах: земля — грязьові обгортання, вода — гідротерапія, повітря — дихальні вправи і медитації, вогонь — сонячні ванни, ефір — дієти і детоксикація. ■

Природа в поміч Вона тут виступає на лише в ролі мальовничого тла для самозцілення, а й є основою для найрізноманітніших процедур. Грязелікування дає комплексний ефект: детоксикує, активізує кровообіг, очищує шкіру, омолоджує, насичує корисними мікроелементами. Лікувальний вплив пов’язаний із негативно зарядженими іонами та з високим вмістом мінералів, змінених під впливом температури. Основна ідея тутешньої гідротерапії полягає в тому, що її лікувальна сила знаходиться в нашому організмі. Мета — створити умови, які допоможуть йому в боротьбі з хворобою. Використовуються трав’яні ванни, ванни для лікування хребта, для кистей рук, стоп тощо, клізми, масажі у воді,

компреси для лікування шлунка, печінки й нирок, вологі аплікації... Геліотерапія — це позитивний ефект від сонячного проміння для збалансованої роботи організму. Важлива правильна тривалість «засмагання»! Крім звичайних сонячних ванн із прямими променями

застосовують непряму інсоляцію (коли тіло вкривають тонким білим бавовняним одягом, а на голову, очі й живіт кладуть охолоджену глину), а також сонячні ванни для певних зон на тілі з використанням листя подорожника чи бананового дерева.

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:37 Страница 37

Із кухарями центру на чолі з шефом Gireesh Kumar.

Комфорт і розвиток Опановувати повну релаксацію пропонується в затишних окремих будиночках. В інтер’єрі використано природні матеріали — ніщо не порушує гармонії із зовнішнім світом. Телевізора не шукайте, тут ви ізольовані від токсичного інформаційного потоку й зосереджені виключно на відпочинку. Про гардероб теж можна забути — щодня гостю «Prakriti Shakti» видається легкий білосніжний костюм, тому переживати на тему, що сьогодні вдягнути, не доведеться. Перейматися чимось узагалі не будете. У вільний від практик час, якого випадає півтори-дві години на день, можна насолоджуватися басейном, дискусіями у групах за інтересами, відвідувати інтерактивні курси здорового життя, читати в бібліотеці (здебільшого містить книжки про здоров’я), займатися малюванням або ліп-

ленням, грати в теніс чи інші не надто експресивні ігри, гуляти власним садом-городом лікувального комплексу або поліпшувати карму, годуючи рибок у водоймі. Головне — аби вам подобалося, розвивало й заспокоювало. Результат після курсу ви не тільки побачите в дзеркалі у вигляді знайомої вам людини зі стрункою фігурою та віднайденим блиском в очах. На краще зміниться сам менталітет, він повертатиме вас на шлях істинний у плані душевного та фізичного здоров’я. У думках ви знов і знов опинятиметесь у «Prakriti Shakti» — місці, де навчилися по-справжньому радіти життю. ■

Клініка «Prakriti Shakti»

ЩО І СКІЛЬКИ ЛІКУЮТЬ Програми у «Prakriti Shakti» тривають від тижня до 45 днів. Найкоротші — 7 днів. За цей час організм «перезавантажується», детоксикується і скидає зайві кілограми. Триваліше лікування: гіпертонія — 14 днів; ■ захворювання, викликані стресом, — 21 день; ■ цукровий діабет — 21 день; ■ ожиріння — 28 днів; ■ серцеві хвороби — 35 днів; ■ «звільнення від хвороб» — 42 дні. ■

■

Тел.: +91 (90) 726-101-30 admissions@prakritishakti.com www.prakritishakti.com.

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо лікувальному центрові «Prakriti Shakti» (Індія).

В О Я Ж

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:38 Страница 38

КОЛЕКЦІЯ

■

На півдні країни є знакові місця, заради яких варто струснути із себе курортну млість. Серед них — місто Тривандрум і мис Коморин, біля якого зливаються «три моря» і змиваються всі гріхи. Ірина ГОРОБЕЦЬ Олександр ГОРОБЕЦЬ

На краю

Індії

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:38 Страница 39

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:38 Страница 40

Заповітний схід сонця.

Індія — це різномовне велелюддя, суміш етносів і віросповідань, барвистих свят, широких водойм, зеленого розмаю та аюрведичних курортів. Серед усього цього неважко розгубитися. Та коли вами опікується авторитетний туроператор, метушня відходить на задній план, а на передній виступає все найцікавіше. Надійним провідником для нас стала індійська компанія «Travelite India». Отже, в путь. Невимовне місто Тривандрум, він же — Тируванантапурам, як його назвали в давнину, разом з однойменним округом розташований на «півдні півдня» Індії. Гід назвав його «невеличким гарним містечком». Слово «гарне» здалося нам певним перебільшенням: місто вражало натовпами екзотично вбраних людей, сумішшю багатих кварталів і міських нетрів. А «містечко» — то явне «применшення», адже у Тривандрумі лише офіційно мешкає мільйон людей. Хоча для півторамільярдної Індії, можливо, це й село… Тируванантапурам — стародавнє місто, розташоване, як годиться, на семи пагорбах. Саме тут за тисячу років до нашої ери

З європейцями тут усюди фотографуються.

кинули якір кораблі біблійного царя Соломона. Довга стародавня назва перекладається як «місце, де живе святий Ананта». Нинішнє місто-порт, місто-бізнес-центр зберігає шарм старовини у своїх червоних черепицях, вузьких вуличках і колоритних рестораціях. Головна історична цікавина Тривандрума — величний індуїстський храм ШріПадманабха-Свамі, присвячений богу Вішну. Святилище вперше згадується в літописах ще у IV столітті до нашої ери. Воно кілька разів руйнувалось і перебудовувалося. Нині це гопурам — семиярусна надбрамна вежа, зведена у XVIII столітті. 2011 року в підвалинах храму відкрили давню скарбницю магараджів — у ній було понад 2 тонни золота й мішки коштовного каміння! На жаль, за огорожу святині впускають лише правовірних індуїстів. Але поруч є палацмузей магараджів — Maharaja Swathi Palace Museum. Музейний комплекс «Нап’єр» захопив нас колекцією археологічних знахідок та історичних артефактів — кажуть, збірка унікальна. У галереї «Шрі-Читра» хотілося довше помилуватися полотнами індійських художників і Миколи Рериха. Не менш мальовничим був центральний ринок, де барви жили, кричали і пахли. Як і в етнографічному селі з пристанню для човнів.

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:38 Страница 41

Палац-музей магараджів у Тривандрумі. Туристи з півночі Індії біля індуїстського храму Шрі-Падманабха-Свамі.

Серед головних цікавин міста називають зоопарк. Незвичайний, бо розташований на 22 гектарах у центрі міста, є одним із найбільших, найгарніших і найдавніших в Індії. Його створив 1857 року для власної насолоди сам магараджа. Нині, коли неторкані джунглі масово знищуються, царство диких тварин серед міста дбає про збереження живого розмаїття. Тут у хороших умовах тримають 75 видів тварин, а в тераріумі є рептилії з усього світу. Праведні води Місто Каньякумарі відоме відразу трьома фактами, що випливають один з одного. По-перше, це «край світу», найпівденніша точка Індії та, як наслідок, — усієї Євразії (за винятком малайзійського мису Пай). По-друге, це місце злиття «трьох морів»: Аравійського, Бенгальської затоки та Індійського океану. І по-третє, сюди стікаються прочани з усієї Індії, аби зустріти

світанок, провести захід сонця та змити у трьох водах свої гріхи. Власне, тим самим кінчиком півострова Індостан є мис Коморин, де все й відбувається. Легенда місця ось яка (хоча в неї безліч версій). «Канья» в перекладі — «діва», а «кумарі» — «юна». Йдеться про Дурга-деві — богиню-войовницю, створену верховними богами й послану на землю нищити демонів. Її сила полягала в чистоті й непорочності. Шива закохався в Дургу й хотів із нею одружитись. Але втрата нею цноти порушила б рівновагу світлих і темних сил на землі. Тому боги завадили весіллю. Дурга-деві дала обітницю безшлюбності та прийняла важку аскезу — багато років стояла на одній нозі на скелі. Там, де на камені відбилась її стопа, звели невелике святилище. Шлюб не відбувся, і зерна рису, заготовлені для бенкету, скам’яніли — їх досі знаходять у піску та гальці на берегах. Кажуть, весілля ще відбудеться, Каньяку-

марі дочекається свого нареченого, і всякий, хто знайшов камінчик у формі рисового зерна, стане бажаним гостем на святі, а всі зернятка рису зберуть разом і приготують. Аби потрапити на храмовий ритуал у Каньякумарі вдосвіта, ми встали серед ночі й через дві години прибули з готелю у Тривандрумі на мис Коморин. При вході до храму купили гірлянди жасмину — в Індії він дрібний і дуже запашний. Так і тягне його понюхати, але аромат призначений виключно для богині Кумарі. Оголені до пояса храмові прислужники вручили кожному з нас листок банана з прасадом — їжею для богині. Її ми лишили біля Шивалінгама (фалічного символу Шиви). Ченці безперервно читали мантри, пахло аромаоліями, травами й воском. Вийшли з храму і влилися в натовп прочан, які у досвітніх сутінках стікалися на берег. Із підсилювачів лунала гучна музика, з лотків торгували фігурками богів, талісманами і сувенірами. Зустріти світанок — це те, заради чого до Каньякумарі приїжджають щодня десятки тисяч прочан з усієї Індії та туристів з усього світу. Натовп обліплює скелі, огорожі, дехто залазить на ліхтарі, аби першим побачити промінь сонця. Зайняли місця на узбережних каменях, напружено стежачи за горизонтом. Священний ритуал велить у момент сходу сонця ➧

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:38 Страница 42

Тут чимало християнських храмів, які часто мають незвичний вигляд.

НА КРАЙ СВІТУ Найкращий час для відвідання Тривандрума й регіону — із грудня по квітень, коли тут найменші спека і вологість. Діставатися можна міжнародними авіарейсами, оскільки в місті є аеропорт. Сувеніри краю: різьблення по дереву, маски катхакалі, вироби із золота й коштовного каміння (у тому числі копії стародавніх коштовностей магарадж), металеві дзеркала Аранмули, ткані вручну сарі, шкіряні вироби, різноманітні горіхи та свіжі прянощі.

■

здійснити омовіння в морі. Можна ще й кинути у хвилі певну річ, із якою пов’язані не найкращі спогади. Ми залишилися пасивними споглядачами, хоча процес очікування світила з виспівуванням мантр під шум потужного прибою, емоції тисяч паломників екзальтують і можуть пробити на сльозу. Сонце того ранку було блідувате, зійшло в паволоці. Про його схід сповістив спеціальний звуковий сигнал. І люди кинулися в солоні води! Індуси стрибали, сміялися, хлюпалися просто в одязі, не заходячи глибше ніж до пояса. Потім мокрими йшли через строкатий базарчик, де торговці простягали нитки перлів і мушлі за дивними цінами. Усе відбувалося під різкий, аж занадто гучний акомпанемент молитовних піснеспівів, що линули з динаміків. Спочатку ми гадали, що то індуїстські чи буддійські молитви, аж раптом відчули ритміку «Отче наш». Справді, поруч був католицький храм — щось середнє між костелом і пагодою. Здається, саме з нього гриміла «заутреня дискотека». Що ще вражає на кінчику Індії, то це споруди на честь праведників країни. Найважливіший — меморіал Магатми Ганді, отця й учителя нації, Меморіал індуїстського праведника Вівекананди.

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:38 Страница 43

Із рибальської пристані видно меморіал Вівекананди та пам’ятник поету Тируваллувару.

який ненасильством здолав насильство. Ганді не раз приїздив у ці місця і дуже любив їх. Його пофарбований у рожеве меморіал нагадує пряничний будиночок. Вважається, що він поєднує стилі індуїстських, мусульманських і християнських храмів. Унікальність будівлі — у круглому отворі в даху, крізь який сонце потрапляє всередину лише раз на рік — 2 жовтня, у день народження Учителя. Меморіал індуїстського праведника Вівекананди розташований на острові, за кількасот метрів від мису Коморин. На скелі, де у кінці ХІХ століття медитував Вівекананда, в 1970 році збудували мандалу — сакральний символ із квадратом світобудови посередині. Попри юрби туристів і прочан на мисі, тут можна знайти усамітнений куточок і помилуватись океаном. А поруч із цим індуїстським місцем сили стоїть гігантська статуя тамільського поета Тируваллувара, котрого, втім, теж шанують, мов святого. Є в Каньякумарі й святі, ближчі до нашого розуміння, — у великому костелі Нашої Діви Рансом. Величезна біло-блакитна готична дзвіниця височить над рибальськими хатинами, човнами, сітями та горами мушель. Усе це разом — красоти Індії, містичний схід сонця, храми різних релігій, дивні люди і події, гамір і несподівана самота — справляє дещо сюрреалістичне враження. Це Індія, що сказати… ■

Розваги на березі.

TRAVELITE INDIA unit of KTC India Pvt. Ltd., Центральний офіс RZ – A / 96, Road No. 6, Street No. 9, Mahipalpur Extension, New Delhi – 110037, India Tel.: +91 (11) 471-252-15 cis1@traveliteindia.com www.TraveliteIndia.com Представництво в Україні Київ, вул. Старокиївська, 26 Teл.: +38 (044) 504-2204, (099) 013-8626 sales@traveliteindia.com.ua www.TraveliteIndia.com.ua Ліцензія Мінекономрозвитку № 882 від 25.06.2018

М А Н Д Р У Й Т Е

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:38 Страница 44

НА ЗДОРОВ’Я

■

КЕРАЛА

До витоків Ми побували в найдавнішому у світі курорті, створеному за системою аюрведи. «Ayurveda Village» — представник відомої мережі клінік «Somatheeram» в «аюрведичному» штаті Керала. Ірина ГОРОБЕЦЬ Олександр ГОРОБЕЦЬ

Екзотична краса тропічної зелені, лагідний морський бриз і гуркіт прибою, атмосфера безтурботності та гармонії. На схилі мальовничого пагорба, що спускається до океану, в пальмовому гаю ми побачили містечко, де мали поринути у світ стародавніх духовно-фізичних практик… «Somatheeram» Такий мальовничий вигляд має кожний із п’яти курортів-клінік мережі «Somatheeram Ayurveda Group». Окрім розкішних узбережних курортів, вона має й екзотичні житлові човни для казкового перебування на воді. Заснована компанією «Baby Matthews» у 1985 році, оздоровча мережа є одним із головних експертів щодо аюрведичного лікування у штаті Керала. Свою місію гру-

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:38 Страница 45

аюрведи па бачить у тому, щоб запропонувати «сутність і душу стародавньої медичної науки аюрведи, мистецтва йоги та медитації». Ось уже шість разів курорти «Somatheeram» удостоєні урядом штату звання провідних аюрведичних закладів Керали. І тричі ця група здобула нагороди від уряду Індії як найкращі аюрведичні заклади країни, перемігши серед 3000 курортів і клінік свого профілю по всій країні. Загалом «Somatheeram» володіє 33 головними національними та міжнародними нагородами в галузі аюрведи. Серед іншого курорти славляться своєю соціальною відповідальністю і збереженням навколишнього середовища.

Автентика Що спершу вражає в «Ayurveda Village», то це його автентичний зовнішній вигляд у поєднанні із сучасними вигодами, дизайном і обладнанням. Комплекс нагадав нам музей дерев’яної архітектури: всюди були традиційні хатини, колони із цілих стовбурів, предмети старовини і зразки індійського мистецтва. А ось усередині те помешкання, в якому нас оселили, було цілком сучасним курортним котеджем. Важливо, що широкі черепичні дахи народних хатин разом із пишними пальмами вберігають від тропічної спеки (ми ж бо приїхали фактично в несезон — у травні).

