Issuu on Google+

Juego de cartas de juego declarada swKs | news MIRADOR ilegal por el juez de Kansas

Kansas United Corporation Non-Profit | phone: 316-409-6743 | email: sales@opinionbilingual.com

Pag B1

Building Friends One At a Time Within our Communities

GRA TIS

Edicion 133 14 Oct, 2009 Bilingual Newspaper Take FREE edition $.50

www.opinionbilingual.com

Pag B6

DEPORTES SPORTS > A4

a1

No hay “Green Card” Para indocumentados con faltas graves y evasores fiscales

Este martes fue entregado el plan de reforma a la Cámara de Representantes con sus limitantes para adquirir la tarjeta verde, pues todo aquel con faltas graves no tendrán ninguna posibilidad de acceder a la codiciada green card y quienes no hayan pagado impuestos también quedarán fuera del camino hacia la residencia, según algunos legisladores que ya conocen el proyecto. Denominada ‘Ley Progresiva e integral de inmigración’, el proyecto lo encabeza el representante Luis Gutiérrez (demócrata de Illinois) y lo respaldan, entre otros, los Caucus Hispano, Negro y Asiático, quienes prometieron la inclusión de una vía de legalización regulada bajo estrictas medidas de seguridad. > A2

Increíble: 50 goles en 6 partidos. Continua el desfile de bellezas en Wichita in Wichita

NUEVOS PROGRAMAS EN LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE WICHITA

USD 259 NEW PROGRAMS > A7

VIDA LIFE

Desfile por el día de la hispanidad

> A3

CLIMA WEATHER Oct 14 | Pronóstico Algunos chubascos Máxima 56°F Mínima 47°F Oct 15 | Pronóstico Nubes/mañana sol -tarde Máxima 53°F Mínima 40°F Oct 16 | Pronóstico Mayormente soleado Máxima 57°F Mínima 40°F Oct 17 | Pronóstico Soleado Máxima 60°F Mínima 43°F Oct 18 | Pronóstico Soleado Máxima 61°F Mínima 48°F Oct 19 | Pronóstico Mayormente soleado Máxima 65°F Mínima 52°F Oct 20 | Pronóstico Parcialmente nublado Máxima 63°F Mínima 49°F

Gov’t dismisses call for more Texas border fencing BROWNSVILLE, Texas — Members of Congress have stripped a provision requiring 300 more miles of tall fencing along the U.S.Mexico border from a Department of Homeland Security appropriation bill, saying the funds needed to build the barrier would be better spent on alternative security measures.

If the amendment by U.S. Sen. Jim DeMint had remained in the bill, tall fencing to stop illegal immigrants and smugglers on foot would have been installed along 700 miles of border — a plan that many officials and residents along the Southwest border have opposed. > A2

Frenan tramo de muro fronterizo McALLEN, Texas - Un tramo de 482 kilómetros (300 millas) del muro fronterizo que el gobierno de Washington construye en la frontera con México fue anulado esta semana tras la exigencia de varios parlamentarios, quienes consideraron que los fondos invertidos, varios cientos de millones de dólares, pueden ser utilizados de mejor manera para resguardar la seguridad de Estados Unidos. Un reporte de The Associated Press el viernes dio cuenta que miembros del Congreso anularon una provisión que requería la construcción de un tramo de la valla que cruza territorio de Texas y que se encintraba incluida en una iniciativa de asignaciones del Departamento de Seguridad Nacional (DHS). La construcción del muro en la frontera con México, de un largo total de 700 millas (1,220

Gays y lesbianas marchan en Washington para exigir derechos WASHINGTON (AP) - Decenas de miles de activistas gays y lesbianas marcharon el domingo desde la Casa Blanca al Capitolio, exigiéndole al presidente Barack Obama el cumplimiento de sus promesas para permitir que los homosexuales participen abiertamente en el ejército y para terminar con la discriminación hacia ellos. Banderas de arcoiris y carteles caseros llenaban de color a la multitud que pasó frente a la Casa Blanca, al tiempo que la gente gritaba consignas como: “¡Hey Obama, deja que una mujer se case con una mujer!”, o “¡Estamos aquí, estamos orgullosos y no daremos marcha atrás!”. Muchos niños participaron en la manifestación y unos pocos opositores estaban cerca del contingente que se extendió varias calles. > A3

kilómetros) fue aprobado por el Congreso federal entre el 14 y el 28 de mayo de 2007 luego del fracaso del debate de la reforma migratoria. > A2

Gay rights marchers in DC: ‘We won’t back down’ WASHINGTON – Rainbow flags fluttered above the crowds near the White House as tens of thousands of gay rights supporters rallied to demand that President Barack Obama keep his promises to end discrimination against gays and also let them serve openly in the military. “Hey, Obama, let mama marry mama” some chanted Sunday. Others cried out, “We’re out, we’re proud, we won’t back down.” Some taking part in the National Equality March woke up energized by Obama’s promise to end the ban on gays serving ­openly in the military. He made that pledge in a speech Saturday night to the Human Rights ­Campaign, nation’s largest gay rights group. > A3

Analgésicos, el nuevo giro del narco Washington— Los cárteles del narcotráfico son “las empresas más diversificadas” de México, afirma Rusty Payne, vocero de la DEA, y pone como ejemplo el nuevo negocio atribuido a esas organizaciones: el tráfico de analgésicos a Estados Unidos. Las restricciones que impone la Administración Federal de Alimentos y Drogas de Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) a la venta de medicamentos para males tan comunes como la gripe, dolores musculares o infecciones estomacales, abrieron nuevas oportunidades para los narcotraficantes mexicanos, que ahora contrabandean píldoras que en el mercado estadounidense están restringidas. “Es el nuevo gran negocio del narcotráfico de México”, explica a Proceso un agente del FBI asignado a la franja limítrofe de California y Baja California. Bajo la condición de no citar su nombre, porque está investigando casos de tráfico de analgésicos, el agente dice que la venta de medicinas sin receta en las farmacias de México “tradicionalmente ha sido un gran atractivo para los estadounidenses, que cruzan la frontera para comprarlas con mucha facilidad y por ser más baratas”. > A3


a2

Kansas United Corporation Non-Profit | phone: 316-409-6743 | email: sales@opinionbilingual.com

No hay “Green Card”