У «Селі аюрведи» є ресторан із міжнародною та індійською кухнями, бізнес-центр, магазин сувенірів, бібліотека, аюрведичний магазин, салон краси, екскурсбюро, медичний кабінет. По всій території гамаки кличуть до відпочинку після пляжних насолод і спортивних ігор. А особливо вражають сади із сотнями видів лікарських рослин, на базі яких «Ayurveda Village» виробляє власні сертифіковані ліки: можна побачити у природі екзотичні рослини, плоди й насіння яких ми знаємо лише із супермаркету. Багатьом цим рослинам у дикій природі загрожує зникнення, а «Somatheeram» сприяє відродженню видів. ➧

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:38 Страница 46

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:38 Страница 47

Вражають сади, на базі яких «Ayurveda Village» виробляє власні сертифіковані ліки: можна побачити у природі екзотичні рослини, плоди й насіння яких ми знаємо лише із супермаркету. ■

Але «село» на пагорбі — це ще не весь курорт. До океану звідси спускаються п’ятиповерховим ліфтом у дерев’яній башті з красивим інтер’єром. Унизу будується ще один, зовсім уже незвичайний комплекс «AyurSoma», який планують відкрити в листопаді. Наразі повністю оздоблено ознайомчу кімнату — спеціально для особливо цікавих. Лікувально-відпочинкові особливості майбутнього закладу відкриються в недалекому майбутньому, а ось суто дизайнерська концепція є очевидною вже зараз — життя у середовищі реальних мистецтва і старовини. З усієї Керали сюди звозили фактично антикваріат: від будматеріалів до філігранних прикрас для інтер’єру. Кожна річ оригінальна і дихає колоритом, справжньою Індією з усіма її культурними надбаннями, серед яких — і ведичні методики оздоровлення та лікування. Теорія та практика Близькість океану зовсім не означала щоденної можливості для купання: хвилі

тут спокійні, але мають таємничу і вельми Chithra, corporate G. M. оperations. небезпечну силу. Зате в цих місцях усе гаразд із насиченням чистого повітря цілющими мікробризками та іонами йоду, а на березі зручно і приємно займатися пробіжками. Сюди їдуть не задля лежання на пляжі та хлюпання у воді, а заради легендарної аюрведи. Індійська традиційна система медицини існує вже понад 5000 років. Її вважають найдавнішою формою охорони здоров’я у світі. Цілюща сила вчення здатна звільнити від майже всіх відомих хвороб. У «Somatheeram» пропонують усі можливі клінічні процедури аюрведи та пакети лікування: від омолоджувальної терапії до детоксикації, від схуднення до боротьби зі стресом, від догляду за волоссям до відновлення всього організму. В парі з аюрведою завжди йде йога, їхнє взаємне доповнення вважають ідеальним. Головний лікувальний принцип — відновлення гармонії між тілом людини, її духом і природою. Аюрведичні ліки та харчові домішки виготовляються виключно з натуральних інгредієнтів, вони не мають негативних побічних ефектів, не спричинюють фізичної чи психологічної залежності. В аюрведичній клініці «Ayurveda Village» працюють зо два десятки лікарів і майже сотня кваліфікованих масажистів. Керує усім цим колективом доктор Раман, колишній директор Комітету з аюрведи (!) при уряді штату Керала. Багато працівників — аюрведисти з діда-прадіда, більшість підго- ➧

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:38 Страница 48

товлені спеціально для роботи з іноземними пацієнтами. Є цілий штат перекладачів з європейських мов. Особистий досвід Нас одразу взяли в роботу лікарі. Першого ж дня провели повну діагностику. Жодних УЗД і томографів — усе за канонами аюрведи, у сучасному варіанті — через огляд, особисту бесіду й анкету. Ведичний лікар визначає ваш тип будови тіла (вата, піта чи капха) та інші параметри, й залежно від цієї класифікації призначає режим, процедури, харчування та ліки. Дізнавшись про свій тип, у ресторані ми підходили до секцій лише з відповідним написом. При цьому в залі були також відвідувачі, яким подавали лише сік, воду чи «повітря в тарілці» (лікувальне голодування) — у кожного свій курс.

Вистава-танець катхакалі.

Життя у світі аюрведи було сповнене нових тілесних відчуттів і внутрішнього спокою. Та коли гостям влаштували свято, стало зрозуміло, що душа вже давно цього прагнула. ■ Що ж до процедур, то вони аж ніяк не нагадували ті, що проводяться в наших міських поліклініках або курортних санаторіях. Щодня на це йшло по дві години з раннього ранку. Було багато різних маніпуляцій, тож розповім лише про ті, що вразили. Вимовити складно, запам’ятати неможливо: «Нджаваракірі». Це особливий заспокійливий масаж, перед яким усе тіло чи якусь його частину вкривають шарами з рисового пудингу, загорнутого у спеціальну тканину. Двоє масажистів працюють над вами по годині щодня протягом двох тижнів. Процедура «Я пудинг» позбавляє ревматичного артриту, болів у суглобах, підвищеного тиску, атрофії органів і сприяє виведенню холестерину. «Зиродхара»: «зиро» — це «голова», а «дхара» — потік рідини. Дуже незвичайна процедура, під час якої вашу голову повільно поливають топленим маслом, молоком або молочною сироваткою. Мені діставалося всього потроху, і зрештою безсоння як рукою зняло. Допомагає від головних болів, розумового перенапруження, провалів пам’яті…

«Удвартханам» — це масаж за допомогою порошку із цілющих трав проти ожиріння, паралічів, шкірних захворювань. Ароматно! «Насьям» — не дуже приємне, але корисне промивання носоглотки лікувальними

настоями та оліями. Це не від нежитю, а від головних болів і ментальних порушень, одне слово — для людей розумової праці. Під час «уровастхі» на груди накладають тепле масло — від серцевих хвороб, астми та інших респіраторних захворювань.

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:38 Страница 49

Сценка з храмового свята Маїлаттам.

Дуже рекомендовано всім, незалежно від типу будови тіла, очищення тіла. Звички нездорового харчування, щоденний посилений ритм призводять до накопичення в організмі токсинів. До очисного комплексу входять… більшість названих процедур плюс парова лазня на травах і «без голови» (лише для тіла), прийом аюрведичних порошків і настоянок. А для підвищення імунітету й лікування старіння (виявляється, це хвороба) до всього цього додають лікарський засіб «Расаяна». Програма «Антистрес» є комбінацією йоги, медитації та ведичної терапії, включає омолоджувальний масаж, «пудинговий» масаж, трав’яну лазню, грязелікування, прийом препаратів і настоянок. Ну, а загальним масажем тут називають м’яке втирання суміші трав’яних настоянок і олій. Година блаженства! Свято колориту Життя у світі аюрведи було сповнене нових тілесних відчуттів і внутрішнього спокою. Та коли гостям влаштували свято, стало зрозуміло, що душа вже давно цього прагнула. До нас завітав слон. Величезний навіть для свого могутнього племені. І добрий. Він катав усіх, хто не побоявся вилізти на височезну спину. Жінкам влаштували свою атракцію — механді, розписування рук хною. Дві майстрині виводили філігранні візерунки на долонях і зап’ястях заінтригованих іноземок. Але мене більше привабило ворожіння з папугою — parrot reading. Зелений птах поважно ви-

Класичні індійські танці.

ходив зі своєї хатинки на столі у ворожбита і вибирав лапою одну з розкладених там карт таро. Мені випав Крішна — кажуть, дуже добрий знак. І взагалі напророчили стільки хорошого… Дай Боже, щоб збулося. Довелося допомагати з перекладом для російськомовних дам, які створили цілу чергу до пернатого провидця. Інший ворожбит вибирав карти за допомогою пальмового віяла, яке теж передавало волю Всесвіту. Протягом дня інтерес до святкових подій лише зростав. Наступним номером стала виставатанець катхакалі на теми індійської міфології: чоловіки з пофарбованими у зелене обличчями та в рясних спідницях зображували богів і богинь у характерних рухах. А потім почалися класичні індійські танці у виконанні неймовірно пластичних красунь під солодкі співи, як із болівудських фільмів, та загадкову східну музику. Одне слово, цього дня процедури відійшли на задній план. А завершився він гала-вечерею зі смачними й екзотичними стравами на бананових листках. Цього вечора, коли всі тимчасові мешканці «Аюрведичного села» згуртувалися, ми особливо ясно усвідомили, що люди з усього світу прагнуть до джерел стародавньої мудрості. Вони отримують не лише зцілення та умиротворення, а й неоціненні знання безпосередньо на батьківщині аюрведи. ■

СТАНДАРТИ ЯКОСТІ Науково-дослідний центр «Somatheeram» і його Аюрведична клініка акредитовані при Національній акредитаційній раді для лікарень і постачальників медичних послуг (NABH). Ця урядова структура Індії серед іншого здійснює ретельний контроль якості, тож співпраця з нею для приватної чи державної медичної установи означає найвищий рейтинг. Також група курортів акредитована при урядовій екологічній організації штату Керала «Green Leaf», «HACCP — Food safety» (британський інститут зі стандартизації харчових продуктів) та має «Ayurveda SPA Europe certificate» (European Audit Institute Wellness & SPS e.V., Німеччина).

■

www.somatheeram.in www.soma.in

В І Л Ь Н И Й

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:39 Страница 50

ПОЛІТ

■

Авіакомпанія створила персонізований сервіс, завдяки якому пасажир може не лише відвідати ОАЕ та інші країни, а й підібрати враження на власний смак. Відомий у світі перевізник із Дубаю здійснює сім рейсів на тиждень до столиці емірату з Києва та два — з Одеси. А вже звідти, з берегів Арабської затоки, запрошує в мандрівки за 90 напрямками до 45 країн. Чудовий сервіс — «візитка» авіакомпанії, й нещодавно його доповнили персонізованими можливостями. Серед них — «Holidays із flydubai», програма, створена спеціально, щоб зробити планування та бронювання поїздок простішими і дешевшими, а вибір — вільнішим. На сайті holidays.flydubai.com можна вибрати пункт призначення, бажані рейси, а також готель, екскурсії та розваги в країні перебування — усе в одному місці та в будь-якій комбінації! Там знайдете і прогулянки в горах, і сафарі, й міські екскурсії. Є і спокійний відпочинок, і тури природою, й екстрим. На вибір — тисячі готелів, курортів і вілл. Пропонуються й уже готові тури, що вразять вашу уяву. Також можна спланувати ділові чи культурні заходи, урочистості. Компанія підібрала перевірених і надійних постачальників послуг, які роблять усе можливе, аби гості спізнали найкраще у місті чи країні. Спеціальні туристичні страхові пакети додають упевненості в подорожах. Тож прогуляйтеся серед дикої природи на Шрі-Ланці, насолодіться ремісничими шедеврами на ринку в Грузії,

Складіть тур

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:39 Страница 51

поблукайте вуличками Старого Делі чи вирушайте на човні вздовж берегів Занзибару… Чекають Азербайджан, Боснія та Герцеговина, Вірменія, Італія, Йорданія, Танзанія, Туреччина, Фінляндія, Польща... Хоч би що ви обрали, ваша відпустка розпочнеться тієї миті, коли увійдете до салону літака. Хай куди прямуєте, в самому Дубаї завжди чекають неповторні враження. Набір задоволень постійно розширюється: Золотий ринок, село ловців перлин, найвища у світі вежа «Бурдж-Халіфа», парк розваг «Dubai Parks & Resorts», архітектурний шедевр «Dubai Frame», рукотворні острови, круїзи, сафарі в пустелі… Нещодавно він поповнився найбільшим у світі колесом огляду (210 м) на новому штучному острові, розважальним комплексом «Al Seef» за мотивами традиційних арабських поселень і базарів, першим у всій Азії парком стрибків у воду в гірському ексклаві Хатта, центром мистецтв «Jameel»… Чудес дедалі більше, й із flydubai вони доступніші. Зберіть із них не 3D-, а 4D-, 5D-, 6D-пазл, адже враження охоплять усі чуття включно з «шостим». ■

www.flydubai.com holidays.flydubai.com

із flydubai

М А Н Д Р І В Н И Ч И Й

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:39 Страница 52

РЯД

■

Ці два позитиви поєднав ІІІ Міжнародний конгрес–виставка медичного та спортивного туризму «Hestourex — 2019», що відбувся на початку квітня в Анталії. Нові грані турецької гостинності! Ірина ГОРОБЕЦЬ

ТУРЕЧЧИНА

Цікаве і корисне

Уже не вперше я брала участь у конгресі-вистаці «Hestourex», і знову була вражена професіоналізмом та інноваційними підходами в організації. Як і стрімким розвитком форуму в Анталії. «Hestourex – 2019» зібрав у півтора рази більше учасників, ніж торік, — понад 6000. Вони представляли 307 компаній

зі 165 країн. За три дні в експоцентрі «ANFAS Antalya» Анталії відбулося 57 000 ділових зустрічей! «Hestourex» — це перша і єдина мультидисциплінарна платформа в Туреччині, створена для реалізації потенціалу країни у сферах охорони здоров’я, спорту й альтернативного туризму через без-

посередні контакти професіоналів різних держав. Організатором є компанія «Aktuel EXPO International Event». Про значення конгресу-виставки для Туреччини свідчить участь у ньому посадовців першого ешелону — наразі форум відкривав міністр у справах молоді та спорту Мехмет Мухаррем Касапоглу.

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:39 Страница 53

Та все ж успіх конгресу-виставки завдячує насамперед розвиткові медичного туризму в Туреччині. Клініки й інститути країни пропонують недороге лікування світового рівня, й до них із західних та східних країн прямують тисячі пацієнтів. Справа має величезну перспективу, особливо для медиків і турбізнесменів сусідньої України.

Якщо традиційно на галузеві виставки відвідувачі-професіонали допускаються безкоштовно або навіть за плату, то на «Hestourex» державним коштом привозять потенціальних споживачів або дистрибуторів товарів і послуг, які представляються на заході. Рекомендує VIP-баєрів Турецька асоціація медичного туризму (Turkish Health-

care Travel Concil). Туреччина приймає таких гостей у славнозвісних анталійських готелях за системою «олл-інклюзив». Звісно, господарі «Hestourex – 2019» чекали від гостей не лише вдячності, а й ділової самовіддачі. Кожен іноземний хостедбаєр зобов’язувався протягом одного виставкового дня провести не менше 20 зу- ➧

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:39 Страница 54

стрічей із потенціальними партнерами. Для цього всі обирали співрозмовників і призначали «аудієнції» завчасно за допомогою спеціальної комп’ютерної програми. Бізнесове життя вирувало. Численні лекції, презентації, семінари, конференції, панельні дискусії, виїзні заходи давали море інформації для опрацювання. Протягом трьох виставкових днів тривали перемовини учасників у форматі b2b — business-tobusiness. Окрім величезної власне медичної експозиції, цьогорічний «Hestourex» вирізнявся ще й дуже розширеним сектором спортивного туризму, де представлялося 30 спортивних федерацій Туреччини і куди завітали посланці федерацій з інших держав. Додатковою темою виставки знову виступав альтернативний туризм: гастрономічний, музейний, підводний, сафарі, балунізм… Масштаби форуму зовсім не обмежувалися стінами експоцентру, оскільки влаш-

товувалося чимало виїзних заходів. Усі запрошені професіонали могли поєднати переговори з чудово організованими екскурсіями. Щодня організатори влаштовували охочим відвідання лікувальних та оздоровчих центрів. Зокрема, я побувала на відкрит-

ті суперсучасного стоматологічного центру в Анталії та оглянула дві відомі клініки. І навіть після завершення конгресу-виставки, у вихідний день, господарі не квапилися проводити гостей, а запропонували на вибір — або знову суто професійні

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:39 Страница 55

оглядини інститутів і клінік, або ознайомлення з історичним центром Анталії та стародавнім містом Перге. Хоч як дивно, суто пізнавальні екскурсії були цілком органічним доповненням до медичного форуму. Адже, як виявилося, при багатьох клініках курортного краю діють екскурсбюро, і пацієнти в реабілітаційний період насолоджуються екзотикою та старовиною. Багато відпочивальників проїжджають Анталію транзитом на шляху до теплого моря. Але вона варта того, аби заради неї вийти за межі «олл-інклюзиву». Щоб дослідити стару частину міста — район Ка-

леїчі, знадобився б не один день, але щоб захопитися ним, мені вистачило двох годин. На вуличках сусідять старовинні будинки, сучасні готелі та затишні турецькі крамниці… Є навіть дивний котячий притулок із кольоровими будочками-вуликами, де мешкають пухнасті анталійці. Романтикою історії та мандрів дихає старовинний порт. Символи Анталії — це середньовічний мінарет Ївлі, башта Хидирлик, антична брама Адріана, вишукана мечеть Іскеле, Годинникова вежа... Ну, а головні цікавини Перге належать греко-римській епосі. Античне місто роз-

копане археологами і представлене туристам. Збереглись Елліністичні ворота, амфітеатр, акрополь, стадіон, терми… Головна вулиця стародавнього Перге — широка, вимощена мармуром і обнизана колонадами. Погляд на величні руїни викликає в уяві картини тисячолітньої минувшини. Після таких професійних вояжів розумієш, що в Туреччині вміло поєднують красиве і корисне, цікаве і вигідне. Залишилося нашим медикам і туроператорам зробити все це доступнішим для співвітчизників, аби пацієнти могли якомога скоріше стати туристами. ■

ГОСТИННОСТІ

■

«Компас»

на Бодрум

Н 56

Фото «Vogue Hotel Bodrum»

Цього сезону туроператор «KOMPAS Travel» рекомендує українським туристам низку готелів різного рівня в чудовому турецькому регіоні з центром у старовинному Бодрумі.

Фото «Rixos Premium Bodrum»

М И С Т Е Ц Т В О

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:39 Страница 56

На півдні Туреччини, західніше від Анталії та Мармариса, на Егейському узбережжі на вас чекають зелено-волохаті соснові ліси над водами кольору туркуаз. Цих ніжних відтінків найчистішої блакиті ви не забудете, як і величі османської фортеці, елегантних яхт-гулет, вибагливої форми бухт і заток, подорожі на сусідній грецький острів Кос, яскравого нічного життя... І звичайно, бодрумських готелів, якими славиться це узбережжя та й уся Туреччина. Розпочнімо з преміум-класу. Серед провідних його представників — розкішний «Vogue Hotel Bodrum»*****. Це чотириповерховий корпус із номерами, двоповерхові бунгало і вілли на березі Егейського моря, біля власного галькового пляжу. Величезна зелена територія, привітний персонал, вишуканий дизайн, розмаїття страв і напоїв у численних барах і ресторанах, чистота моря і мальовнича природа роблять відпочинок ексклюзивним. Та це не все! Готель єдиний на узбережжі має власний луна-парк із 17-метровим колесом огляду і картингом, найбільший у Бодрумі аквапарк із 20 приголомшливими гірками. Готель наполегливо радять сім’ям із дітьми, хоча спокій і задоволення знайдуть тут усі.

Фото «Vogue Hotel Bodrum»

Фото «Rixos Premium Bodrum»

Фото «Vogue Hotel Bodrum»

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:39 Страница 57

На березі бірюзової бухти амфітеатром розкинулися вілли «Rixos Premium Bodrum»*****. Один із найкращих закладів регіону славиться обширною, красивою, зеленою територією та якісним сервісом. Триповерхова будівля сусідить із 13 двоповерховими віллами та 32 триповерховими бунгало. Вершиною гостинності є вілла «Superior Villa Sea View» на 600 квадратних метрів. Навпроти пляжу — власний острів готелю, на якому можна засмагати, а увечері влаштувати барбекю. Спа-центр готелю є одним із найбільших у регіоні Бодрума. «Rixos Premium» рекомендують вимогливим, у тому числі сімейним клієнтам, налаштованим на розслаблений відпочинок. Зовсім свіжий, відкритий наприкінці травня «Duja Hotel Bodrum»***** займає одну половинку зеленого півострова«декольте». Будівля має унікальну архі-

тектуру краси та зручності. В номерах та бунгало є все для комфортного проживання. Заклад приємно вразив та готує нові сюрпризи для гостей. Готель «Grand Park Bodrum»***** розташований на березі бухти. Тут пропонують тихий, спокійний відпочинок далеко від міської метушні. Вихід на набережну дає змогу прогулюватися понад морем до сусіднього містечка (близько 15 хвилин). Базарчик і супермаркет перетворюють прогулянку на шопінг-тур. Із номерів відкривається чудовий краєвид садочка, басейну чи моря. Помешкання затишні, якість обслуговування висока. Є ресторани, спа-центр, салон краси, вибір розваг для дорослих і дітей. «Grand Park Bodrum» — місце для відпочинку людей, що цінують комфорт і не готові переплачувати. «Crystal Green Bay Resort & Spa»***** — невеликий затишний заклад, розташова-

ний між густо-зеленими пагорбами та морем. Його головні принади — це природні пейзажі, усамітненість, кришталевочисте море та класний сервіс. Пляж тут піщаний, і загалом готель добре підходить для відпочинку з дітьми на лоні природи. «Bodrum Holiday Resort & SPA»***** відносять до «бюджетних п’ятизіркових». Він не хизується новітнім дизайном або нескінченним «шведським столом». Його «фішки» — один із найгарніших ландшафтів Егейського моря, квітуча територія та розташування лише за 10 хвилин їзди від центру Бодрума! З комфортом і сервісом теж усе гаразд. Якщо у вас виникли запитання щодо цих або інших готелів на узбережжі Бодрума, звертайтеся, «KOMPAS» вкаже правильний напрямок! ■

www.kompas.travel Ліцензія ДСТКУ AВ № 566624 від 08.04.2011

КОЛЕКЦІЯ

■

Ізмір, він же — антична Смирна, є третім за розміром містом сучасної Туреччини, центром туризму. Він став доступнішим завдяки новим рейсам МАУ. До Ізміра тепер — хоч щодня! Євген КРУТОВЕРЦЕВ

ТУРЕЧЧИНА

Дива Ізміра ближчі

Прес-групу на одному з перших рейсів до Ізміра «Міжнародні авіалінії України» прийняли на славу. Ті, хто вперше летів бізнескласом, відкрили для себе принади лаунжзон в обох аеропортах маршруту: куштуй смачні закуски й елітні напої, лежи на м’яких диванах... «Продовження бенкету» було на борту літака. Шкода, що недовго — політ завершився за 2 години 20 хвилин. Але гостинний туроператор Coral Travel продовжив свято життя, зустрів комфортабельним автобусом, влаштував ланчі у ресторані та організував незабутню екскурсійну програму по історичним місцям. Це натяк на те, що з партнером МАУ в Ізмірі у вас усе буде в ажурі. Та головний сюрприз підготувала сама авіакомпанія — прямі, регулярні, щоденні та цілорічні рейси до цікавого міста! Тепер можна з оператором чи самостійно, у турсезон чи прохолодне міжсезоння вільно і впевнено мандрувати до Ізміра і далі. Адже це зручний відправний пункт до унікальних місць.

Годинникова вежа.

Фото «Swisso^ tel Buyuk Efes»

В О Я Ж

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:39 Страница 58

ІЗМІР. Античний півмісяць Він справді розкинувся широким півколом на березі Ізмірської затоки. Густо-синє Егейське море, далі — щільна, невисока

Торгові галереї.

і досить барвиста забудова, а за спиною в міста — півмісяць гір. Із нашого готелю було видно море, але заклад був більше міським (хоча з басейном), не курортним. В Ізмірі немає пляжів, адже це другий за розміром порт Туреччини. Місцеві воліють відпочивати й запрошувати гостей за місто, де починаються справжні середземноморські курорти. Ізмір справив враження цiлком європейського мегаполісу (населення тут майже стільки, як у Києвi). Скiльки мiсту рокiв, достеменно не вiдомо, хоча давнi iзмiрцi вважали, що заснував його легендарний цар Тантал у XV столiттi до н. е. Свiдки античної епохи зібрані практично в центрі, на Агорі. У давньогрецьких полісах так називалися ринкові площі, майдани для публічних зібрань. А в нинішньому Ізмірі Агора є археологічним парком, античним серцем сучасного полісу. Пло-

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:40 Страница 59

Панорама Ізміра з фортеці Кадіфекале.

Гуляння на набережній Ізміра.

ща сформувалася ще у IV столітті до н. е., у 178 році н. е. її зруйнував землетрус, а відновили вже римляни. Можна побачити залишки капітелей, колон, брам, уламки статуй… Решту артефактів, знайдених за сотню років розкопок, зберігають в Археологічному музеї Ізміра. Початки досліджень пам’ятає столітній ліфт «Асансер», який везе з нижньої частини Старого Ізміра до верхньої й дарує грандіозну панораму. Ну, а на горі над містом на нас чекали руїни фортеці Кадіфекале, закладеної в часи Александра Македонського. Нині можна побачити лише мури і башти Візантійської та Оттоманської імперій. А ще — майстрів і майстринь, які тчуть традиційні килими. І звичайно, із цієї стратегічної точки весь півмісяць міста — мов на долоні. Повернулись у центр міста, але цього разу — в серце мусульманського міста. Ним

Колонади Агори.

Майстриня килимів.

є площа Конак iз невеличкою старовинною мечеттю Яхли та «візиткою» міста — стрункою, прикрашеною витонченим рiзьбленням годинниковою вежею, яку в усій красі можна буде побачити у вересні, коли завершать реконструкцію. А просто від площі починаються ринковi квартали й старовинні торгові галереї. Здається, тут є все, причому в хаотичному змiшаннi. Поруч щось смажать, печуть i пропонують скуштувати. Над усiм здiймаються смачні аромати і суцiльний гамiр... Увечері нас запросили до національного ресторану. Не змальовуватиму принад східної кухні. Головним враженням вечора стала прогулянка освітленим Ізміром. Точніше, набережною. Уявіть нескінченну вулицю з численних смуг: чорного нічного моря, гранітного парапету, старої бруківки, велосипедних, бігових і ще якихось доріжок різного кольору та широчезної зеле-

ної смуги газону. На ній, здавалося, розмістилось усе населення міста після спекотного дня. Хто лежав на траві, хто сидів за переносним столиком. Насіння, цигарки, вино, пиво — все йшло під розслаблену бесіду. Рибалки і торговці, вуличні музиканти й артисти на справжній сцені, зелені арки, пам’ятник Ататюрку, сучасні композиції, стріт-арт… ЕФЕС. Вiд Герострата до Богородицi У регіоні Ізміра найдужче розпалюють уяву два історичні місця — легендарні Троя та Ефес. На руїнах античного Ефеса захотiлося стати заможним еллiном. Сходити до лазнi — «тусiвки» еліти, подискутувати на засiданнях сенату, подивитися вистави у «великому театрi» разом iз 24 тисячами глядачiв, погортати сувої у бiблiотецi Цельсiя... Книгозбірня, будинок терпимості й громад- ➧

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:40 Страница 60

Бібліотека Цельсія — чи не найкраще збережена споруда в античному Ефесі.

ська вбиральня становлять загадковий трикутник. Туалет теж був свого роду салоном для знаті, навіть із музикантами. А від тутешнього публічного дому походить вислів «сходити наліво»: патриції казали дружинам, що йдуть до бібліотеки, праворуч, а самі повертали у протилежний бік… У давнину Ефес досягнув такого розквіту завдяки своєму портові. Але згодом він пережив землетруси, через які море відступило. Були і завоювання, проте місто донинi вважається одним iз найкраще збережених із часів античностi. Розкопано лише його п’яту частину, але й цього досить, аби уявити велич і архiтектурну досконалiсть палацiв, храмiв, широких вулиць, вимощених бiломармуровими плитами... В античну пору мiсто вважалося третiм за значенням пiсля Афiн і Рима. Головним чином завдяки ефеському храмовi Артемiди, одному iз Семи чудес свiту. Збудоване у VI–V столiттях до н. е. мармурове святилище вражало розмiрами й оздобленням. Тiльки височенних колон налiчувалося 127. Ефеський монумент на честь імператора Адріана.

«Багатогруда» статуя Артемiди була щедро прикрашена коштовностями. Щоб побачити це диво і принести жертви богинi справедливостi, прибували паломники з усієї ойкумени. Та у 356 роцi до нашої ери храм Артемiди спалив фанатик Герострат, який вирішив залишити своє iм’я в iсторiї. Йому це вдалося, та вислiв «Геростратова слава» означає лиху i дешеву вiдомiсть. Александр Македонський наказав вiдтворити святилище. Але у III столiттi н. е. споруду остаточно зруйнували готи. I тепер на мiсцi Третього дива свiту височiє єдина вiдтворена з уламкiв колона. Позбутися тяжких дум про марноту буття допомогло вiдвiдання місця, наснаженого духовно. Поблизу Ефеса, на Солов’їнiй горi, є будинок самої Діви Марії. За переказами, в ньому мешкала Богородиця разом з Iоанном Богословом, якому Христос заповiв опiкуватися Його Матiр’ю. Вважають, що тут Пречиста померла i звiдси вознеслася на Небеса. Нині тут проводяться християнські богослужіння, а прочан з усього світу — не проштовхнутися! На мiсцi Її будинку — невелика капличка з грубого каменю, фундамент якої да-

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:40 Страница 61

Будинок Діви Марії.

Священні джерела.

Стіна бажань біля будинку Богородиці.

тований I столiттям. Усерединi при свiтлi лампад видно статую Дiви, на стiнах — кiлька iкон. Тут моляться не лише християни: мусульмани шанують Її як матір пророка Іси (Ісуса) на імя Міріам. Бiля каплички б’ють цiлющі джерела Богородицi: одне несе добробут, друге — красу та здоров’я... А поруч — місцева Стіна плачу, до якої на ниточках підвішують записки з проханнями до Діви Марії. Неподалік розташована могила святого Iоанна (над нею в VI столiттi спорудили базилiку).

На підтвердження святості місця розповідають, що кілька років тому, під час пожежі, що охопила всю Солов’їну гору, вогонь оминув тульки Дім Богородиці. Я ж можу сказати лише те, що тут напрочуд гарно, зелено і дуже комфортно в найбільшу турецьку спеку. А далі? До речі, про щедре південне сонце та про благодатне море. Від святих та історичних місць недалеко до курортів, що надає тутешньому літу пляжно-екскурсійного

забарвлення. Поруч з Ізміром розташована Урла, трохи далі — Алачаті й Чешме, а за близько 90 кілометрів на південь — славетний Кушадаси. До «пташиного острова», як перекладається назва Кушадаси, ми й подалися. Щоправда, огляд красот обмежили спогляданням панорами при в’їзді. А потім — довгоочікуване море! Хіба не заради нього їдуть на курорт? Далі знову були насолоди бізнес-класу і багато-багато спогадів про дві години польоту і два яскраві дні. ■

НА КРИЛАХ МАУ Рейси Київ – Ізмір авіакомпанія відкрила 15 червня цього року. Вони прямі, регулярні, щоденні та цілорічні, що розширює можливості для подорожей. Це третій після Стамбула й Анкари напрямок МАУ в Туреччині. Лайнери — «Boeing 737-800» та «Embraer-145/190». Час зручний: із Києва — об 11.05, з Ізміра — о 14.10. Стикуванняз мережею перельотів МАУ по Україні — ідеальні. Докладніше: www.flyUIA.com.

■

INCOGNITA

■

Фото W. BIEGUN

T E R R A

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:40 Страница 62

Можливо, найдавніший образ Афродити — вулканічний камінь. Старий Пафос.

Народження богині Стародавні греки розповіли нам історію про те, як Афродита явилася з морської піни. Народилася вона біля узбережжя Кіпру. Перебуваючи в цих прекрасних краях, складно уявити таку страшну історію. Справді, страшну. Адже не всі знають, що то за «рожева морська піна», про яку розповідає чи не кожен туристичний проспект, який рекламує Кіпр. Бог Кронос, він же — Час, відтяв серпом геніталії свого батька Урана, або Неба, і кинув їх у море. Це була кара за те, що той сексуально переслідував Кроносову матір Гею, тобто Землю. Кров і сім’я Неба змішались у морських хвилях, і з них народилася прекрасна діва — Афродита («афрос» давньогрецькою мовою — «піна»).

Мармурова Афродита Кіприда. І століття до н. е. Археологічний музей Нікосії.

Фото Є. БУДЬКА

Афродита, Венера… Імена багатьох античних богів і богинь уже забуті, але цю ми знаємо добре. Вона запам’яталася завдяки своїй легендарній красі, стрілам Купідона, таким жагучим словам, як «афродизіак», «еротика» чи відразливим — як «венеричний». Афродита є чимось значно більшим, ніж чарівні вигини стегон і грудей. Із давніх часів вона втілює дух творення і руйнування.

МІСЦЕ ПОЯВИ АФРОДИТИ з піни морської дуже відоме на острові Кіпр. Це Петра-ту-Роміу, або Ромейський камінь, неподалік від Пафоса. Кілька скель мальовничо розкинулися в морі біля берега. В одній з них за достатньої уяви можна впізнати саму богиню — камінь серед хвиль нагадує жінку, яка пливе на спині. З іншою скелею пов’язане повір’я: буцімто, якщо вночі на повен місяць обплисти навколо неї оголеним проти годинникової стрілки, то можна отримати вічну молодість, а якщо в парі — здобудете ще й міцність почуттів. Тим, хто це пробував, точно не зашкодило… Щодня шукачі кохання видивляються на березі камінці у формі серця — і знаходять! Вочевидь, Афродита досі небайдужа до своїх шанувальників. Задовго до греків Але із цією богинею не все так просто, як може здатися. На Кіпрі поклонялися силі статевої потенції за-

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:40 Страница 63

Фото K. ZIARNEK

Петра-ту-Роміу — місце народження грецької богині.

Богиня кохання та краси стала символом острова Кіпр, де вона народилась. Але хто вона, чому й навіщо з’явилася тут, і що нам може дати паломництво її місцями?

КІПР

Слідами Афродити

Євген БУДЬКО

довго до прибуття сюди греків. І було це за тисячі й десятки тисяч років до нашої ери. У МУЗЕЇ КІПРУ, в його столиці Нікосії, багато артефактів розповідають неймовірну історію. На півдні острова в різний час знайдено понад 200 дивних сороміцьких фігурок: в одному зображенні химерного божества поєднуються гіпертрофовані, перебільшені фалос і піхва. Ті фігурки могли бути втіленням духа родючості та плодючості. Одну з них, із двома піхвами на тілі та з фалосом замість голови, виявили захованою в оточенні менших — це так звана «дама Лемпи», їй 5000 років. Вочевидь, так зображували те, що згодом мало стати богинею Афродитою. Грізні попередниці Історія богині сягає корінням не лише Кіпру. Острів розташований за 150 кілометрів від найпродуктивнішого центру розвитку цивілізації у світі — так званого «родючого півмісяця» на схід від Середземного моря. Саме там виникли перші культури людства.

У тих краях володарювала богиня Іштар, вона ж — Астарта, вона ж — Інанна... Ймення не важливе. Важливо те, що її історія дійшла до нас завдяки літописцям Шумеру. Ця царствена особа мала коханого — пастуха-красеня Думузі. Його загибель так засмутила володарку, що боги дозволили їй щороку оживляти коханого на три місяці. Це символізувало цикли природи, зміну землеробських сезонів. Але тим, хто знає міф про Афродиту, близькосхідна оповідь дуже нагадує історію про коханця грецької богині — Адоніса. Виходить, Іштар була прообразом грецької покровительки краси. Якщо так, то Афродиту ліпше було не гнівити. Ось як писала про Іштар її жриця: «Вогненна діваволодарка в багряних шатах править охопленою полум’ям колісницею, прикрашеною повенями, бурями та вітрами. Діва, що йде в битву й уражає твердою рукою». Іштар, Астарта й Інанна вважалися богинями війни.

Фото В. СИДОРЕНКА

Благословіння Афродити.

Археологічні знахідки свідчать, що цей образ проник на Кіпр. І те божество, якому тут уже поклонялись, увібрало риси грізної Іштар. Після цього воно з безликого фалоголового божка стало гібридом жінки, птаха і звіра, страшним породженням дня і ночі, поєднало перебільшену жіночу сексуальність і здатність породжувати страх. Це теж можна побачити у фігурках із музею. ➧

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:40 Страница 64

«Леда». Мозаїка зі святилища Афродити в Пафосі. ІІІ століття до н. е. Архерологічний музей у Нікосії.

Фото Є. БУДЬКА

Прототип Афродити — кіпрська богиня плодовитості. ІІІ тисячоліття до н. е. Археологічний музей Нікосії.