Editorial La integridad del censo El censo nacional del 2010 debe pasar esta semana una prueba de fuego al votarse en el Senado una enmienda que introduce preguntas sobre el estado migratorio en el cuestionario a distribuirse. Esta propuesta debe ser rechazada de plano por contradecir el propósito constitucional por el cual fue establecido el conteo de población. La enmienda Vitter-Bennett a la ley de presupuesto que financia los departamentos de Comercio, Justicia y el área de Ciencias, tiene el propósito de identificar a los indocumentados entre los participantes del censo para que sean excluidos de la contabilidad que será usada en la redistribución de escaños legislativos en la Cámara de Representantes y de fondos federales. La propuesta significa una intromisión intimidatoria inaceptable en el proceso del censo, que además desalienta la participación de los inmigrantes. Al mismo tiempo, la acción socava la meta establecida en la Constitución de realizar cada 10 años un conteo de personas para establecer con la mayor precisión el número de habitantes y los cambios demográficos de la década. Es irónico que mientras en el Congreso hay quienes quieren ignorar a los inmigrantes del conteo, también haya latinos que estén promoviendo un boicot al censo. Nuevamente los extremos se acercan y con buenas, y malas intenciones, ambos terminan perjudicando a la comunidad hispana. Por otra parte, la aprobación causará un peligroso retraso en el calendario que ya está en marcha para llevar a cabo el censo nacional. Se estima que el cambio en los cuestionarios a esta altura pone en peligro las preparaciones realizadas hasta hoy a un costo de $7 mil millones. El Senado debe defender la integridad del censo y rechazar las propuestas que tratan de manipular sus resultados con fines políticos y con evidentes tintes de discriminación hacia los indocumentados.

This week, the 2010 national census must pass an acid test in a Senate vote on an amendment to introduce questions on immigration status into the questionnaire to be distributed. This proposal should be flatly rejected as it violates the constitutional purpose for which the population count was established. The Vitter-Bennett amendment to the appropriations bill that funds commerce, justice, science and related areas, aims to identify the undocumented among the participants in the census so they are excluded from the count used to redistribute legislative seats in the House of Representatives and distribute federal funds. The proposal represents an intimidating intrusion into the census process created to discourage participation by immigrants. At the same time, the action undermines the goal established in the Constitution of counting the number of persons every ten years to accurately establish the number of inhabitants and demographic changes for the decade. It is significant that while in Congress, some want to keep immigrants out of the count, there are also Latinos promoting a boycott of the census. Again, extremes meet and with good and bad intentions, both end up hurting the Hispanic community. On one hand, passing the measure would cause a dangerous delay in the schedule already underway for conducting the national census. It is estimated that the change in the surveys at this stage jeopardizes preparations made to date at a cost of $7 billion. The Senate should defend the integrity of the census and reject proposals that aim to manipulate its results for political purposes.

Por favor contáctese con nosotros | Please contact us Opinion: ° P.O. Box. 4661 Wichita, Kansas 67204 ° beatriz@opinionbilingual.com ° Phone (316) 265-3734

legalización “ganada”, esto es, bajo “severas” regulaciones.

“Necesitamos una ley que dice que si usted viene aquí a lastimar a nuestras comunidades, no vamos a apoyarlo; pero si usted está aquí para trabajar duro y hacer una vida mejor para su familia, usted tendrá la oportunidad de obtener su ciudadanía”, apuntó. El congresista presagió que el debate de la reforma migratoria “no será fácil”, pero insistió en que el plan que entregará el martes “es un plan de trabajo viable para que el Congreso reconozca la contribución de los inmigrantes”.

Frenan tramo de muro fronterizo ...de portada Conocido como “el muro de (George W.) Bush”, el proyecto ha enfrentado innumerables criticas por su alto costo y el riesgo que constituye para miles de inmigrantes indocumentados que cada año ingresan a Estados Unidos en busca de trabajo, quienes se ven obligados a buscar rutas más inhóspitas y ponen en serio peligro sus vidas. El gobierno federal asegura que el proyecto forma parte de los planes de seguridad adoptados tras los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 y que, además de detener el cruce de indocumentados, permite a las autoridades un mayor control sobre el narcotráfico y el tráfico de armas, entre otros crímenes. Según dijo The Associated Press,

los legisladores texanos consideraron que los fondos requeridos para la construcción de los 482 kilómetros de valla en ese estado deberían gastarse mejor en medidas alternas de

seguridad. Además de la oposición en Texas, en el resto de la frontera afectada por

…from front page

The integrity of the census

Opinión Bilingüe Newspaper es operado por Kansas United Corporation, que es una corporación sin fines de lucro. La misión de Kansas United Corporation es de educar a gente de bajos recursos por medio de trabajos y educación en diferentes áreas al beneficio de la comunidad. Los empleados y voluntarios están a su disposición y con mucho gusto servirán a ustedes, nuestra comunidad, con el corazón en la mano nos ponemos a sus órdenes. Kansas United Corporation tiene como Visión buscar el respeto a nuestra comunidad, crecer y ser algo más que una minoría. Kansas united corporation siempre esta buscando voluntarios y gente que se quiera participar con nosotros para el servicio de la comunidad.

Denominada ‘Ley Progresiva e integral de inmigración’, el proyecto lo encabeza el representante Luis Gutiérrez (demócrata de Illinois) y lo respaldan, entre otros, los Caucus Hispano, Negro y Asiático, quienes prometieron la inclusión de una vía de legalización regulada bajo estrictas medidas de seguridad. La iniciativa, dijo Gutiérrez en su página de internet, fue el resultado de conversaciones con grupos de derechos civiles, religiosos y colegas del Congreso, quienes, aseguró, ayudaron a “identificar los componentes más esenciales” de un plan que definió como “integral”.

Pero no se trata de un proyecto de legislación completo, sino de una especie de documento de “principios clave que servirán de base para la elaboración de una ley”, aclaró Gutiérrez. La advertencia, dijeron fuentes del Congreso consultadas por Univision. com y que pidieron no ser identificadas, obedece a que la iniciativa de Gutiérrez no cuenta con un firme respaldo republicano y que sin apoyo bipartidista es “poco probable” que sea aprobado. Pese a ello, Gutiérrez agregó en su página web que el plan del martes 13 promueve la reunificación familiar, protege a los trabajadores estadounidenses y permite una vía para la

Gov’t dismisses call for more Texas border fencing

Editorial

Misión y Visión

...de portada

DeMint’s provision, which was dropped this week, said 300 miles of low-rise vehicle barriers and virtual fencing planned for the area could not count toward the 700 miles of barrier the U.S. government had promised to build. Virtual fencing includes technologies such as cameras and sensors. “The DeMint amendment represented an unproductive and inefficient border security strategy,” U.S. Rep. Henry Cuellar said in a prepared statement Thursday. “We need to invest and secure our border and our land ports without being tied down to an amendment that is out of touch with border needs.” Cuellar, a Laredo Democrat, said DeMint’s proposal would have cost $6.5 billion, money Cuellar said was better spent on other border security measures. Among those who voted for the DeMint amendment in July were Texas’ Republican senators John Cornyn and Kay Bailey Hutchison. Hutchison is running for Texas governor. The provision by DeMint, a South Carolina Republican, was not included in the House version of the $42.8 billion spending bill and had been expected to be stripped during conference when the two bills were melded. Seven border state congressmen asked the House leadership in July to strip the amendment from the final bill. The General Accounting Office reported last month that maintaining the border fence would cost $6.5 billion during the next 20 years. That would be on top of the $2.4 billion spent to build it.