Одна з «попередниць Афродити — Іштар, вавилонська Цариця Ночі. XIX–XVIII століття до н. е. Британський музей.

дали йому жіночності, пристрасності, ніжності, здатності по-справжньому кохати, наділили красою. Святилище біля Пафоса зрештою дорівнялося за значенням до дельфійського. Тут без кінця лунали ритуальні піснеспіви, у повітрі витали аромати, а священні ритуальні повії віддавалися за пожертви на храм. Богині кохання підносили пахощі та квіти, а ось криваві жертви були заборонені, адже Афродита захищала життя. Навзамін богиня дарувала людям надію та похідні кохання: сестринську любов, співчуття, доброчинство… Якщо подумати, все це згодом лягло в основу того, що ми називаємо європейськими цінностями.

Фото Є. БУДЬКА

Як же войовничий образ перетворився на ту Афродиту, божественною красою якої ми захоплюємось і досі? Цьому посприяли материкові греки. У ХІІ столітті до нашої ери вони почали часто припливати на Кіпр, як це робили фінікійці та єгиптяни. Острів став міжконтинентальним центром обміну товарами та ідеями. Вражені величчю кіпрської богині, елліни включили її до свого пантеону, а згодом дали ім’я — Афродита, або Пінороджена. В епічних поемах Гомера, найперших творах європейської літератури, її змальовано дуже зримо. Те, що колись було незрозумілою фігуркою, здобуло характер і долю. МІСТО ПАФОС на Кіпрі, а точніше, сусідня місцевість Куклія, є знаковим місцем перетворення богині. Колись тут було величне «стозальне» святилище Афродити. Її називали Анфеєю — богинею, а також Пафеєю — Пафоською. Тут греки зустрілися з доісторичним кіпрським божеством сексу, плодовитості й насильства, зробили його своїм і на-

Велелюбна та багатолика Щойно народившись, цілком доросла Афродита увійшла до сім’ї олімпійських богів, головою Богиня родючості витискає з грудей молоко.

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:40 Страница 65

«Народження Венери» Сандро Боттичеллі. 1486 рік. Галерея Уффіци.

Із богинею не все так просто, як може здатися. На Кіпрі поклонялися силі статевої потенції задовго до прибуття греків, за тисячі й десятки тисяч років до нашої ери. ■ якої був Зевс. Той видав «новонароджену» заміж за кульгавого і потворного бога-коваля Гефеста. Недовго думаючи, вона зрадила його з богом війни Аресом. Були в неї й безсмертні, й смертні коханці. Найвідоміший серед земних улюбленців Афродити — Адоніс, теж народжений у чудесний спосіб, як і ця богиня. Якщо більшість давньогрецьких богинь — це матері або цнотливі діви, то Афродита — непередбачувана, пристрасна й небезпечна коханка. Одного з її синів звали Ерос — Бажання, який потім у римлян став Купідоном. Разом вони вводили у спокусу чоловіків і жінок. Афродита була покровителькою кохання, незалежно від статі його носіїв. Їй поклонялися чоловіки й жінки, гетеросексуали і гомосексуали. До неї звертала свої поетичні рядки легендарна Сапфо з острова Лесбос. Афродита народила свого нелюбого чоловіка Гермафродита — істоту з ознаками одночасно обох статей. Її називали Афродитою Гармонією, Золотосяйною — і водночас Афродитою Зрадницею, Афродитою Нічної Темряви. Сила її пронизувала наш світ і сягала в потойбіччя. Її бачили в диві дітонародження та щасливому шлюбі — й у темних пристрастях і бажаннях.

Темний бік богині відобразився в міфі про кіпрського царя, дочка якого вважала себе гарнішою за Афродиту. Богиня жорстоко покарала її, змусивши загорітися пристрастю до власного батька. Спокусивши царя, бідолашна Смирна перетворилася на миррове дерево. Через дев’ять місяців стовбур тріснув, і з нього з’явилося дитя протиприродного зв’язку батька і дочки. Воно було таке гарне, що Афродита відразу покохала його і назвала Адонісом… Богиня втілювала кохання в усій його повноті та суперечностях. Це те, чого значною мірою позбавило нас християнство, яке замінило різнобарвність білим і чорним кольорами добра та зла. Втім, нова віра також зробила добро метою і засобом людини досягти блага для себе та інших. ОДНА ФІГУРА АФРОДИТИ В ПАФОСІ є дуже дивною. Це чорний вулканічний камінь краплеподібної форми, що зберігається в середньовічному замку. Колись ту брилу натирали ароматною олією і прикрашали квітами. Походження її загадкове. Вважається, що це найпер- ➧ Птахоголове кіпрське божество з дитям у руках — прототип Афродити. 1450–1200 роки до н. е. Метрополітен-музей, Нью-Йорк.

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:40 Страница 66

Фото Є. БУДЬКА

Фото R. STEHN

Руїни найвідомішого на Кіпрі святилища богині кохання в Куклії.

«ШЛЯХ АФРОДИТИ» («Aphrodite Cultural Route») — відомий туристський маршрут на Кіпрі. Саме до таких стежок ведуть нас загадки давнини і прагнення кохання та краси. Разом із Петра-ту-Роміу та Куклією до маршруту увійшов заповідний півострів Акамас зі Стежкою Афродити й Адоніса. Ця стежка веде до купальні, яка, за міфом, повертала велелюбній богині її цноту. Звісно, якщо скупатися тут, можна повернути собі… ну, не цноту, а вроду та молодість. На мандрівника чекають стародавні міста-держави Аматус і Кітіон, де розкопки та експозиції розповідають про культ богині кохання. На мисі Греко колись було відоме святилище, тож це мальовниче місце теж варте відвідання. Біля самого аеропорту Ларнаки побачите солоне озеро, до якого прилітають згаї фламінго, — Афродита була покровителькою тутешнього солевидобування. Прямуючи шляхами богині, ви споглядатимете красу морських і гірських краєвидів, якою насолоджувались Афродита та її коханці. На березі моря можете взяти на згадку мушлі, що їх теж колись підносили Афродиті у храмах. А навесні побачите на схилах гір червоні анемони — краплини крові Адоніса, якого роздер вепр — ревнивець Арес… «Острів кохання та краси» приваблює безліч романтичних пар. Завдяки велелюбній богині тут розвинулася ціла весільна індустрія. Офіційні процедури спрощено до мінімуму, християнські (ну не язичницькі ж!) храми завжди готові до вінчань, на узбережжі облюбовано майданчики для урочистих церемоній, а готелі та ресторації пропонують організацію свят. І всі, гості та господарі, вдячні стародавній богині. ■

Соляне озеро біля Ларнаки. Покровителькою видобування солі тут вважали Афродиту.

«Шлях Афродити» — відомий туристський маршрут на Кіпрі. Прямуючи слідами богині, ви споглядатимете красоти, якими насолоджувалась Афродита та її коханці. ■

Відродження Образ богині «освоїли» і римляни. Вони офіційно оголосили, що Венера, культ якої вже на той час існував, і Афродита — одне й те саме. Сам Цезар виводив свій рід безпосередньо від богині краси та кохання, бо вона буцімто породила троянця Енея, а той був батьком засновника міста Рим. Власне, Афродита стала родоначальницею всіх римлян. Коли до столиці імперії завітала Клеопатра, яка вдома, у Єгипті, поклонялася місцевому аналогові Іштар — Ізиді, її сприйняли як саму Ізиду, або ж Афродиту, або ж Венеру, і цариця не опиралася… На якомусь етапі серед римлян пристрасті й надмірності, які пов’язувалися з Венерою, стали немодними. Кінець культу поклало християнство. Але історія Афродити

на цьому не завершилася. Після Середньовіччя настала епоха Відродження, доба цікавості до всього античного. АфродитаВенера з’явилася на полотнах Веласкеса, Боттічеллі, Тіціана, Рубенса, ван Дейка... Проте на них вона вже позбавлена духовних рис, внутрішньо — подібна до тих куртизанок, із яких її писали. Та за тисячоліття від народження Афродити не все в її образі було втрачено. Шлейф романтики за нею досі в’ється завдяки давньогрецьким міфам. Ці історії, які для людей свого часу були реальністю, дійшли до нас у вигляді дивовижно вигадливих і драматичних казок. У цих оповідях ми знаходимо себе, вони навчають розрізняти правильні та неправильні вчинки, цінувати чистоту почуттів. Нехай богиня кохання і краси є лише плодом нестримної фантазії давніх греків, але саме вона винесла любов, гармонію та добро на перший план нашої свідомості. Пам’ятаймо про це, споглядаючи божественну красу Афродити і кіпрських ландшафтів.

Купальня Афродити.

Фото Cyprus Tourism Organisation

ше зображення Афродити. Невиразні, плавні обриси каменя — дещо потойбічні, майже космічні. Він нагадує огрядних доісторичних богинь материнства і водночас асоціюється з темним боком образу Афродити.

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:41 Страница 67

Прямо до Белграда і далі Авіакомпанія «AirSERBIA» відкрила прямі рейси з Києва до Белграда, звідки легко, комфортно й недорого можна подорожувати по світу.

На початку липня національні авіалінії Сербії спільно з Туристичною організацією Сербії запросили колег із турбізнесу, журналістів і зацікавлену громадськість до київського готелю «Опера» на презентацію нових рейсів. Відтепер повітряне сполучення між столицями наших двох країн здійснюватиметься тричі на тиждень — по вівторках, чет-

вергах і неділях. У Києві літаки вирушатимуть із терміналу F аеропорту «Бориспіль». Ці перельоти урізноманітнять можливості подорожей для українців. Адже «AirSERBIA» має зручні стикування рейсів через Белград до Нью-Йорка, Афін, Дубровника, Бухареста, Салоніків, Сараєва, Цюриха, Скоп’є, Софії, Спліта, Тирани, Ларнаки, Подгориці, Бейрута, Тивата й інших міст.

Загалом авіакомпанія здійснює перельоти за 48 напрямками до Європи, Північної Америки, Близького Сходу та Північної Африки з базового аеропорту «Nikola Tesla» в місті Белград. Завдяки своєму стратегічному партнерству з code-shareпартнерами, авіакомпанія також пропонує понад 90 міжнародних напрямків у Європі, Азії, США та Австралії.

В О Я Ж

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:41 Страница 68

КОЛЕКЦІЯ

■

Давнина і сучасність, хмарочоси і традиційні німецькі будинки, кам’яні джунглі та зелені парки, корінні мешканці й тисячі різномовних гостей — усе це Фрункфурт−на−Майні.

Мікс Франкфурта Юлія МАЛА

Імператорський собор.

Найперше, чим нам відомий Франкфурт, це його славнозвісний аеропорт. Він найбільший у Німеччині та четвертий серед повітряних гаваней Європи за обсягами пасажиропотоку (понад 60 мільйонів осіб на рік). До речі, невдовзі тут відкриється ще один термінал. Та сам Франкфурт, виявляється, є не менш фантастичним. У ньому можна чудово провести час на шляху до інших міст Німеччини чи будь-якої країни світу. Лише 10 хвилин і 5 євро — й ви вже на центральному залізничному вокзалі. Готелів безліч: luxury-п’ятірочки, стильні хайтек-заклади, всілякі екстравагантно-креативні помешкання, недорогі хостели... Незамінна річ для екскурсантів у Франкфурті-на-Майні — «Frankfurt Card». Диво-картка дає змогу вільно користуватися всіма видами транспорту день або два, одній особі чи хоч цілій групі. Завдяки їй можете скористатися знижками та акціями в музеях та інших туристичних локаціях. Придбати FC можна в турцентрі вже на вокзалі, а заразом запастися мапою й англомовними туристичними буклетами. Ось воно — місто з п’ятірки найбільших у Німеччині та головне у федеральній землі Гессен, хоча не є столицею регіону. Тут розташовані два найвищі хмарочоси ЄС — будівля

Фото (c)#visitfrankfurt, Holger Ullmann

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:41 Страница 69

«Новий старий» Франкфурт.

Прогулянки в середмісті.

Вежа «Messeturm» (256 м).

комерційного банку (300 м) і вежа «Messeturm» (256 м). Історія міста славна, воно багато значило і значить для Німеччини. Колись саме у Франкфурті коронували німецьких королів, а згодом й імператорів, а в не такі давні часи тут проводжали і зустрічали збірну Німеччини. Щоправда, у Другу світову місто було зруйноване майже вщент. Але багато будівель не просто реставрували, а звели заново. Відновлено ратушу — окрасу центральної площі, церкву святого Павла та багряний Імператорський собор. В історичному центрі зовсім нові будинки відтворені на рештках старих за кресленнями й фотографіями. Не рідкість і осучаснений фахверковий стиль із використанням новітніх матеріалів. Подекуди над сучасним євровікном можна побачити елемент декору від історичної споруди. Скрізь мікс, усюди контрасти.

Франкфурт також славиться колекцією найкращих у Німеччині музеїв. Варті уваги насамперед музеї кіно, ікон, природознавчий і художній. Можна оглянути місто, скориставшись популярними круїзами: кількагодинний вояж річкою Майн залишить незабутні спогади. А ще це місто промислових конференцій, виставок і ярмарків. І хоча бізнес вирує, основний прибуток місту все ж приносить сфера транспорту — аеропорт і дороги. Франкфурт здавна є надважливим вузлом сполучення. Ще в середньовіччі тут процвітала міжнародна торгівля. З огляду на це не можу не згадати про торговий центр «Skyline Plaza», що навпроти експоцентру «Messe Franfurt». Якщо ви приїхали на вікенд, то кращого місця для швидкого і зручного шопінгу

у Франкфурті просто не знайти. Тут же є ресторани на будь-який смак: китайська, турецька, італійська і багато інших кухонь світу. Та й традиційні німецькі страви дуже смакують. Звичайно ж, спеціалітетом вважається франкфуртська сосиска. В автентичному ресторані «Lorsbacher Thal» можна скуштувати місцевий напій «apfelwein» — щось на зразок сидру, але насправді це справжнє яблучне вино, напрочуд вишукане і специфічне. Як кажуть місцеві, ви або полюбите апфельвайн, або ж зненавидите його. Насолоджуйтесь — і вперед, до нових смаків та вражень! Франкфурт є чудовою відправною точкою для подорожей до інших зелених міст землі Гессен. Але це вже інша історія. ■

www.germany.travel www.frankfurt-tourismus.de

В О Я Ж

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:41 Страница 70

КОЛЕКЦІЯ

■

Німецька турвиставка «Germany Travel Mart TM» у Вісбадені познайомила бізнесменів і журналістів з усіх континентів між собою, а їх усіх — із зеленою, вишуканою, діловою та дуже перспективною землею Гессен. Юлія МАЛА

ГЕССЕН

Зустріч світу Монумент «Німеччина».

Із року в рік «Germany Travel Mart TM» кочує головними містами країни. І якщо найбільшу на планеті туристичну виставку «ITB Berlin» створено для представлення у столиці Німеччини всього світу, то GTM репрезентує Німеччину світові. У тому числі — нашому журналові, який уже вкотре отримав запрошення на виставку. Цього року акцент був на землі Гессен. Її називають «серцем держави», бо вона є рівновіддаленою від крайніх точок Німеччини. Таке розташування здавна робило її перетином національних і європейських шляхів. Недарма кажуть: «У Гессені зустрічається світ». У цій федеральній землі є безліч іноземних діаспор, у тому числі й українська, представниця якої супроводжувала нас у ролі гіда. Тут чудове транспортне сполучення, багато іноземних торгових палат, консульств, економічних і культурних спілок... У містах області розташовані підприємства всім відомих автомобільних гігантів Німеччини, сюди звідусіль течуть інвестиції. Що ж, цілком підхоже місце для туристичних та інших форумів! «Візитка» Гессена — безумовно, Франкфурт-на-Майні з його величезним міжнародним аеропортом, Німецькою фондовою біржею, транспортними розв’язками та хмаро-

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:41 Страница 71

Ротонда над містом Рюдесхайм і річкою Рейн, популярний оглядовий майданчик. На «єдиній» вуличці Рюдесхайма завжди людно.

чосами. Не в останню чергу саме це місто робить центр Німеччини водночас її найбільш інтернаціональною територією. Чому «Німецький туристичний ярмарок» GTM проводили не у Франкфурті? По-перше, столицею землі є саме Вісбаден, а ця виставка традиційно відбувається у головних містах регіонів. По-друге, Вісбаден — старовинний і може похвалитись унікальною збереженістю на відміну від тотально знищеного у війну Франкфурта. По-третє, столиця землі має славу аристократичного водолікувального курорту. І нарешті, таку красу просто необхідно пропагувати за допомогою всіх можливих виставок! Ярмарок без марнославства Дісталась я з аеропорту за 30 хвилин комфортною німецькою електричкою. Транспортна досяжність — іще один аргумент на користь Вісбадена. За вікном поїзда чер-

гувалися смарагдові пагорби з ніжно-зеленими у травні виноградниками. А потім на зміну франкфуртській круговерті юрб і транспорту прийшли курортна тиша, краса й умиротворення. Люди гуляли вуличками, засмагали в парках, годували качечок... Першим локальним враженням про місто став «Курхаус» — пишний старовинний «курортний будинок» у неокласичному стилі, де відбулося відкриття виставки. Нині це головний концерт-хол міста з 12 залами. Але всередині збереглося казино, в якому ті, хто колись приїздив до Вісбадена лікуватися на водах, могли «підлікувати душу» — це тут так жартують. Не знав міри у «зціленні» письменник Федір Достоєвський, який протринькав у Вісбадені всі свої статки, а потім написав роман «Гравець». У саду біля «Курхауса» письменнику встановили бюст, а в казино зберігають стіл, за яким він грав. Відкриття виставки потішило своїм динамізмом, креативністю і відсутністю дов-

гих помпезних промов. Зокрема, запам’ятався театр тіней, що зображував світові туристичні пам’ятки та каравани мандрівників. Ну, а потім почалася робота в конгресцентрі «RheinMain». На туроператорів чекала передусім напружена освітня програма: на семінарах їм розповідали про тенденції ринку Німеччини, принади її туристичних центрів і давали поради щодо їх продажу. В бізнес-форумі взяли участь понад 500 експертів і ключових фігур у міжнародній індустрії туризму. На дводенному семінарі зібралося понад 300 представників готельного бізнесу, турагенцій, постачальників транспортних послуг, місцевих і регіональних турофісів. За допомогою спеціального мобільного додатку було призначено понад 18 000 ділових зустрічей. А нас, журналістів, запросили на екскурсії по краю без відриву від інформування про турвиставку й відпочинкову сферу регіону. ➧

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:41 Страница 72

У холі «Курхаусу» — «Курортного будинку».

Відкриті ще римлянами термальні джерела зробили Вісбаден одним із найпопулярніших бальнеологічних курортів Європи. Нині в місті б’ють 26 гарячих і кілька холодних гейзерів. ■ Авторка біля палацу «Бібрих».

Цьогорічну виставку без зайвої скромності назвали «новою віхою в історії успіху німецької туріндустрії». І мали на те підстави. Якщо рік тому під час моєї участі у виставці говорили про вихід країни на третє місце за кількістю іноземних туристів у Європі, то нині вона посіла другу позицію! Далі буде? Додала заходу урочистого обрамлення гала-вечеря. До її проведення підійшли нестандартно: вона відбувалася в абатстві братів цистерціанців Ебербах. Ченці монастиря мали такий суворий устав, що залишали цей світ молодими. А згодом тут ще й була жіноча в’язниця. У похмурій обителі знімали відомий фільм «Ім’я троянди» Термальне джерело в центрі Вісбадена.

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:41 Страница 73

Вісбаден із висоти гори Нероберг.

за Умберто Еко. Тим дивніше було спостерігати, як запрошені на гала-вечерю танцюють, частуються і фотографуються в селфізонах… Але контрастні враження — це дуже по-гессенському. Головна купальня Німеччини Отже, Вісбаден — старосвітський німецький курорт, столиця цілющих джерел, архітектурних перлин і високого сервісу. Уперше про нього заговорили ще у 829 році до н. е., коли стародавні римляни побудували тут оздоровницю для хворих і поранених легіонерів. Відкриті ще тоді термальні джерела згодом зробили Вісбаден одним із найпопулярніших бальнеологічних курортів Європи. Нині в місті б’ють 26 гарячих і кілька холодних гейзерів. Разом вони видають 2 мільйони літрів води, переважно термальної, з температурою до 65 градусів. Уявіть, нам показали бювет із розкішним гарячим фонтаном! Окрім цих природних даних, Вісбаден славиться й іншими. Маю на увазі гору Нероберг, названу на честь римського імператора Нерона. Вона розташована в північній частині курорту та здіймається на 245 метрів над рівнем моря. Висота не бознаяка, але річ зовсім не в ній, а в краєвидах. Оглядати їх найліпше з Нероберзького фунікулера. Машина здатна за кілька хвилин подолати 430 метрів з ухилом 25%. На момент першого запуску 1888 року фунікулер мав два невеликі вагони, сполучені тросом і обладнані величезними баками з водою. Коли один вагон підіймався, в іншому бак наповнювали водою, а коли спускався, ємність опорожняли. Щоправда, взимку

«пальне» замерзало, тож підйомник працював тільки з квітня по жовтень. Ця традиція збереглася й до сьогодні. На вершині гори стоїть православна церква святої Єлизавети, один із найпишніших храмів Німеччини. У середині ХІХ століття її спорудив герцог Адольф із НасЦерква святої Єлизавети. сау на честь своєї покійної дружини, російської великої княжни Єлизавети. Саме тут, на схилах Неро, розташоване найбільше православне кладовище Європи (понад 800 поховань) — із журналістської групи воно найдужче зацікавило американців, які на батьківщині не бачили пишних пам’ятників і огорож біля надгробків. Навколо гори росте величезний виноградник, висаджений кілька століть тому, головний символ місцевих виноробів. У цьому місці вирощують рідкісні сорти винограду, які йдуть на виробництво елітних марок вина. Окрім того, на горі чекає «Опельбад» — мальовничий комплекс відкритих басейнів, побудований серед дерев і квітників. Водойми названі на честь їхнього покровителя — автомобільного магната Вільгельма фон Опеля, який дуже любив Вісбаден. Нам пощастило пообідати там у ресторані «Wagner’s Opelbad» — звісно, з краєвидами та вином! Тему вин і закусок вдало продовжила екскурсія на всесвітньо відому винарню «Henkell». Її історія почалася ще в середині ХІХ століття із засновника — Адама Хенкеля, піонера місцевого виноробства. Він став фундатором найбільшого у світі виробництва ігристих вин із дочірніми компаніями у 30 країнах. Дегустація довела, що ця ➧

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:41 Страница 74

Середмістя Рюдесхайма. Головна вуличка міста — Дроссельгассе — вабить не лише архітектурними, а й кулінарними шедеврами, а також місцевим рислінгом, сувенірами та колоритними локаціями для селфі.

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:41 Страница 75

Дегустаційна зала винарні «Henkell».

Рюдесхайм. Тут мешкають лише близько 10 тисяч осіб, а за кількістю туристів на душу населення місто веде перед в усій Німеччині — 3 мільйони за рік! Звідки ж така популярність?..

У хенкелівських підвалах.

■ кількість завдячує якості. До речі, пляшку з чудовим вісбаденським рислінгом можна придбати за 5–6 євро. В «ігристому» настрої ми поїхали до палацу «Бібрих», одного з найвідоміших барокових ансамблів у долині річки Рейн, де пам’яток архітектури, повірте, не бракує. Палац, збудований на початку XVIII століття, до 1840-х років був резиденцією герцогів і князів Нассау. Від розповіді про славетний рід нас відволікало зворушливе і водночас кумедне видовище. Сходами до палацу бігала група молодих мам задля реабілітації після пологів, а зелену галявину поруч окупували немовлята, які верескотіли й намагалися повзати. Яка вже там історія з архітектурою! Найтуристичніші містечка країни І архітектури, й історії чимало в Рюдесхаймі-на-Рейні. Інших містечок із такою назвою в Німеччині немає, тому час-

тіше кажуть просто — Рюдесхайм. Тут мешкають близько 10 тисяч осіб, а за кількістю туристів на душу населення місто веде перед в усій Німеччині — 3 мільйони за рік! Звідки ж така популярність? Річ у тім, що Рюдесхайм входить до програм більшості річкових круїзів по Рейну, а вони цікаві, мальовничі та мають дуже високий попит. Турсезон починається в кінці травня і триває до кінця жовтня. Його кульмінаціями є грандіозний феєрверк, що відбувається першої суботи липня, і традиційне свято вина в середині серпня. Рюдесхайм, як і Вісбаден, майже не постраждав у Другу світову війну. Його часто називають «містом однієї вулиці». Справді, вуличок у ньому небагато, але мається на увазі єдина і неповторна — Дроссельгассе, осердя міського життя. Її довжина лише 144 метри, а ширина — 2, однак саме на ній розташовані головні винні погребки й ресторани. ➧

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:41 Страница 76

Квітучий Ельтвілль.

ЧЕРЕЗ ФРАНКФУРТ Діставатися Вісбадена оптимально через Франкфурт-на-Майні, а точніше, через його всесвітньо відомий аеропорт. Усі дороги ведуть до Франкфурта! Електропоїздом можна їхати з головного вокзалу Франкфурта чи просто з аеропорту, з терміналу № 1, станція «Regionalbahnhof». Час у дорозі — 30–40 хвилин. Авто напрокат завжди є актуальним за наявності міжнародного водійського посвідчення та банківської картки. До Вісбадена веде чимало швидкісних трас, подорож якими буде комфортною та швидкою. Детальніше про міста, шляхи й туристичні події Німеччини: www.germany.travel.

■

Адже Рюдесхайм — одна з винних столиць країни. Ми переконалися в цьому, проїхавшись канатною дорогою над виноградними плантаціями до монументу «Німеччина». 38-метровий пам’ятник дуже нагадав нашу «Батьківщину-матір» у Києві над Дніпром, тільки «мутер Дойчланд» уже опустила меч, завершивши війну. Вона нагадує про перемогу в прусько-французькій війні 1871 року та заснування Німецької імперії. Від монумента відкривається чудова панорама Рейну з його зеленими остФахверк і троянди. ровами. Ми оглядали її з канатної дороги, тримаючи в руках рейнське вино. Але головними особливостями Ельтвілля вваСуміші приємних відчуттів — не передати. Її доповнив обід із традиційних страв долини Рейну жають усе-таки вино і квіти. 22 000 трояндових в супроводі місцевого рислінгу та піно-нуар у сі- кущів 350 сортів квітнуть навколо замку, і серед .. них є дуже рідкісні й навіть історичні. Не знала, мейному ресторані «Rudesheimer Schloss». що такі бувають. На відміну від рюдесхаймських, ельтвілльські Троянди й виноград А згодом ми потрапили у ще одну казку фахвер- вулички в будень практично безлюдні, й ми змогкових вуличок, завітавши до містечка Ельтвілль — ли насолодитися ними без натовпу. По фахверкозвісно ж, на-Рейні. Це ще одна перлина в намис- вих стінах і черепичних дахах плелися плющі й виті славетної річки. Місто відоме з раннього серед- ногради, попід вікнами пахтіли троянди, на пороньовіччя, оборонні мури йому дозволили буду- гах мружилися від сонця коти, а з кожної рестовати у XIV столітті. Замок, який ми побачили, рації пахло стравами з білої спаржі, сезон якої закладено саме тоді. У його башті діє Музей кни- припадає на першу половину травня… Нехай у ги, адже тут провів свої останні роки винахідник Гессені зустрічається весь світ, але хотілося б, щоб друкарського верстата Йоган Гутенберг. Щоправ- у ньому завжди залишалися й такі тихі куточки. ■ да, верстат у музеї — це лише копія, зате виготовЩиро дякуємо за подорож лена ще в ХІХ столітті. Національному турофісу Німеччини У містечку є пізньоготична церква з чудово збев Росії (www.germany.travel) реженим розписом стін, давній романський замок та особисто пані Аллі Бєліковій. ХІ століття, повно фахверкових будиночків…

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:41 Страница 77

На лікування до Німеччини Перфектну німецьку медицину робить доступною для українців компанія «DeutschMedic» у землі Північний Рейн – Вестфалія. Її засновниця, пані Анна Веген, пояснила нам свою місію.

— Докторе Веген, ви вже протягом понад 20 років допомагаєте іноземцям отримувати медпослуги в німецьких клініках. Який секрет вашого успіху як організатора? Адже якість німецької медицини не потребує реклами... — Маєте рацію, слова «німецька якість у медицині» знайомі всім. Але факт самостійного приїзду до Німеччини ще не гарантує іноземному пацієнтові, що його питання буде вирішене відразу, в оптимальні терміни, провідними фахівцями та за оптимальною ціною. Визначитися, до якої з 2000 лікарень країни звернутися, сторонній людині самій не просто. — Назвіть, будь ласка, п’ять причин, чому пацієнти довіряють своє здоров’я саме вам, адже в цій сфері працює багато компаній. — Добре, що існує здорова конкуренція серед організаторів медтуризму. Засоби масової інформації та соціальні мережі роблять процеси прозорими, полегшуючи потенціальним клієнтам вибір. Головною причиною своїх звернень пацієнти називають нашу надійність. Я лікар і компетентна в медичних питаннях. Із деякими з пацієнтів, їхніми рідними і близь-

кими співпрацюю вже 21 рік! Особливо цінними для мене є моменти, коли приїжджає пацієнт третього або четвертого «покоління», тобто рекомендацію він отримав від задоволеного пацієнта, якому нас рекомендував задоволений пацієнт.., і так далі. Друга причина. «DeutschMedic» — незалежний організатор. Можемо не тільки вибрати ту клініку або того фахівця, який необхідний за показаннями конкретному пацієнтові, а й спланувати перебування оптимально, з урахуванням міждисциплінарного підходу. Третя причина — ми гнучко використовуємо всі можливості медицини Німеччини, від лікарів амбулаторної ланки до академічних лікарень. У нашій федеральній землі Північний Рейн – Вестфалія діють 8 медичних університетів, і багато інновацій в охороні здоров’я — на рахунку добре знайомих мені фахівців. Четверта причина — зручність і простота логістики. Місто Ессен розташоване в серці Європи, аеропорти Дюссельдорфа, Кельна-Бонна і Дортмунда — в безпосередній близькості від нас. Громадянам Ук-

раїни та Грузії візи до Євросоюзу не потрібні. Для пацієнтів з інших країн забезпечуємо запрошення з клініки. Маємо всі можливості для організації трансферів, проживання і дозвілля пацієнтів та їхніх близьких на рівні, який їм бажаний і необхідний. Нарешті, п’ята причина довіри до нас — те, що колектив компанії є стабільним уже довгі роки. Наші перекладачі-організатори знають у клініках кожний куточок і опікуються пацієнтами, роблячи їхнє перебування максимально комфортним. Ми готові допомогти вам у будь-якій ситуації, що потребує висококваліфікованої медичної допомоги та підтримки досвідченого організатора. ■ «DeutschMedic GmbH» Huttropstrasse 60, 45138 Essen, Deutschland www.deutschmedic.de info@deutschmedic.de Тел.: +49 (201) 170-03-123 Месенджери: +49 (163) 27-28-280 www.facebook.com/www.deutschmedic.de www.instagram.com/deutschmedic

Ж И Т Т Я

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:42 Страница 78

ЯК СВЯТО

■

о т і Л а л і т і літа У середин ке австрійсь т лагенфур К о к ч е т міс вничому на мальо ому озері альпійськ вибухне Вертерзе и и бризкам м и н ж а т а еп ого Всесвітнь ю фестивал тингу. бодипейн

ДОРЕНКО Віктор СИ Festival dypainting World Bo

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:42 Страница 79

Фото J. HETFLEISCH

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:42 Страница 80

Еротичний момент, безумовно, присутній, але… Хіба думаєш про це, дивлячись на скульптури Мікеланджело чи Родена? Та замість холодного мармуру тут — живі (іноді навіть занадто живі!) твори. Окрім фарб і форм, їхніми виражальними засобами є тілесна пластика, жести, блиск очей... Бодипейнтери творять на своїй моделі окремий віртуальний світ із голлівудськими спецефектами, змушуючи ходити по траві парку фантастичних монстрів і звабливих мавок. Бодіарт як такий зародився тисячі років тому. Як же ще назвати татуаж, пірсинг та інше членоушкодження та розпис по тілу? Останній і є бодипейнтингом — тіломалюванням. Цей вид мистецтва відродився на початку ХХ століття, у пору авангарду. А традиція світових фестивалів виникла порівняно недавно — 1998 року, і саме у Австрії, неподалік від нинішнього місця проведення «World Bodypainting Festival». Уся штука була — зібрати в одному прекрасному місці, в один прекрасний час якомога більше прекрасних художників і прекрасних моделей. До речі, від гарних дівчат немає відбою, серед них

проводяться кастинги, і число тих із них, кому доручають носити на собі шедеври, обмежується. Так само, як і кількість фотографів — не більше ніж по одному на душу голого населення. Спеціальні квитки дають право знімати у фотозоні, де позують моделі, — туди вирушають фотографи-професіонали. Втім, усі інші, зі звичайними квитками і камерами у смартфонах, теж мають шанс поспостерігати «сам процес» на лоні природи і його результати на сцені. Руками не чіпати! Цього липня на берегах Вертерзе зберуться понад 300 команд майстрів голопису й тілографії, традиційно постачають їх 50 особливо «просунутих» країн. Глядачів очікується понад 50 тисяч. Теми творчих змагань визначені ще півроку тому — це «Галактичний зоопарк» і «Ясний розум — чиста планета». Принаймні перша розпалює уяву! Основні події відбуваються у центрі Клагенфурта, який перетворюється чи то на оранжерею ходячих квіток, чи то на ➧

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:42 Страница 81

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:42 Страница 82

У липні на берегах Вертерзе зберуться понад 300 команд майстрів голопису й тілографії з 50 особливо «просунутих» країн. Очікується понад 50 тисяч глядачів. ■ збіговисько диких духів. Тут розбивається наметове містечко «Bodypaint City» — майданчик для інсталяцій, аудіовізуальних проектів, арт-експозицій і мистецьких змагань. Ще два фестивальні «центри тяжіння» — це «WBF-академія», у зоні якої вже за кілька днів до головної програми починаються семінари і майстеркласи, а також «Body Circus» — спеціальна споруда для особливих шоу в замку Лоретто. Центральні події фестивалю пов’язані зі Всесвітнім чемпіонатом із бодипейнтингу. Художники малюють, фотографи знімають, моделі позують, а члени журі виносять вердикти у 12 номінаціях. За всієї своєї яскравості та екстравагантності бодипейнтинг — мистецтво скороминуще. Ну скільки можна проносити на собі чергову «живопісь»?.. Отут і не обійтися без бодифотографів. Серед них у рамках фестивалю проводиться окремий чемпіонат. У номінації «Комп’ютерна графіка» конкурсні роботи часом виглядають зовсім уже гротескно і стають апогеєм мистецької фантазії. Тим часом у «Bodypaint City» й навколо нього життя вирує. Музичне тло створюють гурти актуальних стилів, діджеї, танцювальні проекти, теле- та радіостанції різних країн. «World Bodypainting Festival» за сумісництвом є одним із найбільших музичних фестивалів Австрії. Цього

року серед хедлайнерів — скандально відома бородата жінка Кончіта Вурст. Але найбільшою позаконкурсною «родзинкою» фесту має стати «Сад чуттів» — мультисенсорна інсталяція польської мисткині Агнешки Глінської та її команди, відомої танцювальними експериментами. Для різношерстих юрм гостей діятимуть ринок вуличної їжі та ресторації з міжнародними та альпійськими стравами, виставка-продаж косметики та засобів для бодіарту, модного одягу й стильних аксесуарів. Хай як буде весело, та зрештою всі «привиди» фестивалю розбіжаться приймати душ і роз’їдуться, сповнені гордощів і вражень. Але справжнім мандрівникам не варто так поспішати. Прокліпайтеся після яскравих барв і дискотечної темряви: поруч із вами — замок Лоретто, «Європа-парк» із «Мінімундусом» — світом у мініатюрі з копіями найвідоміших споруд, історична будівля театру Клагенфурта, Будинок мистецтв, міська галерея, ресторації на всі смаки та гаманці. А ще — «австрійська Рив’єра», озеро Вертерзе, одне з найгарніших у мальовничому краю Каринтія. Воно витяглося на 20 кілометрів за ширини лише 2. Пройтися під вітрилом, об’їхати озеро велосипедом чи просто скупатись у кришталевій воді — саме задоволення. Змий фарби з тіла, вбери барви літа! ■

«Весільна каплиця». Інсталяція 2016 року.