Mission and Vision Dear readers, Opinion Newspaper is operated and owned by Kansas United Corporation a Kansas Non-profit corporation. Kansas United Corporation mission is to empower the underserved, and low-income people of Kansas thru education, jobs, housing, economic and culture gains. Our staff and volunteers are grateful to serve the people of Kansas with our hearts, mind and selves rolled up. Kansas United Corporation is always looking for partnership and volunteers thru the communities we serve.

DIRECTORIO Beatriz Ledezma - President beatriz@opinionbilingual.com

Ken thomas - Advisor Omar Ayala - Production Rosa Aragón - Sales Héctor Rodríguez - Executive Sergio Chàvez - Special events | Sports Jesús Díaz - Hispanic Community Affairs | SWKS | Ph. 620-391-5695

sales@opinionbilingual.com Ph. (316) 409-6743 Office: (316) 265-3734 Fax: 1-800-962-4109 Fax: (316 ) 263-6071 Po. Box 4661 | Wichita Ks 67204 Este es nuestro equipo de trabajo Kansas United Co. y No es responsable de alguien que use el nombre de Opinión para su propio uso. This is our team for Opinion Kansas United Co. is Not responsible for any person using the name of Opinion for their own personal use.

el proyecto residentes y funcionarios se han opuesto al levantamiento de la valla, e incluso han entablado juicios en cortes federales para detenerlo. La valla a construirse en Texas incluía cámaras de TV, equipos de visión nocturna y sensores de diversa índole para detectar a distancia tráfico de personas. “Necesitamos invertir y asegurar nuestra frontera y nuestras entradas por tierra sin estar sujetos a una enmienda que está fuera de las necesidades fronterizas”, dijo el representante Henry Cuéllar en un comunicado citado por AP. Según el legislador texano, el tramo habría costado $6,500 millones, dinero que podría utilizarse de mejor forma en otras medidas de seguridad.

Crime Stoppers | Case 940 Early in the morning on Sunday, September 20th, a landlord’s employee was staying in a residence in the 1300 block of North Lorraine while he was doing electrical work in the house. Soon after going to bed for the night, he heard voices outside his bedroom window then someone started to break the windows. The victim ran to the bathroom to hide. After all the windows were broke out, one of the suspects kicked in the back door. The victim ran out the front of the house and was grabbed by black male in the front yard. Another black male came up from behind and hit him in the head with a wrench. The victim got away and noticed that a white colored SUV with gold trim and nice rims was parked in front of the residence. The first suspect is described as a black male in his 20’s, approximately 5’3”, 130 lbs wearing a red t-shirt and black pants. The second suspect is described as a black male in his 30’s, approximately 5’11”, 220 lbs wearing a brown dress shirt and brown pants. A third black male was seen in the white SUV as it drove off. If you have information about this burglary or any felony crime, call Crime Stoppers at 267-2111. You can also submit a tip online at www.wsccs.com or from your mobile phone by texting TIP217 then your message to CRIMES (274637). All ways are secure and anonymous. If your tip leads to an arrest you may be eligible for a cash reward up to $1000.00 and Crime Stoppers will never ask your name. Crime Stoppers of Wichita/Sedgwick County is a non-profit organization of citizens against crime.

Detective Hans Asmussen Coordinator Wichita/Sedgwick County Crime Stoppers

Alto al Crimen | CASO 940 Temprano en la mañana de Domingo, Septiembre 20, un trabajador del dueño de la casa en la cuadra 1300 N. Lorraine se estaba quedando en la casa mientras hacia un trabajo eléctrico en la casa. Poco después de que se acostó escucho voces afuera de la ventana de su recamara en ese momento alguien empezó a romper las ventanas. La victima corrió a esconderse en el baño. Después de que todas las ventanas fueron rotas, uno de los sospechosos abrió de una patada la puerta trasera. La victima corrió para afuera por la puerta del frente y fue detenido por un hombre negro en el jardín del frente. Otro hombre de raza negra se le acerco por atrás y lo golpeo en la cabeza con una herramienta. La victima pudo huir y vio una camioneta SUV blanca con molduras doradas y rines bonitos estaba estacionada en frente de la casa. El primer sospechoso es descrito como hombre de raza negra de veinte años de edad, aproximadamente de 5’3”, 130 libras vistiendo una camiseta roja y pantalones negros. El segundo sospechoso es descrito como hombre de raza negra de treinta años de edad, aproximadamente 5’11”, 220 libras vistiendo una camisa café y pantalones cafés. Un tercer hombre negro estaba en la camioneta blanca cuando huyeron. Si usted tiene información sobre esta felonía o cualquier felonía, llame a Alto a el Crimen en Español o si lo prefiere en Ingles 267-2111. Usted también puede dar información en el Internet al www.wsccs.com también de su teléfono celular por texto marcando CRIMES (274637) TIP217 su mensaje. Si su información nos ayuda a hacer un arresto usted puede recibir una recompensa de hasta $1000.00 y nadie le preguntara su nombre. Alto al Crimen y Crime Stoppers de Wichita y el Condado de Sedgwick es una asociación de organizaciones y ciudadanos sin lucro en contra del crimen.

Detective Hans Asmussen Coordinator Wichita/Sedgwick County Crime Stoppers www.wsccs.com Oficial Ramon Machain - Traductor El Departamento de Policía de Wichita le informa que el Grupo de Acción Especial de la Comunidad SCAT por las siglas en Ingles tiene una línea de teléfono bilingüe totalmente anónima para reportar actividades de Pandillas y/o drogas él # es 267-7228.

Wichita Police Camera We need videocameras in police cars to clarify criminal acts.