МАРШРУТ НА ТІЛІ Головні дні «World Bodypainting Festival» – 11–13 липня. Передпрограма починається 7 липня і включає майстер-класи від «WBF-академії» та «Сюрреалістичний бал». Місто Клагенфурт розташоване на півдні Австрії. Найближчі аеропорти: Клагенфурт — 3 км, Зальцбург — 120 км, Любляна (Словенія) — 130 км. Квитки, готелі, програма фестивалю та інші деталі — на сайті www.bodypainting-festival.com.

■

Фото JIP

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:42 Страница 83

Демони популярні на цьому фестивалі. 2012 рік.

Фото А. ПЛУТАЛОВА

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:42 Страница 84

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:42 Страница 85

Б Бренд

TERRITORY OF YOGA

Масленніковою, тренером з йоги з 17-річним досвідом. Вона створила спортивну форму для йоги і фітнесу,

Фото М. КРИШТОПА-САМАРСЬКОГО

був заснований Світланою

що об’єднує в собі привабливість, зручність та функціональність. В одязі використовуються тільки натуральні тканини, він є продовженням гармонійних ліній тіла і буквально стає другою

Фото L. MENEGHEL

шкірою.

Фото І. КАЛЧЕНКО

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:42 Страница 86

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:42 Страница 87

З моменту запуску в 2013 році TERRITORY OF YOGA став одним із найбільш

спортивних брендів у Європі та США.

Фото А. ПЛУТАЛОВА

затребуваних нішевих

Під уже популярним ім’ям у центрі Києва відкрилася й ексклюзивна йога-студія, що поєднує все для бездоганної практики: і комфорт, і високий рівень

Фото А. ПЛУТАЛОВА

тренерів.

Фото А. ПЛУТАЛОВА

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:42 Страница 88

Бренд одягу «Territory of Yoga» Тел.: (067) 150-5155 www.instagram.com/territoryofyoga www.facebook.com/territoryofyoga

Фото А. ПЛУТАЛОВА

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:42 Страница 89

Студія йоги «Territory of Yoga» Київ, вул. Леонтовича, 3 Тел.: (067) 150-5155 www.instagram.com/territoryofyoga_studio/ www.facebook.com/territoryofyogastudio/

В О Я Ж

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:43 Страница 90

КОЛЕКЦІЯ

■

Чи чули ви про регіон Куявія на півночі Польщі? А про місто Бидгощ, його столицю? Ні? Й не дивно. Лоукост– перельоти туди відкрито не так давно. А подивитись є на що, перевірено особисто. Денис КУШНАРЬОВ

ПОЛЬЩА

Історія з

Аеропорт виявився маленьким, охайним і фактично в сосновому лісі. Майже в «засідці» — мабуть, тому що довгий час був військовим. І досі можна побачити ангари в «камуфляжі». Роки переговорів та підготовки — і ось уже до Бидгоща літають потужні авіаперевізники: «Lufthansa», LOT, «Ryanair»… Саме останній, прославлений лоукостер, сполучив місто зі столицею України. Чи далеко із цього «лісу» до міста? Не повірите, 15 хвилин — і ви в центрі Бидгоща!

Пам’ятник Казимиру Великому, який приєднав Куявію до Польщі.

Міні-Європа Як кажуть місцеві, ще років із десять тому більша частина центрального району Бидгоща мала доволі сумний вигляд. Зараз же вона процвітає. Місто називають студентським. Зі своїми 350 тисячами населення воно навчає близько 50 тисяч студентів. Серед навчальних закладів — Вища школа економіки (де навчається чимало українців), Духовна семінарія, Музична академія... Перед українськими журналістами тут ніби постала Європа в мініатюрі. На головній водній артерії, річці Брді, інколи такий рух, що здається, ти в Амстердамі. Є тут і свій острів музеїв, як у Берліні чи Стокгольмі. Деякі вулички комусь нагадають Львів або Відень. І таких аналогій виникає чимало — місто розвивається далі. А поруч з історією відчувається подих прогресу. Девід Лінч і вагони Один із «локомотивів» економіки міста — вагонобудівництво. Ми завітали до компанії PESA, відомої за межами Польщі своїми трамваями та залізничними вагонами. Багато з них курсують зараз і нашими, українськими коліями. PESA дедалі частіше виграє тендери в рідній Польщі й за кордоном. Менеджери з гордістю згадують, що колись сюди напросився на екскурсію навіть ле-

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:43 Страница 91

Монумент «Той, хто переходить річку» в Бидгощі. Металевого троса майже не видно, і скульптура ніби висить у повітрі.

інноваціями гендарний режисер Девід Лінч — шанувальник залізних монстрів. Лінч був на кінофестивалі «Camerimage», який відбувається в Польщі щороку. Змінюється лише місто: Лодзь, Торунь, Бидгощ... Окрім Лінча, приїжджали такі зірки, як Роман Поланскі, Вігго Мортенсен, Кіану Рівз та Білл Мюррей. Це чудова нагода поєднати екскурсії історичним містом і походи у кінозал та зустріч із зірками. Наступний такий кінофест відбудеться з 9 по 16 листопада у сусідньому місті Торунь. Історія з маркетингом «Місто ЮНЕСКО», «батьківщина Коперника», «столиця пряників» — ці епітети характеризують старовинний Торунь. Від Бидгоща їхати десь годину, але знайте — година ця виллється в безліч годин цікавих прогулянок і неймовірних вражень! У місті багато пам’яток середньовіччя і пізніших епох. Старовинні мури збереглися фактично повністю. Чимало готичних церков і будинків перебувають у чудовому стані. Адже Торунь, на відміну від багатьох інших міст у Польщі, уник бомбардувань під час Другої світової війни.

Місто-побратим Торуня у США — Філадельфія, тут є навіть Філадельфійський проспект — популярне місце прогулянок і спортивних занять. Знавці кажуть, місто справді нагадує Філадельфію. Може, тому що американці чимало допомогли йому в розвитку? Нині місто з населенням трохи більше 200 тисяч приймає понад 4 мільйони туристів! А скільки їх у кількамільйоному Києві?

Отож бо. Як міг би сказати геній: і чужого маркетингу научайтесь, й свого не цурайтесь! Торунь має талант А навчатись є де: в Торуні розташований поважний університет імені Миколая Коперника. Якщо ж на гризіння граніту науки у вас є лише кілька днів, то зайдіть до будинку-музею Коперника. У Торуні народилися багато талановитих людей, але ➧

«Пологовий будинок» трамваїв і локомотивів на заводі PESA. Тут, до речі, працює чимало українців.

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:43 Страница 92

«Історично-спальний» район» Торуня, мешканці вітають туристів із вікон. (Декор будинку).

Гарячі торуньські імбирні пряники.

хто-хто, а Коперник, напевно, знав, як стати зіркою! Людина просто вщент розбила стару систему знань про нашу Сонячну систему і довела, що це Земля обертається навколо Сонця, а не навпаки. Ось тепер туристи нарізають геліоцентричні кола навколо експонатів, пов’язаних із генієм. Дізнатися все про життя астронома і математика, побачити інтерактивні інсталяції, реконструйовані кімнати тих часів та інструменти науковця можна в його рідному домі.

У будинку-музеї Миколая Коперника.

Метод батога і пряника, але без батога З давніх-давен Торунь відомий своїми пряниками. Бавитися такою випічкою тут почали ще у ХІІІ столітті. Ну, а що — місто ж торгове, прянощі привозили, а борошно та мед були свої, ото й почалися солодкі експерименти. І бізнес, як то кажуть, пішов. Зрештою вирішили експортувати ті пряники аж до Африки та на Далекий Схід (дарма, що не в Тулу). Зараз у місті є кілька інтерактивних музеїв імбирного пряника, де ласощі можна не лише купити, а й навчитися робити. Невеличке театралізоване шоу — і ось ви вже місите тісто. Потім ваші шедеври кладуть у піч, а вийнявши, дарують. Не в тому сенсі, що — їжте, яке зробили. Ці пряники декоративні. Їстівні потрібно купувати, і рецепти вам просто так не видадуть. Із глибини століть до нас дійшов вислів: «У Польщі є чотири найкращі речі: горілка із Гданська, імбирні пряники з Торуня, дами із Кракова та взуття з Варшави». «ОтНатертий до блиску монумент вуханя у Торуні.

же, в гарних штиблетах зі столиці та з подарунками із Гданська і Торуня можна їхати нарешті й до Кракова», — подумав я. Хелмно А можна поїхати до панянок і поближче — до Хелмно! Чому — поясню, а поки що трохи історії. Не тільки Рим і Київ розташовані на пагорбах. Ось, наприклад, стародавнє місто Хелмно. Першопрохідцями тут були загони лицарів тевтонського ордену, яким так сподобалися місцеві висоти, що вони заснували тут одну зі своїх штаб-квартир. Зважаючи на такий захист, сюди підтяглися монахи. Далі — більше: на кожному з дев’яти пагорбів постали величні готичні костели. Тож, якщо вам подобаються історичні споруди, лицарські турніри та хочеться розібратись у хитросплетіннях діяльності францисканців і домініканців — вам сюди. У 2015 році журнал «National Geographic» визнав це місто одним із Семи нових чудес Польщі. А у 2005-му президент Польщі вніс Хелмно до спеціального списку пам’яток історії. Тут і досі збережено шахову

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:43 Страница 93

Хелмно. Костел Діви Марії (1280–1320) з реліквіями святого Валентина.

систему вулиць і середньовічні оборонні мури завдовжки 2270 метрів. Утім, нині місто дуже відкрите і виступає з геть іншою стратегією: «Хелмно — місто закоханих». Це я щодо панянок, не забули? Річ у тім, що в одному з костелів зберігаються реліквії святого Валентина. 14 лютого сюди з’їжджаються і ті, хто вже, і ті, хто в пошуку. В цей період тут відбуваються ярмарки, конкурси, фестивалі та яскраві весілля. Місцевою фішкою стало так зване відновлення шлюбу. Тобто тих, хто вирішив дати один одному дру-

Дегустація білого сухого, сиру та винограду в Топольно.

гий шанс, тут іще раз повінчають. Отже, подумайте, у день святого Валентина на вас чекає Хелмно! Еко-вилазка Втомилися від міста? Схотілося чогось із часткою «еко»? Є таке! Десь за 30 кеме від Бидгоща, у селі Топольно, приймає туристів приватна винарня, по суті — екоферма. Господар Веслав Яношинський зустрів нашу групу в одязі кольорів українського прапора. Приємно! Він — колишній електрик, про виноробство раніше нічого не знав, а як вийшов на пенсію і схотілося чогось новенького, почав експериментувати з виноградом. І ось… Пам’ятаєте про пряники? Так і тут: бізнес пішов. Маючи лише 0,8 гектара, зі свого врожаю він отримує 4 тисячі пляшок чудового білого та червоного вина. Продає його до ресторанів, на ярмарках і приймає на дегустації туристів. У процесі дегустації підвищення настрою, звісно, гарантовано. Та й узагалі, екскурсія КуявськоПоморським воєводством стала дегустацією приємних емоцій. Скуштуйте і ви! ■

НА КРИЛАХ «RYANAIR» Долетіти до Бидгоща з Києва можна рейсами цієї лоукост-авіакомпанії. Ціни здивують: квиток в обидва кінці коштує лише 19,99–39 євро! Рейсиздійснюються двічі на тиждень. Докладніше: ryanair.com.ua.

■

За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо польському інтернет-порталові з бронювання туристичних атракцій «Tickeo» (www.tickeo.pl).

О К Е А Н

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:43 Страница 94

ВРАЖЕНЬ

■ Чорне море роблять бірюзовим мікроорганізми в кальцитовій оболонці.

Колір океану Супутник «Landsat» понад 40 років фотографує Землю.

«Ocean color» — так називається програма NASA, що досліджує процеси у Світовому океані, базуючись на кольорі вод. Вона відкриває «неземні» краєвиди і цікаві факти про планету. За матеріалами NASA NASA

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:43 Страница 95

«Ефемерне» озеро Карнегі в Австралії наповнюється водою лише періодично.

Блакитні простори океану, смарагдові хвилі моря, брунатна течія річки, прозора рідина у пляшці… То якого ж кольору вода? Гадаєте, безбарвна? Ви здивуєтеся: чиста вода — блакитна, як на дитячих малюнках. Тільки забарвлення це дуже слабке, тому в склянці вода «невидима». Але якщо наллємо її у величезний скляний акваріум, то побачимо блакитний відтінок. І що більший резервуар, то виразнішим буде забарвлення. Не дивно, що з небес моря й океани мають синій вигляд. Хоча не скрізь. Їхню гаму, скоріше, можна назвати синьо-зеленою. В основному. А насправді вона варіюється від фіолетового до м’ятного. У чому ж річ? ➧ Стічне «віяло» в китайських горах Куньлунь.

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:43 Страница 96

Пояснюють фахівці Національного управління з аеронавтики та космічних досліджень США (NASA). Колір води залежить від особливостей поглинання і відбивання світла молекулами води. Біле світло — наприклад, денне — складається з усіх кольорів веселки: червоного, помаранчевого і далі за списком. Молекули води поглинають світло в червоно-зеленій частині спектру, а промені синьої відбивають його. Саме тому ми сприймаємо воду як блакитну. Барви моря залежать від того, які саме домішки містить вода та яка її глибина. Посеред океану, на його більш-менш пустельних просторах, бачимо темно-синій, майже фіолетовий колір. Натомість уздовж берегової лінії відтінки змінюються від блакитного до зеленого і м’ятного. Це явні й незаперечні ознаки буйного життя. Біля берега повно дрібних плавучих рослинок і органічних часточок, занесених із суходолу. Так само, як і їхні наземні побратими, водні мікроскопічні рослини — фітопланктон — містять хлорофіл. А він, як відомо, зелений. Це так зване цвітіння моря. Воно буває не лише зеленим, а й червоним, коричневим, жовтим, молочно-білим. Із космосу таке цвітіння видно як великі плями або смуги завдовжки тисячі кілометрів. Фітопланктон концентрується в холодніших узбережних водах і в місцях підйому

Лазур Каспійського моря забезпечують не так води з фітопланктоном, як рельєф із вородостями. Дно просвічує крізь мілководдя.

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:43 Страница 97

холодних вод із глибини (вони містять більше кисню). Тваринний світ там не надто різноманітний, зате його представники більші. У холодній воді краще розчиняються кисень і вуглекислий газ, вона насиченіша поживними речовинами, необхідними для фітопланктону — першої ланки харчового ланцюга в океані. Та все це, повторюємо, стосується узбережних вод. А ось відкритий синій океан бідніший на планктон, і навіть у тропічних та субтропічних широтах трапляються «океанічні пустелі». NASA виявило, що найнижча концентрація планктону — біля берегів острова Пасхи, тож океан там найпрозоріший у світі. Води Середземного моря відносно чисті та бідні на пігмент порівняно з багатою на планктон Північно-Східною Атлантикою. А ось наше рідне Чорне море, яке було колись синішим, біля узбережжя змінює свій колір на бірюзовий. Це свідчить ➧

Атол Тикеаху у Французькій Полінезії — кільце, сформоване рифами.

У дельті річки Міссисипі щогодини (!) розчиняється територія завбільшки з футбольне поле. Хоча є райони, де суходіл активно зростає.

Річка Парана в Аргентині має колір глини.

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:44 Страница 98

Мальдиви — намисто з коралових островів і лазурових мілин.

Фітопланктон робить Азовське море зеленим. А де ж Керченський міст, уже зник?

Течії Мармурового моря біля берегів Туреччини.