Kansas United Corporation Non-Profit | phone: 316-409-6743 | email: sales@opinionbilingual.com

Gays y lesbianas marchan en Washington para exigir derechos ...de portada Jason Yanowitz, un programador de sistemas de 37 años, tenía a su hija Amira de cinco años sobre sus hombros. Su pareja, Annie, llevaba a su hijo Isiah de dos años en un carrito. Yanowitz dijo que en la manifestación había más gente heterosexual que expresaba su apoyo por los derechos de los homosexuales. “Si hay alguien sin derechos igualitarios, entonces ninguno de nosotros es libre”, dijo. El sábado por la noche, Obama prometió poner fin a la medida que prohibe que las personas que se declaren abiertamente gays formen parte de las fuerzas militares, pero reconoció ante una multitud que lo vitoreaba que los cambios en la materia, que prometió durante su campaña, no han llegado tan rápido como él esperaba. “Pondré fin a la política de ‘no preguntes y no digas’”, dijo Obama durante la cena anual de Human Rights Campaign, un grupo defensor de los derechos civiles de los gays. La política “No preguntes, no digas” le permite a los hombres y mujeres homosexuales ingresar a las fuerzas armadas siempre y cuando mantengan oculta su orientación sexual, y el mandatario reconoció que algunos de ellos deben estarse impacientando. El presidente de la Comisión de Servicios Armados

del Senado dijo el domingo que el Congreso necesitará reunir la determinación para lograr la aprobación de la política, un cambio para el cual el ejército podría estar listo. “Creo que debe hacerse de la forma correcta, es decir con la aprobación del ejército, que me parece es posible ahora”, dijo el senador demócrata Carl Levin. En su discurso del sábado Obama convocó también al Congreso a rechazar la Ley de la Defensa del Matrimonio, que limita la forma en que los organismos estatales, locales y federales pueden reconocer las uniones civiles y determinar prestaciones. Exhortó además a promulgar una ley que extienda las prestaciones a los firmantes de una sociedad de convivencia civil. Obama expreso su apoyo para terminar con la discriminación de los homosexuales, lesbianas, bisexuales y transgéneros, pero no presentó un plan detallado sobre la manera de lograrlo.

Desfile por el día de la hispanidad NUEVA YORK.- Los países latinoamericanos mostraron con orgullo sus banderas, sus coloridos vestuarios tradicionales y su variada y alegre música a lo largo de la Quinta Avenida de Nueva York en conmemoración del descubrimiento de América. Los cónsules latinoamericanos y el de España, Fernando Villalonga, iniciaron el recorrido junto a la directiva del tradicional Desfile de la Hispanidad, que organiza el evento, que este año celebró el 517 aniversario del descubrimiento. Inmigrantes de todas partes de América Latina: El Salvador, Bolivia, México, Puerto Rico, Cuba, entre otros, y de todas edades, se colocaron a lo largo de la ruta mostrando sus banderas, que agitaban, al paso de los representantes de su país, en medio de aplausos y gritos.

Este año el desfile tuvo como Gran Mariscal al actor Jean Carlos Canela, protagonista del culebrón “Más sabe el diablo” que transmite la cadena Telemundo, y como madrina y padrino a la mexicana Verónica Contreras y el puertorriqueño Ramón Zayas. Como cada año, España es el primer país que hace el recorrido con diversas organizaciones establecidas en la Gran Manzana, entre éstas la Casa de Galicia, con más de seis décadas establecida en esta ciudad, con sus gaiteros y baile tradicional de la “Muñeira”. “Es una honra para nosotros como españoles desfilar con todos los hermanos españoles, sudamericanos y todos los hispanos en general”, comentó a Efe Rita Mariña Cadio, presidenta de la Casa Galicia de Nueva York.

Analgésicos, el nuevo giro del narco ...de portada En las décadas de los ochenta y noventa, el tráfico de medicinas de México a Estados Unidos “era prácticamente tolerado porque no eran tan grandes las cantidades de píldoras que cruzaban ilegalmente la frontera, y quienes las adquirían eran personas enfermas o con familiares convalecientes que las compraban en las farmacias mexicanas, ahorrándose primero el costo de una visita al médico para que les extendiera una receta, y segundo, porque son más baratas”, añade. Desde principios de la década pasada, cuando la FDA impuso nuevas restricciones a la venta de fármacos que contienen sustancias controladas como “dipirone o penicilina”, la demanda de medicamentos que requieren “autorización médica” para su venta en Estados Unidos se convirtió en el gran negocio de las farmacias mexicanas de la frontera norte. Y los cárteles tomaron nota de ello, según muestran las indagaciones del FBI. Al respecto Rusty Payne admite: “No nos extraña, es lógico, los narcotraficantes mexicanos siempre están a la vanguardia de cualquier adicción en los Estados Unidos que les reditúe ganancias”. Desde 1998 el Gobierno estadounidense impone multas de hasta 10 mil dólares y cinco años de cárcel a sus ciudadanos que introducen medicamentos controlados cuya portación y compra no se respalda en la receta de un médico de su país. De acuerdo con el expediente de la investigación que realiza el FBI en la zona de San Diego y San Ysidro, California –partes del cual se autorizó que consultara Proceso–, las sanciones por ingresar con fármacos a

Estados Unidos y la reforzada vigilancia en toda la frontera para contener el tráfico de mariguana, cocaína, metanfetaminas y heroína, finalmente “abrió la puerta para que organizaciones criminales como el Cártel de Tijuana (comandado por los hermanos Arellano Félix) comenzaran a lucrar con los analgésicos.” Washington— En cálculos del FBI, desde hace tres años o poco más, el cártel de Tijuana obtiene varias decenas de millones de dólares anuales con el tráfico de analgésicos. Por el momento, es la única organización criminal mexicana que el gobierno estadounidense identifica como contrabandista de esos medicamentos, aunque también investiga la posibilidad de que compitan con ella los cárteles de los Carrillo Fuentes, del Golfo y de Sinaloa. En el mencionado expediente se describe el sencillo método del Cártel de Tijuana: contratan a ciudadanos mexicanos que cruzan todos los días la frontera para ir a su trabajo o a la escuela, de compras o por cualquier otra razón, para que por un pago de entre 10 a 100 dólares introduzcan cantidades moderadas de analgésicos cuya venta está controlada en Estados Unidos. “Una vez en territorio estadounidense, los mexicanos contratados para el pase de las medicinas entregan la mercancía a los operadores del cártel que se encargan de recolectar los analgésicos para su venta y distribución. Este tráfico se hace al estilo hormiga, con cientos o miles de personas que se prestan a ello todos los días y que son muy difíciles de detectar”, se puntualiza en la investigación.

a3

Gay rights marchers in DC: ‘We won’t back down’ …from front page The chairman of the Senate Armed Services Committee said Sunday that Congress will need to muster the resolve to change the “don’t ask, don’t tell policy” — a change that the military may be ready for. “I think it has to be done in the right way, which is to get a buyin from the military, which I think is now possible,” said Sen. Carl Levin, D-Mich. Joining the march were 20 cast members from the musical, “Hair.” They chose to let a Broadway matinee show go dark to come march and were led by the show’s star, Gavin Creel. “I take him at his word,” the 33-year-old Creel said of Obama afterward. “This is just the beginning.” Those marching listened to activists such as Cynthia Nixon, a cast member from HBO’s “Sex and the City,” who hopes to marry partner Christine Marinoni next year; and Judy Shepard, whose son Matthew was killed because he was gay. During a rally at the Capitol, keynote speaker Julian Bond — chairman of the NAACP — linked the gay rights struggle to the Civil Rights movement, saying gays and lesbians should be free from discrimination. “Black people of all people should not oppose equality, and that is what marriage is all about,” he said. “We have a lot of real and serious problems in this country, and samesex marriage is not one of them.


a4

Kansas United Corporation Non-Profit | phone: 316-409-6743 | email: sales@opinionbilingual.com

Fueron 50 goles en tan solo 6 partidos Redacción de Opinión Sergio Chávez Ha sido una se semana de rompe redes, es una jornada en la que pareciera que el balón paso más tiempo dentro de la portería, que en el terreno de juego. Le saluda su amigo Sergio con todo el gusto de siempre, pero esta vez, con mucha más información que nunca, todo con el fin de que los jugadores, aficionados y lectores, estén bien informados de los más mínimos acontecimientos en la Liga Latina de Futbol. Quisiera iniciar con la belleza de esta semana, su nombre es Perla Arely Márquez, originaria del estado de Chihuahua, la cuarta aspirante para obtener la tan esperada corona que la acredite como la Reyna del Futbol en Kansas. La próxima semana vendrán el resto de las señoritas que participan en el primer y ahora popular certamen de belleza dentro del futbol, si, las féminas poniendo su toque sutil. Pareciera un partido de futbol americano, por tanto gol, a lo mejor, hasta un partido de basquetbol… pero no, es el torneo de la liga Latina de Futbol. En 6 partidos se anotaron 50 goles, una cantidad para recordar en la historia. Deberíamos llamar a los “record guiness”, con esa cantidad, hasta un nuevo record mundial andamos logrando. Vamos a comenzar con esta gran historia, en

Tabla de posiciones primera división Equipo

Angely Aleman. Esta pequeñita a su corta edad es fiel aficionada del futbol y semana a semana hace presencia en el futbol, siempre esperando puro espectáculo futbolero y nada más.

Atlas Irapuato Aguascalientes San Miguel Concacaf Plainview Reyes Querétaro San Marcos Centroamérica Arsenal Aztecas Lobos León Cobras Celaya

Puntos 31 29 28 21 20 19 19 14 14 12 12 12 11 11 9 7

la segunda división. Iniciamos con la espectacular goleada que le proporciono el equipo de El Bajío de 9 goles a 3 a las golpeadas Trompas. Estos dos equipos estaban en la pelea por esquivar el doceavo lugar, para antes de comenzar el partido el lugar número 11 lo ocupa el equipo de Trompas por diferencia de goles, pues los dos contaban con el mismo puntaje. Luego del silbatazo que indicaba el final del encuentro el equipo de El Bajío se quedo con el onceavo lugar y una gran diferencia de goles. El jugador del partido fue Juan Carlos Aleman con 6 goles y, con estas anotaciones se metió dentro de los primeros 3 en la tabla general de goleo. En conjunto con Celestino Chávez, estos dos jugadores son una terna potencial en la delantera del equipo El Bajío, debemos recordar que estos rompe redes son ex jugadores de Zacatecas, equipo en el que nunca se vio esa explosividad, con el cambio de camiseta, lograron culminar. En hora buena para ustedes muchachos. Seguimos escribiendo la historia, Hutchinson les dio a los llaneros una goleada que la resintieron hasta Durango, tan solo fueron 10 goles a 0 de los cuales Héctor Godínez anoto 5 para llegar a 21 tantos. Victoria es llamada la región llanera en el estado alacranero. Para algún tiempo, la región con la mayor producción de frijol en México, en frijol, porque esta temporada no ha sido nada productiva para el subcampeón de la pasada

Tabla de Posiciones de Segunda División Equipo

Puntos

Hutchinson Perros Centauros Guanajuatillo Pumas Zacatecas Chelsea Jalisco Asia México El Bajío Trompas Muñecas El Rebaño Victoria Querétaro

31 28 28 23 21 21 19 19 18 17 16 13 10 5 3 2

temporada cuando perdieron con Centauros la final con marcador de 3 goles a 2. Si mas no recordamos, este equipo perdió algunos jugadores, será el motivo de esta temporada tan mala donde solo Querétaro está por debajo en la tabal general. Para comentar otros resultados que suman los 50 goles y se unen a esta temporada de goleada total les comentamos que en la primera división los equipos levantaron la mano para decir, nosotros también goleamos. San Marcos goleo 6-2 a León, Aguascalientes 4-2 a Concacaf, San Miguel goleo 8 goles por 0 a un Centroamérica que recibió las secuelas de motivación que tienen los ángeles luego del triunfo de la semana pasada sobre los zorros del Atlas y para culminar el conteo, Plainview 5-1 a Lobos. Ahora sí, échenle cuentas y comparen que fueron 50 goles en 6 partidos. Quedan 3 fechas para la liguilla, hay que apretar, los juegos serán en sábado y domingo por cuestión de tiempo, les adelantamos que para el sábado serán los cuartos y el domingo las semifinales, pero les repetimos, eso será después de jugar las últimas 3 jornadas, equipos a trabajar, pues son pocos los boletos ganados para la fiesta grande. El partido de la siguiente semana, sin duda será el de la primera división entre Atlas e Irapuato, quienes ocupan el primero y segundo lugar respectivamente en la tabla general.