Вузька Берингова протока відділяє Азію від Америки.

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:44 Страница 99

про зростання кількості планктону. Але цей факт не тішить: по-перше, його пов’язують із глобальним потеплінням, а по-друге, мікрофлора поглинає розчинений у воді кисень і зрештою збіднює життя. Азовське море у космозйомці світле, бо мілке і має досить високий рівень планктону. Звісно, кольори річок, дельт і озер залежать від грунту, який у них потрапляє. Річки рівнин, як правило, жовті через пісок і глину, а ті, які течуть лісами, часто темні, як ніч. Такого ж кольору вони додають у моря й океани. Навіщо, власне, досліджувати кольори океану? Наприклад, так легше «вираховувати» насиченіші життям і перспективніші для рибальства регіони. Колір океану допомагає відстежувати глобальні зміни клімату, адже забарвлення води пов’язане з її температурою та напрямками течій. «Кольорові» космічні дослідження останніх років підтверджують тривожні висновки наземних науковців про глобальне потепління. До 2100 року в океані прогнозують посилення синього та зеленого кольорів. Стосовно останнього: здавалося б, що поганого — життя на Землі прибуде. Але ні, як свідчить досвід, збої в екосистемах частіше призводять до опустелювання і «посиніння» океанських просторів. А ще, на нашу скромну думку, космічна фотозйомка Світового океану має суто естетичну цінність. Погляньте на ці химерні пасма і загадкові фігури неймовірної кольорової гами. Наша планета єдина в Сонячній системі має такі барви. Синій — колір кисню і води, а зелений — колір самого життя. ■

Ось що робить з океаном чорноводна болотиста річка Суванні у Флориді (США).

Дельта сибірської річки Лена.

Зигзаги Міссисипі.

Ф О Т О

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:44 Страница 100

ФАКТ

100

■

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:44 Страница 101

Природний басейн самому серці штату Техас сховане унікальне озеро Гамільтон-Пул. Скелі ніби розсуваються, мов театральна завіса, і відкривають дивовижне видовище: посередині затишної округлої кам’яної котловини з бортами-терасами, порослими зеленим мохом, вабить смарагдовими відтінками води озерце, в яке згори рине 15-метровий водоспад. Проте краса — не єдина принада Гамільтон-Пула. Це озеро є водночас і надземним, і підземним. Воно утворилося тисячі років тому внаслідок обвалу склепіння підземної річки. По краях водойми збереглися величезні плити вапняку зі сталактитами і сталагмітами. Гамільтон-Пул став таким популярним серед туристів, що його довелося оголосити заповідником.

Фото «WIN-Initiative» / «Getty Images»

■

101

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:44 Страница 102

Тигряча купіль ро котів — малих і великих — кажуть, що вони не люблять купатись, однак тигрів це не стосується. В Індії смугасті королі джунглів у велику спеку можуть днями не вилазити з лісових озерець і лише вночі вирушати на лови. Ну, а квіти і листя, що падають у воду, забезпечують їм певний спа-ефект.

Фото N. CHAMARTY

102

■

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:44 Страница 103

Над прірвою в спа риродна скельна ванна в італійській Тоскані, на термальному курорті Баньо-Віньоні, відомому ще з давньоримських часів. Мабуть, приємно отак «зависнути»…

Фото PXHERE

■

Радонові лотоси унікальному термально-радоновому озері Хевіз (Угорщина) вода цілий рік тепла, тож тут прижилися рожеві індійські лотоси й доповнюють водну терапію естетичною.

Фото PIXABAY

■

103

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:44 Страница 104

Росяні перли давна росу вважають не лише гарною, чарівною, а й цілющою та магічною. В ній купалися, по ній бігали босоніж — на вроду і долю. Цікаво, що вранішні краплини на траві не лише утворюються з повітряної вологи, а й частково з’являються із самої рослини в циклі її водообміну. Може, тому роса така цілюща?

Фото PXHERE

104

■

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:44 Страница 105

I N S T A

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:44 Страница 106

TRAVEL

■

marysyagorobets

#MC #TVhost#TravelJournalist 2,508 posts

51.5k followers

987following

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:45 Страница 107

marysyagorobets Merano, Italy

● ● ●

❤ 8837 Вітання з Мерано, з гір Південного Тиролю в Італії! Щоранку & щовечора під час йога-практик я навчаюся тілесного балансу, який однозначно і нерозривно пов’язаний із душевним. Тримати баланс допомагають йога і мандри. Особливо обожнюю Італію! До речі, відкривати її для себе стало ще комфортніше разом з авіакомпанією «Ernest Airlines» @flyernest. У неї є чудові пропозиції. Можна дістатися 7 італійських аеропортів із Києва, Львова, Одеси та Харкова за ціною від 39 €. Знайдіть напрямок собі до душі на www.flyernest.com, де багато цікавих варіантів подорожей. Молода амбітна авіакомпанія стрімко розширює свою мережу. Сучасний флот лайнерів «Airbus 320» і «Airbus 319» пропонує найвищі стандарти комфорту та безпеки. «Ernest Airlines» як справжній пристрасний італієць стає улюбленою авіакомпанією на напрямку Італії для сотень тисяч українських пасажирів, що обрали цю дивовижну країну для туризму, бізнесу або просто шопінгу. І тепер я розумію, чому! Знаєте, що я відчула в літаку «Ernest Airlines»? Як у йозі — баланс та релакс. Ціни, якість, сервіс — усе збалансоване і дає змогу вам відчути спокій та впевненість. Баланс вимагає максимальної усвідомленості, чутливості, мудрості та інтуїції. Це непростий, але благородний шлях. Небесна подорож до Мілана зайняла мінімум часу і принесла максимум задовлення за найнижчою ціною. Більше потребували 180 км дорогами Італії до Мерано. Втім, краєвиди були того варті! My wings to Merano @flyernest

#keepbalance #yoga #meditation #merano #travelwithmarysyagorobets #visiontrip #travelambassador #follwmeto #travelinfluencer #marysyagorobets #ernestairlines #flyernest #spainspector #beautybloggers

У К Р А Ї Н А

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:45 Страница 108

ЧУДЕС

■

Шукаєте духовного очищення — вам на Тернопілля. Прагнете гастрономічних насолод — вас тут здивують. Мрієте про казкові фотосесії — ласкаво просять. Бажаєте знайти рідкісну людську щирість — вам теж сюди.

ТЕРНОПІЛЛЯ

Нові

Ольга ДУБОВИК

Коли наш потяг прибував до Тернополя, місто раптом охопила злива. Одначе ми собі вирішили, що дощ у дорогу — на щастя. Так і сталося. Триденний прес-тур, зорганізований Тернопільським обласним управлінням туризму, вийшов яскравим і благодатним. Небо в роті та крила за спиною — Давнє місто стоїть на рукотворних підземних ходах, — стверджує наш гід Олександр Марченко. — Вони прокладені одразу після заснування Тернополя (1540 рік), або ж Тарнополя, названого на честь фундатора — Яна-Амора Тарновського. Після Другої світової війни ці тунелі заввишки до 2 метрів ще довгенько використовувались бійцями УПА. Тернопіль є осердям національно-патріотичних сил і запеклим противником колоніалізму як такого. Австрія і Польща, СРСР та окупація нацистами лише посилили віру тернополян у власну, єдину і неподільну Українську державу.

Місто веселе та має великий план свят. 14–16 червня — фестиваль кухні «Галицька дефіляда», а 28–30 червня — Імператорський гастрономічний фестиваль. У липні — фест гончарів «Не святі горщики ліплять» і міжнародний музичний фестиваль «Файне місто». На серпень випадає святкування Дня міста (28 серпня), міжнародний У середмісті Чорткова. фестиваль «Дзвони Лемківщини» та гастрофест «Пікнік у Тернополі». Водночас Тернопіль — місто дивовижних людей. Нам пощастило зустріти Тараса Ковальчука, який мріяв створити «Першу старотарнопільску ресторацію «Леліва» («леліва» з польської — шляхетський герб). І створив. Ще й хостел при ній облаштував. Та пригостив нас фантастичними напоями. Тепер я знаю, що «Кобильошник» — це настоянка зі слив, від якої стає «небо в роті й крила за спиною», «Яндрус» — настоянка з лікарських трав, від якої минають усі страхи, а пахучий малиновий лікер «Здибанка» — те що треба для кохання. На додачу пропонують бальбухівку та сметанковий лікер.

Фото С. КРИНИЦІ

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:45 Страница 109

емоції Журналісти на Дністрі.

Джуринський водоспад.

Столітній годинник, велосипеди й офензива На півдні області подорожан чекає Чортків (від прізвища князів Чартковських). Перше, що ми побачили тут, — це костел святого Станіслава і Стару ратушу зі швейцарським годинником, якому більше 100 років. Він досі діє. Містом приємно пройтись і проїхатися. — До речі, 20 травня у Чорткові офіційно відкрито велосипедний сезон. У межах всеукраїнської акції «Велосипедом на роботу» майже 400 людей із 27 установ, організацій, приватних підприємств і звичайних сімей обрали велосипеди, — розповідає Чортківський міський голова Володимир Шматько. У Чорткові життя вирує. Із 7 по 9 червня гостей запрошує військово-історичний

фестиваль «Чортківська офензива», який відбувається щороку на ознаменування блискавичного наступу (офензиви) Української Галицької армії супроти значно більшого польського війська у червні 1919-го. Водоспад на Червленій землі В урочищі Червоне є залишки давньоруського міста Червоногорода, яке називають «мертвим і вічно живим». Земля тут має червонястий відтінок, тому і місто, і сама місцевість називалися Червоною (Червленою) Руссю. Тутешній замок перебував у задовільному стані до Першої світової, а під час Другої був ущент зруйнований. Неподалік від міста є Джуринський водоспад, який вважається найвищим (16

метрів) на рівнинній території України. Цьогоріч він повноводий і такий бурхливий, що вода змістила туристичну кладкуперехід. Шурхіт води, запах м’яти і тінявий затишок дерев — що ще потрібно для радості й замилування світом… По Дністру Тернопіллям пролягають 262 кілометри річки Дністер. На два великі катамарани є двоє досвідчених інструкторів — Леся Мандзюк та Андрій Бачинський, тож можна бути спокійним за свій перший у житті сплав Дністровським каньйоном. Усім необхідним забезпечує подорожніх комунальне підприємство «Заліщики туристичні». Від стоянки Печорної біля Заліщиків рушили веслувати, дісталися середини — і завмерли, приголомшені красою Дністровського каньйону. Його називають «книгою сотворення світу». Ще б пак, на схилах про- ➧

109

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:45 Страница 110

Місце сили і фотосесій над річкою Серет.

Монастирок. Храм у скелі.

Ворота Язловецького замку — «ворота Поділля».

Вертеба: реконструкція Трипільських оберегів.

Печерний вівтар у Монастирку.

Портал у трипільську вічність.

Бучач. Біля памятника Пінзелю.

Усипальня Марцеліни Даровської.

Фото М. СЕРГІЙЧУКА

Подвір’я Язловецького монастиря.

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:45 Страница 111

Закохатися в Заліщики Власне, Заліщики займають мальовничий півострів, оточений водами Дністра. Алла Василівна Квач, очільниця Заліщицької міськради, маючи п’ятьох дітей і блискучу кар’єру, прагне відродити славу цього куточка як одного з найкращих європейських курортів із кліматом, близьким до середземноморського. — Ось старий заліщицький парк, — з гордістю говорить пані Алла. — Він розкинувся на 5 кілометрів і славиться багатющою дендрологічною колекцією. Найдавніші дерева — гінкго, яким по 180–190 років, рідкісній плакучій софорі японській — 150 років, а ще є 500-літній дуб. Щирим частуванням зустрів журналістів Михайло Шкільнюк — виконувач обов’язків директора національного природного парку «Дністровський каньйон». — Національному паркові виповнюється восьмий рік, — розповідає Михайло Федорович. — Очолюю його з першого дня заснування. Довго мріяв про новий офіс і цьогоріч діждався-таки. Вирощуємо саджанці й надсилаємо поштою всім охочим. Даруємо дерева для озеленення нашого міста. Цього року я безоплатно роздав людям 250 колоноподібних туй і 180 лип… У гості до трипільців Неподалік від села Більче-Золоте посеред поля є пристойно облаштований «портал» у трипільське минуле — печера Вертеба. — Вертеба з-поміж печер Тернопілля міститься найближче до поверхні землі, — говорить науковий співробітник Борщівського краєзнавчого музею Олександр Дуда. — Вода утворила ці печери близько 10 мільйонів років тому. Лабіринт нагадує одну велетенську залу, підперту сотнями колон. Нині у Вертебі міститься експозиція єдиного у світі Музею трипільської культури, що діє під егідою Борщівського краєзнавчого музею. Часом Вертебу називають «подільськими Помпеями», адже величезна кількість віднайдених там слідів трипільської цивілізації стала світовою сенсацією. Археологи на чолі з Михайлом Сохацьким щороку проводять розкопки. Це єдина команда професіоналів у Західній Україні, яка досліджує трипільську культуру. Саме захід України вважають центром Трипільської культури, оскільки тут представлені всі етапи її розвитку: рання, середня й пізня.

Молитва за дітей Жіночий римо-католицький монастир, парк, мавзолей черниць і залишки Язловецького замку розташовані у мальовничій долині, яку називають «ключем Поділля». Колись могутня фортеця була неприступною, однак за часів Австро-Угорщини занепала. Славу та життя цих місць продовжує Реколекційний дім сестер закону Непорочного Зачаття Пресвятої Діви Марії, відновлений за часів незалежності України. Тут діє релігійно-виховний заклад для жінок. Сюди приїздять прочани й туристи різних віросповідань, у покоях палацу всіх щиро приймають сестри. В унікальному склепі-мавзолеї СестерНепорочниць Язловецької школи (побудований 1874 року за зразками римського некрополя, аналогів в Україні не має) поховано 84 черниці. Там також спочиває засновниця цієї школи — блаженна Марцеліна Даровська (упокоїлася 1911 року). — Біля гробу Даровської жінки просять про первістків і про зцілення хворих дітей, — розповідає настоятелька обителі сестра Тетяна. — Чимало сімей, які приїздили молитися про народження дитини, повертаються сюди зі своїми нащадками, аби подякувати… Місце сили над Серетом Один із найсильніших духовних магнітів Тернопілля — село Монастирок. Сюди їдуть християни, рідновіри і навіть буддисти. На високій скелі на лівому березі річки Серет є легендарний печерний храм, де у давнину вершили обряди волхви. Свідок того — велика кам’яна брила-жертовник діаметром 4 метри й товщиною 65 сантиметрів, із витесаною пізніше заглибиною у подобі хреста. Поруч, у гроті-печері, з ХІХ століття жили християнські монахи-пустельники. Там бачимо єдине у світі (кажуть — нерукотворне) зображення Ісуса Христа із заплющеними очима. Легенда оповідає, що одного разу Господь, поглянувши на те, що діється на світі, на мить заплющив очі… Трохи оддалік від скелі діє вже осучаснений чоловічий монастир, на подвір’ї якого — церква Воздвиження Чесного Хреста та Хресний шлях для паломників… Швейківcькі алкосмаколики У мальовничій долині Теплого Поділля подорожніх зустрічає село Швейків. Одного дня у цьому краї з’явився підприємець із Запоріжжя Андрій Закревський, знайшов однодумців, орендував земельні наділи. І вирішив не тільки заснувати виноградарство та виноробство (торгову марку «Швейків»), а й спробувати змінити менталітет селян, аби вони відчули, що на цих благодатних землях можна заробляти більше, ніж у Польщі. — Хати у Швейкові автоматично зростають у ціні, селяни вже розуміють, що тут

можна мати копійчину, — розповідає співвласник ТМ «Швейків» Любомир Сагаль. — Маємо чотири хати з погребами, де зберігаємо і настоюємо свою продукцію. Вирощуємо смородину, виноград, яблуні, груші, сливи, малину, вишні. Наш унікальний продукт — смородинове вино, такого ніде у світі немає. Всі вина — авторські й натуральні. На дегустації від ТМ «Швейків» вдалося покуштувати те смородинове вино, квас із бузини, яблучний сидр і кукурудзяний бурбон. І все це — на свіжому повітрі, серед полів і пагорбів, де пасуться коні та літають лелеки…

Панорама Червонограда.

Замок у Бучачі: руїни у квітах.

Швейків приймає гостей.

Фото Л. САГАЛЯ

ступають скельні нашарування, вік яких сягає 450 (!) мільйонів років. За словами інструкторів, подорож Дністровським каньйоном може тривати і кілька годин, і кілька днів — за бажанням туристів. Утім, ми вже за якусь годину подолали 5 кілометрів і пришвартувалися біля міського парку Заліщиків. На нас уже чекала особисто мер міста Алла Квач.

P. S. У Тернопільській області за останній рік побільшало пристойних доріг. Цілодобово діє Туристично-інформаційний центр Тернополя, де підкажуть, яким маршрутом краще скористатися, де зупинитися та що побачити. ■ За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо департаментові туризму Тернопільської облдержадміністрації та осібно Ростиславу Яцківу, за гостинність — «Мішин-сіті» (Добрівляни) і ресторану-піцерії «Престо» (Чортків).

111

У К Р А Ї Н А

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:45 Страница 112

ЧУДЕС

■ Відновлена Іллінська церква, в якій був похований Богдан Хмельницький.

ЧЕРКАЩИНА

Місця сили Наново збудована гетьманська редизенція в Чигирині.