Goleadores de Primera División Jugador

Goleadores de Segunda División

Equipo Goles Jugador

Equipo Goles

21 José Robledo – Atlas 11 Alfonso López- Concacaf Jagon Wood - Aguascalientes 10

Héctor Godínez - Hutchinson 21 Justin Edwin - Perros 20 Carlos alemán – El Bajío 17

Primera división fecha 13

Segunda división fecha 13

Plainview – aztecas Lobos – Celaya Cobras – Concacaf Arsenal - San miguel Aguascalientes – san marcos Centroamérica – Querétaro León – Reyes Atlas – Irapuato

Hutchinson – Centauros Victoria – Trompas Perros – Guanajuatillo El Bajío – Rebaño Pumas – Querétaro México – Chelsea Zacatecas – Muñecas Asia – Jalisco

Una leyenda del futbol, 17 años en San Marcos

Wichita, KS.- El equipo San Marcos fue fundado desde 1992, muy probablemente de los primeros equipos de futbol en Wichita y durante 17 años se ha mantenido en la competitividad deportiva de la mano del único jugador que permanece en el equipo durante todo este tiempo, nos referimos a Manuel García. Desde los principios de este equipo, desde su primeros guerreros y hasta la fecha en las filas del ejército, solo existe un hombre, un gladiador que semana tras semana sale a la batalla a defender su bandera, su camisa y sus colores, se llama Manuel García y si tan solo en el equipo tiene 17 años, no queremos saber cuántos tiene de vida, verdad. Sin embargo, dicho recorrido no ha sido en balde, porque este jugador en vez de quejarse de la vida, se dedica

a conservar y acumular las experiencias. El equipo está construido, en su mayoría, por pura gente de San Marcos, Dgo., sin ningún campeonato de liga, y algunos trofeos en sus vitrinas de torneos relámpagos, San Marcos son los clásicos guerreros de las ligas, que se mantienen firmes en el terreno de juego sin importar el resultado. Los jugadores del equipo en conjunto con el entrenador, quieren otorgar un reconocimiento y agradecimiento publico a Manuel García, el único jugador que se mantiene en el equipo desde su creación, hace 17 años. Con una infinidad de historias y logros, ellos están ansiosos de obtener el trofeo de primer lugar en la liga y confían, en que será muy pronto.

Aguascalientes, fuerte contendiente para el trofeo de la primera división Wichita, KS.- Las finales ya se acercan a la liga Latina de Futbol, algunos equipos ya están dentro de la liguilla, Aguascalientes dice presente y su corazón latente por obtener el anhelado trofeo de primer lugar. En los dos torneos pasados, Aguascalientes ha sido semifinalista en ambos, por desgracia a tenido que conformarse con el 4to lugar. Esto quiere decir que estamos hablando de un equipo que se mantiene regular en los primeros lugares de la tabla general. Actualmente es 3er lugar y su entrenador

confía en que esta puede ser la oportunidad, es por eso, que por este medio de comunicación da su agradecimiento a todo y cada uno de sus jugadores y afición. Deseando que sirva como motivación, para lucha con el corazón y en la cancha ser un campeón. Aguascalientes tiene a uno de los mejores goleadores de la liga, un delantero y dos medios de mucho color y opresión, jugadores americanos y descendencia africana que le dan un poder de la media en delante.


Kansas United Corporation Non-Profit | phone: 316-409-6743 | email: sales@opinionbilingual.com

Sergio Chávez

a5

Las chivas, el rebaño tan querido como sus camisas, mandan saludos a su afición.

316.880.1651

El equipo de México posando para la cámara luego de su partido con el rebaño con resultado de 1-1

Aquí te presentamos a los hombres de negro, traídos directamente Hollywood. Ellos son todos unos artistas, y mire que soportar en cada partido saludos a sus familias, no es una tarea fácil. Nos referimos a los árbitros que semana a semana ponen todo de su parte para establecer su autoridad en el partido y con ello que persevere un juego limpio.


a6

Kansas United Corporation Non-Profit | phone: 316-409-6743 | email: sales@opinionbilingual.com

Viajaron más de 12 mil sin la compañía; leve baja en la cifra de repatriaciones

Estados Unidos ha deportado a 441 mil 942 mexicanos de enero a agosto de este año. Más de 19 mil son menores de edad, de los cuales 12 mil 258 hicieron la travesía hacia el país vecino sin la compañía de un adulto. En el grupo de menores, el Instituto Nacional de Migración (INM) registró el retorno de mil 636 niños de 11 años o menos, y 17 mil 834 de 12 a 17 años. De ese total, 15 mil 153 son varones y 4 mil 317 mujeres. De acuerdo con las estadísticas más recientes del INM, la mayor cifra de niños de hasta 11 años deportados llegan a Baja California, mientras Sonora recibe el mayor número de adolescentes de 12 a 17 años. De los 19 mil 470 menores deportados por Estados Unidos en los ocho primeros meses del año, casi 50 por ciento llegaron a Sonora, donde se ubica la zona más complicada –por las temperaturas extremas– para cruzar al país vecino. Las autoridades migratorias no han difundido datos más detallados respecto a la edad que tienen los menores clasificados en el rubro de “hasta 11 años”, aunque agentes de los grupos Beta han señalado que niños muy pequeños, incluso bebés, son entregados a otros migrantes, algunos desconocidos hasta ese momento, con el fin de que los trasladen al otro lado de la frontera. El gobierno opera un programa interinstitucional para atender los efectos negativos del fenómeno migratorio. En 1996 puso en marcha un programa de atención a menores que cuenta con una red de 19 albergues a lo largo de la frontera norte. Colaboran los tres niveles de gobierno y organizaciones de la sociedad. En 2007 Gobernación estableció una mesa de diálogo interinstitucional sobre niñas, niños y adolescentes no acompañados y mujeres migrantes, que tiene como finalidad estructurar una planeación para atender este problema. Cuando los menores son deportados, las autoridades mexicanas deben conducirlos de inmediato a la Red de Albergues de Tránsito del programa citado, y desde ahí tratar de localizar a los familiares. Entre septiembre de 2008 y junio de 2009 este programa registró a 25 mil 481 niños repatriados en la frontera norte, 13 por ciento menos que en el mismo periodo de 2007-2008. El INM cuenta con 170 oficiales de protección a la infancia, que tienen como función atender las necesidades de esos menores no acompañados. Este organismo tiene un convenio con una empresa telefónica para que las estaciones migratorias cuenten con líneas gratuitas que permitan a los niños y adolescentes comunicarse con sus familiares. El nivel de deportaciones durante los primeros ocho meses del año que transcurre registra una leve disminución respecto a otros recuentos oficiales. En el tercer Informe de gobierno se precisaron los datos correspondientes del periodo septiembre de 2008 a julio de 2009. Durante ese lapso, los mexicanos repatriados fueron 546 mil 39. En el periodo anterior, correspondiente al segundo Informe, reportó que de septiembre de 2007 a agosto de 2008 se realizaron 528 mil 822 repatriaciones.

FBI delves into DMV photos in search for fugitives RALEIGH, N.C. – In its search for fugitives, the FBI has begun using facial-recognition technology on millions of motorists, comparing driver’s license photos with pictures of convicts in a high-tech analysis of chin widths and nose sizes. The project in North Carolina has already helped nab at least one suspect. Agents are eager to look for more criminals and possibly to expand the effort nationwide. But privacy advocates worry that the method allows authorities to track people who have done nothing wrong. “Everybody’s participating, essentially, in a virtual lineup by getting a driver’s license,” said Christopher Calabrese, an attorney who focuses on privacy issues at the American Civil Liberties Union. Earlier this year, investigators learned that a double-homicide suspect named Rodolfo Corrales had moved to North Carolina. The FBI took a 1991 booking photo from California and compared it with 30 million photos stored by the motor vehicle agency in Raleigh. In seconds, the search returned dozens of drivers who resembled Corrales, and an FBI analyst reviewed a gallery of images before zeroing in on a man who called himself Jose Solis. A week later, after corroborating Corrales’ identity, agents arrested him in High Point, southwest of Greensboro, where they believe he had built a new life under the assumed name. Corrales is scheduled for a preliminary hearing in Los Angeles later this month. “Running facial recognition is not very laborintensive at all,” analyst Michael Garcia said. “If I can probe a hundred fugitives and get one or two, that’s a home run.” Facial-recognition software is not entirely new, but the North Carolina project is the first major step for the FBI as it considers expanding use of the technology to find fugitives nationwide.


a7

Kansas United Corporation Non-Profit | phone: 316-409-6743 | email: sales@opinionbilingual.com

Alerta de Salud

Ayude a proteger a los preadolescentes y adolescentes contra la meningitis NUEVA YORK, 9 de octubre / PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- La Asociación Nacional de Enfermeras Escolares (National Association of School Nurses, NASN) exhorta a los padres de preadolescentes y adolescentes a ayudar a proteger a sus hijos contra la meningitis meningocócica haciéndolos vacunar. Aunque rara, la meningitis, una enfermedad meningocócica, es grave y puede acabar con la vida de un niño o adolescente en solo un día. Muchos padres no saben que las autoridades de la salud recomiendan la vacunación de preadolescentes y adolescentes. La iniciativa educativa, Voces de la Meningitis, de la NASN anima a los padres a hablar con su enfermera escolar o otro proveedor de atención médica y pedir una cita de vacunación. La actriz Lori Loughlin puede ser

más conocida por sus papeles en las exitosas series televisivas “Full House” y la nueva “90210”, pero su papel más importante es el de cuidar a su familia. “Como madre, mi prioridad es mantener sanos a mis hijos, por eso los hice vacunar contra la meningitis”, dice Lori. Lori se une a la NASN como portavoz nacional de Voces de la Meningitis. La actriz quiere ayudar a los padres a comprender que la vacunación es una forma segura y eficaz de contribuir a proteger a los preadolescentes y adolescentes contra la meningitis. Familias de todo el país afectadas por la meningitis se han unido a Lori para compartir sus conmovedoras experiencias personales en un esfuerzo por crear conciencia sobre la prevención. Bob y Dee Dee Werner perdieron a su hija Becky, una estudiante

universitaria, a causa de la meningitis. Becky no tenía fiebre ni presentaba síntomas externos de otra cosa que un virus. Más tarde, esa misma noche, la joven empeoró y fue llevada de urgencia al hospital. Becky murió algunas horas después. “No podíamos creer lo que le estaba pasando a nuestra familia”, dice Bob. “Becky comenzó a sentirse mal un martes, y al otro día murió. Sucede así de rápido”. La meningitis puede ser difícil de reconocer, en especial en sus primeras etapas, porque los síntomas son similares a los de otras enfermedades virales más comunes. Pero a diferencia de la mayoría de las enfermedades más comunes, esta avanza rápidamente y puede causar muerte o discapacidad en un solo día. Cerca del 10% de los 1,000 a 2,600 estadounidenses que con-

traen meningitis meningocócica cada año mueren. Los índices de mortalidad por esta enfermedad son hasta cinco veces mayores en los adolescentes y adultos jóvenes que en grupos de otras edades. La meningitis no afecta sólo a estudiantes universitarios. Cualquiera puede contraer meningitis, pero los preadolescentes y adolescentes tienen mayor riesgo de contraerla. Las actividades cotidianas pueden contagiar la meningitis meningocócica, por ejemplo compartir cubiertos y vasos, vivir con otras personas en lugares pequeños, como residencias estudiantiles o campamentos de verano, y besarse. Tyler Johnson contrajo la meningitis cuando era un preadolescente y afortunadamente sobrevivió. Los médicos tuvieron que amputarle los pies y los dedos de la mano derecha para salvarle la vida. Uno

de cada cinco sobrevivientes queda con graves problemas médicos, incluidos la amputación de brazos, piernas y dedos de las manos y los pies, daño cerebral, sordera y daño a órganos. Tyler y su madre Shara se unieron a Voces de la Meningitis para compartir su experiencia con otras familias. “No piense que esto no puede pasarle a usted”, dice Shara. “Yo me enteré de que había una vacuna para niños de la edad de mi hijo después de que se enfermó”. Cada visita a un centro médico es una oportunidad de hablar con su proveedor de atención médica sobre la vacunación. Las autoridades de salud pública recomiendan la vacunación para preadolescentes y adolescentes de 11 a 18 años de edad y para estudiantes universitarios de primer año que viven en residencias estudiantiles.

NUEVOS PROGRAMAS EN LAS ESCUELAS PÚBLICAS DE WICHITA PROGRAMA DE PRE-INGENIERIA SE AMPLIA PARA LAS ESCUELAS INTERMEDIAS; siete escuelas intermedias ofrecerán por primera vez un programa de pre-ingeniería este año. La Componente Puerta a la Tecnología (GTT por sus siglas en inglés) es ofrecida ahora en las escuelas Coleman, Curtis, Marshall, Mayberry, Pleasant Valley, Truesdell y Wilbur. GTT enfatiza la aplicación de principios y conceptos científicos con actividades manuales y solución a problemas reales. El plan de estudios se alinea con el plan de estudios de las escuelas preparatorias Northwest, Northeast, Southeast e East. Sherri Molde, maestra de computación en la escuela intermedia Curtis dijo que sus estudiantes ya están estableciendo conexiones entre lo que aprenden en clase y como lo aplicarían en empleos potenciales de ingeniería. “Mis estudiantes realmente disfrutan de las actividades manuales; esto no solo es una clase de computación, es mucho más”, dijo ella. “Mis estudiantes son creativos, diseñan, miden, construyen y experimentan y por supuesto están muy emocionados de aprender a usar herramientas eléctricas”. El distrito trabaja en colaboración con la Facultad de Ingeniería de la Wichita State University para apoyar la componente GTT. La ampliación de estos progra-