Осердя українського духу: від шевченківських місць до Холодного Яру, від козацької столиці Чигирина до Тясминського каньйону, від патріотичного «Дикого хутора» до… найбільшого буддійського храму Європи. Ірина ГОРОБЕЦЬ

Лише три з половиною години та 180 гривень — і мене разом з іншими журналістами, блогерами та представниками Гільдії гідів зустрічають у серці України, в Черкасах. Прес-тур «Подорожуй Черкащиною ЗАРАЗ» зорганізував департамент регіонального розвитку Черкаської облдержадміністрації та спілка «Асоціація гостинності Черкащини». У туристичному автобусі познайомилися з нашим беззмінним гідом Анатолієм Журилом — привітним і щирим чоловіком, який знає все про все і вміє розповісти. Гарно подорожувати дружною та зацікавленою компанією. Рушаймо! Звірі та Будда Тур нам підготували нестандартний, і це підтвердив візит до зоопарку. Хоча, якщо подумати, приїзд не журналістів, а сімейних туристів цілком може передбачати відвідання царства тварин. Тим паче, що черкаське зоо нещодавно оновлене і, як ми побачили, досить популярне: ще не настали й канікули, а біля кас — черги зі школярів.

112

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:45 Страница 113

На Тясмині.

Черкаські пелікани.

Нас супроводжував директор зоопарку Євген Ван, який починав тут ветеринарним лікарем. Уже на вході стало ясно, що заклад самобутньо оформлений: вхід схожий на браму дерев’яного форту, всередині щокроку чекають різьблені з дерева фігури звірів або, наприклад, величезні глиняні баобаби. На компактній території розмістилися вольєри з тиграми, лемурами та пташниками. Гордістю закладу є тераріум із колекцією отруйних тварин. Загалом на невеликій території мешкають 240 видів створінь із різних куточків світу. Милує погляд вербне озеро з качечками. Серед улюбленців публіки — три поважні пелікани…Інтригує «Земля вовків і ведмедів» зі скла й бетону, що має вигляд шматочка півночі у стилі хай-тек. Тут ми побачили, як боролися ведмеді, й

Зоопарковий хай-тек.

підглянули крізь скляні стінки басейну, як вони купаються. І відразу — небачений контраст! Не десь, а в Черкасах, ми завітали до найбільшого в усій Європі буддійського храму. Що за чудасія? На березі Дніпра, на розламі земної кори, розташований унікальний храм «Білий лотос». Як нам пояснили, в цьому місці із землі виходить вихор енергії й спрямовується в космос, це місце сили благодатно впливає на людей. «Білий лотос» — храм давньолаоської школи кунг-фу «Клан п’яти бойових котів». Він створений за подобою відомого святилища в Лаосі. Засновником став черкасець Володимир Скубаєв, який свого часу жив у Лаосі та переймав східні вчення. Комплекс започаткований у 1990-х роках і продовжує розбудовуватися зусиллями учнів і

гостей-доброчинців. Як і годиться в таких місцях, існує легенда: мовляв, під час закладання фундаменту був знайдений камінь із зображенням Будди в масці воїна. У «Білому лотосі» є багато «куточків сили», таких як 30-річний дуб із трьома осердями, привезений із Холодного Яру. Поруч із брамою — символом просвітлення — розташовані молитовні барабани з текстами п’яти релігій. Є водоспад, священне джерело у формі спіралі, вівтарі та буддійські ступи, статуї давніх воїнів-архатів із Тибету, місця для роздумів і медитацій. Цікаво: тут не розділяють людей за віросповіданнями, а об’єднують їх тим спільним, що мають основні релігії світу, — прагненням добра, самовдосконаленням і просвітленням. Ми встановили духмяні палички на знак пошани до богів, а на священному пагорбі ➧

113

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:45 Страница 114

загадали найпотаємніші бажання, ударивши у старовинний дзвін. На жаль, до чайної церемонії справа не дійшла за браком часу і через бажання побачити й інші дива регіону. Козацька столиця Тепер — до наших стародавніх місць сили. Саме таким є Чигирин — козацька столиця України часів війни проти польського поневолення. Хоча містечко значно давніше — перші поселення тут пов’язані зі скіфами і стародавніми слов’янами. У письмових джерелах Чигирин став відомий із часу побудови на Замковій горі першого укріпленого козацького зимівника. Звів його не хто інший як Дмитро (Байда) Вишневецький — гетьман України та черкаський староста Великого Князівства Литовського, легендарний засновник Запорозької Січі. Столицею України Чигирин став у часи Хмельницького. Саме тут, на своїй батьківщині, він заснував першу резиденцію українських гетьманів, яка пізніше була перенесена до Батурина й існувала там аж до розправи Петра І. У стольному Чигирині мешкали понад 50 тисяч міщан і козаків. Місто було одним із найбільших у тогочасній Україні та складалося із Верхнього замку та Нижнього міста. У Чигирині зосереджувалася державна адміністрація, знаходилися резиденція гетьмана, гетьманський уряд, генеральна військова канцелярія, архів, скарбниця, монетний двір козацької держави. Тут проводили великі козацькі з’їзди, зібрання, ради, приймали іноземних

Черкаси. «Білий лотос» — найбільший буддійський храм у Європі.

Біля хутора Буда ми відчули могутність одного з найстарших і найбільших дерев Європи — дуба Залізняка. Зелений гігант під 9 метрів в обхваті має вік близько 1100 років. ■

Тясминський каньйон.

114

послів, розробляли і впроваджували в життя універсали, на яких був напис: «Даний з міста стольного Чигирина». Майже все це збудували тут наново у кінці ХХ століття, за відродження української державності, до 400-річчя Богдана Хмельницького. За старовинною картою та письмовими джерелами відновлено будівлі посольств, військової канцелярії, скарбниці, куреня козацької варти, інших адміністративних і господарських дворів. Подих часу тут відчувається. З кожним роком гетьманська резиденція розширюється та викликає інтерес і в туристів, і в земляків. У колишній будівлі «присутніх місць» відкрито музей Богдана Хмельницького і розташовано адміністрацію Національного історико-культурного заповідника «Чигирин», що опікується місцями, пов’язаними з Хмельниччиною, Коліївщиною та Холодноярською республікою. Суботів — не від «суботи» Найвідоміше село Чигиринщини розташоване на крутих пагорбах правого берега Тясмина, де в нього впадає річка Суба. Виникнення назви не пов’язане із «суботою», та й вимовляють її з наголосом на «у». За однією версією, суботок — це багаття, яке пали-

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:45 Страница 115

Під дубом Залізняка гайдамаки гострили свої сокири, а журналісти — пера... Козацька церква Петра Калнишевського на «Дикому хуторі».

ли перед ідолом Перуном, за іншою, назва походить від «суводі» — місця злиття Суби й Тясмина. Силует Суботова знайомий усім, хто тримав у руках п’ятигривневу купюру. На ній зображено священну для українців Іллінську церкву. Тож і селфі туристи роблять у Суботові найчастіше з п’ятьма гривнями в руках на тлі пам’ятної споруди. Храм був фактично усипальнею роду Хмельницьких, гетьман збудував його своїм коштом, у ньому ж, за заповітом, його й поховали. Згодом тіло таємно перепоховали, аби уникнути наруги. За іншою версією, наруга все ж сталась. У 1664-му Суботів захопило польське військо, й тіло гетьмана нібито спалили, а попіл вистрілили з гармати. Проте багато українських істориків воліють із цим не погоджуватися. Тепер в Іллінській церкві — усипальня Богдана Хмельницького. Ранньобароковий храм був ще й оборонним: має двохметрові стіни, його вікна-бійниці пристосовані навіть для гармат. Сам Суботів правив за резиденцію гетьмана при стольному Чигирині. На стародавньому городищі було споруджено невелику фортецю, а в ній — покої та господарські будівлі гетьманського двору. Тут мешкала

родина правителя, а також челядь і козацька старшина. Частину будівель відновили. Є й реконструкція старовинної української хати з етнографічною експозицією. Звiдусiль у мiстi видно пам’ятник Хмелю на вершинi Замкової гори. Ми піднялися на неї, щоб оглянути сам монумент, вiдбудований бастiон Дорошенка й, не в останню чергу, — невимовно гарнi краєвиди. Квітучо-зелені зарості, мiсто, рiчечка, а далi — релiктовий лiс, холодноярськi пагорби… Огонь Холодного Яру Холодний Яр — це величезне, поросле лісом урочище, з улоговин якого влітку віє прохолодою. В яру ростуть 300–500літні дуби, 150-літні горіхи, столітні дикі груші та черешні. І люди тут живуть довше, ніж будь-де: досі є живі свідки легендарної Холодноярської республіки. Біля хутора Буда нам пощастило відчути могутність одного з найстарших і найбільших дерев України та Європи — дуба Залізняка. Зелений гігант під 9 метрів в обхваті пам’ятає не те що гайдамаків, а й походи княжих дружин: має вік близько 1100 років. Ресторан музейноКажуть, під цим дубом збиралися повстанці на чолі з Максимом Залізняком. Саме під етнографічного комплексу ним слухав такі оповіді й Тарас Шевченко. ➧ «Дикий хутір».

115

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:45 Страница 116

Шість разів блискавки ударяли в дерево, його стовбур розітнуло зверху до низу, залишивши шрами, ніби на тілі воїна, але воно вижило, не схилилося перед часом і стихією. Поруч росте дуб-онук, якому «лише» 680 років. Ви здивуєтесь, але за кількістю унікальних об’єктів історії Холодний Яр займає перше місце в Україні, їх тут налічується понад 150, починаючи з доби трипільської культури. У лісах збереглися залишки кількох древніх городищ, оточених земляними валами, висота й ширина яких ще й тепер вражає, а також руїни підземних церков і печер. Перша письмова згадка про Холодний Яр належить літописцям, що змалювали переможну битву литовських і руських воїнів проти ординців під Синіми Водами у 1363– 1367 роках. У 30-х роках XVIII століття цей ліс на десятки років став головною базою гайдамаків. А 1768 року розгорілося найбільше повстання — Коліївщина на чолі із запорозьким козаком Максимом Залізняком і сотником реєстрових козаків Іваном Гонтою. Тарас Шевченко, побувавши в цих місцях, написав поему «Гайдамаки» та вірш «Холодний Яр», попереджаючи ворогів України: Бо в день радості над вами розпадеться кара. І повіє огонь новий з Холодного Яру. І він повіяв. Тут аж до початку 1920-х боролася з більшовиками Холодноярська селянська республіка. Одним із її центрів був Мотронинський православний жіночий монастир біля нинішнього села Мельники. Його заснували ще 1037 року. Це місце дійсно відповідало потребам душі для тих, хто шукав самоти і пізнання Бога. Навколо — безмежні ліси та неприступні яри. Але нині монастир більше асоціюють зовсім з іншою епохою — національно-визвольними змаганнями 1918–1921 років. Тоді обитель ставала центром боротьби проти більшовиків, гуртування партизанів, лазаретом для поранених. Той вогонь палає в серцях і сучасних холодноярців. «Дикий хутір» У Холодному Яру нас чекав напрочуд теплий прийом. Біля гайдамацького села

Море півоній у Мотронинському монастирі.

Леся Островська, засновниця і натхненниця «Дикого хутора».

Мельники, неподалік від тисячолітнього дуба Залізняка, серед зелені лісів розмістився музейно-етнографічний комплекс «Дикий хутір». Це не просто заклад у мальовничому місці, а можливість перенестися в давню епоху, на лоно чистої, мальовничої та щедрої природи, під опіку привітних і вельми креативних господарів. Про гаджети можете забути — вражень вистачить і так. Та сюди й мобільний зв’язок майже не дістає… Порядкує на «Дикому хуторі» пані Леся Островська — чарівна, сильна, мудра, патріотична українка, саме спілкування з якою надихає і вселяє віру в те, що все у нас буде добре. Вона генерує і підтримує добрі ініціативи. Наприклад, нам презентували спонсороване пані Лесею видання «Ми ще повернемося!», в якому зібрано спогади холодноярського командира Юрія Горліса-Горського.

Отже, ми в українській господі з дерев’яними брамою, містками й церквою, мальованими автентичними хатами (із сучасними вигодами). Зелено, заквітчано, автентично, зроблено зі смаком. Гуляти — не нагулятися, фотографувати — не нафотографуватися, дихати — не надихатися. Жіночу частину журналістської делегації оселили на ніч у «Хаті отамана», а чоловічу — в «Хаті берегині». Простий, але по-своєму вишуканий сільський побут, природні матеріали, чистота і затишок — як у бабусиній господі, ліжники і чудовий сон. У ресторані комплексу традиційного українського частування, нам влаштували екскурс у здорове харчування — майстерклас із сироїдіння від Олексія Юрченка з еко-садиби «Ясний день». На наших очах у блендері приготували коктейль зі щойно зібраних трав і ягід, плюс родзинки, фініки, лимон… Ніколи б не подумала, що здорове може бути таким смачним! Енергія в тілі так і зануртувала. Потрапезувати можна і просто в музеї «Криївка Холодного Яру» — серед фотографій отаманів, «парсун» гетьманів, чорних прапорів «Воля або смерть» і сучасних, синьо-жовтих, із присвятами від атовців. Пушкін із Чайковським Річка Тясмин своїми кам’янистими берегами дала назву містечку Кам’янка. Саме з Тясминського каньйону почалося наше освоєння цих обширів. Міні-флотилію з

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:45 Страница 117

Чайковський і досі в Кам’янці.

Ретрофото з Історичного музею Кам’янки.

На Тясмині нам показали «скелю Пушкіна», де той любив купатись і стрибати, як оті кам’янські хлопчаки. А Чайковський був братом власниці маєтку й приїздив сюди протягом 28 років. ■ трьох човнів вів колишній місцевий учитель історії. Спокійна течія річки контрастувала із суворими, порепаними кам’яними скелями. А на тих скелях хлопчаки влаштували нам імпровізоване шоу — сміючись, стрибали у Тясмин із висоти «солдатиком», «рибкою», перевертом… Краса і свобода давно вабили в ці краї волелюбців. У Кам’янці нас провели місцями — кого б ви думали? — декабристів. Доба козацтва змінилась епохою військового дворянства. Від Богдана Хмельницького через одного польського магната і князя Григорія Потьомкіна місцевість перейшла до вдови генерала Миколи Раєвського, яка потім вийшла за відомого декабриста — Василя Давидова. Сюди навідувалися відомі учасники грудневої змови проти царя: Пестель, Муравйов-Апостол, Бестужев-Рюмін… А за ними потяглися до Кам’янки світочі тодішньої Росії — поет Олександр Пушкін, а згодом — композитор Микола Чай-

ковський. На Тясмині нам показали «скелю Пушкіна», де той любив купатись і стрибати, як оті кам’янські хлопчаки. Ну, а Чайковський був братом власниці маєтку, Олександри Давидової, й приїздив сюди протягом 28 років. Кам’янка стала для нього найріднішим місцем і надихнула на створення понад 30 творів, серед яких — опера «Євгеній Онєгін», балет «Лебедине озеро», Друга симфонія… Виявляється, ці світові шедеври мають українське коріння. Тепер у Кам’янці є пам’ятники і декабристам, і поетові, і композитору. Було приємно прогулятися старовинним кам’янським парком, закладеним ще у XVIII столітті. Неподалік, за містком, у затінку дерев мальовничо розмістився водяний млин, де збиралися декабристи. У парку по інший бік млина — могила Марії Давидової, пам’ятник декабристам і Пушкінський грот. У літературно-меморіальному музеї Пушкіна і Чайковського було цікаво оглянути інтер’єри і предмети, що оточува-

ли іменитих гостей та їхніх господарів. У цьому ж будинку є й картинна галерея із творами Макара Мухи, Павла Куценка та інших наших митців. Нещодавно Кам’янка отримала ще одну принаду — тут висадили алею із 280 сакур, і більшість із них цієї весни вже цвіли. Сподіваємося, скоро здійсниться мрія кам’янчан про «тунель кохання» з ніжно-рожевих сакур… Отакою різною постала перед нами Черкащина. Для кожного вона може стати своєю. Допоможе видання, презентоване там організаторами туру, — путівник «Подорожуй Черкащиною ЗАРАЗ». Ключове слово ви зрозуміли. Не відкладайте подорожі до місць сили! ■ За допомогу в підготовці матеріалу дякуємо Департаменту регіонального розвитку Черкаської ОДА та громадській спілці «Асоціація гостинності Черкащини» (tourismincherkasyregion.gov.ua).

117

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:46 Страница 118

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:46 Страница 119

119

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:46 Страница 120

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:46 Страница III

«Natura Ayurveda» відкриває свій перший лікувальний центр йоги, схуднення та детоксу в Єгипті, у готелі «SUNRISE Montemare Resort» у Шарм-ель-Шейху. Аюрведа — це одна з найдавніших світових всебічних оздоровчих систем «розум-тіло-душа». Вона була винайдена понад 5000 років тому в стародавній Індії. Усі наші працівники походять з Індії, вони пройшли відбір і навчання в передовому інституті аюрведи — Ананда-інституті у Гайдарабаді (Індія). Усі процедури проводяться з індивідуальним підходом і контролюються нашими лікарями та фахівцями центру. Це не лише одноразове лікування, а й програма порад для подальшого оздоровлення вдома з можливістю онлайн-консультацій із нашими лікарями. Ваше здоров’я для нас — понад усе! Матимемо за честь вітати вас у нашому лікувальному центрі в готелі «SUNRISE Montemare Resort».

!MT_4-19-disk_MT 08.07.2019 14:46 Страница IV