mas a las escuelas intermedias y a la preparatoria Southeast este año, ha tenido el apoyo financiero de: la Fundación John S. y James L Knight, subvenciones del Ministerio de Trabajo Norteamericano y subvenciones del Departamento de Educación para mejorar las escuelas. WSU ha ayudado a asegurar subvenciones adicionales. EL PROGRAMA DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS; los estudiantes de primer año (freshman) del Programa Magnet en Leyes y Servicio Público de la Escuela Northeast, observaron en días pasados, una demostración de cómo los bomberos rescatan a la gente. Los bomberos permitieron que un grupo de estudiantes hiciera un juego de tira y afloje con dos empleados de la escuela Northeast para mostrar como las poleas distribuyen peso cuando los bomberos tienen que levantar a alguien. Los bomberos también incentivaron a los estudiantes a seguir sus pasos cuando ellos elijan una carrera. Esta lección forma parte del nuevo Plan de Estudios de Ciencias contra Incendios de la escuela Northeast, programa que es ofrecido por primera vez este año. Este es un programa de cuatro años. Durante el primer año, los estudiantes aprenderán sobre las carreras en Ciencias Contra Incendios, Leyes y Servicios Púbicos. Durante su segundo y tercer año de preparatoria (sophomore y junior) los estudiantes tomarán clases de Bomberos I y Bomberos II; y en el transcurso de su último año de preparatoria (senior) tomarán clases para ser certificados como Técnico en Emergencias Medicas (EMT por sus siglas en inglés). Una vez que se gradúen, los estudiantes serán elegibles para estar en el pool de reclutas del Cuerpo de Bomberos de Wichita Las clases de Ciencias contra Incendios tienen el apoyo del Cuerpo de Bomberos de Wichita y del Colegio Comunitario de Hutchinson.

316-312-3074

¡CELEBREMOS JUNTOS! ¡VEN A CELEBRAR CON NOSOTROS LA COBERTURA AMPLIADA EN SATANTA! ACTIVACIÓN GRATUITA EN PLANES DE SERVICIO CON PAQUETES ECONÓMICOS DE UNICEL Encuentra el plan local, nacional o sin límites que más te convenga.

TELÉFONOS GRATUITOS CON MUCHAS FUNCIONES con contrato de servicio de 12 meses.

USD 259 NEW PROGRAMS WICHITA EXPANDS PRE-ENGINEERING PROGRAM; seven middle schools are offering a pre-engineering program for the first time this year. Gateway to Technology, is now offered at Coleman, Curtis, Marshall, Mayberry, Pleasant Valley, Truesdell and Wilbur. GTT emphasizes the application of scientific principles and concepts through hands-on activities and real-world problems. The curriculum aligns with the high school curriculum at Northwest, Northeast, Southeast and East. Sherri Molde, computer studies teacher at Curtis Middle School, said her students are already making connections between what they are learning in class and how it applies to potential jobs in engineering. And her students really enjoy the hands-on activities. “It takes us from being a computer class to so much more,” she said. “My students are brainstorming, designing, measuring, constructing, testing, and oh, yes, the power tools! They are excited to learn how to use them.” The district is partnering with Wichita State University’s College of Engineering for support GTT programs. The expansion of the programs to the middle schools and to Southeast this year was supported by funding from the John S. and James L. Knight Foundation, Wired grants from the US Department of Labor, and school improvement grants from the US Department of Education. WSU has helped secure additional grants. FIRE SAFETY PROGRAM; freshmen in Northeast Magnet’s Law and Public Service program received a live demonstration of some of the ways firefighters rescue people. Firefighters also allowed a group of students to do a tug-of-war with two Northeast staff members to show how pulleys distribute weight when firefighters need to lift someone. The firefighters also encouraged students to follow in their footsteps when they choose a career. The lesson was part of Northeast’s new Fire Science curriculum, which is offered for the first time this year. The Fire Science curriculum is a four-year program. The first year, students will learn about different fire science, law, and public service careers. During their sophomore and junior years, students will take Firefighter I and Firefighter II classes. During the senior year, students will take classes to be certified as an Emergency Medical Technician. Upon graduation, students will be eligible to be in the pool of recruits for the Wichita Fire Department. The Fire Science classes are supported by the Wichita Fire Department and Hutchinson Community College.

DÓNDE: UNICEL 111 TUCKER RD, SUITE B LIBERAL VIERNES, 2 DE OCTUBRE 11 am a 2 pm UNICEL 1010 WEST MARY GARDEN CITY SÁBADO, 3 DE OCTUBRE 11 am a 1 pm A toda oferta se aplica contrato de servicio de 12 meses, cargo de activación de $30 y cargo por cancelación anticipada de $200. La activación gratuita sólo tiene validez el día del evento.

DÍAS

VISITA LA TIENDA, EL SITIO WEB EN WWW.UNICEL.COM O LLAMA AL 1-800-GO CELLULAR [462-3558] Las ofertas están sujetas a los términos del contrato de servicio inalámbrico, los Términos y Condiciones de los Servicios de Datos y los detalles del plan de llamadas. Cada mes se incluirán cargos adicionales por cada línea de servicio para ayudar a que la compañía Unicel sufrague los costos de cumplimiento con las obligaciones legales federales y estatales por los siguientes motivos: 4.1923% por cargos USF (11.7% por cargos USF para llamadas internacionales), cargos adicionales de $1.95 para recuperar costos y, si se incurre en cargos de roaming, impuestos al roaming si los transfieren las empresas de roaming asociadas a la nuestra, más un cargo administrativo de $2.00 por llamadas realizadas o recibidas fuera de la red. Estos cargos no son impuestos ni tampoco cargos requeridos por el gobierno. La activación del servicio requiere la verificación del crédito y tal vez exija un depósito de seguridad. Se aplican impuestos federales, estatales, locales y pagos de recargo. Para obtener servicio, el usuario debe tener al menos 18 años de edad, presentar identificación válida y domiciliarse dentro del área de cobertura local de Unicel. Las opciones y los servicios digitales no existen en todas las áreas y pueden variar según las condiciones atmosféricas, topográficas o cualquier otra condición. Esta oferta es válida por tiempo limitado. Se han mejorado las imágenes de las pantallas de los teléfonos para facilitar su claridad. Se aplican otras restricciones. Consulta en la tienda o el sitio web los detalles y los términos, y las condiciones de la garantía.


a8

Kansas United Corporation Non-Profit | phone: 316-409-6743 | email: sales@opinionbilingual.com


Opinion Bilingual Kansas Newspaper